1
00:00:02,129 --> 00:00:03,922
PRIPOVIJEDAČ:
Prethodno u Sinovima anarhije:
2
00:00:04,089 --> 00:00:06,925
Caracara?
Da, to je porno posao kojim smo se bavili.
3
00:00:07,092 --> 00:00:09,261
Djevojke s tog popisa, treba im booker.
4
00:00:09,428 --> 00:00:10,679
Diosa Norte.
5
00:00:10,846 --> 00:00:12,556
U redu.
Sjećam te se.
6
00:00:12,723 --> 00:00:15,475
Ovdje sam volontirao
jer imam stvari koje ti moram reći.
7
00:00:15,642 --> 00:00:17,311
Klub te nije izdao.
8
00:00:17,477 --> 00:00:22,107
Ovaj RICO slučaj će ubiti Samcroa. Bilo što
trebate, oni će to pokušati ostvariti.
9
00:00:22,274 --> 00:00:23,483
Klekni na koljena.
10
00:00:23,650 --> 00:00:25,652
Neću to učiniti.
ni ja.
11
00:00:25,819 --> 00:00:29,281
Idemo gore u kolibu na par dana.
Samo nas dvoje.
12
00:00:29,448 --> 00:00:31,533
Što je s dečkima?
Tko će ih gledati?
13
00:00:31,700 --> 00:00:33,118
GEMMA:
Volim te, srce.
14
00:00:33,285 --> 00:00:35,746
Kad bismo se spojili sada,
samo bi nas uništio.
15
00:00:35,913 --> 00:00:37,497
Nema nas, Gemma.
16
00:00:37,664 --> 00:00:38,749
I nemaš prijatelja.
17
00:00:38,916 --> 00:00:41,668
Otvori oči, majko.
Svi znaju tko ste.
18
00:00:41,835 --> 00:00:44,046
Mogu li te počastiti pićem?
Zašto ne?
19
00:00:44,213 --> 00:00:45,839
CLAY: Kako je Rita?
UNSER: Nisam uspio.
20
00:00:46,256 --> 00:00:48,467
Čini se da je Rita uzvratila jednom od njih.
21
00:00:48,634 --> 00:00:50,177
Šerifi vode DNK.
22
00:00:50,344 --> 00:00:54,556
Osjeća se lokalno. Kao da netko pokušava
razderati sranje iznutra.
23
00:00:55,390 --> 00:00:56,433
[GREG GUNCA]
24
00:00:56,600 --> 00:00:58,310
Nisi je trebao ubiti.
25
00:01:00,145 --> 00:01:02,814
[JUSTIN WARFIELD "HEADlights"
IGRA SE]
26
00:01:06,109 --> 00:01:11,114
Isus pazi na tebe
Ali pazi li on na mene?
27
00:01:12,032 --> 00:01:17,037
Umorne oči koje zadržavaju suze
Gori crveno dok se ne vidi
28
00:01:18,205 --> 00:01:21,166
Šerifi su joj skinuli kožu s noktiju.
29
00:01:23,710 --> 00:01:26,338
Ti si u sustavu.
Ne može se osuditi samo na temelju DNK.
30
00:01:26,505 --> 00:01:29,424
Koža mu se vraća kao šibica,
ubojstvo uzvraća udarac svima nama.
31
00:01:29,591 --> 00:01:32,511
GREG: Pa, što da radimo?
Unser je posvuda u ovom sranju.
32
00:01:32,678 --> 00:01:36,848
Što, bivši policajac?
Ne postoji takva stvar kao što je bivši policajac.
33
00:01:38,767 --> 00:01:41,061
On zna da su ti napadi iznutra.
34
00:01:41,228 --> 00:01:43,230
FRANKIE: Zašto ga briga?
To je osobno.
35
00:01:44,856 --> 00:01:46,441
Izgled.
36
00:01:49,027 --> 00:01:51,571
Vi dečki ćete morati otići iz grada.
37
00:01:51,738 --> 00:01:54,741
Ostavite Charming na nekoliko tjedana.
FRANKIE: I što se događa s našim dogovorom?
38
00:01:54,908 --> 00:01:58,036
Doveli smo vas na čelo stola,
dobivamo dio tvog kraja.
39
00:01:58,203 --> 00:02:01,540
Oružje, droga, sve to, čovječe.
40
00:02:01,707 --> 00:02:03,250
Obećao si nam.
41
00:02:03,417 --> 00:02:07,921
Te provale su trebale stvoriti pritisak
o Jaxu, a ne o istrazi ubojstva o meni.
42
00:02:08,088 --> 00:02:10,424
Sranje, nismo htjeli udariti policajca.
ti si taj--
43
00:02:10,590 --> 00:02:12,884
Ubio si je!
Bila je to nesreća!
44
00:02:13,051 --> 00:02:14,052
Reci to tužitelju.
45
00:02:17,222 --> 00:02:19,224
[SUĐE ZVEČKA]
46
00:02:22,227 --> 00:02:24,229
[LJUDI ČAVLJAJU NA TV-u]
47
00:02:31,820 --> 00:02:33,822
[GUNCA]
48
00:02:35,907 --> 00:02:37,909
[SIRENA ZAVIJE U DALJENINI]
49
00:02:38,076 --> 00:02:40,078
[HELIKOPTER zuji u daljini]
50
00:02:49,087 --> 00:02:50,505
[GEMMA UZDIHNE]
51
00:03:33,256 --> 00:03:35,425
[MOTOCIKLI SE PRIBLIŽAVAJU]
52
00:03:49,815 --> 00:03:52,275
JAX:
Tebe je teško naći.
53
00:03:52,442 --> 00:03:54,152
BOBBY:
Možemo li razgovarati?
54
00:03:54,611 --> 00:03:56,029
nevolja?
55
00:03:57,114 --> 00:03:58,698
Nisam sigurna.
56
00:04:08,375 --> 00:04:10,502
Što se dogodilo s vašom zemljom?
57
00:04:11,878 --> 00:04:13,380
Prodano općini.
58
00:04:13,547 --> 00:04:15,674
Rak nije jeftin.
59
00:04:15,841 --> 00:04:20,262
Pružanje noćnih zaštitarskih usluga
mojoj bivšoj poslovnoj ustanovi.
60
00:04:20,429 --> 00:04:24,766
Zamjena za, uh, ovo lijepo okruženje.
61
00:04:25,350 --> 00:04:26,768
Daju ti značku?
62
00:04:26,935 --> 00:04:28,937
[BOBBY SE SMIJE]
63
00:04:30,856 --> 00:04:32,065
Što ti je na umu, sine?
64
00:04:32,566 --> 00:04:34,693
Upravo sam razgovarao s Eli.
65
00:04:35,068 --> 00:04:38,029
Moram znati sve što imaš
na ove kućne invazije.
66
00:04:38,196 --> 00:04:39,364
Nije puno.
67
00:04:39,531 --> 00:04:43,702
Samo nekoliko preostalih modrica i osjećaj.
68
00:04:44,161 --> 00:04:46,246
Ima li taj osjećaj ime?
69
00:04:49,791 --> 00:04:51,251
hajde
70
00:04:58,008 --> 00:04:59,843
JAX:
Bio si zauzet.
71
00:05:00,552 --> 00:05:02,637
Dobro je imati hobi.
72
00:05:10,312 --> 00:05:11,354
Kako je kod nas?
73
00:05:12,856 --> 00:05:15,400
Ne pokušavamo vas zaglaviti.
74
00:05:17,944 --> 00:05:21,406
Ako je Samcro, to nije bio poziv iz kluba.
