1 00:00:03,837 --> 00:00:07,299 Picard: Log Kapten, tanggal bintang 41636.9. 2 00:00:07,508 --> 00:00:10,135 Seperti yang dikhawatirkan, pemeriksaan kami dari tujuh tahun—terlambat 3 00:00:10,344 --> 00:00:11,929 kapal barang federasi, Odin, 4 00:00:12,137 --> 00:00:16,350 dinonaktifkan oleh tabrakan asteroid, tidak menunjukkan tanda-tanda kehidupan. 5 00:00:16,558 --> 00:00:18,852 Namun, ada tiga buah escape pod hilang, 6 00:00:19,061 --> 00:00:22,022 menyarankan kemungkinan itu dari orang-orang yang selamat. 7 00:00:22,564 --> 00:00:24,441 Siap untuk memulai orbit malaikat satu, kapten. 8 00:00:24,650 --> 00:00:27,736 Jadikanlah begitu, Tn. La forge. Tempat apa ini, data? 9 00:00:27,945 --> 00:00:29,613 Angel one itu planet kelas m pak, 10 00:00:29,821 --> 00:00:31,532 mendukung berbasis karbon flora dan fauna, 11 00:00:31,740 --> 00:00:34,284 berpenduduk jarang dengan bentuk kehidupan cerdas. 12 00:00:34,493 --> 00:00:36,453 Hal ini serupa dalam perkembangan teknologi 13 00:00:36,662 --> 00:00:38,372 hingga pertengahan abad ke-20 bumi. 14 00:00:38,580 --> 00:00:40,832 Seperti terdampar di rumah. 15 00:00:41,041 --> 00:00:43,460 Dengan asumsi ada yang selamat berhasil sampai sejauh ini. 16 00:00:43,669 --> 00:00:45,963 Memang benar, ini adalah planet terdekat ke Odin. 17 00:00:46,171 --> 00:00:49,258 Untuk menempuh jarak yang kami lakukan, dalam dua hari di warp 1, 18 00:00:49,466 --> 00:00:52,469 akan mengambil pod pelarian Odin lima bulan. 19 00:00:52,678 --> 00:00:54,763 Lima bulan, enam hari, 11 jam, dua menit... 20 00:00:54,972 --> 00:00:56,139 Terima kasih datanya. 21 00:00:56,348 --> 00:00:58,392 Dan 57 detik. 22 00:00:58,600 --> 00:01:01,812 Kapten, kami menerima sinyal audio dari malaikat satu. 23 00:01:02,020 --> 00:01:03,500 Starfleet bersikeras yang kami pertahankan 24 00:01:03,689 --> 00:01:05,649 hubungan diplomatik yang sangat baik dengan planet ini. 25 00:01:05,857 --> 00:01:10,529 Pak Data, apakah ada yang lain informasi terkait sebelum kami membalas? 26 00:01:10,737 --> 00:01:13,991 Malaikat satu telah berevolusi menjadi oligarki konstitusional. 27 00:01:14,199 --> 00:01:18,161 Ini diatur oleh badan parlemen terdiri dari enam gundik terpilih, 28 00:01:18,370 --> 00:01:21,582 dan dipimpin oleh seorang perempuan mereka menyebutnya sebagai orang terpilih. 29 00:01:21,790 --> 00:01:24,418 Kedengarannya seperti planetku sendiri. 30 00:01:24,626 --> 00:01:27,671 Klingon menghargai wanita yang kuat. 31 00:01:29,590 --> 00:01:31,633 Seberapa terkini informasi ini, Pak Data? 32 00:01:32,134 --> 00:01:36,305 Kapal federasi terakhir dikunjungi planet ini 62 tahun yang lalu, kapten. 33 00:01:36,888 --> 00:01:41,393 Konselor, seperti ini masyarakat yang didominasi perempuan, 34 00:01:41,602 --> 00:01:43,437 Anda mungkin ingin membuatnya kontak awal. 35 00:01:43,895 --> 00:01:46,732 - Terima kasih, tuan. - Frekuensi pemanggilan terbuka. 36 00:01:46,940 --> 00:01:48,859 Frekuensi pemanggilan terbuka, Pak. 37 00:01:49,401 --> 00:01:53,488 Ini konselor Deanna troi dari kamu. S.8. Perusahaan. 38 00:01:53,697 --> 00:01:55,497 Beata [melalui com]: Saya Beata, yang terpilih. 39 00:01:55,657 --> 00:01:57,409 Bagaimana kami dapat membantu Anda, konselor? 40 00:01:58,160 --> 00:02:02,414 Federasi telah mengabaikannya untuk mengunjungi planet Anda terlalu lama. 41 00:02:02,623 --> 00:02:06,877 Dengan izin Anda, kami ingin memperbaiki kekeliruan itu. 42 00:02:07,085 --> 00:02:09,671 Beata: Kami sama sekali tidak merasa diabaikan, konselor. 43 00:02:09,880 --> 00:02:13,550 Panggilan kehormatan diplomatik tidak diharapkan atau diperlukan. 44 00:02:15,594 --> 00:02:20,349 Kami juga datang mencari kemungkinan selamat dari salah satu kapal barang kami. 45 00:02:22,893 --> 00:02:26,146 Beata: Kunjungan singkat akan ditoleransi. 46 00:02:27,439 --> 00:02:29,941 Tasha: Mereka telah memutus transmisi. 47 00:02:30,150 --> 00:02:32,944 Pernah merasa seperti itu kamu tidak benar-benar diinginkan? 48 00:02:57,803 --> 00:03:01,890 Picard: Luar angkasa, perbatasan terakhir. 49 00:03:02,599 --> 00:03:06,478 Ini adalah perjalanannya dari perusahaan kapal luar angkasa. 50 00:03:06,687 --> 00:03:11,858 Misi berkelanjutannya: Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh, 51 00:03:12,526 --> 00:03:16,613 untuk mencari kehidupan baru dan peradaban baru, 52 00:03:17,114 --> 00:03:20,701 untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya telah pergi sebelumnya. 53 00:04:30,937 --> 00:04:32,063 Kalian mau ke mana? 54 00:04:32,272 --> 00:04:34,752 Instruktur ski kami telah menjadwalkan kami untuk pegunungan Alpen Denubian, Pak. 55 00:04:34,941 --> 00:04:37,027 - Baiklah, beri kami sedikit bedak tabur. - Tidak masalah, Pak. 56 00:04:37,235 --> 00:04:39,362 Holodeck punya semua yang Anda perlukan. 57 00:04:49,915 --> 00:04:51,249 Tim tandang sudah siap, Pak. 58 00:04:51,458 --> 00:04:54,920 Kepentingan strategis Angel one di kuadran ini mungkin menjadi penting. 59 00:04:55,128 --> 00:04:56,808 Harapan Starfleet adalah suatu hari di dunia ini 60 00:04:57,005 --> 00:04:58,365 dapat menjadi bagian dari federasi. 61 00:04:58,548 --> 00:05:01,176 Kami akan melakukan yang terbaik untuk membuatnya kesan yang bagus, kapten. 62 00:05:02,427 --> 00:05:04,304 Berikan energi. 63 00:05:10,727 --> 00:05:12,270 Picard: Catatan Kapten, tambahan. 64 00:05:12,479 --> 00:05:16,775 Tim tandang kami tampak kecewa ke masyarakat matriarkal yang tidak biasa 65 00:05:16,983 --> 00:05:19,319 di mana perempuan itu sama agresifnya dengan dominan 66 00:05:19,528 --> 00:05:22,531 karena jenis kelamin laki-laki ada di bumi ratusan tahun yang lalu. 67 00:05:22,739 --> 00:05:26,201 Di sini, perempuan adalah pemburu, prajurit itu, 68 00:05:26,409 --> 00:05:28,787 lebih besar dan kuat dibandingkan jantan. 69 00:05:28,995 --> 00:05:32,916 Suatu pengaturan dipertimbangkan paling masuk akal dan alami. 70 00:05:33,250 --> 00:05:35,669 Beata: Saya Beata, yang terpilih dari malaikat satu. 71 00:05:36,044 --> 00:05:37,838 Perwakilan dari perusahaan starfleet, 72 00:05:38,046 --> 00:05:39,464 apakah kamu ingin mengajukan petisi? 73 00:05:41,007 --> 00:05:44,469 Kami punya alasan untuk berharap agar mereka selamat dari kapal barang federasi yang rusak 74 00:05:44,678 --> 00:05:49,891 mungkin terdampar di planet Anda. Kami sedang mencari tahu apakah memang demikian. 75 00:05:51,643 --> 00:05:55,605 Bahkan dunia yang terpencil seperti dunia malaikat pernah mendengar tentang starfleet. 