1
00:00:05,438 --> 00:00:09,273
(Metal Pesado
música no rádio)

2
00:00:10,443 --> 00:00:12,943
(homem)
♪ SATANÁS TEM
ALGUNS LIVROS PARA VENDER ♪

3
00:00:13,045 --> 00:00:16,379
♪ A TINTA É SANGUE
E ESTÁ IMPRESSO NO INFERNO ♪

4
00:00:16,481 --> 00:00:19,382
♪ AUMENTE O VOLUME
DE SATÂNICA ♪

5
00:00:19,484 --> 00:00:23,285
♪ TRAGA SUA ALMA
E SUA GARMÔNICA ♪

6
00:00:23,387 --> 00:00:27,790
♪ SIM...
ENCICLOPÉDIA ♪

7
00:00:27,892 --> 00:00:28,889
AAAH!

8
00:00:28,992 --> 00:00:32,026
AOOOF!

9
00:00:33,129 --> 00:00:35,096
QUE DIABOS FOI ISSO?

10
00:00:35,198 --> 00:00:37,464
(chiado)

11
00:00:39,635 --> 00:00:40,967
OLÁ?

12
00:00:41,070 --> 00:00:44,236
SE ALGUÉM ESTIVER LÁ,
POR FAVOR, NÃO ME MATE.

13
00:00:44,338 --> 00:00:45,637
ME LEVA DE VOLTA
PARA SUA CABINE

14
00:00:45,739 --> 00:00:47,973
E FAÇA DE MIM SEU
ESCRAVO SEXUAL, SE PRECISAR.

15
00:00:48,076 --> 00:00:50,176
VISTA-ME COMO
UMA MENINA DA ESCOLA,

16
00:00:50,278 --> 00:00:53,311
ME DIGA QUE SOU IMPERTINENTE E
ENTÃO REME-ME, OH, TÃO DURO,

17
00:00:53,413 --> 00:00:56,514
MAS POR FAVOR
NÃO ME MATE.

18
00:00:58,317 --> 00:01:00,417
Ah, é apenas um castor.

19
00:01:00,519 --> 00:01:02,619
QUEM É BONITO
PEQUENO CASTOR?

20
00:01:02,721 --> 00:01:04,087
VOCÊ É.

21
00:01:04,189 --> 00:01:06,523
Ei, por que vocês estão todos
BRILHANDO AÍ, PEQUENO AMIGO--

22
00:01:06,625 --> 00:01:08,157
AAAAH...!

23
00:01:08,259 --> 00:01:10,393
AHW... AAAH!

24
00:01:12,163 --> 00:01:15,296
CASTOR BRILHANTE ESTÚPIDO
ME MORDEU!

25
00:01:15,399 --> 00:01:17,332
Hmm, isso é estranho.

26
00:01:17,434 --> 00:01:19,801
DE REPENTE TENHO UM FORTE
DESEJO DE MASTIGAR MADEIRA.

27
00:01:19,903 --> 00:01:21,102
VOCÊ SABE O QUE,
ACHO QUE VOU CONSTRUIR UMA BARRAGEM.

28
00:01:21,204 --> 00:01:22,237
ISSO PARECE
MUITO DIVERTIDO.

29
00:01:22,339 --> 00:01:23,838
Eu NUNCA
CONSTRUIU UMA BARRAGEM ANTES.

30
00:01:23,940 --> 00:01:26,974
O QUE... ESTÁ ACONTECENDO...?

31
00:01:27,076 --> 00:01:30,778
O QUE É...
ACONTECENDO... COMIGO?

32
00:01:34,149 --> 00:01:36,950
(rosnando)

33
00:01:42,323 --> 00:01:44,723
(chiado)

34
00:01:49,896 --> 00:01:52,063
AAAHHH!!

35
00:02:12,149 --> 00:02:14,982
♪ Stripperela ♪

36
00:02:16,385 --> 00:02:19,386
♪ Stripperela ♪

37
00:02:30,999 --> 00:02:32,699
(assobio de lobo)

38
00:02:34,201 --> 00:02:36,268
(aplaudindo)

39
00:02:36,370 --> 00:02:38,670
E ENTÃO, HOJE MAIS CEDO,
FUI NO EL MEDO BURRITO

40
00:02:38,772 --> 00:02:40,538
E TENHO UM DELES
BURRITOS DE FEIJÃO DE DUAS LIBRAS

41
00:02:40,640 --> 00:02:43,441
E eu acabei de ter
A PIOR DIARRÉIA.

42
00:02:43,543 --> 00:02:44,942
ISSO É ENGRAÇADO
"A PIOR DIARRÉIA."

43
00:02:45,044 --> 00:02:46,510
NÃO É COMO VOCÊ PODE TER
A MELHOR DIARRÉIA.

44
00:02:46,612 --> 00:02:47,745
DIARRÉIA
DIARRÉIA.

45
00:02:47,846 --> 00:02:49,013
HA HA HA...

46
00:02:49,115 --> 00:02:51,648
VAMOS OUVIR
PARA ERÓTICA...

47
00:02:51,749 --> 00:02:52,983
TENHA CERTEZA DE VOCÊ
DICA PARA ELA, FELLAS,

48
00:02:53,085 --> 00:02:56,519
Porque ela me deve três dólares
DO ALMOÇO DO OUTRO DIA.

49
00:03:02,126 --> 00:03:03,625
OK, SENHOR,
SERÁ $ 20,

50
00:03:03,727 --> 00:03:06,894
ALÉM DISSO, QUALQUER GRATUIDADE SERIA
MUITO APRECIADO.

51
00:03:06,996 --> 00:03:08,428
SENHOR, ESTOU FALANDO COM VOCÊ.

52
00:03:08,531 --> 00:03:10,798
ISSO É RUDE, EU FARIA
AGRADEÇO UMA RESPOSTA.

53
00:03:10,900 --> 00:03:13,533
SENHOR ?

54
00:03:13,635 --> 00:03:15,869
(suspiros)

55
00:03:15,971 --> 00:03:17,404
(chorando)

56
00:03:17,506 --> 00:03:21,339
NÃO POSSO ACREDITAR
ELE ESTÁ MORTO!

57
00:03:21,441 --> 00:03:23,876
(soluçando)

58
00:03:23,978 --> 00:03:25,744
AH, ISSO É HORRÍVEL!

59
00:03:25,846 --> 00:03:28,280
EU SEI, ELE PARECIA TÃO JOVEM
E CHEIO DE VIDA.

60
00:03:28,382 --> 00:03:30,615
VIDA, SCHMIFE,
VAMOS SER PROCURADOS!

61
00:03:30,717 --> 00:03:32,017
EU ME SINTO HORRÍVEL.

