1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,900
ما به منطقه هدف درج نزدیک می شویم،
حدود یک مایل از D.Z شما.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,900
آماده ای، WD-40؟

4
00:00:22,599 --> 00:00:25,399
هیچ وقت بیشتر از این احساس آمادگی نکردم
در زندگی من

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,898
اوه لعنتی! چه جهنمی -
استیل، دیوانه شدی؟

6
00:00:31,199 --> 00:00:34,998
ظهر بخیر، WD-40.

7
00:00:35,198 --> 00:00:38,297
ما اکنون "دنیای آزاد را آغاز می کنیم
خطر مضاعف" دور ماموریت شما.

8
00:00:38,498 --> 00:00:40,998
- او یک مغز متفکر جنایتکار سادیست است ...

9
00:00:41,198 --> 00:00:43,798
و فروشنده بین المللی اسلحه
که معامله ای را انجام داده است ...

10
00:00:43,898 --> 00:00:48,597
برای فروش موشک اسکورپیون به سرقت رفته
به یک هسته تروریستی خاورمیانه

11
00:00:48,797 --> 00:00:50,897
سوال این است.
رانکور کیست؟

12
00:00:51,098 --> 00:00:53,298
درست است.
ژنرال دروود رانکور

13
00:00:53,397 --> 00:00:57,297
پس چرا ماموریت خود را آغاز نمی کنید؟
و برای شما موفق باشید، WD-40.

14
00:00:58,896 --> 00:01:01,196
و فراموش نکنید، WD-40،
مثل همیشه،

15
00:01:01,396 --> 00:01:04,796
این نوار خود تخریب می شود
در سه ثانیه

16
00:01:04,996 --> 00:01:09,695
استیل!

17
00:01:56,791 --> 00:01:59,591
ژنرال رانکور،
هلی کوپتر شما منتظر است

18
00:01:59,791 --> 00:02:03,392
خوب یک دقیقه دیگر آنجا باشید.
من با این یکی هنوز تمام نشده است.

19
00:02:03,591 --> 00:02:06,391
با من حرف بزن پسر!

20
00:02:06,591 --> 00:02:11,591
او نمی خواهد صحبت کند.
او را بیرون ببرید و به او شلیک کنید.

21
00:02:22,190 --> 00:02:27,190
و وقتی به او شلیک می کنی،
از صدا خفه کن استفاده کنید

22
00:02:43,988 --> 00:02:45,787
متشکرم.
پرواز خوبی داشته باشید

23
00:02:48,388 --> 00:02:50,186
پرواز عالی داشته باشید

24
00:02:50,387 --> 00:02:52,187
- از نابود کردن دنیا لذت ببر آقا.
- ممنون خانم، من این کار را می کنم.

25
00:02:54,887 --> 00:02:57,588
من میرم اونجا

26
00:02:57,687 --> 00:03:01,586
خدای من!
به تو نگاه کن

27
00:03:01,787 --> 00:03:04,786
- تو خیلی مرد باورنکردنی هستی.

28
00:03:06,486 --> 00:03:10,785
کار منه عزیزم
من این کار را برای کشورم انجام می دهم.

29
00:03:10,985 --> 00:03:14,786
هوم؟ اوه موفق باشید.

30
00:03:14,985 --> 00:03:17,485
شانس هیچ ربطی بهش نداره

31
00:03:37,983 --> 00:03:40,983
حالا هیچ چیز نمی تواند جلوی من را بگیرد!

32
00:03:41,183 --> 00:03:45,883
حتی آنقدر مقدس هم نیست
مامور مخفی Boy Scout Dick--

33
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
ای اوهو!

34
00:03:50,982 --> 00:03:52,881
استیل؟

35
00:03:56,482 --> 00:03:59,282
- اوه، دیک، من را رها نکن!
- دست نگه دار! وای نکن!

36
00:03:59,481 --> 00:04:03,382
- مچمو بگیر!
- اوه!

37
00:04:05,981 --> 00:04:10,580
وای

38
00:04:10,781 --> 00:04:13,380
- مرا رها نکن، دیک! مرا رها نکن!

39
00:04:13,580 --> 00:04:17,380
- عزیزم؟

40
00:04:38,678 --> 00:04:43,479
مرد دسیسه
او برای هیجان زندگی می کند

41
00:04:47,177 --> 00:04:52,476
همیشه جاهایی برای رفتن دارد
و مردم برای کشتن

42
00:04:54,977 --> 00:04:58,277
خطر بازی ای است که او انجام می دهد

43
00:04:58,477 --> 00:05:02,676
و هر کارتی را در دست دارد

44
00:05:02,876 --> 00:05:05,676
چون اگر می خواهی برنده شوی

45
00:05:05,876 --> 00:05:09,576
باید سخت جاسوسی کنی

46
00:05:12,376 --> 00:05:17,375
یک مرد دنیا
خیلی متین و با احتیاط

47
00:05:19,775 --> 00:05:25,375
او بر سر زنان می چرخد
زیر پای او انباشته شده است

48
00:05:28,973 --> 00:05:31,574
اما شر در کمین است

49
00:05:31,774 --> 00:05:36,374
بنابراین او همیشه مراقب خود است

50
00:05:36,573 --> 00:05:39,473
چون اگر قراره جاسوسی کنی

51
00:05:39,574 --> 00:05:44,974
بهتره سخت جاسوسی کنی

52
00:05:45,172 --> 00:05:48,472
او همیشه آنجاست

53
00:05:48,672 --> 00:05:53,273
وقتی چیپس
شروع به سقوط می کنند

54
00:05:53,473 --> 00:05:56,772
او اهمیتی نمی دهد

55
00:05:56,971 --> 00:05:59,472
اگر به او لگد زدند
و او را گرفت

56
00:05:59,672 --> 00:06:01,572
و به او شلیک کرد
و او را با چاقو زد

57
00:06:01,772 --> 00:06:05,471
و هر دو گوشش را میخکوب کرد
به دیوار

58
00:06:07,171 --> 00:06:09,671
هر روز با مرگ روبرو می شود

59
00:06:09,872 --> 00:06:13,170
برای هر مردی کار سختی است

60
00:06:14,670 --> 00:06:17,970
اما ساعات کاری او منعطف است

61
00:06:18,271 --> 00:06:21,470
و او دارد
یک طرح دندانپزشکی عالی

62
00:06:23,069 --> 00:06:26,870
به هر حال
اگر دیر وارد شدی

63
00:06:27,070 --> 00:06:30,869
به من اجازه دهید که تکرار کنم

64
00:06:31,069 --> 00:06:34,569
نام این فیلم

65
00:06:34,769 --> 00:06:38,368
جاسوسی سخت است

66
00:06:38,568 --> 00:06:42,568
بهش میگن Spy Hard

67
00:06:42,768 --> 00:06:46,168
شما در حال تماشای Spy Hard هستید

68
00:06:46,469 --> 00:06:52,868
این موضوع از Spy Hard است

69
00:08:19,660 --> 00:08:23,760
آقا من بدم میاد مزاحمتون بشم ولی ما داریم انتخاب میکنیم
یک چیز جالب در مورد ترکیب ...

70
00:08:23,959 --> 00:08:26,359
- سیستم تشخیص مادون قرمز
-خب چیه؟

71
00:08:26,559 --> 00:08:28,659
اوه، این واقعاً تمیز است
سیستم امنیتی آقا

72
00:08:28,860 --> 00:08:33,159
- گرمای بدن را جذب می کند
مزاحمان -- - خوب! چه چیزی را تشخیص می دهد؟

73
00:08:33,359 --> 00:08:37,659
اوه، خوب، به نظر می رسد
ایجنت باربارا دال، قربان.

74
00:08:43,858 --> 00:08:46,958
باربارا دال؟

75
00:08:47,158 --> 00:08:49,558
داغ لعنتی!
بالاخره!

76
00:08:49,759 --> 00:08:51,657
من را مسلح کن

77
00:08:53,357 --> 00:08:56,557
آره
حالا طعمه را برای من بیاور

78
00:08:58,458 --> 00:09:00,357
خوش آمدید خانم دال

79
00:09:00,457 --> 00:09:03,757
ژنرال رانکور دوست دارد شما را ببیند.
اصلا بهش فکر نکن!

80
00:09:03,956 --> 00:09:06,557
اسلحه را زمین بگذار!

81
00:09:12,156 --> 00:09:16,356
حرکت کنید.
هیچ چیز خنده داری را امتحان نکنید.

82
00:09:16,555 --> 00:09:19,155
ای احمق ها!

83
00:09:19,355 --> 00:09:22,055
رها کن!
اوه! اوه!

84
00:09:22,355 --> 00:09:25,754
-خب بهت نگاه کن

85
00:09:25,954 --> 00:09:28,254
باربارا دال.

86
00:09:28,455 --> 00:09:31,755
اگر شما تصویر تف نیست
از مامانت

87
00:09:31,855 --> 00:09:37,054
در مورد مادرم صحبت نکن
تو کنجکاوی ترکیبی

88
00:09:37,254 --> 00:09:39,354
مادر من دو برابر مردی بود که تو هستی.

89
00:09:39,553 --> 00:09:41,753
هی خانم
فکر کنم داری حمل میکنی...

90
00:09:41,953 --> 00:09:45,453
این "تصویر تف"
کمی خیلی دور

91
00:09:45,753 --> 00:09:48,453
حالا که باربارا دال را گرفتم،

92
00:09:48,653 --> 00:09:53,152
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه دیک استیل برای گرفتن او بیاید.

93
00:10:09,451 --> 00:10:11,451
تایید کردی
این انتقال

94
00:10:11,651 --> 00:10:14,350
من دارم. تایید شده است.
این باربارا دال است.

95
00:10:14,551 --> 00:10:17,051
چه کسی به نماینده باربارا دال اجازه داد
به هر حال به این عملیات ادامه دهیم؟

96
00:10:17,350 --> 00:10:19,950
هیچ کس.
خودش داره کار میکنه

97
00:10:20,150 --> 00:10:21,950
این یکی شخصی است، کلمن.

98
00:10:22,150 --> 00:10:26,150
خب، این ماموریت شخصی ممکن است داشته باشد
به قیمت جان یک مامور خوب...

99
00:10:26,350 --> 00:10:28,349
و تمام جهان آزاد را قرار دهید
در خطر

100
00:10:28,549 --> 00:10:31,150
- باید به کارگردان خبر بدهیم.

101
00:10:31,350 --> 00:10:33,949
این کارگردان است.
کلمن و اسقف چیست؟

102
00:10:34,250 --> 00:10:37,348
آقا، ما یک موضوع بسیار ناراحت کننده را رهگیری کردیم
ارسال ماهواره ای ...

103
00:10:37,549 --> 00:10:39,749
از پست شنیداری ما
روی صخره جبل الطارق

104
00:10:39,949 --> 00:10:42,149
-خب چیه؟
- این سنگ واقعاً بزرگ است ...

105
00:10:42,348 --> 00:10:44,948
بیرون زده شدن از آب
در سواحل جنوبی اسپانیا

106
00:10:49,048 --> 00:10:50,947
انتقال چیست؟

107
00:10:51,148 --> 00:10:53,947
شما باید آن را ببینید
باور کن آقا

108
00:11:06,246 --> 00:11:09,147
- باید تو کانال سه بذاریش.
- نه، چهار.

109
00:11:09,346 --> 00:11:12,645
- آن را به VHS تغییر دهید.
- و آن را از کابل بردارید.

110
00:11:12,845 --> 00:11:15,146
آن را روی مانیتور قرار دهید.

111
00:11:15,246 --> 00:11:18,446
و حالا این
پیام ویژه صنایع Rancor.

112
00:11:18,646 --> 00:11:20,845
او یک زیور آلات زیبا درست می کند،
فکر نمی کنی؟

113
00:11:21,045 --> 00:11:26,345
- کینه توز!
- بله، من هستم، ژنرال خوب رانکور.

114
00:11:26,545 --> 00:11:29,744
من برگشتم، بزرگ مثل زندگی
و دو برابر زشت تر

115
00:11:29,944 --> 00:11:32,544
- اما استیل او را منفجر کرد!
- ظاهرا نه.

116
00:11:32,744 --> 00:11:35,344
تو همه کاری کردی
جز اینکه منو بخور

117
00:11:35,544 --> 00:11:37,343
و من هنوز زنده ام

118
00:11:37,543 --> 00:11:40,144
تمام کاری که استیل انجام داد این بود که منفجر شد
چند بازو

119
00:11:40,344 --> 00:11:42,344
این چیز بزرگی نیست،
چیز بزرگی نیست

120
00:11:42,544 --> 00:11:44,344
حالا من مقدار زیادی بازو دارم!

121
00:11:44,544 --> 00:11:49,043
بازوهای بزرگ بازوهای زیبا چیزی

122
00:11:53,343 --> 00:11:56,542
نماینده کوچولوی زیبای شما
اکنون بخشی است ...

123
00:11:56,742 --> 00:11:59,142
مخروط بینی
بالای موشک من

124
00:11:59,342 --> 00:12:03,741
این موشک پرتاب خواهد شد
در 36 ساعت ...

125
00:12:03,941 --> 00:12:06,841
- و هیچ چیز من را متوقف نخواهد کرد!
- او یک دیوانه است!