76 00:05:55,814 --> 00:05:59,067 Mencari korban selamat di galaksi sepertinya tugas kecil 77 00:05:59,276 --> 00:06:01,403 untuk salah satu kapal perkasa mereka. 78 00:06:02,153 --> 00:06:05,490 Kami tidak mempertimbangkan bahkan satu orang kecil yang selamat. 79 00:06:06,992 --> 00:06:11,121 Apakah pria ini menyiratkan bahwa kita memasangnya nilai hidup yang lebih rendah daripada Anda? 80 00:06:14,958 --> 00:06:18,086 Penemuan kapal barang kami tidak terduga. 81 00:06:18,295 --> 00:06:20,088 Kami mempunyai tugas untuk menyelidikinya. 82 00:06:20,630 --> 00:06:22,299 Jadi begitu. 83 00:06:24,050 --> 00:06:28,054 Dan jika Anda menemukan orang yang selamat, lalu apa? 84 00:06:28,263 --> 00:06:29,514 Kami akan membawa mereka bersama kami, 85 00:06:29,723 --> 00:06:32,058 dan melihat bahwa mereka bersatu kembali dengan keluarga mereka. 86 00:06:32,267 --> 00:06:35,478 Apakah kita akan mengambil orang asing ini pada kata-kata mereka? 87 00:06:35,687 --> 00:06:36,771 Beata: Pertanyaan bagus. 88 00:06:36,980 --> 00:06:39,691 Alasan apa yang mungkin kita miliki harus menipumu? 89 00:06:39,900 --> 00:06:41,818 Pertanyaan bagus lainnya. 90 00:06:42,485 --> 00:06:46,239 Apakah ada yang selamat dari kapal barang Odin di planetmu? 91 00:06:48,867 --> 00:06:51,703 Aku belum siap untuk menjawabnya. 92 00:06:51,912 --> 00:06:54,289 Jaga kenyamanan mereka. 93 00:06:55,457 --> 00:06:56,666 Apa yang terjadi? 94 00:07:11,014 --> 00:07:13,808 Anda akan tetap di sini sampai dipanggil. 95 00:07:24,986 --> 00:07:28,490 - Apakah area ini aman? Bisakah kita bicara? - Ya. 96 00:07:28,698 --> 00:07:30,575 Tricorder tidak muncul perangkat mendengarkan apa pun 97 00:07:30,784 --> 00:07:33,036 atau apa pun bersifat mengancam. 98 00:07:35,705 --> 00:07:37,624 Ada banyak ketakutan di ruangan itu. 99 00:07:37,832 --> 00:07:41,086 - Paranoia, menurutku. Tapi tentang apa? - Troi: Aku tidak bisa mengatakannya. 100 00:07:41,294 --> 00:07:43,630 Namun ketakutan mereka tidak terfokus. 101 00:07:43,838 --> 00:07:47,717 Saya merasa mereka semua tidak peduli untuk alasan yang sama. 102 00:07:47,926 --> 00:07:51,721 Tidak diragukan lagi, masih ada yang selamat dari Odin di planet ini. 103 00:07:51,930 --> 00:07:55,225 Saya setuju. Jika tidak, mengapa harus melakukannya mereka sangat berhati-hati? 104 00:07:55,433 --> 00:07:59,479 Seperti yang sering dikatakan oleh nyonya Beata, pertanyaan bagus. 105 00:07:59,688 --> 00:08:02,774 Apa yang kita lakukan jika mereka menyangkal keberadaan orang yang selamat? 106 00:08:03,441 --> 00:08:04,901 Jangan mencari masalah. 107 00:08:11,741 --> 00:08:14,911 Saya ingin semua departemen bersiap untuk perjalanan warp 6 ke zona netral 108 00:08:15,120 --> 00:08:17,455 segera setelah tim tandang menyelesaikan misinya. 109 00:08:17,664 --> 00:08:20,375 - Ada masalah, kapten? - Asuransi. 110 00:08:20,583 --> 00:08:25,797 Kapal penjelajah tempur Romulan telah ada terdeteksi di dekat salah satu pos perbatasan kami. 111 00:08:26,172 --> 00:08:31,594 Mereka telah meminta bantuan kami segera setelah... ugh! Ah. 112 00:08:36,391 --> 00:08:37,642 Laporkan, Tuan Crusher. 113 00:08:38,810 --> 00:08:42,939 Kami sudah menyelesaikan pelajaran ski kami, Pak. Dan itu terjadi begitu saja. 114 00:08:43,148 --> 00:08:46,568 Di perusahaan, Tuan Crusher, tidak ada yang "terjadi begitu saja". 115 00:08:46,776 --> 00:08:48,278 Bau apa itu? 116 00:08:49,237 --> 00:08:53,616 Hmm, ya. Sedikit mengingatkan throgni yang mekar di malam hari, kapten. 117 00:08:53,825 --> 00:08:55,660 Dari rumah. 118 00:08:56,953 --> 00:09:00,248 - Cukup merangsang, bukan begitu? - Tidak. 119 00:09:00,915 --> 00:09:04,669 Saya tidak mencium bau apa pun. Saya sedikit sesak karena salju. 120 00:09:05,295 --> 00:09:08,256 Jangan biarkan hal ini “terjadi” lagi, Tuan Penghancur. 121 00:09:08,465 --> 00:09:10,091 Ya, tuan. 122 00:09:20,518 --> 00:09:22,020 Data: 123 00:09:23,354 --> 00:09:24,689 Menarik. 124 00:09:24,898 --> 00:09:29,235 Sintetis berbasis alkohol secara artifisial mereproduksi aroma bunga. 125 00:09:29,444 --> 00:09:31,362 Namanya parfum, data. 126 00:09:31,571 --> 00:09:32,864 Tujuannya adalah...? 127 00:09:33,073 --> 00:09:36,534 Budaya tertentu mempertimbangkan parfum sebuah afrodisiak. 128 00:09:36,743 --> 00:09:38,828 Saya masih asing dengan istilah itu. 129 00:09:39,037 --> 00:09:44,751 Afrodisiak adalah sesuatu yang biasa dilakukan merangsang atau meningkatkan kenikmatan seksual. 130 00:09:44,959 --> 00:09:50,340 Bagaimana bisa rangsangan pada penciuman saraf mempengaruhi kenikmatan seks? 131 00:09:52,759 --> 00:09:55,345 Yang terpilih akan menemuimu sekarang. 132 00:10:05,605 --> 00:10:08,858 Anda menyatakan bahwa Anda berniat untuk menghapusnya mereka yang selamat dari dunia kita. 133 00:10:09,317 --> 00:10:11,986 Apakah Anda siap memberi kata-kata seriusmu tentang itu? 134 00:10:12,195 --> 00:10:13,446 Kami adalah. 135 00:10:13,655 --> 00:10:17,408 Anda harus tahu bahwa pemungutan suara itu tidak bulat. 136 00:10:17,617 --> 00:10:20,537 Beberapa diantaranya ada di antara kita mencurigakan. 137 00:10:21,830 --> 00:10:24,749 Namun mayoritas merasakan kami tidak punya pilihan selain mempercayai Anda. 138 00:10:25,166 --> 00:10:27,526 Kami tidak memahami sumbernya atas kekhawatiranmu, nyonya, 139 00:10:27,710 --> 00:10:29,420 tapi kami menghargai kepercayaan Anda pada kami. 140 00:10:29,629 --> 00:10:32,423 Pastikan iman itu tidak salah tempat. 141 00:10:35,009 --> 00:10:38,680 Ada empat orang yang selamat dari kapal yang kamu panggil Odin. 142 00:10:39,139 --> 00:10:40,807 Semua laki-laki. 143 00:10:41,015 --> 00:10:44,102 Pemimpin mereka adalah seorang laki-laki yang menyebut dirinya Ramsey. 144 00:10:44,519 --> 00:10:46,855 Jika Anda mau menyerahkan orang-orang ini kepada kami, 145 00:10:47,063 --> 00:10:49,274 kita akan melepaskannya planet Anda segera. 146 00:10:49,482 --> 00:10:53,027 Jika itu milikku untuk disampaikan, Saya akan melakukannya tanpa ragu-ragu. 147 00:10:53,236 --> 00:10:56,156 Sayangnya, tempat persembunyian mereka telah lama luput dari perhatian kita. 148 00:10:56,364 --> 00:10:59,284 Persembunyian? Mengapa mereka bersembunyi? 149 00:10:59,492 --> 00:11:01,953 Karena mereka buron pada malaikat satu. 150 00:11:02,162 --> 00:11:04,205 Dan semakin cepat kita menyingkirkannya, semakin baik. 151 00:11:04,414 --> 00:11:06,624 Ketika orang-orang ini mendatangi kami tujuh tahun lalu, 152 00:11:06,833 --> 00:11:10,003 mereka menerima keramahtamahan kami cukup cepat. 