1
00:00:02,127 --> 00:00:05,923
پیکارد:
گزارش کاپیتان، تاریخ ستاره 41255.6.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,509
بعد از تحویل مهمانی
از استعمارگران زمین

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,177
به منظومه شمسی رشته،

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,262
ما کشف کرده ایم
یکی دیگر از سیاره های کلاس m

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,848
در منظومه ستاره روبیکون مجاور

6
00:00:15,057 --> 00:00:17,893
ما اکنون در مدار آنجا هستیم،
با تعیین مسکونی بودن آن،

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,437
و همچنین به طور غیر معمول دوست داشتنی.

8
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
افسر اول من گرفته است
یک تیم خارج از خانه برای برقراری تماس،

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,401
و در جریان هستند
از بازگشت به کشتی

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,863
رایکر می گوید اشکال حیات این سیاره
تقریباً مشابه ما هستند.

11
00:00:30,072 --> 00:00:32,533
- او خیلی مشتاق است ...
- کاپیتان

12
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
متاسفم، troi.

13
00:00:34,493 --> 00:00:37,329
دکتر یه چیزی داره
خیلی مهمه که بهت بگم کاپیتان

14
00:00:37,496 --> 00:00:39,296
پیکارد:
روزها در مورد آن صحبت می کنید.

15
00:00:39,498 --> 00:00:41,166
مرخصی ساحل، برای خدمه.

16
00:00:41,708 --> 00:00:45,879
تأسیس این کلنی بوده است
خسته کننده برای کل خدمه، کاپیتان.

17
00:00:46,088 --> 00:00:47,589
ما کشتی تامین نیستیم

18
00:00:47,798 --> 00:00:50,259
حل و فصل همه آن مردم
بر همه فشار وارد کرده است

19
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
من خودم خسته ام

20
00:00:51,635 --> 00:00:52,678
[در باز می شود]

21
00:00:56,139 --> 00:00:58,267
آیا آنطور که گزارش شما نشان می دهد خوب است،
شماره یک؟

22
00:00:58,475 --> 00:01:02,437
طبق گزارش آقا
کلاس m، زمین مانند، زیبا.

23
00:01:02,646 --> 00:01:03,689
شما را مبهوت خواهد کرد.

24
00:01:03,897 --> 00:01:05,857
برای بچه ها فوق العاده به نظر می رسد.

25
00:01:06,066 --> 00:01:07,818
هولدک ها شگفت انگیز هستند،
البته

26
00:01:08,026 --> 00:01:11,780
اما هیچ چیز مانند فضاهای باز وجود ندارد
و هوای تازه

27
00:01:12,906 --> 00:01:15,576
من گزارش خود را فهرست کرده ام
در مورد آداب و رسوم و قوانین آنها، قربان.

28
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
چیزهای نسبتاً ساده و عقل سلیم.

29
00:01:17,953 --> 00:01:20,633
لا فورج: آنها در برخی وحشی هستند
روش‌هایی که در دیگران واقعاً خالصانه است.

30
00:01:20,831 --> 00:01:22,708
تمیز مثل سنجاق، فوق العاده قانونی،

31
00:01:22,874 --> 00:01:25,627
و عشق می ورزند
در سقوط یک کلاه

32
00:01:25,836 --> 00:01:27,754
هر کلاهی

33
00:01:30,632 --> 00:01:32,968
اما شادترین گزارش
منفی های خود را دارد

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,553
بیایید با آنها شروع کنیم، شماره یک.

35
00:01:34,761 --> 00:01:36,972
هیچکدام نیستند قربان
هیچ کدوم از ما نتونستیم پیدا کنیم

36
00:01:37,139 --> 00:01:38,849
اما آقا مشکل اینجاست.

37
00:01:39,057 --> 00:01:40,892
قرائتی که گزارش کردم اشتباه است، قربان.

38
00:01:41,435 --> 00:01:43,520
دیتا: دارم یه چیزی میخونم
از کمان سمت راست

39
00:01:43,687 --> 00:01:46,064
اما چیزی آنجا نیست.

40
00:01:48,859 --> 00:01:50,819
تکنسین های سنسور
دارند روی آن کار می کنند، قربان

41
00:01:51,028 --> 00:01:53,447
آنها آن را به عنوان یک نقص شناسایی کرده اند
در سیستم

42
00:01:55,741 --> 00:01:59,161
من این را قبول دارم که شما هیچ اشکالی پیدا نمی کنید
اما در این سیاره

43
00:01:59,369 --> 00:02:00,454
نه آقا

44
00:02:00,662 --> 00:02:04,458
اگر مرخصی در ساحل را تأیید می کنید، قربان،
می توانیم با یک گروه کوچک شروع کنیم.

45
00:02:05,000 --> 00:02:06,043
البته.

46
00:02:06,251 --> 00:02:08,295
وسلی، اگر پایین برویم،

47
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
دوست دارم به تیم میهمان بپیوندی،

48
00:02:10,422 --> 00:02:13,634
برای ارزیابی این سیاره
به عنوان مکانی برای استراحت جوانان

49
00:02:13,842 --> 00:02:15,135
بله قربان

50
00:02:15,344 --> 00:02:18,430
پیکارد: اگر ما اسکن و
مشاهدات گزارش را تایید می کند،

51
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
البته من تاییدش میکنم

52
00:02:23,435 --> 00:02:26,938
فقط امیدوار باشیم
خیلی خوب نیست که درست باشد.

53
00:02:47,459 --> 00:02:51,546
پیکارد:
فضا، آخرین مرز.

54
00:02:52,214 --> 00:02:56,176
اینها سفرها هستند
از شرکت کشتی فضایی

55
00:02:56,385 --> 00:03:01,515
ماموریت ادامه دار آن:
برای کشف دنیاهای عجیب و غریب،

56
00:03:02,140 --> 00:03:06,353
برای جستجوی زندگی جدید
و تمدن های جدید

57
00:03:06,770 --> 00:03:11,149
جسورانه به جایی برود که هیچ کس نیست
قبلا رفته است

58
00:04:14,379 --> 00:04:16,173
پیکارد:
گزارش کاپیتان، تکمیلی.

59
00:04:16,339 --> 00:04:19,301
ما در مدار یک سیاره هستیم
بیماری روبیکون تعیین شد،

60
00:04:19,509 --> 00:04:22,804
خانه یک شکل زندگی
که خود را ادو می نامند.

61
00:04:22,971 --> 00:04:25,474
تیم خارج از خانه ما،
از جمله سنگ شکن وسلی،

62
00:04:25,640 --> 00:04:27,559
تابیده شده است
برای انجام برخی هماهنگی ها

63
00:04:27,726 --> 00:04:31,354
در مورد برخی
تفریحی که به خوبی به دست آمده است

64
00:04:37,194 --> 00:04:39,112
مرد: با ما بیا باربارا.

65
00:04:39,613 --> 00:04:41,406
- مواظب آقا.
- اشکالی نداره ستوان.

66
00:04:41,573 --> 00:04:43,366
اینها همان ایدوهایی هستند که قبلاً با آنها ملاقات کردیم.

67
00:04:46,870 --> 00:04:49,581
آنها مطمئناً مناسب هستند.

68
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
آنها قطعا هستند.

69
00:04:55,212 --> 00:04:57,422
- سلامتی و شادی.
- یک روز خوش برای شما.

70
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
همانطور که قول داده بودید برگشتید

71
00:05:02,761 --> 00:05:03,970
رایکر:

72
00:05:08,600 --> 00:05:10,519
ریوان، لیاتور،

73
00:05:10,727 --> 00:05:12,854
همچنین از کشتی ما، troi و ...

74
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
آهسته آهسته

75
00:05:15,607 --> 00:05:19,069
باید از این دوست داشتنی استقبال کنم

76
00:05:27,494 --> 00:05:30,205
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

77
00:05:35,669 --> 00:05:37,712
خوشحالی من

78
00:05:38,797 --> 00:05:40,131
رایکر: مشاور؟

79
00:05:40,340 --> 00:05:41,925
روحیه سالم آقا.

80
00:05:42,133 --> 00:05:47,222
من عمدتا احساس دوستی دارم
و خوشبختی

81
00:05:48,515 --> 00:05:52,060
و من از این بزرگ استقبال می کنم.

82
00:05:52,352 --> 00:05:54,980
اوه، بله.

83
00:05:58,233 --> 00:06:00,318
سیاره خوب

84
00:06:06,616 --> 00:06:09,119
اما تو جوانی

85
00:06:09,327 --> 00:06:11,496
من رسم شما را نمی دانم
در مورد عشق

86
00:06:16,585 --> 00:06:21,339
حدس می زنم هر کاری که معمولا انجام می دهید.

87
00:06:27,846 --> 00:06:30,849
دیگرانی هستند که دوست دارند
اگر محدودیتی به ما می دهید از اینجا دیدن کنید.

88
00:06:31,057 --> 00:06:32,100
هر چی خوشت میاد

89
00:06:32,267 --> 00:06:34,603
می توانیم در مورد آن بحث کنیم
در اتاق شورا

90
00:06:34,811 --> 00:06:37,439
حالا بریم اونجا
یا در بازی بماند؟

91
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
بازی کنم؟

92
00:06:40,066 --> 00:06:41,860
در عشق.