126
00:12:06,941 --> 00:12:10,241
تنها چیز این است که
من یک تراشه کوچک را از دست داده ام ...

127
00:12:10,442 --> 00:12:14,340
که ماهواره من را کنترل می کند،
و، داغون، من آن را می خواهم!

128
00:12:14,641 --> 00:12:18,041
حالا چیپم را به من می‌دهی،
و من نماینده شما را به شما پس می دهم.

129
00:12:18,241 --> 00:12:21,739
خدای خوب
او باید متوقف شود!

130
00:12:21,939 --> 00:12:24,939
دیک استیل نتوانست
15 سال پیش من را متوقف کنید،

131
00:12:25,140 --> 00:12:29,640
و تمام دیک هایی که داری
حالا من را متوقف نمی کند!

132
00:12:29,840 --> 00:12:31,739
ظاهرا،
او اندازه را ندیده است ...

133
00:12:31,839 --> 00:12:33,839
برخی از اعضای جدیدتر ما!

134
00:12:34,039 --> 00:12:36,939
- با تراشه، او بر جهان حکومت می کند.

135
00:12:37,139 --> 00:12:41,138
- بدون تراشه،
او جهان را ویران می کند و -

136
00:12:41,338 --> 00:12:44,939
- آیا در جای دیگری تمرین می کنید؟
دارم سعی میکنم فکر کنم!

137
00:12:45,139 --> 00:12:49,338
- دنیا؟ ها!

138
00:12:49,538 --> 00:12:51,838
همه می دانیم که چیست
ژنرال رانکور واقعا می خواهد.

139
00:12:52,037 --> 00:12:54,338
- استیل. - درسته!

140
00:12:54,538 --> 00:12:57,737
- و ما استیل را به او می دهیم.
- استیل؟

141
00:12:57,937 --> 00:13:02,337
فراموش کردی آخرش چی شد
زمانی که استیل در خط آتش قرار گرفت؟

142
00:13:18,736 --> 00:13:22,135
ما اینجا توقف می کنیم. مسافر می خواهد
برای آمیختن با جمعیت

143
00:13:48,533 --> 00:13:52,333
- اوه! اوه، خدای من!
- استیل، لعنتی داری چیکار می کنی؟ از من برو!

144
00:13:52,532 --> 00:13:55,632
- اونو ببر اونجا!
او را در لیموزین بیاورید! او را بپوشان!

145
00:13:55,832 --> 00:13:59,832
برو، برو، برو! برو! برو، برو!

146
00:14:05,932 --> 00:14:08,431
پل بیرون است

147
00:14:08,631 --> 00:14:11,531
وارد نشوید.
پل بیرون است

148
00:14:11,732 --> 00:14:15,531
پل بیرون است،
لعنتی! بس کن این ماشین!

149
00:14:44,928 --> 00:14:47,329
- از پنجره دور باش قربان.

150
00:14:47,528 --> 00:14:49,928
استیل یه کاری بکن

151
00:15:08,726 --> 00:15:10,326
کار خوب استیل!
با تشکر

152
00:15:10,526 --> 00:15:13,626
- زمانش فرا رسیده است
اون دیوونه یه کاری درست کرد

153
00:15:13,826 --> 00:15:16,726
- صبر کن آقای رئیس!

154
00:15:24,725 --> 00:15:29,024
پل بیرون است وارد نشوید.

155
00:15:30,525 --> 00:15:35,123
خدا را شکر رئیس جمهور ما
شناگر خوبی بود

156
00:15:35,424 --> 00:15:40,124
با این حال... فقط وجود دارد
یک مرد برای این عمل

157
00:15:40,324 --> 00:15:42,624
عامل WD-40.
استیل.

158
00:15:42,724 --> 00:15:44,823
دیک استیل.

159
00:15:45,023 --> 00:15:49,423
دیک، دیک، دیک استیل.

160
00:15:49,623 --> 00:15:52,024
دیک

161
00:15:52,224 --> 00:15:56,722
اوه، دیک، این باور نکردنی بود.

162
00:15:56,922 --> 00:15:58,922
- ممنون

163
00:15:59,122 --> 00:16:01,122
از من تشکر نکن عزیزم

164
00:16:01,322 --> 00:16:05,122
هنر عشق ورزی به دو نفر نیاز دارد.

165
00:16:05,321 --> 00:16:09,721
گاهی اوقات سه یا چهار، بسته به
چقدر خوب در میزهای مزخرف کار می کنید.

166
00:16:09,922 --> 00:16:11,421
- جلو!
- خب، پاتر من کارش تموم شد.

167
00:16:11,521 --> 00:16:13,721
- جلو!
- خب، پاتر من کارش تموم شد.

168
00:16:13,920 --> 00:16:16,721
اوه، دیک، من خسته شدم.

169
00:16:16,921 --> 00:16:21,920
- تو سیری ناپذیری.
- پانزده دقیقه تا زمان آماده‌سازی.

170
00:16:22,120 --> 00:16:25,920
فکر کنم چیزی هست من و تو
باید صریح و صادقانه در مورد ...

171
00:16:26,120 --> 00:16:28,319
قبل از اینکه بروم
به بازی گلف من

172
00:16:28,519 --> 00:16:31,820
- چیه دیک؟
- این یک بازی است.

173
00:16:31,920 --> 00:16:34,920
مردم بامزه لباس می پوشند
با چماق کمی به توپ ضربه بزنید.

174
00:16:35,120 --> 00:16:37,119
نوشیدن دخیل است.

175
00:16:37,319 --> 00:16:39,319
چیزی شده دیک؟

176
00:16:39,519 --> 00:16:41,819
هر آنچه بین خود داشته ایم،

177
00:16:41,919 --> 00:16:44,819
من فکر می کنم این عادلانه است که شما می دانید
قلب من هنوز متعلق به ...

178
00:16:45,019 --> 00:16:47,618
به دختری که افتادم
عاشق سالها پیش

179
00:16:47,818 --> 00:16:50,118
ویکتوریا
او از یک صخره سقوط کرد.

180
00:16:50,318 --> 00:16:53,118
- او مرد.
- بله، می دانم.

181
00:16:53,318 --> 00:16:55,317
تازه داشتم به اون میرسیدم

182
00:16:55,517 --> 00:16:58,517
اما بعد از ویکتوریا دال،
خوب من فکر نمی کنم ...

183
00:16:58,717 --> 00:17:01,517
من همیشه اتاق پیدا خواهم کرد
برای یک زن دیگر در این ...

184
00:17:01,617 --> 00:17:04,716
پاره پاره، پاره شده،
زخمی، سوخته...

185
00:17:04,916 --> 00:17:07,317
به سینه ام تکان خورد...

186
00:17:07,517 --> 00:17:10,316
جایی که زمانی قلب انسان می تپد

187
00:17:10,517 --> 00:17:13,716
امیدوارم متوجه شده باشید
چیزی که من سعی دارم به شما بگویم

188
00:17:13,916 --> 00:17:16,916
اوه، من زنده خواهم ماند، آقای استیل.

189
00:17:17,116 --> 00:17:21,015
این زندگی شماست
من نگرانم

190
00:17:21,215 --> 00:17:23,615
خوشحالم که فهمیدی

191
00:17:23,815 --> 00:17:27,915
- من می دانم که این چیزها چقدر می تواند آسیب برساند.

192
00:17:28,115 --> 00:17:29,914
آقای استیل.

193
00:17:30,114 --> 00:17:32,515
[زن] سلام، دیک.

194
00:17:37,114 --> 00:17:38,914
- سلام آقای استیل!
- صبح بخیر خانم هادماکر.

195
00:17:39,114 --> 00:17:41,914
جلو!
- مراقب باش

196
00:17:46,314 --> 00:17:48,713
-خوبی؟
- ممنون

197
00:17:49,012 --> 00:17:51,713
یه کمک کوچولو لطفا؟ متشکرم.

198
00:17:54,413 --> 00:17:59,112
چهار نفره دیناتلی
به پنجره استارت آقای جک دیناتلی.

199
00:17:59,312 --> 00:18:02,813
- اردک!

200
00:18:07,611 --> 00:18:10,212
- دیک، صبر کن!

201
00:18:10,312 --> 00:18:14,711
خب، استیو!

202
00:18:14,910 --> 00:18:18,711
- استیو بیشاپ. شما عالی به نظر می رسید.
- ممنون خیلی به عقب برمی گردیم، ها؟

203
00:18:18,911 --> 00:18:20,310
آره

204
00:18:22,509 --> 00:18:24,310
-بیا یه نوشیدنی بخوریم
- باشه

205
00:18:24,510 --> 00:18:26,510
فقط همین جا بنشین، استیو.

206
00:18:26,711 --> 00:18:29,610
- معمول، آقای استیل؟
- تو بچا

207
00:18:29,810 --> 00:18:32,010
- خوب، همه چیز در آژانس چطور است؟
- آه، دیک...

208
00:18:32,209 --> 00:18:35,410
قبلا خیلی سرگرم کننده بود
کشتن چند جاسوس...

209
00:18:35,509 --> 00:18:38,109
با گاز نارنجک موزی.

210
00:18:38,310 --> 00:18:41,609
اما اکنون، خخ، همه چیز است
سیاست بوروکراتیک

211
00:18:41,709 --> 00:18:44,609
شما باید 20 فرم را پر کنید
در سه نسخه...

212
00:18:44,709 --> 00:18:46,709
فقط برای این که دم بکشم!

213
00:19:03,207 --> 00:19:05,707
- پسر، جالب بود.

214
00:19:05,807 --> 00:19:09,006
- آره
- ممنون!

215
00:19:09,206 --> 00:19:11,506
اوه، مرد، آنها چیزی انجام نمی دهند
مثل آن در آژانس دیگر.

216
00:19:11,707 --> 00:19:13,706
متاسفم که این را می شنوم، استیو.

217
00:19:13,907 --> 00:19:16,306
- اوه، دیکی... یه چیزی هست.
- آروم باش شکر

218
00:19:16,406 --> 00:19:18,705
استیو، من از سرویس خارج شدم.

219
00:19:18,905 --> 00:19:21,606
یک طرح وجود دارد
برای پرتاب ماهواره

220
00:19:21,706 --> 00:19:25,705
- حالا من از سرویس خارج شدم.
در مورد چیز دیگری صحبت کنید.

221
00:19:25,905 --> 00:19:28,305
- اسقف
- اسقف اینجا.

222
00:19:28,404 --> 00:19:30,405
- یک سرنخ جدید پیدا کردم. اینجا بهت نیاز دارم
- اوهوم آره

223
00:19:30,605 --> 00:19:32,405
- و یک دوجین تخم مرغ و یک گالن شیر بگیرید.
- باشه

224
00:19:32,606 --> 00:19:34,404
- من فوراً می روم.
- ممنون آقا.

225
00:19:34,604 --> 00:19:36,704
- دیگر خبری از هدست نیست.

226
00:19:36,905 --> 00:19:38,905
دکمه های گوش گیرنده را گذاشتند
درست در سر شما

227
00:19:39,105 --> 00:19:42,104
- من باید برگردم هتل.

228
00:19:42,304 --> 00:19:45,304
- کارگردان از شما می خواهد که این را ببینید.
- من علاقه ای ندارم، استیو.

229
00:19:45,504 --> 00:19:48,103
خواهش میکنم دیکی
به نوار نگاه کنید.

230
00:19:48,203 --> 00:19:48,304
خواهش میکنم دیکی
به نوار نگاه کنید.

231
00:19:48,304 --> 00:19:50,103
نظرت عوض میشه

232
00:20:06,003 --> 00:20:08,401
هوم - هوم

233
00:20:20,500 --> 00:20:23,001
او یک زیور آلات زیبا درست می کند،
فکر نمی کنی؟

234
00:20:23,301 --> 00:20:28,400
[خنده] بله، من هستم،
جنرال رانکور خوبم

235
00:20:28,600 --> 00:20:33,300
من برگشتم، بزرگ مثل زندگی
و دو برابر زشت تر

236
00:20:36,699 --> 00:20:39,099
تمام کاری که استیل انجام داد این بود که چند دستش را منفجر کرد.
- کینه توز!

237
00:20:39,299 --> 00:20:43,298
- این چیز مهمی نیست. حالا من مقدار زیادی بازو دارم.
- او نمی تواند زنده باشد.

238
00:20:43,498 --> 00:20:46,598
- باربارا دال زیبای شما -
- خدای من!

239
00:20:46,799 --> 00:20:49,099
باربارا دال.

240
00:20:52,298 --> 00:20:56,498
ویکتوریا... چرا دخترت
عضویت در آژانس ...

