1
00:01:07,001 --> 00:01:09,636
Die edele Huis van Batiatus
staan nederig!
2
00:01:11,506 --> 00:01:12,973
Verneder deur die seëninge
3
00:01:12,973 --> 00:01:15,509
die gode het dit goedgedink
op ons te stort.
4
00:01:19,313 --> 00:01:22,249
En deur die teenwoordigheid
van die mees gerespekteerde burgers
5
00:01:22,249 --> 00:01:24,017
in die hele Capua,
6
00:01:24,017 --> 00:01:26,019
kom om saam te vier
die patronaatskap
7
00:01:26,019 --> 00:01:29,089
van Legatus Claudius Glaber!
8
00:01:30,358 --> 00:01:31,324
Die man self is spyt
die pligte van die senaat
9
00:01:31,324 --> 00:01:32,893
voorkom sy bywoning,
10
00:01:32,893 --> 00:01:35,295
maar hy sou ons sien
behoorlik aangespreek,
11
00:01:35,295 --> 00:01:36,396
sy woorde gelewer
12
00:01:36,396 --> 00:01:38,632
deur aangename tong
van vertroude vrou.
13
00:01:42,737 --> 00:01:45,439
Goeie burgers
van Rome se gunsteling suster.
14
00:01:46,541 --> 00:01:47,541
Dit is met groot
plesier dat
15
00:01:47,541 --> 00:01:50,677
Ek, Legatus Claudius Glaber,
skenk aan
16
00:01:50,677 --> 00:01:52,979
Quintus Lentulus Batiatus
17
00:01:52,979 --> 00:01:54,648
my beskerming,
18
00:01:54,648 --> 00:01:56,516
en alle omvattende voordele.
19
00:01:57,718 --> 00:01:59,252
Geen man in die hele Capua nie
is meer verdienstelik
20
00:01:59,252 --> 00:02:01,455
van so 'n gewaardeerde voorreg.
21
00:02:01,455 --> 00:02:03,356
Goeie Batiatus
moet as voorbeeld gehou word
22
00:02:03,356 --> 00:02:06,159
na 'n stad vasgevang in skaduwees
en verraad.
23
00:02:06,159 --> 00:02:08,128
Die leidende lig
van sy deugsame hart
24
00:02:08,128 --> 00:02:12,199
voorsien verligting in
hierdie donker en kommerwekkende tye.
25
00:02:12,199 --> 00:02:15,101
Om hierdie rede en te veel
ander om stem te gee...
26
00:02:15,101 --> 00:02:16,369
Steeds jouself.
27
00:02:16,369 --> 00:02:19,139
Ek leen my volle uit
en onvoorwaardelike ondersteuning
28
00:02:19,139 --> 00:02:21,942
na die vereerde posisie
van aedile.
29
00:02:23,311 --> 00:02:25,979
Aemilia het versuim om te noem
jy het verstand gehad vir kantoor.
30
00:02:25,979 --> 00:02:27,681
O, ek erken vir niemand,
goeie Sextus.
31
00:02:27,681 --> 00:02:29,749
Tot die Legatus
die onderwerp aangeroer.
32
00:02:32,487 --> 00:02:34,321
Aedile is maar net 'n asem
onder landdros.
33
00:02:34,321 --> 00:02:35,071
Um.
34
00:02:36,190 --> 00:02:38,191
Ons moet eet, en bespreek
die saak verder.
35
00:02:40,361 --> 00:02:44,231
My hart aan Legatus Glaber
en sy ondersteuning.
36
00:02:44,231 --> 00:02:47,767
In die hoop dat jy sal
deel dit in die komende dae,
37
00:02:47,767 --> 00:02:50,103
Ek bied 'n geskenk van bloed aan!
38
00:02:50,872 --> 00:02:52,973
Twee legendes van die arena,
39
00:02:52,973 --> 00:02:55,609
om mekaar in die oë te kyk
sine missie!
40
00:02:55,609 --> 00:02:56,843
Geen kwartaal gegee nie!
41
00:02:56,843 --> 00:02:58,411
Geen genade bewys nie!
42
00:02:59,280 --> 00:03:02,082
Kyk, Crixus!
43
00:03:02,082 --> 00:03:04,518
Die wrede Gallië!
44
00:03:09,590 --> 00:03:10,957
En wie sal probeer
om hom te tem?
45
00:03:12,693 --> 00:03:15,095
Daar kan maar een man wees.
46
00:03:15,095 --> 00:03:17,030
Spartacus!
47
00:03:17,030 --> 00:03:19,065
Moordenaar van die doodskaduwee!
48
00:03:26,574 --> 00:03:28,208
Hy is van 'n gedaante, is hy nie?
49
00:03:30,611 --> 00:03:32,279
Hy staan 'n god.
50
00:03:34,715 --> 00:03:35,849
Krissus...
51
00:03:35,849 --> 00:03:38,184
Ek het my antwoord gegee.
52
00:03:38,184 --> 00:03:39,853
Laat ons dit klaarmaak.
53
00:03:50,498 --> 00:03:51,865
Begin!
54
00:04:27,435 --> 00:04:29,302
Jy praat van gevaarlike dinge.
55
00:04:35,776 --> 00:04:37,477
Ons leef in gevaarlike tye.
56
00:04:42,883 --> 00:04:45,318
Baie hou nog Crixus
ons ware kampioen.
57
00:04:45,318 --> 00:04:46,987
Tel my onder hulle.
58
00:04:52,026 --> 00:04:53,627
Doctore.
59
00:04:53,627 --> 00:04:55,228
Ek sou die palus werk.
60
00:04:57,865 --> 00:04:59,332
Toestemming vir Spartacus.
61
00:05:10,845 --> 00:05:12,746
Het jy woorde geruil
met Hamilcar?
62
00:05:12,746 --> 00:05:13,913
Hy is by ons.
63
00:05:15,850 --> 00:05:17,917
Maar Castus en die ander Galliërs
64
00:05:17,917 --> 00:05:19,552
weier om haan te gryp sonder
65
00:05:19,552 --> 00:05:21,821
Crixus wat hul balle vashou.
66
00:05:21,821 --> 00:05:24,257
Waar staan Rhaskos?
67
00:05:24,257 --> 00:05:25,825
Dieselfde.
68
00:05:27,428 --> 00:05:28,762
Ons getalle is nog vlak.
69
00:05:29,864 --> 00:05:31,731
Ons moet Crixus se steun kry
70
00:05:31,731 --> 00:05:32,899
en sien hulle opstaan.
71
00:05:32,899 --> 00:05:35,235
Die fokken mal mans
steeds agter slot en grendel.
72
00:05:36,937 --> 00:05:38,071
Hoe sal jy hom tot oorsaak verander
73
00:05:38,071 --> 00:05:39,139
as jy nie kan nie
breek woorde met hom?
74
00:05:39,139 --> 00:05:41,074
Om kampioen te wees
bied tog voorreg.
75
00:05:42,243 --> 00:05:43,943
'n Weg sal homself voordoen.
76
00:05:43,943 --> 00:05:44,944
Antwoord!
77
00:05:44,944 --> 00:05:47,047
Dit beste "present" fokken gou.
78
00:05:47,047 --> 00:05:48,581
Het ek vir jou gesê om te staan?
79
00:05:54,221 --> 00:05:57,090
Glaber val onder beskerming,
80
00:05:57,090 --> 00:05:58,091
en die manne
van invloed begroet my
81
00:05:58,091 --> 00:05:59,726
as 'n fokken broer!
82
00:05:59,726 --> 00:06:02,529
'n Dag van glansende glorie.
83
00:06:02,529 --> 00:06:04,330
Ontsier deur verdonkerende wolk.
84
00:06:05,533 --> 00:06:07,400
Ek smeek 'n woord, Dominus.
85
00:06:07,400 --> 00:06:09,135
In privaat.
86
00:06:11,672 --> 00:06:12,906
Dokter,
87
00:06:14,075 --> 00:06:15,241
goed mors suur gedagtes,
88
00:06:15,241 --> 00:06:17,077
en hoor hulle versoet.
89
00:06:17,077 --> 00:06:20,613
Glaber se huursoldate
afwesige saak straf.
90
00:06:20,613 --> 00:06:22,382
Die mans ly aan hul hand.
91
00:06:22,382 --> 00:06:23,717
Dit is 'n las
wat verduur moet word
92
00:06:23,717 --> 00:06:26,086
Ek het nie tyd nie
vir sulke klein bekommernisse.