93
00:06:42,068 --> 00:06:43,695
آه، مگر اینکه از آن لذت نبرید.

94
00:06:47,490 --> 00:06:49,659
شاید شما انجام دهید.

95
00:06:52,996 --> 00:06:54,205
و تو

96
00:06:57,000 --> 00:06:59,127
بله، می بینم که شما این کار را می کنید.

97
00:06:59,878 --> 00:07:03,256
شاید باید ادامه بدم

98
00:07:03,798 --> 00:07:05,884
اوه، این نسبت به او بی انصافی است.

99
00:07:06,092 --> 00:07:07,636
به اتاق شورا می رویم.

100
00:07:07,844 --> 00:07:09,971
شما جوانان را پیدا خواهید کرد
سن شما آنجاست

101
00:07:10,180 --> 00:07:13,224
خب من نمیتونم قول بدم

102
00:07:13,391 --> 00:07:14,434
[خنده]

103
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
شما مجبور نیستید.

104
00:07:15,936 --> 00:07:17,812
قوانین ما ساده است.

105
00:07:18,021 --> 00:07:20,398
هیچ کس کاری نمی کند
برای آنها ناراحت کننده است

106
00:07:20,607 --> 00:07:23,360
بیا مردم ما
می خواهد شما را بشناسد

107
00:07:23,568 --> 00:07:27,072
ریوان، شاید نتوانند بدود.

108
00:07:27,572 --> 00:07:29,282
نمی توانید بدوید؟

109
00:07:29,491 --> 00:07:31,701
البته می توانیم اجرا کنیم.
درسته فرمانده؟

110
00:07:32,744 --> 00:07:36,289
این رسم اینجاست. در حال دویدن
راه را هدایت کنید.

111
00:07:42,963 --> 00:07:46,466
- وقتی در رم، نه؟
- کی کجا آقا؟

112
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
سلامتی برای شما

113
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
خوشبختی برای شما.

114
00:07:58,687 --> 00:08:00,772
اینجا مثل عدن است.

115
00:08:14,119 --> 00:08:16,621
سلامت باشید.
فکر کردم ممکنه نفست بند بیاد

116
00:08:16,830 --> 00:08:18,873
ممکن است از جهات زیادی شما را شگفت زده کنیم.

117
00:08:19,082 --> 00:08:20,500
بچه ها

118
00:08:20,667 --> 00:08:22,210
ما برای شما یک دوست جدید آورده ایم.

119
00:08:22,377 --> 00:08:26,047
-خب سلام. به ما بپیوندید.
- بله، لطفا.

120
00:08:29,592 --> 00:08:31,386
دختر: بیا. پسر 1: اینجوری.

121
00:08:34,014 --> 00:08:37,350
و حالا وقت شماست
برای ملاقات با چند دوست جدید

122
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
[پخش ملودی ملایم]

123
00:08:41,980 --> 00:08:44,482
[ناله و آه لذت بخش]

124
00:08:47,610 --> 00:08:49,904
[پچ پچ و خنده]

125
00:09:08,840 --> 00:09:12,177
همه، ما بازدیدکنندگان را آورده ایم.

126
00:09:12,385 --> 00:09:16,014
لطفا از آنچه داریم لذت ببرید.

127
00:09:22,729 --> 00:09:25,440
زن: آقا با من بیا.

128
00:09:26,649 --> 00:09:29,027
مرد:
اینجا بیا این خوب است.

129
00:09:32,113 --> 00:09:34,365
من آن را از طریق ردیابی کرده ام
کانال حسگر ما قربان

130
00:09:34,574 --> 00:09:37,660
این یک نقص یا هر شکل دیگری نیست
خطا یا نقص

131
00:09:37,869 --> 00:09:41,748
این با خوانش های من تأیید می شود،
کاپیتان، این یک چیز سایه است.

132
00:09:41,956 --> 00:09:45,168
دقیقا. انگار هیچکدوم داخل نبودن
یا خارج از بعد ما

133
00:09:45,376 --> 00:09:46,669
چیه فرمانده

134
00:09:46,878 --> 00:09:50,965
داده: هر آنچه در آنجا نشسته است
بدون اینکه رله زنگ ما را راه اندازی کنیم، قربان.

135
00:09:51,174 --> 00:09:53,176
نمایشگر اصلی را در آن ناحیه تنظیم کنید.

136
00:09:59,849 --> 00:10:01,476
من چیزی نمی بینم فرمانده.

137
00:10:01,643 --> 00:10:04,521
شرکت به اعتراض
از کمان سمت راست ما

138
00:10:04,729 --> 00:10:07,607
بخواهید که خودتان را معرفی کنید.

139
00:10:09,692 --> 00:10:11,903
[صدای هشدار قرمز]

140
00:10:28,002 --> 00:10:31,756
سپرها و انحرافات کامل بالاست، قربان.
فازر بانک های اصلی آماده است.

141
00:10:31,965 --> 00:10:33,341
فرکانس های تگرگ. هر پاسخی؟

142
00:10:33,550 --> 00:10:35,051
چیز نامفهومی بود قربان.

143
00:10:35,260 --> 00:10:37,345
اکنون آن را اجرا کنید
از طریق مدارهای زبانی و منطقی

144
00:10:37,554 --> 00:10:40,974
- جوردی، یک نگاه واقعی داشته باش.
- بله قربان

145
00:10:41,182 --> 00:10:43,810
آقا، سنسورهای من آن را خواندند،

146
00:10:43,977 --> 00:10:45,228
خوب، به عنوان نیمی از آنجا.

147
00:10:45,436 --> 00:10:49,065
و به نظر می رسد
انگار تا حدی شفاف بود.

148
00:10:52,235 --> 00:10:54,028
دیتا، این چه جهنمی است؟

149
00:11:07,667 --> 00:11:09,377
ستوان لا فورج به کاپیتان.

150
00:11:10,044 --> 00:11:12,881
برو جلو، لا فورج.
چه چیزی را می توانید تشخیص دهید؟

151
00:11:13,089 --> 00:11:15,592
این چیزی است
تا حالا ندیده بودم قربان

152
00:11:16,301 --> 00:11:19,304
پس از تجزیه و تحلیل کامل طیفی، ...

153
00:11:19,512 --> 00:11:21,598
خوب، انگار واقعاً آنجا نیست.

154
00:11:21,764 --> 00:11:23,683
من آن را درک نمی کنم.

155
00:11:23,892 --> 00:11:26,603
من اطلاعاتی دارم
در اولین انتقال آن، قربان.

156
00:11:26,811 --> 00:11:30,690
به عنوان آماده به کار ترجمه می شود.

157
00:11:31,441 --> 00:11:33,484
آقا من یه چیزی میبینم
از آن کشتی بیرون می آید

158
00:11:33,693 --> 00:11:34,861
اطلاعات: تایید شده، قربان.

159
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
یه چیز خیلی کوچیک

160
00:11:45,705 --> 00:11:48,291
- آیا مطالعه دارید؟
- آره، من... اوه.

161
00:11:49,626 --> 00:11:51,336
چیست؟

162
00:11:53,504 --> 00:11:56,591
هشدار مزاحم، قربان.
من مکان را نشان نمی دهم.

163
00:11:56,758 --> 00:11:58,801
داده ها: سیگنال تیم میهمان
قطع شده است، کاپیتان

164
00:11:59,010 --> 00:12:00,637
ما ارتباط خود را با مردممان قطع کرده ایم.

165
00:12:00,803 --> 00:12:03,181
خدمه:
رله های نفوذی چیزی را نشان می دهند.

166
00:12:03,389 --> 00:12:06,351
چرا همه چیز داره
تبدیل شدن به یک چیزی یا هر چیزی؟

167
00:12:24,702 --> 00:12:28,873
ادو لرد: هدف را بیان کنید.

168
00:12:33,962 --> 00:12:37,674
هدف را بیان کنید
از کاری که انجام دادی

169
00:12:39,133 --> 00:12:41,010
من کاپیتان پیکارد هستم،

170
00:12:41,219 --> 00:12:44,013
فرماندهی این کشتی فضایی فدراسیون.

171
00:12:49,394 --> 00:12:53,982
ادو لرد:
هدف از بازدید خود را در اینجا بیان کنید.

172
00:12:55,608 --> 00:12:58,903
نازل کرده ایم
چیزی که ما به آن تیم خارج از خانه می گوییم

173
00:12:59,112 --> 00:13:01,406
برای برقراری تماس صلح آمیز در اینجا

174
00:13:01,614 --> 00:13:07,287
- آیا قصد دارید شکل های زندگی را اینجا بگذارید؟
- نه

175
00:13:07,704 --> 00:13:09,289
ما فقط در حال بازدید از اینجا هستیم.

176
00:13:09,497 --> 00:13:13,584
اما تو بیشتر کار کردی
در دنیایی که همین الان ترک کردی

177
00:13:13,793 --> 00:13:17,380
چرا رفتی
شکل زندگی خودت در آنجا؟

178
00:13:17,588 --> 00:13:20,341
مستعمره ای که تازه کاشتیم، قربان.