241
00:20:56,698 --> 00:20:58,798
میدونی چه اتفاقی برات افتاده؟

242
00:20:58,998 --> 00:21:00,697
چرا؟

243
00:21:02,097 --> 00:21:03,897
چرا؟

244
00:21:04,197 --> 00:21:06,697
چرا، چرا، چرا، چرا؟

245
00:21:06,897 --> 00:21:12,496
ویکتوریا دال...
تو تنها زنی بودی که دوست داشتم

246
00:21:12,696 --> 00:21:16,796
قطرات باران همچنان روی سرم می‌بارد

247
00:21:16,996 --> 00:21:22,496
و درست مثل آن مرد
پاهایش برای تختش خیلی بزرگ است

248
00:21:22,696 --> 00:21:25,496
- به نظر می رسد هیچ چیز مناسب نیست

249
00:21:25,696 --> 00:21:30,895
اون قطرات بارون روی سرم میبارن
آنها به سقوط ادامه می دهند

250
00:21:31,095 --> 00:21:36,694
بنابراین من فقط من را انجام دادم
بعضی ها با خورشید صحبت می کنند

251
00:21:36,894 --> 00:21:42,494
و من گفتم دوست ندارم
روشی که او کارها را انجام داد

252
00:21:42,794 --> 00:21:45,293
خوابیدن سر کار

253
00:21:45,494 --> 00:21:49,393
- آن قطرات باران در حال باریدن هستند
روی سر من

254
00:21:49,493 --> 00:21:54,193
آنها به سقوط ادامه می دهند
اما یک چیز وجود دارد

255
00:21:54,392 --> 00:21:56,392
من می دانم

256
00:21:56,592 --> 00:22:00,293
بلوزهایی که برای ملاقات من فرستادند

257
00:22:00,493 --> 00:22:03,292
من را شکست نخواهد داد

258
00:22:03,492 --> 00:22:07,492
تا خوشبختی زیاد طول نمیکشه

259
00:22:07,692 --> 00:22:09,892
برای خوشامدگویی به من قدم می زند

260
00:22:17,191 --> 00:22:19,191
قطرات باران همچنان روی سرم می‌بارد

261
00:22:19,391 --> 00:22:23,191
اما این به معنای چشمان من نیست
به زودی قرمز می شود

262
00:22:23,391 --> 00:22:26,890
برای داستان برتر امروز،
ما اکنون به کلی لانگ در مرکز شهر ملحق می شویم.

263
00:22:26,990 --> 00:22:29,490
کلی لانگ اینجاست
برای اخبار کانال 3 lsland.

264
00:22:29,690 --> 00:22:34,190
یک تصادف دلخراش جان افراد را گرفته است
یک تاجر به نام استیون بیشاپ،

265
00:22:34,389 --> 00:22:39,389
وقتی یک پیانوی بزرگ از آنجا افتاد
طبقه هفدهم هتل مایان...

266
00:22:39,489 --> 00:22:39,589
وقتی یک پیانوی بزرگ از آنجا افتاد
طبقه هفدهم هتل مایان...

267
00:22:39,589 --> 00:22:41,889
دقیقا پشت سرم
و سوار ماشینش شد

268
00:22:41,989 --> 00:22:43,890
- تصادف؟
- به نظر می رسد آن مرد ...

269
00:22:43,989 --> 00:22:46,189
- بچه دار شدن در 60 سالگی، این یک تصادف است.

270
00:22:46,288 --> 00:22:49,888
افتادن پیانو روی تو،
این ... بدشانسی است.

271
00:22:49,988 --> 00:22:53,688
به ما گفته می شود که آنها مجبور شدند آن را حذف کنند
جسد راننده از تابه روغن ماشین.

272
00:22:53,888 --> 00:22:56,187
- پلیس این موضوع را تصادفی اعلام می کند.
- اپراتور

273
00:22:56,387 --> 00:22:58,688
اپراتور، مرا واشینگتن بیاور.

274
00:22:58,888 --> 00:23:00,788
- جورج؟
- دی سی

275
00:23:06,387 --> 00:23:09,487
من مراقبت خواهم کرد
چمدان، فقط چند چیز یک شبه.

276
00:23:22,885 --> 00:23:25,686
- بونجور، مسیو.
- ... پارکینگ ندارد.

277
00:23:25,886 --> 00:23:29,086
ترک نکن
چمدان شما بدون مراقبت

278
00:23:29,286 --> 00:23:32,285
به نظر می رسد
می توانید از یک دست استفاده کنید

279
00:23:35,485 --> 00:23:39,283
میترسم خیلی دست و پا چلفتی باشم

280
00:23:39,484 --> 00:23:43,383
- شما باید به لس آنجلس بروید.
-از کجا میدونی؟

281
00:23:43,584 --> 00:23:48,083
- روی بلیط شما نوشته شده است.
- اوه! متشکرم.

282
00:23:48,183 --> 00:23:50,483
شما خوش آمدید.

283
00:23:50,683 --> 00:23:52,984
پرواز خوبی داشته باشید،
و برایت آرزوی خداحافظی می کنم

284
00:23:53,183 --> 00:23:56,683
اوه، ممنون، اما من کاملا راضی هستم
با 'آیا من دارم.

285
00:24:04,182 --> 00:24:07,481
اگر می خواهی دوباره مرا ببینی،
حالا بچرخ

286
00:24:17,481 --> 00:24:19,881
آها

287
00:24:29,980 --> 00:24:32,079
[خدمت پرواز]
اینجا در راهرو است.

288
00:24:32,179 --> 00:24:36,280
[مرد] نه، نه، نه.
من یک صندلی در پنجره درخواست کردم.

289
00:24:36,579 --> 00:24:39,779
من نمی توانم فقط به این دلیل بالا و پایین شوم
کسی می خواهد وارد و خارج شود.

290
00:24:39,880 --> 00:24:44,179
- من خیلی کار دارم. من همیشه یک صندلی پنجره دارم.
- ببخشید قربان.

291
00:24:44,379 --> 00:24:48,379
- داشتم فکر می کردم، اشکالی داری؟
- اشکالی نداره لطفا مهمان من باشید

292
00:24:48,579 --> 00:24:51,278
- در واقع، من یک صندلی راهرو را ترجیح می دهم.
- ببخشید ببخشید

293
00:24:51,478 --> 00:24:54,678
-مهمان من باش اینجا
- اینجا، بگذار در این موارد به تو کمک کنم.

294
00:24:54,878 --> 00:24:59,577
امیدوارم این آخرین مورد باشد
از گفتگوهای این سفر

295
00:24:59,677 --> 00:25:01,177
بلیط شما

296
00:25:09,076 --> 00:25:10,976
راحت باش
با اون چمدان!

297
00:25:13,577 --> 00:25:17,076
ببخشید قربان می تونی خودت رو بذاری
میز سینی برای بلند شدن، لطفا؟

298
00:25:17,276 --> 00:25:21,076
نه، میز سینی پایین می ماند، لطفا.
خیلی ممنون.

299
00:25:21,276 --> 00:25:24,476
چیزهایی درست کردی
به اندازه کافی ناخوشایند است.

300
00:25:24,576 --> 00:25:26,875
- این چیه؟

301
00:25:27,075 --> 00:25:28,975
این مال شماست؟
اشکالی ندارد؟

302
00:25:29,176 --> 00:25:32,675
- این کیف من است.
بگذار برایت فضای بیشتری باز کنم.

303
00:25:38,974 --> 00:25:42,774
ببخشید آیا این صندلی جای کسی است؟

304
00:25:42,974 --> 00:25:44,774
لطفا

305
00:25:44,974 --> 00:25:46,773
متشکرم.

306
00:25:50,474 --> 00:25:54,973
آیا شما همیشه مسائل را
به دست خودت؟

307
00:25:55,073 --> 00:25:58,473
چیزها اغلب به پایان می رسند
در دستان من

308
00:25:58,673 --> 00:26:01,272
و من با دستان شما شرط می بندم
به خیلی چیزها ختم می شود

309
00:26:01,473 --> 00:26:03,272
فقط بگوییم،
دست ها و چیزهای من...

310
00:26:03,472 --> 00:26:05,773
اغلب در یک مکان هستند
در همان زمان

311
00:26:07,372 --> 00:26:09,271
میتونم تو رو بگیرم
چیزی برای نوشیدن؟

312
00:26:09,471 --> 00:26:13,972
ما مینولی و روسوس خشک خواهیم داشت،
روی صخره ها،

313
00:26:14,172 --> 00:26:15,971
هم زده، نکوبیده،
پیچ و تاب لیمو،

314
00:26:16,172 --> 00:26:18,471
در لیوان های سرد،
یخ زده نیست

315
00:26:18,671 --> 00:26:21,270
و دو تا از اونها
نی های کوچک فرفری

316
00:26:57,068 --> 00:26:59,568
سی ساعت و 11 دقیقه و 10 ثانیه.

317
00:26:59,768 --> 00:27:02,267
سی ساعت و 11 دقیقه
و 8 ثانیه

318
00:27:02,467 --> 00:27:04,467
سی ساعت و 11 دقیقه
و 5 ثانیه

319
00:27:09,067 --> 00:27:12,466
[کارگردان از طریق اینترکام] خانم چیوس،
وقتی مامور استیل رسید، او را به داخل بفرستید.

320
00:27:12,667 --> 00:27:14,466
مم-هوم

321
00:27:21,865 --> 00:27:26,065
- خانم چیووس، کارگردان موجود است؟
- نه، متاهل است.

322
00:27:26,166 --> 00:27:30,065
- اوه، شما عزیزتر.

323
00:27:30,264 --> 00:27:35,365
خانم چیووس، شما تلاش نمی کنید
تا کار را برای من سخت کند؟

324
00:27:35,566 --> 00:27:38,665
آه، دیک، اگر فقط می توانستم.

325
00:27:38,865 --> 00:27:43,065
اما می دانی که من و تو کار می کنیم
خیلی خوب با هم پنهانی عمیق.

326
00:27:43,264 --> 00:27:48,564
شما قوانین آژانس را می دانید
در مورد رازداری آنها بسیار... سفت و سخت هستند.

327
00:27:48,763 --> 00:27:52,864
- بله، و ما نمی خواهیم
آن را منفجر کنیم، آیا ما؟

328
00:27:53,063 --> 00:27:55,063
چرا شما دو نفر فقط یک اتاق متل نمی گیرید؟

329
00:27:55,362 --> 00:27:57,863
من الان اینجا به تو نیاز دارم، استیل!

330
00:28:28,461 --> 00:28:32,860
خانم چیوس، کارگردان نبود
در دفتر اینجا؟

331
00:28:33,060 --> 00:28:36,860
[خانم چیووس از طریق اینترکام] او فقط از آنجا مرا وزوز کرد، دمدمی کوچک من
- هولناک

332
00:28:37,060 --> 00:28:39,059
من فقط میشینم
و منتظرش باش

333
00:28:58,358 --> 00:29:02,258
اسکات عالی!
استیل، به دکتر مراجعه کن!

334
00:29:02,458 --> 00:29:06,257
نمایش خوب استیل.

335
00:29:06,457 --> 00:29:10,457
من دو هفته از آن پنهان شدم
وکیل همسر سابقم در این لباس

336
00:29:10,658 --> 00:29:12,957
خوشحالم که تو را دیدم، WD-40.

337
00:29:13,057 --> 00:29:15,056
تو همیشه هستی
نجیب ترین جنگجوی من

338
00:29:15,256 --> 00:29:17,556
- خوشحالم که شما را پیدا کردم، قربان.
- بله، بله، خوب،

339
00:29:17,756 --> 00:29:20,456
ما باید شخص دیگری را پیدا کنیم
الان خیلی مهم تره

340
00:29:20,656 --> 00:29:24,256
- نوار را با رانکور دیدی؟
- باورم نمیشه که زنده باشه.

341
00:29:24,456 --> 00:29:26,756
او یک دیوانه است.
او دنیا را می خواهد.

342
00:29:26,955 --> 00:29:30,255
اما من کاملاً رک می گویم، دیک.
او اول تو را می خواهد.

343
00:29:30,556 --> 00:29:34,255
او می دانست که نوار را برایت می فرستم،
به خصوص با باربارا دال روی آن.

344
00:29:35,955 --> 00:29:38,155
باربارا دال.

345
00:29:38,355 --> 00:29:41,154
شبیه ویکتوریا است
وقتی او زنده بود

346
00:29:41,254 --> 00:29:43,354
ما وقت نداریم
برای فلاش بک

347
00:29:43,554 --> 00:29:46,954
رانکور دنیا را می خواهد.
خوشبختانه او اول می خواهد شما را بکشد.

348
00:29:47,154 --> 00:29:51,153
این ممکن است زمان لازم را به ما بدهد. باربارا دال
آخرین ارسال از لس آنجلس بود.

349
00:29:51,353 --> 00:29:53,854
ما نتوانستیم ردی را نگه داریم
به اندازه کافی طولانی است که او را مشخص کند.

350
00:29:54,053 --> 00:29:58,652
او را پیدا کن، او را پیدا کن،
موشک را پیدا می کنی

351
00:29:58,853 --> 00:30:01,453
برای بقیه اش،
حدس شما به خوبی حدس من است

352
00:30:01,652 --> 00:30:05,253
- خانم چیوس، به نوگین بگو ما می آییم.

353
00:30:05,653 --> 00:30:07,452
- سلام نوگین.
- استیل.

354
00:30:07,652 --> 00:30:11,252
خوشحالم که دوباره می بینمت آیا شما دارید
دوباره پر کردن آن ساعت لیزری مرگبار؟

355
00:30:11,452 --> 00:30:13,252
- آه، خوشبو کننده هوا جدید؟
- مواظب باش!

356
00:30:13,353 --> 00:30:14,652
- آه، خوشبو کننده هوا جدید؟
- مواظب باش!

357
00:30:14,852 --> 00:30:16,851
هوو هو
اوه

358
00:30:17,051 --> 00:30:19,752
دوباره نه. اوه!

