1 00:00:09,840 --> 00:00:14,400 Kao što znate, Vendelina majka ima već neko vrijeme živi u Bretanji. 2 00:00:14,480 --> 00:00:18,000 Nažalost, postaje teško Mama da pazi na sve ovo sama. 3 00:00:18,080 --> 00:00:20,800 Pa smo mislili da ćemo joj pomoći preseljenjem tamo. 4 00:00:20,880 --> 00:00:23,120 Da li se osjećate spremnim za preuzimanje? 5 00:00:23,200 --> 00:00:24,560 Naravno. 6 00:00:25,200 --> 00:00:26,640 -Šta to radiš? -Hej. 7 00:00:27,320 --> 00:00:28,760 Obdukcija je gotova. 8 00:00:28,840 --> 00:00:32,360 Pronašli smo velike količine tramadola u Egilovom tijelu. 9 00:00:32,440 --> 00:00:36,680 -Da li biste rekli da je tata imao neprijatelje? -Kako to misliš? 10 00:00:36,760 --> 00:00:39,920 Bilo mi je stvarno čudno, prijeteći mejlovi. 11 00:00:40,000 --> 00:00:42,320 Zovi me Lojsan, svi me zovu. 12 00:00:42,400 --> 00:00:44,960 kako dijelite kućne poslove, ti i tvoja žena? 13 00:00:45,040 --> 00:00:47,200 -Ja sam samac. -Stvarno? 14 00:00:47,280 --> 00:00:51,720 Dijete koje nam pomažete da imamo, nećeš im biti roditelj. 15 00:00:52,360 --> 00:00:54,880 Uvek sam žalio ne idem sa tobom. 16 00:00:58,240 --> 00:01:00,280 Novi izvršni direktor biće... 17 00:01:04,160 --> 00:01:05,480 Sebastian. 18 00:01:21,320 --> 00:01:23,000 Hvala vam na vašem vremenu. 19 00:01:23,080 --> 00:01:24,480 Nema problema. 20 00:01:24,560 --> 00:01:27,000 Pročitali ste obdukcijski izvještaj, zar ne? 21 00:01:27,080 --> 00:01:30,640 -Da, pročitao sam. -Dobro. 22 00:01:30,720 --> 00:01:34,040 Marianne, znaš Klaru Söderbom iz policije? 23 00:01:34,760 --> 00:01:38,600 Zdravo, Marijana, Tako mi je žao zbog tvog gubitka. 24 00:01:38,680 --> 00:01:40,880 Možemo li ti i ja malo popričati? 25 00:01:40,960 --> 00:01:42,280 O čemu? 26 00:01:42,360 --> 00:01:46,880 Mislio sam da mi možeš pokazati gde je Egil držao svoje lekove. 27 00:01:50,920 --> 00:01:53,520 Naravno. Pođi sa mnom. 28 00:02:30,400 --> 00:02:34,880 THE BEACH HOTEL 29 00:02:35,880 --> 00:02:37,200 Rekao si ne, zar ne? 30 00:02:37,280 --> 00:02:39,040 Rekao sam da ću razmisliti o tome. 31 00:02:39,120 --> 00:02:41,440 Ali to znači ne, zar ne? 32 00:02:43,880 --> 00:02:46,720 Draga, nikad nisi rekla 33 00:02:46,800 --> 00:02:49,080 hteli ste da preuzmete stari hotel tvog oca. 34 00:02:49,160 --> 00:02:50,960 Nije toliko staro. 35 00:02:51,040 --> 00:02:53,040 Nemoj se smijati ovome. 36 00:02:53,120 --> 00:02:56,040 Ne, ok. Nisam. 37 00:02:57,560 --> 00:02:59,640 -To je uvek bio Petrin san. -Tačno. 38 00:02:59,720 --> 00:03:03,200 Ne možeš se odreći svega izgradili ste za ovo. 39 00:03:03,280 --> 00:03:06,760 Vaša posljednja kampanja je prošla tako dobro. 40 00:03:06,840 --> 00:03:09,840 Moći ćete preuzeti bilo kojeg klijenta kojeg želite, uskoro. 41 00:03:12,560 --> 00:03:15,160 Naš život je tamo. 42 00:03:15,240 --> 00:03:16,920 Ne ovdje u Saltsjöviku. 43 00:03:31,400 --> 00:03:34,320 Radio sam ovde skoro ceo moj odrasli život. 44 00:03:34,400 --> 00:03:37,800 Isuse, Sebastijan je imao sreće da sam radio ovde preko leta. 45 00:03:37,880 --> 00:03:41,200 Naravno, ali ne možete stvarno razmišljaj o tome na taj način. 46 00:03:41,280 --> 00:03:43,280 Kako to da ne igra ulogu? 47 00:03:45,320 --> 00:03:49,320 ne želim da se svađam, ali mislim da si pogrešio. 48 00:03:49,400 --> 00:03:51,280 Znam da si pogrešio. 49 00:03:51,360 --> 00:03:54,440 Predugo smo se mučili, potrebna nam je nova perspektiva. 50 00:03:55,000 --> 00:03:57,240 Da, ne bi bilo problem za mene. 51 00:03:58,880 --> 00:04:02,080 Petra, jesi odličan menadžer hotela. 52 00:04:02,640 --> 00:04:04,520 I volio bih vidjeti da nastavite. 53 00:04:04,600 --> 00:04:06,040 Šta ako ne želim? 54 00:04:07,280 --> 00:04:11,880 Nije važno šta želim jer ti je uvijek draži Sebastian. 55 00:04:14,560 --> 00:04:16,320 U redu. Ne radi se o tome. 56 00:04:17,480 --> 00:04:19,520 -Ne? -Kada ste se zadnji put kockali? 57 00:04:21,160 --> 00:04:23,160 -Pre mnogo godina. -Koliko dugo? 58 00:04:25,200 --> 00:04:31,160 Ako pogledam pretragu vašeg telefona istorija, aplikacije... šta ću pronaći? 59 00:04:31,240 --> 00:04:32,560 To je pod kontrolom. 60 00:04:35,360 --> 00:04:38,600 U redu, jedna greška, nakon izuzetno stresnog dana, 61 00:04:38,680 --> 00:04:40,760 to ne može biti tako velika stvar. 62 00:04:42,080 --> 00:04:43,640 ko ti je rekao? 63 00:04:46,200 --> 00:04:48,520 nisi htela da mi kazes, bili ste 64 00:04:50,960 --> 00:04:54,920 Zar ne vidiš ovo je isto kao prošli put? 65 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 Ne mogu ti vjerovati. To je tako jednostavno. 66 00:04:59,960 --> 00:05:02,160 Ne radi se o mom kockanju, zar ne? 67 00:05:02,960 --> 00:05:04,880 Nikad nisam imao priliku. 68 00:05:04,960 --> 00:05:09,200 Uvek si želeo Sebastijana preuzeti. Isuse! 69 00:05:15,440 --> 00:05:17,640 -Jesu li ovo grupne rezervacije? -To je ovde gore. 70 00:05:17,720 --> 00:05:20,560 U redu. Jeste li juče radili neki raspored? 