75
00:05:21,573 --> 00:05:23,909
Samo želimo znati u koga gledate.
76
00:05:25,202 --> 00:05:26,495
[KORISNIK UZDIŠE]
77
00:05:26,661 --> 00:05:30,415
Kopao sam po tri pogotka
u klubu, uključujući i moj.
78
00:05:30,582 --> 00:05:32,083
Jedva da su išta uzeli.
79
00:05:32,250 --> 00:05:36,296
Upravo sam uništio mjesto,
bacio beatdown i split.
80
00:05:37,088 --> 00:05:39,090
To nije pljačka...
81
00:05:39,257 --> 00:05:40,258
...to je poruka.
82
00:05:41,259 --> 00:05:42,511
Što je s Rooseveltom?
83
00:05:42,677 --> 00:05:45,180
To je bila greška.
84
00:05:45,347 --> 00:05:47,307
Podcijenili su ženu policajca.
85
00:05:47,933 --> 00:05:50,936
Papa bi bio očiti padalac
za sve ovo.
86
00:05:51,102 --> 00:05:53,647
Nije me crno zaskočilo.
87
00:05:54,689 --> 00:05:56,066
[UZDASI]
88
00:05:56,233 --> 00:05:59,611
Tko ima što dobiti
tako da klub izgleda slab?
89
00:06:00,278 --> 00:06:03,323
Okretanje grada i šerifa
protiv njih?
90
00:06:03,490 --> 00:06:08,912
Odjednom, lijepi momak kojem su dali čekić,
ne izgleda baš pametno.
91
00:06:09,788 --> 00:06:10,956
Tko to radi umjesto njega?
92
00:06:11,540 --> 00:06:13,041
Tko je novi?
93
00:06:14,960 --> 00:06:16,002
Nomadi.
94
00:06:16,169 --> 00:06:20,048
Vidi, čovječe, bolje da imamo neki dokaz
prije nego počnemo bacati braću u mješavinu.
95
00:06:20,215 --> 00:06:22,926
Rita je dobro ogrebala jednu od njih.
96
00:06:23,093 --> 00:06:26,304
DNK se vraća konačno,
ne treba nam mješavina.
97
00:06:28,598 --> 00:06:32,811
Nomadi ostaju
na Lowellovom starom mjestu u Bethelu.
98
00:06:33,478 --> 00:06:35,188
Zašto ne svratiš do...
99
00:06:35,355 --> 00:06:38,149
...reci im da si prijatelj kluba,
samo uvod?
100
00:06:38,650 --> 00:06:40,402
Osjetite te tipove malo.
101
00:06:40,569 --> 00:06:41,736
Što je s Clayom?
102
00:06:42,153 --> 00:06:44,155
Glina je moj problem.
103
00:06:47,325 --> 00:06:49,995
Clay uzima natrag čekić.
104
00:06:50,203 --> 00:06:53,665
On drži drogu, oružje,
gotovina teče.
105
00:06:54,040 --> 00:06:56,751
Čisti prije nego što se udalji.
106
00:06:57,502 --> 00:07:00,171
To je oduvijek bio njegov plan za mirovinu.
107
00:07:00,338 --> 00:07:02,048
Još uvijek je.
108
00:07:16,688 --> 00:07:18,273
Oh, sranje.
109
00:07:18,440 --> 00:07:19,524
Gdje je moj novčanik?
110
00:07:19,691 --> 00:07:21,568
[MOTOR SE PALI]
111
00:07:21,735 --> 00:07:23,236
Prokletstvo.
112
00:07:24,029 --> 00:07:25,447
Sranje.
113
00:07:25,697 --> 00:07:26,698
[ŠKRIPA GUMA]
114
00:07:26,865 --> 00:07:28,283
Ne!
115
00:07:28,450 --> 00:07:31,328
Ne! Kučkin sine!
116
00:07:31,494 --> 00:07:32,996
Uf!
117
00:07:33,830 --> 00:07:35,498
[CURTIS STIGERS i ŠUMA
SVIRA SE "THIS LIFE" RANGERSA]
118
00:07:35,665 --> 00:07:38,960
Jahanje kroz ovaj svijet
Sasvim sam
119
00:07:39,586 --> 00:07:44,633
Bog ti uzima dušu
Sami ste
120
00:07:45,842 --> 00:07:50,221
Vrana leti ravno
Savršena linija
121
00:07:52,140 --> 00:07:56,519
Na đavoljem putu
Dok ne umreš
122
00:07:59,189 --> 00:08:04,486
Moram pogledati ovaj život
U oku
123
00:08:23,922 --> 00:08:25,131
JAX:
Gdje ga nosiš?
124
00:08:25,882 --> 00:08:27,092
FRANKIE:
hej
125
00:08:27,258 --> 00:08:29,552
Idući prema sjeveru. Na sajmove bicikala Easyrider.
126
00:08:29,719 --> 00:08:31,763
Radite ih svake godine.
JAX: Tako je.
127
00:08:32,514 --> 00:08:34,057
Koliko te nije bilo?
FRANKIE: Nekoliko tjedana.
128
00:08:34,224 --> 00:08:36,643
Dao sam Juiceu svoje proxy podatke.
129
00:08:36,810 --> 00:08:38,103
I sve moje obveze su na kvadrat.
130
00:08:38,269 --> 00:08:41,606
Da, vjerojatno je dobro vrijeme za razlaz.
Sva ova vrućina.
131
00:08:41,773 --> 00:08:44,150
Provale u kuće, mrtve žene...
132
00:08:45,568 --> 00:08:49,030
Charming je postao vrlo neuredno mjesto
otkad ste se vi pojavili.
133
00:08:49,948 --> 00:08:51,408
Da?
134
00:08:53,118 --> 00:08:54,619
JAX:
Gdje su Greg i Gogo?
135
00:08:55,662 --> 00:08:57,163
Nisam sigurna.
136
00:08:58,707 --> 00:09:00,709
[ROK GLAZBA SVIRA NEJASNO
PREKO ZVUČNIKA]
137
00:09:01,793 --> 00:09:02,961
hej-
138
00:09:05,630 --> 00:09:07,549
Trebali biste ostati u kontaktu.
139
00:09:07,716 --> 00:09:11,302
Vidite, jako sam blizu da shvatim
tko stoji iza ovih napada.
140
00:09:11,469 --> 00:09:16,641
Kad budem znao, trebat će mi svačije mišljenje
o tome kako smo povrijedili odgovorne dečke.
141
00:09:18,393 --> 00:09:20,437
Što god trebaš, brate.
142
00:09:20,603 --> 00:09:22,230
Znaš da sam tamo.
143
00:09:23,690 --> 00:09:25,400
Apsolutno.
144
00:09:34,075 --> 00:09:35,660
Jutro.
145
00:09:37,412 --> 00:09:38,621
GREG:
hej
146
00:09:38,788 --> 00:09:40,206
Wayne Unser.
147
00:09:40,373 --> 00:09:42,584
Ne vjerujem da smo se službeno upoznali.
148
00:09:42,751 --> 00:09:45,044
Greg je. Što radiš ovdje, čovječe?
149
00:09:45,211 --> 00:09:49,382
Prijatelj kluba, samo sam htio svratiti
i napraviti uvod.
150
00:09:51,009 --> 00:09:53,678
Pa, moram ovo obaviti, pa...
Ne daj da te zaustavim.
151
00:09:54,262 --> 00:09:57,348
Ostali momci u blizini?
Čovječe, nije dobro vrijeme, u redu?
152
00:09:57,515 --> 00:09:58,725
Imamo sranja za raditi.
153
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
Oh, izvoli.