359
00:30:19,951 --> 00:30:22,451
به من بده!

360
00:30:22,651 --> 00:30:24,650
خوب، این به نظر می رسد
یک ابزار هوشمندانه

361
00:30:24,851 --> 00:30:27,950
یک مینی -
یک مینی آزمایشگاه جنایی سیار؟

362
00:30:28,151 --> 00:30:30,551
- این یک کیف است.
- میدونم چه کاری انجام می دهد؟

363
00:30:30,651 --> 00:30:34,250
اسناد مهمی را در خود جای داده است،
فایل ها، خودکار و ماشین حساب.

364
00:30:34,350 --> 00:30:36,850
می فهمم. اما این اعداد اینجا،
آیا آنها در یک توالی مشخص هستند؟

365
00:30:37,050 --> 00:30:39,349
کیف
زمان منفجر شدن است؟

366
00:30:39,550 --> 00:30:42,949
نه، این یک قفل است تا مردم دیگر
من نمی توانم کیفم را باز کنم

367
00:30:43,149 --> 00:30:46,249
خیلی پیچیده
تکنولوژی معاصر

368
00:30:46,449 --> 00:30:50,748
بسیار خوب استیل، این معیار شماست،
کیت میدانی پیشرفته با سه اضافه.

369
00:30:50,948 --> 00:30:55,149
این آخرین پیشرفت ما است:
لنزهای میکروچیپ اشعه Z،

370
00:30:55,349 --> 00:30:57,349
قابلیت نفوذ دارد
یک لایه لباس

371
00:30:57,649 --> 00:30:59,947
شما می توانید ببینید که آیا
دشمن در حال حمل سلاح است.

372
00:31:00,047 --> 00:31:01,548
اوه کارگردان؟

373
00:31:01,748 --> 00:31:06,347
اوه، حالا استیل...
باید دست هایت را بسته پیدا کنی،

374
00:31:06,447 --> 00:31:11,846
کاری که می توانید انجام دهید این است که فقط به پایین برسید
و این سنجاق را با دندان بکشید.

375
00:31:14,647 --> 00:31:18,446
لوله را در دهان خود قرار داده و فشار دهید
و یک پرتو لیزر ساطع می کند ...

376
00:31:18,646 --> 00:31:21,546
به اندازه کافی قدرتمند برای برش فولاد

377
00:31:21,646 --> 00:31:23,547
آتش در سوراخ، مدیر.

378
00:31:23,746 --> 00:31:26,345
- ها؟ اوه
- ممنون

379
00:31:30,846 --> 00:31:32,745
اوه، و یک چیز دیگر.

380
00:31:33,046 --> 00:31:34,844
این ریز چاشنی
دارای تایمر داخلی ...

381
00:31:35,045 --> 00:31:37,445
تنظیم شده تا 30 ثانیه منفجر شود
بعد از اینکه آن را کاشتید

382
00:31:37,645 --> 00:31:40,145
قدرت کافی دارد
برای منفجر کردن یک ساختمان دو طبقه،

383
00:31:40,345 --> 00:31:42,144
- پس مواظب باش
- فوق العاده

384
00:31:42,345 --> 00:31:44,444
بسیار خوب.
خوب، ما می رویم و، اوه ...

385
00:31:44,544 --> 00:31:47,744
- اوه، عینک.
- آره متشکرم.

386
00:31:47,944 --> 00:31:49,844
خوشحالم که دوباره شما را می بینم، نوگین.

387
00:32:01,143 --> 00:32:03,443
Bienvenidos در لس آنجلس.

388
00:32:03,642 --> 00:32:05,743
به لس آنجلس خوش آمدید.

389
00:32:05,942 --> 00:32:07,942
سیوداد لس آنجلس.

390
00:32:08,142 --> 00:32:10,241
شهر فرشتگان

391
00:32:10,442 --> 00:32:12,441
?Dânde esta Maria?

392
00:32:12,642 --> 00:32:14,441
ماریا کجاست؟

393
00:32:14,642 --> 00:32:17,242
Maria esta en la biblioteca.

394
00:32:17,442 --> 00:32:19,241
ماریا در کتابخانه است.

395
00:32:19,441 --> 00:32:22,641
- فندک داری؟
- من از کبریت استفاده می کنم.

396
00:32:22,841 --> 00:32:25,441
مادرت میدونه سیگار میکشی؟

397
00:32:25,541 --> 00:32:25,641
مادرت میدونه سیگار میکشی؟

398
00:32:25,641 --> 00:32:28,341
بله، اما من استنشاق نمی کنم.

399
00:32:28,540 --> 00:32:32,040
- کابل
- اوه...

400
00:32:32,240 --> 00:32:34,940
من کابل هستم
مامور WD-40؟

401
00:32:35,140 --> 00:32:37,239
وارد شوید، وارد شوید.

402
00:32:37,439 --> 00:32:39,439
در ماشین.

403
00:32:43,040 --> 00:32:45,838
سلام. ببخشید ها!

404
00:32:46,039 --> 00:32:49,139
عوامل ما معتقدند
ممکن است شما در حال حاضر در خطر جدی باشید.

405
00:32:49,339 --> 00:32:53,039
لطفا به این نگاه کنید،
آقای استیل.

406
00:32:53,240 --> 00:32:55,339
توی اون فایل عکس هست
از Desiree More.

407
00:32:55,538 --> 00:32:59,938
او یک متخصص در کاراته، کونگ آموزش دیده است
فو و یک شات کرک است. مراقب خودت باش

408
00:33:00,038 --> 00:33:02,637
Rancor ممکن است او را فرستاده باشد
برای بیرون آوردنت

409
00:33:02,838 --> 00:33:05,737
او گوش دادن آسان را دوست دارد
و مردانی که احساسات خود را به اشتراک می گذارند.

410
00:33:05,938 --> 00:33:10,737
اندازه های او: 36-24-36-22.

411
00:33:12,437 --> 00:33:15,537
آره و به خاطر خدا
مراقب باشید، WD-40.

412
00:33:15,737 --> 00:33:19,236
یک بار دو پسر عمو گرفتم که گرفتم
مسمومیت با سالمونلا در این هتل

413
00:33:40,034 --> 00:33:43,435
آه، حتما شبیه او بود

414
00:33:43,635 --> 00:33:46,634
اما شما نمی توانید خیلی مطمئن باشید.

415
00:33:46,834 --> 00:33:49,633
آره، تقریبا مثبت

416
00:33:49,834 --> 00:33:51,634
مم-هوم

417
00:33:53,034 --> 00:33:54,834
نوشیدنی؟

418
00:33:55,034 --> 00:33:57,633
- فقط وقتی تشنه ام.
- آب لوله کشی خوبه؟

419
00:33:57,833 --> 00:34:00,234
ریخته می شود، نه آبخوری.

420
00:34:00,433 --> 00:34:02,133
گاهی زنی را می بینی که...

421
00:34:02,334 --> 00:34:04,132
فقط دوست دارم تو را بکشم

422
00:34:04,333 --> 00:34:07,833
اما زمان بندی همه چیز است،
بنابراین قرار نبود امروز باشد.

423
00:34:08,032 --> 00:34:10,132
میگه کیه؟

424
00:34:10,432 --> 00:34:13,132
او بسیار باهوش است.
تصمیم گرفتم کژوال بازی کنم.

425
00:34:13,431 --> 00:34:16,232
گاه به گاه بیش از حد ارزیابی می شود.

426
00:34:19,532 --> 00:34:21,432
اوه

427
00:34:30,131 --> 00:34:32,230
فکر کنم بازی تموم شد
آقای استیل.

428
00:34:32,430 --> 00:34:34,831
شما شبیه پنیر سوئیسی خواهید شد
وقتی شما را پیدا می کنند

429
00:34:35,130 --> 00:34:39,131
اوه این گودا نیست.

430
00:35:13,328 --> 00:35:16,026
"کوکا کابانا."

431
00:35:21,526 --> 00:35:24,725
- من به خاطر تو برمی گردم.
- کجا میری؟

432
00:35:24,926 --> 00:35:27,026
در کشور من یک ضرب المثل داریم:

433
00:35:27,226 --> 00:35:29,526
«کسی که شتر سوار است ثروتمند است،

434
00:35:29,726 --> 00:35:32,725
اما مردی که یک فراری رانندگی می کند
می تواند خوش شانس باشد

435
00:35:35,625 --> 00:35:39,526
- اوه، هی، خیلی متاسفم.

436
00:35:39,725 --> 00:35:41,524
- شماره تلفنت چیه؟
- بازنده

437
00:35:41,725 --> 00:35:43,725
اوه، متشکرم.

438
00:35:43,925 --> 00:35:46,424
اوه، ببین چیکار کردی

439
00:35:46,624 --> 00:35:49,025
آخر خط رفیق

440
00:35:49,225 --> 00:35:51,024
اوه...

441
00:36:06,223 --> 00:36:08,823
هی، گومبا!

442
00:36:09,022 --> 00:36:11,322
ها؟

443
00:36:17,122 --> 00:36:19,721
خوب، خوب، اگر مامور استیل نباشد.

444
00:36:21,322 --> 00:36:25,021
ببخشید
اوه، چراغ داری؟

445
00:36:27,721 --> 00:36:30,921
آره، حتما
من چراغ گرفتم

446
00:36:34,320 --> 00:36:37,420
اوه اوه اوه

447
00:36:47,119 --> 00:36:49,019
خیلی خوبه

448
00:36:49,219 --> 00:36:51,719
خوب هرگز به من یادآوری نکن
تا سیگارت را روشن کنم

449
00:36:51,919 --> 00:36:54,119
شما بچه ها را از دست نمی دهید
مثل آن برای مدت طولانی

450
00:36:54,219 --> 00:36:56,319
بیا اتوبوس بگیریم
ما آنجا امن خواهیم بود.

451
00:36:59,019 --> 00:37:01,718
- انتقال؟ اوه، نه، ممنون

452
00:37:04,618 --> 00:37:07,918
ممم، لباس قشنگی

453
00:37:12,317 --> 00:37:14,217
توقف بعدی:

454
00:37:14,417 --> 00:37:16,617
بلوار غروب.

455
00:37:16,818 --> 00:37:20,117
حدس می زنم بلوار سانست باشد.

456
00:37:28,216 --> 00:37:30,716
مسابقه پاپ، هات شات.

457
00:37:30,916 --> 00:37:32,816
یک نفر در اتوبوس
بدون انتقال

458
00:37:33,016 --> 00:37:37,415
کرایه را نمی پردازد.
چه کار می کنی؟ چه کار می کنی؟

459
00:37:37,615 --> 00:37:39,415
اتوبوس را متوقف کنید
و او را رها کنم؟

460
00:37:39,614 --> 00:37:43,816
منفی، هوچو،
چون خط ترمز را قطع کرد

461
00:37:58,113 --> 00:38:00,614
ببخشید، موسیو.

462
00:39:07,808 --> 00:39:09,507
خوب بود به خوبی انجام شده است.

463
00:39:09,608 --> 00:39:11,008
خوب بود به خوبی انجام شده است.

464
00:39:11,208 --> 00:39:13,207
متشکرم. متشکرم.

465
00:39:13,407 --> 00:39:16,507
ایستگاه بعدی: ملروز. من فکر می کنم.

466
00:39:16,807 --> 00:39:20,008
خوب، شما باید "شهرت" داشته باشید.
بیا مانگز کنیم

467
00:39:20,207 --> 00:39:22,606
به نظر خوب می رسد،
اما من گرسنه هستم

468
00:39:22,806 --> 00:39:24,606
بیا اول بخوریم

469
00:39:27,806 --> 00:39:30,706
- برو.
هر دوی شما از خودتان لذت می برید.

470
00:39:31,005 --> 00:39:34,605
- برایان همین جا خواهد بود
برای گرفتن سفارش نوشیدنی شما

471
00:39:34,806 --> 00:39:37,906
ما یک هواپیما، یک نوشیدنی مشترک داشتیم.

472
00:39:38,106 --> 00:39:41,205
تعقیب شده ایم،
اتوبوس، نشسته، اما...

473
00:39:41,405 --> 00:39:44,505
من هنوز واقعاً شما را نمی شناسم.

474
00:39:44,705 --> 00:39:48,404
من باد فادلکر هستم.
من یک تجارت کوچک برای سفارش پستی دارم.

475
00:39:48,604 --> 00:39:50,804
من با آن سفر می کنم
گلادیاتورهای آمریکایی،

476
00:39:51,004 --> 00:39:53,604
من 55 ساله هستم، لوازم کوچک را دوست دارم...

477
00:39:53,704 --> 00:39:55,605
و حسابداری مالیاتی انجام می دهم
در کنار

478
00:39:55,804 --> 00:39:59,003
بگذار حدس بزنم
تو دیک استیل هستی،

479
00:39:59,203 --> 00:40:02,603
عامل WD-40
با سرویس مخفی

480
00:40:02,703 --> 00:40:06,503
شما 52 ساله هستید،
شما تلویزیون های صفحه بزرگ را دوست دارید ...

481
00:40:06,702 --> 00:40:09,102
و شما می خواهید متوقف شوید
ژنرال رانکور

482
00:40:09,303 --> 00:40:12,102
که می تواند توصیف کند
هزار بچه

483
00:40:12,303 --> 00:40:14,102
از خودت بگو

484
00:40:14,301 --> 00:40:18,202
من لباس های گشاد را دوست دارم،
و من سوار یک پینتو 69 هستم.