179
00:13:20,800 --> 00:13:22,885
ما آن جهان را خالی از سکنه یافتیم.

180
00:13:23,094 --> 00:13:26,848
اشکال زندگی که ما در آنجا به جا گذاشتیم دارای ...

181
00:13:27,598 --> 00:13:29,225
به دنبال چالش بود.

182
00:13:29,434 --> 00:13:31,728
حداقل، این دلیل اساسی است.

183
00:13:31,936 --> 00:13:34,147
به دنبال چالش بود

184
00:13:34,355 --> 00:13:38,318
ایجاد یک سبک زندگی جدید،

185
00:13:38,818 --> 00:13:40,820
یک جامعه جدید در آنجا

186
00:13:41,029 --> 00:13:43,197
زندگی در جهان ما رانده شده است

187
00:13:44,115 --> 00:13:48,036
با کاشت خود از خود محافظت کند
تا حد امکان به طور گسترده

188
00:13:48,244 --> 00:13:54,000
دخالت نکن
با فرزندانم زیر

189
00:14:00,214 --> 00:14:01,341
کاپیتان

190
00:14:01,883 --> 00:14:05,011
من نمی فهمم چگونه.

191
00:14:05,553 --> 00:14:12,226
اما از من می پرسد که آیا ساخته شده ام یا نه
برای تبادل اطلاعات

192
00:14:12,810 --> 00:14:14,979
اگر راهی برای کشف وجود دارد

193
00:14:15,188 --> 00:14:17,315
هر آنچه در خارج وجود دارد، داده ها.

194
00:14:37,752 --> 00:14:40,463
تماشا کنید. شرط می بندم نمی توانید این کار را انجام دهید.

195
00:14:47,595 --> 00:14:49,555
اینو تماشا کن

196
00:14:54,143 --> 00:14:55,603
[دختر می خندد]

197
00:14:56,187 --> 00:14:59,315
منم میخوام یه کاری بکنم با تو

198
00:15:01,109 --> 00:15:03,319
- چی؟
- این چیزی است که شما می توانید به من یاد بدهید.

199
00:15:03,528 --> 00:15:04,654
آیا شما؟

200
00:15:05,029 --> 00:15:08,574
اوه، خوب، در واقع،

201
00:15:08,783 --> 00:15:11,702
چند بازی وجود دارد
من هنوز کاملا نمی دانم.

202
00:15:12,286 --> 00:15:14,372
داره توپ بازی میکنه به من یاد می دهی؟

203
00:15:15,081 --> 00:15:16,416
اوه، حتما

204
00:15:16,582 --> 00:15:21,462
اوه، اگر چوبی برای توپ دارید،
من می توانم مورد علاقه ام را به شما نشان دهم.

205
00:15:24,215 --> 00:15:25,842
خفاش؟

206
00:15:27,135 --> 00:15:29,303
یک چوب یا یک شاخه.

207
00:15:29,470 --> 00:15:33,182
اوم، تقریباً به این طولانی، به این ضخامت.

208
00:15:33,433 --> 00:15:36,018
ما می توانیم آن را در باغ ها تهیه کنیم.
بیا

209
00:15:42,567 --> 00:15:44,527
[پچ پچ و خنده]

210
00:15:51,492 --> 00:15:54,120
این شما را خوشحال می کند. به ما بپیوندید.

211
00:15:54,328 --> 00:15:56,497
با تشکر یه وقت دیگه

212
00:15:56,706 --> 00:15:59,917
زن 1: نوبت شماست.
زن 2: اوه، باشه.

213
00:16:00,126 --> 00:16:01,794
زن 1: تو برنده ای.

214
00:16:02,003 --> 00:16:06,257
- شادی و شادی
- حتماً همینطور است.

215
00:16:06,424 --> 00:16:08,968
Troi:
شما یک سیاره بسیار زیبا دارید.

216
00:16:09,552 --> 00:16:11,804
- مرد 1: این را بو کن.
- زندگی خوب، ورف.

217
00:16:12,013 --> 00:16:16,350
من نگران لذت نیستم،
فرمانده من یک جنگجو هستم.

218
00:16:17,018 --> 00:16:19,103
حتی کلینگون ها به عشق نیاز دارند
حالا و بعد.

219
00:16:19,312 --> 00:16:22,440
برای آنچه ما عشق می دانیم، آقا،
من به یک زن کلینگون نیاز دارم.

220
00:16:22,607 --> 00:16:26,319
در مورد جنس ساده قدیمی چطور؟
شما باید مقداری نیاز به آن داشته باشید.

221
00:16:26,527 --> 00:16:29,489
البته. اما با ماده ها
در دسترس من است، آقا،

222
00:16:29,697 --> 00:16:34,202
ماده های زمینی،
باید بیش از حد خودم را مهار کنم.

223
00:16:34,410 --> 00:16:36,454
آنها کاملا شکننده هستند، قربان.

224
00:16:37,580 --> 00:16:40,791
ورف، اگر کس دیگری این را گفته بود،
من گمان می کنم او لاف می زد.

225
00:16:41,959 --> 00:16:43,294
لاف زدن آقا؟

226
00:16:43,503 --> 00:16:45,213
فکر می کنم آن را منتقل کنم.

227
00:16:47,298 --> 00:16:49,300
شرکت، وارد شوید.

228
00:16:52,345 --> 00:16:54,388
کاپیتان، مرا می خوانی؟

229
00:17:00,269 --> 00:17:03,898
شاید این چیزی نباشد،
اما بیایید همه مردممان را با هم حرکت دهیم.

230
00:17:04,106 --> 00:17:06,067
از جمله وسلی، پسر؟

231
00:17:06,275 --> 00:17:07,985
اون بیرونه

232
00:17:08,819 --> 00:17:12,406
-مشکلی هست؟
- ارتباط ما با کشتیمان قطع شد.

233
00:17:12,657 --> 00:17:14,283
اما چیزی نیست
این افراد انجام داده اند.

234
00:17:14,492 --> 00:17:16,077
من از آن مطمئن هستم.

235
00:17:16,285 --> 00:17:18,871
ذهنشون خیلی بازه

236
00:17:19,247 --> 00:17:22,333
به من کمک کن تا وس را پیدا کنم.
او سرگردان شده است.

237
00:17:35,179 --> 00:17:36,973
که فوق العاده است.

238
00:17:37,139 --> 00:17:39,141
ورف: ممکن است یک لحظه وقت بگذارم
از زمان شما، ستوان؟

239
00:17:39,350 --> 00:17:42,019
بله، ورف،
اما شما باید این را بشنوید

240
00:17:42,228 --> 00:17:45,398
داری به من میگی
که اینجا هیچ جرمی وجود ندارد؟

241
00:17:45,606 --> 00:17:47,191
هیچ کس هیچ قانونی را زیر پا نمی گذارد؟

242
00:17:47,400 --> 00:17:48,734
لیاتور: یک بار انجام دادند.

243
00:17:49,235 --> 00:17:52,655
خیلی وقت پیش
بی نظمی زیادی وجود داشت

244
00:17:52,863 --> 00:17:54,282
اما الان نه.

245
00:17:54,448 --> 00:17:57,785
اما من هیچ نشانی از پلیس نمی بینم.

246
00:17:59,954 --> 00:18:01,831
کسانی که قوانین را اجرا می کنند؟

247
00:18:02,373 --> 00:18:03,916
ریوان: اوه، ما خیلی کم داریم.

248
00:18:04,458 --> 00:18:05,793
به آنها واسطه می گویند.

249
00:18:06,002 --> 00:18:08,504
و آنها فقط در یک مکان مورد نیاز هستند
هر روز

250
00:18:08,713 --> 00:18:09,922
منطقه مجازات،

251
00:18:10,131 --> 00:18:12,800
منطقه ای که انتخاب شده است
برای یک دوره زمانی

252
00:18:13,009 --> 00:18:14,802
این یک انتخاب کاملا تصادفی است؟

253
00:18:15,011 --> 00:18:18,681
هیچ کس جز واسطه های ما نمی داند
چه مکانی یا برای چه مدت

254
00:18:18,889 --> 00:18:21,517
ما به خرد بسیار افتخار می کنیم
از اجداد ما

255
00:18:21,726 --> 00:18:24,520
هیچ کس هرگز نمی داند
یک منطقه کجا یا چه زمانی خواهد بود.

256
00:18:24,729 --> 00:18:26,522
و بنابراین هیچ کس خطر مرگ را ندارد.

257
00:18:27,148 --> 00:18:28,316
مرگ؟

258
00:18:29,191 --> 00:18:30,901
با زیر پا گذاشتن هر قانونی.

259
00:18:31,110 --> 00:18:32,570
صبر کن این را توضیح دهید.

260
00:18:32,778 --> 00:18:35,531
برای هر جرمی فقط یک مجازات

261
00:18:35,740 --> 00:18:38,951
هر کسی که مرتکب هر جنایتی شود
در منطقه مجازات می میرد؟

262
00:18:39,118 --> 00:18:41,245
قانون قانون است.

263
00:18:41,454 --> 00:18:43,164
صلح ما بر آن بنا شده است.