153 00:11:11,087 --> 00:11:13,673 Namun lambat laun mereka menjadi gelisah. 154 00:11:13,882 --> 00:11:17,051 Mulai membuat tuntutan yang tidak masuk akal. 155 00:11:18,011 --> 00:11:20,722 Bertentangan dengan tatanan alam. 156 00:11:20,930 --> 00:11:25,685 Dengan menggunakan teknologi perusahaan, kita mungkin bisa menemukan orang-orang ini. 157 00:11:25,894 --> 00:11:28,146 Saya juga berasumsi demikian. 158 00:11:28,438 --> 00:11:31,941 Namun berhati-hatilah, konselor, orang-orang ini berbahaya. 159 00:11:44,245 --> 00:11:46,331 [Batuk] 160 00:11:48,166 --> 00:11:51,085 Penghancur: Sickbay ke kapten picard. Picard [melalui com]: Picard di sini. 161 00:11:51,294 --> 00:11:53,054 Wesley dan salah satu temannya telah berkontraksi 162 00:11:53,213 --> 00:11:54,964 beberapa bentuk penyakit pernafasan. 163 00:11:55,173 --> 00:11:58,092 Picard: Penyakit pernafasan? Apakah itu terkandung? 164 00:11:58,301 --> 00:11:59,594 Saya harap begitu. 165 00:11:59,802 --> 00:12:03,473 Saya sudah mengisolasi 12 siswa yang itu pada kunjungan lapangan quazulu viii. 166 00:12:04,224 --> 00:12:05,475 Seberapa menularnya penyakit ini? 167 00:12:05,683 --> 00:12:07,018 Masih menjalankan tes. 168 00:12:07,227 --> 00:12:10,897 Kuncinya adalah mencari tahu bagaimana virus itu menular. 169 00:12:11,105 --> 00:12:14,400 Sejauh ini, saya sudah bisa mengesampingkannya kontak orang ke orang. 170 00:12:14,609 --> 00:12:15,693 Baiklah, lanjutkan saja, dokter. 171 00:12:15,902 --> 00:12:17,622 Starfleet memiliki hal yang sangat penting bisnis bagi kita 172 00:12:17,820 --> 00:12:19,530 segera setelah tim tandang kembali. 173 00:12:19,739 --> 00:12:23,284 Saya tidak menyukai gagasan itu kru saya terinfeksi. 174 00:12:33,503 --> 00:12:35,543 Data, apa cara terbaik untuk mencari Ramsey 175 00:12:35,672 --> 00:12:37,507 dan yang selamat lainnya? 176 00:12:37,715 --> 00:12:40,927 Jika kita dapat mengisolasi sesuatu yang unik kepada para penyintas Odin, 177 00:12:41,135 --> 00:12:44,055 mungkin sebuah elemen tidak ditemukan sebaliknya pada malaikat satu, 178 00:12:44,264 --> 00:12:47,225 bisa kita manfaatkan pemindai perusahaan. 179 00:12:49,394 --> 00:12:52,272 Tuan Data memerlukan akses ke perpustakaan Anda. 180 00:12:52,563 --> 00:12:55,441 Perpustakaan kami terlalu canggih untuk dipahami oleh seorang pria. 181 00:12:56,734 --> 00:13:00,238 Saya seorang Android, nyonya, padahal secara anatomi saya laki-laki. 182 00:13:01,906 --> 00:13:04,075 Sebuah gagasan yang lucu. 183 00:13:04,826 --> 00:13:07,203 Mungkin Anda bisa mengajari laki-laki kami satu atau dua hal. 184 00:13:07,412 --> 00:13:10,331 Trent, penuhi kebutuhan Android. 185 00:13:19,048 --> 00:13:20,550 Jembatan ke Kapten Picard. 186 00:13:20,717 --> 00:13:22,277 Picard [melalui com]: Silakan, letnan. 187 00:13:22,427 --> 00:13:23,553 Permintaan tim tandang 188 00:13:23,720 --> 00:13:27,265 bahwa kita memindai permukaan planet untuk jejak platinum. 189 00:13:27,473 --> 00:13:29,225 Picard: Suruh Mr. La forge mematahkan orbit tetap 190 00:13:29,392 --> 00:13:31,769 dan memulai pola pencarian. 191 00:13:33,062 --> 00:13:34,522 Ya, kapten. 192 00:13:34,731 --> 00:13:38,860 - Geordi? - Pola pencarian dimulai sekarang. 193 00:13:47,285 --> 00:13:52,623 - Ini dikirimkan untukmu. - Bagus. Ini untuk pertemuanku dengan Beata. 194 00:13:54,834 --> 00:13:57,462 - Kamu tidak akan memakai itu? - Tentu saja. 195 00:13:57,795 --> 00:13:59,195 Bagian dari misi ini bersifat diplomatis. 196 00:13:59,380 --> 00:14:01,549 Saya telah meminta audiensi dengan kepala negara, 197 00:14:01,758 --> 00:14:04,510 dan aku akan menghormatinya dengan mengenakan pakaian adat. 198 00:14:04,677 --> 00:14:07,180 Hehe. Saya tidak percaya ini. 199 00:14:07,388 --> 00:14:10,108 Anda akan memakainya dan berparade keliling seperti salah satu dari mereka? 200 00:14:10,308 --> 00:14:11,684 Mengapa, sikap apa ini? 201 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 Di kabatris saya harus memakai bulu untuk bertemu dengan dewan pimpinan, 202 00:14:15,146 --> 00:14:18,649 dan di armus ix, saya memakai bulu. 203 00:14:21,486 --> 00:14:24,206 Ini tidak ada hubungannya dengan fakta bahwa Beata adalah seorang wanita, 204 00:14:24,405 --> 00:14:27,116 dan yang menarik, bukan? 205 00:14:36,209 --> 00:14:38,711 Ini sebenarnya tidak perlu, dokter. Saya baik-baik saja. 206 00:14:38,920 --> 00:14:41,047 Anda terinfeksi virus, kapten. 207 00:14:41,255 --> 00:14:43,216 Menurut pendapat saya, kamu tidak lagi mampu secara fisik 208 00:14:43,424 --> 00:14:46,969 - untuk memerintahkan kapal ini secara efektif. - Ini konyol, dokter. 209 00:14:47,178 --> 00:14:50,056 Saya punya tim tandang di sana, di wilayah yang kurang bersahabat, 210 00:14:50,264 --> 00:14:55,103 dan selain itu, saya punya janji dengan beberapa battlecruis romulan... 211 00:14:56,020 --> 00:14:59,690 Anda punya janji di kabinmu, kapten, dengan tempat tidurmu. 212 00:14:59,899 --> 00:15:02,819 - Apakah itu perintah, dokter? - Ya. 213 00:15:04,070 --> 00:15:07,448 - Sepertinya aku akan bersin. - Seekor klingon bersin? 214 00:15:07,657 --> 00:15:09,826 Hanya jenis yang saya tahu. 215 00:15:10,451 --> 00:15:12,286 Letnan la forge, 216 00:15:12,495 --> 00:15:15,832 kamu punya perintah sampai pemberitahuan lebih lanjut. 217 00:15:16,416 --> 00:15:19,127 Tolong, buatlah kapal yang tepat entri log. 218 00:15:19,335 --> 00:15:20,962 La forge: Ya, Pak. 219 00:15:31,222 --> 00:15:34,225 Pemindai menunjukkan jejak platinum. 220 00:15:35,101 --> 00:15:38,646 - Haruskah aku memberitahu tim tandang? - Buatlah begitu. 221 00:15:48,781 --> 00:15:49,824 [Berbisik] Tasha. 222 00:15:59,876 --> 00:16:00,918 Bagaimana menurutmu? 223 00:16:01,085 --> 00:16:02,128 [Tertawa] 224 00:16:06,757 --> 00:16:08,801 Eh, baiklah... 225 00:16:09,886 --> 00:16:14,015 Harus kukatakan, itu, eh, agak seksi. 226 00:16:14,223 --> 00:16:15,725 Terima kasih, letnan. 227 00:16:15,933 --> 00:16:19,145 Sebenarnya rasanya cukup nyaman. 228 00:16:24,317 --> 00:16:25,651 Betapa tampannya penampilanmu. 229 00:16:26,152 --> 00:16:27,820 Terima kasih. 230 00:16:28,237 --> 00:16:30,990 Perusahaan melaporkan kemungkinan tersebut lokasi untuk Tuan Ramsey 231 00:16:31,199 --> 00:16:32,241 dan orang-orang yang selamat lainnya. 232 00:16:32,450 --> 00:16:35,745 - Begitu cepat? saya terkesan. - Aku curiga. 233 00:16:36,162 --> 00:16:37,705 Anda tidak percaya padaku? 