485
00:40:18,402 --> 00:40:21,802
[خنده] سلام، من برایان هستم.
آیا می توانم سفارشات نوشیدنی شما را بپذیرم، لطفا؟

486
00:40:22,002 --> 00:40:25,401
- من دارم -
- یک مینولی خشک و روسو روی صخره ها.

487
00:40:25,601 --> 00:40:28,002
هم زده، کوبیده نشده است.

488
00:40:28,201 --> 00:40:32,000
با پیچ و تاب.
در یک لیوان سرد، نه یخ زده.

489
00:40:32,201 --> 00:40:35,601
با دوتا از اونها
نی های کوچک فرفری

490
00:40:35,800 --> 00:40:37,501
درست برگرد

491
00:40:39,501 --> 00:40:42,000
بگو تو کی هستی؟

492
00:40:42,299 --> 00:40:45,699
چرا از خودت استفاده نمیکنی...

493
00:40:45,900 --> 00:40:49,199
مهارت های خاص، و حدس زدن؟

494
00:40:49,399 --> 00:40:53,599
شما یک UB-21 Schnauzer حمل می کنید
با صدا خفه کن Gnab. اون K.G.B.

495
00:40:53,799 --> 00:40:56,899
شما HandK را به A.K ترجیح می دهید.
تکنیک نظارت شما N.S.A است.

496
00:40:57,099 --> 00:40:59,998
شناسنامه شما C.I.A است.
شما دکترای خود را دریافت کردید. در NYU.

497
00:41:00,198 --> 00:41:04,998
معامله شده در G.T.O شما برای B.M.W.
شما به سی دی های R.E.M گوش می دهید. و S.T.P.

498
00:41:05,198 --> 00:41:09,198
و شما دوست دارید J.F.K.
در B.V.D.s خود، با O.P.P.

499
00:41:09,397 --> 00:41:13,697
و احتمالاً دستمال توالت را برگردانید
روی رول با کاغذ در داخل.

500
00:41:13,897 --> 00:41:15,796
هوم

501
00:41:15,996 --> 00:41:19,797
در اینجا به شما قابل توجه است
قدرت مشاهده، آقای استیل.

502
00:41:19,997 --> 00:41:24,796
من مامور 3.14 هستم،
ورونیک اوکرینسکی.

503
00:41:24,996 --> 00:41:26,796
پدرم پروفسور است.

504
00:41:26,996 --> 00:41:31,096
اوه، بله، من می دانم.
مگاچیپ.

505
00:41:31,296 --> 00:41:34,695
وقتی فهمید که در حال ساخت تراشه است
برای Rancor، و نه برای ایالات متحده،

506
00:41:34,795 --> 00:41:37,196
او با آن فرار کرد،
و او مخفی است.

507
00:41:37,395 --> 00:41:39,296
در مخفی شدن؟
کجا؟

508
00:41:39,495 --> 00:41:41,496
او از این فرصت استفاده نمی کرد
در گفتن اینکه او به کجا می رود،

509
00:41:41,695 --> 00:41:45,395
اما او گفت
"آویز -

510
00:41:45,595 --> 00:41:51,194
مسیر را دنبال کنید
از آویز تو برای پیدا کردن من."

511
00:41:51,393 --> 00:41:55,794
هوم... ندیدم
خیلی زیاد مثل اینها

512
00:41:55,994 --> 00:41:57,795
- آویز
- آویز

513
00:41:57,994 --> 00:41:59,593
- آویز
- آویز

514
00:41:59,793 --> 00:42:03,194
- آویز
- ما وقت زیادی نداریم، WD-40.

515
00:42:03,293 --> 00:42:05,793
دیر یا زود،
رانکور او را پیدا خواهد کرد.

516
00:42:05,993 --> 00:42:10,192
- دستور میدم غذامون بریم.
- اوه، دیک، من خیلی نگران پدرم هستم.

517
00:42:10,393 --> 00:42:13,593
چکار کنیم، ها؟
چه کنیم؟

518
00:42:15,893 --> 00:42:20,591
عروسی نوجوانی بود
و پیرمردها برایشان آرزوی سلامتی کردند

519
00:42:20,791 --> 00:42:25,892
شما می توانید آن پیر را ببینید
واقعاً ماتموزل را دوست داشتم

520
00:42:28,191 --> 00:42:33,891
و حالا آقای جوان
و خانم ناقوس نمازخانه را زده اند

521
00:42:33,991 --> 00:42:35,890
"C'est la vie"
گفتند قدیمی ها

522
00:42:36,090 --> 00:42:38,791
نشان می دهد
شما هرگز نمی توانید بگویید

523
00:42:48,190 --> 00:42:50,290
ببخشید آیا ذخیره دارید؟

524
00:42:50,490 --> 00:42:53,789
- استیل جایی اینجاست.

525
00:42:53,889 --> 00:42:57,589
رانکور او را می خواهد که بمیرد.
پیداش کن

526
00:43:00,689 --> 00:43:02,688
- زمان رقص تمام شده است.
سیگار؟ سیگار؟

527
00:43:02,888 --> 00:43:04,789
- اونجا میره او را بکش!
- پرتاب چاقو؟

528
00:43:04,988 --> 00:43:07,989
سیگار؟ سیگار؟
پرتاب چاقو؟

529
00:43:08,188 --> 00:43:09,688
با تشکر

530
00:43:09,888 --> 00:43:12,387
سیگار؟
سیگار؟

531
00:43:12,587 --> 00:43:16,388
- اوف

532
00:43:16,688 --> 00:43:18,488
چرا؟

533
00:43:24,687 --> 00:43:27,487
سریع اینو بگیر
مقابل در

534
00:43:35,186 --> 00:43:37,385
یه ایده گرفتم

535
00:43:37,585 --> 00:43:39,685
این یک عکس است
از پدرم

536
00:43:39,885 --> 00:43:42,985
اگر از هم جدا شویم،
پیداش کن نجاتش بده

537
00:43:45,585 --> 00:43:47,685
چرا؟

538
00:43:47,885 --> 00:43:51,985
- برو! برو، برو، برو!

539
00:43:52,185 --> 00:43:55,783
- اوه، خفه شو!
- اوه! اومدم اینجا برقصم

540
00:43:55,984 --> 00:43:58,983
- اوه! دیک، کمکم کن

541
00:43:59,184 --> 00:44:00,884
- می کشمت!

542
00:44:01,083 --> 00:44:03,783
- وارد این شو -
- نه بذار برم!

543
00:44:17,682 --> 00:44:22,282
- باشه بریم!
- دیک، کمکم کن!

544
00:44:28,982 --> 00:44:32,181
مسیر را دنبال کنید
از آویز تو برای پیدا کردن من."

545
00:44:32,380 --> 00:44:35,481
- اون چیه؟
- این آویز اوست.

546
00:44:35,681 --> 00:44:37,781
"مسیر را دنبال کنید
از آویز برای پیدا کردن من."

547
00:44:37,980 --> 00:44:40,380
آیا تا به حال دیده اید
همچین چیزی؟

548
00:44:40,480 --> 00:44:44,380
- آه!
- چی؟ چی؟

549
00:44:44,580 --> 00:44:46,680
خیر

550
00:44:46,879 --> 00:44:49,480
هیچ ایده ای از کجا آمده است؟

551
00:44:49,679 --> 00:44:52,979
- موزه تاریخ طبیعی
-از کجا میدونی؟

552
00:44:53,179 --> 00:44:56,578
میگه خیلی کوچیکه
همانجا در پایین

553
00:44:56,779 --> 00:44:59,578
بسیار خوب. منو ببر
به موزه تاریخ طبیعی

554
00:44:59,779 --> 00:45:03,979
- می دانید، در کشور من ما این کار را انجام می دهیم
یک ضرب المثل داشته باشید - - مطمئنم که دارید.

555
00:45:04,079 --> 00:45:04,279
- می دانید، در کشور من ما این کار را انجام می دهیم
یک ضرب المثل داشته باشید - - مطمئنم که دارید.

556
00:45:04,279 --> 00:45:08,778
ضرب المثل می گوید: «موزه در ساعت تعطیل است
5:00. صبح روز بعد ساعت 9:00 می‌روید."

557
00:45:11,078 --> 00:45:13,977
ببخشید آقای پوشی!

558
00:45:14,177 --> 00:45:15,977
پسر عوضی

559
00:45:18,177 --> 00:45:21,277
دارم مریض و خسته میشم
از تو -

560
00:45:32,376 --> 00:45:34,376
مم-هوم

561
00:45:38,576 --> 00:45:40,775
نه، او هرگز در آنجا جا نمی شد.

562
00:45:40,975 --> 00:45:45,575
آه آقا-

563
00:45:46,975 --> 00:45:48,774
من مریض و خسته هستم
از این بازی ها

564
00:45:53,774 --> 00:45:58,574
این احمقانه است. احمق. ما هستیم
یک سازمان دولتی به خاطر خدا

565
00:46:02,073 --> 00:46:03,974
ها؟

566
00:46:06,372 --> 00:46:08,173
آها!

567
00:46:12,773 --> 00:46:15,672
خدای خوب!
تو مریض تر از اونی هستی که فکر می کردم!

568
00:46:16,972 --> 00:46:19,472
کلمن چیه؟
سرم شلوغه!

569
00:46:19,672 --> 00:46:23,272
- من، اوه، می توانم آن را ببینم.
-تو نمیفهمی

570
00:46:23,473 --> 00:46:25,472
این هنر باستانی است
از اوریگاسی

571
00:46:25,772 --> 00:46:29,571
چیزی که من نمی فهمم اصرار شماست
در حفظ استیل در این وظیفه!

572
00:46:29,772 --> 00:46:32,072
او هنوز هم هست
به Rancor نزدیکتر نیست،

573
00:46:32,172 --> 00:46:35,071
و ما چه کسی زمان کمی داریم
قبل از پرتاب این ماهواره توسط رانکور باقی مانده است.

574
00:46:35,171 --> 00:46:39,571
بهتره اجازه بدی من کارمو بگیرم
این جستجو قبل از I--

575
00:46:39,771 --> 00:46:41,570
قبل از تو چی، کلمن؟

576
00:46:41,770 --> 00:46:43,870
نمی دونم میمون کیه
برای بدست آوردن این شغل کتک زدی،

577
00:46:44,070 --> 00:46:46,770
اما تا آنجا که به من مربوط می شود،
شما مایه شرمساری سرویس هستید

578
00:46:46,870 --> 00:46:48,770
چه جراتی داری!

579
00:46:48,870 --> 00:46:51,369
شما و یک نفر برای همه و همه برای یک
خونریزی قلب مزخرف!

580
00:46:51,570 --> 00:46:54,369
تو خیلی پیر شدی
برای اداره این آژانس!

581
00:46:54,569 --> 00:46:56,870
و از آنجایی که از قدرت کنار نخواهی رفت،

582
00:46:57,070 --> 00:46:59,768
تو، اوه، روی پا می شوی!

583
00:47:01,968 --> 00:47:05,469
- ها! بازنده!

584
00:47:05,669 --> 00:47:10,167
- چی گرفتی؟
- آیا در لس آنجلس منطقه جواهرات وجود دارد؟

585
00:47:10,367 --> 00:47:13,968
بیا اینجا هالیوود است. ما جواهرات داریم
ما زنانی داریم که حاضرند بخوابند -

586
00:47:14,168 --> 00:47:18,167
- مهمتر از آن، آیا بخش جواهرات روسی وجود دارد؟
- دا

587
00:47:18,367 --> 00:47:20,868
- کجا؟
- من نمی دانم.

588
00:47:21,067 --> 00:47:24,767
قبلاً یک سری روسی وجود داشت
جواهر فروشان در انبار در، اوه...

589
00:47:26,267 --> 00:47:28,267
در 31 ام و بلغم.

590
00:47:28,466 --> 00:47:31,966
- آه، لعنتی!

591
00:47:32,166 --> 00:47:33,966
با من در هتل ملاقات کنید.
از هم جدا می شویم

592
00:47:34,165 --> 00:47:36,165
- بعد از تو
- ممنون

593
00:47:36,365 --> 00:47:38,166
ببخشید

594
00:47:38,565 --> 00:47:40,666
- پیاده شو!

595
00:47:57,164 --> 00:47:59,565
وای وای وای!

596
00:48:12,962 --> 00:48:15,062
تماشاش کن تماشاش کن

597
00:48:28,361 --> 00:48:30,161
- اوه

598
00:48:33,661 --> 00:48:35,461
- چیریو

599
00:49:02,658 --> 00:49:05,958
تو مال منی، استیل!

600
00:49:12,958 --> 00:49:15,158
- اوه!

601
00:49:18,058 --> 00:49:20,557
- اوه!
- اوه!

602
00:49:26,357 --> 00:49:30,356
- ها؟

603
00:49:51,055 --> 00:49:55,554
باشه بیار بالا
آن را بالا بیاور! بالا، بالا، بالا!

604
00:49:55,754 --> 00:49:58,754
باشه همین جاست
علامت می رود!

605
00:50:00,755 --> 00:50:02,754
آه، 31 و بلغم.