93
00:06:27,121 --> 00:06:29,456
Met respek,
elke ludus vereis
94
00:06:29,456 --> 00:06:31,791
die aandag van sy lanista.
95
00:06:31,791 --> 00:06:35,995
Ek soek 'n verhewe titel,
een ver verwyder van die arena.
96
00:06:35,995 --> 00:06:38,498
Jy sou jou familie s'n sien
erfenis iets van herinnering?
97
00:06:38,498 --> 00:06:39,248
Nee.
98
00:06:40,034 --> 00:06:42,402
Tog word ek moeg vir die stof
en sleurwerk,
99
00:06:42,402 --> 00:06:45,071
en ek sou my belange hê
in bloed en sand
100
00:06:45,071 --> 00:06:49,476
deur iemand toesig gehou word
met meer oplettende oë.
101
00:06:49,476 --> 00:06:51,678
Iemand wat vir ewig het
lojaal bewys.
102
00:06:54,582 --> 00:06:56,850
Jy sou toevertrou
die ludus vir 'n slaaf?
103
00:06:56,850 --> 00:06:59,352
'n Slaaf, nooit.
104
00:07:00,788 --> 00:07:04,624
Ek het gedink om te maak
aankondiging by die viering,
105
00:07:04,624 --> 00:07:06,593
maar jy dwing my hand.
106
00:07:06,593 --> 00:07:10,130
My advokaat is besig om op te stel
papiere wat jou vryheid verleen.
107
00:07:10,130 --> 00:07:11,531
Vryheid?
108
00:07:11,531 --> 00:07:12,832
Jy sal nie meer nie
wees my doktor.
109
00:07:12,832 --> 00:07:15,168
Jy sal aanneem
die mantel van lanista,
110
00:07:15,168 --> 00:07:16,870
en word hartlik gegroet
op jou naam,
111
00:07:16,870 --> 00:07:18,371
Oenomaus.
112
00:07:20,508 --> 00:07:22,842
Ek het gedink
die nuus te behaag.
113
00:07:22,842 --> 00:07:23,977
Verskonings,
114
00:07:26,213 --> 00:07:27,914
Ek het gerugte gehoor.
115
00:07:27,914 --> 00:07:29,115
Een wat die slaap vererger het.
116
00:07:29,115 --> 00:07:31,317
Wel gee stem,
en weer droom.
117
00:07:33,954 --> 00:07:36,356
Barca is nie vryheid gegun nie.
118
00:07:36,356 --> 00:07:38,725
In plaas daarvan het hy sy einde ontmoet,
aan jou hande.
119
00:07:53,774 --> 00:07:55,475
Die gerug is waar.
120
00:07:56,110 --> 00:07:57,644
Tog afwesige redenasie.
121
00:07:58,679 --> 00:07:59,712
Barca is gestuur
te lewer
122
00:07:59,712 --> 00:08:01,981
'n eenvoudige boodskap aan Ovidius.
123
00:08:01,981 --> 00:08:04,184
In plaas daarvan het hy die man geslag
en sy hele fokken familie,
124
00:08:04,184 --> 00:08:05,785
teen bevel.
125
00:08:07,888 --> 00:08:08,988
Ek het geen keuse gehad nie
maar om sy lewe te neem,
126
00:08:08,988 --> 00:08:10,690
voor die landdros
die daad ontdek het
127
00:08:10,690 --> 00:08:12,892
en ons almal tot ondergang getrek.
128
00:08:12,892 --> 00:08:13,927
En Ashur?
129
00:08:13,927 --> 00:08:16,763
Het hy gehelp met hierdie "keuse"?
130
00:08:20,968 --> 00:08:22,936
Wanneer jy lanista is,
131
00:08:22,936 --> 00:08:24,237
jy sal ook in die gesig gestaar word
met besluite
132
00:08:24,237 --> 00:08:25,371
graf van gevolg.
133
00:08:25,371 --> 00:08:28,741
En ken jou maat
deur hoe jou lem val.
134
00:08:37,852 --> 00:08:39,619
Kan jy hom nog voel beweeg,
135
00:08:39,619 --> 00:08:41,855
gretig om toegang te maak
die wêreld in?
136
00:08:41,855 --> 00:08:44,057
Hoe verkondig jy 'n seun?
137
00:08:44,057 --> 00:08:47,060
Omdat die gode
fokken guns ons.
138
00:08:47,060 --> 00:08:48,127
Glaber se beskerming,
139
00:08:48,127 --> 00:08:49,829
toegang tot die boonste
strata van Capua,
140
00:08:49,829 --> 00:08:51,965
die belofte
van politieke amp.
141
00:08:51,965 --> 00:08:53,666
Alles waarvoor ons gebloei het,
142
00:08:53,666 --> 00:08:56,135
uiteindelik binne ons bereik.
143
00:08:56,135 --> 00:08:58,705
Ons is waarlik geseënd.
144
00:09:01,041 --> 00:09:02,375
Ek lewer af maar
heerlike nuus hierdie dag,
145
00:09:02,375 --> 00:09:05,411
ontmoet te word
gematigde reaksie!
146
00:09:05,411 --> 00:09:08,948
Vreugde is beperk om uit te leen
helder gedagtes vir viering.
147
00:09:10,384 --> 00:09:12,952
Glaber se patronaatskap mag
het die pad na die elite gebaan,
148
00:09:12,952 --> 00:09:14,754
maar hulle is
van verskeurende eetlus.
149
00:09:14,754 --> 00:09:15,922
En watter ete sal jy voorstel
150
00:09:15,922 --> 00:09:17,624
om hulle versadig te sien?
151
00:09:17,624 --> 00:09:20,793
Een wat net die huis
van Batiatus kan voorberei.
152
00:09:20,793 --> 00:09:23,730
Spartacus, Slayer van Theokoles,
153
00:09:23,730 --> 00:09:25,531
in 'n wedstryd tot die dood.
154
00:09:27,635 --> 00:09:29,435
Ons het reeds
so afleiding aangebied
155
00:09:29,435 --> 00:09:31,237
by Numerius se toga virilis.
156
00:09:31,237 --> 00:09:34,307
Varro was geen wedstryd nie
vir die kampioen van Capua.
157
00:09:34,307 --> 00:09:36,876
Ons moet hulle gee
wat daardie aand geweier is.
158
00:09:36,876 --> 00:09:38,544
Wat die hele Capua
verlang om te sien,
159
00:09:38,544 --> 00:09:40,647
maar net 'n bevoorregte
min onder ons dak
160
00:09:40,647 --> 00:09:42,148
kan getuig van.
161
00:09:42,148 --> 00:09:44,250
Die kampioen van Capua,
162
00:09:44,250 --> 00:09:46,986
Spartacus in 'n geveg
vir sy lewe
163
00:09:46,986 --> 00:09:50,123
teen die enigste man
wie hom ooit verslaan het.
164
00:09:52,126 --> 00:09:53,826
Is dit jou fokken hoop?
165
00:09:53,826 --> 00:09:55,361
Dat die gevalle Galliër
geleentheid gegun word
166
00:09:55,361 --> 00:09:56,696
posisie te herwin?
167
00:09:57,431 --> 00:09:58,731
Uit.
168
00:10:01,468 --> 00:10:04,404
Jy mis die bedoeling.
169
00:10:04,404 --> 00:10:05,905
Ek sou Crixus dood sien,
170
00:10:05,905 --> 00:10:06,906
vir oortredings wat gepleeg is
171
00:10:06,906 --> 00:10:08,508
teen die Huis van Batiatus.
172
00:10:08,508 --> 00:10:10,176
Dan staan ons as een
in so 'n verband.
173
00:10:12,313 --> 00:10:14,414
O jou tong
oorsaak van twyfel genoem.
174
00:10:14,414 --> 00:10:16,983
Crixus is die enigste gladiator
bedreiging vir Spartacus inhou.
175
00:10:18,585 --> 00:10:20,253
En daar is nog
politieke voordeel
176
00:10:20,253 --> 00:10:22,221
tot paradering
die bring van reën
177
00:10:22,221 --> 00:10:24,791
terwyl ek my beywer vir die amp.
178
00:10:25,960 --> 00:10:28,761
Dan moet ons verseker
Spartacus wen.
179
00:10:30,230 --> 00:10:32,465
En Crixus vervaag uit die geheue.
180
00:10:43,777 --> 00:10:45,478
Dit sal al wees.
181
00:10:48,949 --> 00:10:50,883
Patronaat kom
met ongelukkige gehegtheid.
182
00:10:52,119 --> 00:10:53,619
'n Feit waarvan ek deeglik bewus is.
183
00:10:55,356 --> 00:10:56,956
Ek word herinner aan die eerste keer
jy het voor my gestaan
184
00:10:56,956 --> 00:11:00,326
in hierdie kantoor,
'n wilde in kettings.
185
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
Nou staan jy as dood,
vleis en been gemaak.
186
00:11:03,329 --> 00:11:05,231
Dit was jou hand
wat my doel gesmee het.
187
00:11:05,231 --> 00:11:07,400
Tog is dit op jou skouers
188
00:11:07,400 --> 00:11:09,435
die Huis van Batiatus
is so verhewe,
189
00:11:09,435 --> 00:11:13,039
en bly styg.
190
00:11:13,039 --> 00:11:17,677
Twee dae daarna speel ons gasheer vir
die mees invloedryke in Capua,
191
00:11:17,677 --> 00:11:20,480
ter viering van patronaatskap.
192
00:11:20,480 --> 00:11:22,582
Alhoewel 'n nader kyk
by die Slayer of Theokoles
193
00:11:22,582 --> 00:11:24,617
wees die ware trekpleister.
194
00:11:24,617 --> 00:11:26,052
'n Groot eer.
195
00:11:26,052 --> 00:11:28,254
Sal die manne vertoon word
in die villa?
196
00:11:28,254 --> 00:11:31,357
Die Legatus sou frons
op sulke verhale tradisie.
197
00:11:31,357 --> 00:11:33,292
Jy en die ander sal
beperk word tot die vierkant.
198
00:11:35,129 --> 00:11:36,763
En hoe sal
het ons gaste uitsig?
199
00:11:36,763 --> 00:11:38,097
Van aankoop
van die balkon.
200
00:11:38,097 --> 00:11:39,632
Geen oog sal ontken word nie
201
00:11:39,632 --> 00:11:41,234
die kampioen van Capua!
202
00:11:41,234 --> 00:11:44,137
Terwyl hy sy aartsvyand in die gesig staar
in 'n wedstryd tot die dood!
203
00:11:46,840 --> 00:11:48,041
Moet ek teen Crixus veg?
204
00:11:49,676 --> 00:11:50,743
Bekommer dit jou?
205
00:11:51,712 --> 00:11:53,079
Dit is lankal verby.
206
00:11:54,281 --> 00:11:56,849
Tog is daar geen eer nie
207
00:11:56,849 --> 00:11:59,152
om die lewe te neem
van 'n hokleeu.
208
00:11:59,152 --> 00:12:00,420
Ek sou hom sien terugkeer
tot opleiding,
209
00:12:00,420 --> 00:12:03,756
sodat hy beter kan opgewonde raak
die skare voor sy einde.
210
00:12:05,492 --> 00:12:07,493
Jy het werklik
fokken verstand hiervoor.
211
00:12:08,896 --> 00:12:12,198
Crixus sal bevry word
van bond nog net vir opleiding.
212
00:12:12,198 --> 00:12:14,267
Ek sou nie hê nie
die dier hardloop vry,
213
00:12:14,267 --> 00:12:16,302
dat hy nie weer tande ontbloot nie.
214
00:12:16,302 --> 00:12:17,303
Verwyder jouself om te sluimer,
215
00:12:17,303 --> 00:12:19,605
en drome /c om die te onttrek.
216
00:12:22,709 --> 00:12:24,477
Verskoning, Dominus.
217
00:12:24,477 --> 00:12:28,247
Daar is iets
Ek smag na meer as slaap...
218
00:12:42,796 --> 00:12:45,064
Jy vra die onmoontlike.
219
00:12:45,064 --> 00:12:46,432
Die hekke na die villa
moet oop staan
220
00:12:46,432 --> 00:12:48,568
voor ek 'n skuif maak
op Batiatus.
221
00:12:48,568 --> 00:12:51,170
Jy wil hê dat ek alles waag.
222
00:12:51,170 --> 00:12:52,972
En vir wat?
223
00:12:54,842 --> 00:12:57,009
So daardie Spartacus
mag sy wraak neem?
224
00:12:57,009 --> 00:12:57,759
Nee.
225
00:12:58,912 --> 00:13:01,948
Sodat sy hart
kan 'n mate van vrede vind.
226
00:13:07,454 --> 00:13:08,888
Was sy so 'n vrou,
227
00:13:11,158 --> 00:13:12,258
jou vrou.
228
00:13:13,727 --> 00:13:15,361
Sy was die son.
229
00:13:17,731 --> 00:13:19,165
Om nooit weer op te staan nie.
230
00:13:20,000 --> 00:13:21,567
'n Swaar ding,
231
00:13:23,103 --> 00:13:25,238
om die warmte daarvan ontsê te word.
232
00:13:27,474 --> 00:13:29,075
Ek sal sien hoe die hek oopgaan.
233
00:13:31,445 --> 00:13:33,479
Maar ek sou ruil...
234
00:13:34,681 --> 00:13:36,949
Dit is my prys.
235
00:13:36,949 --> 00:13:38,684
Om jou binne my te voel.
236
00:13:41,722 --> 00:13:44,757
Om bleek skaduwee van die liefde te ken
dat jy vir haar gevoel het...
237
00:14:51,225 --> 00:14:52,258
Ek sou nie hê nie
het die Gallië gewed
238
00:14:52,258 --> 00:14:54,160
so 'n uitdaging vir Spartacus!
239
00:14:54,160 --> 00:14:55,561
Jy onderskat
die man, Aemilia.
240
00:14:55,561 --> 00:14:58,898
Crixus was eens kampioen,
was hy nie?
241
00:14:58,898 --> 00:15:01,267
Die wedstryd is maar pasgebore.
242
00:15:01,267 --> 00:15:04,136
Baie kan nog gebeur
soos dit volwasse word.
243
00:15:06,640 --> 00:15:08,441
Verskoning, Domina.
244
00:15:08,441 --> 00:15:10,076
Ek moet meer bymekaar maak
wyn uit die winkels.
245
00:15:10,076 --> 00:15:11,978
Stuur nog een.
246
00:15:11,978 --> 00:15:13,879
Ek sal jou naby hou,
om die gaste by te woon.
247
00:15:28,929 --> 00:15:30,529
Jy moet na my luister...
248
00:15:47,414 --> 00:15:49,148
Het Dominus my vrylating beveel?
249
00:15:49,148 --> 00:15:51,584
Dit was Spartacus
wat sy hand beweeg het.
250
00:15:51,584 --> 00:15:53,519
Spartacus?
251
00:15:53,519 --> 00:15:56,255
Hy begeer jou op jou beste...
252
00:15:56,255 --> 00:15:59,258
Wanneer jy voor hom staan
sine missie.
253
00:16:00,294 --> 00:16:03,095
Die gode uiteindelik
beantwoord my gebede.
254
00:16:03,095 --> 00:16:05,731
Het hulle maar gouer geantwoord.
255
00:16:05,731 --> 00:16:06,999
Jy staan môre voor hom,
256
00:16:06,999 --> 00:16:08,834
soos die son verdwyn.
257
00:16:09,569 --> 00:16:11,737
As dit hierdie oomblik was,
258
00:16:11,737 --> 00:16:14,206
die uitkoms sou nie verander nie.
259
00:16:14,206 --> 00:16:16,208
Ek het 'n belofte aan Naevia gemaak.
260
00:16:22,382 --> 00:16:24,684
Ek sal nie sterf tot
Ek het my vryheid verkry,
261
00:16:25,719 --> 00:16:27,253
en sy is weer in my arms.
262
00:16:27,253 --> 00:16:28,487
Vertraag praat van vryheid,
263
00:16:28,487 --> 00:16:30,823
totdat daar ore is
dit sal die klank verwelkom.
264
00:16:32,092 --> 00:16:35,261
Ek vrees Dominus sal
wees vir altyd doof daarvoor.
265
00:16:37,798 --> 00:16:40,666
Plaas jou geloof
na nadere kwartiere.
266
00:16:40,666 --> 00:16:43,969
Dominus los my
uit die bande van diensbaarheid,
267
00:16:43,969 --> 00:16:46,639
om mantel as lanista aan te neem.
268
00:16:51,411 --> 00:16:53,079
Dit is 'n titel wat welverdiend is.
269
00:16:54,247 --> 00:16:56,882
Saam sal ons herstel
eer aan hierdie ludus...
270
00:16:57,918 --> 00:17:00,286
En Naevia aan jou arms.
271
00:17:00,286 --> 00:17:02,154
Spartacus maar staan
op jou pad.
272
00:17:03,924 --> 00:17:05,658
Dan sal hy val.
273
00:17:12,799 --> 00:17:14,033
'n Viering?
274
00:17:14,033 --> 00:17:15,601
Gevul met die elite.
275
00:17:15,601 --> 00:17:17,636
Hulle dood sal verpletter
Capua tot chaos.
276
00:17:17,636 --> 00:17:19,105
Dit sal dae voor wees
hulle herwin sintuie
277
00:17:19,105 --> 00:17:20,373
om ons te agtervolg.
278
00:17:20,373 --> 00:17:21,941
Ons plan neem vorm aan.
279
00:17:21,941 --> 00:17:23,142
Wat van Crixus?
280
00:17:23,142 --> 00:17:24,310
Jy moet nog vind
manier om onderwerp aan te spreek
281
00:17:24,310 --> 00:17:25,845
met die fokken Gallië.
282
00:17:25,845 --> 00:17:28,948
Dit kom voor,
soos belowe.
283
00:17:30,250 --> 00:17:31,384
Ja!
284
00:17:31,384 --> 00:17:32,752
Crixus.
285
00:17:32,752 --> 00:17:34,520
Crixus.
286
00:17:34,520 --> 00:17:36,455
Ja!
287
00:17:40,260 --> 00:17:42,128
Fok my gat.
288
00:17:43,096 --> 00:17:44,096
Nou bly alles oor
is oortuigend
289
00:17:44,096 --> 00:17:46,132
'n man wat jou haat
om by jou saak aan te sluit.
290
00:17:51,838 --> 00:17:53,639
Jy het gesien
taak tot voltooiing?
291
00:17:53,639 --> 00:17:54,974
My man se patronaatskap
opgehef het
292
00:17:54,974 --> 00:17:57,543
jou viering
anderkant die hemele,
293
00:17:57,543 --> 00:17:59,879
wolke wat bars
met ere gaste.
294
00:17:59,879 --> 00:18:01,514
Altius en sy neef Gaius?
295
00:18:01,514 --> 00:18:02,848
Hulle is 'n noodsaaklikheid ...
296
00:18:02,848 --> 00:18:05,117
En word verlos,
soos beveel.
297
00:18:06,953 --> 00:18:08,921
Aemilia se man, Sextus?
298
00:18:08,921 --> 00:18:10,456
Hy is 'n voormalige landdros,
299
00:18:10,456 --> 00:18:11,557
tog geliefd deur baie.
300
00:18:11,557 --> 00:18:14,193
Sy ondersteuning sou
alles behalwe veilige kantoor.
301
00:18:15,162 --> 00:18:16,829
Dringende sake
trek hom na Rome.
302
00:18:18,665 --> 00:18:20,299
Dit bring nie
troos Ilithyia.
303
00:18:21,535 --> 00:18:24,370
Dan dalk
sy bywoning sal.
304
00:18:24,370 --> 00:18:25,571
Hy sal reis vertraag,
305
00:18:25,571 --> 00:18:28,507
met verstand na
jou viering.
306
00:18:28,507 --> 00:18:30,309
Hoe het jy gedraai
sy aandag?
307
00:18:30,309 --> 00:18:31,677
Hy bevoordeel my.
308
00:18:32,546 --> 00:18:34,113
Die meeste mans doen.
309
00:18:39,486 --> 00:18:43,222
Jou dienste was
opreg waardeer.
310
00:18:43,222 --> 00:18:44,790
Tog is meer nodig.
311
00:18:44,790 --> 00:18:46,792
In die afwesigheid van jou
geëerde eggenoot,
312
00:18:46,792 --> 00:18:48,227
ons wil jou adres hê
313
00:18:48,227 --> 00:18:50,062
ons edelste gaste.
314
00:18:51,131 --> 00:18:54,300
Net 'n paar woorde
asof dit uit sy mond geval het,
315
00:18:54,300 --> 00:18:56,836
die deugde verheerlik
van die Huis van Batiatus.
316
00:18:59,206 --> 00:19:00,539
Ek sal komponeer
iets gepas
317
00:19:00,539 --> 00:19:01,540
vir die geleentheid.
318
00:19:01,540 --> 00:19:02,541
Nie nodig nie.
319
00:19:02,541 --> 00:19:04,043
Ek het al daarvoor gesorg.
320
00:19:09,416 --> 00:19:11,183
My hande is nie meer my eie nie
321
00:19:11,183 --> 00:19:14,253
en nou gryp jy
my fokken tong?
322
00:19:15,555 --> 00:19:17,056
Ek wil dit nie laat klap nie,
afwesige rigting.
323
00:19:18,458 --> 00:19:20,659
Hoe lank moet nog
Ek ly jou vernedering?
324
00:19:21,761 --> 00:19:23,896
Terwyl asem lewe gee
op my bevel.
325
00:19:30,403 --> 00:19:31,971
Soos jy wil, dan.
326
00:19:33,340 --> 00:19:36,008
Ek weet daar was
spanning tussen ons.
327
00:19:37,244 --> 00:19:40,012
Tog sien ek geen oorsaak nie
vir ons huidige reëling
328
00:19:40,012 --> 00:19:42,214
om in te val
onaangenaamheid.
329
00:19:44,117 --> 00:19:46,185
Ons was een keer sulke dierbare vriende.
330
00:19:47,521 --> 00:19:48,954
Sou jy dit nie weer so sien nie?
331
00:19:51,358 --> 00:19:53,526
Sou ek mag hê
om die son om te keer,
332
00:19:53,526 --> 00:19:56,428
en herstel die wêreld
op sy regte plek.
333
00:20:20,153 --> 00:20:22,021
Rus.
334
00:20:22,021 --> 00:20:23,289
Eet.
335
00:20:24,291 --> 00:20:26,659
Ons hervat daarna
middagson is verby.
336
00:20:47,047 --> 00:20:49,415
Jy beweeg goed.
337
00:20:49,415 --> 00:20:52,451
Asof wimper nooit geslaan het nie.
338
00:20:52,451 --> 00:20:55,154
Pyn word uitgevee,
wanneer dit aan ander toegedien word.
339
00:20:55,956 --> 00:20:56,555
Ek sal jou op jou beste hê
340
00:20:56,555 --> 00:20:57,690
wanneer ons mekaar in die gesig staar.
341
00:20:57,690 --> 00:20:59,191
Is dit al wat jy van my sou hê?
342
00:20:59,191 --> 00:21:01,427
Rhasko praat van jou begeertes.
343
00:21:01,427 --> 00:21:02,695
Watter koors gryp die brein,
344
00:21:02,695 --> 00:21:05,497
dat Spartacus sou
Dink ek om met hom saam te werk?
345
00:21:05,497 --> 00:21:07,333
Om die lewens van my mans te waag?
346
00:21:07,333 --> 00:21:08,801
My lewe?
347
00:21:08,801 --> 00:21:10,336
Is daar een?
348
00:21:10,336 --> 00:21:12,371
Sonder die vrou
is jy lief daarin?
349
00:21:16,042 --> 00:21:17,977
Ek het nog nooit sterker gehad nie
rede om te lewe.
350
00:21:17,977 --> 00:21:20,212
Ek ken jou hart, Crixus.
351
00:21:20,212 --> 00:21:22,448
Ek het die klop daarvan gevoel
een keer in my bors.
352
00:21:24,017 --> 00:21:26,085
Dan weet jy
Ek sal fokken oorleef.
353
00:21:26,085 --> 00:21:28,153
En sien Naevia het na my teruggekeer.
354
00:21:28,153 --> 00:21:29,555
As my vrou terugbesorg is?
355
00:21:31,925 --> 00:21:33,525
Batiatus het haar dood beveel.
356
00:21:38,698 --> 00:21:40,432
Hoe het jy hierop afgekom?
357
00:21:40,432 --> 00:21:42,167
Volgens die tong van sy man Aulus,
358
00:21:42,167 --> 00:21:44,003
voordat jy dit vir altyd stilmaak.
359
00:21:45,372 --> 00:21:48,140
Ek sal sien
die huis van Batiatus val,
360
00:21:48,140 --> 00:21:50,309
en daarmee saam die skurk s'n
bloed op die aarde.
361
00:21:51,344 --> 00:21:53,379
Soos ek, in jou posisie.
362
00:21:53,379 --> 00:21:55,114
Maar ek is ver verwyder.
363
00:21:55,114 --> 00:21:57,182
My ontsnapping sou Naevia nie help nie.
364
00:21:57,182 --> 00:21:58,484
Hoe sou ek koop
haar vryheid,
365
00:21:58,484 --> 00:21:59,985
of selfs vind haar,
366
00:21:59,985 --> 00:22:01,754
terwyl hulle gejag word
soos 'n hond deur die Romeine?
367
00:22:01,754 --> 00:22:02,888
Sluit by my aan,
368
00:22:03,990 --> 00:22:06,725
en ons sal haar saam vind.
369
00:22:12,198 --> 00:22:13,999
Jy weet dat in 'n ander lewe,
370
00:22:13,999 --> 00:22:15,934
ek en jy mag
was as broers.
371
00:22:19,439 --> 00:22:21,407
Maar nie in hierdie een nie.
372
00:22:23,176 --> 00:22:25,411
Ek moet my vryheid wen
in die arena.
373
00:22:26,579 --> 00:22:28,347
Dan staan ons in die pad
van mekaar se saak.
374
00:22:28,347 --> 00:22:29,982
En albei is net.
375
00:22:32,886 --> 00:22:34,453
Maar as ek val,
376
00:22:34,453 --> 00:22:36,755
Ek wil hê jy moet sweer
Naevia te vind
377
00:22:36,755 --> 00:22:39,258
en sien haar bevry.
378
00:22:39,258 --> 00:22:42,261
En ek sou woord hê
dat as jy oorwin,
379
00:22:42,261 --> 00:22:45,264
eendag sal jy
Batiatus se lewe hê.
380
00:22:52,338 --> 00:22:53,539
Môre dan.
381
00:22:54,808 --> 00:22:56,275
Een van ons sterf.
382
00:22:57,644 --> 00:22:59,878
Ek vrees dit was altyd so gedoem.
383
00:23:12,992 --> 00:23:14,526
Dominus.
384
00:23:18,064 --> 00:23:19,998
Kon jy aanskaf
wat het ons nodig vir môre?
385
00:23:19,998 --> 00:23:22,434
Goeie Marcellus
was ooit behulpsaam.
386
00:23:24,170 --> 00:23:25,604
Los ons.
387
00:23:28,908 --> 00:23:30,242
Varro het 'n fyn oog gehad.
388
00:23:30,242 --> 00:23:32,211
Draai joune na besigheid.
389
00:23:32,211 --> 00:23:34,213
Wat het munt gehaal
van Marcellus?
390
00:23:34,213 --> 00:23:37,549
'n Oplossing vir die meeste
erge probleem.
391
00:23:37,549 --> 00:23:38,884
'n Paar druppels in sy beker,
392
00:23:38,884 --> 00:23:40,519
en die noodlot is verseël.
393
00:23:40,519 --> 00:23:41,720
Dit moet hom nie doodmaak nie.
394
00:23:41,720 --> 00:23:43,088
Ons gaste moet glo
die wedstryd gebalanseerd,
395
00:23:43,088 --> 00:23:45,691
dat welwillendheid nie
draai na beskuldiging.
396
00:23:45,691 --> 00:23:47,326
Dit sal Crixus maar verswak,
397
00:23:47,326 --> 00:23:49,128
wat Spartacus voordeel toelaat.
398
00:23:50,997 --> 00:23:52,397
Dit is 'n wonder.
399
00:23:53,867 --> 00:23:56,835
Daardie iets so gering
'n legende kan laat omverwerp.
400
00:23:57,403 --> 00:23:58,904
Alle mans val.
401
00:23:58,904 --> 00:24:01,807
Dit is maar tyd
en metode wat verskil.
402
00:24:03,877 --> 00:24:05,778
Sien dit gedoen.
403
00:24:05,778 --> 00:24:08,747
En in die daad,
die einde van daardie fokken Gallië.
404
00:24:24,631 --> 00:24:27,099
Crixus beweeg
met dodelike doel.
405
00:24:27,099 --> 00:24:28,634
Hy gee baie beter
teen Spartacus vertoon
406
00:24:28,634 --> 00:24:29,868
as die dwaas Varro.
407
00:24:29,868 --> 00:24:31,570
Arme Varro.
408
00:24:31,570 --> 00:24:34,039
Hy het nooit gestaan nie
behoorlike kans, het hy?
409
00:24:38,378 --> 00:24:40,579
Crixus egter
dreig om die kampioen te stroop
410
00:24:40,579 --> 00:24:42,614
van lewe en titel.
411
00:24:42,614 --> 00:24:44,416
Inderdaad.
412
00:24:45,084 --> 00:24:46,518
Die Gallië verras tog.
413
00:24:46,518 --> 00:24:48,754
Tot die einde toe.
414
00:25:08,308 --> 00:25:10,375
Verskonings.
415
00:25:43,877 --> 00:25:47,546
Die edele Huis van Batiatus
staan nederig...
416
00:25:49,115 --> 00:25:51,250
Verneder deur die lotgevalle
die gode het dit goedgedink
417
00:25:51,250 --> 00:25:52,651
om op ons te stort...
418
00:25:52,651 --> 00:25:54,987
Ek moet gebruik
"seën" in plaas daarvan.
419
00:25:54,987 --> 00:25:57,389
"Fortuin" het maar
konnotasie van munt.
420
00:25:57,389 --> 00:25:59,157
Seëninge, dan.
421
00:26:02,128 --> 00:26:06,732
O, Quintus, het hierdie stad
nog so 'n man gesien?
422
00:26:08,301 --> 00:26:10,035
Jou pa sou so trots wees.
423
00:26:11,271 --> 00:26:12,838
Die ou baster sou hê
jaloers gekraak,
424
00:26:12,838 --> 00:26:15,107
so verduister te wees
deur onwaardige seun.
425
00:26:16,276 --> 00:26:17,676
Hy was lief vir jou, Quintus.
426
00:26:17,676 --> 00:26:20,045
Tog het hy nooit in my geglo nie.
427
00:26:20,045 --> 00:26:21,813
As hy sou leef
om die Huis van Batiatus te sien
428
00:26:21,813 --> 00:26:24,182
sweef onder
die geklap van my vlerke!
429
00:26:25,184 --> 00:26:28,553
Ons seun sal erf
'n fokken ryk!
430
00:26:28,553 --> 00:26:30,155
'n Ryk nou, is dit?
431
00:26:30,155 --> 00:26:31,790
Eh, die fondamente
reeds gelê.
432
00:26:31,790 --> 00:26:33,125
Vandag bou ons daarop!
433
00:26:33,927 --> 00:26:35,193
Spartacus en Crixus!
434
00:26:35,193 --> 00:26:37,863
Gehate vyande,
teenoor mekaar in die dood!
435
00:26:39,666 --> 00:26:41,233
Die hele Republiek
sal met afguns fluister
436
00:26:41,233 --> 00:26:43,769
wat so bevoorreg
min het getuig.
437
00:26:45,805 --> 00:26:47,739
Dit sal 'n ding wees
nie gou vergeet nie.
438
00:26:49,976 --> 00:26:53,645
Ek vrees dat jou vasberadenheid sag word.
439
00:26:53,645 --> 00:26:55,080
Klip.
440
00:26:56,716 --> 00:26:58,317
Ek wens maar 'n einde
aan die saak.
441
00:26:58,317 --> 00:27:00,085
En aan die man self.
442
00:27:00,085 --> 00:27:02,621
Ashur gee reeds aandag daaraan.
443
00:27:03,690 --> 00:27:05,290
Draai gedagtes
uit 'n ongelukkige verlede,
444
00:27:05,290 --> 00:27:07,326
en vestig op glorieryke toekoms.
445
00:27:24,477 --> 00:27:27,079
Hierdie vieringe
kan hande laat bewe.
446
00:27:29,549 --> 00:27:31,149
Selfs die mees geoefende.