62
00:03:32,119 --> 00:03:34,351
EU NUNCA MATOU
ALGUÉM ANTES!

63
00:03:34,453 --> 00:03:36,520
ESSE POBRE HOMEM MORTO!

64
00:03:36,622 --> 00:03:38,989
GISELLE,
NÃO É SUA CULPA.

65
00:03:39,091 --> 00:03:40,724
QUERO DIZER, CLARO, VOCÊ ESTÁ
AQUELE QUE O EXCITOU

66
00:03:40,826 --> 00:03:42,058
E foi isso que desencadeou
SEU ATAQUE CARDÍACO,

67
00:03:42,160 --> 00:03:44,194
MAS PODERIA TER
FOI QUALQUER UM DE NÓS.

68
00:03:44,296 --> 00:03:45,494
BEM...

69
00:03:45,596 --> 00:03:48,330
DEVEMOS PROVAVELMENTE
ABAIXO ESSE SINAL.

70
00:03:52,236 --> 00:03:53,368
(mulher)
UAU...

71
00:03:53,470 --> 00:03:55,403
O MEIO DA FLORESTA
EM UMA NOITE ESCURA E NEVOENTA

72
00:03:55,505 --> 00:03:57,004
TÃO LONGE DA CIVILIZAÇÃO

73
00:03:57,107 --> 00:04:00,540
QUE NINGUÉM PODERIA NOS OUVIR GRITAR
SE ALGO HORRÍVEL ACONTECEU.

74
00:04:00,643 --> 00:04:03,377
É TÃO ROMÂNTICO.

75
00:04:03,479 --> 00:04:05,513
(alto alto)

76
00:04:05,615 --> 00:04:06,780
O QUE FOI ISSO?

77
00:04:06,882 --> 00:04:08,648
EU NÃO SEI,
EU TAMBÉM OUVI ISSO.

78
00:04:08,750 --> 00:04:11,084
BEM, VAI VER O QUE ERA.

79
00:04:12,988 --> 00:04:14,387
(uivo)

80
00:04:14,489 --> 00:04:15,788
Acabei de passear com meu cachorro.

81
00:04:15,890 --> 00:04:17,355
DESCULPE POR
O uivo assustador.

82
00:04:17,457 --> 00:04:19,291
(rosnado)

83
00:04:19,393 --> 00:04:20,893
APENAS ANDANDO
MEU URSO DE ESTIMAÇÃO.

84
00:04:20,995 --> 00:04:22,728
DESCULPE POR
O rosnado assustador.

85
00:04:22,829 --> 00:04:24,128
(mastigação rápida)

86
00:04:24,230 --> 00:04:28,032
(gritando)

87
00:04:30,269 --> 00:04:32,568
ESTA ESCULTURA É UMA
RECREAÇÃO QUASE PERFEITA

88
00:04:32,671 --> 00:04:34,070
DE UMA ÁRVORE REAL.

89
00:04:34,172 --> 00:04:36,072
O ARTISTA CORTADO
E USOU A MADEIRA

90
00:04:36,174 --> 00:04:38,007
DE MAIS DE 500
SEQUÓIAS REAIS

91
00:04:38,109 --> 00:04:41,277
PARA CONSTRUIR ESTE MAJESTICO
HOMENAGEM ÀS ÁRVORES.

92
00:04:41,379 --> 00:04:42,912
Sem mais delongas,

93
00:04:43,014 --> 00:04:45,180
EU, PREFEITO SAMUELSON
DAR PARA VOCÊ

94
00:04:45,282 --> 00:04:48,450
O MADEIRA GIGANTE!

95
00:04:50,586 --> 00:04:52,787
AHHH...
AHHH...

96
00:04:53,991 --> 00:04:56,222
(roendo)

97
00:04:58,260 --> 00:04:59,893
(gritando)

98
00:05:11,805 --> 00:05:13,705
ACHO QUE ISSO FOI UM SINAL.

99
00:05:13,807 --> 00:05:15,840
TALVEZ SEJA HORA DE MIM
PARA PENDURAR MEU G-STRING

100
00:05:15,942 --> 00:05:18,043
E ENTRE NA POLÍTICA
OU ALGO.

101
00:05:18,145 --> 00:05:19,409
COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO?

102
00:05:19,512 --> 00:05:21,846
VOCÊ NÃO PODE DESISTIR,
FOI UM ACIDENTE!

103
00:05:21,948 --> 00:05:23,647
PENSE EM TODOS OS CARAS QUE
VOCÊ DEU LAP DANCES PARA

104
00:05:23,749 --> 00:05:25,750
ISSO NÃO MORREU.

105
00:05:25,852 --> 00:05:28,017
(soluçando)

106
00:05:29,020 --> 00:05:34,223
AH, HAROLD, EU TE DISSE
NÃO IR AO STRIP CLUB.

107
00:05:34,326 --> 00:05:37,225
SENHORA, FUI EU QUE
DANÇADA ACIDENTALMENTE

108
00:05:37,327 --> 00:05:39,160
SEU MARIDO ATÉ A MORTE.

109
00:05:39,262 --> 00:05:41,229
E, SE FOR
QUALQUER CONSOLAÇÃO,

110
00:05:41,331 --> 00:05:43,931
ELE PARECIA MUITO FELIZ
ANTES DE ELE MORRER.

111
00:05:44,033 --> 00:05:45,833
(soluçando mais alto)

112
00:05:45,935 --> 00:05:50,470
TAMBÉM, EU ACREDITO REALMENTE ELE
SABIA QUE ERA SUA HORA DE IR.

113
00:05:50,572 --> 00:05:52,973
NA VERDADE,
SUAS ÚLTIMAS PALAVRAS FORAM,

114
00:05:53,075 --> 00:05:56,843
"JESUS, ESTOU VINDO,
AQUI VEM EU!

115
00:05:56,945 --> 00:06:01,346
AH, DEUS,
JESUS, AQUI VEM EU!"

116
00:06:04,552 --> 00:06:06,051
COM DESCULPA, VIÚVA... SENHORA,

117
00:06:06,152 --> 00:06:08,119
EU SOU O GERENTE
AQUI NO TENDERLOINS

118
00:06:08,221 --> 00:06:12,057
E EU SÓ QUERIA EXPRESSAR
MINHAS SINCERAS CONDOLÊNCIAS

119
00:06:12,159 --> 00:06:14,457
E DIZ QUE SE HOUVER
QUALQUER COISA PODEMOS FAZER,

120
00:06:14,559 --> 00:06:17,361
POR FAVOR NÃO
HESITE EM PERGUNTAR.