Hej, jutro. Wayne Unser.
154
00:10:02,520 --> 00:10:04,606
Što se događa?
UNSER: Reći Gregu...
155
00:10:04,773 --> 00:10:07,984
...htio sam svratiti i pozdraviti se.
Da, pa, usred smo nečega.
156
00:10:08,151 --> 00:10:12,030
Oh. Hej, uh, ulaziš
jedan od onih vrana?
157
00:10:13,323 --> 00:10:16,284
Što?
Ima ogrebotina na tvojim prsima.
158
00:10:18,745 --> 00:10:20,538
Da. Moja cura voli malo grubo.
159
00:10:20,747 --> 00:10:22,707
UNIVERZITET:
Oh. Valjda je tako.
160
00:10:22,874 --> 00:10:25,335
Eh, kamo ste krenuli?
161
00:10:26,711 --> 00:10:33,092
Znate, postavljate puno pitanja
za tipa koji je ovdje samo da te pozdravi.
162
00:10:33,426 --> 00:10:36,513
Oh. To mi je u prirodi.
163
00:10:36,679 --> 00:10:39,057
Mislim, ponekad zaboravim da sam u mirovini.
164
00:10:39,557 --> 00:10:43,561
Da, pa,
možda bi se trebao toga sjetiti.
165
00:10:46,022 --> 00:10:47,232
Greg, idemo.
166
00:10:49,484 --> 00:10:52,904
Hej, drago mi je što smo se upoznali. Dobar tek.
167
00:10:58,034 --> 00:10:59,828
[POP GLAZBA SVIRA NEJASNO
PREKO ZVUČNIKA]
168
00:10:59,994 --> 00:11:01,996
[LJUDI BRAVLJAJU]
169
00:11:03,581 --> 00:11:06,000
Hej draga.
hej
170
00:11:08,837 --> 00:11:11,923
hej
Hej, samo sam pokazivao dečkima okolo.
171
00:11:12,090 --> 00:11:16,010
Jackie, ovo mjesto je fantastično.
172
00:11:16,177 --> 00:11:18,805
Tako sam uzbuđena.
173
00:11:18,972 --> 00:11:22,725
dobro ti ide?
Da. Nero je dobar momak.
174
00:11:22,892 --> 00:11:24,310
Da.
175
00:11:25,019 --> 00:11:26,563
hej-
176
00:11:26,729 --> 00:11:28,273
jutro.
177
00:11:28,439 --> 00:11:31,442
Čini se da Lyla vježba, ha?
Oh, da. super je.
178
00:11:31,609 --> 00:11:33,611
Je li Carla nešto rekla?
179
00:11:34,445 --> 00:11:35,738
br.
180
00:11:35,905 --> 00:11:37,365
Prilično sam siguran da je nastavila dalje.
181
00:11:38,283 --> 00:11:41,286
Upravo me nazvala ona druga luda cura
u našim životima.
182
00:11:41,953 --> 00:11:43,830
Sranje. Što sada?
183
00:11:57,552 --> 00:12:00,972
JAX: Vau.
Vidjet ćemo je li upravitelj nešto vidio.
184
00:12:01,139 --> 00:12:02,223
TIG:
hajde
185
00:12:02,473 --> 00:12:03,516
[TIG SPEAKS INDISTINCTLY]
186
00:12:03,683 --> 00:12:05,810
Armenci vode trgovine
ovdje okolo.
187
00:12:05,977 --> 00:12:08,396
Natjerao sam svoje dečke da traže ovaj SUV.
188
00:12:10,106 --> 00:12:12,942
Kad bih želio da dođu,
Ja bih ih nazvao.
189
00:12:14,986 --> 00:12:16,362
Što se dovraga dogodilo?
190
00:12:17,280 --> 00:12:19,908
Sinoć sam se ovdje zaletio
i netko je ukrao moj Caddy.
191
00:12:21,159 --> 00:12:22,201
netko?
192
00:12:35,214 --> 00:12:37,967
Od kada pijete banana votku?
193
00:12:40,094 --> 00:12:41,679
Što se dogodilo?
194
00:12:43,681 --> 00:12:45,099
ja, um...
195
00:12:46,601 --> 00:12:49,020
Probudio sam se da pišam i, uh...
196
00:12:50,313 --> 00:12:52,690
...ukrao mi je novčanik i SUV.
197
00:12:55,026 --> 00:12:56,736
Ne sjećam se njegovog imena.
198
00:12:57,195 --> 00:12:59,530
Isuse Kriste.
199
00:13:00,573 --> 00:13:02,241
tko si ti
200
00:13:09,248 --> 00:13:12,752
Zato sam te nazvao.
Jer mi ne trebaju ta sranja.
201
00:13:15,004 --> 00:13:16,381
U redu.
202
00:13:23,554 --> 00:13:26,099
Žao mi je što si uvučen u ovo.
203
00:13:27,558 --> 00:13:29,143
Ona je prokleta željeznička olupina.
204
00:13:31,020 --> 00:13:34,065
Ona je još uvijek tvoja majka, ése. Poštuj to.
205
00:13:34,857 --> 00:13:38,236
Znaš, uhvaćena je između muža
ona mrzi i dijete za koje misli da je mrzi.
206
00:13:39,654 --> 00:13:42,198
Žene poput tvoje mame, Jax, uh...
207
00:13:42,365 --> 00:13:43,408
[ZVONI TELEFON]
208
00:13:43,574 --> 00:13:45,493
...ne snalaze se dobro bez obitelji, hm?
209
00:13:46,744 --> 00:13:48,246
Samo polako.
210
00:13:48,663 --> 00:13:49,914
[NERO GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
211
00:13:50,081 --> 00:13:51,582
TIG:
Jax.
212
00:13:52,083 --> 00:13:53,626
Službenica se ničega nije sjećala.
213
00:13:53,793 --> 00:13:57,005
Rekao je da tko god ostane u toj sobi
platio gotovinom za to.
214
00:13:58,423 --> 00:14:01,259
Hej, slušaj.
Moji dečki, pronašli su Escalade.
215
00:14:01,426 --> 00:14:02,635
I frajer je tu.
216
00:14:05,388 --> 00:14:07,974
BOBBY:
Ići. Odvest ću je kući.
217
00:14:12,687 --> 00:14:15,356
[GARRETTA MORGANA "STOJI
NA MOSTU" SVIRA PREKO ZVUČNIKA]
218
00:14:21,029 --> 00:14:22,613
oprosti
219
00:14:22,780 --> 00:14:25,283
Nisam znao da je netko ovdje.
220
00:14:28,036 --> 00:14:29,579
[JAKO IZDAHNE]
221
00:14:30,788 --> 00:14:32,415
Otto, ha?
222
00:14:37,795 --> 00:14:40,131
Morat ćemo nešto reći
prije ili kasnije.
223
00:14:40,298 --> 00:14:42,008
Ne, nećemo.
224
00:14:42,592 --> 00:14:43,843
Jax me trebao ubiti.
225
00:14:47,930 --> 00:14:51,017
I ti i ja znamo
Živim od posuđenog vremena.
226
00:14:53,311 --> 00:14:55,938
Što, sad bih trebao
da te žalim?
227
00:14:56,647 --> 00:14:58,149
GLINA:
Ne, ti...
228
00:14:58,316 --> 00:15:00,151
Trebao bi me mrziti.
229
00:15:00,318 --> 00:15:01,360
Kao i ti.
230
00:15:03,488 --> 00:15:05,573
Niste na posuđenom vremenu.
231
00:15:07,033 --> 00:15:09,118
Za mene, ti si već mrtav.
232
00:15:13,998 --> 00:15:15,875
Kloni se.
233
00:15:22,090 --> 00:15:23,674
[UZDASI]
234
00:15:32,517 --> 00:15:34,352
Što se dogodilo, Clay?
235
00:15:34,519 --> 00:15:36,521
Što si joj napravio?
236
00:15:40,858 --> 00:15:42,944
Isto što uvijek radim.
237
00:15:45,196 --> 00:15:46,697
Što želiš'?
238
00:15:49,200 --> 00:15:51,244
Greg Peg je upravo nazvao tražeći te.
239
00:15:51,577 --> 00:15:53,496
Zvučalo je važno.
240
00:15:56,082 --> 00:15:57,583
[GUNCA]
241
00:16:03,297 --> 00:16:05,258
Pojavio se prije sat vremena
s Escaladeom.
242
00:16:05,716 --> 00:16:09,470
On je dio posade.
Prevare starije žene, ukradu njihova sranja.
243
00:16:09,637 --> 00:16:10,805
Drski kreten.
244
00:16:10,972 --> 00:16:12,390
Dakle, ovo može ići teško, ha?
245
00:16:13,099 --> 00:16:15,393
Bez brige. Samo nemoj to raditi ovdje, ha?
246
00:16:15,560 --> 00:16:16,978
To je on.
247
00:16:17,145 --> 00:16:18,855
TIG:
hej hej
248
00:16:19,021 --> 00:16:21,482
[SOUNDGARDEN'S
IGRA SE "BEEN AWAY TOO LONG"]
249
00:16:21,649 --> 00:16:23,276
POMLADIĆ:
Sprijeda.
250
00:16:25,153 --> 00:16:26,195
Ne možeš ići kući
251
00:16:26,362 --> 00:16:27,405
sranje
252
00:16:27,572 --> 00:16:28,573
Ne, kunem se
Nikad ne možeš
253
00:16:31,409 --> 00:16:34,871
Možeš hodati milijun milja
I nigdje ne stići
254
00:16:35,037 --> 00:16:36,664
[ŠKRIPA GUMA]
255
00:16:37,498 --> 00:16:38,749
hej
256
00:16:38,916 --> 00:16:41,460
Otkad sam se vratio
257
00:16:43,880 --> 00:16:45,214
WARREN:
Makni se s puta!
258
00:16:45,381 --> 00:16:47,341
[SIRENA AUTOMOBILA]
259
00:16:52,221 --> 00:16:53,848
Nitko me ne poznaje
260
00:16:55,099 --> 00:16:57,101
Nitko me ne spašava
261
00:16:58,311 --> 00:17:01,022
Nitko me ne voli niti mrzi
262
00:17:01,355 --> 00:17:03,441
Bio sam odsutan predugo
263
00:17:08,404 --> 00:17:09,739
[SIRENA AUTOMOBILA]
264
00:17:09,906 --> 00:17:12,783
Ovo mjesto ima posebnu vrstu raspada
265
00:17:14,869 --> 00:17:18,915
Kao da su sastavili cijelu stvar
U mraku
266
00:17:21,626 --> 00:17:24,587
Nitko ne zna
Tamo gdje je oštrica noža
267
00:17:24,754 --> 00:17:26,756
[ŠKRIPA GUMA]
268
00:17:27,798 --> 00:17:32,053
I nitko ne zna
Što je inteligentan život
269
00:17:32,470 --> 00:17:33,638
Da
270
00:17:33,804 --> 00:17:35,431
Ide ravno
271
00:17:35,598 --> 00:17:38,309
Uvijek sam samo želio odmor
272
00:17:38,976 --> 00:17:41,062
Bio sam odsutan predugo
273
00:17:41,979 --> 00:17:44,106
Ne, nikad zapravo nisam želio ostati
274
00:17:44,941 --> 00:17:46,484
[ŠKLOKANJE PIŠTOLJEM]
275
00:17:46,651 --> 00:17:47,693
Ide ravno
276
00:17:47,860 --> 00:17:50,488
Uvijek sam samo želio odmor
277
00:17:51,280 --> 00:17:54,325
[OBOJE GRŽTAJU]
278
00:17:54,492 --> 00:17:56,494
Ne, nikad zapravo nisam želio ostati
279
00:17:57,662 --> 00:18:00,498
Bio sam odsutan predugo
280
00:18:04,335 --> 00:18:07,046
CHIBS: Hej.
JAX: Dobro sam! Pusti me da povrijedim ovo govno!
281
00:18:07,213 --> 00:18:09,006
NERO:
Želiš biti na vijestima u 5:00?
282
00:18:09,173 --> 00:18:12,510
Uzmi što je tvoje. Idemo odavde.
ČOVJEK: Koji je tvoj problem?
283
00:18:13,010 --> 00:18:15,846
Trebao bih te ubiti zbog onoga što si učinio.
WARREN: To ima smisla.
284
00:18:16,013 --> 00:18:18,349
Ali nećeš to učiniti, zar ne?
Ne danas.
285
00:18:18,516 --> 00:18:21,519
NERO: Hej, nastavi!
Provjerite mu džepove.
286
00:18:23,104 --> 00:18:24,355
POMLADIĆ:
Oh.
287
00:18:25,523 --> 00:18:27,525
To je kao-- To je kao 3K, čovječe.
288
00:18:27,692 --> 00:18:29,193
JAX:
dobro.
289
00:18:29,360 --> 00:18:31,153
Što je pošteno.
290
00:18:36,534 --> 00:18:39,245
Dakle, samo ćemo kvitirati?
291
00:18:40,663 --> 00:18:42,498
Ne, nećemo.
292
00:18:47,712 --> 00:18:50,923
WARREN:
Pa valjda hodam.
293
00:19:00,099 --> 00:19:02,226
Što se dovraga događa?
Rekao sam ti da se raziđeš.
294
00:19:02,393 --> 00:19:05,229
Da, pokušali smo.
Unser je jutros došao do kuće.
295
00:19:05,396 --> 00:19:07,648
Uočeni Gogo. Vidio sam ogrebotine.
296
00:19:09,317 --> 00:19:10,693
Sranje.
297
00:19:10,860 --> 00:19:11,986
Da, nije to.
298
00:19:12,153 --> 00:19:14,655
Jax je iznervirao Frankieja, čovječe.
299
00:19:14,822 --> 00:19:16,824
I on i Unser znaju
vršili smo provale.
300
00:19:16,991 --> 00:19:18,159
Dolaze za nama.
301
00:19:18,492 --> 00:19:22,580
Gdje su ostali?
Izbačeni su, Clay. Frankie i Gogo...
302
00:19:23,080 --> 00:19:24,749
...pričaju o ubojstvu Unsera.
303
00:19:26,459 --> 00:19:28,419
Sve se pretvorilo u sranje, čovječe.
304
00:19:28,586 --> 00:19:30,463
Ne znam što da radim.
305
00:19:33,424 --> 00:19:34,925
Imaju pravo.
306
00:19:35,718 --> 00:19:38,929
Unser mora ići. I on je na mene.
307
00:19:40,431 --> 00:19:42,892
Ti idi Frankie i Gogo.
308
00:19:43,059 --> 00:19:45,269
Reci im da sam došao k tebi, dao zahtjev.
309
00:19:45,436 --> 00:19:49,774
Želim da me vas troje upoznate
za dva sata u svom Airstreamu.
310
00:19:49,940 --> 00:19:51,859
Stražnja strana Unser's Truckinga.
311
00:19:52,026 --> 00:19:56,113
Ja ću prvi stići tamo, provjeriti sve oružje
su izvan dosega.