606
00:50:02,954 --> 00:50:04,753
من در لیست انتظار هستم
برای یک تعاونی

607
00:50:11,454 --> 00:50:13,952
بهتره از اینجا برو بیرون
نیم ساعت دیگه میبینمت

608
00:50:14,052 --> 00:50:16,052
اوه، نیم ساعت؟
من می توانم سگم را نزد آرایشگر بگذارم.

609
00:50:47,250 --> 00:50:51,849
- چه -
- آقای استیل، فکر می کنم؟

610
00:50:51,949 --> 00:50:55,850
- پروفسور -
- اوکرینسکی. با یک "Y."

611
00:51:05,249 --> 00:51:08,648
آه درسته

612
00:51:10,949 --> 00:51:13,548
آویز.

613
00:51:13,748 --> 00:51:15,947
و من گمان می کنم ...

614
00:51:16,148 --> 00:51:18,348
این چیزی است که شما نیاز دارید

615
00:51:18,448 --> 00:51:23,447
- و این است؟
- این تراشه کنترل کننده ماهواره Rancor است.

616
00:51:23,647 --> 00:51:26,047
آه، رانکور بالاخره
مگاچیپ خود را ساخته است.

617
00:51:26,346 --> 00:51:28,147
چه کسی به سرنوشت فکر می کرد
از این همه جان انسان...

618
00:51:28,346 --> 00:51:30,347
آیا بر چیزی بسیار کوچک تکیه می کند؟

619
00:51:30,546 --> 00:51:33,446
خوب، فقط یک چیز وجود دارد
برای انجام این کار

620
00:51:36,646 --> 00:51:41,146
نه! نه! چیکار میکنی؟

621
00:51:41,345 --> 00:51:44,945
- تلاش برای مصون ساختن جهان از ظلم.
-تو نباید اینکارو بکنی!

622
00:51:45,145 --> 00:51:47,746
این نیز قابل استفاده است
برای صلح جهانی!

623
00:51:47,845 --> 00:51:49,845
اوه، متاسفم.

624
00:51:50,044 --> 00:51:53,845
بهتره اجازه بدی واردش بشم
دست های مناسب و شما را به امنیت برساند.

625
00:51:56,544 --> 00:51:58,743
- تو مرا از طریق دخترم، آویز، پیدا کردی.
- درسته

626
00:51:58,944 --> 00:52:03,244
- ورونیک امن است؟
- آره، وانتی که او را سوار کردند دو کیسه هوا و کمربند ایمنی دارد.

627
00:52:05,944 --> 00:52:08,543
- کابل
- چرخ های جدید خوب، ها؟

628
00:52:08,743 --> 00:52:12,343
بله، کاملاً بهبود یافته است.
در پشت، پروفسور.

629
00:52:12,544 --> 00:52:15,243
باید جای امنی پیدا کنیم
برای استاد

630
00:52:15,443 --> 00:52:17,342
در کشور من،
ما گفته ایم:

631
00:52:17,542 --> 00:52:20,742
"خرگوش می پرد، عنکبوت می خزد،
اما شتر تف می کند».

632
00:52:20,943 --> 00:52:22,943
بیایید ببینیم
اگر این شارژر بتواند کار کند.

633
00:52:28,542 --> 00:52:30,542
حالا من تو را نمی خواهم
غافلگیر شدن

634
00:52:30,742 --> 00:52:34,741
این مرد یکی از ماموران برتر ماست.
او قادرترین است

635
00:52:40,141 --> 00:52:42,140
- مک کلاکی!
- کابل!

636
00:52:47,041 --> 00:52:50,041
- بیا داخل
- باشه بیا

637
00:52:50,241 --> 00:52:52,739
مک کلاکی، ما نیاز داریم
برای پنهان کردن استاد

638
00:52:53,039 --> 00:52:56,139
- پروفسور اوکرینسکی، این مایه افتخار است.
- چطوری؟

639
00:52:56,340 --> 00:52:59,439
من تمام کارهای شما و شما را خوانده ام
آخرین مقاله در مورد تنهایی آزمایشگاهی

640
00:52:59,640 --> 00:53:02,338
- عالی!
-خب ممنون

641
00:53:02,538 --> 00:53:05,039
- مک کلاکی، من از تو می خواهم
ملاقات با مامور--- دیک استیل.

642
00:53:05,239 --> 00:53:08,837
عامل WD-40.
خوشحالم که دوباره در عمل دیدم

643
00:53:09,038 --> 00:53:13,738
ویدیوی شما در مورد فریب،
آیا این یک زن است؟ آیا سبیل واقعی است؟

644
00:53:13,838 --> 00:53:15,738
کار زیبا!

645
00:53:15,838 --> 00:53:19,338
- ممنون
- مک کلاکی، ما باید این مرد را پنهان کنیم.

646
00:53:19,538 --> 00:53:22,937
حتما، مطمئنا بیا این طرف
او اینجا امن خواهد بود.

647
00:53:24,037 --> 00:53:25,938
تلفن داری؟

648
00:53:26,038 --> 00:53:28,037
درست اونجا

649
00:53:28,236 --> 00:53:31,337
- تمیزه؟
- من یک زن دارم که هفته ای یک بار می آید.

650
00:53:35,736 --> 00:53:38,436
- آقا؟
- چی؟

651
00:53:38,636 --> 00:53:41,235
من دیک "لب های خوش طعم" را دارم
استیل روی خط

652
00:53:41,436 --> 00:53:44,635
او را کنار بگذار

653
00:53:44,835 --> 00:53:46,635
مدیر، ایمن است؟

654
00:53:46,735 --> 00:53:52,035
امن؟ فقط
یک دقیقه من از دستگاه cloaking استفاده خواهم کرد.

655
00:54:01,733 --> 00:54:03,933
برو، دیک.
امن است.

656
00:54:04,133 --> 00:54:07,534
من تراشه را دارم
رانکور باید ماهواره خود را پرتاب کند.

657
00:54:07,734 --> 00:54:11,933
خوب، دیک، خوب. وارد می شوید؟

658
00:54:12,133 --> 00:54:14,233
نه، رانکور ربود
دختر پروفسور

659
00:54:14,433 --> 00:54:16,433
من باید پیداش کنم

660
00:54:16,633 --> 00:54:19,532
- بله، خوب... خوب، دیک.

661
00:54:19,732 --> 00:54:23,632
موفق باشید.
اگر می توانم کمکی کنم با من تماس بگیرید.

662
00:54:31,932 --> 00:54:35,732
- نوزده ساعت و 35 دقیقه.
-اون استیل پشیمون میشه...

663
00:54:35,932 --> 00:54:38,131
مادرش تا به حال با پدرش ملاقات کرده است.

664
00:54:38,231 --> 00:54:42,431
-آتش را گرم می کنیم! پسران!

665
00:54:42,631 --> 00:54:44,431
به نظر می رسد همیشه می دانند
هر حرکتی که انجام می دهیم

666
00:54:44,631 --> 00:54:46,430
داخلش هست
باید کسی در داخل باشد که نشت می کند.

667
00:54:46,630 --> 00:54:49,330
خب من نشتی ندارم
من می توانم آن را ثابت کنم.

668
00:54:49,530 --> 00:54:51,331
- تو برو یه چیزی از من بپرس.
- چی؟

669
00:54:51,530 --> 00:54:54,329
از من چیزی بپرس
از من بپرسید مدیر آژانس ما کیست؟

670
00:54:54,530 --> 00:54:57,630
- مدیر آژانس ما کیست؟
- من نمی دانم.

671
00:54:57,830 --> 00:54:59,629
می بینی، می دانم کیست، می بینی؟

672
00:54:59,830 --> 00:55:03,828
اما من به شما نمی گویم،
می بینید، زیرا من نشتی ندارم.

673
00:55:03,929 --> 00:55:06,529
این مکان باید باشد
جبهه ای برای رانکور و مردانش.

674
00:55:06,728 --> 00:55:11,729
- الان یکیشون هست. دنبالش برو

675
00:55:11,928 --> 00:55:14,428
آیا شما دارید
برای ادامه دادن دور موتور؟

676
00:55:14,628 --> 00:55:18,828
آه، اما این یک V-8 آمریکایی است.
خیلی صدای زیبایی داره

677
00:55:19,128 --> 00:55:21,227
- اوه، استیل، به این گوش کن.

678
00:55:21,427 --> 00:55:24,627
- پسر عمویم ستاره ضبط است.

679
00:55:24,828 --> 00:55:27,327
- اردک! اوه!

680
00:55:38,926 --> 00:55:41,526
- او ما را دید؟
-شس باشه

681
00:55:48,925 --> 00:55:51,225
- من میرم اونجا
- باشه

682
00:55:51,325 --> 00:55:54,825
- به من پوشش بده.
- من باید بلیط قرعه کشی ام را بخرم.

683
00:56:00,224 --> 00:56:02,725
- پسر رانکور اینجاست.
- درسته

684
00:56:02,924 --> 00:56:06,724
این یک بدبخت را نجات داد

685
00:56:06,924 --> 00:56:09,523
مثل من

686
00:56:09,724 --> 00:56:14,323
من یک بار گم شدم

687
00:56:14,622 --> 00:56:19,323
اما الان پیدا شدم

688
00:56:19,523 --> 00:56:21,723
کور بود--

689
00:56:25,922 --> 00:56:29,723
- اینجا چیکار میکنی؟
- من... سرپرست گروه جدید هستم.

690
00:56:29,922 --> 00:56:34,121
-از کجا اومدی؟
- اتاق محقر. من نسوز کار می کردم.

691
00:56:34,221 --> 00:56:36,922
- "نسوزها"؟
- یک پاپ جدید فاش می کند.

692
00:56:37,122 --> 00:56:39,920
یوحنا، فصل 7، آیه 2.

693
00:56:40,121 --> 00:56:41,421
"پوپال"؟

694
00:56:41,621 --> 00:56:45,421
اوه، خواهران
میکائیل، فصل 7، آیه 2.

695
00:56:45,621 --> 00:56:47,521
"در حالی که بازی می کنید آواز بخوانید.

696
00:56:47,721 --> 00:56:51,419
آره به تو
صدایی شبیه یک بلنث."

697
00:56:51,620 --> 00:56:54,120
و همانطور که نزدیک می شوید
آلو تروپو، لطفا،

698
00:56:54,320 --> 00:56:58,219
tres mucho picante abierto.

699
00:56:58,419 --> 00:57:01,719
- میدونی که منو وادار میکنی فریاد بزنم

700
00:57:01,919 --> 00:57:04,719
پاشنه هایم را بالا بزن و فریاد بزن
دستامو پرت کنم بالا و فریاد بزن

701
00:57:04,919 --> 00:57:07,918
سرم را به عقب پرت کن و فریاد بزن
حالا بیا

702
00:57:08,118 --> 00:57:10,218
فراموش نکنید
تا بگویم که میخواهی

703
00:57:10,419 --> 00:57:13,218
- شما آقایان با رانکور هستید؟

704
00:57:13,418 --> 00:57:16,617
- استیل جایی اینجاست.

705
00:57:16,818 --> 00:57:19,418
- همین الان بخون عزیزم
-خب پیداش کن!

706
00:57:19,617 --> 00:57:21,617
- بگو که می کنی
- بیا، بیا

707
00:57:21,817 --> 00:57:26,417
- بگو که می کنی
- بگو که می کنی

708
00:57:26,617 --> 00:57:29,217
بگو که دوستم داری

709
00:57:29,417 --> 00:57:32,417
بگو که به من نیاز داری
بگو که من را میخواهی

710
00:57:32,617 --> 00:57:35,916
-میخوای منو راضی کنی
- حالا بیا

711
00:57:36,116 --> 00:57:40,316
حالا بیا
حالا بیا

712
00:57:40,516 --> 00:57:45,316
هنوز یادمه کی
من قبلا نه ساله بودم

713
00:57:45,515 --> 00:57:48,915
- هی، آره و من برای تو احمق بودم
- بسیار خوب، بازرسی تصادفی.

714
00:57:49,116 --> 00:57:52,114
- از ته جان
- بخشنامه 21، مزمور 2.

715
00:57:52,315 --> 00:57:56,715
آره آره
می خواهم بدانی

716
00:57:56,915 --> 00:58:00,914
- گفتم تو را می خواهم
برای دانستن در حال حاضر Ew!

717
00:58:01,214 --> 00:58:03,514
شما با من خوب بودید خواهران

718
00:58:03,715 --> 00:58:06,314
خیلی بهتر از آن چیزی که برای خودم بوده ام

719
00:58:06,514 --> 00:58:08,914
خیلی خوب، خیلی خوب

720
00:58:09,114 --> 00:58:14,013
و اگر روزی مرا ترک کنی
من هیچ کس دیگری را نمی خواهم

721
00:58:14,214 --> 00:58:18,912
هی، هی
گفتم می خواهم بدانی

722
00:58:19,112 --> 00:58:21,813
گفتم تو را می خواهم
همین الان بدانیم

723
00:58:21,913 --> 00:58:23,813
- ورونیک؟

724
00:58:23,913 --> 00:58:26,112
- دیک
-خوبی؟

725
00:58:26,312 --> 00:58:30,912
- برو از اینجا این یک جبهه برای Rancor است.
- بله، می دانم.

726
00:58:31,112 --> 00:58:37,011
من-- از اینجا میرم، باشه.
اما تو با من میای

727
00:58:37,112 --> 00:58:38,811
آمار! کد زرد!
کد زرد!