71 00:05:20,640 --> 00:05:23,200 Malo sam napravio spisak, da. Ti si na tome. 72 00:05:24,480 --> 00:05:26,920 -Hej. -Svjetlo na stepeništu je popravljeno. 73 00:05:27,000 --> 00:05:28,600 Hvala! bravo. 74 00:05:28,680 --> 00:05:31,440 -To je bio samo labav utikač. -Cijenim to. 75 00:05:31,520 --> 00:05:33,240 Inicijativa. 76 00:05:33,320 --> 00:05:35,840 Ti si taj koji me je pitao da ga pogledam. 77 00:05:35,920 --> 00:05:37,920 Da, ali ipak. Hvala. 78 00:05:39,960 --> 00:05:44,600 Dok ste na tome, pogledajte lobi, mislim da je treperilo. 79 00:05:47,080 --> 00:05:49,920 -U redu. -Sjajno! 80 00:05:50,000 --> 00:05:51,320 -Hej? -Da? 81 00:05:51,400 --> 00:05:54,080 Pokušavaš da osvojiš bodove sa mnom preko mog sina? 82 00:05:54,160 --> 00:05:57,160 Ne, to mi nikad ne bi palo na pamet! 83 00:05:58,640 --> 00:06:00,000 Ne bih imao ništa protiv. 84 00:06:01,080 --> 00:06:03,680 -Hej! Dobrodošli u Saltsjövik! -Hvala! 85 00:06:08,080 --> 00:06:09,680 Hvala vam puno na pomoći. 86 00:06:10,680 --> 00:06:12,160 Pa, šta se sada dešava? 87 00:06:12,240 --> 00:06:16,040 Potvrdiću nekoliko detalja, a onda... 88 00:06:16,120 --> 00:06:18,640 Mislim da smo završili. 89 00:06:19,360 --> 00:06:24,080 - Još jednom, tako mi je žao zbog tvog gubitka. -Šta je sa visokom dozom? 90 00:06:24,160 --> 00:06:26,400 Tata nikada ne bi napravio tu grešku. 91 00:06:26,480 --> 00:06:30,080 Bio je to stresan dan, Julie. Mora da je pomešao svoje pilule. 92 00:06:30,160 --> 00:06:32,440 Ali ti si mi rekao imao je potpunu kontrolu. 93 00:06:33,560 --> 00:06:37,040 Pa, mi ćemo ovo testirati. To je rutinska mjera. 94 00:06:37,120 --> 00:06:40,400 Čekaj! Pogledaj ovo. Neko je pokušavao ucijeniti tatu. 95 00:06:43,160 --> 00:06:46,000 U redu. Pogledaću ovo. 96 00:06:46,080 --> 00:06:47,400 Dosta je, Julie. 97 00:06:47,480 --> 00:06:52,360 Nećemo više tvog vremena, Klara. Hvala puno. 98 00:06:52,440 --> 00:06:53,760 Hvala ti. 99 00:06:55,080 --> 00:06:57,280 Zar ti to nije dovoljno da je otišao? 100 00:06:57,360 --> 00:07:00,480 Morate li pustiti svoju paranoju izazvati sve ove neprijatnosti? 101 00:07:15,320 --> 00:07:17,120 -Zdravo. -Hej. 102 00:07:18,640 --> 00:07:21,640 Jesi li imao lijepo jutro? Prijatno i mirno? 103 00:07:21,720 --> 00:07:25,360 ne znam šta je gore, Švedska ili francuska birokratija. 104 00:07:25,440 --> 00:07:28,800 Mislim da imam ono što nam treba registriraj auto kad stignemo tamo. 105 00:07:31,280 --> 00:07:32,920 A ti? 106 00:07:33,000 --> 00:07:34,800 Pokušavam doći do Sebastiana. 107 00:07:37,320 --> 00:07:40,760 Vidim. Možda mu treba vremena da razmisli. 108 00:07:44,720 --> 00:07:46,120 Mislili ste da će reći da? 109 00:07:51,280 --> 00:07:52,720 Znaš li šta ja mislim? 110 00:07:53,640 --> 00:07:56,640 -Ne. -Vreme je da vaša deca odrastu. 111 00:07:57,200 --> 00:08:00,800 Shvati da imaju tebe i hotel zahvaliti za njihov udoban život. 112 00:08:04,120 --> 00:08:05,880 Mislite li da on ne želi ovo? 113 00:08:08,520 --> 00:08:09,840 Verovatno ima. 114 00:08:09,920 --> 00:08:13,880 Ali njegova djevojka možda nije kao želja da živi u Saltsjöviku. 115 00:08:15,200 --> 00:08:16,920 Ali nisam ni ja, zapravo. 116 00:08:18,080 --> 00:08:20,200 -Ne? -Ne. 117 00:08:21,520 --> 00:08:24,520 Ali znate, devojke, dolaze i odlaze. 118 00:08:25,480 --> 00:08:26,800 Ne rade. 119 00:08:33,760 --> 00:08:39,160 Bilo je potpuno prirodno, dati oni su porodica o kojoj sanjaju. 120 00:08:39,240 --> 00:08:42,000 To je tako velikodušno od tebe. 121 00:08:42,080 --> 00:08:43,680 Čekali su dovoljno dugo. 122 00:08:45,680 --> 00:08:48,320 Izvinite, možete li mi dati trenutak? 123 00:08:48,400 --> 00:08:49,800 Naravno. 124 00:08:51,040 --> 00:08:52,560 Drago mi je vidjeti da si još uvijek ovdje. 125 00:08:52,640 --> 00:08:56,000 ko zna Možda ću ostati ovdje zauvijek. 126 00:08:58,040 --> 00:09:01,520 Sebastian je ponuđen poziciju generalnog direktora. 127 00:09:01,600 --> 00:09:05,760 I... čak ni ne znam zašto sam ti rekao. 128 00:09:05,840 --> 00:09:07,680 Čak te i ne poznajem, ali... 129 00:09:09,040 --> 00:09:11,000 Ne znam šta se trenutno dešava. 130 00:09:12,080 --> 00:09:13,800 Možda je to sudbina. 131 00:09:15,840 --> 00:09:19,560 Verovatno je najbolje ne flertovati sa više od jedne žene istovremeno. 132 00:09:24,400 --> 00:09:26,200 Policija to shvata ozbiljno. 133 00:09:26,280 --> 00:09:28,480 Da postoji nešto čudno o tatinoj smrti. 134 00:09:28,560 --> 00:09:30,560 Znam kako zvučim, ali ja... 135 00:09:31,680 --> 00:09:34,800 Zaista mislim da tata ne bi pomešao svoje lekove. 136 00:09:34,880 --> 00:09:38,720 Ponekad se dese nezgode. To je tako jednostavno. 137 00:09:40,480 --> 00:09:43,560 Ali zašto nije rekao bio je ucijenjen? 138 00:09:43,640 --> 00:09:45,160 Ne znam. 139 00:09:46,320 --> 00:09:49,320 Ali ne želim da se udaviš u ovome. 140 00:09:50,200 --> 00:09:52,080 U opasnosti od zvuka kao da sam na poslu, 141 00:09:52,160 --> 00:09:55,240 Mislim da je ovo dio vašeg procesa tugovanja. 