312
00:19:58,491 --> 00:19:59,950
Nemoj kasniti.
313
00:20:00,117 --> 00:20:01,452
Glina.
314
00:20:02,370 --> 00:20:04,455
Što ćemo učiniti?
315
00:20:06,916 --> 00:20:08,667
Stavit ćete maske...
316
00:20:08,834 --> 00:20:10,795
...provalit ćeš...
317
00:20:10,961 --> 00:20:12,713
...i ubit ćeš ga.
318
00:20:18,969 --> 00:20:21,055
Samo želim imati nešto
kad ga vidim.
319
00:20:21,222 --> 00:20:22,640
Neka vrsta...
320
00:20:22,807 --> 00:20:25,059
...ponuda mira ili osobna stvar.
321
00:20:25,226 --> 00:20:28,062
Nešto što ga podsjeća
onoga što je volio.
322
00:20:28,229 --> 00:20:31,065
Otto neće htjeti pogledati
na našim slikama.
323
00:20:31,482 --> 00:20:34,652
Donesi mu sranje koje ga podsjeća na Luann.
To će te zbližiti.
324
00:20:34,819 --> 00:20:35,945
Gdje mogu pronaći više o njoj?
325
00:20:36,112 --> 00:20:37,780
["LINES" THE DALLES
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
326
00:20:37,947 --> 00:20:40,699
Gemma. Bili su najbolji prijatelji.
327
00:20:41,367 --> 00:20:42,785
Mm.
328
00:20:50,960 --> 00:20:53,462
Oh, hej.
hej
329
00:20:53,629 --> 00:20:56,006
Jeste li razgovarali s Jaxom?
O čemu?
330
00:20:57,007 --> 00:20:58,467
Hm...
331
00:20:59,009 --> 00:21:01,470
Moj SUV je ukraden.
O moj Bože.
332
00:21:01,637 --> 00:21:03,180
žao mi je
Da.
333
00:21:06,183 --> 00:21:08,352
Mogu li te pitati o Luann Delaney?
334
00:21:09,145 --> 00:21:10,187
Što s njom?
335
00:21:11,564 --> 00:21:13,983
Jax sastavlja paket skrbi
za Otta.
336
00:21:14,150 --> 00:21:17,194
I mislio sam da bi moglo biti lijepo...
337
00:21:17,361 --> 00:21:20,030
...uključiti nešto
to ga je podsjetilo na Luann.
338
00:21:20,197 --> 00:21:21,991
Oh, pa to je slatko.
339
00:21:24,368 --> 00:21:29,206
Pa volio je gledati njezine filmove.
340
00:21:29,373 --> 00:21:33,502
Ali pretpostavljam da ti neće dopustiti
donesi tamo hrpu starih video kaseta.
341
00:21:33,669 --> 00:21:35,379
Vjerojatno ne.
342
00:21:38,090 --> 00:21:39,633
Parfem.
343
00:21:40,426 --> 00:21:43,679
Otto je volio taj prokleti parfem.
344
00:21:44,305 --> 00:21:48,058
Mirisao je na come and patchouli.
Heh, bilo je strašno.
345
00:21:49,935 --> 00:21:52,730
Ali nije joj dopustio da nosi bilo što drugo.
346
00:21:55,816 --> 00:21:57,902
Došao u plavoj bočici.
347
00:21:58,068 --> 00:21:59,945
To je kao Plave ruže...
348
00:22:00,112 --> 00:22:01,155
...Plava ljubičica...
349
00:22:01,322 --> 00:22:02,364
...tako nešto.
350
00:22:02,531 --> 00:22:03,532
[VOZILA SE PRIBLIŽAVAJU]
351
00:22:13,334 --> 00:22:15,002
hvala vam
352
00:22:15,711 --> 00:22:17,546
Moramo se vratiti na posao.
353
00:22:17,713 --> 00:22:20,007
Dućan otvaramo za dva dana.
354
00:22:22,009 --> 00:22:25,262
JAX: Hej. Hvala, brate.
Nema problema, mano.
355
00:22:28,098 --> 00:22:30,392
Kako si vratio njezin SUV?
356
00:22:31,435 --> 00:22:33,229
prijatelji..
357
00:22:34,939 --> 00:22:36,440
Jeste li spremni za polazak?
358
00:22:36,607 --> 00:22:38,108
Poprilično. Spakirala sam nam torbe.
359
00:22:38,275 --> 00:22:41,195
Samo trebam proći pored St. Thomasa
i promijeniti nekoliko termina...
360
00:22:41,362 --> 00:22:43,113
...pokupi dečke.
361
00:22:43,280 --> 00:22:44,782
U redu, super.
362
00:22:44,949 --> 00:22:47,576
Naći ćemo se ovdje.
Mm-hm.
363
00:23:08,722 --> 00:23:10,182
[GEMMA UZDIHNE]
364
00:23:17,731 --> 00:23:19,483
Žao mi je što sam te osramotio.
365
00:23:20,276 --> 00:23:21,819
u redu je
366
00:23:26,323 --> 00:23:28,158
Ti i Tara...
367
00:23:29,326 --> 00:23:32,121
...sve će se to riješiti.
368
00:23:32,288 --> 00:23:33,581
ja znam
369
00:23:37,835 --> 00:23:40,087
Što se događa s tobom, mama?
370
00:23:45,676 --> 00:23:47,052
[UZDASI]
371
00:23:48,262 --> 00:23:50,723
Nakon što je moj Thomas umro...
372
00:23:53,601 --> 00:23:56,520
...Učinila sam najgoru stvar koju majka može učiniti.
373
00:23:59,356 --> 00:24:01,066
L.
374
00:24:02,526 --> 00:24:06,655
Natjerao sam te da se iskupiš za ljubav
da mi više nije mogao dati.
375
00:24:08,699 --> 00:24:10,909
Žao mi je, Jacksone.
376
00:24:12,911 --> 00:24:17,374
Žao mi je što sam uvijek bio previše.
377
00:24:21,837 --> 00:24:23,839
[DUBOKO UDIŠE]
378
00:24:30,554 --> 00:24:32,681
Znaš, kad je umro...
379
00:24:34,600 --> 00:24:36,060
...osjećao sam se tako loše.
380
00:24:36,226 --> 00:24:38,062
Znam, dušo.
381
00:24:39,855 --> 00:24:41,899
Nije zato što je bio mrtav.
382
00:24:44,068 --> 00:24:47,071
Bilo je to zato što
Imao bih te samo za sebe.
383
00:24:50,532 --> 00:24:52,826
I znao sam koliko je to pogrešno.
384
00:24:56,455 --> 00:24:58,457
Volim te, mama.
385
00:24:59,291 --> 00:25:01,210
I prebrodit ćemo sve ovo.
386
00:25:02,294 --> 00:25:04,213
obećajem.
387
00:25:11,428 --> 00:25:13,055
dođi ovamo
388
00:25:17,267 --> 00:25:19,478
[JECANJE]
389
00:25:19,645 --> 00:25:21,271
JAX:
Sve je u redu.
390
00:25:23,482 --> 00:25:24,775
hej-
391
00:25:25,317 --> 00:25:27,111
Samo me nazovi i javi mi.
392
00:25:27,277 --> 00:25:28,779
U redu.
393
00:25:29,196 --> 00:25:31,615
[MOTOR SE PALI]
394
00:25:34,326 --> 00:25:36,620
Što se događa?
CLAY: Trebali bismo razgovarati.
395
00:25:37,079 --> 00:25:38,622
Mogu li ući?
396
00:25:38,789 --> 00:25:41,291
Neće ti se svidjeti
što sam učinio mjestu.