121
00:06:17,463 --> 00:06:18,762
A propósito,
ISSO NÃO CONSTITUI DE FORMA ALGUMA

122
00:06:18,864 --> 00:06:19,896
UMA ADMISSÃO DE CULPA
OU CULPABILIDADE

123
00:06:19,998 --> 00:06:21,165
SEJA FINANCEIRO OU JURÍDICO.

124
00:06:21,267 --> 00:06:23,899
(bipando e vibrando)

125
00:06:27,805 --> 00:06:29,471
AGENTE 69 AQUI.

126
00:06:29,573 --> 00:06:30,739
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
CHEFE?

127
00:06:30,841 --> 00:06:32,907
UM CASTOR GIGANTE É
AMEAÇANDO O BEM-ESTAR

128
00:06:33,009 --> 00:06:34,376
DOS CIDADÃOS DE
NOSSA GRANDE CIDADE.

129
00:06:34,478 --> 00:06:35,243
O QUE ?

130
00:06:35,345 --> 00:06:36,744
VOCÊ DISSE
"CASTOR GIGANTE"?

131
00:06:36,846 --> 00:06:38,712
CALMA, APERTE-SE
SOBRE VOCÊ, PORRA!

132
00:06:38,814 --> 00:06:39,847
NÃO É HORA DE PÂNICO!

133
00:06:39,949 --> 00:06:41,582
NÃO ESTOU EM PÂNICO,
ESTOU SÓ PERGUNTANDO SE--

134
00:06:41,684 --> 00:06:42,850
BEM, VOCÊ DEVERIA ESTAR
PÂNICO!

135
00:06:42,952 --> 00:06:44,351
ISSO É
UMA SITUAÇÃO GRAVE.

136
00:06:44,453 --> 00:06:46,419
PESSOAS E QUALQUER COISA FEITA DE
A MADEIRA ESTÁ EM PERIGO!

137
00:06:46,521 --> 00:06:48,120
O CASTOR JÁ ESTÁ
ATACOU VÁRIOS METADORES

138
00:06:48,222 --> 00:06:50,223
CONSTRUIU VÁRIAS BARRAGENS SUBPAR
ISSO NÃO ESTÁ ATÉ O CÓDIGO

139
00:06:50,325 --> 00:06:51,624
E DEVORADO
TODA A SEÇÃO DE SOPRO

140
00:06:51,726 --> 00:06:52,926
DA FILHARMÔNICA
ORQUESTRA!

141
00:06:53,028 --> 00:06:54,326
ISSO É HORRÍVEL!

142
00:06:54,428 --> 00:06:55,427
EU SEI...

143
00:06:55,529 --> 00:06:56,829
EU TINHA INGRESSOS PARA
DESEMPENHO DE HOJE À NOITE.

144
00:06:56,931 --> 00:06:57,862
AGORA, SAIA LÁ

145
00:06:57,965 --> 00:07:01,231
E FAÇA ALGO
SUPER-HERÓI / AGENTE SECRETO.

146
00:07:42,404 --> 00:07:44,370
(ronco)

147
00:07:44,472 --> 00:07:46,772
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

148
00:07:46,874 --> 00:07:49,140
É ALGUM TIPO
DE ANIMAIS!

149
00:07:54,881 --> 00:07:58,048
CRIANÇAS, RÁPIDO,
SAIA!

150
00:07:58,150 --> 00:08:01,518
EU NÃO POSSO SEGURAR
MUITO MAIS!

151
00:08:01,620 --> 00:08:02,586
UAU, VOCÊ É
STRIPERELA!

152
00:08:02,688 --> 00:08:03,587
EU SEI.

153
00:08:03,689 --> 00:08:04,921
POR FAVOR, SAIA.

154
00:08:05,022 --> 00:08:06,356
PRESSA !

155
00:08:14,498 --> 00:08:15,697
VOCÊS ESTÃO BEM?

156
00:08:15,800 --> 00:08:16,865
EU ACHO QUE SIM.

157
00:08:16,967 --> 00:08:18,132
VOCÊ ARRUINOU
NOSSAS BICICLETAS!

158
00:08:18,234 --> 00:08:19,301
EU SALVEI SUAS VIDAS.

159
00:08:19,403 --> 00:08:21,002
SIM, MAS VOCÊ
ARRUINOU NOSSAS BICICLETAS!

160
00:08:21,104 --> 00:08:22,269
ARGH...

161
00:08:22,371 --> 00:08:26,140
SE VOCÊ ME DESCULPAR,
TENHO QUE SACAR UM CASTOR.

162
00:08:29,711 --> 00:08:32,745
Ei, CASTOR,
QUER MADEIRA?

163
00:08:33,715 --> 00:08:36,282
(rosnando)

164
00:08:37,651 --> 00:08:40,919
SUPER LACA DE CABELO,
FAÇA SUAS COISAS!

165
00:08:41,021 --> 00:08:42,320
PEGUEI!

166
00:08:42,422 --> 00:08:45,789
VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM,
ESSE HAIRSPRAY É ULTRA-HOLD.

167
00:08:45,891 --> 00:08:47,058
ALÉM DISSO, TEM
COMPLEXO VITAMINADO ENRIQUECIDO

168
00:08:47,160 --> 00:08:50,227
PARA AJUDAR A MANTER SEU CABELO
BRILHANTE E BRILHANTE.

169
00:08:50,329 --> 00:08:51,661
SIM !
SIM !

170
00:08:51,763 --> 00:08:54,598
SIM, MENINO, STRIPPERELLA
PEGUEI O CASTOR!

171
00:08:54,700 --> 00:08:56,266
AGORA VAMOS MATAR!

172
00:08:56,368 --> 00:08:57,500
JÁ PEGUEI.

173
00:08:57,602 --> 00:08:58,935
HÁ
NÃO HÁ NECESSIDADE DE VIOLÊNCIA.

174
00:08:59,037 --> 00:09:00,336
ELE ESTÁ DESTRUINDO
NOSSA CIDADE.

175
00:09:00,438 --> 00:09:03,706
ELE É UM PERIGO PARA NOSSOS
AS CRIANÇAS E A NOSSA MADEIRA!

176
00:09:03,808 --> 00:09:06,875
(homem)
ELE AUMENTOU NOSSOS IMPOSTOS
REALMENTE ALTO!

177
00:09:06,977 --> 00:09:10,678
NÃO É ESSA A MÚLTIPLA
PARA RECORDAR O PREFEITO?

178
00:09:10,780 --> 00:09:13,548
NÃO, ESTE É O MOB PARA
DESTRUA O CASTOR GIGANTE.

179
00:09:13,650 --> 00:09:16,049
AH, DESCULPE, MOB ERRADO.

180
00:09:16,151 --> 00:09:19,252
(cantando)
MATE O CASTOR,
MATE O CASTOR...