234 00:16:37,914 --> 00:16:39,165 Belum. 235 00:16:39,373 --> 00:16:41,918 Saya mendengar kata-katanya tapi bukan ketulusannya. 236 00:16:42,126 --> 00:16:45,755 Anda mempunyai kesempatan untuk menolak, Ariel. Anda termasuk minoritas. 237 00:16:45,963 --> 00:16:48,925 Ariel: Setelah tujuh tahun, perusahaan kapal besar datang 238 00:16:49,133 --> 00:16:53,262 untuk memulangkan sekelompok kecil dari orang-orang yang tidak berarti... 239 00:16:53,471 --> 00:16:56,724 Nyonya Ariel, saya mendengar kata-katanya, tapi bukan ketulusannya. 240 00:16:56,933 --> 00:16:59,185 Anda harus mendengarkan lebih hati-hati. 241 00:17:00,186 --> 00:17:01,395 Permisi, nyonya. 242 00:17:02,605 --> 00:17:05,191 Saya punya masalah untuk mengurus di tempat lain. 243 00:17:10,154 --> 00:17:12,674 Dengan izin Anda, kami ingin untuk segera memulai pencarian kami. 244 00:17:13,407 --> 00:17:15,117 Tentu saja. 245 00:17:15,326 --> 00:17:20,164 Aku yakin konselor troi dan yang lainnya dapat memastikan hal itu tanpamu. 246 00:17:20,373 --> 00:17:23,417 Jika saya ingat, Anda punya isyarat niat baik yang ingin Anda berikan kepada saya. 247 00:17:23,626 --> 00:17:27,213 Tentu saja itu bisa menunggu sampai kita menemukan korban yang selamat. 248 00:17:27,421 --> 00:17:29,966 Apakah Anda menyarankan itu pada para wanita di pestamu tidak mampu 249 00:17:30,174 --> 00:17:32,510 untuk menyelesaikan tugas itu tanpa bantuan seorang pria? 250 00:17:33,970 --> 00:17:38,057 Letnan yar dan konselor troi sepenuhnya memenuhi syarat. 251 00:17:39,517 --> 00:17:42,103 Anda sangat murah hati dengan pujianmu. 252 00:17:42,562 --> 00:17:45,898 Beritahu mereka bahwa kamu akan tetap di sini bersamaku. 253 00:17:51,279 --> 00:17:52,697 Riker ke letnan yar. 254 00:17:55,366 --> 00:17:58,286 Demi kepentingan hubungan diplomatik, Aku akan tetap bersama nyonya Beata 255 00:17:58,494 --> 00:18:00,037 saat Anda melakukan pencarian kami. 256 00:18:00,997 --> 00:18:02,039 Komandan? 257 00:18:02,206 --> 00:18:04,417 Riker [melalui com]: Anda memiliki instruksi Anda. 258 00:18:06,877 --> 00:18:10,298 Santai. Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan. 259 00:18:14,635 --> 00:18:18,014 - Atur Phaser untuk membuat setrum. - Kuharap itu tidak diperlukan. 260 00:18:18,222 --> 00:18:20,308 Tindakan pencegahan yang dibenarkan, konselor. 261 00:18:20,516 --> 00:18:21,684 Nyonya Beata mengamati 262 00:18:21,892 --> 00:18:24,395 itu Tuan Ramsey dan anak buahnya berbahaya. 263 00:18:24,604 --> 00:18:25,980 Letnan yar ke perusahaan. 264 00:18:26,147 --> 00:18:27,587 La menempa [lebih dari com]: Silakan, Tasha. 265 00:18:27,732 --> 00:18:30,443 Tiga untuk dikirim ke lokasi jejak platinum itu, geordi. 266 00:18:30,651 --> 00:18:32,320 La forge: Koordinat ditetapkan. 267 00:18:32,528 --> 00:18:33,738 Berikan energi. 268 00:18:45,791 --> 00:18:47,001 tasha. 269 00:18:49,670 --> 00:18:51,339 Selamat datang. 270 00:18:55,509 --> 00:18:57,762 Aku sudah menunggumu. 271 00:19:10,399 --> 00:19:11,609 Picard untuk menjembatani. 272 00:19:11,776 --> 00:19:13,402 [Bersin] 273 00:19:15,112 --> 00:19:16,489 La menempa di sini. 274 00:19:17,031 --> 00:19:18,699 Laporan status. 275 00:19:18,908 --> 00:19:21,243 La forge: Delapan puluh dua lagi melaporkan kasus virus, Pak. 276 00:19:21,452 --> 00:19:25,206 Dr. Crusher sudah bertobat holodek ke bangsal isolasi. 277 00:19:25,915 --> 00:19:29,251 Dan tim tandang? 278 00:19:29,460 --> 00:19:31,462 Ya, baru-baru ini tidak ada kontak, Pak. 279 00:19:31,671 --> 00:19:34,048 But I have informed them situasi medis di sini. 280 00:19:34,256 --> 00:19:38,219 Dan ancaman romulan semakin meningkat ke pos zona netral kami. 281 00:19:38,969 --> 00:19:40,971 Tetap beri tahu saya. 282 00:19:41,180 --> 00:19:45,643 Anda memiliki jembatan sampai komandan riker kembali. 283 00:19:45,851 --> 00:19:48,813 Laporan teknik komputer rusak... 284 00:19:50,606 --> 00:19:52,358 [Worf bersin] 285 00:19:54,360 --> 00:19:55,986 aku minta maaf. 286 00:19:57,071 --> 00:19:58,364 Saya sakit. 287 00:19:58,572 --> 00:20:01,075 Saya yakin separuh kapal mengetahui hal itu sekarang. 288 00:20:01,283 --> 00:20:03,494 Laporkan ke ruang sakit, letnan. 289 00:20:03,703 --> 00:20:05,871 Insinyur [melalui com]: Rekayasa untuk menjembatani. 290 00:20:06,080 --> 00:20:07,123 [La forge menghela nafas] 291 00:20:07,289 --> 00:20:08,332 La menempa di sini. 292 00:20:08,499 --> 00:20:11,059 Insinyur: Komputer tidak akan melakukannya menerima varian kontrol iklim. 293 00:20:11,210 --> 00:20:12,253 Dalam perjalananku. 294 00:20:12,420 --> 00:20:16,674 Dengan segala hormat, letnan, ada orang yang melakukan pekerjaan itu sekarang. 295 00:20:19,260 --> 00:20:22,054 La menempa ke bidang teknik. Letnan wong mengetahui sistem itu. 296 00:20:22,263 --> 00:20:25,433 Saya yakin dia bisa menyelesaikannya semua masalah. 297 00:20:29,395 --> 00:20:30,896 Terima kasih atas sarannya. 298 00:20:33,065 --> 00:20:34,150 [Bersin] 299 00:20:38,028 --> 00:20:41,240 Bagaimana kamu menemukanku? 300 00:20:41,449 --> 00:20:43,409 Sebenarnya itu cukup sederhana. 301 00:20:43,617 --> 00:20:48,539 Malaikat satu tidak memiliki platinum. Pemindai perusahaan melakukan sisanya. 302 00:20:49,540 --> 00:20:51,250 Platina, kan? 303 00:20:52,752 --> 00:20:54,670 Sayapku. 304 00:20:54,879 --> 00:20:56,630 Saya menyimpannya karena nilai sentimentalnya. 305 00:20:57,214 --> 00:20:59,383 Dimana yang selamat lainnya, Tuan Ramsey? 306 00:20:59,592 --> 00:21:00,926 Oh, mereka ada di dekat sini. 307 00:21:01,135 --> 00:21:04,388 Faktanya, mereka sedang berkemas, karena kita tidak bisa lagi tinggal di sini. 308 00:21:04,597 --> 00:21:07,057 Tujuh tahun di planet asing 309 00:21:07,266 --> 00:21:11,020 dan aku tidak merasakan antisipasi, tidak ada kegembiraan saat diselamatkan. 310 00:21:11,228 --> 00:21:13,689 Apa yang kamu pikirkan dari mana kamu menyelamatkanku? 311 00:21:13,898 --> 00:21:15,941 Aku dan teman sekapalku semuanya sudah beristri, 312 00:21:16,150 --> 00:21:17,818 beberapa bahkan memiliki anak. 313 00:21:18,027 --> 00:21:21,781 Anda tidak dapat menyelamatkan seseorang dari suatu tempat bahwa dia menyebut rumahnya. 314 00:21:27,161 --> 00:21:30,289 Mengapa kamu begitu ragu pada awalnya untuk memberitahu kami tentang orang-orang Odin yang selamat? 315 00:21:30,498 --> 00:21:34,001 Karena Ramsey dan anak buahnya adalah kaum anarkis. 316 00:21:34,210 --> 00:21:37,421 Saya harus memastikan Anda tidak berada di sini untuk memicu perjuangan mereka. 