142 00:09:55,320 --> 00:09:57,600 Tražite nešto drugo fokusirati se na, 143 00:09:57,680 --> 00:09:59,000 osim tuge. 144 00:10:00,360 --> 00:10:03,080 I vama je potreban prostor da biste bili tužni. 145 00:10:03,160 --> 00:10:05,640 Hej? zar ne? 146 00:10:07,720 --> 00:10:09,960 Da, možda. 147 00:10:14,040 --> 00:10:16,720 Pa, hoćeš li mi poslati fakturu kasnije? 148 00:10:17,600 --> 00:10:19,760 Prvi razgovor je besplatan. 149 00:10:21,200 --> 00:10:23,960 Izvini, samo nastavljam o sebi. 150 00:10:24,040 --> 00:10:25,720 Ne, u redu je. 151 00:10:27,400 --> 00:10:28,760 kako si? 152 00:10:28,840 --> 00:10:32,160 Pa... borimo se. 153 00:10:33,520 --> 00:10:36,520 Ili, pretpostavljam da sam uglavnom ja. 154 00:10:37,160 --> 00:10:40,360 Mislim da bi bilo lakše biti trenutno samohrana majka. 155 00:10:40,440 --> 00:10:41,920 Mislim da nije. 156 00:10:42,000 --> 00:10:45,880 Ti i Aksel ćete vjerovatno imati četvorke pre nego što ih imamo. 157 00:10:53,880 --> 00:10:56,040 ULAZ 158 00:11:00,240 --> 00:11:02,520 Prvoklasna usluga ovdje, hej? 159 00:11:03,360 --> 00:11:04,880 Mislio sam da popijem kafu. 160 00:11:09,920 --> 00:11:12,920 Mislim da se moj šef zaljubio na moju mamu. 161 00:11:13,000 --> 00:11:14,640 Odvratno, zar ne? 162 00:11:14,720 --> 00:11:16,440 Šta ona kaže? 163 00:11:16,520 --> 00:11:18,600 Nismo baš razgovarali o tome. 164 00:11:20,080 --> 00:11:22,920 - Da li je on maltretira? -Ne, ne. 165 00:11:23,000 --> 00:11:26,320 To je više način zajedno se smeju i... 166 00:11:26,400 --> 00:11:28,160 Ne, ne želim da pričam o tome. 167 00:11:41,840 --> 00:11:43,960 Znate li mnogo o povezivanje zvučnika? 168 00:11:44,040 --> 00:11:45,360 Malo. Zašto? 169 00:11:45,440 --> 00:11:47,760 Želim da povežem svoj TV na moj bežični zvučnik, 170 00:11:47,840 --> 00:11:50,200 tako da je cijeli stan kao bioskop. 171 00:11:50,280 --> 00:11:51,680 Lijepo. 172 00:11:51,760 --> 00:11:53,600 Mislim da bih mogao pokušati pomoći. 173 00:11:53,680 --> 00:11:55,400 -Stvarno? -Prekosutra. 174 00:11:55,480 --> 00:11:57,200 Slobodan sam popodne. 175 00:11:57,280 --> 00:11:58,680 Savršeno! 176 00:12:21,160 --> 00:12:22,640 Hej. 177 00:12:22,720 --> 00:12:25,240 -Jesi li sve ovo sam isplanirao? -Da. 178 00:12:25,960 --> 00:12:27,280 Zašto nisi razgovarao sa mnom? 179 00:12:27,360 --> 00:12:31,080 Bio si tako zauzet policijom. 180 00:12:31,160 --> 00:12:34,200 Nije previše zauzet za planiranje sahrana mog sopstvenog oca. 181 00:12:36,640 --> 00:12:39,560 Ova pjesma koju želite puštati na kraju, na primjer. 182 00:12:39,640 --> 00:12:40,960 Da? 183 00:12:42,200 --> 00:12:45,000 Samo ne vidim svog oca u bilo čemu od ovoga. 184 00:12:45,080 --> 00:12:50,080 Da li ste ikada razmišljali o svom ocu možda se promenio kada me je upoznao? 185 00:12:50,160 --> 00:12:52,880 Da si imala svoj način, Julie, 186 00:12:52,960 --> 00:12:56,360 ti bi izbrisao moj i Egilov život zajedno. 187 00:12:56,440 --> 00:12:59,120 -Kao da se nikad nije desilo. -Nije sve o tebi. 188 00:13:07,560 --> 00:13:09,600 -Julie govori. - Zdravo, Julie. Klara je. 189 00:13:09,680 --> 00:13:11,080 Zdravo. 190 00:13:11,160 --> 00:13:14,600 Nismo našli ništa neobično u Egilovim lijekovima, 191 00:13:14,680 --> 00:13:18,880 tako da ovaj slučaj smatramo zatvorenim. 192 00:13:18,960 --> 00:13:22,160 Ali šta je sa mejlovima? Ucena? 193 00:13:22,240 --> 00:13:24,400 Ne možemo im ući u trag. 194 00:13:24,480 --> 00:13:29,480 I siguran sam da je Egil zaista bio zabrinut, on bi nas kontaktirao. 195 00:13:29,560 --> 00:13:31,320 Znači nećeš ništa da uradiš? 196 00:13:31,400 --> 00:13:34,560 Nemamo razloga da uzimamo ovu istragu dalje. 197 00:13:34,640 --> 00:13:39,600 Ne možemo ni dokazati desio se zločin. 198 00:13:39,680 --> 00:13:41,600 Žao mi je, Julie. 199 00:13:43,640 --> 00:13:45,280 U redu. Hvala ti. 200 00:14:07,600 --> 00:14:09,200 Lepo od tebe što si došao tako brzo. 201 00:14:09,280 --> 00:14:11,320 Samo sam trebao pomjeriti sastanak. 202 00:14:12,160 --> 00:14:15,760 Werner je rekao da imate neka pitanja o kući u Bretanji. 203 00:14:15,840 --> 00:14:18,840 -Hteo sam da vidim mogu li da pomognem. - Tako lepo od tebe. 204 00:14:20,280 --> 00:14:23,080 Da li sam dobro razumeo da će Verner kupiti kuću, 205 00:14:23,160 --> 00:14:25,200 ali će biti pod vašim imenom? 206 00:14:25,280 --> 00:14:27,080 Da, to je plan. 207 00:14:27,160 --> 00:14:29,320 Francuski poreski zakoni, očigledno. 208 00:14:29,400 --> 00:14:31,920 Ne znam mnogo o tome takve stvari. 209 00:14:33,920 --> 00:14:37,040 - Voliš da pomažeš Verneru, zar ne? -To je moj posao. 210 00:14:37,600 --> 00:14:40,120 I on to zaista cijeni, Znam da ima. 211 00:14:40,200 --> 00:14:41,960 Jeste li razočarani što odlazi? 212 00:14:42,040 --> 00:14:44,400 Bilo je pomalo neočekivano, nije kao Werner. 213 00:14:44,480 --> 00:14:48,520 Da li bi radije ostao ovde... sa tobom? 214 00:14:49,440 --> 00:14:52,240 Ne, to nije... Nikada nismo... 215 00:14:52,320 --> 00:14:54,560 Radimo zajedno. 