181
00:09:19,354 --> 00:09:22,189
(grunhindo)

182
00:09:22,991 --> 00:09:25,023
PARE,
VOCÊ ESTÁ DOENDO!

183
00:09:25,126 --> 00:09:29,795
JA, STRIPPERELLA, PEGUE
COM SEU BATOM LASER!

184
00:09:32,632 --> 00:09:34,666
(velha senhora)
OLHA, ELE ESTÁ FUGINDO!

185
00:09:34,768 --> 00:09:36,868
STRIPPERELLA DEIXE ELE
AFASTE-SE!

186
00:09:36,970 --> 00:09:40,537
BOOO!
BOOO!

187
00:09:42,141 --> 00:09:43,974
(homem)
EU SEI QUE SOMOS TODOS
PREOCUPADO E BEM,

188
00:09:44,076 --> 00:09:47,277
SABE, UM POUCO PERCURSO SOBRE
O CASTOR GIGANTE DE SEIS PÉS

189
00:09:47,378 --> 00:09:48,812
ISSO FOI TERRORIZANTE
NOSSA COMUNIDADE.

190
00:09:48,914 --> 00:09:50,179
SIM, UH, PREFEITO,

191
00:09:50,282 --> 00:09:52,415
SÓ QUERIA LEMBRAR A TODOS
QUE AINDA PRECISAMOS DE VOLUNTÁRIOS

192
00:09:52,518 --> 00:09:54,149
PARA A VENDA DE COZIDO
ESTE FIM DE SEMANA.

193
00:09:54,252 --> 00:09:56,584
MITCHELL, AGORA É REALMENTE
NÃO É A HORA.

194
00:09:56,686 --> 00:09:59,087
ESTAMOS LIDANDO COM
UMA QUESTÃO MAIS PRESSIONANTE.

195
00:09:59,189 --> 00:10:00,989
AGORA, PELO QUE SABEMOS,
NÃO HAVERÁ VENDA DE COZINHA.

196
00:10:01,091 --> 00:10:02,623
VOCÊ VAI CANCELAR
A VENDA DE COZIDO?

197
00:10:02,725 --> 00:10:04,225
NÃO, AGORA,
EU NÃO DISSE ISSO.

198
00:10:04,327 --> 00:10:05,860
BEM, EU PRECISO SABER.

199
00:10:05,962 --> 00:10:09,297
DEMORO MUITO TEMPO PARA
FAÇA MEUS POPOVERS DELICIOSOS

200
00:10:09,399 --> 00:10:10,864
E eu ia
COMEÇA HOJE À NOITE.

201
00:10:10,966 --> 00:10:12,566
ESQUEÇA OS MALDITOS POPOVERS!

202
00:10:12,668 --> 00:10:14,801
O QUE VAMOS
FAÇA SOBRE O CASTOR!

203
00:10:14,903 --> 00:10:15,768
SIM !

204
00:10:15,871 --> 00:10:17,437
STRIPPERELLA COM CERTEZA
NÃO VAI NOS AJUDAR,

205
00:10:17,539 --> 00:10:19,137
ELA DEIXOU O CASTOR IR!

206
00:10:19,239 --> 00:10:20,539
EU TIVE QUE DEIXAR ISSO--

207
00:10:20,642 --> 00:10:23,943
QUERO DIZER,
ELA TINHA QUE DEIXAR ISSO.

208
00:10:24,045 --> 00:10:26,844
PROVAVELMENTE PORQUE A MULTIDÃO IRRITADA
ESTAVA TENTANDO MATAR.

209
00:10:26,946 --> 00:10:29,447
TENHO CERTEZA QUE STRIPPERELLA
ESTAMOS AQUI-- E ELA NÃO ESTÁ--

210
00:10:29,549 --> 00:10:32,450
ELA DIRIA QUE O CASTOR É
APENAS UM POBRE ANIMAL INDEFESO

211
00:10:32,552 --> 00:10:35,052
QUEM PROVAVELMENTE NÃO TEM IDEIA
QUE ESTÁ CAUSANDO ALGUM DANO.

212
00:10:35,154 --> 00:10:37,353
ENTÃO ELA DIRIA ISSO
PRECISAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO

213
00:10:37,455 --> 00:10:39,323
PARA CAPTURAR, HUMANAMENTE.

214
00:10:39,424 --> 00:10:42,124
SIM, VAMOS
CAPTURE-O HUMANAMENTE!

215
00:10:42,226 --> 00:10:43,826
ENTÃO PODEMOS TORTURAR
E MATÁ-LO.

216
00:10:43,928 --> 00:10:45,761
VOCÊ MEIO
PERDEU O PONTO.

217
00:10:45,864 --> 00:10:48,797
O CASTOR É UMA AMEAÇA,
TEM QUE SER MORTO!

218
00:10:48,900 --> 00:10:50,431
COMEU MINHA CASA!

219
00:10:50,533 --> 00:10:52,934
ESTÁ REPREENDIDO
MINHA PISCINA!

220
00:10:53,036 --> 00:10:55,036
ELE ME DEVOROU' PEGLEG!

221
00:10:55,138 --> 00:10:57,038
ARGH!

222
00:10:57,140 --> 00:11:00,140
UMA VEZ FUI MORDIDO
POR UM CASTOR ÍMPAR E BRILHANTE,

223
00:11:00,242 --> 00:11:03,077
ENTÃO EU SEI, EM PRIMEIRA MÃO,
Quão perigosos podem ser.

224
00:11:03,179 --> 00:11:04,812
TEM QUE SER MORTO!

225
00:11:04,914 --> 00:11:07,080
VAMOS, TODOS,
VAMOS TODOS CANTAR!

226
00:11:07,181 --> 00:11:09,248
MATE O CASTOR...

227
00:11:09,350 --> 00:11:12,552
(todos)
MATE O CASTOR,
MATE O CASTOR,

228
00:11:12,654 --> 00:11:14,253
MATE O CASTOR!

229
00:11:14,355 --> 00:11:16,155
AGORA SÓ AS MENINAS.

230
00:11:16,256 --> 00:11:19,057
(todas meninas)
MATE O CASTOR,
MATE O CASTOR,

231
00:11:19,159 --> 00:11:21,192
MATE O CASTOR!

232
00:11:21,294 --> 00:11:23,127
(unhas gritando)

233
00:11:23,229 --> 00:11:25,630
EU VOU MATAR
SEU CASTOR PARA VOCÊ,

234
00:11:25,732 --> 00:11:27,298
MAS VAI CUSTAR.

235
00:11:27,400 --> 00:11:28,265
QUEM É AQUELE ?

236
00:11:28,368 --> 00:11:30,100
Esse é Lance Shaw,
CAÇADOR DE CASTOR.

