1 00:00:09,000 --> 00:00:10,320 sta je to 2 00:00:13,240 --> 00:00:15,200 - Petra je. -Ne možemo ovo nastaviti. 3 00:00:15,280 --> 00:00:16,880 Samo ćemo povrijediti jedno drugo. 4 00:00:16,960 --> 00:00:19,040 -I drugi ljudi. -Znam. 5 00:00:21,600 --> 00:00:24,000 -Zar ne znaš nikakve šale? -Ne... 6 00:00:24,080 --> 00:00:25,920 Želim nešto da kažem. 7 00:00:26,000 --> 00:00:27,680 Ok, idi. 8 00:00:27,760 --> 00:00:29,240 Zaljubljen sam u tebe. 9 00:00:29,320 --> 00:00:31,240 Zar nisi primetio? 10 00:00:31,320 --> 00:00:32,680 Ne, idi dođavola! 11 00:00:33,200 --> 00:00:34,760 -Jesi li nešto zaboravio? -Da. 12 00:00:36,800 --> 00:00:38,720 -Hej, Lojsane. -Šta radiš ovdje? 13 00:00:38,800 --> 00:00:41,440 Zar mi ne možeš dati još jednu šansu? Za Lukasovo dobro? 14 00:00:41,520 --> 00:00:44,760 - Verovatno bi trebalo da idem kući. -Možete spavati ovdje ako želite. 15 00:00:49,840 --> 00:00:51,160 Verovatno bi trebalo da spavamo. 16 00:00:51,240 --> 00:00:53,400 Ako vidite, to je on na slikama, 17 00:00:53,480 --> 00:00:55,920 novac će doći kad vidim materijal. 18 00:00:57,840 --> 00:00:59,800 -Koliko ste čuli? -Nemam pojma. 19 00:00:59,880 --> 00:01:03,000 To su stvari koje je Petra imala kada su je našli. 20 00:01:03,560 --> 00:01:05,200 Ovo je Sebastianovo. 21 00:01:05,280 --> 00:01:08,960 Ovo morate vidjeti iz obezbjeđenja snimak, provjeri vrijeme. 22 00:01:09,040 --> 00:01:12,120 Rekao je da je došao pravo od voza do zabave. 23 00:01:12,200 --> 00:01:13,600 Lagao te je. 24 00:01:20,920 --> 00:01:22,240 Jeste li spremni? 25 00:01:23,000 --> 00:01:25,160 Moramo odmah u policiju. 26 00:01:27,000 --> 00:01:29,120 Želim vidjeti ponovo sigurnosni snimak. 27 00:01:30,360 --> 00:01:31,800 To je on. 28 00:01:34,880 --> 00:01:36,440 Razumijem da ti je teško. 29 00:01:38,720 --> 00:01:41,840 Znam da mnogo toga ukazuje na njega, upravo sada. 30 00:01:41,920 --> 00:01:45,560 Zar ne vidiš da ovo postaje više opasno što duže ćutimo? 31 00:01:55,080 --> 00:01:57,720 Ok, idem u policiju. 32 00:01:58,840 --> 00:02:00,800 -Dobro. -Ali želim da idem sam. 33 00:02:06,600 --> 00:02:07,920 U redu. 34 00:02:44,640 --> 00:02:49,160 THE BEACH HOTEL 35 00:02:50,400 --> 00:02:52,320 šta gledaš? 36 00:02:52,400 --> 00:02:55,000 Počeli su pisati novine o Petri. 37 00:02:55,080 --> 00:02:56,480 šta oni govore? 38 00:02:57,640 --> 00:02:59,200 Ne želiš da znaš. 39 00:02:59,280 --> 00:03:00,920 Naravno da znam. 40 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 Želim da znam šta misliš. 41 00:03:14,000 --> 00:03:15,800 Širin, ja... 42 00:03:15,880 --> 00:03:17,880 Nemojte reći "treba da razgovaramo". 43 00:03:19,320 --> 00:03:21,080 Ne možemo biti ovakvi. 44 00:03:22,440 --> 00:03:25,080 Kako? sta se desilo? 45 00:03:25,160 --> 00:03:27,320 Zar ne mislite da su se stvari promijenile sa nama? 46 00:03:27,400 --> 00:03:30,440 Ne stavljaj to na mene. sta zelis 47 00:03:34,480 --> 00:03:36,480 -Volim te. -Prestani! 48 00:03:39,440 --> 00:03:42,080 -Želim da napravim pauzu. -Da uradim šta? 49 00:03:42,160 --> 00:03:43,480 Idemo sa Julie? 50 00:03:43,560 --> 00:03:47,280 Ne... Moram da razmislim. 51 00:03:49,000 --> 00:03:51,520 sta je sa mnom? Da li da se iselim? 52 00:03:51,600 --> 00:03:54,080 -Gde? -Ne znam, mi... 53 00:03:54,160 --> 00:03:56,840 -Moraćemo to da rešimo. -Misliš da ću morati. 54 00:03:56,920 --> 00:04:00,880 Bez bogate porodice koja dočarava posao i kucu kad hocu? 55 00:04:02,200 --> 00:04:04,840 -Hej... -Ne mogu sada da se nosim sa ovim. 56 00:04:24,440 --> 00:04:26,920 Postao si jak! 57 00:04:28,600 --> 00:04:31,600 -Da li si me pustio da pobedim? -Nikad, nikad to ne bih uradio. 58 00:04:32,600 --> 00:04:34,960 ali ozbiljno, jesi li poceo da treniras? 59 00:04:35,040 --> 00:04:36,640 Ne, samo radim. 60 00:04:37,200 --> 00:04:38,600 U redu. 61 00:04:41,560 --> 00:04:42,880 Koliko dugo ostaješ? 62 00:04:45,080 --> 00:04:46,400 Rekao sam dve noći. 63 00:04:47,200 --> 00:04:48,920 Hajde, mama. 64 00:04:49,000 --> 00:04:52,080 -Onda ćemo videti, ok? -U redu. 65 00:04:52,160 --> 00:04:54,520 Zahvalan sam na svakoj sekundi Slažem se sa vama dvojicom. 66 00:04:54,600 --> 00:04:56,360 Tako si jak. 67 00:05:02,400 --> 00:05:04,160 Tako sam sretan što si ovdje. 68 00:05:09,400 --> 00:05:13,080 moram pitati, jesi li nasao neku... 69 00:05:14,440 --> 00:05:17,040 poruke od Petre? 70 00:05:17,120 --> 00:05:18,640 Možete reći zbogom. 71 00:05:19,880 --> 00:05:21,240 U redu. 72 00:05:21,320 --> 00:05:23,080 Ne, nisam. 73 00:05:23,160 --> 00:05:25,440 I mislim da neću. 74 00:05:29,080 --> 00:05:31,560 Ali odakle ovo dolazi? 75 00:05:31,640 --> 00:05:34,600 Zar Sebastianova ogrlica nije bitna više? 76 00:05:35,960 --> 00:05:38,560 Nisam sasvim siguran da je njegovo. 77 00:05:38,640 --> 00:05:40,840 U redu. Da li želite da ga vidite ponovo? 78 00:05:40,920 --> 00:05:42,520 U kutiji je. 79 00:05:45,800 --> 00:05:48,920 Petra nije bilo dobro. Svako je to mogao vidjeti. 80 00:05:49,000 --> 00:05:53,680 Naravno, možda, ali nikad ostavio me ovako. 