264
00:18:43,372 --> 00:18:45,207
تاشا: حتی یه چیز کوچیک؟

265
00:18:45,416 --> 00:18:48,669
مانند نادیده گرفتن قاعده:
دوری از چمن؟

266
00:18:48,878 --> 00:18:51,130
خوب، پس هیچ کس این قانون را نمی شکند.

267
00:18:51,339 --> 00:18:53,382
چه کسی می خواهد اعدام را به خطر بیندازد؟

268
00:18:53,549 --> 00:18:55,384
و همیشه وجود دارد
یک دیوار یا حصار سفید

269
00:18:55,593 --> 00:18:58,846
برای یادآوری یک منطقه ممنوعه
مانند آن

270
00:18:59,055 --> 00:19:02,433
و فقط چه کسی به بازدیدکنندگان می گوید
در مورد این قوانین؟

271
00:19:02,975 --> 00:19:04,393
بهتر است وسلی را پیدا کنیم.

272
00:19:21,577 --> 00:19:23,297
پسر 1: باشه. بگیر، بگیر
پسر 2: اینجا.

273
00:19:23,496 --> 00:19:25,414
وسلی: خیلی خب. اینجا

274
00:19:25,623 --> 00:19:26,666
آره به عقب برگرد. بسیار خوب.

275
00:19:26,874 --> 00:19:29,043
دختر: منتظرم باش
پسر 1: گرفتن خوب.

276
00:19:32,129 --> 00:19:33,255
وسلی: اینجا می رسد.

277
00:19:33,464 --> 00:19:35,758
پسر 1: برگرد.
پسر 2: شما بروید.

278
00:19:38,052 --> 00:19:39,720
دختر: خوب بگیر. پسر 2: هی.

279
00:19:39,929 --> 00:19:41,806
اوه، اینجا می آید.

280
00:19:42,014 --> 00:19:43,641
آره آره

281
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
تو در این کار خیلی باهوشی

282
00:19:46,477 --> 00:19:48,145
در خانه، ما خیلی از آن را بازی می کنیم.

283
00:19:48,354 --> 00:19:49,730
در اینجا، توپ را جلوتر از من پرتاب کنید.

284
00:19:53,943 --> 00:19:55,528
- نه، وس! پسر 1: نه.

285
00:19:55,695 --> 00:19:57,238
مزاحمت برای گیاهان جدید ممنوع است.

286
00:20:08,791 --> 00:20:11,419
نمی توانستی حصار را ببینی؟
این برای گیاهان جدید است.

287
00:20:11,627 --> 00:20:14,213
هرگز از نشانگر سفید عبور نکنید.

288
00:20:14,422 --> 00:20:16,173
اشکالی ندارد.

289
00:20:16,716 --> 00:20:17,967
من خوبم

290
00:20:18,676 --> 00:20:19,719
اوه، نه.

291
00:20:19,927 --> 00:20:21,887
اوه، لطفا، نه.

292
00:20:26,142 --> 00:20:29,270
راستشو بگو ما واسطه هستیم.

293
00:20:29,770 --> 00:20:32,231
- گفتم خوبم.
- او نمی داند.

294
00:20:32,440 --> 00:20:33,691
او از جای دیگری است.

295
00:20:33,899 --> 00:20:35,151
چقدر غمگین

296
00:20:35,359 --> 00:20:39,447
- اما این منطقه انتخاب شده است.
- اما او نمی فهمد.

297
00:20:39,655 --> 00:20:41,073
همیشه غم انگیز است

298
00:20:41,282 --> 00:20:43,325
حالا دو برابر شده.

299
00:20:45,661 --> 00:20:47,496
من توپ را تعقیب می کردم،

300
00:20:48,372 --> 00:20:50,499
و من در آن افتادم

301
00:20:50,666 --> 00:20:52,334
واقعا متاسفم

302
00:20:52,543 --> 00:20:55,296
اعتراف می کنی که این کار را آزادانه انجام دادی؟

303
00:20:56,881 --> 00:20:58,382
من با Starfleet هستم.

304
00:21:03,095 --> 00:21:05,473
دیگه تکرار نمیشه
عذرخواهی می کنیم.

305
00:21:06,056 --> 00:21:07,433
ما هم متاسفیم

306
00:21:07,641 --> 00:21:09,268
اما این چیزی را تغییر نمی دهد.

307
00:21:10,478 --> 00:21:13,773
مواظب باش فرمانده
آنها قوانین عجیبی در اینجا دارند.

308
00:21:13,981 --> 00:21:15,649
فکر کردم قوانینشون رو مرور کردی

309
00:21:15,858 --> 00:21:17,777
اما آنها چیزی لیست نکردند
در مورد مجازات

310
00:21:17,985 --> 00:21:19,904
یک لحظه لطفا

311
00:21:20,196 --> 00:21:22,323
شاهد هست
به این تخلف؟

312
00:21:22,531 --> 00:21:25,993
اما تقصیر من بود
توپ را از کنارش پرت کردم.

313
00:21:26,494 --> 00:21:28,454
ما یک گناه آشکار داریم،

314
00:21:28,662 --> 00:21:29,997
شاهدان فراوان،

315
00:21:30,206 --> 00:21:32,792
و اعتراف به گناه

316
00:21:33,000 --> 00:21:35,336
و اگرچه انجام این کار ما را به شدت آزار می دهد،
ما باید

317
00:21:39,465 --> 00:21:41,467
آیا برای مجازات آماده هستید؟

318
00:21:41,675 --> 00:21:42,968
مجازات؟

319
00:21:43,177 --> 00:21:45,554
اگه منظورت بقیه چیه
داشتند در مورد ...

320
00:21:45,721 --> 00:21:47,556
چه مجازاتی؟ نام ببرید.

321
00:21:47,765 --> 00:21:50,935
البته مرگ
کار را برای پسر سخت نکنید.

322
00:21:54,438 --> 00:21:56,148
ولش کن

323
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
حالا ولش کن

324
00:22:10,913 --> 00:22:13,249
این یک نوع سرنگ است.

325
00:22:13,999 --> 00:22:15,334
رایکر: این چیه؟

326
00:22:15,543 --> 00:22:17,002
گفتی مرگ آیا این سم است؟

327
00:22:17,211 --> 00:22:19,630
اما، البته،
کاملا بدون درد است

328
00:22:19,839 --> 00:22:21,882
پسره هیچی حس نمیکرد

329
00:22:22,091 --> 00:22:23,425
اما حالا به او نگاه کن

330
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
تو او را ترساندی

331
00:22:26,136 --> 00:22:27,847
قرار بود منو بکشه؟

332
00:22:28,055 --> 00:22:30,266
و اگر این منطقه همچنان پابرجا بود،

333
00:22:30,474 --> 00:22:32,643
همه شما مستحق مرگ هستید

334
00:22:32,852 --> 00:22:35,062
واسطه 1: اعلام شد
شما به عنوان دوست آمدید

335
00:22:36,146 --> 00:22:38,691
آیا دوستان اینگونه عمل می کنند؟

336
00:22:45,489 --> 00:22:48,158
اینترپرایز، از تیم خارج از خانه، وارد شوید.

337
00:22:50,286 --> 00:22:52,621
آیا ما را دریافت می کنید، شرکت؟

338
00:23:03,173 --> 00:23:05,593
- وضعیت؟
- هیچ نشانه ای از هوشیاری وجود ندارد.

339
00:23:05,759 --> 00:23:08,429
اما تعادل قرائت ها
برای او کاملا عادی هستند

340
00:23:08,637 --> 00:23:11,098
من معتقدم این یک شکل است
تبادل اطلاعات

341
00:23:11,265 --> 00:23:13,601
با هر چیزی که اونجا هست

342
00:23:13,809 --> 00:23:15,394
حداقل امیدوارم اینطور باشد.

343
00:23:15,895 --> 00:23:17,730
هر گونه ارتباط
از تیم میهمان؟

344
00:23:18,439 --> 00:23:20,941
چیزی مسدود شده است
ارتباط هر دو ...

345
00:23:26,739 --> 00:23:28,539
تاشا [بیرون از کام]:
امنیت، فوری تکرار،

346
00:23:28,699 --> 00:23:30,534
شرکت از تیم دور

347
00:23:30,743 --> 00:23:33,120
این شرکت است، ستوان.
ما در حال حاضر از شما پذیرایی می کنیم.

348
00:23:33,329 --> 00:23:36,081
تاشا: این یک تماس فوری است
برای کاپیتان پیکارد

349
00:23:36,290 --> 00:23:38,210
رایکر [over com]:
ممکن است به حضور شما در اینجا نیاز داشته باشیم.

350
00:23:38,375 --> 00:23:41,128
مشکل جدی داریم
با یکی از اعضای تیم میهمانمان،

351
00:23:41,337 --> 00:23:44,006
و یک قانون غیرعادی که اینجا دارند.

352
00:23:44,214 --> 00:23:45,925
کاپیتان به رایکر، ایستاده باشید.

353
00:23:46,133 --> 00:23:49,887
- علائمی از هوشیاری وجود دارد؟
- هنوز نه. ممکن است چند دقیقه یا چند ساعت باشد.