216 00:14:54,640 --> 00:14:56,440 Smiri se, samo se šalim. 217 00:15:09,800 --> 00:15:12,000 Nešto nedostaje. 218 00:15:12,080 --> 00:15:13,680 Mislim da nije. 219 00:15:13,760 --> 00:15:15,760 Ima i zemlje, zar ne? 220 00:15:15,840 --> 00:15:17,880 -Da. -Ovo je samo oznaka zgrade. 221 00:15:18,440 --> 00:15:21,200 U redu. Mora da sam ga ostavio unutra. 222 00:15:22,840 --> 00:15:25,840 Čekaj ovdje, odmah se vraćam. 223 00:15:32,440 --> 00:15:35,840 Hej! Zdravo. Imate li vremena za malo kafe? 224 00:15:35,920 --> 00:15:38,480 Ne ovdje! 225 00:15:38,560 --> 00:15:40,400 Gostima to ne bi izgledalo dobro. 226 00:15:42,400 --> 00:15:44,120 Ok, mali. 227 00:15:49,280 --> 00:15:50,600 Moglo bi biti boljeg ukusa. 228 00:15:51,520 --> 00:15:53,080 Navikla sam na to. 229 00:15:53,160 --> 00:15:55,760 Dođi i probaj moju kafu. Znaćete na šta mislim. 230 00:15:59,160 --> 00:16:04,200 U hotelu postoje pravila 231 00:16:04,280 --> 00:16:06,320 koje još nisam spomenuo. 232 00:16:06,400 --> 00:16:08,360 -Važno je. -U redu? 233 00:16:10,880 --> 00:16:15,080 Zaposlenima nije dozvoljeno da imaju međusobne odnose. 234 00:16:15,160 --> 00:16:18,040 Ko je smislio to idiotsko pravilo? 235 00:16:18,120 --> 00:16:19,800 Werner. 236 00:16:19,880 --> 00:16:21,440 Ne mislim da je idiotski. 237 00:16:21,520 --> 00:16:27,040 Tu je da pomogne u izbjegavanju sukoba na poslu. 238 00:16:27,120 --> 00:16:29,480 U redu. I uvek si pratio to pravilo? 239 00:16:30,960 --> 00:16:33,960 Da... To je Vernerovo najstarije pravilo. 240 00:16:35,120 --> 00:16:38,400 Vernerovo najstarije pravilo, mora da je važno. 241 00:16:38,480 --> 00:16:40,440 Zabavni tip, taj Werner. 242 00:16:47,720 --> 00:16:51,400 Mislio sam da ću ukrasti neke čaršave od tebe. 243 00:16:51,480 --> 00:16:53,920 Naravno, ali moraćete da me uhvatite još nešto kasnije. 244 00:16:54,000 --> 00:16:55,480 Da, šefe. 245 00:17:06,680 --> 00:17:08,960 Hteo sam da te pitam nešto. 246 00:17:10,600 --> 00:17:14,360 -Šta je to? -Možete li uzeti moje sobe kasnije? 247 00:17:14,920 --> 00:17:18,360 Hoćeš li se opet odšuljati? 248 00:17:19,560 --> 00:17:22,240 -Idem na sahranu. -Egilova? 249 00:17:22,320 --> 00:17:24,320 Da. 250 00:17:24,400 --> 00:17:26,920 -Da li ste ga poznavali? -Molim te, Lukas. 251 00:17:27,960 --> 00:17:31,840 Važno je. To bi mi mnogo značilo. 252 00:17:38,600 --> 00:17:40,280 Morat ćete pitati i Svantea. 253 00:17:40,360 --> 00:17:42,240 Ako je u redu. 254 00:17:42,320 --> 00:17:44,000 Naravno. 255 00:17:44,080 --> 00:17:45,560 U redu. 256 00:17:45,640 --> 00:17:48,640 Onda se vidimo kasnije. 257 00:18:00,600 --> 00:18:02,240 Tati su se svidjele ove. 258 00:18:12,760 --> 00:18:16,200 Ovo nije u redu. Ne bih trebao ići na njegovu sahranu. 259 00:18:16,280 --> 00:18:17,600 šta je to? 260 00:18:18,800 --> 00:18:21,080 Policija se zatvara istragu. 261 00:18:24,000 --> 00:18:25,520 Marianne tvrdi da sam paranoičan 262 00:18:25,600 --> 00:18:28,080 jer ne mislim Tatina smrt je bila nesreća. 263 00:18:28,760 --> 00:18:32,160 Ponekad vidimo obrasce 264 00:18:32,240 --> 00:18:34,640 jer je to lakše prihvatiti. 265 00:18:34,720 --> 00:18:36,400 Znači ni ti meni ne veruješ? 266 00:18:37,720 --> 00:18:41,280 Draga, podržaću te bez obzira na sve. 267 00:18:41,360 --> 00:18:43,720 Hej? Vi to znate. 268 00:18:45,320 --> 00:18:48,080 ali upravo sada, radi se o sahrani tvog oca. 269 00:18:50,880 --> 00:18:52,440 U redu? 270 00:19:12,480 --> 00:19:14,200 Hej. 271 00:19:16,080 --> 00:19:18,360 Lepo sam se proveo juče. 272 00:19:18,440 --> 00:19:20,160 Mogu se samo složiti. 273 00:19:22,960 --> 00:19:25,200 -Izvoli. -Hvala. 274 00:19:25,280 --> 00:19:28,360 Ali danas je zadnji dan konferencije. 275 00:19:29,560 --> 00:19:31,560 Naravno. 276 00:19:31,640 --> 00:19:34,680 Ali je li to tvoja posljednja noć u hotelu? 277 00:19:38,520 --> 00:19:40,760 To je veoma primamljivo. 278 00:19:40,840 --> 00:19:45,560 -Ali trebalo bi da idem... - Tvojoj porodici. 279 00:19:45,640 --> 00:19:47,000 Tačno. 280 00:19:48,040 --> 00:19:54,400 Ali ko zna? Možda se vidimo ponovo na sledećoj konferenciji. 281 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 Da, znaš gde da me nađeš. 282 00:19:58,480 --> 00:20:00,160 Prijatno veče. 283 00:20:05,520 --> 00:20:07,800 -Šta radiš ovdje? -Sve je spremno. 284 00:20:07,880 --> 00:20:10,160 Hoćeš li tajlandsku ili picu kasnije? Moja vika. 285 00:20:12,240 --> 00:20:15,280 -Zaboravio si. -Ne... ja samo... 286 00:20:15,360 --> 00:20:17,400 - Mislio sam da smo... -U redu je. 287 00:20:18,160 --> 00:20:20,080 Ne, imam posla popodne. 288 00:20:21,040 --> 00:20:23,760 -U redu. -Ne voliš kad preskačem posao. 289 00:20:23,840 --> 00:20:25,480 Ne, to je istina. 290 00:20:25,560 --> 00:20:29,200 Mogu svratiti sutra i uradi to onda. 291 00:20:29,280 --> 00:20:31,080 U redu je. Ja ću to srediti. 292 00:20:33,240 --> 00:20:34,800 - Lilja... -Vidimo se. 293 00:20:35,960 --> 00:20:37,960 Hajde! Lilja! 294 00:20:45,880 --> 00:20:49,240 -Gde je Širin? - Ima glavobolju. 