728
00:58:39,011 --> 00:58:41,711
- سه سی سی اپی نفرینوکس برام بیار!
- بلافاصله.

729
00:58:41,911 --> 00:58:44,511
- دو لیتر گازوئل مخلوط با نئونفیسین برام بیار!
- تو راهم

730
00:58:44,711 --> 00:58:47,010
- اکنون الکترواستاتایفایر را دریافت کنید!
- ژنراتور رو گرم میکنم خواهر.

731
00:58:47,210 --> 00:58:49,210
او در حال رفتن است
به فیبرولکانیناسیون!

732
00:58:49,310 --> 00:58:51,510
- اتاق عمل را آماده کن!
بله خواهر من درست به آن می پردازم.

733
00:58:54,609 --> 00:58:58,410
به خاطر خدا، هر کسی می تواند
در این بیمارستان به من کمک کنید؟

734
00:58:58,610 --> 00:59:02,809
- همین الان بگو عزیزم

735
00:59:03,009 --> 00:59:05,009
- بیا، بیا.

736
00:59:06,609 --> 00:59:08,609
- بگو که می کنی.

737
00:59:08,809 --> 00:59:12,809
- حالا یک لحظه صبر کن

738
00:59:13,108 --> 00:59:16,109
اوه میلی متر. خیر

739
00:59:16,308 --> 00:59:18,307
میدونی که منو میسازی
می خواهم فریاد بزنم

740
00:59:28,106 --> 00:59:30,306
فشار خون بالا.

741
00:59:34,607 --> 00:59:39,106
اینجا اینجا امن خواهی بود
من بلافاصله برمی گردم.

742
00:59:48,206 --> 00:59:52,205
- باشه، ساحل روشن است.

743
00:59:52,305 --> 00:59:57,105
اوه، دیک، خیلی سرد است.

744
00:59:57,304 --> 01:00:01,704
با شما چه کرده اند؟
آنها برای این هزینه خواهند پرداخت.

745
01:00:01,905 --> 01:00:03,803
اوه دیک...

746
01:00:11,204 --> 01:00:13,903
آنها را حرکت دهید، سرهای چاق!

747
01:00:14,003 --> 01:00:16,604
خواهران، آنها را مقدس کنید!

748
01:00:19,103 --> 01:00:21,502
اوه، دیک، تو برای من آمدی.

749
01:00:21,703 --> 01:00:25,203
به من بگو، چه اتفاقی افتاده است؟

750
01:00:25,502 --> 01:00:29,102
خوب، من خیلی جستجوی روح انجام داده ام،
با کودک درونم ارتباط برقرار کنم

751
01:00:29,302 --> 01:00:31,102
تصمیم گرفته ام دوستت دارم

752
01:00:31,302 --> 01:00:33,502
اما پدرم چطور؟

753
01:00:33,702 --> 01:00:36,902
خوب من او را دوست دارم.
فقط باید او را بهتر بشناسم.

754
01:00:37,102 --> 01:00:39,400
نه، او خوب است؟
تراشه اش را دارید؟

755
01:00:39,601 --> 01:00:41,801
اوه، نه، او خوب است،
و من تراشه را دارم.

756
01:00:42,001 --> 01:00:44,301
- اوه منم دوستت دارم

757
01:00:48,100 --> 01:00:51,800
- مواظب باش ای راهبه دیوانه!

758
01:00:58,099 --> 01:01:00,600
ممنون بچه ها من مانع شما شدم
ممکن بود کشته بشی!

759
01:01:00,800 --> 01:01:04,398
سریع بذار کمکت کنم

760
01:01:04,599 --> 01:01:06,498
بوی خوبی میدی

761
01:01:08,699 --> 01:01:11,299
پدرم کجاست؟

762
01:01:11,399 --> 01:01:13,298
آیا او در امان است؟

763
01:01:13,398 --> 01:01:16,798
او در امان است، ورونیک.
امن مثل من و تو

764
01:01:16,999 --> 01:01:19,299
خیلی ناز

765
01:01:19,498 --> 01:01:21,797
- اوه! اوه!

766
01:01:21,897 --> 01:01:24,197
- امن تر

767
01:01:24,398 --> 01:01:27,698
در کشور من، وقتی عصبانی،
عجيب بي بازو روان پريش...

768
01:01:27,898 --> 01:01:29,698
زنت را تعقیب کن،
باید او را پنهان کنی

769
01:01:30,997 --> 01:01:32,897
طبقه بالا
آپارتمان 5B.

770
01:01:33,097 --> 01:01:34,997
من در طبقه پایین منتظر می مانم.
چشمانم را باز نگه خواهم داشت

771
01:01:39,196 --> 01:01:42,396
من تازه فرش نو انداختم
کفش هایت را در بیاور

772
01:01:50,095 --> 01:01:54,495
اوه، دیک...خیلی خوبه که بدونی...

773
01:01:54,796 --> 01:01:57,594
که همه چیز
همه چیز درست می شود

774
01:01:59,494 --> 01:02:01,894
شما تراشه را دارید.

775
01:02:02,095 --> 01:02:05,694
پدرم سالم است.

776
01:02:05,893 --> 01:02:08,494
تو منو دوست داری دیک

777
01:02:08,694 --> 01:02:10,594
عشق؟

778
01:02:12,094 --> 01:02:15,993
بذار بهت بگم
در مورد عشق، ورونیک

779
01:02:16,293 --> 01:02:19,893
عشق یک قطره شبنم است
روی گلبرگ گل رز

780
01:02:19,993 --> 01:02:22,693
- عشق یک قطره باران است

781
01:02:22,894 --> 01:02:26,193
خالص و درخشان
و لرزیدن

782
01:02:26,392 --> 01:02:29,592
خیلی مرطوب، خیلی مرطوب.

783
01:02:29,792 --> 01:02:34,792
- و آن قطرات کوچک عشق،

784
01:02:34,991 --> 01:02:36,892
با هم می آیند،

785
01:02:37,092 --> 01:02:41,091
جمع کردن جوانه های شکسته
و گلهای افتاده...

786
01:02:41,291 --> 01:02:45,391
و خاک و سرگین...

787
01:02:45,591 --> 01:02:47,491
- و مدفوع گوزن،

788
01:02:47,691 --> 01:02:52,390
جریان سریعتر و سریعتر،
رو به دریا

789
01:02:52,590 --> 01:02:55,090
- به پیش و بعد -

790
01:03:18,888 --> 01:03:20,788
شب بخیر

791
01:03:20,988 --> 01:03:24,787
بیشتر صحبت خواهیم کرد
در صبح

792
01:03:52,085 --> 01:03:54,385
- هی، هات شات.

793
01:03:54,685 --> 01:03:58,385
- بیا منو بگیر - چرا تو
کوچک، نه- نوجوان بزهکار خوب!

794
01:03:58,585 --> 01:04:00,285
- ادامه بده! او را بگیر!
- بیا!

795
01:04:02,185 --> 01:04:05,385
- باحال سر بالا!

796
01:04:06,884 --> 01:04:09,183
- شوت خوب من دارم میرم
- ادامه بده! ادامه بده!

797
01:04:09,283 --> 01:04:12,583
- الان گرفتمت!

798
01:04:12,784 --> 01:04:14,784
پروفسور کجاست؟

799
01:04:14,984 --> 01:04:17,284
با گیلیگان، دیک وید.

800
01:04:21,483 --> 01:04:24,383
- نه!
- این برای همنشینی با پدر است!

801
01:04:24,483 --> 01:04:27,082
- و این برای دختر من است.
- و این برای My Girl 2 است.

802
01:04:27,283 --> 01:04:30,282
من حتی در My Girl 2 هم نبودم.

803
01:04:30,483 --> 01:04:32,683
- برامون مهم نیست!
- برامون مهم نیست!

804
01:04:35,981 --> 01:04:37,782
آخرین باری که از شما می پرسم،
پسر باهوش

805
01:04:37,982 --> 01:04:41,581
- پروفسور کجاست؟
- باشه، باشه، پایین راهرو سمت راست.

806
01:04:43,282 --> 01:04:45,581
باشه، چپ!

807
01:04:49,581 --> 01:04:51,681
کمک کنید یکی کمکم کنه!

808
01:04:51,881 --> 01:04:55,280
ما را به جزیره کیکیری می برند!

809
01:04:58,680 --> 01:05:03,679
- او را به Rancor برده اند!
- او را نمی کشند... تا زمانی که تراشه را نصب نکند.

810
01:05:03,980 --> 01:05:07,479
- وای--- احتمالاً نه اون موقع.
شاید فقط کمی او را شکنجه کنید.

811
01:05:07,679 --> 01:05:11,179
- در راه در این مورد صحبت می کنیم.
به کیکیری برسیم.

812
01:05:22,078 --> 01:05:24,478
این مبدل را دوست دارید؟

813
01:05:24,677 --> 01:05:26,678
خیلی خوبه

814
01:05:26,878 --> 01:05:28,677
من به این یکی افتخار می کنم.

815
01:05:28,877 --> 01:05:32,177
مثل این،
من میتونم شبیه هرکسی بشم

816
01:05:32,377 --> 01:05:36,278
- صنایع رانکور
مالک این جزیره کوچک است.

817
01:05:36,477 --> 01:05:36,577
- صنایع رانکور
مالک این جزیره کوچک است.

818
01:05:36,577 --> 01:05:41,076
بومیان می گویند اتفاقات غریبه ای در جریان است
اینجا نسبت به مزرعه دره نورلند.

819
01:05:41,176 --> 01:05:43,977
- ببین
- اوهوم خوب است.

820
01:05:45,476 --> 01:05:49,475
- کابل، در قایق بمان.
- چرا؟

821
01:05:49,675 --> 01:05:51,476
یه ضرب المثل هست
در کشور من:

822
01:05:51,675 --> 01:05:54,675
"وقتی این کلمات را می شنوید، "در بمان
قایق، تو در قایق بمانی."

823
01:05:54,874 --> 01:05:56,975
- خداحافظ

824
01:06:04,674 --> 01:06:07,274
دیک، این دیوانه است.

825
01:06:07,474 --> 01:06:12,673
دیوانه؟ برخی از مردم فکر می کنند پایین می آیند
غرغر کردن خیابان با خود دیوانه است.

826
01:06:12,874 --> 01:06:14,673
من به شما می گویم
چه دیوانه ای است

827
01:06:14,873 --> 01:06:17,573
دیوانه در خیابان راه می رود
با نصف طالبی روی سرت،

828
01:06:17,773 --> 01:06:19,873
گفت: "من یک همستر هستم."

829
01:06:20,073 --> 01:06:22,373
"من یک همستر هستم."
این دیوانه است.

830
01:06:29,472 --> 01:06:31,472
- اوه

831
01:06:31,672 --> 01:06:34,472
کار زندگی من
اکنون کامل است.

832
01:06:34,672 --> 01:06:37,272
همکاری شما
قابل ستایش است استاد

833
01:06:37,472 --> 01:06:39,271
متشکرم.

834
01:06:42,471 --> 01:06:44,272
بیندازش تو سلول

835
01:06:44,472 --> 01:06:47,471
- اما تو گفتی که هست
برای صلح جهانی! آره آره

836
01:06:56,270 --> 01:07:00,370
سلام جنرال Skippy است.
آنها در جزیره هستند.

837
01:07:00,670 --> 01:07:02,870
آره

838
01:07:03,070 --> 01:07:06,469
خوب، خوب، خوب،
چه زمان بندی عالی

839
01:07:06,669 --> 01:07:08,569
- به نظر می رسد که ما مهمان های بیشتری خواهیم داشت.

840
01:07:08,669 --> 01:07:10,769
- استیل نمرده است.

841
01:07:10,969 --> 01:07:12,769
او در راه است.

842
01:07:12,969 --> 01:07:16,568
- پرتش کن با بقیه!
- نه! لطفا! لطفا!

843
01:07:16,769 --> 01:07:20,769
- فکر کردم دوستم داری!
- خوب، من فقط از تو استفاده می کردم.

844
01:07:20,969 --> 01:07:23,767
[صدای شمارش معکوس]
هفت ساعت و 59 دقیقه و 41 ثانیه.

845
01:07:23,968 --> 01:07:27,068
هفت ساعت و 59 دقیقه
و 38 ثانیه

846
01:07:27,268 --> 01:07:29,067
هفت ساعت و 59 دقیقه
و 30--

847
01:07:34,967 --> 01:07:37,567
دیک، مراقب باش!

848
01:07:37,867 --> 01:07:41,466
- الان متوجه شدم، استیل.

849
01:07:41,667 --> 01:07:43,666
هی، کجا میری؟

850
01:07:43,867 --> 01:07:48,666
آن را بگیر!

851
01:07:48,766 --> 01:07:50,765
هی، برگرد اینجا!

852
01:07:53,965 --> 01:07:56,466
جایی برای رفتن نیست، استیل.

853
01:08:02,265 --> 01:08:05,065
دوست من با چه سرعتی می توانید بدوید؟

854
01:08:05,265 --> 01:08:07,763
- خدای من!

855
01:08:09,664 --> 01:08:11,664
خیلی خب، مردان، او را ببندید.