354
00:23:50,095 --> 00:23:52,306
- معلوم نیست چه اتفاقی افتاده است.
- او را به محل بیماری ببرید.

355
00:23:52,514 --> 00:23:55,893
از لحظه ای که بیدار شد به من اطلاع دهید.
چیز جدیدی در مورد آن چیز وجود دارد؟

356
00:23:56,101 --> 00:23:57,978
منفی آقا

357
00:23:58,145 --> 00:24:01,273
کاپیتان تا افسر اول،
من در حال پرتو زدن هستم.

358
00:24:21,919 --> 00:24:23,963
[زمزمه کردن]

359
00:24:29,218 --> 00:24:33,180
دوست دارید خصوصی نظر بدهید
در مورد نحوه خواندن هر یک از این؟

360
00:24:33,389 --> 00:24:35,057
لازم نیست قربان

361
00:24:35,265 --> 00:24:37,643
این افراد صادق هستند.
تقریباً به یک خطا.

362
00:24:37,851 --> 00:24:41,188
و افتخار بزرگی دارند
در راه آنها

363
00:24:43,315 --> 00:24:44,900
تو کاپیتانی

364
00:24:45,109 --> 00:24:47,736
ما آماده ایم اینجوری لطفا

365
00:25:02,876 --> 00:25:05,713
- به دنیای ما خوش آمدی، کاپیتان.
- ممنون

366
00:25:05,921 --> 00:25:09,008
ما متاسفیم که سیستم قضایی ما
شما را اذیت می کند

367
00:25:09,216 --> 00:25:11,552
پسر، سنگ شکن وسلی.
او کجاست لطفا؟

368
00:25:11,760 --> 00:25:13,387
مطابق با دستورالعمل اصلی،

369
00:25:13,595 --> 00:25:16,473
من به آنها اجازه داده ام او را نگه دارند
در انتظار نتیجه این

370
00:25:17,307 --> 00:25:19,101
او سالم و سالم است.

371
00:25:19,309 --> 00:25:20,686
ما این قول را می دهیم.

372
00:25:21,311 --> 00:25:24,023
کاپیتان پیکارد،
من نمی دانم شما مردم را چگونه زمین می کنید

373
00:25:24,231 --> 00:25:25,941
اجرای قانون و عدالت

374
00:25:26,150 --> 00:25:28,235
حتی اگر به چنین چیزهایی احترام بگذارید.

375
00:25:28,444 --> 00:25:30,821
- ما انجام می دهیم. لیاتور: خوب.

376
00:25:31,030 --> 00:25:32,823
ما هم همینطور.

377
00:25:33,032 --> 00:25:36,326
احکام ما صادر شده است
از مدت ها قبل

378
00:25:36,535 --> 00:25:40,873
آرامشی که در زندگی ما می بینید
توسط قوانین ما ممکن شده است.

379
00:25:41,081 --> 00:25:43,125
ریوان: ما اهل قانون هستیم.

380
00:25:43,333 --> 00:25:47,588
آنها گاهی ما را غمگین می کنند،
اما ما یاد گرفته ایم که با آن سازگار شویم.

381
00:25:47,796 --> 00:25:50,007
شاید قوانین شما نیز کارساز باشد.

382
00:25:50,716 --> 00:25:53,260
آنها همیشه این کار را نکرده اند،
اما اکنون آنها انجام می دهند.

383
00:25:53,844 --> 00:25:56,263
- آیا جنایتکاران را اعدام می کنید؟
- نه

384
00:25:56,472 --> 00:25:57,598
دیگر نه.

385
00:25:57,806 --> 00:25:59,558
ریوان: اما تو یک بار انجام دادی.

386
00:25:59,767 --> 00:26:02,061
متأسفانه بله، اما از آن زمان ...

387
00:26:02,269 --> 00:26:04,980
وقتی انجام دادی،
آیا اعتقاد بر این بود که انجام این کار ضروری است؟

388
00:26:06,815 --> 00:26:08,984
بعضی ها احساس کردند
که لازم بود،

389
00:26:09,193 --> 00:26:12,863
اما ما یاد گرفته ایم که تشخیص دهیم
بذر رفتار مجرمانه

390
00:26:13,072 --> 00:26:15,157
مجازات اعدام، در دنیای ما،

391
00:26:15,365 --> 00:26:18,035
دیگر در نظر گرفته نمی شود
یک عامل بازدارنده قابل توجیه

392
00:26:18,702 --> 00:26:24,500
بنابراین ما هنوز آنقدر پیشرفته نیستیم
همانطور که هستند.

393
00:26:25,626 --> 00:26:28,045
و از آنجایی که شما پیشرفته هستید
از طرق دیگر نیز

394
00:26:28,253 --> 00:26:30,214
پیشنهاد میکنم استفاده کنید
قدرت های برتر شما

395
00:26:30,380 --> 00:26:32,049
برای نجات پسر وسلی

396
00:26:32,966 --> 00:26:36,678
ما او را به عنوان ضبط می کنیم
یک جنایتکار محکوم خارج از دسترس ما

397
00:26:36,887 --> 00:26:39,431
یک فرد پیشرفته
که خوشبختانه فرار کرد

398
00:26:39,598 --> 00:26:42,559
بربریت
از این دنیای کوچک عقب مانده

399
00:26:43,602 --> 00:26:46,772
متأسفانه ما قانون شناخته شده ای داریم
به عنوان بخشنامه اصلی

400
00:26:46,980 --> 00:26:49,358
رایکر آن را برای ما توضیح داده است.

401
00:26:50,442 --> 00:26:54,613
آیا پسر از جانب شما در خطر است؟
در این لحظه؟

402
00:26:57,616 --> 00:26:59,701
تا غروب آفتاب

403
00:27:01,662 --> 00:27:03,247
چون غریبه ای،

404
00:27:03,455 --> 00:27:05,666
ما اجرا را به تعویق می اندازیم
از قانون

405
00:27:06,333 --> 00:27:08,502
اما باید تا غروب آفتاب اقدام کنیم.

406
00:27:08,710 --> 00:27:10,337
بعد یه سوال دیگه دارم

407
00:27:10,546 --> 00:27:15,592
در حین گردش، در حین چرخش
بالاتر از دنیای شما، همانطور که ما انجام می دهیم،

408
00:27:15,801 --> 00:27:18,345
مواجه شده ایم
یک شی عجیب

409
00:27:19,221 --> 00:27:21,640
شاید یک کشتی

410
00:27:21,849 --> 00:27:26,562
آیا ایده ای دارید که چیست؟
این کاملا واقعی نیست.

411
00:27:26,728 --> 00:27:28,689
حداقل، اینطور نیست

412
00:27:28,856 --> 00:27:30,566
کاملا جامد

413
00:27:34,069 --> 00:27:36,071
منظورت خداست؟

414
00:27:38,448 --> 00:27:42,911
می گویند خدا جایی آن بالاست،
محافظت از ما

415
00:27:43,120 --> 00:27:47,166
دقیقاً خدا را چگونه توصیف می کنید؟

416
00:27:47,332 --> 00:27:52,171
همانطور که شما انجام دادید. به عنوان موجود هر دو در اینجا
و در جای دیگر نیز

417
00:27:52,963 --> 00:27:56,175
اما وقتی خدا
می خواهد قدرت خود را نشان دهد،

418
00:27:56,383 --> 00:27:59,636
می تواند خود را کاملاً احساس کند.

419
00:28:01,221 --> 00:28:03,182
سنگ شکن [over com]:
کاپیتان بیا داخل لطفا

420
00:28:03,348 --> 00:28:05,601
- پیکارد اینجاست.
- سنگ شکن: سنگ شکن Cmo آقا.

421
00:28:05,809 --> 00:28:07,978
داده های فرمانده
تازه به هوش آمده است

422
00:28:08,187 --> 00:28:09,587
پیکارد:
چه شرطی؟ آیا او می تواند صحبت کند؟

423
00:28:09,730 --> 00:28:11,148
اصرار داره آقا

424
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
فوری

425
00:28:15,319 --> 00:28:17,154
[زمزمه می کند] وسلی.

426
00:28:18,864 --> 00:28:21,200
بایستید پیکارد بیرون.

427
00:28:21,617 --> 00:28:24,995
من می خواهم شخصاً با او صحبت کنم
درباره هرسون

428
00:28:28,207 --> 00:28:30,667
و بنابراین شما قول می دهید
که سنگ شکن وسلی ایمن است

429
00:28:30,834 --> 00:28:31,919
تا غروب آفتاب؟

430
00:28:32,127 --> 00:28:34,463
تو حرف ما را داری

431
00:28:35,797 --> 00:28:39,134
سپس یکی از شما با من برمی گردد
به کشتی ما؟

432
00:28:42,179 --> 00:28:45,182
البته.
من به عنوان گروگان برای امنیت پسر می روم.

433
00:28:45,390 --> 00:28:49,728
نه، نه، این نیست. من از شما می خواهم
اگر می توانید چیزی را برای من مشخص کنید.

434
00:28:49,895 --> 00:28:53,398
پیکارد به اتاق حمل و نقل،
سه تا پرتو.