237
00:11:30,202 --> 00:11:32,969
ELE TEM MAIS CAUDA
DO QUE QUALQUER PESSOA QUE JÁ CONHECI.

238
00:11:33,072 --> 00:11:35,939
POR US$ 1.500 eu vou
PEGUE-O E MATE-O.

239
00:11:36,041 --> 00:11:39,341
POR $ 2.000, vou pegá-lo,
Mate-a, esfole-a

240
00:11:39,443 --> 00:11:41,009
E COZINHE PARA O JANTAR.

241
00:11:41,111 --> 00:11:43,445
Eca, quem iria
QUER COMER CASTOR?

242
00:11:43,548 --> 00:11:46,014
POR US$ 3.000 eu vou pegá-la,
MATE-A, COZINE-A

243
00:11:46,116 --> 00:11:48,215
E FAÇA SUA PELE
EM UM BIQUÍNI.

244
00:11:48,318 --> 00:11:51,952
POR $ 27,95, farei tudo isso
AO USAR UM VESTIDO.

245
00:11:52,054 --> 00:11:54,654
ENTÃO, TEMOS UM ACORDO?

246
00:11:54,757 --> 00:11:56,657
NÃO TEMOS OUTRA ESCOLHA,
VOCÊ ESTÁ CONTRATADO.

247
00:11:56,759 --> 00:11:58,225
MATE O CASTOR
MATE O CASTOR

248
00:11:58,327 --> 00:11:59,759
MATE O CASTOR--
MATE O CASTOR

249
00:11:59,861 --> 00:12:01,293
MATE O CASTOR
MATE O CASTOR

250
00:12:01,395 --> 00:12:02,996
MATE O CASTOR--
MATE O CASTOR

251
00:12:03,097 --> 00:12:05,197
ESPERE! NÓS PODEMOS
PEGUE COM SEGURANÇA.

252
00:12:05,299 --> 00:12:06,532
(todos)
DESCULPE, SENHORA,

253
00:12:06,634 --> 00:12:09,100
QUEREMOS O CASTOR MORTO!

254
00:12:09,202 --> 00:12:12,637
MATE O CASTOR,
MATE O CASTOR...

255
00:12:16,509 --> 00:12:17,775
Isso é um tiro de castor.

256
00:12:17,877 --> 00:12:20,744
ESSE É O MAIOR, O MAIS PELUDO
CASTOR QUE JÁ VI.

257
00:12:23,015 --> 00:12:24,414
TEM QUE HAVER UM CAMINHO
PARA CAPTURAR O CASTOR

258
00:12:24,516 --> 00:12:25,749
ANTES DO CAÇADOR DE CASTOR
MATA

259
00:12:25,851 --> 00:12:27,317
E COZINHA
E ESQUECE

260
00:12:27,419 --> 00:12:29,352
E vira sua pele
EM UM BIQUÍNI!

261
00:12:29,454 --> 00:12:31,388
(Agente 14)
AH, NÃO É
VAI SER TÃO SIMPLES.

262
00:12:31,489 --> 00:12:32,788
AH, AGENTE ESPECIAL 14.

263
00:12:32,890 --> 00:12:34,156
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE?

264
00:12:34,258 --> 00:12:37,626
TOMAMOS AMOSTRAS DE
A SALIVA E O DNA DO CASTOR

265
00:12:37,728 --> 00:12:39,927
E NÓS DETERMINAMOS QUE
NÃO ESTAMOS LIDANDO COM

266
00:12:40,030 --> 00:12:43,297
APENAS UM REGULAR,
CASTOR MAL GIGANTE COMUM.

267
00:12:43,399 --> 00:12:47,367
O QUE TEMOS AQUI
É UM WEREBEAVER.

268
00:12:47,469 --> 00:12:48,902
WEREBEAVER?

269
00:12:49,004 --> 00:12:51,638
A LENDA DIZ QUE UM HOMEM QUE
É MORDIDO PELO WEREBEAVER

270
00:12:51,741 --> 00:12:54,108
SERÁ MESMO
TORNE-SE UM WEREBEAVER

271
00:12:54,210 --> 00:12:57,343
QUANDO A LUA É 3/4
CRESCENTE CERAVEL.

272
00:12:57,445 --> 00:12:59,045
SE ISSO REALMENTE
É UM CASTOR,

273
00:12:59,147 --> 00:13:01,013
ENTÃO TEMOS QUE ENCONTRAR UM CAMINHO
PARA TRANSFORMÁ-LO DE VOLTA EM HOMEM.

274
00:13:01,115 --> 00:13:02,582
ENTÃO EU POSSO MACHUCAR ELE
QUANTO EU QUISER

275
00:13:02,684 --> 00:13:03,815
E NÃO SE SENTIR MAL.

276
00:13:03,917 --> 00:13:05,216
TUDO QUE TENHO QUE FAZER
É ENCONTRÁ-LO.

277
00:13:05,318 --> 00:13:06,618
BINGO!

278
00:13:06,720 --> 00:13:09,287
MEIA-NOITE ESTA NOITE ÀS
PARQUE DE DIVERSÕES JOLLY LAND.

279
00:13:09,389 --> 00:13:12,089
A GRANDE ABERTURA DE
O EXTREMINADOR,

280
00:13:12,191 --> 00:13:15,759
O MAIOR ROLO DO MUNDO
COPOS FEITO INTEIRAMENTE EM MADEIRA.

281
00:13:15,861 --> 00:13:16,994
BEM, STRIPERELLA,

282
00:13:17,096 --> 00:13:20,629
ACHO QUE SEU CASTOR
ESTÁ PRESTES A SER EXPOSTO.

283
00:13:20,732 --> 00:13:22,665
Droga!

284
00:13:23,868 --> 00:13:25,001
Hum, número dois.

285
00:13:25,103 --> 00:13:26,268
Olá, Larry,
COMO ESTÁ AGITANDO?

286
00:13:26,371 --> 00:13:28,537
AH, HOMEM,
TIVE UMA NOITE DIFÍCIL.

287
00:13:28,639 --> 00:13:29,971
NÃO ME LEMBRO DE NADA.

288
00:13:30,073 --> 00:13:31,873
ESTA MANHÃ
ACORDEI NA FLORESTA

289
00:13:31,975 --> 00:13:35,009
EU ESTAVA NU E COBERTO
EM SERRA E SANGUE

290
00:13:35,111 --> 00:13:37,010
E MEU ROSTO
ESTAVA CHEIO DE FASCAS

291
00:13:37,112 --> 00:13:39,046
E MINHA RESPIRAÇÃO
CHEIRAVA A MADEIRA.

292
00:13:39,148 --> 00:13:40,081
AH, NÃO É GRANDE COISA,

293
00:13:40,183 --> 00:13:41,348
ISSO ACONTECE COMIGO
O TEMPO TODO.