81 00:05:53,760 --> 00:05:56,920 -Čak i da se opet kockala? -Možete li prestati? 82 00:05:57,000 --> 00:05:59,640 sta? Samo pokušavam da ti pomognem dobiti odgovor. 83 00:05:59,720 --> 00:06:02,400 Više je kao da pokušavaš pomozi sebi. 84 00:06:02,480 --> 00:06:04,280 Ne znam šta da verujem vise. 85 00:06:04,360 --> 00:06:07,200 Kažete da tražite istinu. 86 00:06:07,280 --> 00:06:09,920 Ali šta god ne odgovara tvoj pogled na svet, ti uklanjaš. 87 00:06:11,800 --> 00:06:14,160 Da li stvarno mislite da bi ga povredio njegova rođena sestra? 88 00:06:15,040 --> 00:06:16,960 Mislim da je najbolje da sada odeš. 89 00:06:18,200 --> 00:06:19,520 U redu. 90 00:06:32,720 --> 00:06:34,040 sta radis ovde? 91 00:06:34,120 --> 00:06:36,560 -Mogu se vratiti kasnije. -Sačekaj malo. 92 00:06:37,360 --> 00:06:40,160 -Šta radiš u mojoj kući? -Moram da razgovaram sa Julie. 93 00:06:41,400 --> 00:06:44,960 slušaj me pažljivo, nemoj joj više prilaziti, razumiješ? 94 00:06:45,040 --> 00:06:48,200 -Šta je rekla? -Ona želi da bude ostavljena sama, ok? 95 00:06:49,360 --> 00:06:51,560 Znam da to nije istina. 96 00:06:51,640 --> 00:06:53,720 Ti si jebeni psihopata. 97 00:06:54,960 --> 00:06:56,720 -Zašto si se vratio? -Znaš... 98 00:06:56,800 --> 00:06:59,120 -Pozer. -Ponekad se isto pitam. 99 00:06:59,200 --> 00:07:01,120 Ako sada odeš, možda ćeš biti dobro. 100 00:07:02,520 --> 00:07:04,040 Julie bi pošla sa mnom. 101 00:07:08,560 --> 00:07:09,880 -Jesi li dobro? -Odlazi! 102 00:07:09,960 --> 00:07:11,920 -Izvini! -Izlazi! 103 00:07:35,320 --> 00:07:36,640 Osjećaj kao prije. 104 00:07:36,720 --> 00:07:39,480 -Ne baš. -Kako to misliš? 105 00:07:39,560 --> 00:07:43,680 Stari Torbjörn ne bi neka njegov sin pobijedi u borbi za ruku. 106 00:07:46,360 --> 00:07:48,160 Vidio sam da mu je to važno. 107 00:07:48,240 --> 00:07:49,880 I za tebe. 108 00:07:51,800 --> 00:07:54,160 On je sretan što si ovdje. 109 00:07:54,240 --> 00:07:55,640 sta je sa tobom? 110 00:08:00,760 --> 00:08:03,080 Jesam li uništio sve između nas? 111 00:08:04,840 --> 00:08:07,080 Približili ste se. 112 00:08:07,160 --> 00:08:09,360 I nikad sebi neću oprostiti za to. 113 00:08:11,120 --> 00:08:13,440 Ti si najbolja stvar to mi se desilo. 114 00:08:15,520 --> 00:08:16,960 Žao mi je što sam te povrijedio. 115 00:08:19,280 --> 00:08:20,920 Proklet bio. 116 00:08:23,160 --> 00:08:26,360 Znaš li koliko sam čekao da ti izgovoriš te reči? 117 00:08:53,280 --> 00:08:54,600 Hej. 118 00:08:57,960 --> 00:08:59,760 Mislio sam da ću... 119 00:09:01,560 --> 00:09:04,240 -Samo sam htela da... -Da? 120 00:09:06,320 --> 00:09:07,920 Zabrljao sam pre neko veče. 121 00:09:12,240 --> 00:09:14,160 Nisam trebao birati horor film. 122 00:09:14,240 --> 00:09:16,720 Znam da ti se ne sviđaju. 123 00:09:16,800 --> 00:09:18,520 Dobro da smo to sredili. 124 00:09:21,400 --> 00:09:24,960 Idem po kafu na poslu pošto sam ionako tamo. 125 00:09:29,360 --> 00:09:30,880 Vidimo se. 126 00:09:30,960 --> 00:09:32,280 U redu. 127 00:09:39,240 --> 00:09:43,760 Vidite, dostava vina direktno uvezeno iz Château Neuf du Pape. 128 00:09:43,840 --> 00:09:48,520 Pogledaj. Potpuno sam zaboravio Ja sam ih naručio. 129 00:09:48,600 --> 00:09:52,360 I pomisliti da možeš biti tako ponosan od kartonske kutije vina. 130 00:09:54,000 --> 00:09:57,080 Da. Ako imate lijep hotel, treba ti fina vina. 131 00:09:57,160 --> 00:09:58,960 Ali oni su dragi. Ja ću ih skloniti. 132 00:09:59,040 --> 00:10:00,480 I ja ih volim. 133 00:10:02,520 --> 00:10:04,840 - Novo vino. -Pristojno se ponašaj. 134 00:10:04,920 --> 00:10:06,240 Ja? ponašati se dobro? 135 00:10:06,320 --> 00:10:09,440 On, pokazujući to, "Vidi šta sam naručio." 136 00:10:09,520 --> 00:10:10,840 šta je to? Deset boca? 137 00:10:10,920 --> 00:10:12,760 -Hajde. -Svako ih može naručiti. 138 00:10:14,160 --> 00:10:20,520 Kao neka nova novčana navika on želi da... 139 00:10:20,600 --> 00:10:23,320 Ne, kada ćeš početi razgovarati s njim? 140 00:10:24,040 --> 00:10:25,560 O razvodu? 141 00:10:25,640 --> 00:10:27,240 Prerano je. 142 00:10:27,320 --> 00:10:30,120 -O čemu pričaš? -Nikad neće uspjeti. 143 00:10:30,200 --> 00:10:34,800 Smeće! U tvojim godinama, uspio sam razvoditi se četiri puta! 144 00:10:34,880 --> 00:10:38,480 Anđelo, bio je broj četiri, nismo se čak ni uselili zajedno. 145 00:10:38,560 --> 00:10:40,440 -Naravno... -Možeš sve. 146 00:10:41,320 --> 00:10:45,440 -Werner je upravo izgubio ćerku. -Kakve to veze ima sa nama? 147 00:10:45,520 --> 00:10:49,120 Ne mogu mu to sada baciti u lice. 148 00:10:49,200 --> 00:10:51,560 Vendela, znaš šta treba da uradite. 149 00:10:51,640 --> 00:10:55,000 Do tada, nemam ništa više da ti kazem. 150 00:11:09,240 --> 00:11:13,160 Širin, šta nije u redu? 151 00:11:15,840 --> 00:11:18,160 slušaj me, morate dublje disati. 152 00:11:19,560 --> 00:11:21,520 Dišite sa mnom, u... 153 00:11:23,760 --> 00:11:25,960 i van. 154 00:11:26,040 --> 00:11:28,280 Hajde, još jednom, mirno i mirno. 155 00:11:30,640 --> 00:11:33,280 I van. Dobro. 