435
00:29:00,405 --> 00:29:02,491
- من می ترسم.
- دلیلی برای بودن وجود ندارد.

436
00:29:02,699 --> 00:29:05,202
اتاق حمل و نقل، انرژی دهید.

437
00:29:16,088 --> 00:29:17,381
اما اینجا یک شهر است.

438
00:29:17,589 --> 00:29:18,757
یک شهر بزرگ

439
00:29:18,966 --> 00:29:22,302
کاپیتان، من تازه دیدم
گزارش تیم میهمان در مورد وسلی

440
00:29:22,511 --> 00:29:24,429
- یه لحظه دکتر.
- در یک لحظه؟

441
00:29:24,638 --> 00:29:27,266
دقیقا. در یک لحظه

442
00:29:30,602 --> 00:29:31,979
میخواستی بگی؟

443
00:29:32,771 --> 00:29:37,150
خوب، از آنجایی که شما این همه قدرت را دارید،
چرا نگران قوانین خود باشیم؟

444
00:29:37,359 --> 00:29:38,944
شما می توانید پسر را از ما بگیرید.

445
00:29:44,533 --> 00:29:46,535
به این سادگی نیست.

446
00:29:47,703 --> 00:29:49,621
از سالن سمت راست،

447
00:29:49,830 --> 00:29:52,833
شما می توانید هر آنچه در بیرون است را ببینید
این کشتی

448
00:29:53,041 --> 00:29:54,668
منظورت دنیای منه؟

449
00:29:54,876 --> 00:29:56,670
تو گفتی ما بالاتر از آن خواهیم بود.

450
00:29:56,878 --> 00:29:59,464
و یه چیز دیگه
که دنیای شما را می چرخاند

451
00:29:59,673 --> 00:30:01,091
برای ما خیلی مهم است،

452
00:30:01,300 --> 00:30:04,594
و شاید به تو،
تا بدانیم چیست

453
00:30:19,860 --> 00:30:22,696
متاسفم ریوان
اما این لازم بود

454
00:30:22,904 --> 00:30:24,281
آیا می دانید آن چیست؟

455
00:30:27,909 --> 00:30:29,995
میشه بگید چیه؟

456
00:30:36,168 --> 00:30:39,046
حالا خیلی مهمه
که یه چیزی جواب میدی

457
00:30:39,254 --> 00:30:42,341
چگونه تشخیص می دهید که چیست؟

458
00:30:48,680 --> 00:30:52,059
هیچ چیزی به شما آسیب نمی رساند. من قول می دهم.

459
00:30:52,267 --> 00:30:55,187
فقط به ما بگویید چگونه آن را تشخیص می دهید.

460
00:30:56,063 --> 00:30:58,565
قبلا ظاهر شده است.

461
00:31:01,526 --> 00:31:03,111
میتونی باهاش ​​صحبت کنی؟

462
00:31:03,987 --> 00:31:06,031
آیا با شما صحبت می کند؟

463
00:31:06,239 --> 00:31:08,033
کاپیتان

464
00:31:14,122 --> 00:31:18,210
ارباب ادو: فرزندم را برگردان.

465
00:31:20,253 --> 00:31:21,630
داره به سمت ما میاد

466
00:31:24,966 --> 00:31:27,803
پیکارد به اتاق حمل و نقل،
بیا داخل

467
00:31:28,428 --> 00:31:29,554
بله، این کار را انجام دهید، اما عجله کنید.

468
00:31:29,763 --> 00:31:31,223
هنوز داره به سمت ما میاد

469
00:31:32,140 --> 00:31:33,940
رئیس حمل و نقل:
رئیس حمل و نقل تا کاپیتان.

470
00:31:34,142 --> 00:31:36,061
یکی برای پرتو پایین
به محل تیم خارج از خانه

471
00:31:36,228 --> 00:31:37,437
عجله کن

472
00:31:37,646 --> 00:31:38,688
درگیر شدن

473
00:31:38,897 --> 00:31:41,775
اتاق حمل و نقل. فوری، درگیر

474
00:31:59,418 --> 00:32:03,130
به نظر می رسد خدای ادو
از فرزندان خود بسیار محافظت می کند.

475
00:32:03,338 --> 00:32:07,551
چاره ای نداشتم
اما در مورد آن چیز از او یاد بگیرند.

476
00:32:08,301 --> 00:32:10,303
متاسفم که مجبور شدم.

477
00:32:10,512 --> 00:32:11,930
او خیلی ترسیده بود.

478
00:32:12,139 --> 00:32:14,266
این قابل درک است قربان.

479
00:32:14,474 --> 00:32:18,353
به اشتراک گذاشتن یک مدار با خدا
تجربه کمی نیست

480
00:32:20,480 --> 00:32:22,190
دکتر بریم مریضتو ببینیم

481
00:32:26,403 --> 00:32:29,448
قصد دارید چه کار کنید
در مورد پسرم؟

482
00:32:29,656 --> 00:32:31,575
او به سلامت نگهداری می شود
تا غروب آفتاب

483
00:32:31,783 --> 00:32:33,785
وقتی با اعدام روبرو می شود.

484
00:32:33,994 --> 00:32:35,787
اگرچه او هیچ جرمی مرتکب نشده است،

485
00:32:35,996 --> 00:32:37,956
مطمئنا هیچ عاقل نیست
و آدم منطقی...

486
00:32:38,165 --> 00:32:39,916
دیدی اون چیه
در شرف انجام بود

487
00:32:41,460 --> 00:32:43,170
من عذرخواهی میکنم آقا

488
00:32:43,378 --> 00:32:46,089
اما این برای من خیلی سخت است.

489
00:32:46,298 --> 00:32:48,300
اگر پسر تو بود،
تو می ترسی...

490
00:32:48,508 --> 00:32:49,968
اما من هستم.

491
00:32:54,181 --> 00:32:55,724
داده ها در sickbay اینجا هستند.

492
00:32:55,932 --> 00:32:58,435
خواهید دید که او می تواند با شما صحبت کند.

493
00:33:00,937 --> 00:33:02,814
تکنسین:
حالش خوبه دکتر

494
00:33:03,023 --> 00:33:05,525
متشکرم. بعدا تمومش کن لطفا

495
00:33:05,734 --> 00:33:07,611
من یک انتخاب عالی بودم
برای آنها، کاپیتان

496
00:33:07,777 --> 00:33:10,572
آنها توانستند ارتباط برقرار کنند
با من کاملا ...

497
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
خیلی راحت میخواستم بگم
اما هیچ چیز آسانی در مورد آن وجود نداشت.

498
00:33:15,160 --> 00:33:18,163
خوشبختانه کوتاهی کردند
از بارگذاری بیش از حد مدار من

499
00:33:18,371 --> 00:33:21,208
شما می گویید آنها.
80 نوعی کشتی است.

500
00:33:21,750 --> 00:33:24,503
قطعاً یک موجود واحد نیست،
اگر منظور شما این است، قربان

501
00:33:24,711 --> 00:33:27,297
هر چند که ادو را می شناسند
آنها را به عنوان یک چیز خدا پرستش کنید.

502
00:33:27,506 --> 00:33:28,632
آنها می دانند؟

503
00:33:28,840 --> 00:33:31,510
آنها آن را تشخیص می دهند
این کاملاً مورد انتظار و بی ضرر است

504
00:33:31,718 --> 00:33:33,428
در مرحله کنونی تکامل.

505
00:33:34,429 --> 00:33:36,264
چه نوع کشتی؟

506
00:33:36,473 --> 00:33:39,976
شاید آن چیزی نیست که ما می خواهیم
به عنوان یک ظرف، قربان.

507
00:33:40,185 --> 00:33:43,772
ابعادی که این یکی اشغال می کند
به آنها اجازه می دهد که ...

508
00:33:44,231 --> 00:33:46,191
خوب، همزمان چند جا بودن.

509
00:33:46,691 --> 00:33:50,195
اما در نظر می گیرند
که کل این خوشه ستاره ای مال آنهاست.

510
00:33:50,403 --> 00:33:53,156
احتمالاً از نظر ما عاقلانه نبود
تلاش برای ایجاد یک کلنی انسانی

511
00:33:53,365 --> 00:33:54,574
در این منطقه

512
00:33:54,783 --> 00:33:57,953
البته 3004 عدد وجود دارد
سیارات دیگر در این خوشه ستاره ای

513
00:33:58,119 --> 00:33:59,663
که در آن می توانستیم استعمار کنیم.

514
00:33:59,871 --> 00:34:03,291
- بزرگترین و نزدیکترین ...
- دیتا، غرغر نکن.

515
00:34:03,500 --> 00:34:05,377
غرغر، آقا؟

516
00:34:06,211 --> 00:34:08,797
من نمی دانم که هیچ وقت غرغر می کنم، قربان.

517
00:34:09,005 --> 00:34:10,382
ممکن است هر از گاهی،

518
00:34:10,549 --> 00:34:12,467
من اطلاعات قابل توجهی دارم
برای برقراری ارتباط،

519
00:34:12,968 --> 00:34:15,262
و ممکن است راه را زیر سوال ببرید
که در آن سازماندهی می کنم.