294
00:13:41,450 --> 00:13:42,815
HOMEM, NÃO POSSO ESPERAR
PARA SAIR DO TRABALHO.

295
00:13:42,918 --> 00:13:44,751
VOU CONFERIR ESSA NOVIDADE
MONTANHA RUSSA EM TERRA ALEGRE.

296
00:13:44,853 --> 00:13:45,919
QUER IR?

297
00:13:46,021 --> 00:13:47,654
AH, NÃO, OBRIGADO, ÚLTIMA VEZ
EU ENTREI EM UMA MONTANHA RUSSA

298
00:13:47,756 --> 00:13:50,255
EU ESTAVA SENTADO ATRÁS
ESTA SENHORA COM EXCESSO DE PESO

299
00:13:50,357 --> 00:13:51,590
QUEM QUEBROU O CINTO DE SEGURANÇA,

300
00:13:51,692 --> 00:13:53,192
E PASSAMOS
UM DESSES TÚNEIS BAIXOS

301
00:13:53,294 --> 00:13:55,127
E ELA FOI DECAPITADA.

302
00:13:55,229 --> 00:13:57,929
PASSEI O RESTO DO PASSEIO
COM A CABEÇA CORTADA NO MEU COLO

303
00:13:58,031 --> 00:13:59,030
E, DESDE ENTÃO,

304
00:13:59,132 --> 00:14:01,332
ACABEI DE TER ESSA COISA
SOBRE MONTANHAS RUSSAS.

305
00:14:01,434 --> 00:14:02,266
E PESSOAS COM EXCESSO DE PESO.

306
00:14:02,369 --> 00:14:03,567
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ NÃO QUER IR?

307
00:14:03,670 --> 00:14:05,736
A MONTANHA RUSSA ESTÁ FEITA
INTEIRAMENTE EM MADEIRA.

308
00:14:05,838 --> 00:14:07,704
VOCÊ PODE IMAGINAR
QUANTA MADEIRA USARAM?

309
00:14:07,806 --> 00:14:09,940
QUERO DIZER, SÓ PENSE SOBRE
TODA ESSA MADEIRA.

310
00:14:10,042 --> 00:14:11,308
MADEIRA, hein?

311
00:14:11,410 --> 00:14:12,742
Ei, é um pouco
TUDO AQUI.

312
00:14:12,845 --> 00:14:16,312
POR QUE NÃO ABRIR A JANELA
E DEIXE UM POUCO DE LUA ENTRAR.

313
00:14:16,414 --> 00:14:19,915
CLARO, UM POUCO DE LUA
SERIA BONITO.

314
00:14:20,985 --> 00:14:22,150
UAU, OLHA ESSA LUA.

315
00:14:22,252 --> 00:14:23,417
VOCÊ DIRIA
ISSO É MEIA LUA?

316
00:14:23,519 --> 00:14:25,553
NÃO, MAIS COMO 3/4
CRESCENTE CERAVEL.

317
00:14:25,655 --> 00:14:27,488
SIM, DEFINITIVAMENTE
UM CRESCENTE CERAVEL 3/4.

318
00:14:27,591 --> 00:14:31,425
Ei, você não é Larry.

319
00:14:31,527 --> 00:14:33,694
O EXTREMINADOR
ABRE EM UMA HORA.

320
00:14:33,796 --> 00:14:35,195
TENHO CERTEZA DO WEREBEAVER
VAI APARECER.

321
00:14:35,297 --> 00:14:37,597
TENHO QUE CHEGAR LÁ
TENHA CERTEZA DE QUE NINGUÉM SE FERIR,

322
00:14:37,699 --> 00:14:38,697
INCLUINDO O CASTOR.

323
00:14:38,800 --> 00:14:39,799
NÃO SE PREOCUPE,
STRIPERELA,

324
00:14:39,901 --> 00:14:41,534
ESTAMOS FAZENDO
MUITA PESQUISA DE CASTOR.

325
00:14:41,636 --> 00:14:43,570
ANTES DE HOJE, NÓS REALMENTE
NÃO SABIA NADA SOBRE CASTORES.

326
00:14:43,671 --> 00:14:46,037
EU NUNCA VI
UM VERDADEIRO CASTOR ANTES.

327
00:14:46,139 --> 00:14:47,439
APENAS FOTOS EM REVISTAS.

328
00:14:47,541 --> 00:14:48,607
AH, JÁ, UMA VEZ.

329
00:14:48,709 --> 00:14:50,776
MAS FOI
HÁ MUITO TEMPO NO ACAMPAMENTO.

330
00:14:50,878 --> 00:14:53,077
DE QUALQUER FORMA, USANDO O CABELO
DO CASTOR,

331
00:14:53,179 --> 00:14:54,311
DESENVOLVEMOS UM ANTÍDOTO

332
00:14:54,414 --> 00:14:56,547
ISSO VAI TRANSFORMAR
DE VOLTA A UM HOMEM REGULAR.

333
00:14:56,649 --> 00:14:57,648
OU UMA MULHER.

334
00:14:57,750 --> 00:14:59,350
COLOCAMOS A FÓRMULA
NESTA SERINGA DE PRATA.

335
00:14:59,452 --> 00:15:00,485
Ah, entendi.

336
00:15:00,586 --> 00:15:01,852
PRATA PODE DERROTAR
O WEREBEAVER.

337
00:15:01,954 --> 00:15:05,388
NÃO, SÓ ACONTECEU DE TER
UMA SERINGA DE PRATA DEITADA.

338
00:15:05,490 --> 00:15:06,589
OK,
ENTÃO TUDO QUE TENHO QUE FAZER

339
00:15:06,691 --> 00:15:07,957
É DAR O CASTOR
UMA PEQUENA INJEÇÃO?

340
00:15:08,059 --> 00:15:09,625
Tenho medo que seja
NÃO VAI SER TÃO FÁCIL

341
00:15:09,726 --> 00:15:11,927
PARA PICAR O CASTOR,
SUA PELE É MUITO GROSSA.

342
00:15:12,029 --> 00:15:13,262
VOCÊ NUNCA SERÁ CAPAZ
PARA PENETRAR.

343
00:15:13,364 --> 00:15:15,231
ENTÃO, PRIMEIRO, VOCÊ ESTÁ
VAI TER QUE REMOVER

344
00:15:15,332 --> 00:15:17,631
UM PEQUENO PATCH DE
O CABELO DO CASTOR.

345
00:15:17,733 --> 00:15:18,800
EU TENHO QUE
BARBEAR O CASTOR?

346
00:15:18,902 --> 00:15:20,401
VOCÊ PODE USAR ISSO
REMOVEDOR DE PÊLOS A LASER.