156 00:11:34,040 --> 00:11:35,520 Da li je to malo bolje? 157 00:11:37,120 --> 00:11:38,600 Možeš li ustati? 158 00:11:42,360 --> 00:11:43,760 U redu. 159 00:11:53,000 --> 00:11:54,360 Ne znam šta se dogodilo. 160 00:11:55,240 --> 00:11:57,240 Došao sam ovamo i sve je postalo crno. 161 00:11:57,320 --> 00:11:59,400 Nisam mogao ništa da vidim. 162 00:12:02,920 --> 00:12:05,200 -Hoćeš da dovedem Sebastiana? -Ne. 163 00:12:08,360 --> 00:12:10,000 Ionako ne bi došao. 164 00:12:13,000 --> 00:12:15,840 I zaista ne želim da čujem, "Šta sam ti rekao?" 165 00:12:15,920 --> 00:12:17,680 Srušio bih to mesto. 166 00:12:19,680 --> 00:12:21,760 Onda bi možda trebao otići kući. 167 00:12:24,400 --> 00:12:26,600 Ne, molim te pusti me da ostanem. 168 00:12:27,160 --> 00:12:29,600 Obećavam da ga više neću izgubiti. 169 00:12:29,680 --> 00:12:31,240 Gubite ga koliko god želite. 170 00:12:33,600 --> 00:12:38,760 I hej, ako želiš da pričaš, Drago mi je da slušam. 171 00:12:44,280 --> 00:12:46,360 Napao me je kad sam ga pitala otići. 172 00:12:48,080 --> 00:12:52,360 Mm, ali znaš samo da imamo Vaša riječ da nastavite? 173 00:12:53,960 --> 00:12:57,920 Mislite li da će Sebastianova priča? zvuči isto? 174 00:12:58,480 --> 00:12:59,840 Ne, vjerovatno ne. 175 00:13:00,960 --> 00:13:03,960 I nije on taj koji je ovdje podnošenje policijske prijave, zar ne? 176 00:13:05,160 --> 00:13:06,960 ok... 177 00:13:07,040 --> 00:13:11,560 Tako da se pojavljuje nenajavljen kod vas. 178 00:13:12,680 --> 00:13:14,840 Da li je rekao šta je hteo? 179 00:13:14,920 --> 00:13:16,640 Htio je vidjeti Julie. 180 00:13:16,720 --> 00:13:19,920 Pa, oni su stari prijatelji, zar ne? 181 00:13:20,000 --> 00:13:22,080 Bili su zajedno kao tinejdžeri. 182 00:13:22,160 --> 00:13:24,880 Otkad se Sebastian vratio u Saltsjövik, 183 00:13:24,960 --> 00:13:27,680 bio je opsednut njom. 184 00:13:28,920 --> 00:13:32,160 Pojavljuje se na njenom poslu, u nasem domu... 185 00:13:33,680 --> 00:13:39,320 Sada njegova sestra i očuh su mrtvi, a ja ne znam, 186 00:13:39,400 --> 00:13:41,680 Mislim da je čudno koliko desilo se... 187 00:13:41,760 --> 00:13:43,400 Čekaj, stani, zdravo. 188 00:13:43,480 --> 00:13:46,160 cekaj malo, Uopšte ne pratim. 189 00:13:46,240 --> 00:13:49,240 Šta stvarno želiš razgovarati o tome? 190 00:13:50,520 --> 00:13:51,920 Ovdje sam zbog Julie. 191 00:13:53,120 --> 00:13:54,920 Ona ne vidi koliko je opasan. 192 00:13:56,120 --> 00:13:58,680 Ona je ta koja bi trebala sjediti ovdje sada. 193 00:13:58,760 --> 00:14:02,800 Zašto? Šta ti misliš ona bi morala da kaže? 194 00:14:03,960 --> 00:14:06,600 Klara, volio bih da sam pogriješio. 195 00:14:06,680 --> 00:14:08,000 U redu? 196 00:14:08,080 --> 00:14:11,440 Ali neposredno prije nego što je Egil umro, zamolio me da čuvam Julie. 197 00:14:12,080 --> 00:14:14,800 Ako ne reagujem i još nešto je trebalo da se desi... 198 00:14:15,920 --> 00:14:18,280 Nikada sebi ne bih mogao oprostiti. 199 00:14:21,280 --> 00:14:23,200 Nisam te primetio ovde. 200 00:14:24,720 --> 00:14:26,560 Mislio sam da bih mogao ući. 201 00:14:26,640 --> 00:14:30,240 -Ali stalno mislim da će se pojaviti. -I ja. 202 00:14:34,960 --> 00:14:37,320 Možda je neosetljivo, ali šta sad? 203 00:14:37,400 --> 00:14:39,360 Hoćete li ostati na Petrinoj poziciji? 204 00:14:41,440 --> 00:14:42,760 Šta bih drugo uradio? 205 00:14:45,000 --> 00:14:46,360 ton... 206 00:14:52,760 --> 00:14:57,760 Sebastian. Misli dobro, ali jeste još nije tamo, zar ne? 207 00:14:59,720 --> 00:15:02,360 Imate drugačije vodstvo stilova. 208 00:15:02,440 --> 00:15:04,560 Hajde, samo smo mi. 209 00:15:04,640 --> 00:15:06,360 -Možda si u pravu. - Obično jesam. 210 00:15:09,320 --> 00:15:10,920 Vjeruje li ti on? 211 00:15:11,000 --> 00:15:12,760 Radim na tome. 212 00:15:14,320 --> 00:15:17,960 Možeš li ga paziti umjesto mene? Razgovarali smo o tome. 213 00:15:18,040 --> 00:15:20,720 Šta, zar nećeš nastaviti raditi ovdje? 214 00:15:20,800 --> 00:15:23,800 To je za njegovo dobro. I hotelske. 215 00:15:25,080 --> 00:15:27,720 Moramo biti sigurni ne pravi velike greške. 216 00:15:29,840 --> 00:15:32,560 -I nikad nismo ovako razgovarali? -Koji razgovor? 217 00:15:44,960 --> 00:15:47,560 Tako mi je žao ako ručnici bili previše mekani. 218 00:15:47,640 --> 00:15:50,560 Učinićemo sve što možemo da poboljšamo. 219 00:15:50,640 --> 00:15:52,040 Hvala ti. 220 00:15:57,800 --> 00:15:59,480 Hej, šta kažeš? 221 00:15:59,560 --> 00:16:02,760 Hoćemo li sići u luku i umočiti ih u slanu vodu? 222 00:16:02,840 --> 00:16:04,400 To bi trebalo da uradi trik. 223 00:16:10,040 --> 00:16:13,320 Misliti da se možeš tako zabaviti na poslu. 224 00:16:13,400 --> 00:16:14,880 Hej. 225 00:16:17,040 --> 00:16:18,360 sta radis ovde? 226 00:16:18,440 --> 00:16:20,520 Ništa me ne može razdvojiti od tebe sada. 227 00:16:21,600 --> 00:16:25,120 ne znam da li si čuo, Lojsan i ja smo ponovo zajedno. 228 00:16:25,920 --> 00:16:29,200 Ne, nisam znao. Čestitam. 