295 00:20:49,320 --> 00:20:51,200 Nije baš poznavala Egila pa... 296 00:20:53,640 --> 00:20:55,120 Ljuta je na mene. 297 00:20:55,200 --> 00:20:56,520 Takođe. 298 00:20:56,600 --> 00:20:59,160 Rekao si tati da sam se opet kockao, zar ne? 299 00:20:59,240 --> 00:21:00,800 Nisam rekao ni reč. 300 00:21:02,160 --> 00:21:04,400 -Morate mi vjerovati. -Niko drugi ne zna. 301 00:21:06,240 --> 00:21:09,560 Ne znam zašto je to uradio. Nisam tražio da budem izvršni direktor. 302 00:21:09,640 --> 00:21:11,200 Ne, naravno da ne! 303 00:21:11,280 --> 00:21:14,040 Sve ti sleti u krilo, čak i ono što ne želiš. 304 00:21:14,120 --> 00:21:15,480 Šta želiš da uradim? 305 00:21:16,040 --> 00:21:17,400 Reci ne, očigledno. 306 00:21:21,440 --> 00:21:24,680 Hej, slušaj. 307 00:21:24,760 --> 00:21:27,120 prihvatam posao... Pogledaj me. 308 00:21:27,200 --> 00:21:29,640 Onda možemo raditi zajedno. 309 00:21:29,720 --> 00:21:32,560 Posle šest meseci, vratiću se kući i ti preuzmi. 310 00:21:32,640 --> 00:21:34,320 Zašto bi to napravilo razliku? 311 00:21:34,400 --> 00:21:40,880 Ako tata vidi da radimo zajedno, lakše će pustiti. 312 00:21:41,520 --> 00:21:43,960 Primetiće da znaš hotel bolji od mene. 313 00:21:44,040 --> 00:21:47,560 Dakle, spremni ste da ostanete u Saltsjöviku pola godine? 314 00:21:48,880 --> 00:21:50,480 Zašto? 315 00:21:50,560 --> 00:21:53,120 Štokholm će uvijek biti tu. 316 00:21:53,200 --> 00:21:54,560 Sviđa mi se ovdje. 317 00:21:55,640 --> 00:21:57,760 Da li je to jedini razlog da ostanete? 318 00:22:00,000 --> 00:22:01,800 Tata nikada neće pristati na to. 319 00:22:03,080 --> 00:22:05,760 Ne mora da zna. 320 00:22:05,840 --> 00:22:07,240 Dok ne dođe vreme. 321 00:22:11,400 --> 00:22:13,640 U redu? Idemo. 322 00:22:13,720 --> 00:22:15,200 Hajde. 323 00:22:31,520 --> 00:22:33,240 Da li biste voleli da idete? 324 00:22:36,160 --> 00:22:38,400 Možda. 325 00:22:38,480 --> 00:22:40,280 Ali ne bi htela me tamo. 326 00:22:43,160 --> 00:22:44,800 Da li biste mu oprostili? 327 00:22:44,880 --> 00:22:47,600 Što sam te izvukao iz zemlje izgraditi Mistral? 328 00:22:50,080 --> 00:22:51,840 I kradu tvoju ženu? 329 00:22:55,440 --> 00:22:57,160 Sada je otišao. 330 00:22:59,280 --> 00:23:01,280 To više nije važno. 331 00:23:01,360 --> 00:23:02,760 U redu. 332 00:23:25,200 --> 00:23:27,160 jesi li dobro? 333 00:23:27,240 --> 00:23:30,680 -Ne diraj me ili ću se slomiti. -U redu. 334 00:23:42,440 --> 00:23:44,800 Šta se desilo pre neki dan... 335 00:23:44,880 --> 00:23:46,440 Bilo je pogrešno. 336 00:23:48,080 --> 00:23:49,480 zar ne? 337 00:23:51,680 --> 00:23:53,600 Apsolutno se ne može ponoviti. 338 00:23:54,680 --> 00:23:56,080 Znam. 339 00:23:58,760 --> 00:24:01,920 Verovatno je to dobro uskoro se vraćaš u Stockholm. 340 00:24:17,680 --> 00:24:19,080 Kako je glavobolja? 341 00:24:19,160 --> 00:24:20,600 Bolje. 342 00:24:22,800 --> 00:24:25,960 Siguran sam da znaš da sam pitao Sebastian da preuzme hotel. 343 00:24:26,040 --> 00:24:29,360 Spomenuo je to. Ne znam da li te ovo zanima, 344 00:24:29,440 --> 00:24:32,880 ali stvari idu jako dobro za Sebastijana u Stokholmu. 345 00:24:32,960 --> 00:24:34,400 Vrlo dobro. 346 00:24:34,480 --> 00:24:37,160 Šta mislite kada će dobiti postoji li ovakva prilika? 347 00:24:37,240 --> 00:24:38,920 Da vodite veliku kompaniju? 348 00:24:39,000 --> 00:24:41,320 Možda za 10, 20 godina? 349 00:24:42,560 --> 00:24:45,280 Nisi tako daleko razmišljao unapred, zar ne? 350 00:24:45,360 --> 00:24:46,800 Ali trebao bi. 351 00:24:48,240 --> 00:24:50,480 Vidim da ste ti i Sebastian ozbiljni. 352 00:24:50,560 --> 00:24:54,280 I ovo će vam koristiti na kraju takođe. 353 00:24:55,120 --> 00:24:59,480 Nećete se boriti kao mi kada su deca bila mala. 354 00:24:59,560 --> 00:25:03,680 Možete imati djecu odmah i dalje imati ugodan život. 355 00:25:04,560 --> 00:25:07,560 Sigurno nismo razgovarali deca jos, pa... 356 00:25:08,680 --> 00:25:13,680 Svjestan sam da Saltsjövik može izgledati kao malo bedno u poređenju sa Stockholmom, 357 00:25:13,760 --> 00:25:17,440 ali ovo je Sebastianov dom. 358 00:25:17,520 --> 00:25:19,280 Mislim da bi to trebalo da razumete. 359 00:25:19,360 --> 00:25:24,640 Mislim da bi to bilo jako lijepo za Sebastijana 360 00:25:24,720 --> 00:25:27,080 da se osećam podržano od tebe. 361 00:25:35,920 --> 00:25:37,920 Misliš da je to loša ideja? 362 00:25:39,200 --> 00:25:41,320 Ne zavisi od mene, ali... 363 00:25:41,400 --> 00:25:43,200 I'm going to be a father! 364 00:25:43,280 --> 00:25:47,480 Ali... je li tako Petra i Gabrielle vidi? 365 00:25:47,560 --> 00:25:50,960 Ne još. Ali siguran sam da možemo doći do razumevanja. 366 00:25:51,040 --> 00:25:54,360 Ovo je moja šansa da imam i porodicu! 367 00:25:54,440 --> 00:25:57,840 Ali nikada ga niste željeli. 368 00:25:57,920 --> 00:26:00,920 - Bili ste zadovoljni svojim... -Moja...? 369 00:26:02,800 --> 00:26:05,600 Više privremenih veza. 370 00:26:07,400 --> 00:26:09,120 Nikada niste željeli djecu? 371 00:26:10,520 --> 00:26:14,280 Da, možda sam to želeo, ali stvari nisu funkcionisale tako. 372 00:26:14,360 --> 00:26:18,160 Zamisli malo dijete, trčeći okolo, "Papa!" 373 00:26:19,640 --> 00:26:22,000 Da, zvuči prilično lijepo, zapravo. 374 00:26:27,960 --> 00:26:29,600 Julie, zdravo. 375 00:26:29,680 --> 00:26:32,000 Izvinite ako vas prekidam. 376 00:26:32,080 --> 00:26:34,640 Zdravo. Rebecca, zar ne? 377 00:26:34,720 --> 00:26:38,760 Da. Samo sam ti htio zahvaliti za divnu sahranu. 378 00:26:38,840 --> 00:26:41,160 Osećao se zaista lično. 379 00:26:42,440 --> 00:26:43,960 Kako je lijepo što si tako mislio. 380 00:26:44,800 --> 00:26:49,320 I prelepa si. Tvoja haljina je divna... lepa haljina. 381 00:26:49,400 --> 00:26:50,760 Hvala ti. 382 00:26:52,040 --> 00:26:56,320 Samo sam htela da pitam da li... 383 00:26:56,400 --> 00:26:59,440 moglo bi biti u redu ako bismo se mogli sresti nekad? 384 00:27:01,280 --> 00:27:02,840 Da, pretpostavljam. 385 00:27:02,920 --> 00:27:06,440 Dobro, dobro, odlično! 386 00:27:06,520 --> 00:27:09,920 -Onda ćemo razgovarati kasnije! -Naravno. 387 00:27:11,320 --> 00:27:12,680 ćao! 388 00:27:16,120 --> 00:27:18,360 -Ko je to bio? - Jedva je poznajem. 389 00:27:23,280 --> 00:27:25,840 Da idemo? Širin me čeka. 390 00:27:25,920 --> 00:27:28,280 -Video sam da razgovaraš sa Julie. -I? 391 00:27:28,840 --> 00:27:30,920 Ništa. To je tvoja stvar. 392 00:27:31,480 --> 00:27:32,960 Dobro. 393 00:27:38,640 --> 00:27:40,160 Šest meseci? 394 00:27:47,840 --> 00:27:49,560 -Hej. -Hej. 395 00:27:49,640 --> 00:27:51,840 Kako je bilo? 396 00:27:51,920 --> 00:27:53,640 Lijepo. 397 00:27:53,720 --> 00:27:55,080 ali... 398 00:27:59,880 --> 00:28:01,760 Znaš. 399 00:28:01,840 --> 00:28:03,400 -Da. -Kako si? 400 00:28:04,400 --> 00:28:05,720 Bolje. 401 00:28:08,920 --> 00:28:12,280 Hej, pričao sam sa Petrom. 402 00:28:12,360 --> 00:28:15,360 O poziciji generalnog direktora u hotelu. 403 00:28:18,000 --> 00:28:20,080 Razmišljate da prihvatite? 404 00:28:20,160 --> 00:28:21,640 Moram. 405 00:28:22,680 --> 00:28:25,480 Samo šest meseci, onda idemo kući. 406 00:28:25,560 --> 00:28:26,960 Šest meseci?! 407 00:28:30,560 --> 00:28:33,240 Draga, mi to možemo. 408 00:28:34,240 --> 00:28:35,960 U redu? 409 00:28:37,320 --> 00:28:40,040 -Zajedno. -U redu. 410 00:28:40,120 --> 00:28:41,720 -Tako je? -Da. 411 00:28:50,560 --> 00:28:52,080 Sačekaj trenutak. 412 00:28:53,480 --> 00:28:56,080 Ne moram da pitam gde si bio, zar ne? 413 00:28:56,160 --> 00:28:57,800 Je li to problem? 414 00:28:57,880 --> 00:29:00,440 Lukas me pokrio. 415 00:29:00,520 --> 00:29:04,520 Naravno da je problem kada to uradite suprotno od onoga što ti ja kažem. 416 00:29:04,600 --> 00:29:06,560 Right, it won't happen again. 417 00:29:06,640 --> 00:29:09,480 Dešava se, stalno. 418 00:29:09,560 --> 00:29:13,880 Možete li mi reći šta je bilo tako važno za ovu sahranu? 419 00:29:13,960 --> 00:29:16,960 -Ne tiče te se. -Iskreno, Rebeka. 420 00:29:17,800 --> 00:29:21,320 Ne znam šta da radim s tobom. Imao si toliko šansi. 421 00:29:21,400 --> 00:29:24,480 -Ako mi pokažu mogu ti vjerovati. -Šanse da uradim šta? 422 00:29:25,720 --> 00:29:28,040 Počeo sam kao čistač ovdje. 423 00:29:28,120 --> 00:29:29,640 Baš kao i ti. 424 00:29:33,640 --> 00:29:38,280 Zar stvarno mislite da svi idu sanjaš da budeš kao ti? 425 00:29:39,880 --> 00:29:42,680 Mislim da vide šta se nagrađuje radno mesto koje imaju, da. 426 00:29:42,760 --> 00:29:44,520 To je kao svaki drugi usran posao. 427 00:29:45,280 --> 00:29:48,920 Onda stvarno ne znam zašto ti ostani. 428 00:29:50,000 --> 00:29:52,640 Ne, ni ja. 429 00:29:54,240 --> 00:29:57,240 Dao sam otkaz. 430 00:30:04,240 --> 00:30:05,840 Julie. 431 00:30:05,920 --> 00:30:08,480 Svi su izgledali veoma zadovoljni sa sahranom. 432 00:30:08,560 --> 00:30:10,240 Ali ne ti. 433 00:30:12,720 --> 00:30:16,880 Samo bih volio da smo mogli da to planiramo zajedno. 434 00:30:18,160 --> 00:30:20,880 Tata je bio dobar u održavanju naših prijatelja. 435 00:30:22,080 --> 00:30:23,840 Bio je fantastičan. 436 00:30:28,280 --> 00:30:29,600 Želim da probam. 437 00:30:30,840 --> 00:30:32,720 Za njegovo dobro. 438 00:30:32,800 --> 00:30:35,640 Šta mogu učiniti da poboljšam stvari između nas? 439 00:30:35,720 --> 00:30:39,040 Lako. Kloni se Sebastiana. 440 00:30:41,200 --> 00:30:43,800 -Šta? -Video sam te ispred crkve. 441 00:30:43,880 --> 00:30:46,040 ne znam na sta igras, Julie. 442 00:30:46,120 --> 00:30:49,760 Ali neću pusti da mu ponovo upropastiš život. 443 00:30:49,840 --> 00:30:51,840 Znaš o čemu pričam. 444 00:30:51,920 --> 00:30:56,640 Da ga nisi to izvukao noći, ne bi bio pregažen. 445 00:30:57,200 --> 00:31:03,560 Još uvijek ga boli, znaš. Vjerovatno će zauvijek biti u bolovima. 446 00:31:03,640 --> 00:31:05,160 Bila je to nesreća. 447 00:31:05,240 --> 00:31:07,760 To se nikada ne bi dogodilo da nije bilo tebe. 448 00:31:08,440 --> 00:31:11,800 Nije rizikovao pre nego što te je upoznao. 449 00:31:12,560 --> 00:31:14,720 Ostavi ga na miru. 450 00:31:19,760 --> 00:31:21,280 Sada ima Širin. 451 00:31:49,000 --> 00:31:51,840 Hej. Završili ste sa radom. Pođi sa mnom! 452 00:31:51,920 --> 00:31:54,320 Hajde da proslavimo! 453 00:31:57,120 --> 00:31:58,840 Zar ne bi trebalo da sačekamo? 454 00:31:58,920 --> 00:32:00,920 Koliko dugo? 455 00:32:01,000 --> 00:32:02,320 Šest meseci? 456 00:32:02,400 --> 00:32:06,920 Za šest meseci, biću previše trudna da bi ovo pila. 457 00:32:07,000 --> 00:32:08,400 Nadam se. 458 00:32:09,320 --> 00:32:11,400 Šta ako Sebastian ne uradi uradi šta kaže? 459 00:32:11,480 --> 00:32:14,080 Prestani. Zašto ne bi? 460 00:32:14,160 --> 00:32:16,880 Kaže da mu trebam vjerovati ali ne znam. 461 00:32:18,960 --> 00:32:24,280 Neko je rekao tati Počeo sam ponovo da se kockam. 462 00:32:26,560 --> 00:32:29,600 Je li to istina? jesi li 463 00:32:29,680 --> 00:32:32,440 Ne, naravno da ne. 464 00:32:32,520 --> 00:32:34,120 Ti si nevjerovatan. 465 00:32:36,400 --> 00:32:39,320 -Šta? -Onda znam da sam uradio pravu stvar. 466 00:32:43,840 --> 00:32:46,880 -Rekao si mu? -Video sam te! 467 00:32:46,960 --> 00:32:49,440 I dao sam ti priliku da objasniš a ti nisi. 468 00:32:49,520 --> 00:32:51,800 A sada to opet radite! 469 00:32:51,880 --> 00:32:56,080 Plašio sam se od čega je stres ova pozicija generalnog direktora bi vam dobro došla. 470 00:32:56,160 --> 00:32:58,120 Kako si jebote mogao?! 471 00:33:11,240 --> 00:33:13,480 Eto, ispraznio sam svoj ormarić. 472 00:33:14,560 --> 00:33:19,240 -Još nešto? -Napisao sam preporuku za tebe. 473 00:33:19,320 --> 00:33:20,640 Moglo bi biti korisno. 474 00:33:21,680 --> 00:33:23,520 Mislim da nije. 475 00:33:32,240 --> 00:33:34,960 Reci mi da ti ne ide ovako kad god neko odustane? 476 00:33:36,320 --> 00:33:39,320 Oseća se kao neka vrsta neuspeha. 477 00:33:39,400 --> 00:33:42,480 Moj šef na mom starom poslu se plašio konflikta. 478 00:33:42,560 --> 00:33:46,280 Ona uopšte nije bila kao ti. Bila je drago mi je prepustiti ove stvari. 479 00:33:47,480 --> 00:33:50,040 ako imaš savjet, Bilo bi mi drago da to čujem. 480 00:33:51,400 --> 00:33:53,440 Možda bismo mogli razgovarati za vecerom? 481 00:33:54,640 --> 00:33:58,600 Kao radni sastanak? Ništa više? 482 00:34:00,760 --> 00:34:04,200 Da, šefe. Bez kršenja pravila, znam. 483 00:34:12,520 --> 00:34:14,240 -Imaš li minut? -Naravno. 484 00:34:14,920 --> 00:34:18,240 - Zapravo sam htela da nazovem. -Razmislili smo. 485 00:34:18,800 --> 00:34:22,360 Dobro, i ja sam imao vremena da razmislim. 486 00:34:22,440 --> 00:34:24,400 Mislim da stvarno ne razumeš. 487 00:34:24,960 --> 00:34:27,800 Želim biti dio zivot ovog deteta. 488 00:34:28,560 --> 00:34:32,000 To je zapravo jedan od mojih zahtjeva ako treba da pomognem. 489 00:34:32,080 --> 00:34:33,880 Nećemo završiti s tim. 490 00:34:33,960 --> 00:34:36,280 -Šta? -Nećemo imati dete. 491 00:34:37,600 --> 00:34:40,160 Ne možete to učiniti! 492 00:34:40,240 --> 00:34:42,840 Moraš barem objasniti šta sam pogrešio! 493 00:34:42,920 --> 00:34:44,880 Ovo nikada nije bilo o tebi. 494 00:34:47,120 --> 00:34:49,920 Šta je sa Gabrielle? Da li se ona osjeća isto? 495 00:35:05,880 --> 00:35:07,320 Zdravo. 496 00:35:08,440 --> 00:35:10,240 Kako znaš da li ste duhovi? 497 00:35:11,000 --> 00:35:13,080 Nakon jednog dana, tako nešto. 498 00:35:13,160 --> 00:35:14,480 Kome šalješ poruke? 499 00:35:14,560 --> 00:35:17,320 Rebecca. Danas je dala otkaz. 500 00:35:17,400 --> 00:35:19,600 Nisam stigao ni da se pozdravim. 501 00:35:20,560 --> 00:35:23,720 -Šta će ona sada? -To pokušavam da saznam. 502 00:35:25,680 --> 00:35:27,720 Trebate li pomoć oko zvučnika? 503 00:35:27,800 --> 00:35:29,160 U redu je. Ja sam to sredio. 504 00:35:29,840 --> 00:35:31,400 Nije bilo tako teško. 505 00:35:33,040 --> 00:35:34,480 Šta radiš večeras? 506 00:35:34,560 --> 00:35:36,760 Ne ide kući. Mama je odvela gazdu kući. 507 00:35:37,800 --> 00:35:39,560 Ozbiljno? 508 00:35:40,880 --> 00:35:42,760 Želiš da gledaš film kod mene? 509 00:35:43,800 --> 00:35:45,200 Apsolutno. 510 00:35:46,600 --> 00:35:48,240 Dobro. Dogovoreno. 511 00:35:59,240 --> 00:36:01,200 Draga, u vezi hotela? 512 00:36:01,760 --> 00:36:04,520 Ne idem na duge staze vezu, da znate. 513 00:36:07,680 --> 00:36:11,640 Ali Bea se upravo odvojila od posla od njenog dečka. 514 00:36:11,720 --> 00:36:14,360 Mislim da bi iznajmila naš stan za šest mjeseci. 515 00:36:18,680 --> 00:36:22,080 sta? Da li ste mislili Hteo sam da raskinemo? 516 00:36:22,160 --> 00:36:26,480 Ne, mislio sam da je to nezamislivo za vas da živite u Saltsjöviku. 517 00:36:26,560 --> 00:36:30,680 Hajde, volim te, Sebastiane. 518 00:36:31,720 --> 00:36:33,520 Želim da živim gde ti živiš. 519 00:36:39,520 --> 00:36:41,000 Hvala ti. 520 00:36:42,480 --> 00:36:45,200 Ali odbijam da živim ovde. 521 00:36:45,280 --> 00:36:46,600 To se neće dogoditi. 