1
00:00:09,000 --> 00:00:09,240
NASLOV: Strandhotellet, ep 107
PRIČA: 20733013
LANG: ENG

2
00:00:09,320 --> 00:00:13,120
Prošli su dani. Petra još nema.
Ona ne bi tek tako nestala.

3
00:00:13,200 --> 00:00:18,160
Da li uzimate Werner Gyllenmark
da budem tvoj zakonski oženjen muž?

4
00:00:18,240 --> 00:00:19,880
Da.

5
00:00:20,760 --> 00:00:22,960
-Odlično.
-Zašto si se sastao sa Sebastijanom,

6
00:00:23,040 --> 00:00:24,680
a da prvo ne provjeriš sa mnom?

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,880
Da li sve mora biti
o Sebastianu?

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,680
Prestani.

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,920
-Hej, Lojsane.
-Šta radiš ovdje?

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,640
-Gde idemo?
-Kući!

11
00:00:32,720 --> 00:00:35,040
ne mogu jednostavno ostaviti sve,
znaš to!

12
00:00:35,120 --> 00:00:36,520
Obećao si mi!

13
00:00:36,600 --> 00:00:39,400
-Ne dozvoli mu da bude zao.
- Nije zao.

14
00:00:39,480 --> 00:00:42,480
Možda jednostavno nije zaljubljen
sa mnom kao što sam ja sa njim.

15
00:00:42,560 --> 00:00:46,960
Ako zaista želiš nešto,
treba da ideš na to, sada.

16
00:00:47,040 --> 00:00:50,440
Julie je rođendan i pomislio sam
Priredio bih joj malu zabavu.

17
00:00:50,520 --> 00:00:52,160
Stvarno bih volio da dođeš.

18
00:00:52,240 --> 00:00:56,160
Julie Elisabeth Grip, hoćeš li mi pomoći
čast da se udaš za mene?

19
00:00:57,280 --> 00:00:58,800
sta je to

20
00:01:10,000 --> 00:01:11,520
Gdje je ona?

21
00:01:12,560 --> 00:01:14,320
Rekli smo deset sati.

22
00:01:16,680 --> 00:01:18,200
Nazvat ću i provjeriti s njom.

23
00:01:18,280 --> 00:01:19,760
Uradi to.

24
00:01:24,480 --> 00:01:25,840
sta nije u redu?

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,800
Ništa.

26
00:01:29,360 --> 00:01:31,880
nisam slep,
Vidim da nešto nije u redu.

27
00:01:35,040 --> 00:01:36,640
Razmišljaš li se?

28
00:01:38,280 --> 00:01:42,520
Da li ste uzeli u obzir moja osećanja kada
zaprosio si pred svima?

29
00:01:43,080 --> 00:01:46,120
Tačno... Znači, ne želiš da dobiješ
više u braku, ili šta?

30
00:01:46,200 --> 00:01:47,720
-To nije to.
-Ne?

31
00:01:47,800 --> 00:01:50,680
Šta bih drugo mogao reći
dok su svi buljili u mene?

32
00:01:53,000 --> 00:01:56,600
Pa, nisam mislio na tebe
da se osećam ovako, u svakom slučaju.

33
00:01:56,680 --> 00:01:59,360
Samo sam htio podijeliti
sa svima.

34
00:02:03,600 --> 00:02:05,160
Znam.

35
00:02:06,320 --> 00:02:09,200
Samo kažem da bih radije bio
dio odluke.

36
00:02:14,240 --> 00:02:16,440
Bilo je pogrešno od mene. U redu?

37
00:02:17,000 --> 00:02:20,560
Ali ti i ja želimo da budemo zajedno,
i...

38
00:02:20,640 --> 00:02:23,640
to je sve što je važno, zar ne?

39
00:02:37,320 --> 00:02:39,160
Nazvat ću je.

40
00:02:44,360 --> 00:02:46,440
-Da, halo?
-Zdravo, Rebeka.

41
00:02:46,520 --> 00:02:48,360
Zašto nisi
na sednici odbora?

42
00:02:48,440 --> 00:02:52,920
Oh, izvini. Samo sam mislio
želite da ga otkažete.

43
00:02:53,000 --> 00:02:54,320
Zašto?

44
00:02:54,400 --> 00:02:56,840
Zbog Petre.

45
00:02:56,920 --> 00:02:58,520
Kako to misliš?

46
00:02:58,600 --> 00:03:00,680
Našli su je.

47
00:03:00,760 --> 00:03:06,000
Žao mi je, Julie. Ali ona je mrtva.

48
00:03:06,080 --> 00:03:07,560
šta je to?

49
00:03:43,600 --> 00:03:48,080
THE BEACH HOTEL

50
00:04:08,160 --> 00:04:09,520
Petra je.

51
00:04:14,280 --> 00:04:16,080
ne...

52
00:04:18,400 --> 00:04:20,280
Vraćam se za trenutak.

53
00:04:38,200 --> 00:04:41,280
Moja mala draga.

54
00:05:09,200 --> 00:05:10,640
pa...

55
00:05:11,960 --> 00:05:16,520
Izgubili smo nekoga ko je mnogo značio
u ovaj hotel.

56
00:05:18,360 --> 00:05:19,880
Kao i svi vi.

57
00:05:21,120 --> 00:05:23,200
Vidim hotel Beach
pomalo kao porodica.

58
00:05:24,600 --> 00:05:27,200
radimo zajedno,
smejemo se zajedno...

59
00:05:29,080 --> 00:05:30,960
Ponekad plačemo zajedno.

60
00:05:34,320 --> 00:05:36,480
Zato što brinemo jedni o drugima.

61
00:05:38,360 --> 00:05:39,680
Svi mi.

62
00:05:58,320 --> 00:05:59,720
kako si?

63
00:06:00,760 --> 00:06:02,160
ne znam...

64
00:06:03,240 --> 00:06:04,800
Teško je prihvatiti.

65
00:06:33,440 --> 00:06:35,280
Tako mi je žao.

66
00:06:40,680 --> 00:06:42,200
Policija je ovde.

67
00:06:42,280 --> 00:06:44,120
Misliš li da možeš razgovarati s njom?

68
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
hej...

69
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
-Stani. Ostavi me na miru.
-Hoćeš li nešto?

70
00:07:06,080 --> 00:07:08,000
-Ne.
-Nisi doručkovao.

71
00:07:08,080 --> 00:07:10,680
-Ne želim doručak.
-Šta onda mogu?

72
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
Možeš me ostaviti na miru.