229 00:16:29,280 --> 00:16:30,880 Hvala ti. 230 00:16:30,960 --> 00:16:33,960 Tako da je nećete mnogo viđati za neko vrijeme. 231 00:16:34,040 --> 00:16:35,800 Vodim je na romantično putovanje. 232 00:16:35,880 --> 00:16:37,680 Ne govori ništa. To je tajna. 233 00:16:38,680 --> 00:16:40,080 Stojim ovde. 234 00:16:40,160 --> 00:16:42,520 Ne mogu samo tako napustiti posao i idi na odmor. 235 00:16:42,600 --> 00:16:44,440 Naravno da možeš. 236 00:16:44,520 --> 00:16:46,400 Sixten će dobiti zamjenu, zar ne? 237 00:16:47,600 --> 00:16:51,600 Naravno, rešiću to, ako je to ono što želiš. 238 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Radije bih da me prvo pitaju. 239 00:16:59,440 --> 00:17:01,040 Da li bi gospođa želela ručak? 240 00:17:02,240 --> 00:17:04,160 Naravno. 241 00:17:04,240 --> 00:17:05,560 Vidimo se. 242 00:17:15,600 --> 00:17:17,120 Hej, kako si? 243 00:17:19,280 --> 00:17:22,760 Prokletstvo, šta si uradio? Jeste li bili u svađi? 244 00:17:22,840 --> 00:17:24,400 Ne brini o tome. 245 00:17:24,480 --> 00:17:25,840 Zabrinut sam. 246 00:17:27,840 --> 00:17:29,520 Izvini. 247 00:17:29,600 --> 00:17:31,080 U redu je. 248 00:17:31,160 --> 00:17:32,800 Trenutno je sve u haosu. 249 00:17:34,560 --> 00:17:36,960 Mogu li nešto učiniti da pomognem? 250 00:17:38,040 --> 00:17:39,720 Šta želite u zamjenu? 251 00:17:39,800 --> 00:17:41,160 Ništa. 252 00:17:42,160 --> 00:17:45,560 Za razliku od svih ostalih, samo si ti bio dobar prema meni od početka. 253 00:17:47,040 --> 00:17:49,160 Stalo mi je do tebe. 254 00:17:58,360 --> 00:18:01,520 Verovatno je najbolje da znaš što je manje moguće. 255 00:18:02,960 --> 00:18:05,160 Znači nema šta da se radi sa tim telefonskim pozivom? 256 00:18:06,680 --> 00:18:08,000 Nikako, ti... 257 00:18:09,440 --> 00:18:10,760 Nisi rekao Julie? 258 00:18:10,840 --> 00:18:12,160 Naravno da ne. 259 00:18:16,560 --> 00:18:18,240 ako... 260 00:18:18,320 --> 00:18:23,680 Ako vidite Julie i Sebastiana zajedno, možete li mi poslati poruku? 261 00:18:25,320 --> 00:18:28,280 Naravno. Obećavam. 262 00:18:29,280 --> 00:18:30,760 Hvala ti. 263 00:18:41,720 --> 00:18:43,160 mama? 264 00:18:47,200 --> 00:18:48,640 Da li me stvarno ignorišeš? 265 00:18:49,920 --> 00:18:52,120 Možda je isto tako dobro. 266 00:18:52,200 --> 00:18:53,800 Da samo tiho slušaš. 267 00:19:00,040 --> 00:19:04,280 Zaista želim učiniti sve što mogu tako da možeš zadržati kuću. 268 00:19:06,440 --> 00:19:08,120 Ali neću se razvesti. 269 00:19:09,880 --> 00:19:11,440 Volim ga. 270 00:19:12,920 --> 00:19:14,960 Nije to bila ideja, znam. 271 00:19:16,200 --> 00:19:19,800 Našao si nekoga koji je bio savršen za naše planove 272 00:19:19,880 --> 00:19:22,680 ali i neko koji je bio savršen za mene. 273 00:19:22,760 --> 00:19:24,520 Mora da ste to videli duboko u sebi. 274 00:19:27,000 --> 00:19:29,280 Zar ne možeš biti sretan zbog mene? 275 00:19:41,880 --> 00:19:46,080 To je bila najpatetičnija stvar Ja sam ikada čuo. 276 00:19:48,360 --> 00:19:52,480 Misliš li da je to ljubav koju osjećaš za njega? 277 00:19:53,280 --> 00:19:55,520 nemas to u sebi, mala devojčica. 278 00:19:55,600 --> 00:19:58,200 Čak ni ne znaš šta je to. 279 00:20:07,000 --> 00:20:11,320 Malo će peckati na početku, sigurno. 280 00:20:11,400 --> 00:20:15,440 Ali ti si taj komplikuje ovo. 281 00:20:15,520 --> 00:20:18,960 Stvari će vam ispasti najbolje ako uradiš kako ti kažem. 282 00:20:19,040 --> 00:20:20,760 I najbolje za mene. 283 00:20:22,160 --> 00:20:25,160 -Vidiš ovo? -Ne. šta je to? 284 00:20:25,240 --> 00:20:26,680 To je predbračni ugovor. 285 00:20:26,760 --> 00:20:29,640 Potpisano i poslano poreskoj upravi. 286 00:20:38,400 --> 00:20:40,120 sta si uradio 287 00:20:40,680 --> 00:20:42,640 Neću dobiti ni centa ako se razvedemo. 288 00:20:44,200 --> 00:20:45,600 Ni ti, očigledno. 289 00:21:08,880 --> 00:21:10,200 Hej? 290 00:21:12,480 --> 00:21:15,520 Veoma sam zadovoljan ovdje, i poslom. 291 00:21:16,480 --> 00:21:17,800 ok... 292 00:21:19,360 --> 00:21:22,120 da, pa... 293 00:21:22,200 --> 00:21:24,520 Ne želim da se selim nazad u Jönköping. 294 00:21:26,400 --> 00:21:27,800 Onda ćemo ostati. 295 00:21:28,880 --> 00:21:31,040 -Ostaćemo ovde. -Jeste li sigurni? 296 00:21:31,120 --> 00:21:34,680 Apsolutno. Ja sam spreman. Za tebe. 297 00:21:34,760 --> 00:21:36,160 Šta je sa tvojim poslom? 298 00:21:37,440 --> 00:21:40,280 Smisliću nešto. Uspjet će. 299 00:21:47,160 --> 00:21:48,520 Zašto Anna-Karin zove? 300 00:21:49,520 --> 00:21:51,040 Najbolje je da je ostavim na miru. 301 00:21:51,120 --> 00:21:52,920 Zašto? 302 00:21:53,000 --> 00:21:55,600 Nije to dobro prihvatila kada sam raskinuo sa njom. 303 00:21:56,760 --> 00:22:00,840 Ali hej, gotovi smo. U redu? 304 00:22:01,920 --> 00:22:03,400 Gotovo je. 305 00:22:05,600 --> 00:22:07,600 Zdravica. 306 00:22:07,680 --> 00:22:11,040 Za tebe, za mene, za Saltsjövik. 307 00:22:14,120 --> 00:22:15,640 I za Lukasa. 308 00:22:27,080 --> 00:22:29,280 -Prelepa si. -Prestani. 309 00:22:29,360 --> 00:22:30,680 jesi. 310 00:22:43,360 --> 00:22:44,960 kako stoje stvari? 