522 00:36:46,680 --> 00:36:50,360 -Treba nam sopstveno mesto. -U redu. 523 00:36:51,360 --> 00:36:52,880 Dobro. 524 00:37:03,480 --> 00:37:04,960 -Gde ideš? -Juli. 525 00:37:05,040 --> 00:37:06,640 Ah, zrelo. 526 00:37:06,720 --> 00:37:09,200 Ne mogu sada biti blizu tebe. 527 00:37:09,280 --> 00:37:10,880 Ti si taj koji me je izdao. 528 00:37:10,960 --> 00:37:13,920 Sabotirao si moje šanse da dobijem ono što sam oduvek želeo. 529 00:37:14,480 --> 00:37:19,520 sta je to imati dijete, ili jebeni posao generalnog direktora? 530 00:37:19,600 --> 00:37:24,200 Ti i Martin možete imati dijete zajedno ako je to sve što želiš. 531 00:37:24,280 --> 00:37:25,960 Ne shvataš šta si uradio. 532 00:37:30,520 --> 00:37:32,160 Znači stvarno ćeš otići? 533 00:37:32,240 --> 00:37:34,280 Ne mogu više da se nosim sa ovim. 534 00:37:39,880 --> 00:37:45,040 Moj posljednji posao je bio kao vježba u teoriji haosa. 535 00:37:45,120 --> 00:37:49,240 Kolega je mislio da hotel hoće raditi bolje 536 00:37:49,320 --> 00:37:52,080 bez gomile gostiju živeći tamo sve vreme. 537 00:37:56,640 --> 00:37:58,680 Šta ti se najviše sviđa o tvom poslu? 538 00:37:59,920 --> 00:38:01,240 Ljudi. 539 00:38:02,560 --> 00:38:06,360 gosti, i onih koji tamo rade. 540 00:38:14,160 --> 00:38:16,720 Ne volite iznenađenja, zar ne? 541 00:38:16,800 --> 00:38:21,680 To zavisi. Jutros nisam imao ideja da ćemo zajedno na večeri. 542 00:38:21,760 --> 00:38:23,240 Mislio sam da je ovo sastanak. 543 00:38:28,240 --> 00:38:31,240 Zaista mi je drago što si počeo radi u hotelu Lojsan. 544 00:38:33,400 --> 00:38:37,480 I ja. A pravila su samo pravila, zar ne? 545 00:38:45,520 --> 00:38:48,520 Hvala na fantastičnoj večeri. 546 00:39:06,680 --> 00:39:08,360 Jesi li nešto zaboravio? 547 00:39:10,240 --> 00:39:11,560 Da. 548 00:39:58,840 --> 00:40:00,160 -Hej. -Hej. 549 00:40:00,240 --> 00:40:03,560 -Čekaš li me? -Da. Evo. 550 00:40:04,120 --> 00:40:06,480 Još uvijek ste ovisni o latteu? 551 00:40:11,120 --> 00:40:12,600 šta je to? 552 00:40:13,720 --> 00:40:15,680 Mislio sam da si već otišao. 553 00:40:15,760 --> 00:40:19,200 Pa... nije tako ispalo, uprkos svemu. 554 00:40:23,120 --> 00:40:27,320 Tata me je zamolio da preuzmem funkciju generalnog direktora u hotelu. 555 00:40:29,160 --> 00:40:30,480 I jeste li prihvatili? 556 00:40:34,120 --> 00:40:36,000 Znači ostaješ ovdje? 557 00:40:38,120 --> 00:40:39,760 -Da. -To je... 558 00:40:41,320 --> 00:40:45,720 Izvini, šokiran sam. Želiš li biti ovdje? 559 00:40:45,800 --> 00:40:50,840 Da... Mislim da bi moglo biti zabavno. 560 00:40:51,720 --> 00:40:54,560 -Zabavno? -Da, zabavno. 561 00:40:54,640 --> 00:40:57,640 To bi vam moglo zvučati apsurdno, ali možete se zabaviti na poslu. 562 00:40:58,360 --> 00:41:00,760 Nemaš pojma šta radiš. 563 00:41:00,840 --> 00:41:02,400 Ne govori to. 564 00:41:02,960 --> 00:41:08,760 Znam jednu stvar, u svakom slučaju. 565 00:41:10,280 --> 00:41:13,520 Svi ovi stari sukobi sa hotelom i svim tim... 566 00:41:15,040 --> 00:41:16,880 Oni su gotovi. 567 00:41:16,960 --> 00:41:19,800 U redu? Želim da nestanu. 568 00:41:23,160 --> 00:41:26,240 Hoćemo li imati sastanak za doručak upravo sada? 569 00:41:26,320 --> 00:41:27,640 Razgovarati o tome? 570 00:41:28,840 --> 00:41:30,600 Nemam vremena. 571 00:41:30,680 --> 00:41:34,040 Sastajem se sa advokatom. Tatina volja, znaš. 572 00:41:34,120 --> 00:41:36,680 U redu. Shvatam. 573 00:41:36,760 --> 00:41:38,920 Drugi put. 574 00:41:39,000 --> 00:41:40,360 U redu? 575 00:41:56,320 --> 00:41:57,920 Hej, izvini što kasnim. 576 00:41:58,000 --> 00:41:59,880 Dobro došli, sedite. 577 00:41:59,960 --> 00:42:01,440 Hvala ti. 578 00:42:03,600 --> 00:42:06,400 Preći ću na stvar. 579 00:42:06,480 --> 00:42:12,240 Egil je promijenio oporuku u Marianne usluga nedavno, 580 00:42:12,320 --> 00:42:16,880 pošto de facto zakoni ne daju sjajno zaštita nevenčanih parova. 581 00:42:17,680 --> 00:42:20,840 Zato je napustio vilu za vas oboje. 582 00:42:23,200 --> 00:42:27,800 Dakle, vi kažete da treba da nastavimo dijelite kuću? 583 00:42:27,880 --> 00:42:32,520 Da, ali uvijek možete izabrati prodati svoj udio drugoj strani. 584 00:42:34,240 --> 00:42:35,720 A šta je sa hotelom? 585 00:42:35,800 --> 00:42:37,840 Imam pismo od Egila. 586 00:42:42,000 --> 00:42:43,400 Poslednji pasus. 587 00:42:50,960 --> 00:42:57,360 Julie, razumijem ako nikad oprosti mi što ti ovo nisam rekao. 588 00:42:58,400 --> 00:43:04,120 Imam još jednu kćerku vezu van mog braka. 589 00:43:04,200 --> 00:43:06,600 Ćerka koju sam odabrao da imam nema kontakta sa 590 00:43:06,680 --> 00:43:09,240 da zaštitim tebe i tvoju majku. 591 00:43:10,480 --> 00:43:13,720 Živio sam svoj život u dugovima ovom djetetu, 592 00:43:13,800 --> 00:43:18,840 zbog čega sam se odlučio dati pola hotela Mistral 593 00:43:18,920 --> 00:43:21,200 mojoj ćerki Julie Grip, 594 00:43:21,280 --> 00:43:25,000 a druga polovina mom drugom kćer, Rebecca Adolfsson. 595 00:43:34,160 --> 00:43:37,160 Titlovi: Lily Ray plint.com