347
00:15:20,504 --> 00:15:21,702
HAL PEGOU ISSO
SUA MÃE.

348
00:15:21,805 --> 00:15:23,504
ELA USA PARA
RETIRE O BIGODE.

349
00:15:23,606 --> 00:15:24,505
NÃO!

350
00:15:24,607 --> 00:15:25,739
ELA USA
NAS COSTAS.

351
00:15:25,841 --> 00:15:26,773
OBRIGADO GALERA,
BOM TRABALHO.

352
00:15:26,875 --> 00:15:29,142
ESTOU DE FORA
COLE NO CASTOR.

353
00:15:30,712 --> 00:15:32,611
(homem)
BOA NOITE, MADEIRA
AMANTES DA MONTANHA RUSSA!

354
00:15:32,713 --> 00:15:34,446
AGORA, NÃO PODEMOS ENCONTRAR
UMA LONA GRANDE O SUFICIENTE

355
00:15:34,548 --> 00:15:35,947
PARA COBRIR
A MONTANHA RUSSA INTEIRA

356
00:15:36,050 --> 00:15:37,883
ENTÃO, OBRIGADO POR
COBRINDO SEUS OLHOS.

357
00:15:37,985 --> 00:15:40,718
EM NOME DO JOLLY LLAMA
E EU, O PREFEITO,

358
00:15:40,821 --> 00:15:45,523
APRESENTO PARA VOCÊS,
O EXTREMINADOR!

359
00:15:45,625 --> 00:15:47,158
VOCÊ PODE ABRIR OS OLHOS AGORA.

360
00:15:47,260 --> 00:15:49,292
UAU!
UAU !

361
00:15:49,394 --> 00:15:52,096
MADEIRA !

362
00:15:54,733 --> 00:15:57,467
ESTA CICATRIZ É DE UM CASTOR
EU CONQUISTEI EM MADAGASCAR

363
00:15:57,569 --> 00:15:59,135
DE VOLTA EM '87.

364
00:15:59,237 --> 00:16:02,505
NESSES DIAS NÃO VOU CHEGAR
UM CASTOR SEM PROTEÇÃO.

365
00:16:17,319 --> 00:16:19,953
(gritos e aplausos)

366
00:16:20,055 --> 00:16:21,220
O CASTOR!

367
00:16:22,924 --> 00:16:25,625
(homem)
Ei, isso não é uma lhama!

368
00:16:25,727 --> 00:16:27,592
ESSE É UM CARA
EM UM TERNO DE LAMA!

369
00:16:27,695 --> 00:16:29,061
EU SINTO MUITO.

370
00:16:29,163 --> 00:16:30,161
VOCÊ É A LAMA JOLLY.

371
00:16:30,263 --> 00:16:31,496
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
O WEREBEAVER E--

372
00:16:31,599 --> 00:16:34,065
(mulher)
OLHA, O CASTOR!

373
00:16:34,167 --> 00:16:35,499
OH NÃO !

374
00:16:35,601 --> 00:16:38,335
A MADEIRA QUE ELE ESTÁ COMENDO PODERIA
CAUSA O COLAPSO DA PISTA!

375
00:16:40,606 --> 00:16:42,006
(gritando)

376
00:16:42,108 --> 00:16:43,272
ESSAS PESSOAS
SERÁ MORTO!

377
00:16:43,375 --> 00:16:44,407
PARE O PASSEIO!

378
00:16:44,509 --> 00:16:46,109
BEM, EU SEI,
MAS NÃO HÁ BOTÃO DE PARADA.

379
00:16:46,211 --> 00:16:47,343
VEJA, ESTÁ EM ATENÇÃO.

380
00:16:47,445 --> 00:16:48,911
APARENTEMENTE A EMPRESA
ENVIADO ACIDENTALMENTE

381
00:16:49,014 --> 00:16:50,346
DOIS BOTÕES DE INÍCIO E--

382
00:16:50,448 --> 00:16:52,147
UGH...!

383
00:17:01,924 --> 00:17:04,792
É ISSO QUE EU CHAMO
UM BELO CASTOR.

384
00:17:04,894 --> 00:17:07,927
Mal posso esperar para te encher
E MONTE VOCÊ.

385
00:17:08,030 --> 00:17:10,464
MAS PRIMEIRO,
EU TENHO QUE MATAR VOCÊ.

386
00:17:10,566 --> 00:17:13,400
DIGA ADEUS, CASTOR.

387
00:17:14,435 --> 00:17:17,002
AAHHH...!

388
00:17:18,639 --> 00:17:19,472
(splat)

389
00:17:19,574 --> 00:17:20,472
(assobios)

390
00:17:20,574 --> 00:17:22,408
Ah, não!

391
00:17:27,446 --> 00:17:28,880
(rugindo)

392
00:17:28,982 --> 00:17:31,848
(grunhindo)

393
00:17:31,951 --> 00:17:34,485
(ofegante)

394
00:17:42,426 --> 00:17:45,194
AAAHH!

395
00:17:47,731 --> 00:17:49,498
AAAHH!

396
00:17:50,801 --> 00:17:53,534
(chiado)

397
00:17:57,773 --> 00:17:59,840
O ANTÍDOTO!

398
00:18:06,748 --> 00:18:10,082
AAHH...

399
00:18:10,985 --> 00:18:13,318
(soprando)

400
00:18:19,358 --> 00:18:22,694
(aplaudindo)

401
00:18:32,637 --> 00:18:34,170
O QUE ACONTECEU?

402
00:18:34,272 --> 00:18:36,538
VOCÊ SE TRANSFORMOU EM UM GIGANTE,
WEREBEAVER RAMPAGING.

403
00:18:36,640 --> 00:18:39,241
TIVE QUE INJETAR VOCÊ
UM ANTÍDOTO PARA VOCÊ VOLTAR.

404
00:18:39,343 --> 00:18:40,542
REALMENTE ?

405
00:18:40,644 --> 00:18:42,343
ENTÃO, EU ESTAVA GRITANDO POR
O CASTOR A SER MORTO

406
00:18:42,445 --> 00:18:44,879
MAS TODO ESSE TEMPO
EU REALMENTE ERA O CASTOR?

407
00:18:44,981 --> 00:18:46,514
IRÔNICO, né?

408
00:18:46,616 --> 00:18:50,217
EU VEJO AGORA ISSO
MATAR CASTORES É ERRADO.

409
00:18:50,319 --> 00:18:54,021
OS CASTORES SÃO QUENTES E
ANIMAIS SENSÍVEIS.

410
00:18:54,123 --> 00:18:56,290
Eles deveriam ser acariciados
E BEIJADO E ACARICIADO

411
00:18:56,392 --> 00:18:59,425
E JOGOU COM ATÉ SEUS
LÁBIOS PEQUENOS E BONITOS ABERTOS

412
00:18:59,527 --> 00:19:00,926
E QUIVER COM EXCITAÇÃO.