317 00:21:41,342 --> 00:21:44,428 Aku suka cara matamu menatap warna tunikmu. 318 00:21:46,096 --> 00:21:47,973 Itu bukan posisi kami 319 00:21:48,182 --> 00:21:51,101 untuk mencampuri urusan dalam negeri dari masyarakat lain. 320 00:21:51,310 --> 00:21:54,271 - Tapi kamu bisa berinteraksi? - Tentu saja. 321 00:21:54,480 --> 00:21:56,857 Kalau tidak, bagaimana kita bisa belajar? 322 00:21:57,066 --> 00:21:59,068 Itukah sebabnya kamu ada di sini bersamaku malam ini? 323 00:21:59,276 --> 00:22:02,363 - Untuk belajar? - Ya. 324 00:22:02,571 --> 00:22:05,950 - Tentang masyarakat kita? - Ya. 325 00:22:07,785 --> 00:22:09,620 Nah, di masyarakat kita, 326 00:22:09,829 --> 00:22:12,498 itu adalah laki-laki siapakah yang beruntung, 327 00:22:12,706 --> 00:22:15,751 menikmati semua kehidupan yang ditawarkan, 328 00:22:15,960 --> 00:22:20,589 sementara kami para wanita mengabdikan diri pada kewajiban membuat hidup berhasil. 329 00:22:22,466 --> 00:22:24,260 Dalam masyarakat kita, 330 00:22:24,468 --> 00:22:27,471 kami berbagi tanggung jawab dan kesenangannya sama rata. 331 00:22:27,847 --> 00:22:29,447 Itu sebabnya Aku bisa berada di sini bersamamu 332 00:22:29,640 --> 00:22:32,852 sedangkan wanita dari tim tandang pergi mencari Ramsey. 333 00:22:33,060 --> 00:22:34,436 Anda harus mengingatkan saya untuk berterima kasih kepada mereka 334 00:22:34,645 --> 00:22:37,523 ketika mereka kembali karena telah memberi kami waktu ini. 335 00:22:45,656 --> 00:22:47,449 Anda menolak. 336 00:22:47,658 --> 00:22:50,119 Tidakkah menurutmu aku menarik? 337 00:22:52,121 --> 00:22:55,040 Ya, menurutku kamu sangat menarik. 338 00:22:55,958 --> 00:22:58,377 Anda menarik saya seperti yang belum pernah dimiliki pria mana pun. 339 00:22:58,586 --> 00:23:03,090 Bukan fungsi saya untuk merayu atau tergoda 340 00:23:03,299 --> 00:23:05,676 oleh pemimpin dunia lain. 341 00:23:06,343 --> 00:23:08,470 - Itu bukan alasannya. - Tidak, bukan itu. 342 00:23:09,054 --> 00:23:10,931 But will you still respect me di pagi hari? 343 00:23:11,098 --> 00:23:13,309 Mm, saya harap begitu. 344 00:23:25,487 --> 00:23:26,697 Terima kasih, Trent. 345 00:23:29,074 --> 00:23:30,618 Anda boleh pergi. 346 00:23:40,085 --> 00:23:42,963 Pujian dari kamu. S. S. Perusahaan. 347 00:23:46,842 --> 00:23:49,553 Itu disebut kristal meditasi albeni. 348 00:23:54,308 --> 00:23:56,727 Sangat mengesankan. 349 00:23:57,895 --> 00:24:00,898 Dan sekarang aku harus membalasmu dengan setimpal. 350 00:24:09,323 --> 00:24:12,743 Ramsey: Lima bulan dalam penyelamatan pod tidak lebih besar dari ruangan ini 351 00:24:12,952 --> 00:24:16,455 adalah keabadian yang kuharapkan tidak seorang pun di antara kalian yang harus menghadapinya. 352 00:24:18,540 --> 00:24:20,960 Ketika kami akhirnya sampai di sini, 353 00:24:22,586 --> 00:24:24,546 kami pikir kami sudah mati dan pergi ke surga. 354 00:24:25,005 --> 00:24:26,590 Anda telah melihat para wanita itu di planet ini. 355 00:24:26,799 --> 00:24:30,302 Mereka tinggi dan kuat, dan sangat indah. 356 00:24:30,511 --> 00:24:31,751 Namun setelah kebaruan itu hilang, 357 00:24:31,929 --> 00:24:34,723 kami mulai melihat bagaimana laki-laki itu diperlakukan. 358 00:24:36,558 --> 00:24:38,519 Tidak ada pemungutan suara. 359 00:24:38,852 --> 00:24:40,312 Tidak ada pendapat. 360 00:24:40,854 --> 00:24:42,147 Tidak ada rasa hormat. 361 00:24:42,356 --> 00:24:46,068 Tidak ada satupun yang menjadi perhatian Anda lebih lama lagi, Tn. Ramsey. 362 00:24:49,279 --> 00:24:50,864 Tolong panggil yang lain masuk. 363 00:24:51,448 --> 00:24:52,700 Sudah waktunya untuk pergi. 364 00:24:52,908 --> 00:24:56,412 Terlepas dari masalah mereka, kami tetap melakukannya menyukainya di sini di angel one. 365 00:24:56,912 --> 00:24:58,288 Kami tidak akan kemana-mana. 366 00:24:58,497 --> 00:25:01,709 - Tapi nyonya Beata... - Nyonya Beata terkutuk. 367 00:25:01,917 --> 00:25:04,461 Keinginannya bukanlah perintahku dan bukan milikmu juga. 368 00:25:04,670 --> 00:25:06,171 You can't force us to go. 369 00:25:06,714 --> 00:25:08,841 Data: Tuan Ramsey benar, konselor. 370 00:25:09,425 --> 00:25:11,176 Odin bukanlah kapal luar angkasa, 371 00:25:11,385 --> 00:25:14,471 yang berarti krunya tidak terikat dengan arahan utama. 372 00:25:15,347 --> 00:25:17,057 Jika dia dan yang lainnya ingin tinggal di sini, 373 00:25:17,725 --> 00:25:20,019 sama sekali tidak ada apa-apa kita bisa melakukannya. 374 00:25:28,444 --> 00:25:30,362 [Orang-orang batuk dan bersin] 375 00:25:32,990 --> 00:25:34,575 La menempa [lebih dari com]: Jembatan ke ruang sakit. 376 00:25:34,742 --> 00:25:36,827 Bagaimana kabarmu, dokter? 377 00:25:37,036 --> 00:25:40,080 Kita lebih banyak yang sakit daripada kita melakukan tempat tidur. 378 00:25:40,497 --> 00:25:44,668 Sejauh ini saya terpaksa mengurung diri lebih dari 300 ke tempat pribadi mereka. 379 00:25:44,877 --> 00:25:46,420 Kita akan menjadi seperti itu benar-benar kekurangan tenaga 380 00:25:46,628 --> 00:25:49,006 jika kita dipaksa untuk terlibat para romulan dalam pertempuran. 381 00:25:49,214 --> 00:25:51,592 Para romulan adalah masalahmu, letnan. 382 00:25:51,800 --> 00:25:54,845 Mencoba menemukan inokulan adalah milikku. 383 00:25:55,512 --> 00:25:58,599 Virus ini bermutasi setiap 20 menit. 384 00:25:58,807 --> 00:26:02,811 Tapi kami belum punya belum ada korban jiwa. 385 00:26:03,020 --> 00:26:06,440 Jika ini terus berlanjut, tidak akan ada lagi yang tersisa untuk menjalankan kapal. 386 00:26:06,648 --> 00:26:11,653 Jika ini terus berlanjut, letnan la forge, tak seorang pun akan cukup sehat untuk peduli. 387 00:26:13,447 --> 00:26:15,365 Tasha [melalui com]: Yar ke perusahaan. 388 00:26:15,657 --> 00:26:17,576 Perusahaan di sini. Teruskan. 389 00:26:17,785 --> 00:26:20,329 Bersiaplah untuk mengirimkan tiga ke lokasi kami sebelumnya, geordi. 390 00:26:20,537 --> 00:26:22,081 Setelah berkumpul kembali dengan komandan riker, 391 00:26:22,289 --> 00:26:23,540 kami akan kembali ke kapal. 392 00:26:23,916 --> 00:26:25,676 Saya sarankan Anda membuatnya di ganda, Tasha. 393 00:26:25,876 --> 00:26:28,420 Kami mempunyai keadaan darurat medis yang nyata sedang terjadi di sini. 394 00:26:28,837 --> 00:26:30,255 Sepertiga kru terjatuh, 395 00:26:30,464 --> 00:26:32,841 dan informasi terkini dari pos zona netral 396 00:26:33,050 --> 00:26:35,719 apakah itu lebih banyak kapal romulan sedang berkumpul di daerah itu. 397 00:26:35,928 --> 00:26:38,555 Tasha: Saya akan memberi tahu komandan. Keluarlah. 398 00:26:40,099 --> 00:26:41,725 Satu hal sebelum kita pergi. 399 00:26:42,267 --> 00:26:44,853 Kamu bilang kamu mengharapkan kami. 400 00:26:45,062 --> 00:26:46,647 Mengapa? 401 00:26:46,855 --> 00:26:49,024 Saya tidak bisa menjawabnya. 402 00:26:52,569 --> 00:26:54,238 Semoga Anda baik-baik saja, Tn. Ramsey. 403 00:26:56,865 --> 00:26:57,991 Berikan energi. 404 00:27:06,583 --> 00:27:08,293 Mereka sudah pergi. 405 00:27:22,933 --> 00:27:24,813 Beata: Sungguh perubahan yang menyegarkan untuk bersama seorang pria 406 00:27:24,935 --> 00:27:26,145 siapa yang tahu apa yang diinginkannya. 407 00:27:26,353 --> 00:27:28,897 Dan tidak perlu diberitahu oleh seorang wanita? 408 00:27:29,106 --> 00:27:30,858 Tepat. 409 00:27:31,733 --> 00:27:34,570 Aku tahu kamu cukup cerdas untuk memahami. 410 00:27:34,945 --> 00:27:39,658 Lihat, wanita pada dasarnya kita hanya menginginkan yang terbaik untuk laki-lakinya. 411 00:27:39,867 --> 00:27:44,163 Laki-laki bukanlah objek untuk dimiliki, nyonya Beata. 412 00:27:44,621 --> 00:27:46,748 Tentu saja tidak. 413 00:27:48,292 --> 00:27:51,420 Itu hanyalah sebuah kiasan. 414 00:27:51,587 --> 00:27:54,464 [Lonceng pintu] 415 00:27:54,965 --> 00:27:56,592 [Beata sighs] 416 00:27:59,845 --> 00:28:00,888 Masuk. 417 00:28:02,973 --> 00:28:04,850 Apa yang sangat penting kamu menganggapnya perlu 418 00:28:05,058 --> 00:28:06,643 mengganggu privasi saya? 419 00:28:06,852 --> 00:28:11,940 Mereka telah kembali, nyonya, tapi tanpa Ramsey atau yang lainnya. 420 00:28:16,945 --> 00:28:20,282 Teknologi canggih Anda terbukti tidak memadai? 421 00:28:21,074 --> 00:28:22,409 Apa yang terjadi, Tasha? 422 00:28:22,618 --> 00:28:25,954 Tuan Ramsey dan yang selamat lainnya menolak untuk pergi. 423 00:28:26,580 --> 00:28:29,082 Anda memberi saya kata-kata serius Anda. 424 00:28:32,920 --> 00:28:35,756 Saya minta maaf. Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan. 425 00:28:37,132 --> 00:28:39,176 aku juga minta maaf. 426 00:28:44,932 --> 00:28:47,976 Karena kamu menolak untuk membawa mereka bersamamu, 427 00:28:48,185 --> 00:28:52,689 Saya tidak punya pilihan tapi untuk menghukum mati mereka semua. 428 00:29:03,575 --> 00:29:05,285 Picard : Ayo. 429 00:29:15,963 --> 00:29:19,591 Kelihatannya mengerikan, rasanya lebih buruk. 430 00:29:19,800 --> 00:29:23,637 Tapi itu benar-benar terjamin untuk membuatmu merasa lebih baik. 431 00:29:30,978 --> 00:29:32,813 [Mengerang] 432 00:29:38,360 --> 00:29:40,529 Aku tahu kamu akan menyukainya. 433 00:29:41,405 --> 00:29:42,906 Apakah Anda memakai Köln? 434 00:29:44,241 --> 00:29:47,911 Seperti sesuatu yang aku cium sebelumnya. Sesuatu yang klingon. 435 00:29:49,621 --> 00:29:52,874 Letnan Worf dan aku mendeteksinya aroma yang sama 436 00:29:53,083 --> 00:29:58,880 saat kami bertemu putramu di holodek. 437 00:29:59,631 --> 00:30:00,924 Itu baunya. 438 00:30:02,050 --> 00:30:04,928 Begitulah cara virus menyebar. 439 00:30:05,137 --> 00:30:11,560 Partikel di udara yang aroma manis menginspirasi inhalasi dalam-dalam. 440 00:30:11,768 --> 00:30:15,188 Dan begitu masuk ke dalam tubuh menjadi virus sialan itu. 441 00:30:15,397 --> 00:30:17,441 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 442 00:30:19,860 --> 00:30:22,696 Anda dimaafkan, dokter. 443 00:30:26,908 --> 00:30:29,536 Apa yang terbaru pada situasi medis perusahaan? 444 00:30:29,745 --> 00:30:32,372 Dokter penghancur merasakan virusnya pasti akan berjalan tanpa dicentang 445 00:30:32,581 --> 00:30:33,790 melalui seluruh kapal. 446 00:30:33,999 --> 00:30:37,252 Upaya untuk mengembangkan inokulan sejauh ini berakhir dengan kegagalan. 447 00:30:37,461 --> 00:30:41,548 Letnan la forge masih punya jembatan perintah menunggu Anda kembali, Pak. 448 00:30:41,965 --> 00:30:44,718 Dan bagaimana dengan para romulan memasuki zona netral? 449 00:30:44,926 --> 00:30:46,803 Pos perbatasan melaporkan kontingen 450 00:30:47,012 --> 00:30:50,015 dari tujuh kapal penjelajah perang romulan dalam jangkauan sensor. 451 00:30:50,223 --> 00:30:52,351 kamu. S.S.Berlin telah menjawab panggilan darurat. 452 00:30:52,559 --> 00:30:54,644 Namun, jika permusuhan meletus, 453 00:30:54,853 --> 00:30:58,565 baik pos terdepan maupun kapal luar angkasa akan kalah persenjataan. 454 00:30:58,982 --> 00:31:03,737 Kehadiran perusahaan sangat terasa di wilayah tersebut akan menjadi unjuk kekuatan yang penting. 455 00:31:03,945 --> 00:31:05,280 Beberapa unjuk kekuatan. 456 00:31:05,489 --> 00:31:07,824 Perusahaan dapat terbang dengan autopilot, 457 00:31:08,033 --> 00:31:09,713 tapi dengan virus itu merobohkan kru kami, 458 00:31:09,910 --> 00:31:12,954 kita akan berada dalam kondisi yang menyedihkan jika keadaan menjadi buruk. 459 00:31:15,248 --> 00:31:16,833 Saya pikir sudah waktunya kita meninggalkan tempat ini. 460 00:31:17,042 --> 00:31:21,004 Rasanya tidak benar untuk pergi selagi Beata bertekad untuk mengeksekusi orang-orang itu. 461 00:31:21,213 --> 00:31:22,923 Dia harus menemukannya terlebih dahulu. 462 00:31:23,256 --> 00:31:25,258 Ramsey dan kelompoknya telah menjadi buronan selama bertahun-tahun. 463 00:31:25,467 --> 00:31:27,511 Saya curiga dia cukup bagus dalam menghindari penangkapan. 464 00:31:30,180 --> 00:31:32,224 Ada yang salah. 465 00:31:38,146 --> 00:31:42,275 Sebelum Anda kembali ke kapal Anda, ada sesuatu yang aku ingin kamu lihat. 466 00:31:47,864 --> 00:31:49,825 Penjaga: Pindahkan. 467 00:31:51,993 --> 00:31:54,204 Kami tidak merugikan siapa pun. 468 00:31:55,747 --> 00:31:57,624 Mengapa kamu memberitahu mereka di mana menemukan kami? 469 00:31:57,833 --> 00:32:01,378 Anda sendiri yang menyebabkan hal ini. Anda dan pengkhianat. 470 00:32:02,504 --> 00:32:04,798 Seseorang tidak membutuhkan teknologi dari perusahaan 471 00:32:05,006 --> 00:32:09,261 untuk mengikuti nyonya Ariel menyelinap keluar untuk memperingatkan suaminya. 472 00:32:10,137 --> 00:32:11,471 Biarkan dia berdiri bersamanya sekarang. 473 00:32:15,851 --> 00:32:18,353 Karena besok mereka akan mati bersama. 474 00:32:27,946 --> 00:32:30,699 Anda mengaku sebagai masyarakat yang maju, namun Anda melakukan eksekusi 475 00:32:30,907 --> 00:32:33,410 untuk menekan hal tersebut siapa yang tidak sependapat dengan pandanganmu? 476 00:32:33,618 --> 00:32:36,037 - Aku tidak berharap kamu mengerti. - Riker: Kenapa? 