856
01:08:11,864 --> 01:08:14,764
- باشه برو منو بکش

857
01:08:14,964 --> 01:08:18,663
بمب گرفتم تو مرا لمس می کنی،
و خودت را منفجر خواهی کرد

858
01:08:18,863 --> 01:08:22,863
واقعا فکر نمیکنی که من عاشقش بشم
آن ترفند قدیمی بسته به بمب، آیا؟

859
01:08:23,063 --> 01:08:29,562
- خب، ترفند قدیمی مار چطور؟

860
01:08:29,763 --> 01:08:32,862
- آهان!

861
01:08:53,360 --> 01:08:55,260
- چیه؟
-شس

862
01:09:03,360 --> 01:09:06,360
برویم

863
01:09:06,560 --> 01:09:10,959
دو ساعت و 59 دقیقه
و 26 ثانیه برای راه اندازی.

864
01:09:11,159 --> 01:09:14,759
دو ساعت و 59 دقیقه
و 21 ثانیه برای راه اندازی.

865
01:09:15,059 --> 01:09:18,258
دو ساعت و 59 دقیقه
و 19 ثانیه برای راه اندازی.

866
01:09:18,458 --> 01:09:18,458
ما باید راهی پیدا کنیم
به مجتمع Rancor.

867
01:09:21,358 --> 01:09:24,259
-آماده ای؟
- آماده

868
01:10:03,754 --> 01:10:05,554
در اینجا، به من در این مورد کمک کنید.

869
01:10:05,754 --> 01:10:08,954
- چقدر میهن پرست، دیک.
- و کشنده.

870
01:10:09,155 --> 01:10:11,354
اوه، دیک.

871
01:10:19,653 --> 01:10:21,654
بلبرینگ 177.5.

872
01:10:21,853 --> 01:10:24,653
روی علامت من
سلام مارک

873
01:10:24,854 --> 01:10:27,452
تنظیم کنید.

874
01:10:27,652 --> 01:10:30,153
- پدر!
- فرزندم

875
01:10:30,352 --> 01:10:35,152
خوب، خوب.
دیک استیل.

876
01:10:35,353 --> 01:10:38,151
دستت را می فشارم،
اما یادم نیست کجا فرود آمد.

877
01:10:38,352 --> 01:10:41,852
- باهوش! باهوش؟ باهوش

878
01:10:42,052 --> 01:10:44,152
اسلحه آنها را بردار

879
01:10:47,851 --> 01:10:49,651
- مممم

880
01:10:52,051 --> 01:10:55,250
او را با بقیه پرتاب کن.
او را ببند

881
01:10:59,150 --> 01:11:02,650
- اوه بابا

882
01:11:02,849 --> 01:11:05,550
- دیک استیل؟
- اوه خانم دال.

883
01:11:07,349 --> 01:11:09,249
- باربارا دال.
- پنجه هایت را از سرم بردار،

884
01:11:09,349 --> 01:11:11,448
- هه
- ای میمون های کثیف لعنتی!

885
01:11:15,549 --> 01:11:17,649
- نه!
- باربارا دال را یادت هست.

886
01:11:17,849 --> 01:11:19,649
دختر ویکتوریا؟

887
01:11:19,849 --> 01:11:25,248
من دوست دارم ببینم که او بالا می رود
مثل اینکه تو پایین رفتن مادرش رو دیدی

888
01:11:25,448 --> 01:11:29,947
اما ترجیح می دهم به تو اجازه بدهم که باشی
یک دسر برای حیوان خانگی کوچک من

889
01:11:31,848 --> 01:11:34,748
آنچه از شما باقی می ماند خواهید داشت
بی اختیار تماشا کردن...

890
01:11:34,848 --> 01:11:39,546
در حالی که Mortal Kombat بازی می کنم
با تمام دنیا!

891
01:12:19,344 --> 01:12:24,043
ها؟

892
01:12:31,642 --> 01:12:34,543
داره منفجر میشه عجله کن

893
01:12:45,842 --> 01:12:48,740
بیا!

894
01:13:31,438 --> 01:13:33,437
تو خیلی نابالغ هستی

895
01:13:33,637 --> 01:13:35,937
قلدرها تمایل دارند
عزت نفس بسیار بد

896
01:13:38,238 --> 01:13:41,437
آها!

897
01:13:43,036 --> 01:13:45,637
اوه-هو!

898
01:13:48,637 --> 01:13:51,036
مرا تنها بگذار!
من یک مرد غیر مسلح هستم!

899
01:14:22,334 --> 01:14:26,233
- اوه، خانم چیوس.
- دیک، متاسفم.

900
01:14:26,433 --> 01:14:29,833
- یک دقیقه و 22 ثانیه.
یک دقیقه و 21 ثانیه

901
01:14:30,033 --> 01:14:32,133
- یک دقیقه و 20 ثانیه
- تحت تأثیر یک مرد شیطانی بودی.

902
01:14:32,333 --> 01:14:34,332
- یک دقیقه و 19 ثانیه.
- هنوز هم کار زشتی بود.

903
01:14:34,531 --> 01:14:38,332
یک دقیقه و 18 ثانیه
یک دقیقه و 17 ثانیه

904
01:14:38,432 --> 01:14:43,032
- یک دقیقه و 16 ثانیه
- اوه اوه ژنرال، خراب است.

905
01:14:43,132 --> 01:14:47,031
خوب، شما فضا را دوست خواهید داشت.
تعداد زیادی اتاق آرنج و--

906
01:14:47,232 --> 01:14:49,332
- یک دقیقه و 12 ثانیه
- اوه اوه متاسفم

907
01:14:49,432 --> 01:14:53,030
- یک دقیقه و 11 ثانیه.
یک دقیقه و ده ثانیه

908
01:14:53,230 --> 01:14:57,831
آره، تو باختی استیل!
این شمارش معکوس برگشت ناپذیر است!

909
01:14:58,031 --> 01:15:01,030
- واقعا؟

910
01:15:01,230 --> 01:15:02,629
- یک دقیقه و پنج ثانیه
-خب...

911
01:15:02,830 --> 01:15:04,730
-فقط ببینیم چطور...
- باید بریم!

912
01:15:04,930 --> 01:15:07,830
- یک دقیقه و سه ثانیه
- برگشت ناپذیر است که واقعا است.

913
01:15:07,930 --> 01:15:09,829
برگشت ناپذیر است،

914
01:15:09,929 --> 01:15:13,129
و هیچی تو نیستی
پانسی های میهن پرست می توانند در مورد آن انجام دهند!

915
01:15:13,330 --> 01:15:15,530
- 59 ثانیه، 58 ثانیه. بذار بهت بگم
واقعاً میهن پرستی چیست،

916
01:15:15,729 --> 01:15:18,529
تو مدفوع زشت

917
01:15:18,828 --> 01:15:22,328
این کشور بزرگی است که یک مرد در آن می تواند
هر وقت خواست از هر کس که بخواهد شکایت کند.

918
01:15:22,528 --> 01:15:26,229
این کشور بزرگی است زیرا
سالانه هزاران نفر می میرند...

919
01:15:26,329 --> 01:15:28,827
از تفنگ های دستی و
با این حال، در همین لحظه،

920
01:15:29,028 --> 01:15:33,828
شما هنوز هم می توانید به راحتی قدم بزنید
هر جا ذخیره کنید و یکی از آن اسلحه ها را بخرید.

921
01:15:34,027 --> 01:15:36,226
- این دموکراسی است.
- بالاخره وقت آن است که کسی انجام دهد ...

922
01:15:36,427 --> 01:15:38,326
چه آن استیل احمق
باید انجام می داد.

923
01:15:38,527 --> 01:15:40,227
- این کشور بزرگی است...
- و این من خواهم بود!

924
01:15:40,427 --> 01:15:45,426
- چون هر کسی که مرد باشد حق دارد...
- بریم!

925
01:15:45,526 --> 01:15:49,027
- نامزدی برای ریاست جمهوری
- بریم! حرکت کن!

926
01:15:49,226 --> 01:15:52,027
- این کشور بزرگی است
زیرا هر احمقی می تواند

927
01:15:52,227 --> 01:15:54,326
- باشه، همه، اسلحه هایتان را بیندازید!

928
01:15:54,525 --> 01:15:56,625
من دارم مسئولیت می گیرم!

929
01:15:59,326 --> 01:16:01,626
استیل... از آنجا بیا پایین.

930
01:16:01,826 --> 01:16:05,525
- دیک، بیا. ما باید برویم.

931
01:16:05,625 --> 01:16:08,325
- حالا!
- اوه!

932
01:16:08,425 --> 01:16:10,325
- بیا! بیا!
- من تمام نشده بودم.

933
01:16:10,525 --> 01:16:12,324
سریع! عجله کن فقط آن را حرکت دهید!

934
01:16:12,524 --> 01:16:14,324
بیست ثانیه

935
01:16:17,824 --> 01:16:21,324
استیل، تو همیشه هستی
با من این کار را می کند!

936
01:16:23,424 --> 01:16:25,923
- تو باختی استیل!

937
01:16:26,023 --> 01:16:27,924
من تمام نشده ام!
من برمی گردم!

938
01:16:28,023 --> 01:16:30,522
شاید فقط بافت یا مغز!

939
01:16:30,723 --> 01:16:33,522
- درو باز کن! من اینجا گیر کردم!
- برمی گردم!

940
01:16:33,723 --> 01:16:37,023
-من میرم بالا ولی تو
و تمام دنیای تو...

941
01:16:37,222 --> 01:16:39,222
پایین می روند!

942
01:16:39,422 --> 01:16:42,021
- برمی گردم، شاید بدون پا...
- در لعنتی رو باز کن!

943
01:16:42,222 --> 01:16:46,021
- یا اندام کوچک دیگری
- صبر کن من نمی خواهم آتش بازی را از دست بدهم!

944
01:16:58,021 --> 01:17:00,121
چه برسد به یک دست
برای ژنرال رانکور؟

945
01:17:02,221 --> 01:17:05,019
تو با من تمام نشدی!

946
01:17:06,420 --> 01:17:09,019
- آه، خوب

947
01:17:10,262 --> 01:17:12,348
- هیوستون، ما یک مشکل داریم.

948
01:17:29,618 --> 01:17:35,317
مرد دسیسه
او برای هیجان زندگی می کند

949
01:17:38,217 --> 01:17:44,017
همیشه جاهایی برای رفتن دارد
و مردم برای کشتن

950
01:17:46,217 --> 01:17:49,416
خطر بازی ای است که او انجام می دهد

951
01:17:49,616 --> 01:17:53,616
و هر کارتی را در دست دارد

952
01:17:53,816 --> 01:17:56,815
چون اگر می خواهی برنده شوی

953
01:17:57,015 --> 01:18:00,315
باید سخت جاسوسی کنی

954
01:18:03,215 --> 01:18:08,415
یک مرد دنیا
خیلی متین و با احتیاط

955
01:18:11,215 --> 01:18:16,614
او بر سر زنان می چرخد
زیر پای او انباشته شده است

956
01:18:20,114 --> 01:18:22,514
اما شر در کمین است

957
01:18:22,713 --> 01:18:27,213
بنابراین او همیشه مراقب خود است

958
01:18:27,413 --> 01:18:30,413
چون اگر قراره جاسوسی کنی

959
01:18:30,613 --> 01:18:35,812
بهتره سخت جاسوسی کنی

960
01:18:36,013 --> 01:18:39,413
او همیشه آنجاست

961
01:18:39,613 --> 01:18:44,211
وقتی چیپس
شروع به سقوط می کنند

962
01:18:44,412 --> 01:18:47,812
او اهمیتی نمی دهد

963
01:18:48,012 --> 01:18:50,411
اگر به او لگد زدند
و او را گرفت

964
01:18:50,511 --> 01:18:52,411
و به او شلیک کرد
و او را با چاقو زد

965
01:18:52,611 --> 01:18:56,711
و هر دو گوشش را میخکوب کرد
به دیوار

966
01:18:58,310 --> 01:19:00,410
هر روز با مرگ روبرو می شود

967
01:19:00,610 --> 01:19:05,411
برای هر مردی کار سختی است

968
01:19:05,611 --> 01:19:09,009
اما ساعات کاری او منعطف است

969
01:19:09,209 --> 01:19:12,509
و او دارد
یک طرح دندانپزشکی عالی

970
01:19:14,110 --> 01:19:17,808
به هر حال
اگر دیر وارد شدی

971
01:19:18,009 --> 01:19:22,009
به من اجازه دهید که تکرار کنم

972
01:19:22,209 --> 01:19:25,608
نام این فیلم

973
01:19:25,808 --> 01:19:29,409
جاسوسی سخت بود

974
01:19:29,608 --> 01:19:33,508
اسمش را گذاشتند Spy Hard

975
01:19:33,708 --> 01:19:37,407
شما فقط Spy Hard را دیدید

976
01:19:37,507 --> 01:19:43,307
این پایان Spy Hard است

977
01:17:16,518 --> 01:17:19,647
پایان

978
01:17:19,647 --> 01:17:29,031
OCR توسط: KoushiK DaS
همگام سازی توسط: هاروت

979
00:00:00,480 --> 00:00:12,480
OCR توسط: KoushiK DaS
همگام سازی توسط: هاروت

980
00:00:13,305 --> 00:00:19,701
لطفا به این زیرنویس در www.osdb.link/4yqv2 امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند