1 00:00:00,972 --> 00:00:05,958 Subsfactory and il CinguettanTeam presentano: 2 00:00:06,078 --> 00:00:10,732 SPARROWS DANCE 3 00:00:14,970 --> 00:00:19,681 Traduzione: MiaWallace, seanma, Missyvs, Indierocknroll, Starlight 4 00:00:19,801 --> 00:00:22,460 Revisione: Luce 5 00:00:22,946 --> 00:00:26,855 www.subsfactory.it 6 00:02:24,768 --> 00:02:25,947 Ciao, Martha. 7 00:02:56,008 --> 00:02:57,658 Toni, sei ancora sveglia? 8 00:03:00,302 --> 00:03:01,404 Toni? 9 00:03:02,216 --> 00:03:03,306 S�? 10 00:03:04,048 --> 00:03:06,114 Sono io, Sam. Posso entrare? 11 00:03:06,521 --> 00:03:07,720 S�, Sam. 12 00:03:13,859 --> 00:03:17,107 - Ti dispiace se accendo la luce? - Va bene. Credevo te ne fossi andato. 13 00:03:17,428 --> 00:03:19,560 Stavo dormendo, ho mal di testa. 14 00:03:20,158 --> 00:03:21,343 Va bene. 15 00:03:23,880 --> 00:03:26,126 Devo dirti una cosa, Toni. 16 00:03:27,546 --> 00:03:28,846 S�, Sam. 17 00:03:43,825 --> 00:03:45,351 Vaffanculo! No! 18 00:03:45,623 --> 00:03:46,821 Vaffanculo! 19 00:03:47,345 --> 00:03:49,122 Vaffanculo! Non andare... 20 00:03:50,059 --> 00:03:53,228 Vattene! Nel mio letto, cazzo! 21 00:03:56,484 --> 00:03:57,834 Ma fottiti! 22 00:04:01,897 --> 00:04:03,618 L'hai scopata nel mio letto! 23 00:04:07,276 --> 00:04:08,984 L'hai scopata nel mio letto! 24 00:04:11,907 --> 00:04:13,869 E' casa mia! L'hai scopata nel mio letto? 25 00:04:13,870 --> 00:04:15,754 Cazzo, l'hai scopata nel mio letto? 26 00:04:15,756 --> 00:04:17,899 L'hai scopata nel... No, non vai a casa. 27 00:04:19,904 --> 00:04:22,846 Salve, ci sono due ragazzi per strada. 28 00:04:22,847 --> 00:04:24,972 Uno dei due sta provando a rubare qualcosa. 29 00:04:24,973 --> 00:04:27,383 Il... ragazzo sta provando a rubare qualcosa alla ragazza, 30 00:04:27,384 --> 00:04:29,951 - e la ragazza sta chiedendo aiuto. - Qualcuno mi aiuti! 31 00:04:29,952 --> 00:04:31,274 Smettila! 32 00:04:31,612 --> 00:04:34,506 Sulla Clinton, tra la Houston e la Stanton. 33 00:04:34,507 --> 00:04:35,766 Fanculo! No! 34 00:04:35,767 --> 00:04:38,205 Vi prego! Aiutatemi! 35 00:04:42,805 --> 00:04:45,597 Fate qualcosa! Ma che problemi avete? Cristo! 36 00:04:45,866 --> 00:04:48,255 Aiuto! Vaffanculo! Torna da lei! 37 00:04:48,256 --> 00:04:50,030 Cazzo! Fate qualcosa, cazzo. 38 00:04:50,031 --> 00:04:52,765 Fanculo! No, non ti do un cazzo! 39 00:04:52,766 --> 00:04:53,971 Aiutatemi! 40 00:04:53,972 --> 00:04:57,186 Cazzo, per favore! Cazzo, aiutatemi! 41 00:04:57,272 --> 00:04:59,423 Qualcuno mi aiuti! 42 00:05:00,304 --> 00:05:01,806 Aiutatemi! 43 00:06:08,154 --> 00:06:11,279 L'estate sembra lontana, ma � il momento di fare programmi! 44 00:06:11,280 --> 00:06:13,730 Date un'occhiata al campo estivo "Fresco rifugio"... 45 00:07:25,446 --> 00:07:28,086 Salve! S�, a domicilio, per favore. 46 00:07:28,541 --> 00:07:31,868 Il mio numero � 347-989... 47 00:07:32,068 --> 00:07:33,599 3792. 48 00:07:35,614 --> 00:07:37,695 S�, l'indirizzo � quello. 49 00:07:38,852 --> 00:07:40,797 S�, 5F, giusto. 50 00:07:42,561 --> 00:07:45,551 Vorrei i pancake allo scalogno... 51 00:07:45,731 --> 00:07:47,531 con salsa di aglio e broccoli. 52 00:07:50,083 --> 00:07:51,240 Grande. 53 00:07:52,158 --> 00:07:53,569 S�, e... 54 00:07:53,986 --> 00:07:56,415 s�, aspetti. Cosa prendi, Jim? 55 00:07:57,445 --> 00:08:00,512 Voglio il riso fritto alle verdure e... 56 00:08:00,767 --> 00:08:02,630 una ginger ale. 57 00:08:02,831 --> 00:08:04,139 Ha sentito? 58 00:08:04,140 --> 00:08:05,372 Bene, okay. 59 00:08:06,612 --> 00:08:07,861 Contanti, s�. 60 00:08:08,588 --> 00:08:09,729 Okay, grazie. 61 00:08:09,730 --> 00:08:11,512 Aspetti! Oh, cazz... pronto? 62 00:08:11,513 --> 00:08:14,363 S�! Senta, pu� dirmi quant'�? 63 00:08:32,592 --> 00:08:34,914 - C'� nessuno? - Salve! 64 00:08:34,915 --> 00:08:36,193 Consegna a domicilio. 65 00:08:36,708 --> 00:08:39,174 S�, no... aspetta, aspetta, Charles. 66 00:08:39,298 --> 00:08:41,219 S�, s�, s�... vede i soldi? 67 00:08:41,221 --> 00:08:43,105 I sold... s�, li vedo. 68 00:08:44,014 --> 00:08:46,558 Per favore, potrebbe lasciare il sacchetto sul pavimento, 69 00:08:46,560 --> 00:08:48,047 e prendere i soldi? Eh? 70 00:08:48,048 --> 00:08:50,123 S�, s�... no, lo so... s�, � qui. 71 00:08:51,116 --> 00:08:53,527 - S�... va bene? - Va bene. 72 00:08:57,328 --> 00:08:58,570 Grazie! 73 00:08:58,878 --> 00:09:01,124 Aspetti, vuole che lo lasci qui? 74 00:09:02,407 --> 00:09:03,443 S�! 75 00:09:04,088 --> 00:09:05,290 S�, esatto. 76 00:09:05,637 --> 00:09:06,845 Okay. 77 00:09:08,242 --> 00:09:10,283 Grazie mille, buona serata! 78 00:09:10,284 --> 00:09:12,206 Okay, anche a lei. 79 00:09:15,988 --> 00:09:19,237 Personalmente, mi piace... 80 00:09:19,415 --> 00:09:21,995 tuffarmi in acqua dagli scogli e... 81 00:09:21,996 --> 00:09:24,996 dai ponti e cose cos�. 82 00:09:25,925 --> 00:09:28,306 Conosco persone cui piace fare shopping, 83 00:09:28,307 --> 00:09:31,553 altre cui piace andare al poligono. 84 00:09:31,917 --> 00:09:34,521 Anche riciclare � una roba bella. 85 00:09:34,864 --> 00:09:37,516 Ma se trovi qualcosa... 86 00:09:37,517 --> 00:09:39,464 che ti faccia sentire... 87 00:09:39,465 --> 00:09:41,222 davvero vivo... 88 00:09:41,484 --> 00:09:44,204 senza far male a nessuno... 89 00:09:44,950 --> 00:09:48,753 ben fatto, hai vinto la sfida della vita. 90 00:13:56,135 --> 00:13:58,838 Che cazzo c'�? Che cazzo c'�? 91 00:14:17,046 --> 00:14:18,385 Acqua! 92 00:14:18,826 --> 00:14:21,761 Acqua? Ora? Ma che cazzo...? 93 00:14:21,899 --> 00:14:24,007 - Acqua! - Ma che cazzo dice? 94 00:14:26,607 --> 00:14:29,914 Sta gocciolando sulla mia maglia da calcio, cazzo! 95 00:14:29,915 --> 00:14:32,480 Oh, cazzo! Cazzo! 96 00:14:32,645 --> 00:14:34,688 C'� tutto il corridoio allagato, cazzo, 97 00:14:34,689 --> 00:14:36,523 e ora anche le scale! 98 00:14:37,167 --> 00:14:39,643 Cazzo! Ho visto! 99 00:14:39,644 --> 00:14:43,876 Grazie! E' il water! Merda... mi scusi! 100 00:14:45,376 --> 00:14:48,571 Grazie mille! Mi dispiace! Ora me ne occupo. Grazie! 101 00:14:48,572 --> 00:14:49,688 Cazzo! 102 00:14:57,475 --> 00:15:00,754 Posso parlare per telefono con uno dei vostri idraulici? 103 00:15:01,481 --> 00:15:03,396 Si pu� risolvere per telefono? 104 00:15:04,611 --> 00:15:06,437 No, ho capito che dovrei comunque pagare. 105 00:15:06,438 --> 00:15:09,521 Sto dicendo che magari uno dei vostri idraulici potrebbe guidarmi per telefono, 106 00:15:09,522 --> 00:15:11,624 e che potremmo risolvere per telefono. 107 00:15:13,372 --> 00:15:17,395 Non � cos� che di solito fate le cose? Vuol dire che non si pu� fare? 108 00:15:19,151 --> 00:15:21,952 Bene. Allora cosa posso fare? 109 00:15:23,437 --> 00:15:25,889 S�, certo che voglio aggiustare il water. 110 00:15:27,031 --> 00:15:30,090 No, non sono un idraulico del cazzo. Credo l'abbia capito, cazzo! 111 00:15:30,592 --> 00:15:32,176 S�, scusi il linguaggio. 112 00:15:34,051 --> 00:15:35,967 Okay, bene! Mi mandi un idraulico. 113 00:15:36,114 --> 00:15:39,393 Aspetti, davvero non � possibile farlo per telefono? 114 00:16:08,807 --> 00:16:09,881 S�? 115 00:16:10,647 --> 00:16:11,804 L'idraulico! 116 00:16:25,630 --> 00:16:26,684 Signora? 117 00:16:36,008 --> 00:16:37,509 Un sacco di chiavistelli, eh? 118 00:16:38,013 --> 00:16:39,846 Ma qui non � una brutta zona, no? 119 00:16:41,301 --> 00:16:43,301 Non particolarmente, no. 120 00:16:43,303 --> 00:16:45,464 Qui sotto fanno un ottimo ramen. 121 00:16:45,465 --> 00:16:47,091 Deve andarci spesso. 122 00:16:48,423 --> 00:16:49,746 In realt�, no. 123 00:16:49,925 --> 00:16:50,958 No? 124 00:16:51,387 --> 00:16:52,750 Non sa cosa si perde. 125 00:16:53,164 --> 00:16:55,629 E' come quello originale. Non che sia mai stato in Giappone. 126 00:16:55,630 --> 00:16:56,829 E lei? 127 00:16:57,064 --> 00:16:58,138 S�. 128 00:16:59,525 --> 00:17:00,825 Tanto tempo fa. 129 00:17:03,723 --> 00:17:04,811 Bello. 130 00:17:09,574 --> 00:17:10,731 Posso entrare? 131 00:17:11,420 --> 00:17:12,908 S�, mi scusi. 132 00:17:15,851 --> 00:17:17,546 Vediamo cos'abbiamo. 133 00:17:23,278 --> 00:17:24,697 E' lui il colpevole? 134 00:17:27,068 --> 00:17:29,482 Ehi, posso spostare questo poggiapiedi e mettercela sopra? 135 00:17:29,483 --> 00:17:30,581 S�. 136 00:17:35,718 --> 00:17:37,246 Vediamo cos'abbiamo. 137 00:17:37,247 --> 00:17:39,654 Beh, si � allagato tutto, di punto in bianco... 138 00:17:40,010 --> 00:17:43,227 beh, non di punto in bianco. Ha fatto dei rumori strani, nelle ultime settimane. 139 00:17:43,387 --> 00:17:44,765 Ah, per�, che rumori? 140 00:17:45,279 --> 00:17:47,279 Si azionava e poi... 141 00:17:47,307 --> 00:17:49,757 si bloccava, e faceva tipo... 142 00:17:52,108 --> 00:17:54,030 Beh, pi� o meno cos�, ma meno rumoroso. 143 00:17:54,884 --> 00:17:56,964 Non capisco cosa possa essere. Pu� rifarlo? 144 00:18:00,886 --> 00:18:01,891 Scherza. 145 00:18:01,892 --> 00:18:05,370 No, non � vero. Era fantastica. Un'imitazione fantastica di un water rotto. 146 00:18:05,371 --> 00:18:07,436 - Mi tolgo di mezzo. - Non � in mezzo. 147 00:18:07,437 --> 00:18:10,035 Va bene se sto con gli stivali? 148 00:18:10,227 --> 00:18:12,906 - Non c'� niente sotto le assi del pavimento? - Come? No. 149 00:18:12,907 --> 00:18:16,616 Stamattina ero in un appartamento, e sono inciampato su un'asse... 150 00:18:18,375 --> 00:18:20,373 Cos�. Vuole risentirlo? 151 00:18:23,554 --> 00:18:27,309 Divertente, comunque. Era un tipo simpatico. Aveva una stufa a cherosene. 152 00:18:27,729 --> 00:18:29,051 E uno sfollagente. 153 00:18:29,542 --> 00:18:31,929 Un manganello, uno sfollagente � un manganello. Simpatico. 154 00:18:31,930 --> 00:18:35,674 - Tra la Sedicesima e la Settima Avenue. - Me ne andr� in cucina, va bene? 155 00:18:35,675 --> 00:18:36,750 Benissimo. 156 00:18:56,725 --> 00:18:57,847 Non c'� flusso. 157 00:18:57,883 --> 00:18:59,017 Come? 158 00:18:59,856 --> 00:19:02,171 Secondo me c'� un problema al flusso. 159 00:19:04,066 --> 00:19:05,480 Non si preoccupi, l'aggiusto. 160 00:19:06,523 --> 00:19:08,094 C'� qualcosa che posso fare? 161 00:19:08,639 --> 00:19:09,967 S�, sedersi. 162 00:19:11,178 --> 00:19:12,769 Cio� aspettare? 163 00:19:13,314 --> 00:19:14,833 S�... aspetti. 164 00:19:33,023 --> 00:19:34,631 Deve andare da qualche parte? 165 00:19:34,984 --> 00:19:36,001 Perch�? 166 00:19:36,002 --> 00:19:38,355 Devo continuare a lavorarci, ma potrebbe volerci un po'. 167 00:19:39,553 --> 00:19:40,600 Okay. 168 00:19:41,210 --> 00:19:43,924 Okay, s�? Pu� rimanere? Posso trattenermi? 169 00:19:44,339 --> 00:19:45,483 S�. 170 00:20:31,957 --> 00:20:33,045 Ehi... 171 00:20:40,048 --> 00:20:42,170 Domani devo tornare, va bene? 172 00:20:43,914 --> 00:20:45,526 Cosa? Perch�? 173 00:20:45,941 --> 00:20:47,843 Deve andare a lavorare? 174 00:20:48,082 --> 00:20:52,183 Posso tornare in settimana, eh. Credevo lo volesse sistemato il prima possibile. 175 00:20:52,495 --> 00:20:55,092 Lo voglio sistemato il prima possibile, infatti. 176 00:20:55,212 --> 00:20:56,623 Allora, va bene domani? 177 00:20:58,202 --> 00:21:00,750 Non pu� sistemarlo adesso? Qual � il problema? 178 00:21:01,591 --> 00:21:02,852 Le tubature. 179 00:21:03,794 --> 00:21:05,051 Sono obsolete. 180 00:21:05,887 --> 00:21:07,706 Molto rare, in effetti. 181 00:21:07,950 --> 00:21:09,619 Sarebbe a dire? 182 00:21:09,620 --> 00:21:12,370 Sarebbe a dire che mi tocca tornare domani coi pezzi giusti. 183 00:21:13,138 --> 00:21:14,869 Lo scarico glielo potrei sistemare... 184 00:21:14,870 --> 00:21:16,058 ma comunque... 185 00:21:16,178 --> 00:21:18,576 i rumori continueranno, se non torno. 186 00:21:18,636 --> 00:21:20,995 Di solito, la gente ha tubature pi� moderne. 187 00:21:21,246 --> 00:21:22,555 Ma in questo posto... 188 00:21:22,907 --> 00:21:24,041 sostanzialmente... 189 00:21:24,173 --> 00:21:26,870 le tubature dei bagni risalgono agli anni '40. 190 00:21:26,871 --> 00:21:30,615 Sono piene di sedimenti, fango del delta, olio da frittura... 191 00:21:30,735 --> 00:21:31,784 Davvero? 192 00:21:32,247 --> 00:21:33,279 No. 193 00:21:33,675 --> 00:21:35,223 Ma potrebbero benissimo esserlo. 194 00:21:35,671 --> 00:21:38,135 Devo trovare i pezzi. 195 00:21:38,446 --> 00:21:41,438 Roba antica quanto Sandy Koufax, proprio. 196 00:21:41,813 --> 00:21:42,842 Ma poi... 197 00:21:43,370 --> 00:21:44,976 le sistemer� il bagno. 198 00:21:46,061 --> 00:21:47,235 Ci scommetto. 199 00:21:53,513 --> 00:21:55,120 Un attimo, prendo la borsa. 200 00:21:55,121 --> 00:21:57,060 No, mi paghi pure domani, 201 00:21:57,080 --> 00:21:58,745 senza sovrapprezzi, comunque. 202 00:21:58,746 --> 00:22:00,173 Ma si figuri! 203 00:22:00,174 --> 00:22:03,382 Non � colpa sua, se in questo edificio le tubature sono le stesse da 50 anni. 204 00:22:03,827 --> 00:22:05,085 La ringrazio. 205 00:22:05,597 --> 00:22:06,762 Non si preoccupi. 206 00:22:08,493 --> 00:22:09,986 Le piacciono i Tre Marmittoni? 207 00:22:10,570 --> 00:22:12,621 Non sono male, direi. Perch�? 208 00:22:12,973 --> 00:22:14,017 Cos�. 209 00:22:14,137 --> 00:22:15,794 Mi sono venuti in mente. 210 00:22:18,807 --> 00:22:22,192 Eccole il mio biglietto. Se ha altri problemi col gabinetto, mi chiami pure. 211 00:22:22,867 --> 00:22:26,245 Ha un suo sito? Ma non lavora per la Harry's Plumbing? 212 00:22:26,246 --> 00:22:27,588 S�, infatti. 213 00:22:27,589 --> 00:22:31,226 Ma do sempre ai clienti il mio interno e il mio sito personale. 214 00:22:31,743 --> 00:22:33,670 Www punto... 215 00:22:33,790 --> 00:22:37,176 wes-suona-il-sassofono punto com. 216 00:22:37,177 --> 00:22:40,109 S�, i social network sono pieni di maniaci e di pervertiti, 217 00:22:40,126 --> 00:22:44,896 cos� mi sono fatto fare un sito. Se conosce qualcuno che si sposa o fa un bar mitzvah, 218 00:22:44,997 --> 00:22:47,130 me lo faccia sapere, suono praticamente gratis. 219 00:22:47,131 --> 00:22:48,865 Di solito faccio jazz, ma... 220 00:22:48,866 --> 00:22:50,586 posso suonare di tutto. 221 00:22:51,294 --> 00:22:52,665 Musica polacca... 222 00:22:52,824 --> 00:22:54,400 polka, anche. 223 00:22:54,460 --> 00:22:58,444 Non conosco nessuno che si sposi o che debba fare un bar mitzvah. 224 00:22:58,601 --> 00:23:01,578 No? Ah, va beh, sa, dicevo cos�. In caso, me lo faccia sapere. 225 00:23:01,600 --> 00:23:03,084 Suono il sax. 226 00:23:03,204 --> 00:23:06,560 E mica tanto per fare, sa. C'� un video... 227 00:23:07,348 --> 00:23:09,352 di me che suono allo Smalls, sul sito. 228 00:23:12,062 --> 00:23:13,742 Vuole dell'acqua? 229 00:23:14,351 --> 00:23:16,277 No, devo andare da un altro cliente. 230 00:23:17,416 --> 00:23:20,559 Faccio sempre tardi, a forza di far andare... far andare la bocca. 231 00:23:21,119 --> 00:23:22,779 Mi perdo vari... 232 00:23:23,063 --> 00:23:25,259 rituali da idraulico, cose del genere. 233 00:23:26,096 --> 00:23:28,648 Mi metta pure da parte un bicchiere. 234 00:23:29,727 --> 00:23:31,606 Lo berr�... domani. 235 00:24:28,335 --> 00:24:29,408 Cazzo. 236 00:24:33,125 --> 00:24:34,717 Un attimo! 237 00:25:49,333 --> 00:25:50,350 Salve. 238 00:25:50,894 --> 00:25:53,024 - Salve. - Oggi non lavora? 239 00:25:54,100 --> 00:25:56,161 Mi sono presa la giornata libera. 240 00:25:56,211 --> 00:25:57,321 Ah, s�? 241 00:25:57,698 --> 00:25:58,712 S�. 242 00:25:59,926 --> 00:26:01,289 Com'� salito? 243 00:26:02,112 --> 00:26:05,385 - Il portone era aperto, sotto. - Davvero? Non va mica bene. 244 00:26:05,579 --> 00:26:08,086 Stanno facendo un trasloco, mi sa. Adesso sar� chiuso. 245 00:26:08,211 --> 00:26:09,314 Speriamo. 246 00:26:10,494 --> 00:26:11,740 Posso entrare? 247 00:26:29,021 --> 00:26:30,432 Le serve niente? 248 00:26:30,932 --> 00:26:32,715 Prendo volentieri quel bicchiere d'acqua. 249 00:27:17,289 --> 00:27:19,101 Non ci vorr� molto, oggi. 250 00:27:20,559 --> 00:27:22,257 - No? - Ho trovato i pezzi. 251 00:27:22,258 --> 00:27:24,028 Mi ci � voluto un po', per trovarli... 252 00:27:24,100 --> 00:27:25,555 ma adesso non ci vorr� molto. 253 00:27:26,324 --> 00:27:29,227 - Mi trova in cucina. - Okay. Mangi della mortadella. 254 00:27:46,276 --> 00:27:47,503 Ho finito. 255 00:27:48,504 --> 00:27:49,822 Devo andare. 256 00:27:49,942 --> 00:27:52,788 Mi chiami pure, se il gabinetto comincia a fare i capricci. 257 00:27:53,044 --> 00:27:54,865 Non credo, per�, dovrebbe essere a posto. 258 00:27:55,915 --> 00:27:57,129 Lo vede questo? 259 00:27:58,613 --> 00:28:00,362 Passa dal suo gabinetto al muro. 260 00:28:00,363 --> 00:28:02,232 - Vede quant'� arrugginito? - S�. 261 00:28:02,233 --> 00:28:04,370 Con tanti pezzi arrugginiti, diventa una catena. 262 00:28:04,490 --> 00:28:06,422 Arrugginito il meccanismo di carico, 263 00:28:06,542 --> 00:28:08,348 arrugginita la valvola graduata di carico, 264 00:28:08,494 --> 00:28:10,723 arrugginito il galleggiante, la valvola di scarico, 265 00:28:10,724 --> 00:28:13,784 arrugginito il meccanismo di risciacquo, la cassa del sifone. 266 00:28:13,785 --> 00:28:15,583 E alla fine, non passa pi� niente. 267 00:28:15,584 --> 00:28:17,192 Come una prigione italiana. 268 00:28:19,024 --> 00:28:22,444 Il sassofono lo pulisco sempre... con ogni tipo di olio specifico. 269 00:28:22,881 --> 00:28:24,834 Bisogna essere quasi maniacali, su queste cose. 270 00:28:29,944 --> 00:28:31,649 Sono andata sul suo sito. 271 00:28:33,444 --> 00:28:34,974 E' molto bravo. 272 00:28:39,523 --> 00:28:40,992 E' andata sul sito? 273 00:28:45,367 --> 00:28:47,318 Non mi aveva dato il biglietto apposta? 274 00:28:49,559 --> 00:28:52,607 Certo, � che non credevo che qualcuno ci sarebbe mai andato davvero. 275 00:28:52,896 --> 00:28:55,412 Soprattutto dopo che mi vedono con questa bella uniforme. 276 00:28:56,321 --> 00:28:57,347 E' che... 277 00:28:57,348 --> 00:29:01,087 non credevo che qualcuno l'avrebbe visitato, cio�, io non so se lo visiterei... 278 00:29:01,088 --> 00:29:05,748 se un idraulico mi dicesse che suona il sax, e che su internet si trovano i suoi pezzi... 279 00:29:05,749 --> 00:29:07,096 E' molto bravo. 280 00:29:10,572 --> 00:29:12,482 E' molto bello da parte sua dire cos�. 281 00:29:12,508 --> 00:29:13,652 La ringrazio. 282 00:29:14,241 --> 00:29:16,210 A molta gente non piace come suono. 283 00:29:16,211 --> 00:29:17,405 Ho un fraseggio... 284 00:29:17,525 --> 00:29:20,529 troppo aspro. Mi piace pensare che sia... 285 00:29:20,725 --> 00:29:23,586 come qualcosa di nuovo... che ha bisogno di un po' di tempo per... 286 00:29:24,087 --> 00:29:25,577 per prendere piede. 287 00:29:25,620 --> 00:29:27,525 Sa, ho passato anni e anni... 288 00:29:27,526 --> 00:29:30,600 cercando di imparare lentamente a suonare perfettamente ogni nota, 289 00:29:30,601 --> 00:29:32,755 e alla fine mi sono ritrovato con note che... 290 00:29:32,756 --> 00:29:34,460 non avevano sentimento. 291 00:29:34,620 --> 00:29:36,002 Il sentimento... 292 00:29:36,503 --> 00:29:38,525 ecco cosa mi piace dell'arte... 293 00:29:39,026 --> 00:29:40,999 non il virtuosismo... 294 00:29:41,000 --> 00:29:43,255 che nasconde i sentimenti. 295 00:29:45,131 --> 00:29:46,692 Le � piaciuto davvero? 296 00:29:46,693 --> 00:29:48,298 S�, davvero. 297 00:29:49,103 --> 00:29:52,174 Slow Boat to China, un'eccellente interpretazione. 298 00:29:52,175 --> 00:29:56,007 E' un pezzo difficile, sa? E' difficile essere originali suonando quel pezzo. 299 00:29:56,069 --> 00:29:58,643 Cio�, non credo di averlo tradito troppo, cio�, sa... 300 00:29:59,196 --> 00:30:01,277 l'ha suonato Coleman Hawkins, e mi dicevo... 301 00:30:01,278 --> 00:30:03,400 "Ma chi te lo fa fare? Hawk l'ha suonato meglio". 302 00:30:03,788 --> 00:30:05,460 Ma ho sempre amato quel pezzo. 303 00:30:05,851 --> 00:30:07,805 E non puoi permettere al genio altrui... 304 00:30:07,806 --> 00:30:11,021 - di mettere in un angolo il tuo. - Anch'io amo da sempre quella canzone. 305 00:30:11,022 --> 00:30:12,493 Le piace il jazz? 306 00:30:12,793 --> 00:30:16,992 Mi piace la musica in generale. Il jazz non � che... ne vada matta. 307 00:30:16,993 --> 00:30:19,632 A me piace Kind of Blue, a lei invece Billie Holiday? 308 00:30:19,633 --> 00:30:22,199 Conosco anche altro. Conosco anche... 309 00:30:22,900 --> 00:30:24,773 qualche disco di Bud Powell e... 310 00:30:25,091 --> 00:30:28,696 - Don Cherry... e un po' di Fats Navarro. - Fats Nav...! 311 00:30:29,774 --> 00:30:31,759 Ma a lei piace il jazz! 312 00:30:32,290 --> 00:30:33,885 Fats Navarro... 313 00:30:34,274 --> 00:30:35,505 � come... 314 00:30:36,805 --> 00:30:38,288 � come Genet... 315 00:30:38,870 --> 00:30:40,133 una cosa cos�. 316 00:30:42,059 --> 00:30:43,273 In che senso? 317 00:30:44,758 --> 00:30:46,074 Non saprei, ma �... 318 00:30:47,236 --> 00:30:48,369 � tragico. 319 00:30:49,383 --> 00:30:50,521 E bellissimo. 320 00:30:52,636 --> 00:30:54,416 Comunque, non voglio sembrarle morboso. 321 00:30:55,492 --> 00:30:57,209 Ha voglia di venire a vedere del jazz... 322 00:30:57,210 --> 00:30:59,024 a sentire del jazz con me, qualche volta? 323 00:30:59,633 --> 00:31:00,960 Non posso. 324 00:31:01,344 --> 00:31:03,840 Non pu�? Come mai? Il suo ragazzo � geloso? 325 00:31:03,841 --> 00:31:04,863 No. 326 00:31:04,983 --> 00:31:06,131 Non posso e basta. 327 00:31:10,639 --> 00:31:11,712 Okay. 328 00:31:12,436 --> 00:31:13,668 No, capisco. 329 00:31:15,746 --> 00:31:16,794 D'accordo. 330 00:31:18,095 --> 00:31:19,539 Mi dispiace che la veda cos�. 331 00:31:19,764 --> 00:31:21,178 Sono stato fuori luogo... 332 00:31:21,613 --> 00:31:22,945 a chiederglielo. 333 00:31:23,395 --> 00:31:24,812 A volte mi dimentico... 334 00:31:25,143 --> 00:31:27,408 che devo solo aggiustare il gabinetto. E'... 335 00:31:28,042 --> 00:31:29,115 Gi�, gi�. 336 00:31:31,279 --> 00:31:33,252 A lei piaceranno tipo, i superbelli. 337 00:31:33,253 --> 00:31:36,543 Conosco la strada, torno al lavoro. Grazie dell'acqua. 338 00:31:37,671 --> 00:31:39,735 Spero di non averla messa troppo a disagio... 339 00:31:40,309 --> 00:31:41,312 adesso. 340 00:31:41,319 --> 00:31:42,435 Mi scusi. 341 00:31:43,008 --> 00:31:44,493 Potremmo cenare insieme. 342 00:31:47,555 --> 00:31:48,623 Davvero? 343 00:31:48,624 --> 00:31:50,743 Se non le dispiace venire qui. 344 00:31:52,182 --> 00:31:53,888 Ma si figuri. E' sicura? 345 00:31:53,917 --> 00:31:55,498 Che ne dice di domani sera? 346 00:31:55,621 --> 00:31:56,929 Domani sera? 347 00:31:57,638 --> 00:31:58,905 A che ora? 348 00:31:59,219 --> 00:32:00,222 Alle 8. 349 00:32:00,528 --> 00:32:03,248 Verr� in uniforme, non avr� tempo di cambiarmi, va bene? 350 00:32:03,267 --> 00:32:04,672 Certo. Casual. 351 00:32:06,058 --> 00:32:07,378 Le piace la pasta? 352 00:32:08,088 --> 00:32:09,088 S�. 353 00:32:09,614 --> 00:32:12,591 Sono vegetariano, per cui niente carne. 354 00:32:12,650 --> 00:32:13,996 Ma non vegano? 355 00:32:14,224 --> 00:32:15,764 No, non rompo cos� tanto. 356 00:32:16,800 --> 00:32:18,229 Pasta vegetariana. 357 00:32:19,009 --> 00:32:20,168 Ci penso io. 358 00:32:20,525 --> 00:32:21,557 Bene. 359 00:32:22,838 --> 00:32:23,912 Gi�. 360 00:32:31,107 --> 00:32:33,156 Allora ci vediamo domani... domani sera. 361 00:32:33,291 --> 00:32:34,397 Domani sera. 362 00:32:36,769 --> 00:32:37,978 Fats Navarro. 363 00:34:25,100 --> 00:34:27,039 Non ha il numero? Pepe Rosso. 364 00:34:29,421 --> 00:34:30,421 S�. 365 00:34:36,709 --> 00:34:39,248 Salve, vorrei ordinare a domicilio. 366 00:34:40,100 --> 00:34:41,327 Per due. 367 00:34:58,870 --> 00:35:00,432 Posso prendere un po' di pane? 368 00:35:00,792 --> 00:35:02,091 Serviti pure. 369 00:35:02,565 --> 00:35:04,683 - Devi essere stanco. - Gi�... 370 00:35:04,747 --> 00:35:07,124 stavo lavorando vicino al fiume... 371 00:35:07,125 --> 00:35:09,439 dalle parti di Wall Street. C'era un elefante. 372 00:35:09,717 --> 00:35:11,023 A Wall Street? 373 00:35:11,413 --> 00:35:12,661 S�, una specie... 374 00:35:13,118 --> 00:35:14,802 di assurda pubblicit� per il circo. 375 00:35:14,922 --> 00:35:16,112 Ma torniamo a te... 376 00:35:16,938 --> 00:35:18,690 dove lavori? Di che ti occupi? 377 00:35:19,423 --> 00:35:20,863 Sono una dirigente. 378 00:35:21,953 --> 00:35:24,257 Ah, s�? Lavori a Wall Street? 379 00:35:24,722 --> 00:35:27,339 Sono... nella pubblicit�. 380 00:35:27,340 --> 00:35:30,613 Lavoro un po' dappertutto, diciamo che vado dove mi chiamano. 381 00:35:30,690 --> 00:35:32,150 E in che consiste il lavoro? 382 00:35:32,151 --> 00:35:34,864 Ti occupi tipo di ideare spot per creme? 383 00:35:35,590 --> 00:35:37,716 - Esatto. - Qualcosa che posso aver visto? 384 00:35:38,033 --> 00:35:41,402 Forse, ma � troppo imbarazzante per un primo appuntamento. 385 00:35:42,110 --> 00:35:43,472 Si tratta di questo? 386 00:35:46,404 --> 00:35:47,802 Certo, o no? 387 00:35:50,295 --> 00:35:52,753 Mi va bene. Anzi, � fantastico. 388 00:35:55,058 --> 00:35:56,517 Vuoi altro vino? 389 00:35:56,842 --> 00:35:57,842 S�. 390 00:36:04,735 --> 00:36:06,199 Hai un sacco di libri. 391 00:36:06,672 --> 00:36:09,149 - Li hai letti? - Tutti, s�. 392 00:36:10,150 --> 00:36:11,249 C'�... 393 00:36:11,566 --> 00:36:12,608 Melville... 394 00:36:14,024 --> 00:36:15,129 Challenger... 395 00:36:15,888 --> 00:36:16,923 Twain. 396 00:36:18,015 --> 00:36:19,108 Tresor. 397 00:36:19,847 --> 00:36:21,560 Non per essere infantile, ma... 398 00:36:21,680 --> 00:36:23,142 chi � il pi� fico, per te? 399 00:36:25,230 --> 00:36:26,403 Forse... 400 00:36:28,307 --> 00:36:29,584 Saroyan. 401 00:36:30,509 --> 00:36:33,297 "L'ardimentoso giovane sul trapezio volante". 402 00:36:35,444 --> 00:36:38,754 Beh, i ragazzini acrobati sono sempre grandiosi, no? 403 00:36:39,661 --> 00:36:41,665 In realt�, il mio scrittore preferito... 404 00:36:41,785 --> 00:36:44,595 � un tipo incomprensibile che nessuno conosce. 405 00:36:44,596 --> 00:36:45,688 Chi? 406 00:36:46,774 --> 00:36:48,130 Non lo conosci. 407 00:36:48,697 --> 00:36:51,290 Ha usato diversi pseudonimi. 408 00:36:51,291 --> 00:36:54,039 Ha scritto soprattutto cose sci-fi, vive in Oklahoma. 409 00:36:54,903 --> 00:36:56,541 Sci-fi dell'Oklahoma, eh? 410 00:36:57,003 --> 00:36:58,106 Interessante. 411 00:37:03,936 --> 00:37:05,422 Posso avere una sigaretta... 412 00:37:06,226 --> 00:37:07,455 s'il vous plait? 413 00:37:11,981 --> 00:37:14,750 La maggior parte della gente che scopre che sono un jazzista... 414 00:37:14,751 --> 00:37:18,559 pensa che giri tutto intorno ad alcolici ed eroina. 415 00:37:20,399 --> 00:37:23,098 Ma in realt�... al giorno d'oggi, grazie... 416 00:37:24,791 --> 00:37:27,544 la maggior parte dei musicisti jazz forti... 417 00:37:27,768 --> 00:37:29,977 corre maratone e insegna yoga. 418 00:37:31,133 --> 00:37:32,373 I tempi sono cambiati. 419 00:37:35,161 --> 00:37:36,869 Sai chi � il mio poeta preferito? 420 00:37:37,636 --> 00:37:38,959 Montagna Fredda. 421 00:37:39,764 --> 00:37:42,425 Era un eremita e viveva in una caverna. 422 00:37:42,426 --> 00:37:44,112 Tipo su una montagna fredda? 423 00:37:46,548 --> 00:37:48,746 Sei una sapientona, eh? 424 00:37:49,498 --> 00:37:52,223 La difesa Fischer al gambetto di re. 425 00:37:53,354 --> 00:37:56,204 Capisci? E' il tuo sistema di difesa alla poesia. 426 00:37:56,307 --> 00:37:58,368 Vedi troppi telegiornali. 427 00:37:58,394 --> 00:38:00,554 Ora il tuo sistema di difesa alla poesia � attivo. 428 00:38:00,826 --> 00:38:02,719 Devo fare molta attenzione... 429 00:38:03,199 --> 00:38:05,240 perch� lo sto violando. 430 00:38:06,352 --> 00:38:10,069 Mallarm� diceva che la poesia � il linguaggio... 431 00:38:10,658 --> 00:38:12,697 di uno stato di crisi. 432 00:38:16,497 --> 00:38:17,986 Sei in crisi? 433 00:38:22,295 --> 00:38:23,295 S�. 434 00:38:26,455 --> 00:38:27,792 Qual � la poesia? 435 00:38:29,069 --> 00:38:30,720 Ti recito gli ultimi due versi. 436 00:38:32,817 --> 00:38:35,360 "Se qualcuno cavasse gli occhi ai falchi... 437 00:38:36,759 --> 00:38:39,479 noi passeri potremmo ballare ovunque ci vada". 438 00:38:39,797 --> 00:38:42,151 Non � cos� insensato, � piuttosto piacevole. 439 00:38:43,675 --> 00:38:47,233 "Se qualcuno cavasse gli occhi ai falchi..." 440 00:38:47,234 --> 00:38:50,235 "Noi passeri potremmo ballare ovunque ci vada". 441 00:38:53,924 --> 00:38:55,625 Ogni tanto mi sento cos�. 442 00:38:56,257 --> 00:38:57,293 Come? 443 00:38:57,491 --> 00:38:58,577 Come... 444 00:38:59,613 --> 00:39:02,459 se volessi dire a una parte di me che sta l� ferma a giudicare... 445 00:39:03,305 --> 00:39:05,448 "Ehi, bello, vaffanculo!" 446 00:39:05,768 --> 00:39:06,929 "Dammi tregua". 447 00:39:07,365 --> 00:39:11,122 "Cerco di fare il bravo ragazzo. Cerco di fare del mio meglio". 448 00:39:12,135 --> 00:39:13,135 Cos�... 449 00:39:13,769 --> 00:39:17,895 c'� il mio primo concerto al Village Vanguard, il prossimo mese. 450 00:39:18,568 --> 00:39:21,237 Cerco di convincermi che ce la far�. 451 00:39:24,118 --> 00:39:25,118 Ho... 452 00:39:26,907 --> 00:39:29,242 ho un cazzo di terrore da palcoscenico, a volte. 453 00:39:31,175 --> 00:39:34,530 Prendevo dei beta bloccanti, ma non mi piaceva come mi facevano sentire. 454 00:39:43,894 --> 00:39:45,201 Ti piace ballare? 455 00:39:47,028 --> 00:39:49,674 S�, ma... non sono molto capace. 456 00:39:49,758 --> 00:39:51,794 - Non sai ballare? - Non lo so. 457 00:39:51,795 --> 00:39:53,136 Non lo sai? 458 00:39:53,605 --> 00:39:55,233 Forse, non lo so. 459 00:42:39,677 --> 00:42:40,967 Grazie, per... 460 00:42:41,319 --> 00:42:42,997 la bellissima serata. 461 00:42:43,419 --> 00:42:44,706 Grazie a te. 462 00:42:44,826 --> 00:42:46,799 Magari la prossima volta usciamo. 463 00:42:48,004 --> 00:42:49,181 S�, okay. 464 00:42:49,450 --> 00:42:51,368 C'� un giapponese qui sotto... 465 00:42:51,674 --> 00:42:53,551 o conosco anche altri bei posti, qui intorno. 466 00:42:53,839 --> 00:42:56,223 - O possiamo andare dove ti pare. - Va bene. 467 00:42:56,818 --> 00:42:57,851 Okay? 468 00:42:58,375 --> 00:42:59,727 Allora ci rivedremo? 469 00:43:00,715 --> 00:43:02,302 Ed ecco che rovino tutto, eh? 470 00:43:02,379 --> 00:43:03,688 Mi piacerebbe. 471 00:43:10,758 --> 00:43:12,637 Trovo da solo l'uscita dal bunker. 472 00:46:27,807 --> 00:46:28,841 Pronto? 473 00:46:32,882 --> 00:46:33,968 Cazzo. 474 00:46:48,468 --> 00:46:49,668 Chi �? 475 00:46:49,788 --> 00:46:51,020 Sono Wes. Ci sei? 476 00:46:52,643 --> 00:46:53,969 S�, sono qui. 477 00:46:54,089 --> 00:46:55,313 Posso salire? 478 00:46:56,919 --> 00:46:57,919 Beh... 479 00:46:58,696 --> 00:46:59,786 E' un problema? 480 00:46:59,787 --> 00:47:03,646 - Nessun problema. No, certo. - Ho interrotto qualcosa? 481 00:47:45,588 --> 00:47:47,693 - Ehi? - Sono in cucina. 482 00:48:07,554 --> 00:48:10,326 - Sempre a fumare, eh? - Sei venuto a farmi la predica? 483 00:48:11,685 --> 00:48:12,862 Cos'hai? 484 00:48:14,185 --> 00:48:15,690 Non volevi che passassi? 485 00:48:18,543 --> 00:48:19,552 Beh... 486 00:48:20,307 --> 00:48:22,429 ti ho chiamata prima, ma non hai risposto. 487 00:48:22,949 --> 00:48:25,356 Lavoravo qui vicino, ho pensato di passare. 488 00:48:25,385 --> 00:48:28,453 Potevi chiamare in anticipo, invece che un secondo prima di citofonare. 489 00:48:29,911 --> 00:48:31,522 Okay, credo sia meglio che vada. 490 00:48:31,873 --> 00:48:32,893 Eh? 491 00:48:35,977 --> 00:48:36,991 Okay. 492 00:48:37,921 --> 00:48:39,052 Ci vediamo. 493 00:48:39,065 --> 00:48:41,007 - Non � stata una buona idea. - Cosa? 494 00:48:41,008 --> 00:48:42,058 Questo... 495 00:48:42,551 --> 00:48:44,164 io e te, tutto quanto. 496 00:48:45,893 --> 00:48:48,594 - Perch�? - Perch� non sono pronta. 497 00:48:49,127 --> 00:48:51,348 Sembravi pronta, l'altra sera. 498 00:48:54,215 --> 00:48:56,715 Ho esagerato, a passare senza avvertire? 499 00:48:57,812 --> 00:48:59,494 Ti ho pensato tutta la settimana. 500 00:49:00,437 --> 00:49:01,856 Volevo vederti e salutarti. 501 00:49:01,857 --> 00:49:05,048 No, non capisci. Ci ho pensato, e... 502 00:49:05,168 --> 00:49:09,280 non credo che dovremmo vederci ancora. 503 00:49:09,447 --> 00:49:10,474 Perch�? 504 00:49:10,720 --> 00:49:12,767 Perch� t'ho pensato anch'io, tutta la settimana. 505 00:49:12,789 --> 00:49:14,049 E' grandioso. 506 00:49:14,082 --> 00:49:15,807 Ci siamo pensati a vicenda. 507 00:49:15,808 --> 00:49:18,003 E mi sono incazzata, perch� non hai chiamato prima... 508 00:49:18,004 --> 00:49:20,043 e non ha senso, cazzo, perch� sono pochi giorni... 509 00:49:20,044 --> 00:49:23,135 non ho una vita, cos� aspettavo solo che mi chiamassi. 510 00:49:23,225 --> 00:49:26,661 E' una cosa orribile, e non voglio odiarti. 511 00:49:28,157 --> 00:49:29,616 Ehi, volevo chiamarti... 512 00:49:29,720 --> 00:49:31,388 ma tra il lavoro... 513 00:49:31,710 --> 00:49:34,340 gli esercizi e le prove... 514 00:49:36,312 --> 00:49:39,369 pensavo non mi volessi troppo addosso e fossi impegnata anche tu col lavoro. 515 00:49:39,387 --> 00:49:42,044 Ecco, � quello il problema. Io non ho... un lavoro. 516 00:49:42,676 --> 00:49:45,740 Erano tutte stronzate. Avevo paura di farti scappare. 517 00:49:47,021 --> 00:49:48,350 Non hai un lavoro? 518 00:49:48,832 --> 00:49:50,042 E che m'importa? 519 00:49:50,195 --> 00:49:52,802 Non sei in libert� vigilata. Chi se ne frega, se lavori o no. 520 00:49:53,180 --> 00:49:56,189 - Volevo solo vederti. - No, no. Senti, io... io... 521 00:49:56,206 --> 00:49:58,988 Non esco dall'appartamento da pi� di un anno. 522 00:49:59,574 --> 00:50:01,740 - In che senso? - E' meglio se te ne vai... 523 00:50:01,774 --> 00:50:03,180 - per favore. - Aspetta. 524 00:50:04,484 --> 00:50:07,057 Non esci letteralmente dall'appartamento da pi� di un anno? 525 00:50:07,085 --> 00:50:09,136 S�, letteralmente. Non � una cazzo di poesia. 526 00:50:09,164 --> 00:50:13,368 - Nemmeno per uscire a fare due passi? - No, non pi�. Da parecchio tempo. 527 00:50:13,891 --> 00:50:15,868 - E per fare solo il giro del quartiere? - No. 528 00:50:15,904 --> 00:50:17,075 - Sul serio? - S�! 529 00:50:17,102 --> 00:50:18,643 Cazzo, te lo devo ripetere? 530 00:50:18,766 --> 00:50:20,441 Sto solo cercando di capire. 531 00:50:20,990 --> 00:50:22,786 Ora vuoi andartene, vero? 532 00:50:23,842 --> 00:50:24,842 No. 533 00:50:25,038 --> 00:50:27,154 - Perch� dovrei? - Perch� ora sai che sono pazza. 534 00:50:27,188 --> 00:50:28,391 Non sei pazza. 535 00:50:29,064 --> 00:50:31,172 Hai solo dei problemi a uscire dall'appartamento. 536 00:50:32,644 --> 00:50:35,469 Io ho dei problemi con la luna piena... e con il numero 6. 537 00:50:37,011 --> 00:50:39,645 Potresti anche essere senza braccia, io voglio solo stare con te. 538 00:50:39,686 --> 00:50:43,341 - Cazzate, ho visto che faccia hai fatto. - Lascia stare la mia faccia. Aspetta... 539 00:50:46,132 --> 00:50:47,271 allora � tipo... 540 00:50:47,311 --> 00:50:49,043 � tipo una malattia, giusto? 541 00:51:00,789 --> 00:51:01,886 Ma allora... 542 00:51:02,864 --> 00:51:04,198 come prendi da mangiare? 543 00:51:05,005 --> 00:51:07,264 Consegne a domicilio, come l'altra sera... 544 00:51:07,410 --> 00:51:09,142 oppure spedizioni dal supermercato. 545 00:51:09,770 --> 00:51:10,958 Non lo sapevo. 546 00:51:10,991 --> 00:51:12,545 I supermercati spediscono a casa? 547 00:51:24,514 --> 00:51:27,642 Un attimo... come fai a pagare l'appartamento? 548 00:51:28,826 --> 00:51:30,440 E da dove vengono quei soldi? 549 00:51:33,560 --> 00:51:34,667 Risparmi. 550 00:51:34,697 --> 00:51:35,940 - Risparmi? - Senti... 551 00:51:36,433 --> 00:51:38,906 Allora la parte sul lavorare nella pubblicit� era vera? 552 00:51:40,367 --> 00:51:43,137 Pi� o meno. Ho lavorato parecchio come attrice. 553 00:51:43,496 --> 00:51:44,748 Come attrice? 554 00:51:46,194 --> 00:51:47,444 Come, scusa? 555 00:51:48,361 --> 00:51:49,911 - Va tutto malissimo. - Caspita. 556 00:51:50,031 --> 00:51:52,258 - Va tutto malissimo. Mi dispiace... - No, no, no. 557 00:51:52,268 --> 00:51:54,259 Sono stata un'egoista. Merda... 558 00:51:54,271 --> 00:51:56,096 - Ma ti pare? Va... - Ti devo delle scuse. 559 00:51:56,118 --> 00:51:57,311 Va tutto a meraviglia. 560 00:51:57,754 --> 00:52:01,408 Ci vuole tanto tempo per aprirsi agli altri. E' un bene, � un progresso. 561 00:52:01,430 --> 00:52:03,976 S�, molto romantica, come cosa. Davvero seducente. 562 00:52:03,994 --> 00:52:05,515 Non voglio essere sedotto. 563 00:52:05,633 --> 00:52:09,542 - Non � quello che cerco. - Capirei se non volessi pi� venire qui. 564 00:52:09,825 --> 00:52:12,011 Verr� qui tutte le volte che vorrai. 565 00:52:15,193 --> 00:52:16,504 Ma devi farmi un favore. 566 00:52:16,560 --> 00:52:17,689 Due favori. 567 00:52:22,059 --> 00:52:23,059 Cosa? 568 00:52:24,592 --> 00:52:26,832 Primo: posso usare la tua doccia per lavarmi? 569 00:52:29,928 --> 00:52:30,928 S�. 570 00:52:31,174 --> 00:52:32,540 S�. E poi? 571 00:52:34,050 --> 00:52:35,948 Il mio concerto al Vanguard � vicino. 572 00:52:39,121 --> 00:52:41,935 Devi fare del tuo meglio, per esserci la sera della prima. 573 00:52:44,824 --> 00:52:47,062 E' importante per me, saperti l�, nel buio della sala. 574 00:52:47,080 --> 00:52:49,510 Te l'ho... Te l'ho appena... Te l'ho appena detto. 575 00:52:49,540 --> 00:52:51,549 So cos'hai detto e... 576 00:52:52,300 --> 00:52:53,499 e lo capisco. 577 00:52:55,785 --> 00:52:58,747 Quando una persona crede di avere dei limiti, se li pone da sola. 578 00:53:00,671 --> 00:53:02,730 Devi solo promettermi che farai del tuo meglio. 579 00:53:03,998 --> 00:53:05,748 Del tuo meglio per venire al concerto. 580 00:53:07,020 --> 00:53:09,343 - D'accordo, ma non credo davvero... - Lo so. 581 00:53:09,737 --> 00:53:10,844 Non importa. 582 00:53:12,915 --> 00:53:14,053 Staremo a vedere. 583 00:53:15,618 --> 00:53:17,856 Chi lo sa? Magari ti serve solo un'occasione speciale... 584 00:53:17,959 --> 00:53:20,563 - per uscire dall'appartamento. - Giusto, un'occasione speciale. 585 00:53:20,622 --> 00:53:21,629 Sicuro. 586 00:53:22,176 --> 00:53:24,041 Si sta per bruciare le dita, signora. 587 00:53:32,471 --> 00:53:33,944 Mi sento sollevato. 588 00:53:36,069 --> 00:53:37,366 Per un minuto... 589 00:53:38,278 --> 00:53:40,354 ho pensato che non desiderassi vedermi. 590 00:53:42,052 --> 00:53:43,231 S�, invece. 591 00:53:44,648 --> 00:53:46,044 E' quello il problema. 592 00:53:47,799 --> 00:53:49,443 Non � male, come problema. 593 00:53:52,980 --> 00:53:54,242 Hai gi� cenato? 594 00:53:55,090 --> 00:53:56,445 No, non ho cenato. 595 00:53:57,420 --> 00:53:58,848 Ti piace il cibo cinese? 596 00:54:00,069 --> 00:54:01,069 S�. 597 00:54:01,884 --> 00:54:04,238 - C'� un men�, vicino al divano. - No, aspetta. 598 00:54:06,717 --> 00:54:08,850 Voglio tenerti stretta un altro secondo. 599 00:54:16,961 --> 00:54:17,961 Ehi! 600 00:54:21,449 --> 00:54:23,150 Sei mai andata a un campo estivo? 601 00:54:23,275 --> 00:54:24,621 Che domanda �? 602 00:54:24,630 --> 00:54:27,226 Steso qui, pensavo ai campi estivi. 603 00:54:28,100 --> 00:54:30,748 E alle conversazioni concitate al buio. 604 00:54:30,966 --> 00:54:32,235 Ai letti a castello... 605 00:54:32,307 --> 00:54:34,437 e agli educatori che ti dicono... 606 00:54:34,518 --> 00:54:35,556 "Silenzio!". 607 00:54:36,971 --> 00:54:39,615 Suppongo fosse problematico, doveva essere cos�. 608 00:54:39,765 --> 00:54:40,865 Dormivamo... 609 00:54:42,546 --> 00:54:44,856 e l'ultimo giorno, con le mutande in testa, 610 00:54:44,872 --> 00:54:47,603 uscivamo dalla finestra del bagno, come fosse un'evasione... 611 00:54:47,682 --> 00:54:49,657 per andare nelle camere delle ragazze... 612 00:54:49,913 --> 00:54:51,035 hai presente? 613 00:54:51,065 --> 00:54:53,245 - Ci sei mai stata? - S�, ci sono stata. 614 00:54:53,801 --> 00:54:55,278 Dove? A che campo? 615 00:54:55,333 --> 00:54:57,350 Al campo... Robin Hood. 616 00:54:57,497 --> 00:54:58,707 Nel Maine. 617 00:54:58,820 --> 00:55:00,947 Ho odiato i miei genitori, per avermi mandato... 618 00:55:00,985 --> 00:55:02,922 ma alla fine, mi sono divertita da morire. 619 00:55:02,992 --> 00:55:04,487 Campo Robin Hood. 620 00:55:04,607 --> 00:55:06,653 E' l� che ho avuto la mia prima vera cotta. 621 00:55:07,493 --> 00:55:08,493 Beh... 622 00:55:09,435 --> 00:55:10,764 lui come si chiamava? 623 00:55:12,338 --> 00:55:13,345 Eddie. 624 00:55:13,900 --> 00:55:15,704 Eddie Radley. 625 00:55:16,621 --> 00:55:18,843 Eddie Boo Radley. 626 00:55:19,495 --> 00:55:20,875 Qual era la sua storia? 627 00:55:21,259 --> 00:55:24,341 Veniva da East Orange, nel New Jersey. 628 00:55:25,320 --> 00:55:27,548 Aveva le ciglia lunghissime... 629 00:55:27,892 --> 00:55:29,202 e delle belle mani. 630 00:55:30,138 --> 00:55:32,443 Gli ho scattato delle foto nel campo da basket, 631 00:55:32,851 --> 00:55:34,050 e vicino a un albero... 632 00:55:34,099 --> 00:55:37,342 e quando ho sviluppato le foto, facevamo gi� parecchio sul serio. 633 00:55:38,234 --> 00:55:40,150 Siamo usciti insieme per due estati. 634 00:55:42,040 --> 00:55:43,746 Eravamo gli innamorati pi� giovani. 635 00:55:44,207 --> 00:55:46,153 Era molto dolce. 636 00:55:46,562 --> 00:55:49,751 Ascoltava solo "Pet Sounds" dei Beach Boys. 637 00:55:50,598 --> 00:55:54,222 Quando pioveva, di solito mi offriva il suo giubbotto e passeggiavamo insieme. 638 00:55:54,242 --> 00:55:56,325 - Faceva sul serio. - E io lo... 639 00:55:56,378 --> 00:55:58,295 baciavo, senza pensarci due volte. 640 00:55:58,397 --> 00:56:00,255 La lingua nella sua bocca, d'istinto. 641 00:56:00,523 --> 00:56:01,928 Aprivo la bocca... 642 00:56:02,310 --> 00:56:05,578 e, con le mani in tasca, chiudevo gli occhi, quasi... 643 00:56:05,860 --> 00:56:07,164 stessi dormendo. 644 00:56:08,370 --> 00:56:10,232 Come se fossi in una caverna. 645 00:56:12,889 --> 00:56:15,110 Allora, odiavo stare da sola. 646 00:56:16,450 --> 00:56:19,831 Silenzi e rumori di sottofondo: ecco cosa sentivo, quand'ero sola. 647 00:56:22,552 --> 00:56:24,948 Poi mi sono abituata, e non era cos� male. 648 00:56:26,812 --> 00:56:28,236 Niente sorprese... 649 00:56:28,533 --> 00:56:32,239 praticamente tutto ci� che volevo allora, adesso non conta. 650 00:56:33,475 --> 00:56:34,846 Cos'� successo a Eddie? 651 00:56:38,809 --> 00:56:42,035 L'ho visto una volta, dopo l'universit�, a una festa. 652 00:56:44,964 --> 00:56:46,144 Era strano... 653 00:56:47,087 --> 00:56:49,761 e io ero ossessionata dal mio piano. 654 00:56:49,903 --> 00:56:51,052 Che piano? 655 00:56:53,349 --> 00:56:54,641 L'ambizione... 656 00:56:55,660 --> 00:56:57,846 non ricordo i dettagli. 657 00:56:58,478 --> 00:56:59,782 Una specie di... 658 00:56:59,902 --> 00:57:02,045 lento approssimarsi del panico circa... 659 00:57:02,202 --> 00:57:03,831 l'essere all'altezza. 660 00:57:05,897 --> 00:57:09,636 Camminare per strada � sempre stato difficile per me. Sovraccarica i sensi. 661 00:57:10,279 --> 00:57:12,115 Ma in qualche modo, pensavo di poterlo... 662 00:57:12,166 --> 00:57:15,249 superare, con la pura forza di volont�. 663 00:57:15,780 --> 00:57:17,749 E ha funzionato, per un po'. 664 00:57:18,058 --> 00:57:19,490 In che senso era strano? 665 00:57:20,810 --> 00:57:21,810 Chi? 666 00:57:21,990 --> 00:57:22,990 Eddie. 667 00:57:24,611 --> 00:57:26,751 - Beh... - Sai, devo dirtelo... 668 00:57:27,429 --> 00:57:29,208 non mi piace questo Eddie. 669 00:57:30,820 --> 00:57:33,370 Sei geloso di Eddie Radley? 670 00:57:33,379 --> 00:57:34,379 S�. 671 00:57:34,393 --> 00:57:36,432 - Fai bene. - Merda! 672 00:57:36,774 --> 00:57:39,214 - No, non fai sul serio. - No, no, no! 673 00:57:39,229 --> 00:57:41,367 No, no, no, no! 674 00:57:41,402 --> 00:57:43,177 - No, no, no! - Soffri il solletico! 675 00:57:43,193 --> 00:57:45,878 - No, oddio, smettila! - Non sto facendo niente. 676 00:57:45,954 --> 00:57:46,954 No. 677 00:57:48,900 --> 00:57:50,222 Stronzo. 678 00:58:13,629 --> 00:58:14,629 Ehi. 679 00:58:18,616 --> 00:58:20,473 Sono le 9:00, ti devi alzare? 680 00:58:23,987 --> 00:58:25,268 Non ancora. 681 00:58:26,673 --> 00:58:28,480 Quando hai il primo appuntamento? 682 00:58:29,774 --> 00:58:31,046 Alle 11:00... 683 00:58:31,861 --> 00:58:33,170 a South Harlem. 684 00:58:36,449 --> 00:58:38,043 Vuoi la colazione? 685 00:58:39,047 --> 00:58:40,047 S�. 686 00:58:41,593 --> 00:58:42,628 Uova? 687 00:58:43,185 --> 00:58:44,185 S�. 688 00:58:45,090 --> 00:58:46,211 Strapazzate? 689 00:58:46,616 --> 00:58:47,943 S�, signora. 690 00:58:49,074 --> 00:58:51,323 Vuoi anche il succo d'arancia? 691 00:58:52,977 --> 00:58:53,977 S�. 692 01:00:03,988 --> 01:00:05,369 Guarda cosa ti ho portato. 693 01:00:06,533 --> 01:00:07,937 Bene, bene. 694 01:00:09,128 --> 01:00:11,188 Servito. Vedo. 695 01:00:16,408 --> 01:00:18,031 Va bene, quante carte vuoi? 696 01:00:26,710 --> 01:00:28,049 - Dai, dai. - Una. 697 01:00:28,050 --> 01:00:31,109 Una? Solo una? Vuole fare un colore! 698 01:00:34,401 --> 01:00:35,477 Oddio. 699 01:00:36,025 --> 01:00:37,489 Ne prendo... 700 01:00:37,509 --> 01:00:40,389 tu ne prendi due. Uno... 701 01:00:41,576 --> 01:00:43,146 dos, ora... 702 01:00:44,331 --> 01:00:46,424 rilanci in base alle carte che hai. 703 01:00:46,425 --> 01:00:49,114 Se hai il colore che volevi, 704 01:00:49,115 --> 01:00:52,127 punti parecchio, oppure se vuoi bluffare, 705 01:00:52,292 --> 01:00:54,781 puoi puntare parecchio, decidi tu. 706 01:00:59,357 --> 01:01:01,821 Se perdi, mi paghi sul serio. 707 01:01:44,309 --> 01:01:47,507 Ho avuto il terrore da palcoscenico, � cos� che � cominciata. 708 01:01:49,687 --> 01:01:51,800 Ero in scena e non mi sentivo bene. 709 01:01:54,995 --> 01:01:58,829 La gente seduta in poltrona aveva pagato per vedermi recitare, 710 01:01:58,830 --> 01:02:01,170 e non potevo dare loro quello che volevano. 711 01:02:03,208 --> 01:02:04,309 Cos�... 712 01:02:04,820 --> 01:02:06,814 andavo in scena e recitavo come un automa. 713 01:02:06,815 --> 01:02:10,497 Poi ho pensato: "Mi odiano di sicuro, si vede che recito come un automa". 714 01:02:10,498 --> 01:02:13,398 Una sera, non sono proprio riuscita ad andare in scena. 715 01:02:15,345 --> 01:02:18,672 Tremavo forte, e la direttrice di scena mi afferrava il braccio... 716 01:02:20,886 --> 01:02:23,712 Le ho dato uno schiaffo e sono scappata. Il giorno dopo, 717 01:02:23,713 --> 01:02:26,325 ho licenziato il mio agente e lasciato il lavoro. 718 01:02:27,061 --> 01:02:28,546 E riguardo a prima? 719 01:02:29,208 --> 01:02:30,563 Prima di tutto questo. 720 01:02:31,319 --> 01:02:32,653 Non ti manca? 721 01:02:32,959 --> 01:02:34,211 Fare l'attrice? 722 01:02:39,615 --> 01:02:41,979 Mi mancano alcune cose, ma non molto. 723 01:02:49,500 --> 01:02:51,362 No, davvero, sai fare di meglio. 724 01:02:52,692 --> 01:02:53,692 S�! 725 01:02:54,691 --> 01:02:56,372 Era un bel pezzo. 726 01:02:58,652 --> 01:02:59,652 S�! 727 01:03:02,857 --> 01:03:04,878 - Era colpa dell'ancia, non tua. - Gi�. 728 01:03:10,905 --> 01:03:12,161 Oh, cavolo! 729 01:05:29,621 --> 01:05:30,621 S�? 730 01:05:32,229 --> 01:05:34,372 Lo spettacolo al Vanguard � domani sera. 731 01:05:35,757 --> 01:05:36,992 Lo so. 732 01:05:37,683 --> 01:05:39,715 Sono teso da morire, a dire il vero. 733 01:05:41,709 --> 01:05:42,834 Ma tipo... 734 01:05:42,845 --> 01:05:44,169 non come l'altra volta. 735 01:05:45,617 --> 01:05:46,960 Credo sia strano. 736 01:05:49,268 --> 01:05:52,670 Ti hanno chiamato per suonare, si vede che a qualcuno piace come suoni. 737 01:05:54,658 --> 01:05:56,118 Andr� tutto bene. 738 01:05:57,454 --> 01:05:59,258 Dormi, riposati. 739 01:06:03,221 --> 01:06:06,082 In quale spettacolo hai avuto il terrore da palcoscenico? 740 01:06:06,388 --> 01:06:08,503 Quello sugli obitori, al nord? 741 01:06:10,553 --> 01:06:12,230 Che differenza fa? 742 01:06:19,174 --> 01:06:21,007 Posso farti solo un'altra domanda? 743 01:06:23,194 --> 01:06:24,769 Che ci facevi in Giappone? 744 01:06:26,711 --> 01:06:30,810 L'insegnante di teatro mi ci port� per studiare il teatro Noh. 745 01:06:33,156 --> 01:06:35,138 Non capisco. Il teatro Noh? 746 01:06:37,268 --> 01:06:39,710 S�. N-O-H. 747 01:06:41,159 --> 01:06:42,605 Fatto tutto con... 748 01:06:42,734 --> 01:06:44,064 le maschere. 749 01:06:52,106 --> 01:06:54,699 Mi dispiace tu sia teso per domani sera. 750 01:06:57,807 --> 01:06:59,159 Penso davvero... 751 01:06:59,160 --> 01:07:02,807 che, se ti riposi, starai meglio. Non lo dico egoisticamente. 752 01:07:06,049 --> 01:07:07,380 Ci provo. 753 01:07:08,331 --> 01:07:10,411 Non sono affatto stanco, ma ci provo. 754 01:07:12,401 --> 01:07:13,935 Mi fido dei tuoi consigli. 755 01:07:16,826 --> 01:07:18,409 E tu non sei tesa? 756 01:07:18,741 --> 01:07:19,906 Per cosa? 757 01:07:20,491 --> 01:07:21,783 Domani sera? 758 01:07:22,830 --> 01:07:25,471 - Perch� dovrei essere tesa? - Ti devi sforzare. 759 01:07:26,189 --> 01:07:27,807 Per venire con me al concerto. 760 01:07:29,874 --> 01:07:31,704 Ti devi sforzare... 761 01:07:32,527 --> 01:07:33,587 ricordi? 762 01:07:35,166 --> 01:07:36,893 S�, mi ricordo. 763 01:07:38,284 --> 01:07:39,298 Dormi. 764 01:07:41,493 --> 01:07:43,821 Prendi sul serio le promesse, vero? 765 01:07:45,009 --> 01:07:46,859 Non farai marcia indietro, vero? 766 01:07:47,107 --> 01:07:49,487 S�, le prendo sul serio, ma... 767 01:07:50,567 --> 01:07:52,239 non succeder�. 768 01:07:52,340 --> 01:07:53,880 Non ci riuscir�. 769 01:07:53,997 --> 01:07:55,311 Lo sai, vero? 770 01:07:55,312 --> 01:07:56,713 Sei una persona volubile. 771 01:07:56,915 --> 01:07:58,497 Hai da dire qualcosa? 772 01:08:00,141 --> 01:08:01,451 Lascia perdere. 773 01:08:04,779 --> 01:08:06,203 Ci prover�. 774 01:08:06,591 --> 01:08:07,913 Ci proverai. 775 01:08:09,979 --> 01:08:11,841 Questa sera non succeder�, vero? 776 01:08:13,689 --> 01:08:14,821 Lo sai. 777 01:08:14,922 --> 01:08:15,922 Okay. 778 01:08:19,373 --> 01:08:20,373 Okay. 779 01:10:19,042 --> 01:10:20,042 Ciao. 780 01:10:20,547 --> 01:10:21,811 Che stai facendo? 781 01:10:23,757 --> 01:10:25,590 Mi preparo per fare un bagno. 782 01:10:25,859 --> 01:10:27,470 Affacciati un attimo. 783 01:10:28,876 --> 01:10:29,960 Perch�? 784 01:10:30,415 --> 01:10:31,819 Faccio scintille. 785 01:10:42,066 --> 01:10:44,126 Mi riconosci? Sono una persona nuova. 786 01:10:45,699 --> 01:10:47,660 Manca solo una cosa al mio completo. 787 01:10:48,478 --> 01:10:49,674 Sai cosa? 788 01:10:52,560 --> 01:10:54,879 Non lo so, un fiore all'occhiello? 789 01:10:55,941 --> 01:10:57,217 C'est vous. 790 01:10:59,614 --> 01:11:00,676 Cosa? 791 01:11:01,229 --> 01:11:02,494 Sei tu. 792 01:11:05,187 --> 01:11:07,087 Dai, Wes, non fare cos�. 793 01:11:07,761 --> 01:11:10,797 Ne abbiamo gi� parlato, non succeder�. 794 01:11:11,834 --> 01:11:13,861 So che ne abbiamo gi� parlato, ma... 795 01:11:14,505 --> 01:11:16,200 era solo teoria. 796 01:11:17,609 --> 01:11:18,903 Stasera � la sera. 797 01:11:18,904 --> 01:11:23,129 Speravo potessi fare la persona seria, scendere e venire al Vanguard. 798 01:11:23,716 --> 01:11:25,892 Vieni con me al concerto, tesoro mio. 799 01:11:28,287 --> 01:11:30,249 Perch� mi fai pressione? 800 01:11:31,284 --> 01:11:34,383 Non posso lasciarti l�, rinchiusa nella tua stanza. 801 01:11:35,965 --> 01:11:39,268 Vorrei che mi lasciassi in pace. Non hai bisogno di me. 802 01:11:39,662 --> 01:11:41,103 Ma io ti amo. 803 01:11:41,469 --> 01:11:45,022 Sei fantastica. Giro tutto il giorno per la citt� e non credo alla mia fortuna. 804 01:11:48,719 --> 01:11:50,722 Beh, � davvero bello. 805 01:11:52,362 --> 01:11:55,313 Ho trovato quei libri sci-fi dell'Oklahoma. 806 01:11:55,314 --> 01:11:57,276 Si firmava come Johnny Stranger. 807 01:11:58,021 --> 01:12:00,648 Si chiama "L'alieno nell'angolo", lo conosci? 808 01:12:00,987 --> 01:12:02,286 S�, s�. 809 01:12:02,886 --> 01:12:04,254 Allora lo sai. 810 01:12:04,759 --> 01:12:06,679 Non stare rintanata in un angolo... 811 01:12:06,960 --> 01:12:08,210 � una presa in giro. 812 01:12:08,356 --> 01:12:10,263 Pensi di poter prevedere tutto. 813 01:12:10,648 --> 01:12:12,814 Di aver capito tutto il gioco, ma... 814 01:12:12,911 --> 01:12:14,709 mentre guardi tutti gli altri... 815 01:12:15,295 --> 01:12:18,029 c'� qualcosa di strano dentro di te, che viene fuori, 816 01:12:18,030 --> 01:12:19,893 che non hai proprio visto. 817 01:12:23,325 --> 01:12:24,938 Ora vado, Wes. 818 01:12:25,102 --> 01:12:26,674 Star� davanti a casa tua... 819 01:12:27,452 --> 01:12:29,041 per i prossimi trenta minuti. 820 01:12:29,140 --> 01:12:30,608 Se non scendi... 821 01:12:32,659 --> 01:12:35,594 me ne vado, non ti disturber� pi�. 822 01:12:35,595 --> 01:12:38,709 Devo essere l� tra un'ora, per cui � tutto il tempo che ho. 823 01:12:42,573 --> 01:12:44,681 - In bocca al lupo. - Anche a te. 824 01:17:17,891 --> 01:17:20,636 www.subsfactory.it