397
00:25:41,625 --> 00:25:43,419
Nikad nisam.
398
00:25:45,337 --> 00:25:46,630
[VRATA SE ZATVARAJU]
399
00:25:48,006 --> 00:25:49,591
Što želiš'?
400
00:25:52,052 --> 00:25:55,097
Mislim da sam zaslužio tu razinu povjerenja.
401
00:25:55,264 --> 00:25:57,891
Da, jesi.
402
00:25:58,142 --> 00:25:59,351
oprosti
403
00:25:59,518 --> 00:26:01,186
I meni također.
404
00:26:19,163 --> 00:26:20,372
[GLINA PROČIŠĆAVA GRLO]
405
00:26:21,498 --> 00:26:23,917
Napravio sam puno grešaka, Wayne.
406
00:26:24,334 --> 00:26:26,462
Nitko ih nije vidio više od tebe.
407
00:26:26,628 --> 00:26:30,716
Ako je ovo ispovjedaonica,
možda bi mi trebao dopustiti da uključim diktafon.
408
00:26:34,303 --> 00:26:36,472
Znaš, nedostaje mi šef Unser.
409
00:26:37,848 --> 00:26:41,018
Oswald će pobijediti Halea
na sljedećim izborima.
410
00:26:41,185 --> 00:26:44,188
On već govori o
vraćanje Charming P.D.
411
00:26:45,022 --> 00:26:47,858
Zar ne bi bilo lijepo
vidjeti te kako izlaziš iz mirovine?
412
00:26:48,025 --> 00:26:52,738
To je plemenit plan,
ali sumnjam da ću biti mrtav za godinu dana.
413
00:26:52,905 --> 00:26:55,032
Jeste li o tome došli razgovarati?
414
00:26:55,199 --> 00:26:57,534
[AUTO SE PRIBLIŽAVA]
415
00:27:00,496 --> 00:27:01,538
[BIRANJE TELEFONA]
416
00:27:01,789 --> 00:27:03,373
Bio si u pravu.
417
00:27:04,833 --> 00:27:06,877
Ove invazije domova...
418
00:27:08,086 --> 00:27:10,714
...oni su unutarnji posao. Nomadi.
419
00:27:17,387 --> 00:27:19,139
A kako znaš za to?
420
00:27:19,306 --> 00:27:20,390
[ZVONI TELEFON]
421
00:27:20,557 --> 00:27:21,809
[GLINA UZDASE]
422
00:27:24,478 --> 00:27:26,355
Da.
Već se povlače.
423
00:27:26,730 --> 00:27:29,441
OK, hvala.
Što da radim?
424
00:27:29,608 --> 00:27:31,360
Samo se vrati u T-M.
425
00:27:32,486 --> 00:27:33,904
Clay, što se događa?
426
00:27:40,244 --> 00:27:42,246
[MOTOR SE PALI]
427
00:27:44,706 --> 00:27:46,416
Je li ta stvar napunjena?
428
00:27:50,003 --> 00:27:51,421
Da, zašto?
429
00:27:55,926 --> 00:27:56,969
[UZDASI]
430
00:27:57,135 --> 00:27:59,179
Bio si dobar prijatelj, Wayne.
431
00:28:04,184 --> 00:28:05,602
Žao mi je što sam i to upropastio.
432
00:28:05,769 --> 00:28:07,062
[VRATA SE OTVARAJU]
433
00:28:09,273 --> 00:28:10,941
GREG:
Oh, sranje. Uh!
434
00:28:33,964 --> 00:28:36,258
Isuse Kriste.
435
00:28:37,467 --> 00:28:39,469
Kako ste znali
bi se pojavili ovdje?
436
00:28:39,636 --> 00:28:43,140
Nakon što smo razgovarali u bolnici,
Počeo sam kopati po njima.
437
00:28:43,307 --> 00:28:46,435
Već su bili na tvojim sumnjama...
438
00:28:46,602 --> 00:28:50,814
...pa kad sam ih vidio kako bježe iz grada,
Mislio sam da bi ovo moglo biti zaustavljanje.
439
00:28:50,981 --> 00:28:53,734
Ovo dvoje i onaj drugi, oni, uh...
440
00:28:53,901 --> 00:28:56,028
Nisu najbistriji trio u zboru.
441
00:28:56,194 --> 00:28:58,196
Netko drugi je morao odlučivati.
442
00:28:58,363 --> 00:29:00,782
Nisam pokušavao sabotirati Jaxa.
443
00:29:00,949 --> 00:29:03,410
Mislim da bih ih zaustavio
od raznošenja glave?
444
00:29:03,577 --> 00:29:07,331
Možda vas je sentimentalnost nadvladala.
Nije moja priroda.
445
00:29:08,373 --> 00:29:09,958
br.
446
00:29:10,125 --> 00:29:11,627
valjda ne.
447
00:29:17,132 --> 00:29:21,303
Vidite, vi ste ovdje
samo će zakomplicirati sranje.
448
00:29:21,470 --> 00:29:22,638
Trebali biste se razići.
449
00:29:24,264 --> 00:29:27,517
Što s njima?
Pustit ću šerife da to riješe.
450
00:29:27,684 --> 00:29:30,228
Držat ću te izvan miješanja, Clay...
451
00:29:30,395 --> 00:29:33,899
...ali ovo dvoje
dio su istrage ubojstva.
452
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
Moglo bi to teško pogoditi klub.
453
00:29:38,737 --> 00:29:40,822
Ima metak od 9 milijuna u glavi.
454
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
[PUCAJ]
455
00:29:44,952 --> 00:29:47,829
Stavio sam mu 9 u lubanju
jer je stalno dolazio na mene.
456
00:29:49,623 --> 00:29:51,166
U redu.
457
00:29:53,043 --> 00:29:55,671
Čuvaj leđa, Wayne.
Još uvijek postoji jedan od njih.
458
00:29:58,131 --> 00:29:59,883
[VRATA SE OTVARAJU]
459
00:30:00,425 --> 00:30:02,094
Da.
460
00:30:02,260 --> 00:30:04,554
Ja gledam.
461
00:30:08,642 --> 00:30:12,938
Unser je uočio neke kvrgave ogrebotine
na Goginim grudima.
462
00:30:13,105 --> 00:30:14,731
Sranje.
463
00:30:15,357 --> 00:30:17,484
Rita.
Mora biti razlog zašto su on i Greg...
464
00:30:17,651 --> 00:30:20,696
...odlaze iz grada.
Baš kao Frankie.
465
00:30:20,862 --> 00:30:22,948
Nazovimo Quinn.
466
00:30:23,115 --> 00:30:25,742
Moramo saznati sve što možemo
o ovim Nomadima.
467
00:30:26,076 --> 00:30:27,119
[VRATA SE OTVARAJU]
468
00:30:29,746 --> 00:30:32,582
Što?
Unser je upravo nazvao.
469
00:30:32,749 --> 00:30:34,376
Greg i Gogo pokušali su ga ubiti.
470
00:30:35,293 --> 00:30:36,670
Upucao ih je oboje.
471
00:30:36,837 --> 00:30:38,171
Oni su mrtvi.
472
00:30:40,007 --> 00:30:42,384
Isuse Kriste.
473
00:30:43,635 --> 00:30:45,303
Kada?
Upravo se dogodilo.
474
00:30:46,346 --> 00:30:48,598
Što je s Frankiejem?
Nije bio tamo.
475
00:30:48,765 --> 00:30:50,976
GEMMA:
Šerif je na putu.
476
00:30:51,184 --> 00:30:52,519
Wayne je zvučao jako loše.
477
00:30:52,686 --> 00:30:54,938
Idem prijeći.
JAX: Da, u redu.
478
00:30:55,105 --> 00:30:57,816
[THE QUAKER CITY NIGHT Hawks'
"AIN'T NO KID" SVIRA PREKO ZVUČNIKA]
479
00:30:57,983 --> 00:31:00,444
Zašto bi dovraga Nomadi
pokušati ubiti Unsera?
480
00:31:04,948 --> 00:31:07,617
Unser je kopao po tome
ove invazije domova.
481
00:31:09,286 --> 00:31:12,789
On misli da bi mogli biti interni.
BOBBY: Možda se malo previše približio.
482
00:31:13,248 --> 00:31:15,751
Misliš da Nomadi
jesu li oni vršili napade?
483
00:31:15,917 --> 00:31:17,002
Nema smisla.
484
00:31:17,169 --> 00:31:21,965
Može ako pokušavaš kompromitirati klub
i donijeti hrpu topline na naša ulazna vrata.
485
00:31:22,132 --> 00:31:25,218
Nomadi su na nečijoj platnoj listi.
Papa.
486
00:31:26,678 --> 00:31:27,971
Nisam siguran.
487
00:31:29,431 --> 00:31:31,641
Još je jedan tamo vani.
488
00:31:32,642 --> 00:31:36,021
Pronalazimo Frankieja,
možda saznamo istinu.
489
00:31:36,730 --> 00:31:37,814
U redu.
490
00:31:42,319 --> 00:31:44,321
[NEJASNO RADIO BRAVLJANJE]
491
00:31:44,488 --> 00:31:46,990
Uh, oprostite.
492
00:31:50,952 --> 00:31:52,496
jesi dobro
493
00:31:53,330 --> 00:31:54,998
Da.
494
00:31:57,084 --> 00:31:59,002
Nisi trebao doći.
495
00:31:59,753 --> 00:32:01,505
dobro sam
496
00:32:04,216 --> 00:32:06,802
Možemo li sjesti i popušiti?
497
00:32:08,845 --> 00:32:10,639
Da, naravno.
498
00:32:13,809 --> 00:32:15,811
[MOTOR SE PALI]
499
00:32:27,322 --> 00:32:28,949
Nisu ništa rekli?
500
00:32:29,116 --> 00:32:30,450
Ne.
501
00:32:30,700 --> 00:32:35,580
Upravo upali, maske, oružje van.
502
00:32:36,873 --> 00:32:40,961
Držao sam dvocijevku blizu
od beatdowna.
503
00:32:41,128 --> 00:32:42,587
Sranje.
504
00:32:43,755 --> 00:32:46,091
Ovo je loše, Wayne.
505
00:32:46,258 --> 00:32:47,759
Što god da je...
506
00:32:47,926 --> 00:32:50,011
...stvarno je loše.
507
00:32:50,178 --> 00:32:53,181
Da. Znam, dušo.
508
00:32:57,185 --> 00:32:58,728
slušaj...
509
00:32:59,604 --> 00:33:02,732
...sranje koje sam rekao neki dan--
Bio si ljut.
510
00:33:05,694 --> 00:33:09,239
Vidio sam tipa kako ulazi u tvoju kuću,
valjda sam se samo osjećao kao--
511
00:33:09,406 --> 00:33:11,825
Previše ljudi se osjeća loše.
512
00:33:12,200 --> 00:33:13,910
To je problem.
513
00:33:14,870 --> 00:33:17,038
Ono što si rekao bila je istina.
514
00:33:17,747 --> 00:33:22,836
Više ljudi bi to učinilo,
manje bi tijela ležalo na podovima.
515
00:33:26,840 --> 00:33:29,050
Ali nemoj to ponoviti.
516
00:33:43,940 --> 00:33:46,610
Oh, sranje.
Što?
517
00:33:46,902 --> 00:33:50,614
Tara i ja trebamo ići
do kabine na nekoliko dana.
518
00:33:51,615 --> 00:33:53,491
To nije loša ideja.
519
00:33:53,658 --> 00:33:55,327
Šerifi će biti posvuda po nama.
520
00:33:55,493 --> 00:33:59,748
Možda bi ti mogao voditi stvari
iz kabine dok se ne ohladi.
521
00:33:59,915 --> 00:34:01,499
ABEL: Ha-ha-ha!
Da, u redu.
522
00:34:01,708 --> 00:34:03,710
[PHIL REŽI]
523
00:34:05,503 --> 00:34:06,630
hej
TARA: Hej.
524
00:34:06,796 --> 00:34:10,300
Elyda nam je opet pobjegla.
Nešto o njezinoj mami.
525
00:34:10,842 --> 00:34:13,929
Imam poziv pedijatrijskoj sestri
da vjerujem.
526
00:34:15,305 --> 00:34:17,307
Žao mi je, dušo.
527
00:34:19,601 --> 00:34:21,645
Zašto ne dopustimo Gemmi da ostane s njima?
528
00:34:24,064 --> 00:34:26,149
Hajde, dušo.
Moraš je malo opustiti.
529
00:34:26,316 --> 00:34:27,984
[TARA UZDIŠE]
530
00:34:30,278 --> 00:34:31,696
u redu
531
00:34:33,365 --> 00:34:34,741
Da.
532
00:34:35,951 --> 00:34:36,993
gdje je ona
533
00:34:37,160 --> 00:34:40,580
Otišla je vidjeti Unsera.
Trebao bi je nazvati.
534
00:34:41,581 --> 00:34:42,958
Hvala.
535
00:34:43,124 --> 00:34:47,003
Moram ovdje riješiti neka sranja.
Proći će neko vrijeme prije nego što možemo otići.
536
00:34:47,170 --> 00:34:48,880
Daj mi glavu gore.
537
00:34:49,047 --> 00:34:51,299
Gemma može pokupiti dečke ovdje.
538
00:34:51,466 --> 00:34:54,302
Napravit ću večeru, prozračiti mjesto.
539
00:34:54,469 --> 00:34:56,054
To bi bilo super.
540
00:34:57,347 --> 00:34:58,848
Želim da se Tig odjaše s tobom.
541
00:34:59,015 --> 00:35:00,600
TIG:
Da.
542
00:35:00,767 --> 00:35:03,353
Stvarno?
TIG: Ma daj. Mislim, uh...
543
00:35:03,520 --> 00:35:06,773
...što ako ima zmija u ormarićima?
Grizliji ispod kreveta?
544
00:35:06,940 --> 00:35:08,149
Pravo.
545
00:35:08,316 --> 00:35:09,693
[TARA SE RUGA]
546
00:35:11,361 --> 00:35:12,904
volim te
547
00:35:13,071 --> 00:35:14,197
Požuri-
548
00:35:14,364 --> 00:35:15,532
Da, gospođo.
549
00:35:15,699 --> 00:35:17,867
Tiggy, otvori oči.
550
00:35:18,034 --> 00:35:19,494
Ništa je ne dira, šefe.
551
00:35:19,661 --> 00:35:20,704
[TIG REŽI]
552
00:35:21,371 --> 00:35:23,581
Zašto mi ne daš noć s Tarom?
553
00:35:23,748 --> 00:35:26,543
Reći ću joj što se događa.
Možete doći sutra.
554
00:35:26,710 --> 00:35:29,754
BOBBY: Dobro.
JAX: Gemma će doći kasnije, pokupi dečke.
555
00:35:30,880 --> 00:35:32,048
Trebam te sa mnom.
556
00:35:37,721 --> 00:35:39,431
kamo idemo
557
00:35:39,764 --> 00:35:42,017
Provjeriti bolesnog prijatelja.