447
00:27:31,584 --> 00:27:32,784
Dankbaarheid.
448
00:27:32,784 --> 00:27:34,286
Sien senuwees bedaar.
449
00:27:34,286 --> 00:27:36,254
Jy sal goed vaar hier.
450
00:27:36,254 --> 00:27:37,990
Ek het 'n gevoel daarvan.
451
00:27:39,425 --> 00:27:42,527
Jy mag eet
van jou meester se tafel af?
452
00:27:42,527 --> 00:27:45,630
Ek berei dit voor as 'n huldeblyk
aan die magtige Crixus,
453
00:27:45,630 --> 00:27:47,599
voor sy wedstryd
teen die kampioen.
454
00:27:47,599 --> 00:27:49,434
Mag die gode dit dan seën.
455
00:27:49,434 --> 00:27:51,570
En gee hom krag
Spartacus dood te maak.
456
00:27:51,570 --> 00:27:53,872
Ek sou gebed red.
457
00:27:55,241 --> 00:27:59,011
Ek glo nie
Spartacus sal hierdie dag val.
458
00:28:01,814 --> 00:28:04,216
Ek het Crixus gehoor
het hom een keer in die arena oorwin,
459
00:28:04,216 --> 00:28:06,351
by die Vulcanalia.
460
00:28:06,351 --> 00:28:07,452
Wat lei jou na sekerheid
461
00:28:07,452 --> 00:28:08,987
teen soortgelyke uitkoms?
462
00:28:08,987 --> 00:28:10,055
Ek is seker van baie dinge
463
00:28:10,055 --> 00:28:11,623
binne hierdie mure.
464
00:28:14,093 --> 00:28:16,762
Jou skoonheid onder hulle.
465
00:28:16,762 --> 00:28:17,963
Aurelia.
466
00:28:17,963 --> 00:28:19,531
Jy is nodig in die plein.
467
00:28:58,304 --> 00:29:00,539
Bly aan my kant
468
00:29:00,539 --> 00:29:01,640
moenie daarvan afdwaal nie,
469
00:29:01,640 --> 00:29:02,808
en ek sal jou sien
anderkant hierdie mure.
470
00:29:02,808 --> 00:29:04,443
Ek het nie nodig dat jy hand vashou nie.
471
00:29:04,443 --> 00:29:07,112
Ek wens net jou lewe toe
beskerm, jou fokken pik!
472
00:29:07,112 --> 00:29:09,081
Praat harder,
en sien ons almal ongedaan gemaak.
473
00:29:11,584 --> 00:29:14,419
Ha, ek sou
sy fokken sweep verwyder,
474
00:29:14,419 --> 00:29:16,555
saam met die arm
wat dit hanteer.
475
00:29:16,555 --> 00:29:18,657
Doctore is 'n eerbare man.
476
00:29:19,425 --> 00:29:20,959
Ek sou hom nie dood hê nie.
477
00:29:21,894 --> 00:29:22,894
Ook nie enige slaaf nie.
478
00:29:22,894 --> 00:29:24,629
Jy vrek van kak en pis.
479
00:29:24,629 --> 00:29:25,797
Rhaskos en die ander
480
00:29:25,797 --> 00:29:27,899
sal steeds nie val nie
doelgerig sonder Crixus.
481
00:29:27,899 --> 00:29:29,101
Hulle sal die oomblik aangryp.
482
00:29:31,003 --> 00:29:31,970
Crixus is dood,
483
00:29:31,970 --> 00:29:33,672
en daar staan
maar een kampioen.
484
00:29:42,882 --> 00:29:44,649
Doctore.
485
00:29:45,251 --> 00:29:46,751
Water?
486
00:30:05,338 --> 00:30:08,373
Hierdie vieringe het gewoonte
om van beheer af te draai.
487
00:30:09,208 --> 00:30:10,542
Sou hulle weer,
488
00:30:12,044 --> 00:30:13,778
verwyder na 'n veilige plek.
489
00:30:13,778 --> 00:30:15,247
Geen bestaan nie.
490
00:30:15,247 --> 00:30:18,116
Nie sedert Varro geneem is nie
van my deur u hand.
491
00:30:19,185 --> 00:30:20,519
En ek sal vir ewig
verag dit vir die daad.
492
00:30:22,288 --> 00:30:24,156
In geselskap met die stem
wat dit beveel het.
493
00:30:24,156 --> 00:30:25,724
Jy blameer Batiatus.
494
00:30:25,724 --> 00:30:26,825
Vir baie dinge.
495
00:30:26,825 --> 00:30:28,426
Maar nie dit nie.
496
00:30:30,663 --> 00:30:33,064
Dit was die seun
Numerius wat geëis het
497
00:30:33,064 --> 00:30:35,333
eenvoudige sport eindig in die dood.
498
00:30:38,938 --> 00:30:42,207
En ek moet 'n man glo
wat enigiets sou doen om te wen?
499
00:30:48,848 --> 00:30:50,582
Moenie my 'n dwaas vat nie.
500
00:30:51,450 --> 00:30:53,018
Ashur berei maaltyd vir Crixus voor,
501
00:30:53,018 --> 00:30:55,787
en praat van die sekerheid
van jou fokken oorwinning.
502
00:30:55,787 --> 00:30:57,989
Bederf hulle sy kos?
503
00:30:57,989 --> 00:30:59,958
Was dit dieselfde vir Varro?
504
00:30:59,958 --> 00:31:01,826
Is dit hoe jy hom oorwin het?
505
00:31:05,064 --> 00:31:06,698
Ek het geen hand hierin nie.
506
00:31:07,733 --> 00:31:13,004
Was dit waar,
Ek sou nog vir Crixus bid
507
00:31:13,004 --> 00:31:15,507
neem jou lewe
voor hy val.
508
00:31:34,727 --> 00:31:36,661
Jy het my verraai.
509
00:31:39,765 --> 00:31:41,733
Tog het ek kom kyk
dat die skuld
510
00:31:41,733 --> 00:31:43,168
is nie jou eie nie.
511
00:31:44,403 --> 00:31:46,538
Jy kan nie blameer word nie
om swak te wees.
512
00:31:48,708 --> 00:31:51,376
Alle mans is, wanneer hulle in die gesig gestaar word
met nat geleentheid.
513
00:31:54,080 --> 00:31:55,814
Ek sou dit agter ons sit.
514
00:31:57,683 --> 00:31:59,584
Al wat ek in ruil vra
is die waarheid.
515
00:32:03,089 --> 00:32:07,459
Vertel my vir Naevia
het geen betekenis vir jou gehad nie.
516
00:32:09,996 --> 00:32:12,831
Jy vra my om te praat
met valse tong.
517
00:32:15,034 --> 00:32:17,435
Wat sou dit toor
vir ons kind?
518
00:32:17,435 --> 00:32:18,837
Kind?
519
00:32:18,837 --> 00:32:21,172
Saad het uiteindelik posgevat.
520
00:32:23,042 --> 00:32:24,909
Die gode seën ons.
521
00:32:25,845 --> 00:32:27,912
Sou jy my as pa waarsê?
522
00:32:29,482 --> 00:32:30,749
Nie Dominus nie?
523
00:32:32,318 --> 00:32:33,752
Ek voel die bloed van 'n kampioen,
524
00:32:33,752 --> 00:32:35,553
swel in my.
525
00:32:35,553 --> 00:32:37,355
Ek voel jou, Crixus.
526
00:32:39,692 --> 00:32:41,926
Ek het dikwels gedroom,
527
00:32:41,926 --> 00:32:45,163
in stil oomblikke
om 'n kind te hê.
528
00:32:48,200 --> 00:32:49,668
Met Naevia.
529
00:32:52,705 --> 00:32:54,939
Daar is niks
tussen ons gelaat.
530
00:33:04,817 --> 00:33:06,518
Krissus...
531
00:33:09,155 --> 00:33:12,290
Ek was nie van plan nie
dat dit so kan eindig.
532
00:33:38,851 --> 00:33:40,719
Crixus begin vervaag.
533
00:33:40,719 --> 00:33:42,554
Soos alle herinneringe doen.
534
00:33:50,396 --> 00:33:53,064
Jy is verswak omdat
hulle het jou vergiftig!
535
00:33:53,064 --> 00:33:54,466
Maak hom klaar!
536
00:33:54,466 --> 00:33:56,000
Hulle wens jou dood.