311 00:22:47,880 --> 00:22:50,320 -Pomalo izgledaš dole. -Dobro sam. 312 00:22:53,560 --> 00:22:55,600 Lojsan se vraća njenom bivšem mužu. 313 00:22:57,760 --> 00:23:00,760 Šta, taj kreten koji se druži na recepciji ceo dan? 314 00:23:02,680 --> 00:23:05,600 -Da li ona to želi? -Lojsan se ne može natjerati da radi stvari. 315 00:23:10,240 --> 00:23:11,560 slušaj... 316 00:23:13,920 --> 00:23:16,520 Tako mi je žao što sam te nazvao kukavicom. 317 00:23:17,400 --> 00:23:19,640 -Izvini. - Istina je. 318 00:23:19,720 --> 00:23:23,560 Ne, stvarno nije. Ni najmanje. 319 00:23:23,640 --> 00:23:25,640 A to zna i Lojsan. 320 00:23:28,920 --> 00:23:30,720 Da li je rekla da želi da budem sa tobom? 321 00:23:33,240 --> 00:23:37,520 -Da. -Onda još ne možeš odustati. U redu? 322 00:23:39,800 --> 00:23:41,440 U redu. 323 00:23:42,520 --> 00:23:48,760 Mislio sam da možemo malo priče o Sebastijanu. 324 00:23:50,080 --> 00:23:52,000 U redu. 325 00:23:52,080 --> 00:23:55,560 Kao što verovatno znate, protiv njega je sačinjen izvještaj. 326 00:23:56,320 --> 00:23:57,960 Ne, nisam to znao. 327 00:23:59,840 --> 00:24:04,600 -Sumnja na napad i uhođenje. -O čemu pričaš? 328 00:24:04,680 --> 00:24:08,840 Kako je vaša veza sa Sebastian izgledom? 329 00:24:10,240 --> 00:24:13,840 Da li ga je Aksel prijavio? Ili Gabrielle? 330 00:24:13,920 --> 00:24:16,480 Julie, samo želim ovo čuti od tebe. 331 00:24:17,040 --> 00:24:22,200 Odgovorite na pitanje: jeste li ikada osjećao prijetnju od Sebastiana? 332 00:24:22,280 --> 00:24:23,600 br. 333 00:24:24,640 --> 00:24:26,160 Apsolutno ne. 334 00:24:28,240 --> 00:24:31,520 Zašto se čini da postoji nešto što ne želiš da mi kažeš? 335 00:24:33,000 --> 00:24:36,400 Nije da si me slušao vrlo blisko prije, zar ne? 336 00:24:37,480 --> 00:24:44,000 Da li još veruješ svom ocu umrla pod sumnjivim okolnostima? 337 00:24:45,400 --> 00:24:47,560 Mm. 338 00:24:47,640 --> 00:24:49,160 Sumnjate li na nekoga? 339 00:24:50,640 --> 00:24:53,520 Nisam baš kvalifikovan da radi policijski posao. 340 00:24:54,080 --> 00:24:55,400 Jesam li? 341 00:24:55,480 --> 00:25:02,320 U redu. Ne vidite osnove za to prijaviti protiv Sebastiana Gyllenmarka? 342 00:25:03,760 --> 00:25:06,760 -Ne, ne znam. -U redu. 343 00:25:09,600 --> 00:25:15,960 Slušaj, ako nešto želiš da razgovaramo sa mnom, javite se. 344 00:25:17,320 --> 00:25:19,880 U redu. Hvala ti. 345 00:25:19,960 --> 00:25:21,280 Hvala ti. 346 00:25:23,720 --> 00:25:26,160 Čestitamo tebi i Torbjörnu. 347 00:25:26,240 --> 00:25:28,320 To si već rekao. 348 00:25:28,400 --> 00:25:30,440 Ne možeš to reći previše puta. 349 00:25:32,000 --> 00:25:33,600 Hvala puno. 350 00:25:36,400 --> 00:25:38,480 Nazovi me idiotom ako želiš. 351 00:25:39,240 --> 00:25:41,200 Ne, zašto bih to želeo da uradim? 352 00:25:41,280 --> 00:25:42,920 Lukas je zaista sretan, 353 00:25:43,000 --> 00:25:47,400 i mislim da je ovo najbolje za porodicu na duge staze. 354 00:25:47,480 --> 00:25:50,360 Lukas je skoro punoljetan i uskoro će se iseliti. 355 00:25:50,440 --> 00:25:53,960 Ti si taj sa kojim treba da živi Torbjörn do kraja života. 356 00:25:59,360 --> 00:26:01,640 ANNA-KARIN 357 00:26:08,560 --> 00:26:10,480 Zašto se nije javila? 358 00:26:10,560 --> 00:26:11,880 Zašto ne? 359 00:26:13,000 --> 00:26:15,200 Ne znam šta da kažem. 360 00:26:15,280 --> 00:26:17,640 Pa, šta želiš da kažeš? 361 00:26:17,720 --> 00:26:19,920 Pretvaraj se da sam ona i reci mi. 362 00:26:22,480 --> 00:26:23,920 rekao bih... 363 00:26:25,080 --> 00:26:30,000 Žao mi je što stvari krenu po zlu pre neko veče. 364 00:26:31,040 --> 00:26:34,440 I... ti si cool i pametan i... 365 00:26:35,760 --> 00:26:38,840 Ne znam zašto uopšte želiš da budem moj prijatelj. 366 00:26:38,920 --> 00:26:41,960 - To je u osnovi ono što bih rekao. -Dobro! To je bilo super. 367 00:26:42,840 --> 00:26:44,200 Napiši to. 368 00:26:44,280 --> 00:26:46,320 Prijateljstvo može postati više. 369 00:26:46,400 --> 00:26:49,200 Jesi li ti Ljilja ili ti trenutno? 370 00:26:49,280 --> 00:26:51,480 Samo napiši šta si mi upravo rekao. 371 00:26:53,680 --> 00:26:55,520 To lilja Hoćeš da se nađemo? 372 00:26:58,640 --> 00:26:59,960 "Želiš li se naći?" 373 00:27:01,000 --> 00:27:02,320 Je li to bilo previše naprijed? 374 00:27:05,440 --> 00:27:06,760 To je ona. 375 00:27:06,840 --> 00:27:11,600 „Apsolutno. Obučavanje nove osobe na poslu, ali mogu se naći kasnije." 376 00:27:12,840 --> 00:27:15,040 Ti si najbolji! 377 00:27:15,120 --> 00:27:17,440 Siguran sam da ćete zauvek biti zajedno. 378 00:27:17,520 --> 00:27:19,120 Kao i svi ostali u ovom gradu. 379 00:27:20,600 --> 00:27:22,400 Hvala vam puno. 380 00:27:31,800 --> 00:27:34,120 SEBASTIANU VOLIM TE, UPRKOS SVEMU. 381 00:27:40,800 --> 00:27:44,440 VOLIM TE USPORE SVEMU 382 00:27:57,440 --> 00:28:00,680 Kako možeš samo ovo izostaviti? 383 00:28:01,720 --> 00:28:04,400 Nisu tajne, zar ne? Je li Sebastian bio ovdje? 384 00:28:05,880 --> 00:28:07,560 Zašto pitati o tome? 385 00:28:09,760 --> 00:28:11,080 Ponesi ovo sa sobom. 386 00:28:11,160 --> 00:28:15,400 Tako da me neću morati podsjećati tvojih teorija zavere. 387 00:28:17,160 --> 00:28:19,800 Ništa ovde nema veze sa mnom. 388 00:28:19,880 --> 00:28:21,200 Nisam ja to napisao. 389 00:28:22,680 --> 00:28:24,360 Samo pročitaj. 390 00:28:24,440 --> 00:28:26,320 I dođite do vlastitog zaključka. 391 00:28:39,640 --> 00:28:42,560 Hej, moramo pogledati ove usluge striminga. 392 00:28:42,640 --> 00:28:44,480 Nemamo sportskih kanala. 393 00:28:44,560 --> 00:28:47,000 Mrzim sport, a i Lukas. 394 00:28:47,080 --> 00:28:50,360 Hajde! Koliko teško može biti? 395 00:28:52,360 --> 00:28:53,680 Anna-Karin pozdravlja. 396 00:28:54,840 --> 00:28:58,240 Ona kaže ako ne dobiješ svoje stvari do sutra ide do vrha. 397 00:29:01,160 --> 00:29:03,320 Ta žena je luda. 398 00:29:03,400 --> 00:29:05,520 Ozbiljno. Ona me plalji. 399 00:29:05,600 --> 00:29:08,360 Dakle, nije istina da je ona ta ko te izbacio? 400 00:29:08,440 --> 00:29:10,320 Naravno da bi to rekla. 401 00:29:10,400 --> 00:29:13,120 I da si otpušten, da li je ona to izmislila? 402 00:29:13,760 --> 00:29:16,880 Zaista sam htela da verujem u to, pa sam nazvao tvog šefa. 403 00:29:16,960 --> 00:29:18,480 -Nazvao si me šefom? -Mm. 404 00:29:20,920 --> 00:29:23,200 -Mogu da objasnim. -Objasnite ovo umjesto toga: 405 00:29:23,280 --> 00:29:25,320 Zašto si se vratio? 406 00:29:25,960 --> 00:29:29,200 Jer ti i Lukas jeste meni najvažnija stvar. 407 00:29:29,280 --> 00:29:31,520 To si htela da čuješ, zar ne? 408 00:29:31,600 --> 00:29:33,840 Jesi li stvarno mislio da ću to kupiti? 409 00:29:35,240 --> 00:29:36,880 Sve ste pogrešili. 410 00:29:37,920 --> 00:29:40,520 Imamo novi početak, ti i ja. 411 00:29:40,600 --> 00:29:44,240 Ne treba mi novi početak. Sam sam sredio svoj život. 412 00:29:46,080 --> 00:29:47,560 Nećeš se snaći bez mene. 413 00:29:49,800 --> 00:29:51,680 Kako si postao tako patetičan? 414 00:29:51,760 --> 00:29:53,480 I ti si takav ulov? 415 00:29:55,440 --> 00:29:57,160 Ja sam najbolje čemu se možete nadati. 416 00:29:58,480 --> 00:30:01,760 Sada se vraćam na posao. Nećeš biti ovdje kad se vratim kući. 417 00:30:06,960 --> 00:30:09,960 Da li si zaista htela da odeš a da ništa ne kažeš? 418 00:30:11,120 --> 00:30:13,040 Kako dolaziš do aerodroma? 419 00:30:13,120 --> 00:30:14,440 Ne brini o tome. 420 00:30:15,440 --> 00:30:17,160 Javi mi kad stigneš. 421 00:30:18,040 --> 00:30:19,360 Zašto bih to uradio? 422 00:30:20,200 --> 00:30:21,760 Jer ti si moja majka. 423 00:30:21,840 --> 00:30:24,880 Znaš šta sam rekao o toj reči. 424 00:30:26,560 --> 00:30:27,880 U pravu si. 425 00:30:27,960 --> 00:30:30,320 Teško da to zaslužuješ. 426 00:30:30,400 --> 00:30:32,360 -Kraljica drame. -Šta je sve ovo? 427 00:30:33,240 --> 00:30:35,360 Inez je odlučila otići kući. 428 00:30:35,440 --> 00:30:37,520 -Već? -Mm. 429 00:30:38,480 --> 00:30:42,680 Čekaj, mora da postoji nešto možemo učiniti da je nateramo da ostane. 430 00:30:42,760 --> 00:30:44,560 Poštujte njenu odluku. 431 00:30:47,880 --> 00:30:49,200 Oh dragi. 432 00:30:49,280 --> 00:30:51,520 Kako stvari ponekad idu. 433 00:30:51,600 --> 00:30:54,680 Njeno raspoloženje se može brzo promeniti. 434 00:30:55,560 --> 00:30:59,120 Pusti me da te odvezem do aerodroma barem. Ja ipak izlazim. 435 00:31:01,080 --> 00:31:04,000 Nikad ne reci ne na malo druželjubivosti. 436 00:31:06,120 --> 00:31:07,680 Ja ću uzeti ove. 437 00:31:09,560 --> 00:31:12,080 Vau, koliko prtljaga. 438 00:31:19,200 --> 00:31:21,400 Ozbiljno, zar ne ideš kući? 439 00:31:22,320 --> 00:31:25,960 Nikad. To je još gore nego ovdje. 440 00:31:26,040 --> 00:31:28,440 Molim te, moraš ići kući nekad, zar ne? 441 00:31:29,480 --> 00:31:30,800 Ne mogu se nositi s tim. 442 00:31:32,040 --> 00:31:33,760 šta ćeš da radiš? 443 00:31:34,960 --> 00:31:38,680 Ne znam. Uspjet će. 444 00:31:41,320 --> 00:31:43,080 Možda mogu nešto da sredim. 445 00:31:43,160 --> 00:31:45,640 Oh? Šta imaš na umu? 446 00:31:47,480 --> 00:31:52,200 Nažalost, ne mogu otkriti više, ali recimo da imam kontakte. 447 00:31:53,240 --> 00:31:56,280 Vau! Zvuči opasno. 448 00:31:58,240 --> 00:31:59,760 Nešto ću srediti. 449 00:32:00,920 --> 00:32:02,240 Uspjet će. 450 00:32:12,280 --> 00:32:13,720 Hej. 451 00:32:13,800 --> 00:32:15,320 Razgovarao sam sa policijom. 452 00:32:15,400 --> 00:32:19,040 Oh? sta ti mislis Imaju li dovoljno da ga uhapse? 453 00:32:19,120 --> 00:32:22,640 Kako može vjerovati bilo čemu što kažeš ako izmišljaš optužbe? 454 00:32:22,720 --> 00:32:24,760 Sebastian me nikada nije uhodio. 455 00:32:24,840 --> 00:32:27,800 Možda ne misliš tako, ali vjerujte mi, svi ostali to rade. 456 00:32:27,880 --> 00:32:30,240 Ovo ne liči na tebe. Obično ne lažeš. 457 00:32:30,320 --> 00:32:32,080 Ni ti. 458 00:32:34,000 --> 00:32:36,360 Vidiš? Čak to i ne poričeš. 459 00:32:37,200 --> 00:32:39,480 od mene nikad ništa ne bi sakrio, zar ne? 460 00:32:44,800 --> 00:32:46,720 Jeste li spavali sa Sebastianom? 