477 00:32:36,830 --> 00:32:38,123 Karena aku hanya seorang laki-laki? 478 00:32:41,626 --> 00:32:44,045 Anda tidak akan mencapai apa pun dengan sikap itu. 479 00:32:46,298 --> 00:32:47,883 [Riker menghela nafas] 480 00:32:52,804 --> 00:32:54,055 Nyonya Beata, 481 00:32:54,848 --> 00:32:56,725 jika Anda punya alternatif ke eksekusi 482 00:32:56,933 --> 00:33:00,061 dari Ramsey dan para pengikutnya, maukah kamu mengambilnya? 483 00:33:02,564 --> 00:33:05,066 Bukankah itu caranya masyarakat maju? 484 00:33:06,151 --> 00:33:09,154 Kalau begitu mari kita bertemu dengan para pria dari Odin untuk terakhir kalinya. 485 00:33:09,362 --> 00:33:12,240 Izinkan saya mencoba meyakinkan mereka untuk pergi dari sini bersama kami. 486 00:33:14,493 --> 00:33:16,411 Apakah Anda juga akan memasukkannya dari dunia ini 487 00:33:16,620 --> 00:33:19,080 yang dengan tidak bijaksana memilih mengikuti Ramsey dan kelompoknya? 488 00:33:19,998 --> 00:33:22,167 Ya. Mereka semua. 489 00:33:27,631 --> 00:33:29,799 [Mengobrol] 490 00:33:38,934 --> 00:33:42,604 Nyonya Beata bersedia untuk memberimu kesempatan kedua. 491 00:33:42,812 --> 00:33:47,192 Kami siap untuk membawa seluruh grup Anda bersama kami. 492 00:33:49,736 --> 00:33:51,696 Anda baik sekali. 493 00:33:55,617 --> 00:33:57,452 Tapi kami tidak akan pergi. 494 00:33:59,746 --> 00:34:02,707 Apakah kamu tidak memperhatikan, Ramsey? 495 00:34:02,916 --> 00:34:06,002 Anda sudah dijadwalkan untuk dieksekusi besok. 496 00:34:07,212 --> 00:34:09,172 Kami tidak ingin mati. 497 00:34:15,595 --> 00:34:17,806 Kami juga tidak ingin pergi. 498 00:34:18,223 --> 00:34:19,724 Tidak ada waktu untuk memperdebatkan isu-isu tersebut. 499 00:34:19,933 --> 00:34:22,102 Anda ikut dengan kami apakah kamu memilih untuk pergi atau tidak. 500 00:34:22,811 --> 00:34:24,396 Data : Permisi pak komandan, 501 00:34:24,646 --> 00:34:27,774 tapi menyingkirkan salah satu dari orang-orang ini bertentangan dengan keinginan mereka 502 00:34:27,983 --> 00:34:30,527 akan menjadi pelanggaran dari beberapa peraturan starfleet, 503 00:34:30,735 --> 00:34:32,775 tidak sedikit di antaranya akan menjadi arahan utama. 504 00:34:32,946 --> 00:34:35,407 Saya menyadarinya, Pak Data. 505 00:34:36,658 --> 00:34:38,743 Saya lebih suka menghadapi pengadilan militer 506 00:34:38,952 --> 00:34:42,497 daripada hidup dengan rasa bersalah meninggalkan orang-orang ini sampai mati. 507 00:34:43,248 --> 00:34:44,708 Komandan riker ke perusahaan. 508 00:34:44,874 --> 00:34:47,877 Penghancur [lebih dari com]: Ini adalah perusahaannya. Penghancur di sini. 509 00:34:48,086 --> 00:34:50,338 Pasti lebih buruk di atas sana dari yang kita duga. 510 00:34:50,547 --> 00:34:52,465 Dokter, dimana letnan la forge? 511 00:34:52,924 --> 00:34:56,177 Dia ada di sini. Tapi dia dalam kondisi yang buruk. 512 00:34:56,386 --> 00:35:00,098 Riker: Beritahu ruang pengangkut. [Punya 14 untuk bersinar. 513 00:35:01,224 --> 00:35:02,267 Saya tidak bisa mengizinkannya. 514 00:35:03,143 --> 00:35:06,396 Virus ini sepenuhnya lepas kendali di sini. 515 00:35:07,397 --> 00:35:08,857 Dokter, 516 00:35:09,232 --> 00:35:11,401 yang dihadapi orang-orang ini kematian mereka di sini. 517 00:35:11,610 --> 00:35:14,195 Mereka mungkin sedang menghadapi hal yang sama di sini. 518 00:35:14,404 --> 00:35:16,364 Sampai aku punya ide yang lebih baik apa yang sedang aku hadapi, 519 00:35:16,573 --> 00:35:18,992 tidak ada yang bisa berseri-seri. 520 00:35:19,200 --> 00:35:21,620 Maafkan aku, tapi kamu harus menunggu. 521 00:35:22,871 --> 00:35:25,123 Dipahami. Dokter? 522 00:35:25,332 --> 00:35:28,168 Akankah virus ini ada pengaruhnya ke Pak Data? 523 00:35:29,210 --> 00:35:31,129 Penghancur: Tidak mungkin. 524 00:35:32,047 --> 00:35:34,090 Kamu akan kembali ke sana sendirian. 525 00:35:34,716 --> 00:35:38,845 Saya ingin Anda melibatkan perusahaan ini zona netral sebelum terlambat. 526 00:35:45,143 --> 00:35:48,271 Ini adalah datanya, berdiri untuk berseri-seri. 527 00:35:56,529 --> 00:35:58,239 Bagaimana dengan mereka? 528 00:36:03,745 --> 00:36:05,705 Aku tidak tahu, Deanna. 529 00:36:16,549 --> 00:36:17,884 [Pintu terbuka] 530 00:36:21,888 --> 00:36:25,934 Nyonya Beata mengundang Anda untuk menyaksikan penegasan kembali pagi ini 531 00:36:26,142 --> 00:36:28,436 dari keharusan moral malaikat. 532 00:36:29,062 --> 00:36:32,399 Apakah itu kata yang beradab untuk pembunuhan di dunia ini? 533 00:36:32,607 --> 00:36:35,652 Anda mengirim nyonya mengalahkan penyesalan kami. 534 00:36:35,944 --> 00:36:37,664 Yang terpilih tidak akan memandang sayang... 535 00:36:37,821 --> 00:36:39,948 Data [melalui komunikasi]: Perusahaan untuk komandan riker. 536 00:36:40,156 --> 00:36:42,075 Mereka masih di sini. 537 00:36:42,701 --> 00:36:43,952 Riker di sini. 538 00:36:44,160 --> 00:36:46,680 Saya memberi Anda perintah langsung untuk mendapatkannya ke zona netral segera. 539 00:36:46,871 --> 00:36:48,081 Jelaskan penundaannya. 540 00:36:48,289 --> 00:36:49,499 Tepatnya, Komandan, 541 00:36:49,708 --> 00:36:53,420 kamu menyuruhku untuk mencapainya zona netral sebelum terlambat. 542 00:36:53,962 --> 00:36:55,672 Setelah membebaskan letnan la forge, 543 00:36:55,880 --> 00:36:58,425 Saya menghitung lamanya waktu pos perbatasan 544 00:36:58,633 --> 00:37:02,387 dan USS. Berlin bisa dengan aman menahan serangan romulan, 545 00:37:02,595 --> 00:37:06,808 mengurangi waktu kami ke tujuan pada kecepatan warp maksimum. 546 00:37:07,016 --> 00:37:10,186 Itu pergi dokter penghancur 48 menit 547 00:37:10,395 --> 00:37:13,106 untuk berkembang inokulan terhadap virus tersebut. 548 00:37:13,314 --> 00:37:15,442 Artinya masih ada waktu untuk kita untuk melakukan sesuatu. 549 00:37:15,650 --> 00:37:16,901 Empat puluh delapan menit. 550 00:37:17,068 --> 00:37:19,237 Ah... empat puluh tujuh, Pak. 551 00:37:20,280 --> 00:37:22,532 Mungkin, data, mungkin. 552 00:37:22,741 --> 00:37:26,411 Terima kasih telah mengikuti perintah saya tepatnya, data. 553 00:37:28,747 --> 00:37:30,707 Setelah dipikir-pikir lagi, Trent, 554 00:37:30,915 --> 00:37:34,586 kami akan merasa terhormat untuk menjadi saksi keharusan moral Anda dalam tindakan. 555 00:37:47,182 --> 00:37:49,022 Kami telah menentukan itu ajaran sesat 556 00:37:49,225 --> 00:37:51,519 Ramsey dan para pengikutnya 557 00:37:51,728 --> 00:37:55,356 tidak konsisten dengan kehidupan harmonis di bidadari satu. 558 00:37:55,565 --> 00:38:01,362 Upaya sabar kami untuk membungkam suara-suara revolusioner telah gagal. 559 00:38:07,702 --> 00:38:11,748 Oleh karena itu, kita tidak punya apa-apa lagi tapi alternatif yang paling terakhir. 560 00:38:28,681 --> 00:38:31,476 Seperti yang Anda lihat, kita bukannya tanpa belas kasihan. 561 00:38:32,852 --> 00:38:35,814 Kematianmu akan terjadi cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit. 562 00:38:36,147 --> 00:38:37,857 Nyonya Beata, 563 00:38:38,066 --> 00:38:42,612 sebelum kita melihat contoh hidup atas belas kasihmu, bolehkah aku berbicara? 564 00:38:42,821 --> 00:38:45,907 - Apakah ini permohonan keringanan hukuman? - Tidak ada hal semacam itu. 565 00:38:46,115 --> 00:38:48,159 Sebagai badan pengatur dari malaikat satu, 566 00:38:48,368 --> 00:38:53,039 Anda berhak menjalankan hukum Anda, atau warga negara Anda, sesuai keinginan Anda. 567 00:38:54,249 --> 00:38:57,168 Sampaikan maksud Anda agar kita dapat melanjutkan dengan urusan yang tidak menyenangkan ini. 568 00:38:58,795 --> 00:39:02,715 Ketika Anda berbicara tentang para tahanan, Anda menggunakan istilah "revolusioner". 569 00:39:02,924 --> 00:39:07,512 Memang benar kematian telah diketahui untuk menghentikan revolusi. 570 00:39:08,555 --> 00:39:13,351 Tapi saya curiga ini bukan revolusi malaikat itu berharap untuk berhenti. 571 00:39:13,726 --> 00:39:14,894 Itu evolusi. 572 00:39:15,478 --> 00:39:18,773 Tuan Ramsey dan para penyintas Odin 573 00:39:18,982 --> 00:39:22,777 tidak memulai gelombang perbedaan pendapat yang menyebar ke seluruh planet Anda. 574 00:39:22,986 --> 00:39:26,364 Kehadiran mereka di sini semakin diperkuat perubahan sikap 575 00:39:26,573 --> 00:39:29,534 antara pria dan wanita itu sudah berjalan dengan baik. 576 00:39:29,742 --> 00:39:31,035 Mereka menjadi simbol, 577 00:39:31,244 --> 00:39:35,915 di sekitar siapa orang lain yang berbagi pandangan mereka bisa berkumpul. 578 00:39:36,124 --> 00:39:38,751 Anda dapat menghilangkan simbol-simbol tersebut, 579 00:39:38,960 --> 00:39:41,045 tapi itu tidak berarti kematian untuk masalah-masalah tersebut 580 00:39:41,254 --> 00:39:43,131 yang diwakili oleh simbol-simbol tersebut. 581 00:39:43,715 --> 00:39:48,845 Tidak ada kekuatan di alam semesta dapat berharap untuk menghentikan kekuatan evolusi. 582 00:39:49,053 --> 00:39:50,805 Berhati-hatilah. 583 00:39:53,433 --> 00:39:56,936 Eksekusi Tuan Ramsey dan para pengikutnya 584 00:39:57,145 --> 00:40:00,440 mungkin mengangkat mereka pada status syahid. 585 00:40:02,066 --> 00:40:04,819 Para martir tidak bisa dibungkam. 586 00:40:49,614 --> 00:40:50,657 Beata. 587 00:40:52,492 --> 00:40:53,952 Berhenti. 588 00:41:03,086 --> 00:41:05,755 Kami akan menundanya untuk mempertimbangkan kata-katamu. 589 00:41:23,272 --> 00:41:24,691 Terima kasih. 590 00:41:27,694 --> 00:41:29,904 Saya tidak tahu apakah itu cukup. 591 00:41:33,491 --> 00:41:35,368 Penghancur [lebih dari com]: Sickbay to bridge. 592 00:41:35,576 --> 00:41:37,161 Silakan, dokter. 593 00:41:37,370 --> 00:41:39,247 Penghancur: Bingo, data. 594 00:41:40,498 --> 00:41:42,083 Bingo? 595 00:41:42,792 --> 00:41:45,086 Saya gagal melihat relevansinya, dokter. 596 00:41:45,294 --> 00:41:47,755 Bukankah itu referensi ke permainan bumi kuno? 597 00:41:48,339 --> 00:41:51,342 Ini juga merupakan referensi kesuksesan, data. 598 00:41:51,551 --> 00:41:53,678 Aku punya inokulannya. 599 00:41:53,886 --> 00:41:57,181 Bagus sekali, dokter. Kita masih punya waktu 17 menit lagi. 600 00:41:57,390 --> 00:42:00,309 Saya akan memberi tahu tim tandang segera. 601 00:42:00,518 --> 00:42:01,686 Perusahaan ke riker. 602 00:42:02,145 --> 00:42:05,189 Kami kini siap menyambut Anda berseri-seri, Komandan. 603 00:42:05,398 --> 00:42:09,402 Data, Ramsey dan para tahanan bersama kami di aula besar. 604 00:42:09,610 --> 00:42:11,487 Saya ingin Anda mengunci transporter 605 00:42:11,696 --> 00:42:13,614 dan bersiap untuk mengungsi seluruh kelompok. 606 00:42:13,823 --> 00:42:16,492 Tapi untuk saat ini, bersiaplah. 607 00:42:16,701 --> 00:42:18,244 Dimengerti, Komandan. 608 00:42:32,383 --> 00:42:33,843 Setelah mempertimbangkan dengan cermat, 609 00:42:34,052 --> 00:42:37,388 badan legislatif ini telah memberikan suara untuk menunda eksekusi para tahanan. 610 00:42:37,555 --> 00:42:38,681 [Menghela napas lega] 611 00:42:38,848 --> 00:42:41,642 Anak-anak mereka akan dikembalikan kepada mereka segera. 612 00:42:42,685 --> 00:42:44,979 Jangan bersukacita sebelum waktunya. 613 00:42:45,563 --> 00:42:48,566 Ramsey dan para pengikutnya harus diasingkan 614 00:42:48,775 --> 00:42:51,069 ke wilayah yang jauh dan tidak berpenghuni. 615 00:42:51,652 --> 00:42:53,821 Hidup akan sulit di sana, 616 00:42:54,030 --> 00:42:57,408 dengan sedikit waktu tersisa untuk revolusioner 617 00:42:57,825 --> 00:42:59,660 atau pergolakan evolusioner. 618 00:43:00,745 --> 00:43:04,040 Seperti yang telah diamati oleh beberapa orang, kita mungkin tidak bisa menghentikan evolusi 619 00:43:04,707 --> 00:43:08,419 tapi mungkin kita bisa menguranginya untuk merangkak perlahan. 620 00:43:10,922 --> 00:43:14,801 Bagi seorang pria, kamu bisa menjadi sangat pintar, Komandan Riker. 621 00:43:20,473 --> 00:43:22,308 Riker ke perusahaan. 622 00:43:23,309 --> 00:43:25,895 Tunda pesanan saya sebelumnya Pak Data. 623 00:43:26,104 --> 00:43:29,774 Sekarang hanya akan ada tiga untuk berseri-seri. Berikan energi. 624 00:43:38,950 --> 00:43:40,618 Penghancur: Selamat datang di rumah. 625 00:43:40,827 --> 00:43:42,745 Senang rasanya bisa kembali. 626 00:43:42,954 --> 00:43:44,831 Apakah mereka sudah pulih? 627 00:43:45,164 --> 00:43:47,291 Perlahan, tapi ya. 628 00:43:47,750 --> 00:43:48,918 Dan kaptennya? 629 00:43:49,085 --> 00:43:51,712 [Parau] Kapten baik-baik saja, terima kasih. 630 00:43:56,300 --> 00:43:58,219 Pak Data telah memberi pengarahan kepada saya 631 00:43:58,427 --> 00:44:01,556 pada komentar tim tandang, nomor satu. 632 00:44:02,181 --> 00:44:05,935 - Kami, eh, melakukan improvisasi, Pak. - Mm. 633 00:44:06,310 --> 00:44:08,104 Saya menantikan laporan Anda. 634 00:44:08,312 --> 00:44:10,231 Bukankah kita punya panggilan untuk membayar pada para romulan? 635 00:44:10,439 --> 00:44:11,482 Memang benar. 636 00:44:11,691 --> 00:44:13,901 Tuan Data, tentukan arahnya untuk zona netral. 637 00:44:14,110 --> 00:44:15,778 Lengkungan 6. 638 00:44:15,987 --> 00:44:20,074 Koordinat ditetapkan. Warp 6, sesuai tanda Anda, Pak. 639 00:44:20,241 --> 00:44:21,784 [Sangat cepat] Terlibat. 640 00:44:28,666 --> 00:44:29,959 Melibatkan.