537
00:34:11,817 --> 00:34:13,385
Ek sou dit nie hê nie.
538
00:34:21,260 --> 00:34:22,827
Sluit by my aan, broer.
539
00:34:24,864 --> 00:34:27,098
En ons sal sien
die Huis van Batiatus val.
540
00:34:31,237 --> 00:34:33,204
Maak die hond dood!
541
00:34:53,759 --> 00:34:55,293
Spartacus.
542
00:35:00,466 --> 00:35:02,066
Argh!
543
00:35:38,370 --> 00:35:39,838
Dood hulle!
544
00:35:39,838 --> 00:35:41,139
Dood hulle almal!
545
00:35:47,246 --> 00:35:49,481
Moenie bang wees nie mense.
546
00:35:49,481 --> 00:35:52,383
Alles is onder beheer.
547
00:35:52,383 --> 00:35:53,618
Asseblief.
548
00:35:53,618 --> 00:35:54,752
Hy het jou probeer doodmaak.
549
00:35:54,752 --> 00:35:55,987
Daai fokken dier.
550
00:35:55,987 --> 00:35:57,489
Ons moet dit kalmeer!
551
00:35:57,489 --> 00:35:58,857
Waar is die fokken wagte?!
552
00:36:00,526 --> 00:36:01,626
Hoekom staan jy daar?
553
00:36:01,626 --> 00:36:03,061
Versamel jou manne!
554
00:36:06,165 --> 00:36:08,399
Ek sal jou sien
behoorlik bygewoon.
555
00:36:23,682 --> 00:36:25,483
Argh!
556
00:36:39,732 --> 00:36:41,499
Hamilcar!
557
00:36:54,213 --> 00:36:55,480
Krissus!
558
00:36:58,784 --> 00:37:00,418
Wat is hierdie waansin?!
559
00:37:01,153 --> 00:37:02,620
Spartacus wys ons die pad.
560
00:37:02,620 --> 00:37:04,222
Hy is 'n hond sonder eer!
561
00:37:04,222 --> 00:37:06,491
Hierdie huis is sonder eer!
562
00:37:06,491 --> 00:37:08,760
Batiatus beveel sy vrou dood!
563
00:37:08,760 --> 00:37:10,161
En Domina...
564
00:37:10,161 --> 00:37:11,162
Sy het my besoedel,
565
00:37:11,162 --> 00:37:13,298
want ek spoor
haar fokken hart.
566
00:37:15,000 --> 00:37:16,801
Ek het my lewe gegee
aan hierdie ludus!
567
00:37:16,801 --> 00:37:18,469
Nee, hulle het dit van jou gesteel.
568
00:37:18,469 --> 00:37:20,471
Van ons almal.
569
00:37:20,471 --> 00:37:22,307
Jy het my gevra
om geloof in jou te stel.
570
00:37:22,307 --> 00:37:24,008
Ek vra dieselfde.
571
00:37:25,844 --> 00:37:27,145
Eer ons almal,
572
00:37:27,145 --> 00:37:29,113
en sien 'n einde
van hierdie fokken huis.
573
00:37:39,325 --> 00:37:40,075
Gaan.
574
00:38:20,532 --> 00:38:21,282
Nee!
575
00:38:36,715 --> 00:38:39,350
Ek red jou hierdie keer,
broer...
576
00:39:06,745 --> 00:39:08,346
Ahhh!
577
00:39:10,282 --> 00:39:11,716
Vriende.
578
00:39:11,716 --> 00:39:14,018
Ons is heeltemal veilig
binne die villa.
579
00:39:14,018 --> 00:39:15,553
Die situasie
word bygewoon!
580
00:39:15,553 --> 00:39:16,788
Stil jou harte.
581
00:39:16,788 --> 00:39:19,390
Hierdie oomblik my wagte
is geen twyfel nie
582
00:39:19,390 --> 00:39:20,625
om hierdie... te hanteer
583
00:39:21,326 --> 00:39:22,827
Hulle het verstand verloor!
584
00:39:51,156 --> 00:39:53,157
Waar de fok is Ilithyia?
585
00:39:53,959 --> 00:39:55,626
Kom! Laat ons weg!
586
00:39:58,897 --> 00:40:00,298
Verseël die deure.
587
00:40:00,298 --> 00:40:01,299
Laat niemand verby hulle nie.
588
00:40:01,299 --> 00:40:02,300
Wat van die gaste?
589
00:40:02,300 --> 00:40:04,102
Ek is die vrou van die Legatus.
590
00:40:04,102 --> 00:40:06,471
Seël die fokken deure!
591
00:40:13,579 --> 00:40:15,179
Ilithiia!
592
00:40:24,456 --> 00:40:26,390
Maak die deure oop!
593
00:40:46,545 --> 00:40:48,446
Onthou jy wat ek gesê het?
594
00:40:48,446 --> 00:40:49,981
In hierdie einste kamer?
595
00:40:51,250 --> 00:40:53,785
Dit as daar was
meer na Barca se vertrek,
596
00:40:53,785 --> 00:40:56,587
ek en jy sal woorde deel.
597
00:41:00,559 --> 00:41:01,692
Dokter...
598
00:41:01,692 --> 00:41:05,062
Moenie fokken praat nie.
599
00:41:05,062 --> 00:41:07,265
Ek het jou sien speel
tong op oor,
600
00:41:07,265 --> 00:41:09,267
fluisterende gif.
601
00:41:09,267 --> 00:41:11,969
Infekteer die eer
van hierdie huis.
602
00:41:11,969 --> 00:41:14,772
Jy sou doodmaak
'n weerlose man?
603
00:41:14,772 --> 00:41:17,108
Waar is die fokken
eer daarin?
604
00:41:17,108 --> 00:41:19,310
Kom ons kyk of jy onthou
wat ek jou geleer het.
605
00:41:19,310 --> 00:41:20,945
Toe jy nog 'n man was.
606
00:41:27,419 --> 00:41:29,153
Die deure...
607
00:41:29,153 --> 00:41:30,955
Die deure...
608
00:41:32,090 --> 00:41:33,724
Glaber se manne...
609
00:41:33,724 --> 00:41:35,092
Het die deure verseël...
610
00:41:35,092 --> 00:41:36,260
Ilithia.
611
00:41:36,260 --> 00:41:37,495
Hoekom sou sy so iets doen?
612
00:41:37,495 --> 00:41:38,830
Moeder!
613
00:41:51,977 --> 00:41:53,477
Quintus...
Gaan!
614
00:41:53,477 --> 00:41:54,227
Gaan!
615
00:41:55,314 --> 00:41:56,614
Kom.
616
00:42:00,686 --> 00:42:02,620
Kom hier julle Romeinse poesies.
617
00:42:04,356 --> 00:42:05,523
Ons is almal van ons dood.
618
00:42:05,523 --> 00:42:07,425
Nee. Ons sal
hierdie huis terug te kry.
619
00:42:09,461 --> 00:42:11,128
Neem Numerius,
verberg julleself.
620
00:42:11,128 --> 00:42:12,129
Kom.
621
00:42:12,129 --> 00:42:13,431
Ek ken 'n plek.
622
00:42:13,431 --> 00:42:15,733
Waarheen gaan jy?
623
00:42:15,733 --> 00:42:17,435
Aan my man.
624
00:42:20,172 --> 00:42:21,873
En die dood van Spartacus.
625
00:42:30,282 --> 00:42:31,716
Pateties.
626
00:42:31,716 --> 00:42:34,552
Jy dink dit
verskil sal veroorsaak?
627
00:42:37,155 --> 00:42:38,823
Al vervaag die lewe,
628
00:42:38,823 --> 00:42:41,592
my hand sal nog gevoel word.
629
00:42:42,394 --> 00:42:45,329
Dit het die dood van Barca beplan.
630
00:42:45,329 --> 00:42:47,598
Het die landdros se einde gesien.
631
00:42:47,598 --> 00:42:51,369
Dit het selfs gehelp om te dwing
Glaber aan patronaatskap.
632
00:42:51,369 --> 00:42:56,307
Elke balk, elke klip
in hierdie fokken huis
633
00:42:56,307 --> 00:42:59,210
dra die merk van Assur!
634
00:43:00,112 --> 00:43:02,179
Dit dra net jou verraad.
635
00:43:05,117 --> 00:43:08,686
My fokken verraad?
636
00:43:08,686 --> 00:43:13,291
Wanneer het jy
uitstaan vir Assur?
637
00:43:14,726 --> 00:43:18,029
Wanneer het een van julle my gegroet
638
00:43:18,029 --> 00:43:20,298
kort van bespotting en veragting,
639
00:43:22,401 --> 00:43:24,101
fokken poesies!
640
00:43:28,373 --> 00:43:30,308
Jy het ontvang wat jy verdien!
641
00:43:30,308 --> 00:43:32,810
Vir Barca en al die ander
wat jy verraai het,
642
00:43:32,810 --> 00:43:34,912
jou tyd is verby.
643
00:43:45,557 --> 00:43:48,192
Sou dit die arena was.
644
00:43:48,192 --> 00:43:50,962
Jou bloed sou
onteer die sand.
645
00:43:53,198 --> 00:43:54,532
Stuur my dan op pad.
646
00:43:56,001 --> 00:43:57,702
Soos jy 'n gladiator sou doen.
647
00:44:00,839 --> 00:44:02,506
Asseblief, dokter.
648
00:44:04,242 --> 00:44:06,110
'n Afskeidsvriendelikheid...
649
00:44:29,768 --> 00:44:31,235
Assur!
650
00:44:33,105 --> 00:44:34,638
Assur!
651
00:45:10,909 --> 00:45:12,176
Quintus...
652
00:45:13,712 --> 00:45:15,046
Quintus?
653
00:45:15,981 --> 00:45:17,681
Jy was reg.
654
00:45:22,187 --> 00:45:24,989
Daar is nog iets
tussen jou en ek.
655
00:45:27,793 --> 00:45:28,893
Waar is Naevia?
656
00:45:31,530 --> 00:45:33,164
Waar?!
657
00:45:36,201 --> 00:45:37,768
Sien my en die Dominus
uit die villa
658
00:45:37,768 --> 00:45:39,336
en ek sal jou vertel.
659
00:45:43,475 --> 00:45:44,909
Ek glo jou nie.
660
00:45:46,278 --> 00:45:48,446
Asseblief...
661
00:45:48,446 --> 00:45:49,680
Krissus...
662
00:45:53,418 --> 00:45:55,019
Ons kind...
663
00:46:00,025 --> 00:46:01,959
Ek sal dit eerder dood sien,
664
00:46:03,795 --> 00:46:06,497
as om jou bors te soog.
665
00:46:36,695 --> 00:46:38,229
Ons moet onsself verberg...
666
00:46:48,974 --> 00:46:51,175
Was dit joune?
667
00:46:51,175 --> 00:46:53,511
Daardie klein, stemmetjie.
668
00:46:56,381 --> 00:46:58,082
Het dit die woorde gevorm
wat Varro beroof het
669
00:46:58,082 --> 00:46:59,083
van sy lewe?
670
00:46:59,083 --> 00:47:00,484
Varro?!
671
00:47:02,420 --> 00:47:04,822
Hy het verdien om te sterf!
672
00:47:04,822 --> 00:47:06,056
Hy was niks!
673
00:47:10,862 --> 00:47:12,763
Wat het jy van die man geweet?
674
00:47:12,763 --> 00:47:16,467
Dat hy sou
sing vir sy kind,
675
00:47:18,270 --> 00:47:21,071
slaap in sy arms?
676
00:47:21,071 --> 00:47:23,340
Of soen die trane
van my wang,
677
00:47:23,340 --> 00:47:24,742
toe ek in 'n bui was?
678
00:47:26,778 --> 00:47:28,279
Het jy die pa geken?
679
00:47:29,881 --> 00:47:31,549
Die man?
680
00:47:38,390 --> 00:47:40,558
Hy was nie 'n perfekte man nie.
681
00:47:44,663 --> 00:47:46,363
Maar hy was myne.
682
00:47:48,500 --> 00:47:50,100
Hy was myne!
683
00:47:50,100 --> 00:47:51,535
Hy was myne!
684
00:47:51,535 --> 00:47:52,536
Jaaa!
685
00:47:52,536 --> 00:47:53,537
Hy was myne!
686
00:47:53,537 --> 00:47:56,473
Myne!
Myne!
687
00:47:56,473 --> 00:47:57,608
Ahhh!
688
00:48:00,478 --> 00:48:03,047
Hy was myne.
689
00:48:03,047 --> 00:48:04,415
Jaaa!
690
00:48:05,116 --> 00:48:06,283
Myne...
691
00:48:06,283 --> 00:48:07,651
Aurelia...
692
00:48:09,521 --> 00:48:11,155
Wees stil.
693
00:48:11,856 --> 00:48:13,691
Dit is klaar.
694
00:48:26,671 --> 00:48:28,572
Kyk na die meisie.
695
00:48:28,572 --> 00:48:30,941
Is dit nie genoeg nie?
696
00:48:30,941 --> 00:48:32,910
Hoeveel moet nog sterf?
697
00:48:32,910 --> 00:48:34,345
Ek sou maar een sien.
698
00:48:38,216 --> 00:48:40,217
Ek is jou Dominus!
699
00:48:40,217 --> 00:48:42,186
Ek sal joune hê
fokken harte!
700
00:48:45,123 --> 00:48:47,057
Quintus...
701
00:48:53,465 --> 00:48:55,099
Lucretia!
702
00:48:57,102 --> 00:48:59,603
Wat sou jy doen?
703
00:48:59,603 --> 00:49:01,605
Om jou vrou weer vas te hou?
704
00:49:03,975 --> 00:49:05,376
Om die warmte te voel
van haar vel?
705
00:49:07,145 --> 00:49:08,612
Die smaak van haar lippe?
706
00:49:09,981 --> 00:49:11,582
Hoeveel mans
sou jy doodmaak?
707
00:49:12,450 --> 00:49:13,517
Honderd?
708
00:49:14,686 --> 00:49:16,287
Duisend?
709
00:49:16,287 --> 00:49:17,454
Hier staan maar een,
710
00:49:17,454 --> 00:49:19,657
tussen jou en haar.
711
00:49:29,134 --> 00:49:30,768
Gaan na haar toe.
712
00:49:33,405 --> 00:49:36,740
Vertel haar die gode self
713
00:49:36,740 --> 00:49:38,342
sou julle nie uitmekaar hou nie.
714
00:49:39,044 --> 00:49:40,344
Lieg!
715
00:49:42,847 --> 00:49:44,948
Soos jy vir my gelieg het van my vrou.
716
00:49:48,086 --> 00:49:49,353
Oenemaus...
717
00:49:59,831 --> 00:50:02,533
Jy was niks voor my nie!
718
00:50:03,702 --> 00:50:05,969
Ek het jou alles gegee!
719
00:50:05,969 --> 00:50:08,839
Ek het jou die middele gegee
om jou lot te aanvaar!
720
00:50:14,179 --> 00:50:16,246
En nou jy
word daardeur vernietig.
721
00:50:57,322 --> 00:50:58,422
Ek het hierdie ding gedoen
722
00:50:58,422 --> 00:51:00,290
want dit is net.
723
00:51:01,626 --> 00:51:03,794
Bloed vra bloed.
724
00:51:08,066 --> 00:51:11,435
Ons het geleef en verloor,
725
00:51:11,435 --> 00:51:13,837
op die grille van ons meesters
vir te lank.
726
00:51:16,174 --> 00:51:17,941
Ek sou dit nie so hê nie.
727
00:51:21,613 --> 00:51:24,648
Ek sou nie sien nie
die heengaan van 'n broer
728
00:51:24,648 --> 00:51:26,850
vir die doel van sport.
729
00:51:28,353 --> 00:51:32,022
Ek sal nie 'n ander sien nie
hart uit die bors geruk,
730
00:51:32,022 --> 00:51:34,324
of asem verbeur vir geen rede.
731
00:51:36,661 --> 00:51:38,495
Ek ken nie almal van julle nie
dit gewens het.
732
00:51:40,632 --> 00:51:42,399
Tog is dit gedoen.
733
00:51:44,235 --> 00:51:45,969
Dit is gedoen.
734
00:51:47,472 --> 00:51:49,273
Jou lewens is jou eie.
735
00:51:49,273 --> 00:51:51,575
Smeer jou eie pad...
736
00:51:51,575 --> 00:51:54,344
Of sluit by ons aan,
737
00:51:54,344 --> 00:51:58,081
en saam sal ons
sien hoe Rome bewe.