461 00:32:53,440 --> 00:32:54,760 Izvini, ja... 462 00:32:54,840 --> 00:32:58,680 Vidite ovo?! On je ovo uradio kada sam mu rekao da se kloni! 463 00:32:58,760 --> 00:33:00,480 Reci mi šta je tačno uradio? 464 00:33:00,560 --> 00:33:02,120 Šališ se? 465 00:33:02,200 --> 00:33:04,920 Šta će vas natjerati da vidite? Treba li i on tebe da napadne? 466 00:33:05,000 --> 00:33:08,160 Povrijedio te je, ali ti ne možeš napravi od njega da bude neko ko nije! 467 00:33:08,240 --> 00:33:10,120 Vau. Pusti me da pogodim. 468 00:33:10,200 --> 00:33:13,360 Nisi rekao policiji o sigurnosnim snimcima, zar ne? 469 00:33:14,320 --> 00:33:16,880 -Jesi li ikad išla? -Vež si ga uništio. 470 00:33:16,960 --> 00:33:19,200 Ne. Uništio si sve. 471 00:33:35,080 --> 00:33:37,800 Šta Torbjorn ima da kaže o tome da radis nocu? 472 00:33:37,880 --> 00:33:40,880 Može da kaže šta hoće. Neću to morati čuti. 473 00:33:43,320 --> 00:33:45,600 Otišao je. Izbacio sam ga. 474 00:33:47,400 --> 00:33:49,040 Ne zbog onoga što sam rekao? 475 00:33:49,120 --> 00:33:51,920 Ne. On je sve sam uradio. 476 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 Oh. To je lijepo čuti. 477 00:33:57,400 --> 00:34:01,200 Mislim samo ne želim da budem uključeni u vaše donošenje odluka. 478 00:34:03,840 --> 00:34:07,040 -Molim te, Lojsane, saslušaj me. -Zar nije najbolje da samo radimo svoj posao 479 00:34:07,120 --> 00:34:09,640 i ne mešati se u to živote jednog drugog? 480 00:34:11,360 --> 00:34:12,880 Lojsan, volim te. 481 00:34:15,600 --> 00:34:18,440 Verovatno sam te voleo od trenutka kada si ušao. 482 00:34:20,120 --> 00:34:24,840 Molim te. Možeš li mi oprostiti za sve moje male posebnosti? 483 00:34:27,560 --> 00:34:30,320 O moj Bože, beskorisna sam u ovome. 484 00:34:30,400 --> 00:34:32,800 Šta bi rekao Verner? 485 00:34:35,760 --> 00:34:37,080 Može da kaže šta hoće. 486 00:34:49,320 --> 00:34:51,120 Vendela, imam malo iznenađenje. 487 00:34:51,200 --> 00:34:53,400 jesi li šta je to? 488 00:34:54,920 --> 00:34:56,520 Ta-da! 489 00:34:57,480 --> 00:35:02,200 -Jesi li nešto zaboravio? -Tako mi je žao zbog svega toga. 490 00:35:03,040 --> 00:35:06,160 Imali smo dobar razgovor u autu, Inez i ja. 491 00:35:07,240 --> 00:35:09,240 Kakvog muža imaš. 492 00:35:09,320 --> 00:35:11,280 Neće nam dozvoliti da se rastanemo kao neprijatelji. 493 00:35:11,360 --> 00:35:13,000 Ne, kako bi to izgledalo? 494 00:35:13,640 --> 00:35:16,520 Ubedio sam je da ostane još neko vrijeme. 495 00:35:16,600 --> 00:35:20,200 Tako da možemo ponovo postati dobri prijatelji. ti i ja. 496 00:35:21,120 --> 00:35:24,720 Moramo da proslavimo uz čašu Château Neuf du Pape. 497 00:35:25,840 --> 00:35:27,280 Ja ću sipati. 498 00:35:30,680 --> 00:35:32,080 na sta igras? 499 00:35:35,800 --> 00:35:39,920 Znam da voliš svog muža Vernera jako puno. 500 00:35:40,560 --> 00:35:45,840 Ali da li ste sigurni u njegova osećanja jer ti si isti? 501 00:35:47,560 --> 00:35:50,080 Ovo je bio težak dan. 502 00:35:54,440 --> 00:35:56,680 Čaša vina će dobro doći. 503 00:35:56,760 --> 00:36:01,840 Ti nastavi da seckaš, Verner i ja ćemo dobiti prednost. 504 00:36:03,240 --> 00:36:07,360 -Šta ima novo od pre neko veče? -Tata se uselio. 505 00:36:08,760 --> 00:36:10,960 I ponovo se iselio. 506 00:36:11,040 --> 00:36:12,600 Želim čuti sve o tome. 507 00:36:12,680 --> 00:36:14,320 ne znam... 508 00:36:14,400 --> 00:36:18,240 Mislim da postoji nešto moramo razgovarati o tome. 509 00:36:18,320 --> 00:36:21,400 Ja... samo sam htela... 510 00:36:22,720 --> 00:36:24,120 Ono što želim da kažem je... 511 00:36:24,200 --> 00:36:26,600 Izvini, zabrljao sam još jedan kapućino. 512 00:36:27,520 --> 00:36:29,480 Možeš li mi pokazati ponovo? 513 00:36:29,560 --> 00:36:31,800 Lukas, ovo je Jens. On je tek počeo ovde. 514 00:36:32,440 --> 00:36:35,320 -Šta si htela da kažeš? -Ah, ti si Lukas! 515 00:36:35,400 --> 00:36:37,680 Čuo sam toliko o tebi. 516 00:36:37,760 --> 00:36:39,560 Kapućino, molim? 517 00:36:39,640 --> 00:36:42,000 -Da, vidimo se. -Drago mi je. 518 00:36:57,960 --> 00:37:00,080 Stvarno? 519 00:37:00,160 --> 00:37:01,480 Oh, da. 520 00:37:02,200 --> 00:37:04,240 Samo nemoj ništa reći Svanteu. 521 00:37:04,320 --> 00:37:07,680 Sklon je da postane stvarno mrzovoljan kada osoblje boravi u hotelu. 522 00:37:07,760 --> 00:37:09,600 -U redu. -U najmanju ruku. 523 00:37:09,680 --> 00:37:12,040 Kako ste to uspjeli sa svim tvojim vezama? 524 00:37:14,200 --> 00:37:15,920 Sa mojim...? 525 00:37:16,000 --> 00:37:17,880 -Stvar je u tome... -Opusti se. 526 00:37:21,160 --> 00:37:23,280 Vau, kakva usluga! 527 00:37:23,360 --> 00:37:26,200 Da, mislio sam da si to zaslužio. 528 00:37:28,080 --> 00:37:29,800 Ti si divan. 529 00:37:29,880 --> 00:37:31,200 Hvala ti. 530 00:37:34,280 --> 00:37:36,200 trebao bih... 531 00:37:36,280 --> 00:37:39,200 -Trebao bih da idem. -Hajde. 532 00:37:41,520 --> 00:37:43,600 Ne mogu sam ovo piti. 533 00:37:46,520 --> 00:37:47,840 U redu. 534 00:37:52,560 --> 00:37:54,400 Spreman? 535 00:37:54,480 --> 00:37:56,120 Vau. 536 00:38:15,240 --> 00:38:16,560 Pa, živjeli. 