73
00:07:21,000 --> 00:07:22,440
Ding-dong.

74
00:07:22,520 --> 00:07:25,600
Hej, kako se opet zoveš?

75
00:07:25,680 --> 00:07:27,920
Svante, voditelj recepcije.

76
00:07:29,080 --> 00:07:34,240
To je na tvojoj znački. Pametno.
Možeš li mi srediti peškir?

77
00:07:34,320 --> 00:07:36,880
Hotelski peškiri su tako mali.

78
00:07:36,960 --> 00:07:38,720
Poslaću nekoga.

79
00:07:40,200 --> 00:07:43,600
Možda biste mogli poslati Lojsana.

80
00:07:43,680 --> 00:07:45,480
Možda je možete sami pitati.

81
00:07:47,520 --> 00:07:49,240
Hej!

82
00:07:49,320 --> 00:07:52,880
Čuo sam. Kako grozno.

83
00:07:52,960 --> 00:07:55,200
Kako je Lukas?

84
00:07:55,280 --> 00:07:57,960
-On je dobro, mislim.
-Jeste li sigurni?

85
00:07:58,040 --> 00:08:01,800
Mogao bi biti u šoku. Nije
uvek očigledan spolja.

86
00:08:01,880 --> 00:08:06,080
-Tako je?
-Ne znam ništa o tome.

87
00:08:06,160 --> 00:08:10,840
Ono što mu sada treba je udobnost
i mir oko njega, ok?

88
00:08:11,400 --> 00:08:13,360
Dajete li mi roditeljske savjete?

89
00:08:13,440 --> 00:08:17,240
Ne, nije to.
Samo želim da ga vidim.

90
00:08:17,880 --> 00:08:20,560
onda uradi to,
zato si ovde, zar ne?

91
00:08:20,640 --> 00:08:22,760
Stalno mi daje izgovore.

92
00:08:22,840 --> 00:08:25,640
Ova Ljilja, da li je poznajete?
Je li ona njegova djevojka?

93
00:08:25,720 --> 00:08:27,920
Ona je prijateljica.

94
00:08:28,480 --> 00:08:30,440
Ne mogu ga prisiliti.

95
00:08:31,400 --> 00:08:33,440
ne...

96
00:08:33,520 --> 00:08:36,240
Mislim da bi najbolji način bio
da me pozoveš.

97
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
Razmisli o tome.

98
00:08:53,520 --> 00:08:55,200
Pa, šta se sada dešava?

99
00:08:56,600 --> 00:08:58,800
Čekamo obdukciju.

100
00:08:59,800 --> 00:09:04,960
imate li kakvu ideju
gde je mogla biti?

101
00:09:05,040 --> 00:09:07,560
Gdje je ostala noć?

102
00:09:07,640 --> 00:09:09,160
Šta misliš da ćeš naći?

103
00:09:09,240 --> 00:09:14,040
Mozda je ostavila nesto tamo,
poruka, možda.

104
00:09:16,920 --> 00:09:19,040
Petra nije bila samoubilačka.

105
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Da, bila je ljuta
i razocaran...

106
00:09:24,960 --> 00:09:28,920
u meni i njenoj porodici,
ali ona to nikada ne bi uradila.

107
00:09:30,880 --> 00:09:35,160
Jeste li našli njen telefon? Mogla bi
slali poruke drugim ljudima.

108
00:09:35,240 --> 00:09:39,080
Hm... kontaktirat ću te
čim čujem nešto.

109
00:09:43,480 --> 00:09:46,040
Ona me čak i ne sluša.

110
00:09:46,120 --> 00:09:48,280
Pokušajte vjerovati da ona radi svoj posao.

111
00:09:49,160 --> 00:09:51,000
Baš kao sa Egilom?

112
00:09:52,320 --> 00:09:54,040
Jer ovde je ista stvar.

113
00:09:54,120 --> 00:09:56,000
Nešto se ne poklapa.

114
00:09:56,080 --> 00:09:57,520
Pokušajte da ne razmišljate na taj način.

115
00:09:57,600 --> 00:10:00,600
Ali zašto ne?
Zar ni ti meni ne vjeruješ?

116
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
Šta ti misliš
moglo se dogoditi.

117
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
Neko možda ima...

118
00:10:06,320 --> 00:10:08,560
Ne mogu da podnesem ni da pomislim na to.

119
00:10:10,080 --> 00:10:12,880
Mislim da bi trebao probati
da se naspavam.

120
00:10:12,960 --> 00:10:15,040
Nisi stao
otkako je nestala.

121
00:10:15,120 --> 00:10:18,640
Ne mogu.
Bilo bi to kao odustajanje.

122
00:10:18,720 --> 00:10:20,960
Kao da me više nije bilo briga.

123
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
To nije istina.

124
00:10:23,040 --> 00:10:24,880
I ti to znaš.

125
00:10:32,840 --> 00:10:35,840
molim te, Marijana,
da li to sada morate da uradite?

126
00:10:37,320 --> 00:10:40,600
Moram nešto da uradim
ili ću izgubiti razum.

127
00:10:41,840 --> 00:10:43,720
Razumem, ali moraš da jedeš.

128
00:10:43,800 --> 00:10:45,920
Ali ne sa vama dvoje.

129
00:10:47,640 --> 00:10:51,160
Mislio sam da bi moglo biti dobro za tebe
tako da ne morate biti sami.

130
00:10:52,200 --> 00:10:54,640
Tako je dobro da se naviknem na to.

131
00:10:57,240 --> 00:10:59,280
Mislim da bi Werner to cijenio.

132
00:10:59,840 --> 00:11:01,240
Da li je to rekao?

133
00:11:03,120 --> 00:11:05,040
Ne priča puno sa mnom
upravo sada.

134
00:11:07,640 --> 00:11:09,520
Takav je Werner.

135
00:11:09,600 --> 00:11:13,400
On nikad ništa ne kaže
osim ako nije kritika.

136
00:11:13,480 --> 00:11:15,520
Mislio sam vas dvoje
možda bi mogao pričati.

137
00:11:17,360 --> 00:11:19,240
Toliko je gurnuo Petru.

138
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
Ništa što je uradila nije...

139
00:11:24,000 --> 00:11:25,920
dovoljno u njegovim očima.

140
00:11:27,080 --> 00:11:28,760
Nikad dovoljno dobro.

141
00:11:30,040 --> 00:11:32,480
Ne mislite valjda
trebate jedno drugo sada?

142
00:11:33,160 --> 00:11:35,320
Zar ne možeš sa mnom
kod nas sada?

143
00:11:35,400 --> 00:11:38,880
Ti brineš o Verneru,
Ja ću se brinuti o sebi.

144
00:11:39,840 --> 00:11:42,000
Žao mi je, samo pokušavam pomoći.

145
00:11:42,080 --> 00:11:44,600
Idi kući u svoj studio, dušo.

146
00:11:44,680 --> 00:11:49,240
Mislim da nisi izrezan
za pravi život.

147
00:12:12,280 --> 00:12:13,640
Sebastian?

148
00:12:15,680 --> 00:12:17,120
kuda ideš?

149
00:12:17,680 --> 00:12:19,280
Posao, valjda.

150
00:12:20,920 --> 00:12:23,360
Kako... Kako si?

151
00:12:24,320 --> 00:12:25,720
Ne znam.

152
00:12:28,680 --> 00:12:30,240
Ne mogu da verujem da je otišla.

153
00:12:32,960 --> 00:12:36,520
Žao mi je, moram na posao,
ali možemo li razgovarati kasnije?

154
00:12:40,480 --> 00:12:42,200
Trebao bih ti čestitati.

155
00:12:43,440 --> 00:12:45,040
Na čemu?

156
00:12:47,240 --> 00:12:48,960
Oh, hvala.

157
00:12:49,880 --> 00:12:51,200
Jeste li bili iznenađeni?

158
00:12:52,160 --> 00:12:53,600
Malo.

159
00:12:55,120 --> 00:12:57,000
Mislio sam da mrziš to.

160
00:12:57,680 --> 00:13:00,280
Postavljam pitanje
pred svima tako.

161
00:13:00,360 --> 00:13:02,160
Mrziš to.

162
00:13:02,240 --> 00:13:04,160
Ne poznaješ me
kao što mislite.

163
00:13:04,240 --> 00:13:07,680
U redu. Znam sada
zašto me je Aksel uopšte pozvao.

164
00:13:07,760 --> 00:13:09,560
Mislio sam da želiš da dođeš.

165
00:13:09,640 --> 00:13:12,000
Želio je da svjedočim tome,
zar ne vidiš to?

166
00:13:12,560 --> 00:13:15,800
Tako da me je samo zaprosio
da te napadnem?

167
00:13:15,880 --> 00:13:17,640
On samo želi da se zajebava sa mnom!

168
00:13:17,720 --> 00:13:21,040
Da li je moja izreka "da" imala nešto za
raditi i sa tobom?

169
00:13:21,120 --> 00:13:24,000
Nije sve o tebi
sve vreme!

170
00:13:28,960 --> 00:13:31,200
Čekaj, Sebastiane!

171
00:13:37,880 --> 00:13:41,040
Soba 305, prva soba desno
nakon što izađeš iz lifta.

172
00:13:41,120 --> 00:13:42,960
Ok, hvala puno.

173
00:13:46,920 --> 00:13:48,280
šta je to?

174
00:13:48,360 --> 00:13:51,040
Pogledajte šta je Torbjörn napisao ovdje.

175
00:13:51,120 --> 00:13:55,240
„Petra, bila si sjajna osoba
koji je dirnuo ljudska srca."

176
00:13:55,320 --> 00:13:57,080
Pa, zar nije?

177
00:13:57,160 --> 00:13:58,840
On to nije mogao znati.

178
00:13:58,920 --> 00:14:02,680
Ne, Torbjörn može biti
prilično spontano.

179
00:14:02,760 --> 00:14:04,080
Da, možete reći.

180
00:14:04,160 --> 00:14:07,320
Je li to loša stvar? Da ne zna
sebe shvata previše ozbiljno?

181
00:14:08,400 --> 00:14:10,000
Nije išlo tako dobro.

182
00:14:11,800 --> 00:14:14,080
Samo mislim da nije bilo tako teško
da padne na njega.

183
00:14:14,160 --> 00:14:16,920
On je samouvjeren,
šali se sa ljudima,

184
00:14:17,000 --> 00:14:20,560
zanima ga sport i ostalo,
ne samo njegov posao.

185
00:14:29,840 --> 00:14:33,160
Onda smo videli da je to... ona.

186
00:14:33,880 --> 00:14:36,040
Isuse, kako strašno.

187
00:14:36,120 --> 00:14:38,680
Nikada nisam video
mrtva osoba ranije.

188
00:14:39,400 --> 00:14:40,840
jesi li

189
00:14:40,920 --> 00:14:44,240
Ne, nadam se da neću morati.

190
00:14:45,520 --> 00:14:47,280
Moram na posao.

191
00:14:47,360 --> 00:14:50,560
U redu. Reci mi ako trebaš razgovarati.

192
00:14:50,640 --> 00:14:52,200
Obećavam.

193
00:14:56,600 --> 00:15:00,000
Jadnica. To ne može biti lako.

194
00:15:03,920 --> 00:15:05,480
sta?

195
00:15:06,760 --> 00:15:08,440
Jesam li nešto prosuo na sebe?

196
00:15:11,120 --> 00:15:12,800
br.

197
00:15:15,200 --> 00:15:16,520
ok...

198
00:15:20,640 --> 00:15:22,560
Možete li to zaista garantirati?

199
00:15:25,200 --> 00:15:27,360
Moram da znam
neće izgledati izmanipulisano.

200
00:15:28,960 --> 00:15:32,800
Ne trebaš brinuti o tome,
Ja ću se nositi sa posledicama.

201
00:15:33,520 --> 00:15:35,600
Ako možeš reći da je to on
na slikama,

202
00:15:35,680 --> 00:15:38,200
bićete plaćeni
kad vidim materijal.

203
00:15:39,440 --> 00:15:42,200
Ne, javićemo se.

204
00:15:42,280 --> 00:15:44,960
Da, ćao.

205
00:15:47,160 --> 00:15:50,000
-Koliko ste čuli?
-Nemam pojma.

206
00:15:50,080 --> 00:15:51,680
Ne pravi se glup.

207
00:15:51,760 --> 00:15:54,280
ako sam išta rekao,
ionako mi niko ne bi verovao.

208
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
Pogotovo ne Julie.

209
00:15:57,000 --> 00:15:59,880
Bio bih veoma zahvalan.

210
00:15:59,960 --> 00:16:01,680
Tako sam zahvalan što si mi pomogao?

211
00:16:01,760 --> 00:16:04,080
-Sa...?
-Julie.

212
00:16:04,160 --> 00:16:08,040
Nateraj joj se da mi se više sviđam.
Vidim da je još uvijek sumnjičava.

213
00:16:09,480 --> 00:16:11,360
-Naravno.
-Hvala.

214
00:16:12,240 --> 00:16:15,240
-Mogu li ti onda vjerovati?
-Kakav izbor imam?

215
00:16:27,320 --> 00:16:29,080
Vau.

216
00:16:30,920 --> 00:16:34,160
Siguran sam da ćete dobiti inspiraciju
dole u Francuskoj, zar ne?

217
00:16:35,560 --> 00:16:38,600
Prodao sam nekoliko
slike u poslednje vreme.

218
00:16:40,400 --> 00:16:44,040
Zar ne bi bilo lijepo pobjeći
za malo?

219
00:16:44,120 --> 00:16:46,880
Iz ove kuće?
Ovde je kao grobnica.

220
00:16:48,000 --> 00:16:51,840
Znam da je to tragedija, buhuu,
Znam to.

221
00:16:51,920 --> 00:16:55,080
Ali, Vendela,
to zaista nema veze sa nama.

222
00:16:57,440 --> 00:17:00,200
Ionako ništa što radim ne pomaže.

223
00:17:00,280 --> 00:17:02,360
Ne, tačno.

224
00:17:02,440 --> 00:17:04,360
Pokupiće se, videćeš.

225
00:17:04,440 --> 00:17:06,320
Iz njegove tugovanja.

226
00:17:06,400 --> 00:17:09,440
Hej, nekoliko sedmica na Rivijeri.

227
00:17:09,520 --> 00:17:12,560
To bi bilo dobro za tebe,
zar ne misliš?

228
00:17:12,640 --> 00:17:14,760
Da, ali ne mogu
samo ga ostavi sada.

229
00:17:15,840 --> 00:17:18,680
Zašto to izvlačiti?

230
00:17:25,720 --> 00:17:28,120
-Ime?
-Fredrika Karlsson.

231
00:17:28,200 --> 00:17:31,920
-Fredrika Karlsson, dobrodošla!
-Hvala!

232
00:17:32,000 --> 00:17:33,800
Hej! Dobrodošli, svi.

233
00:17:33,880 --> 00:17:39,080
Bićete u konferencijskoj sali dva,
to je kroz vrata sa leve strane.

234
00:17:39,160 --> 00:17:40,840
-Hvala.
-Ne treba mi zahvaljivati.

235
00:17:40,920 --> 00:17:44,200
Mi casa es su casa!

236
00:17:45,320 --> 00:17:50,560
Ako vam dosadi pričati
rade jedni sa drugima,

237
00:17:50,640 --> 00:17:55,720
u sali za sastanke je TV
a utakmica je na kanalu 47.

238
00:17:56,280 --> 00:17:58,360
Moraš se i ti malo zabaviti,
zar ne?

239
00:17:58,440 --> 00:18:03,200
Ali ne previše zabave,
ili ćeš dobiti mamurluk!

240
00:18:03,960 --> 00:18:05,680
Dobrodošli!

241
00:18:07,640 --> 00:18:10,920
sta radis

242
00:18:11,000 --> 00:18:12,400
sta?

243
00:18:12,480 --> 00:18:14,880
Zar ne mogu biti malo spontan
i zabava?

244
00:18:14,960 --> 00:18:16,760
"Mi casa es su casa"?

245
00:18:16,840 --> 00:18:19,400
Da, naravno.

246
00:18:19,480 --> 00:18:21,280
Zdravo!

247
00:18:21,360 --> 00:18:22,800
Zdravo, tamo!

248
00:18:40,480 --> 00:18:42,360
Vendela kaže
bio si ovdje cijeli dan.

249
00:18:44,960 --> 00:18:48,000
Moramo početi razgovarati
o sahrani.

250
00:18:48,080 --> 00:18:49,720
Sa mamom i Gabrielle.

251
00:18:53,520 --> 00:18:55,360
Mislite li da sam je previše gurnuo?

252
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
-Ne moramo sada o tome.
-Zašto ne?

253
00:19:00,040 --> 00:19:02,000
ako tako mislite,
Voleo bih da kažeš.

254
00:19:02,080 --> 00:19:04,320
-Ne.
-Kako to misliš "ne"?

255
00:19:04,400 --> 00:19:07,880
Ne, ti misliš tako, ili ne, ne misliš
želiš razgovarati i reći mi istinu?

256
00:19:11,600 --> 00:19:16,600
Novac je Petra uzela,
banka me je nekoliko puta pitala,

257
00:19:16,680 --> 00:19:19,200
i moram im reći
šta se desilo.

258
00:19:20,680 --> 00:19:22,280
Možda bismo trebali reći policiji.

259
00:19:22,360 --> 00:19:24,720
-To nije opcija.
-Moramo nešto da uradimo.

260
00:19:26,240 --> 00:19:30,040
-Neće izgledati dobro ako izađe.
-Neću da vučem Petru po blatu!

261
00:19:32,640 --> 00:19:34,000
Da li razumete?

262
00:19:44,640 --> 00:19:46,880
-Izvoli.
-Hvala.

263
00:19:46,960 --> 00:19:48,760
Izvolite!

264
00:19:52,600 --> 00:19:54,080
Kada je Širin pauza?

265
00:19:54,160 --> 00:19:56,160
Ona radi celo veče.

266
00:19:56,240 --> 00:19:59,160
- Nešto posebno?
-Ne, hoću da joj kažem nešto.

267
00:20:00,240 --> 00:20:02,840
Zašto jednostavno ne odustaneš?

268
00:20:02,920 --> 00:20:09,640
Shvatam, lepa je i pametna,
smiješno, divno, ali...

269
00:20:10,520 --> 00:20:12,520
nikada neće biti ništa
između vas.

270
00:20:13,200 --> 00:20:15,760
Ona je dobra prema tebi
jer ona je takva.

271
00:20:16,880 --> 00:20:18,800
Ali ona je sa tvojim šefom.

272
00:20:20,240 --> 00:20:22,520
Širin me ne zanima.

273
00:20:22,600 --> 00:20:25,600
Pokušavaš li me uvjeriti
nisi zaljubljen u nju?

274
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
U redu, reći ću joj drugi dan.

275
00:21:04,400 --> 00:21:06,520
Jeste li dobro proveli noć?

276
00:21:06,600 --> 00:21:09,160
Koliko god dobro moglo biti.

277
00:21:13,200 --> 00:21:17,080
Znam da je ovo malo
neprijatno pitanje, ali...

278
00:21:17,760 --> 00:21:19,680
Kakve su bile vaše i Petrine finansije?

279
00:21:21,160 --> 00:21:22,720
Prošli smo.

280
00:21:22,800 --> 00:21:24,480
Opet štedimo.

281
00:21:25,960 --> 00:21:27,920
Ili smo, mislim.

282
00:21:29,320 --> 00:21:32,440
Imate li zajedničke račune
i sve to?

283
00:21:32,520 --> 00:21:35,880
Ja brinem o većini toga, zašto?

284
00:21:39,200 --> 00:21:41,600
Izvršeno je veliko povlačenje
od hotela.

285
00:21:43,160 --> 00:21:45,760
Neposredno prije nego što je Petra nestala.

286
00:21:50,760 --> 00:21:52,600
Jeste li sigurni da je to bila ona?

287
00:21:55,920 --> 00:21:58,520
Rekla mi je da se opet kocka.

288
00:22:07,160 --> 00:22:08,520
Žao mi je.

289
00:22:11,680 --> 00:22:14,920
Moramo saznati
šta se desilo, zar ne?

290
00:22:22,560 --> 00:22:26,920
U redu, evo prošlogodišnjih knjiga,
bilans stanja.

291
00:22:27,000 --> 00:22:30,880
-I revPAR mjesec za mjesec...
-Izvini, revPAR?

292
00:22:31,520 --> 00:22:34,120
Prosječan prihod po sobi,
moglo bi se reći.

293
00:22:34,200 --> 00:22:37,200
-U redu.
-Pokušaj da ga pročitaš do sutra.

294
00:22:37,280 --> 00:22:38,600
sutra?

295
00:22:38,680 --> 00:22:42,360
Vođenje hotela uključuje nešto više
nego se smiješiti gostima.

296
00:22:42,920 --> 00:22:45,760
-Tako je. Nema problema.
-Dobro.

297
00:22:47,440 --> 00:22:48,840
Ups.

298
00:22:51,040 --> 00:22:52,960
-Tamo.
-Hvala.

299
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
Samo nazovite ako imate pitanja.

300
00:22:57,160 --> 00:22:58,760
Zaista želim da ovo funkcionira.

301
00:22:58,840 --> 00:23:00,360
I ja.

302
00:23:02,520 --> 00:23:04,400
Aksel kaže zdravo.

303
00:23:05,800 --> 00:23:08,560
Dobro, pa... reci mu zdravo.

304
00:23:15,320 --> 00:23:16,760
Doručak je bio zaista dobar.

305
00:23:19,120 --> 00:23:21,360
Ništa nije bolje od vaše kajgane.

306
00:23:22,480 --> 00:23:27,840
Dakle, šta da radim u Saltsjöviku
sad mi je ostalo samo jedno popodne?

307
00:23:30,760 --> 00:23:32,960
U redu.

308
00:23:33,040 --> 00:23:36,120
-U redu?
-Možete doći na večeru.

309
00:23:38,400 --> 00:23:40,640
Lijepo. Znam da kuvam.

310
00:23:41,400 --> 00:23:44,760
Odrezak, baš kako volite.
Imate li roštilj?

311
00:23:44,840 --> 00:23:48,480
Ne, i doći ćeš u sedam
i kreni u devet.

312
00:23:49,200 --> 00:23:51,720
U redu, mogu li donijeti bocu vina?

313
00:23:51,800 --> 00:23:53,920
Ne, jer nećemo piti.

314
00:23:55,040 --> 00:23:56,440
Prava porodična večera.

315
00:23:56,520 --> 00:23:58,720
Hej, ne zovi to tako.

316
00:24:00,920 --> 00:24:02,440
zahvalan sam.

317
00:24:03,520 --> 00:24:05,080
Zaista.

318
00:24:05,160 --> 00:24:07,400
Mislio sam da si stao
sa tim glupostima.

319
00:24:08,160 --> 00:24:09,480
Nikad.

320
00:24:12,520 --> 00:24:15,880
Pogledajte luku parnih brodova,
vredi videti.

321
00:24:15,960 --> 00:24:19,120
U redu. Uradiću to.

322
00:24:20,840 --> 00:24:22,280
Vidimo se.

323
00:24:32,520 --> 00:24:35,880
Ah, tu si.
Drago mi je da te vidim gore.

324
00:24:38,680 --> 00:24:40,400
Tako slatko.

325
00:24:41,400 --> 00:24:42,720
-Da.
-Je li snimljeno ovdje?

326
00:24:43,680 --> 00:24:47,280
Ne, dole kod doka.
Petra je imala deset godina.

327
00:24:49,280 --> 00:24:56,200
Kad god sam naručio hotel u
ribar, Petra je pošla sa mnom.

328
00:24:58,680 --> 00:25:05,040
I kada smo završili,
prigovarala bi mi dok ne kupim dva...

329
00:25:07,040 --> 00:25:10,400
sendviče sa kozicama i sjeli smo
pored doka i...

330
00:25:15,080 --> 00:25:16,520
To je bila naša stvar.

331
00:25:33,200 --> 00:25:34,520
Hej, barmen?

332
00:25:35,080 --> 00:25:37,760
Zar ne možeš biti sladak
i natoči mi čašu vina?

333
00:25:37,840 --> 00:25:39,920
-Ne.
-Um, da.

334
00:25:40,000 --> 00:25:41,440
sta?

335
00:25:41,520 --> 00:25:46,200
Neću ti dozvoliti da se napiješ
sada pred večernju smjenu!

336
00:25:48,280 --> 00:25:50,000
šalim se.

337
00:25:53,840 --> 00:25:55,720
Idem da jedem. Vidimo se kasnije.

338
00:25:55,800 --> 00:25:57,720
Da.

339
00:26:00,240 --> 00:26:02,320
Hoće li to uspjeti?

340
00:26:02,400 --> 00:26:04,600
Shirin je privremeno,
hoće li ona ostati?

341
00:26:04,680 --> 00:26:10,400
Ona je fantastična. Ona naporno radi,
divna je sa gostima...

342
00:26:10,480 --> 00:26:11,880
Odlično.

343
00:26:11,960 --> 00:26:16,280
-S obzirom na to sa kim je.
-Sebastian...

344
00:26:16,360 --> 00:26:18,920
Jeste li vidjeli kako žudi
nakon Julie Grip?

345
00:26:19,000 --> 00:26:21,160
ha? To je smiješno.

346
00:26:21,240 --> 00:26:23,440
Skoro sam ih uhvatio
jednom u kancelariji.

347
00:26:23,520 --> 00:26:25,640
Jeste li sigurni u to?

348
00:26:25,720 --> 00:26:30,040
-Širin zaslužuje nešto bolje.
-Oh, kao šta?

349
00:26:32,640 --> 00:26:35,880
Zapamti šta si mi obećao
nikad ne bi postao?

350
00:26:35,960 --> 00:26:37,600
Vjerovatno puno stvari.

351
00:26:37,680 --> 00:26:42,360
Rekao si da nikad nećeš biti jedan od njih
patetični muškarci koji udaraju mlade djevojke.

352
00:26:42,440 --> 00:26:44,680
-Pogrešno ste razumeli.
-Jesam li?

353
00:26:44,760 --> 00:26:47,880
Da, i ne treba mi tvoj savet.

354
00:26:47,960 --> 00:26:50,960
Vodite računa o sebi
umjesto toga izvini situacija.

355
00:26:51,880 --> 00:26:53,200
Ne razumijem.

356
00:26:53,280 --> 00:26:57,560
Svante, znaš li zašto
nikad nećeš dobiti Lojsana?

357
00:26:57,640 --> 00:26:59,880
Zato što si kukavica.

358
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
Ko se nikada nije usudio da rizikuje
jedna stvar ceo zivot.

359
00:27:07,600 --> 00:27:09,800
Danas ću preskočiti kafu.

360
00:27:24,160 --> 00:27:26,440
Prošao sam pored hotela.

361
00:27:26,520 --> 00:27:28,080
Nisam se mogao suočiti s tim danas.

362
00:27:31,840 --> 00:27:34,000
Bio sam kreten prema tebi juče.

363
00:27:37,320 --> 00:27:39,640
Ne znam kako
Mogao bih reći te stvari. ja...

364
00:27:42,960 --> 00:27:46,160
-Žao mi je.
-Upravo si izgubio sestru.

365
00:27:47,000 --> 00:27:48,560
To nije izgovor.

366
00:27:54,120 --> 00:27:55,440
Mrzim se svađati s tobom.

367
00:28:11,040 --> 00:28:14,440
Ako želiš da budeš sa Akselom,
Moram to prihvatiti.

368
00:28:27,000 --> 00:28:28,480
Zašto si došao?

369
00:28:31,920 --> 00:28:34,400
Ovo izmedju nas...

370
00:28:36,520 --> 00:28:38,120
Ne možemo ovo nastaviti.

371
00:28:40,320 --> 00:28:42,800
povređujemo jedno drugo,
i drugi ljudi.

372
00:28:43,640 --> 00:28:44,960
Znam.

373
00:29:25,560 --> 00:29:28,040
So this is the hole you hang out in,
ovih dana?

374
00:29:29,520 --> 00:29:31,040
Sviđa mi se.

375
00:29:31,120 --> 00:29:35,080
Obično sam umoran nakon posla
Volim da se opustim ovde.

376
00:29:35,160 --> 00:29:39,160
Da, ali da li je čišćenje zaista posao?

377
00:29:42,040 --> 00:29:43,800
šalim se.

378
00:29:46,040 --> 00:29:47,840
Mama izgleda dobro.

379
00:29:47,920 --> 00:29:49,920
mozda...

380
00:29:50,000 --> 00:29:51,800
Znate li da li je upoznala nekoga?

381
00:29:52,840 --> 00:29:54,400
U redu je, možeš mi reći.

382
00:29:55,560 --> 00:29:57,480
Ne znam.

383
00:29:57,560 --> 00:30:00,640
Šteta za nju da živi sama
u toj kući.

384
00:30:00,720 --> 00:30:02,840
-Ne može biti lako.
-Jeste li ti i mama...?

385
00:30:06,280 --> 00:30:09,520
Vidjet ćemo. Radim na tome.

386
00:30:09,600 --> 00:30:13,080
To je ono što i ti želiš, pretpostavljam?
Da ponovo budem porodica?

387
00:30:15,120 --> 00:30:17,320
Razmišljao sam o ovoj večeri...

388
00:30:17,400 --> 00:30:19,880
Možda joj to neće biti zabavno.

389
00:30:19,960 --> 00:30:21,800
U redu je ako to preskočiš.

390
00:30:21,880 --> 00:30:24,880
Mama i ja imamo neke važne stvari
pričati o tome.

391
00:30:26,160 --> 00:30:29,480
Radije bi se družio sa svojim...
prijatelju, zar ne?

392
00:30:29,560 --> 00:30:31,000
kako se zove?

393
00:30:31,080 --> 00:30:32,760
-Lilja.
- Lilja...

394
00:30:33,640 --> 00:30:35,240
Slatko.

395
00:30:53,400 --> 00:30:55,120
Šta sad radimo?

396
00:30:56,880 --> 00:30:58,320
Ne znam.

397
00:31:08,600 --> 00:31:10,200
Mislite li da je ovo bilo pogrešno?

398
00:31:13,640 --> 00:31:14,960
br.

399
00:31:16,520 --> 00:31:19,440
ja sam tako...
uplašen da nekoga povrijedim.

400
00:31:21,200 --> 00:31:22,520
I ja.

401
00:31:32,720 --> 00:31:34,200
Ali ne žalim zbog ovoga.

402
00:32:50,800 --> 00:32:52,760
-Moram da idem.
-Zašto?

403
00:32:54,840 --> 00:32:56,480
Šta ako se Širin pojavi?

404
00:32:57,440 --> 00:32:58,880
Ona radi do kasno.

405
00:33:00,840 --> 00:33:02,680
Znam, ali oseća se...

406
00:33:02,760 --> 00:33:04,200
Znam, ali...

407
00:33:05,960 --> 00:33:08,600
Sada si ovdje
i ne želim da te pustim.

408
00:33:15,200 --> 00:33:16,520
ja ću...

409
00:33:18,120 --> 00:33:20,200
-Nazvaću te.
-U redu...

410
00:33:21,960 --> 00:33:23,280
Julie?

411
00:33:24,280 --> 00:33:26,120
Jesi li siguran da je sve u redu?

412
00:33:28,200 --> 00:33:29,560
Da.

413
00:33:42,720 --> 00:33:45,160
Bože, kakvo dosadno veče.

414
00:33:45,240 --> 00:33:48,760
Da, ovdje je stvarno mrtvo.
Nije bilo ovako mrtvo godinama.

415
00:33:49,840 --> 00:33:51,880
Moraš me oraspoložiti.

416
00:33:51,960 --> 00:33:54,880
Reci nešto smešno.
Zar ne znaš nijedan vic?

417
00:33:55,800 --> 00:33:57,120
ne...

418
00:33:58,280 --> 00:34:00,280
Ali postoji nešto
Želeo bih da kažem.

419
00:34:00,360 --> 00:34:01,920
Ok, idi.

420
00:34:03,680 --> 00:34:05,160
Zaljubljen sam u tebe.

421
00:34:07,880 --> 00:34:09,200
ok...

422
00:34:12,400 --> 00:34:14,040
To je zapravo bilo prilično dobro.

423
00:34:15,800 --> 00:34:17,120
To nije bila šala.

424
00:34:19,080 --> 00:34:20,480
sta radis

425
00:34:21,720 --> 00:34:25,000
-Morao sam da ti kažem...
-Prestani sad da pričaš!

426
00:34:25,080 --> 00:34:28,600
Širin... zar nisi primetila?

427
00:34:28,680 --> 00:34:30,600
Ne, idi dođavola!

428
00:34:40,040 --> 00:34:43,640
Moj tata je tako sramotan.

429
00:34:44,720 --> 00:34:47,000
Kladim se da su ti roditelji stvarno cool.

430
00:34:47,080 --> 00:34:48,440
Ne baš.

431
00:34:48,520 --> 00:34:50,800
-Da li žive u Saltsjöviku?
-Da.

432
00:34:50,880 --> 00:34:52,760
Nemamo mnogo kontakata.

433
00:34:54,520 --> 00:34:56,200
Tako je bolje.

434
00:34:59,680 --> 00:35:02,600
Pa, trebalo bi da idem kući sada.

435
00:35:04,000 --> 00:35:05,760
Siguran sam da su završili s jelom.

436
00:35:07,240 --> 00:35:08,800
Možete spavati ovdje ako želite.

437
00:35:10,520 --> 00:35:12,200
Možemo gledati film.

438
00:35:21,640 --> 00:35:23,760
Pusti me.

439
00:35:23,840 --> 00:35:25,680
To je bilo ukusno.

440
00:35:25,760 --> 00:35:27,200
Kao i obično.

441
00:35:29,920 --> 00:35:31,680
Ne znam zašto Lukas nije došao.

442
00:35:31,760 --> 00:35:34,760
Radiš odličan posao s njim.

443
00:35:34,840 --> 00:35:36,520
Ali mislim da mu treba otac.

444
00:35:36,600 --> 00:35:38,640
Neko ko će postaviti granice.

445
00:35:39,800 --> 00:35:41,480
Nedostajem mu.

446
00:35:41,560 --> 00:35:43,560
Nedostaje mu biti porodica.

447
00:35:43,640 --> 00:35:45,360
-On je tako rekao.
-Je li?

448
00:35:46,880 --> 00:35:48,440
Znam da sam pogrešio, ali...

449
00:35:52,440 --> 00:35:54,680
Zaboravljajući pranje,
to je greška.

450
00:35:55,320 --> 00:35:58,960
Spavam sa svojim najboljim prijateljem,
to je nešto drugo.

451
00:35:59,040 --> 00:36:02,040
Zaista želim da ti pokažem da mi je žao.

452
00:36:03,080 --> 00:36:05,560
Ali malo je teško
sada kada živimo tako daleko.

453
00:36:05,640 --> 00:36:08,720
Ne vraćam se u Jönköping,
možeš to zaboraviti.

454
00:36:09,280 --> 00:36:11,840
Ne, vidim da ti se sviđa ovdje.

455
00:36:11,920 --> 00:36:14,640
Voleo bih da ostanem još nekoliko dana.

456
00:36:14,720 --> 00:36:17,200
Ali tako je skupo u hotelu.

457
00:36:19,920 --> 00:36:21,960
Zar mi ne možeš dati još jednu šansu?

458
00:36:23,640 --> 00:36:25,320
Za Lukasovo dobro.

459
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
Molim te.

460
00:36:32,360 --> 00:36:35,000
Dvije noći. Na sofi.

461
00:36:36,800 --> 00:36:38,440
Ja ću uzeti.

462
00:36:43,840 --> 00:36:50,400
UZROK SMRTI: EGIL GRIP
TRAMADOL OVERDOSE

463
00:36:58,320 --> 00:37:00,360
Zar nećeš uskoro u krevet?

464
00:37:01,600 --> 00:37:02,960
Odmah dolazim.

465
00:37:07,280 --> 00:37:09,080
Ne možeš sjediti cijelu noć.

466
00:37:10,240 --> 00:37:12,040
Na čemu uopće radiš?

467
00:37:13,880 --> 00:37:15,200
Ništa.

468
00:37:15,840 --> 00:37:18,600
Samo sam htio nešto provjeriti.

469
00:37:18,680 --> 00:37:20,320
U redu.

470
00:37:29,480 --> 00:37:36,440
Ne mogu prestati da mislim na tebe.
KADA VAS MOGU VIDJETI?

471
00:38:00,520 --> 00:38:02,800
Sada će biti ubijena.

472
00:38:02,880 --> 00:38:04,360
Ne idi dole.

473
00:38:04,440 --> 00:38:06,320
Naravno da će otići tamo.

474
00:38:07,400 --> 00:38:10,160
Ha! Vidiš? Ona nije umrla.

475
00:38:13,800 --> 00:38:15,960
-Sranje, jesi li video to?
-Da.

476
00:38:16,040 --> 00:38:19,040
Reci mi kad bude gotovo!

477
00:38:28,200 --> 00:38:29,640
Sada.

478
00:38:32,200 --> 00:38:34,240
Proklet bio!

479
00:38:36,640 --> 00:38:39,080
- Da ti to uradim?
-Ne!

480
00:38:39,160 --> 00:38:43,280
Ne, Lukas! Nije smiješno!

481
00:38:54,840 --> 00:38:56,720
Verovatno bismo sada trebali da spavamo.

482
00:39:18,080 --> 00:39:19,560
Sebastian je bio ovdje.

483
00:39:20,200 --> 00:39:22,520
Rekao je da je Petra uzela novac
od hotela.

484
00:39:23,360 --> 00:39:24,760
sta?

485
00:39:26,280 --> 00:39:27,960
Mislite li da je to istina?

486
00:39:28,040 --> 00:39:31,120
Ne znam.
Ali to me ne bi iznenadilo.

487
00:39:31,200 --> 00:39:33,840
Ne... ne bi bilo prvi put.

488
00:39:35,280 --> 00:39:38,560
Kako je mogla nestati
sa toliko pitanja?

489
00:39:41,080 --> 00:39:43,160
Mislite li da ona...?

490
00:39:43,240 --> 00:39:44,680
Ne znam više.

491
00:39:54,640 --> 00:39:56,160
Je li to..?

492
00:39:57,120 --> 00:39:59,160
To su Petrine stvari.

493
00:40:00,520 --> 00:40:02,680
Imala ih je kad su je našli.

494
00:40:03,360 --> 00:40:05,000
Zar ga ne želiš otvoriti?

495
00:40:06,520 --> 00:40:08,000
Ne znam da li mogu.

496
00:40:14,120 --> 00:40:16,080
Uradićemo to zajedno.

497
00:40:22,720 --> 00:40:24,680
Bože... U redu.

498
00:40:48,160 --> 00:40:49,640
To nije njeno.

499
00:40:54,000 --> 00:40:55,480
br.

500
00:40:57,960 --> 00:40:59,280
Sebastianovo je.

501
00:41:16,640 --> 00:41:17,960
šta si hteo?

502
00:41:18,960 --> 00:41:20,520
Otišao sam u prodavnicu ribe.

503
00:41:22,280 --> 00:41:24,560
Znam da je ovo tvoje sećanje na Petru.

504
00:41:25,840 --> 00:41:28,200
Nisam je tako dobro upoznao,
ali...

505
00:41:28,280 --> 00:41:32,320
Mislio sam da možemo
sjedite ovdje zajedno.

506
00:41:34,280 --> 00:41:36,000
Oh, Vendela.

507
00:41:45,200 --> 00:41:47,600
Strašno je što nikad nisi saznao
jedno drugom.

508
00:41:47,680 --> 00:41:49,960
Da, iako sam malo uradio.

509
00:41:50,880 --> 00:41:52,560
Mislim da ste vas dvoje bili slični.

510
00:41:55,080 --> 00:41:58,080
-Misliš da je bila kao ja?
-Mm.

511
00:41:58,160 --> 00:42:00,320
Malo oštro...

512
00:42:00,400 --> 00:42:01,880
sa velikim srcem.

513
00:42:06,360 --> 00:42:09,400
Nisi mislio da ćeš biti ovde
sa starim uplakanim čovekom

514
00:42:09,480 --> 00:42:11,200
kad si se udala za mene.

515
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
Stari uplakani čovek kojeg volim.

516
00:42:25,320 --> 00:42:28,840
ZAŠTO NE ODGOVARAŠ?
DA LI SE NEŠTO DESILO?

517
00:42:28,920 --> 00:42:35,000
KADA VAS MOGU VIDJETI DANAS?

518
00:42:35,080 --> 00:42:39,160
KADA!

519
00:42:44,520 --> 00:42:47,520
-Da?
-Možete li odmah doći u Mistral?

520
00:42:47,600 --> 00:42:50,920
-Moraš nešto da vidiš.
-Pa ja...

521
00:42:51,000 --> 00:42:52,760
-ja...
-Važno je.

522
00:42:54,080 --> 00:42:55,840
Ok, na putu sam.

523
00:43:08,840 --> 00:43:10,480
Znam da si ljut.

524
00:43:11,440 --> 00:43:13,240
Zato se samo kloni.

525
00:43:13,320 --> 00:43:16,680
Slušaj, ništa ne treba da se menja,
necu...

526
00:43:18,600 --> 00:43:20,520
Hoćeš li dati otkaz
zbog ovoga?

527
00:43:20,600 --> 00:43:23,840
Da li da odustanem svaki put
kolega pokušava da me pokupi?

528
00:43:23,920 --> 00:43:26,440
Ne bih mogao da zadržim posao.

529
00:43:28,520 --> 00:43:30,400
Nisam to uradio.

530
00:43:30,480 --> 00:43:33,240
Ne, u redu. Ti si zaljubljen u mene.

531
00:43:33,320 --> 00:43:36,560
Zašto si mislio
Trebao sam čak da znam?

532
00:43:36,640 --> 00:43:38,400
Hoćeš li reći Sebastianu?

533
00:43:38,480 --> 00:43:42,200
Jeste li ga izgubili? On bi poludeo!

534
00:43:42,280 --> 00:43:44,480
-Ne poznaješ ga.
-Samo što ja...

535
00:43:44,560 --> 00:43:47,440
Da, znam da si ga vidio
odrasli ovde i sve to.

536
00:43:47,520 --> 00:43:49,720
Ali ti ništa ne znaš
o njemu i meni, ok?

537
00:43:52,720 --> 00:43:54,880
Širin, uradio bih sve za tebe.

538
00:43:56,680 --> 00:43:58,280
Ne biste se trebali zadovoljiti manje.

539
00:44:13,000 --> 00:44:15,640
-Šta je to?
-Moraš ovo da vidiš.

540
00:44:15,720 --> 00:44:17,640
To je sa sigurnosne kamere.

541
00:44:17,720 --> 00:44:19,960
-Kada ste dobili ovo?
-Od Marianne.

542
00:44:20,040 --> 00:44:23,120
Ali činilo se da nisu uspjeli
iz nekog razloga.

543
00:44:23,200 --> 00:44:26,520
Pa sam pitao sigurnosnu kompaniju
da mi ih direktno pošaljete e-poštom.

544
00:44:26,600 --> 00:44:27,920
Dobro, ok.

545
00:44:34,000 --> 00:44:37,800
-To bi mogao biti bilo ko.
-Zar ne prepoznajete jaknu?

546
00:44:39,000 --> 00:44:41,360
To je isti onaj koji je nosio
na Vernerovoj zabavi.

547
00:44:43,600 --> 00:44:45,200
Mogu malo zumirati.

548
00:44:52,440 --> 00:44:53,960
Evo, pogledajte koliko je sati.

549
00:44:54,040 --> 00:44:56,880
Rekao je da je došao pravo
od voza do zabave?

550
00:44:58,480 --> 00:45:00,600
Kako je onda mogao biti ovdje?

551
00:45:01,520 --> 00:45:03,920
I zašto bi lagao
o tome da nisi bio ovdje?

552
00:45:07,360 --> 00:45:08,680
Vidi, tamo.

553
00:45:08,760 --> 00:45:11,680
Vidiš? To je on.

554
00:45:13,400 --> 00:45:15,000
Lagao te je, Julie.

555
00:45:26,320 --> 00:45:31,440
Titlovi: Lily Ray
plint.com