520
00:34:15,470 --> 00:34:19,558
لطفا آن را در پاسخ های کوتاه سازماندهی کنید
به سوالات من

521
00:34:19,766 --> 00:34:21,017
زمان بسیار کمی داریم.

522
00:34:22,394 --> 00:34:27,607
آیا حضور ما را قبول دارند؟
در این سیاره؟

523
00:34:27,816 --> 00:34:29,943
بلاتکلیف آقا

524
00:34:31,570 --> 00:34:32,946
داده ها،

525
00:34:33,154 --> 00:34:37,325
لطفا در صورت تمایل داوطلب شوید
هر اطلاعات مهم

526
00:34:37,993 --> 00:34:41,580
من داوطلب هستم که الان هستند
ما را مشاهده می کند، آقا

527
00:34:41,788 --> 00:34:43,957
قضاوت کردن
ما چه نوع شکل های زندگی هستیم؟

528
00:34:44,165 --> 00:34:46,751
نه. این بیشتر کنجکاوی است.

529
00:34:46,960 --> 00:34:50,505
من شک دارم که آنها از ما انتظار داشته باشند
به نظام ارزشی خود پایبند باشند.

530
00:34:50,672 --> 00:34:52,757
آیا آنها از دستورالعمل اصلی ما اطلاع دارند؟

531
00:34:53,300 --> 00:34:56,052
اونا هر چی من میدونم میدونن قربان

532
00:34:59,222 --> 00:35:00,974
اگر قرار بود تخلف کنیم
بخشنامه اصلی ...

533
00:35:01,182 --> 00:35:04,060
این یک سوال منصفانه نیست.

534
00:35:04,436 --> 00:35:06,479
آنها چه واکنشی نشان خواهند داد؟

535
00:35:06,813 --> 00:35:10,108
این مورد قضاوت ما خواهد بود
طبق قوانین خودمان، قربان.

536
00:35:10,275 --> 00:35:12,694
اگر دستورالعمل اصلی خود را نقض کنیم،

537
00:35:12,902 --> 00:35:15,989
ممکن است ما را فریبکار بدانند،
و غیر قابل اعتماد

538
00:35:16,698 --> 00:35:21,953
به یاد دارید، آنها به ما هشدار ندادند
برای دخالت در فرزندان خود زیر.

539
00:35:24,581 --> 00:35:25,624
چه اتفاقی افتاده است؟

540
00:35:25,832 --> 00:35:28,710
ادو می خواهند پسرم را اعدام کنند.

541
00:35:28,918 --> 00:35:32,672
من اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد،
ژان لوک.

542
00:35:33,214 --> 00:35:34,883
از همه جالبتر آقا

543
00:35:35,091 --> 00:35:37,844
احساس مادر بودن
در مقایسه با بقیه احساس شده توسط ...

544
00:35:38,053 --> 00:35:39,971
خفه شو

545
00:35:41,681 --> 00:35:43,224
دیتا: حق با شما بود قربان.

546
00:35:51,149 --> 00:35:55,278
پیکارد:
گزارش کاپیتان، تاریخ ستاره 41255.9.

547
00:35:55,487 --> 00:36:01,493
هر جسم یا کشتی در مدار باشد
با ما، مانند یک نمسیس در آنجا آویزان است.

548
00:36:01,701 --> 00:36:04,871
برقراری ارتباط یک چیز است
با چیزی مرموز،

549
00:36:05,080 --> 00:36:08,166
اما سکوت کردن چیز دیگری است
توسط آن مشاهده شده است.

550
00:36:08,375 --> 00:36:11,252
من نگرانم
آیا می فهمد

551
00:36:11,419 --> 00:36:14,589
همان مفهوم عقل
که ما انجام می دهیم.

552
00:36:14,798 --> 00:36:16,966
شما دنبال من فرستادید قربان؟

553
00:36:17,842 --> 00:36:20,095
بیایید بیشتر صحبت کنیم، داده ها.

554
00:36:20,303 --> 00:36:21,971
بله قربان

555
00:36:28,937 --> 00:36:32,148
چه سطحی از ارتباط آقا؟

556
00:36:33,108 --> 00:36:34,609
هر

557
00:36:35,151 --> 00:36:37,487
معذرت میخوام که گفتم
که غرغر کردی

558
00:36:38,446 --> 00:36:39,781
اما من دارم، قربان.

559
00:36:39,989 --> 00:36:43,952
شما هم چیزها را به نوعی می بینید
ما نمی کنیم، اما همانطور که آنها واقعا هستند.

560
00:36:44,160 --> 00:36:45,412
من به کمک نیاز دارم دوست من

561
00:36:45,620 --> 00:36:49,374
من نمیتونم به اون پسر اجازه بدم
یا هر عضوی از این کشتی

562
00:36:49,541 --> 00:36:50,709
قربانی شدن

563
00:36:50,917 --> 00:36:53,294
بخشنامه اصلی
هرگز چنین قصدی نداشت

564
00:36:54,045 --> 00:36:57,549
آقا مشکل اینجاست

565
00:36:58,091 --> 00:37:01,594
اگرچه یاد گرفته اند
دستور اصلی از ذهن من،

566
00:37:01,803 --> 00:37:03,680
چگونه آن را ارزیابی خواهند کرد؟

567
00:37:03,888 --> 00:37:05,849
چگونه استدلال می کنند؟

568
00:37:06,099 --> 00:37:07,517
ارزش های آنها چیست؟

569
00:37:08,017 --> 00:37:09,728
اخطار آنها به ما را به خاطر بسپار، قربان.

570
00:37:09,936 --> 00:37:13,940
دقیقا. چگونه امتناع خود را توضیح دهم
از قوانین آنها تبعیت کنند؟

571
00:37:14,149 --> 00:37:17,819
اجازه ندادن پسر سنگ شکن

572
00:37:18,778 --> 00:37:20,572
اعدام شود.

573
00:37:20,780 --> 00:37:22,991
و با این کار،
آیا من این کشتی را به خطر می اندازم

574
00:37:23,158 --> 00:37:25,118
و بیش از هزار
زندگی های دیگر؟

575
00:37:26,202 --> 00:37:29,622
آیا شما یک زندگی را انتخاب می کنید
بیش از 1000 آقا؟

576
00:37:31,082 --> 00:37:34,836
من اجازه نمی دهم حسابی
سوالاتی از این دست تصمیم بگیرید

577
00:37:36,337 --> 00:37:38,298
چیزی یاد گرفتی
در مورد رابطه

578
00:37:38,506 --> 00:37:39,799
بین آن و ادو؟

579
00:37:40,008 --> 00:37:42,469
چرا آنها اینقدر مطمئن هستند که خداست؟

580
00:37:42,677 --> 00:37:46,514
هر شکل زندگی به اندازه کافی پیشرفته
به نظر دیگران همینطور است، قربان.

581
00:37:47,557 --> 00:37:50,351
اما زمانی که در حال بررسی بودند
افکار من، کاپیتان،

582
00:37:50,518 --> 00:37:52,937
میتونستم اینو حس کنم
آنها اکنون هستند،

583
00:37:53,146 --> 00:37:56,191
زمانی در این بعد وجود داشتند
همانطور که ما انجام می دهیم.

584
00:37:56,399 --> 00:38:00,069
شاید در همان نوع گوشت
و فرم خونی

585
00:38:00,361 --> 00:38:02,113
اما از آن زمان به بعد

586
00:38:02,322 --> 00:38:04,783
آنها به طور قابل توجهی تکامل یافته اند.

587
00:38:04,991 --> 00:38:07,327
وجود فعلی آنها
در چند بعدی

588
00:38:07,535 --> 00:38:10,205
بدون شک مزایایی دارد
ما نمی فهمیم

589
00:38:10,789 --> 00:38:13,166
سپس در برخی از قبل
شکل گوشت و خون

590
00:38:13,374 --> 00:38:15,335
آنها ممکن است به اشتراک گذاشته باشند
نوع ارزش های ما؟

591
00:38:15,543 --> 00:38:17,962
ما می دانیم که ادو آنها را به اشتراک می گذارد، قربان.

592
00:38:18,171 --> 00:38:23,051
چرا چنین چیزی پیشرفته
احساس می کنید موظف به محافظت از ادو هستید؟

593
00:38:24,010 --> 00:38:27,764
شاید ادو نژاد کودک باشند
با مقایسه

594
00:38:27,972 --> 00:38:32,352
احتمالاً مسابقه ای که آن زندگی شکل می گیرد
اینجا کاشته اند

595
00:38:32,560 --> 00:38:36,815
به همان اندازه که ما اکنون مستعمرات انسانی می کاریم
در سیارات کلاس m

596
00:38:42,570 --> 00:38:44,781
برآورده شدن
تعهدات حرفه ای من

597
00:38:44,948 --> 00:38:46,157
در مورد داده های فرمانده ...

598
00:38:46,366 --> 00:38:48,910
شما اکنون درخواست مجوز می کنید
پرتو به سمت سیاره

599
00:38:49,118 --> 00:38:50,495
اجازه داده شد.

600
00:38:50,703 --> 00:38:54,249
شما می توانید من را همراهی کنید
در حالی که من سعی می کنم این را حل کنم.