537 00:38:16,640 --> 00:38:18,000 Živjeli. 538 00:38:24,360 --> 00:38:25,840 Hvala ti. 539 00:38:47,200 --> 00:38:49,640 -Mogao si prvi nazvati. -Nisam htela. 540 00:38:49,720 --> 00:38:51,880 -Šta hoćeš? -Dođi sedi. 541 00:38:55,400 --> 00:39:00,920 Znaš kako je Julie ispitivala Egilov uzrok smrti? 542 00:39:02,000 --> 00:39:06,920 Šta ako se Petra nije ubila? 543 00:39:08,640 --> 00:39:10,280 Čekaj, Marijana... 544 00:39:10,360 --> 00:39:13,720 Naravno, bila je ljuta na svijet, uglavnom kod tebe. 545 00:39:13,800 --> 00:39:16,960 Ali nema beleške. 546 00:39:17,040 --> 00:39:19,040 Čak ni Gabrielle. 547 00:39:19,120 --> 00:39:21,040 Šta pokušavaš da kažeš? 548 00:39:21,120 --> 00:39:25,360 Ko bi želeo da ubije Petru? 549 00:39:26,360 --> 00:39:27,840 A Egil? 550 00:39:29,680 --> 00:39:32,520 Zašto se to čini neko nas juri? 551 00:39:36,080 --> 00:39:39,320 Mislim da ima nešto da se uradi sa Fredrikom. 552 00:39:39,400 --> 00:39:40,720 -Marianne? -Da? 553 00:39:40,800 --> 00:39:42,360 -Slušaj me. -Mm. 554 00:39:42,440 --> 00:39:44,880 Dogovorili smo se, sjećaš se? 555 00:39:44,960 --> 00:39:50,600 Ovo je nešto nikad nećemo razgovarati. 556 00:39:50,680 --> 00:39:52,720 ne ide ti dobro, niko od nas nije, 557 00:39:52,800 --> 00:39:55,600 ali prestani da se mučiš sa ovim mislima. 558 00:39:55,680 --> 00:39:58,920 Idi kući i zaboravi ovaj razgovor, ok? 559 00:40:00,320 --> 00:40:04,640 Ne tretiraj me kao neka histerična žena. 560 00:40:07,280 --> 00:40:10,640 Slušaj me bar jednom. 561 00:40:21,520 --> 00:40:23,400 Zašto niste bili u kontaktu? 562 00:40:24,880 --> 00:40:27,120 sta ti mislis 563 00:40:27,200 --> 00:40:30,760 Znam da su stvari izmakle kontroli sa Akselom. 564 00:40:30,840 --> 00:40:35,000 Verovatno zvuči zaista glupo, ali... napao me je. 565 00:40:37,760 --> 00:40:40,520 Zašto mi nikad nisi rekao uzimate tramadol? 566 00:40:41,600 --> 00:40:43,560 Kakve to veze ima sa bilo čim? 567 00:40:45,000 --> 00:40:49,040 Zar ne misliš da bih želeo da znam da ti... 568 00:40:50,040 --> 00:40:51,800 uzimaj iste tablete... 569 00:40:53,400 --> 00:40:54,760 od koje je tata umro? 570 00:40:58,360 --> 00:41:01,720 - Isuse, Julie... -Kada ste došli u Saltsjövik? 571 00:41:01,800 --> 00:41:04,400 Došao sam pravo na zabavu. Videli smo se. 572 00:41:04,480 --> 00:41:07,680 -Ko te može podržati? -Želiš li nazvati Širin? 573 00:41:07,760 --> 00:41:10,040 -Gde ti je ogrlica? -Možete li da se smirite? 574 00:41:13,640 --> 00:41:15,960 Julie, molim te... 575 00:41:17,680 --> 00:41:19,760 Ja sam. 576 00:41:21,360 --> 00:41:24,080 -Šta se dešava? -Trebaju mi ​​odgovori. 577 00:41:26,280 --> 00:41:28,320 Da, uzimam tramadol. 578 00:41:28,400 --> 00:41:31,040 Znao si da mi trebaju tablete protiv bolova. 579 00:41:31,120 --> 00:41:34,400 I izgubio sam ogrlicu prije nekoliko sedmica. 580 00:41:34,480 --> 00:41:36,600 Svuda sam tražio. 581 00:41:36,680 --> 00:41:38,040 Slušaj, ja... 582 00:41:39,160 --> 00:41:41,760 Držao sam se dalje od Saltsjövika predugo. 583 00:41:41,840 --> 00:41:44,080 A ja sam došao za tatin rođendan. 584 00:41:45,960 --> 00:41:47,280 Uglavnom da te ponovo vidim. 585 00:41:52,240 --> 00:41:54,480 Ima li još nešto? 586 00:41:54,560 --> 00:41:57,960 Do you really think I've got ima veze sa Egilovom smrću? 587 00:41:59,000 --> 00:42:02,040 Molim te... reci mi u tom slučaju. 588 00:42:02,120 --> 00:42:06,160 Ne bih mogao da podnesem znanje sumnjaš na mene. 589 00:42:21,200 --> 00:42:23,440 Želiš li otići sa mnom? 590 00:42:26,360 --> 00:42:27,800 samo trebam... 591 00:42:28,960 --> 00:42:30,760 makni se na neko vrijeme. 592 00:42:32,080 --> 00:42:35,240 I razmisli. Smislite šta da radite sada. 593 00:42:39,360 --> 00:42:40,680 Mogu odmah otići. 594 00:42:59,200 --> 00:43:00,920 mami: Mistral je totalni haos. 595 00:43:01,000 --> 00:43:04,360 Aksel i Julie imaju velike probleme. Mislim da će ga ostaviti. 596 00:43:04,440 --> 00:43:07,720 ALI SADA MI DEFINITIVNO VERUJE. 597 00:43:11,880 --> 00:43:15,040 Odlično. Tako ti dobro ide. Ceo hotel će uskoro biti vaš! 598 00:43:15,120 --> 00:43:17,080 Hvala mama! 599 00:43:17,160 --> 00:43:23,680 Jedva čekam da te ponovo vidim! 600 00:43:42,800 --> 00:43:44,360 Jeste li sigurni u ovo? 601 00:44:38,600 --> 00:44:40,000 Koji je izlaz? 602 00:44:42,600 --> 00:44:44,920 Čekaj, samo moram pronaći svoj telefon. 603 00:44:45,000 --> 00:44:46,440 Šališ se? 604 00:44:46,520 --> 00:44:49,920 -Ne znate ništa o ovom području? -Da! 605 00:44:50,000 --> 00:44:51,840 Vi to znate. 606 00:44:51,920 --> 00:44:53,600 -Gde mi je telefon? -Ne znam. 607 00:44:53,680 --> 00:44:55,480 Upravo sam ga imao. Vidiš li moj telefon? 608 00:44:55,560 --> 00:44:58,120 Ne, bilo je ovdje. 609 00:44:58,200 --> 00:44:59,960 -Gde? -Evo. 610 00:45:01,480 --> 00:45:03,920 -Ne mogu da vidim. -Video sam to dole. Evo. 611 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Ovde, ovde dole. 612 00:45:06,200 --> 00:45:07,640 Šta je to?! 613 00:45:16,240 --> 00:45:21,360 Titlovi: Lily Ray plint.com