413
00:19:01,028 --> 00:19:02,728
CLARO, ÀS VEZES
ELES GOSTAM DE ÁSPERO

414
00:19:02,830 --> 00:19:04,296
E VOCÊ PRECISA SER
FIRME COM ELES,

415
00:19:04,398 --> 00:19:06,798
MAS NÃO OS MATE,
SÓ NÃO ESTÁ CERTO.

416
00:19:06,900 --> 00:19:08,399
VOCÊ APRENDEU
UMA LIÇÃO VALIOSA HOJE.

417
00:19:08,501 --> 00:19:09,867
E, SE VOCÊ ESTIVER INTERESSADO,

418
00:19:09,970 --> 00:19:12,003
PODERIAMOS USAR UM CARA COMO VOCÊ
NO MEU ÂNUS

419
00:19:12,105 --> 00:19:13,503
AH, VOCÊ SIGNIFICA SUA CARIDADE,

420
00:19:13,605 --> 00:19:15,272
“OS ANIMAIS PRECISAM
SUPORTE UNIVERSAL" ?

421
00:19:15,374 --> 00:19:17,040
AGORA QUE ESTOU ILUMINADO,

422
00:19:17,142 --> 00:19:20,610
EU ADORARIA SER
ENVOLVIDO COM SEU A.N.U.S.

423
00:19:20,712 --> 00:19:23,379
(multidão rindo)

424
00:19:23,481 --> 00:19:25,248
VOCÊ SABE
VOCÊ ESTÁ NU, CERTO?

425
00:19:25,350 --> 00:19:28,416
OH MEU DEUS.

426
00:19:30,821 --> 00:19:32,454
E ENTÃO MAIS UMA VEZ
A CIDADE É SEGURA

427
00:19:32,556 --> 00:19:34,823
E STRIPERELA
SALVA O DIA.

428
00:19:34,925 --> 00:19:36,156
EM UMA HISTÓRIA RELACIONADA,

429
00:19:36,258 --> 00:19:37,991
EX-WERBEAVER,
LARRY TALBOT

430
00:19:38,094 --> 00:19:39,593
assinou um acordo
para transformar sua história

431
00:19:39,695 --> 00:19:42,396
em uma porcaria
filme feito para a TV.

432
00:19:42,499 --> 00:19:45,198
UAU, ESSA STIPPERELLA
COM CERTEZA É INCRÍVEL.

433
00:19:45,300 --> 00:19:46,700
SIM, ELA COM CERTEZA É.

434
00:19:46,802 --> 00:19:49,135
EU DESEJO POSSO CONHECER
ALGUÉM COMO ELA.

435
00:19:49,237 --> 00:19:53,071
SÓ MAIOR E MAIS SUOR
E TALVEZ NOMEADO CHARLIE.

436
00:19:53,173 --> 00:19:56,675
BEM, É ISSO,
ESTOU DESISTINDO.

437
00:19:56,777 --> 00:19:59,144
SÓ QUERIA DIZER tchau.

438
00:19:59,246 --> 00:20:00,578
GISELLE,
VOCÊ NÃO PODE SAIR.

439
00:20:00,680 --> 00:20:02,313
DANÇA ERÓTICA
É SUA VIDA.

440
00:20:02,415 --> 00:20:04,382
SÓ TENHO QUE
DÊ-ME UMA NOVA VIDA.

441
00:20:04,484 --> 00:20:05,883
Uma reviravolta bizarra
na história do homem

442
00:20:05,985 --> 00:20:07,018
que foi dançado até a morte

443
00:20:07,120 --> 00:20:08,886
nos lombinhos
clube de cavalheiros...

444
00:20:08,987 --> 00:20:10,654
ESPERE, GISELLE,
OLHE ISSO.

445
00:20:10,756 --> 00:20:11,755
Investigadores
descobri

446
00:20:11,857 --> 00:20:13,456
que o homem falecido,
Haroldo Mills,

447
00:20:13,558 --> 00:20:16,825
na verdade não morreu de forma natural
causas como se acreditava anteriormente.

448
00:20:16,927 --> 00:20:19,061
Acontece que ele foi assassinado
por sua esposa, Beatriz.

449
00:20:19,163 --> 00:20:20,395
Ela confessou o crime

450
00:20:20,497 --> 00:20:22,431
e admitiu que ela fez isso
porque ela estava com raiva dele

451
00:20:22,533 --> 00:20:24,132
para sempre
indo para clubes de strip.

452
00:20:24,234 --> 00:20:26,167
A polícia encontrou vestígios de
arousitol em seu sistema,

453
00:20:26,269 --> 00:20:28,202
que, quando tomado em altas doses,
pode desencadear um ataque cardíaco

454
00:20:28,304 --> 00:20:30,705
se o usuário de drogas se tornar
despertado durante uma lap dance.

455
00:20:30,807 --> 00:20:31,939
Não é legal?

456
00:20:32,041 --> 00:20:33,707
Em uma história relacionada,
Beatriz Milles

457
00:20:33,809 --> 00:20:35,208
assinou um acordo
para transformar sua história

458
00:20:35,310 --> 00:20:37,644
em uma porcaria
filme feito para a TV.

459
00:20:37,746 --> 00:20:39,078
GISELLE,
NÃO É SUA CULPA!

460
00:20:39,180 --> 00:20:40,779
ELE FOI ASSASSINADO,
NÃO É ÓTIMO?

461
00:20:40,881 --> 00:20:42,148
FOI ASSASSINATO!

462
00:20:42,250 --> 00:20:44,617
AH, ESTOU TÃO FELIZ!

463
00:20:45,921 --> 00:20:46,819
SENHOR ?

464
00:20:46,920 --> 00:20:49,254
VOCÊ GOSTARIA
UMA LAP DANÇA.

465
00:20:49,356 --> 00:20:51,023
EU ia
VAI DAR UM VAZAMENTO,

466
00:20:51,125 --> 00:20:53,258
MAS POR QUE NÃO?

467
00:20:55,094 --> 00:20:58,062
(batendo palmas)

468
00:20:59,265 --> 00:21:00,464
Uh!

469
00:21:00,567 --> 00:21:02,933
MUITO OBRIGADO.

470
00:21:03,035 --> 00:21:06,035
Essa é a minha GISELLE.

471
00:21:12,109 --> 00:21:14,042
(rugindo)

472
00:21:23,053 --> 00:21:24,986
(rosnado profundo)

473
00:21:45,606 --> 00:21:48,273
♪ Stripperela ♪

474
00:21:50,042 --> 00:21:52,876
♪ Stripperela ♪