601
00:38:56,209 --> 00:38:59,879
و باید بدانید
که هزینه هر چه باشد،

602
00:39:00,421 --> 00:39:02,966
من به آنها اجازه نمی دهم
برای اعدام پسرت

603
00:39:07,303 --> 00:39:10,056
ممنون آقا

604
00:39:13,184 --> 00:39:16,020
- دیتا، فرمان بگیر.
- بله قربان

605
00:39:21,109 --> 00:39:23,027
[پچ پچ کردن]

606
00:39:26,072 --> 00:39:29,909
تقریباً وقتش است.
من می خواهم پسر را الان بیاورند اینجا.

607
00:39:32,412 --> 00:39:35,164
- من با شما می روم.
- البته.

608
00:39:44,090 --> 00:39:46,217
کاپیتان پیکارد

609
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
دیدم تو آسمان را با خدا تقسیم کردی.

610
00:39:52,724 --> 00:39:54,767
تو باید خدایی باشی

611
00:40:01,482 --> 00:40:03,526
ما خدا نیستیم

612
00:40:12,368 --> 00:40:14,454
حدس میزنم میدونی
اینجا خیلی اتفاق افتاده

613
00:40:15,580 --> 00:40:17,206
من می دانم.

614
00:40:18,958 --> 00:40:20,793
کاپیتان پیکارد،

615
00:40:22,837 --> 00:40:24,547
اجازه داری منو بکشن؟

616
00:40:27,342 --> 00:40:30,595
اما باید راهی برای جلوگیری از آن پیدا کنم
که میفهمی

617
00:40:31,137 --> 00:40:32,931
چگونه می توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد، لیاتور؟

618
00:40:33,932 --> 00:40:36,684
آنها هر چیزی را که ما به آن احترام می گذاریم تهدید می کنند.

619
00:40:36,893 --> 00:40:39,354
قانون ما، صلح ما،

620
00:40:39,562 --> 00:40:40,813
آرامش و نظم ما

621
00:40:41,022 --> 00:40:45,777
شما قدرتمند هستید.
اما این کار را با ما نکنید، ما به شما التماس می کنیم.

622
00:40:45,985 --> 00:40:48,613
حداقل مطالعه کنید که ما چه بودیم
بدون قانون

623
00:40:48,821 --> 00:40:52,992
برای هم آزاردهنده،
وحشی، دزد

624
00:40:53,201 --> 00:40:54,535
می فهمم.

625
00:40:54,744 --> 00:40:57,372
شاید سیستم شما
قانون و مجازات

626
00:40:57,580 --> 00:41:00,375
از هر سیستمی بهتره
زمانی داشتیم

627
00:41:00,625 --> 00:41:03,544
اما ما الان یک قانون داریم
من باید اطاعت کنم.

628
00:41:03,753 --> 00:41:07,423
و بخشی از آن می گوید
من باید مردمم را از آسیب محافظت کنم.

629
00:41:08,049 --> 00:41:10,385
ما از شما نخواستیم که بیای اینجا.

630
00:41:11,469 --> 00:41:15,473
که به قانون دیگری ربط دارد
که باید اطاعت کنیم

631
00:41:15,682 --> 00:41:20,979
همه ما قسم خورده ایم که دخالت نکنیم
با زندگی های دیگر در کهکشان

632
00:41:21,187 --> 00:41:23,147
حالا اگر این پسر را نجات دهم،
من آن قانون را زیر پا می گذارم.

633
00:41:23,356 --> 00:41:26,192
و باید اعدام بشی
اگر این کار را انجام دهید

634
00:41:26,401 --> 00:41:27,902
من ممکن است تقریباً به همان اندازه رنج بکشم.

635
00:41:28,111 --> 00:41:30,446
Starfleet دستور اصلی را می پذیرد
خیلی جدی

636
00:41:30,655 --> 00:41:34,742
نه، این خداست که تو را مجازات خواهد کرد.

637
00:41:34,951 --> 00:41:36,577
این فکر به ذهن ما رسیده است.

638
00:41:36,786 --> 00:41:41,332
خدای شما در آنجا ممکن است اصرار داشته باشد
ما از دستورالعمل عدم مداخله خود تبعیت می کنیم.

639
00:41:41,541 --> 00:41:42,583
وسلی: آقا؟

640
00:41:43,543 --> 00:41:47,213
آیا این به این معنی است که اگر مرا نجات دهید،
ممکن است کل خدمه بمیرند؟

641
00:41:47,422 --> 00:41:49,257
تو درگیر نیستی
در این تصمیم پسر

642
00:41:49,465 --> 00:41:52,802
متاسفم قربان، اما انگار هستم.

643
00:41:55,054 --> 00:41:57,348
پیکارد به اتاق حمل و نقل.
در این سیگنال قفل کنید.

644
00:41:57,557 --> 00:41:58,975
بایستید تا شش تا بالا بیاید.

645
00:41:59,183 --> 00:42:01,602
وسلی ستوان.

646
00:42:08,693 --> 00:42:10,361
قوانین ما نقض شده است.

647
00:42:10,570 --> 00:42:11,988
عدالت چطور؟

648
00:42:12,196 --> 00:42:13,948
عدالت برای وسلی چطور؟

649
00:42:14,157 --> 00:42:15,616
آیا او مستحق مرگ است؟

650
00:42:16,451 --> 00:42:20,413
من واقعا متاسفم، لیاتور، اما باید داشته باشم
عدالت برای مردم من نیز

651
00:42:21,247 --> 00:42:24,167
اتاق حمل و نقل، انرژی دهید.

652
00:42:31,215 --> 00:42:32,258
اتاق حمل و نقل، بیا داخل

653
00:42:32,425 --> 00:42:34,385
رئیس حمل و نقل:
ما نمی توانیم پرتو را انرژی دهیم، قربان.

654
00:42:34,552 --> 00:42:37,055
همه چیز بررسی می شود،
اما ما هیچ نتیجه ای نمی گیریم

655
00:42:37,263 --> 00:42:41,350
- خدا مانع فرار شما شده است.
- پس خدای تو بی انصاف است.

656
00:42:41,559 --> 00:42:44,187
پسرم هیچ هشداری نداشت
که عمل او مجرمانه بود

657
00:42:44,395 --> 00:42:48,483
ما نمی توانیم اجازه جهل به قانون را بدهیم
برای تبدیل شدن به یک دفاع

658
00:42:49,525 --> 00:42:53,196
من نمی دانم چگونه این ارتباط را برقرار کنم،
یا حتی اگر ممکن باشد،

659
00:42:53,404 --> 00:42:56,449
اما مسئله عدالت
اخیراً من را بسیار نگران کرده است

660
00:42:56,657 --> 00:42:59,077
و من به هر موجودی می گویم
که ممکن است گوش کند،

661
00:42:59,285 --> 00:43:03,164
هیچ عدالتی نمی تواند وجود داشته باشد
تا زمانی که قوانین مطلق باشند.

662
00:43:03,831 --> 00:43:09,170
حتی خود زندگی یک تمرین است
در استثنائات

663
00:43:09,712 --> 00:43:12,882
چه زمانی عدالت به این سادگی بوده است
به عنوان یک کتاب قانون؟

664
00:43:16,886 --> 00:43:20,139
به نظر می رسد ادو لرد با شما موافق است،
شماره یک

665
00:43:30,358 --> 00:43:32,276
نمایشگر اصلی روشن است.

666
00:43:37,615 --> 00:43:39,325
فرکانس های تگرگ.

667
00:43:39,534 --> 00:43:41,202
باز کن آقا

668
00:43:42,537 --> 00:43:45,248
به جسمی که با ما در مدار است،

669
00:43:45,998 --> 00:43:50,044
ما مستعمرات انسانی را حذف خواهیم کرد
از منظومه شمسی مجاور،

670
00:43:50,253 --> 00:43:52,088
اگر به ما علامت بدهید که این کار را انجام دهیم.

671
00:43:52,296 --> 00:43:54,090
لطفا به ما بگویید.

672
00:43:57,051 --> 00:43:58,302
کاپیتان

673
00:44:03,766 --> 00:44:05,184
لا فورج: آیا این یک سیگنال است؟

674
00:44:05,893 --> 00:44:07,645
فرض کنید.

675
00:44:08,312 --> 00:44:11,858
من فکر می کنم باید باشد.
به بیشتر امیدوار بودم.

676
00:44:12,066 --> 00:44:14,110
بیشتر از چی آقا؟

677
00:44:14,318 --> 00:44:16,070
خوشحالم که رفته.

678
00:44:16,279 --> 00:44:17,363
موافق آقا

679
00:44:17,572 --> 00:44:18,990
کوتاه و شیرین.

680
00:44:19,198 --> 00:44:20,783
کارایی خداگونه.

681
00:44:20,992 --> 00:44:24,620
امیدوار بودم بیشتر یاد بگیریم
در مورد آن

682
00:44:25,580 --> 00:44:27,832
اما چون نمی توانیم،

683
00:44:27,999 --> 00:44:29,834
ما را از اینجا ببر، شماره یک

684
00:44:30,042 --> 00:44:32,003
با خوشحالی قربان