558
00:35:44,519 --> 00:35:46,521
[ZVONI TELEFON]
559
00:35:50,900 --> 00:35:52,527
Sve u redu?
TARA [PREKO TELEFONA]: Da.
560
00:35:52,694 --> 00:35:54,529
Pitao sam se...
561
00:35:54,696 --> 00:35:57,615
...kad bi mogao paziti na dečke
dok smo Jax i ja u kolibi.
562
00:35:58,116 --> 00:36:00,410
Elydino je jutro opet bolesno.
563
00:36:00,577 --> 00:36:04,456
Pa, da. Da, naravno, naravno. Hm...
564
00:36:04,622 --> 00:36:06,916
Gdje su?
U klupskoj kući.
565
00:36:07,083 --> 00:36:11,171
Ovdje ih možete preuzeti.
U hladnjaku ima dosta mlijeka.
566
00:36:11,921 --> 00:36:13,048
Da, u redu.
567
00:36:13,423 --> 00:36:15,091
vjerujem...
568
00:36:15,258 --> 00:36:16,968
...s njima ćeš biti sigurna, Gemma.
569
00:36:17,135 --> 00:36:18,636
Uvijek.
570
00:36:19,971 --> 00:36:21,598
u redu Provjerit ćemo sutra.
571
00:36:21,765 --> 00:36:23,433
Da, u redu.
572
00:36:24,434 --> 00:36:25,727
[TELEFON BIP]
573
00:36:35,820 --> 00:36:40,241
WARREN: Hvala na vožnji.
ŽENA: Naravno. Bilo kada.
574
00:36:42,786 --> 00:36:44,454
[OBOJE SE SMIJU]
575
00:36:44,621 --> 00:36:46,414
NERO: Sastanak je gotov.
WARREN: Što radiš ovdje?
576
00:36:46,581 --> 00:36:47,957
Žao mi je što sam vas iznenadio, gospođo...
577
00:36:48,124 --> 00:36:51,628
...ali, uh, trebao bi se vratiti kući svojoj obitelji.
Moram razgovarati s tvojim prijateljem.
578
00:36:51,795 --> 00:36:53,838
WARREN: Hajde, čovječe.
hej Idi kući.
579
00:36:56,841 --> 00:36:58,009
Pa, što sada?
580
00:37:01,596 --> 00:37:04,224
[OBOJE GRŽTAJU]
581
00:37:17,821 --> 00:37:19,864
Sada to zovemo kvit.
582
00:37:20,407 --> 00:37:21,616
[KUCA NA VRATA]
583
00:37:45,640 --> 00:37:47,350
Znao si da je Unser na tragu Nomadima.
584
00:37:47,851 --> 00:37:50,228
Samo sam upozorio starog prijatelja.
585
00:37:51,479 --> 00:37:53,022
Jeste li ubili Grega i Gogoa?
586
00:37:57,735 --> 00:38:00,697
Nomadi rade za nekog drugog.
587
00:38:02,907 --> 00:38:04,742
Oni nisu članovi. Oni su izdajice.
588
00:38:04,909 --> 00:38:06,286
Isuse Kriste, Clay.
589
00:38:06,453 --> 00:38:07,871
Moraš reći klubu.
590
00:38:08,037 --> 00:38:10,457
[MOTOCIKLI SE PRIBLIŽAVAJU]
591
00:38:11,374 --> 00:38:14,711
Imam osjećaj da možda već znaju.
592
00:38:17,714 --> 00:38:19,048
Hej, Juicy.
593
00:38:22,635 --> 00:38:24,596
Oprosti što sam te uvukao u ovo.
594
00:38:25,555 --> 00:38:26,848
[KUCA NA VRATA]
595
00:38:39,736 --> 00:38:40,737
JAX:
Trebam minutu.
596
00:38:40,904 --> 00:38:42,655
POMLADIĆ:
Idemo, Juicy.
597
00:38:50,371 --> 00:38:52,332
Nema O2.
598
00:38:52,499 --> 00:38:54,709
Mora da malo lakše dišete.
599
00:38:54,876 --> 00:38:56,544
Mm, da.
600
00:38:56,961 --> 00:38:59,714
Kava je skoro gotova.
Neće tako dugo trajati.
601
00:39:03,927 --> 00:39:08,223
Koristiš Nomade
potkopati moje vodstvo.
602
00:39:08,431 --> 00:39:11,100
Ti si taj
iza ovih invazija domova.
603
00:39:11,267 --> 00:39:12,352
[GLINA SE RUGA]
604
00:39:13,102 --> 00:39:15,188
Sada se to izjalovilo.
605
00:39:16,272 --> 00:39:17,565
[CLAY SE SMIJE]
606
00:39:19,776 --> 00:39:22,946
Znam da misliš da sam vrag, sine...
607
00:39:23,112 --> 00:39:27,450
...i, uh, imate svako pravo pretpostaviti
da ću ti ja zapaliti stol.
608
00:39:29,244 --> 00:39:31,204
ali...
609
00:39:34,290 --> 00:39:38,294
...bio bih spreman kladiti se
koliko god života mi ostalo...
610
00:39:38,461 --> 00:39:43,216
...da tip koji ovo radi
zapaljuje sve one koje ti i ja volimo.
611
00:39:44,968 --> 00:39:46,886
Ovo je Papa.
612
00:39:51,266 --> 00:39:53,518
Onda hajdemo pronaći Frankieja.
613
00:39:53,935 --> 00:39:56,854
Dobijte istinu, iznesite je na stol.
614
00:39:57,313 --> 00:40:00,984
Neka Samcro odluči tko će živjeti, a tko umrijeti.
615
00:40:02,151 --> 00:40:03,945
Pošteno.
616
00:40:11,995 --> 00:40:15,290
[Svira "The PASSENGER" IGGYJA POPA]
617
00:40:18,501 --> 00:40:19,711
Ja sam putnik
618
00:40:19,877 --> 00:40:22,005
[NERAZGOVORNO]
619
00:40:22,171 --> 00:40:24,757
I jašem i jašem
620
00:40:25,758 --> 00:40:29,178
Jašem se kroz bespuća grada
621
00:40:29,345 --> 00:40:32,515
Vidim zvijezde kako izlaze s neba
622
00:40:33,016 --> 00:40:36,185
Da, svijetle su na šupljem nebu
623
00:40:36,477 --> 00:40:39,731
Znaš da večeras izgleda tako dobro
624
00:40:40,023 --> 00:40:42,400
Ja sam putnik
625
00:40:43,568 --> 00:40:46,029
Ostajem ispod stakla
626
00:40:47,071 --> 00:40:50,241
Gledam kroz svoj prozor tako svijetlo
627
00:40:50,700 --> 00:40:53,620
Vidim kako zvijezde izlaze večeras
628
00:40:54,329 --> 00:40:57,540
Vidim svijetlo i šuplje nebo
629
00:40:57,874 --> 00:41:01,210
Iznad grada je rascjep na nebu
630
00:41:01,377 --> 00:41:04,047
I večeras sve izgleda dobro
631
00:41:07,842 --> 00:41:11,638
Pjevaj la la la la la-la-la-la
632
00:41:11,804 --> 00:41:16,184
La la la Ia la-Ia-la-la
La la la
633
00:41:22,732 --> 00:41:25,068
Uđi u auto
634
00:41:26,235 --> 00:41:27,362
Mi ćemo biti putnici
635
00:41:27,528 --> 00:41:29,072
[ŠKRIPA GUMA]
636
00:41:29,864 --> 00:41:32,492
Večeras ćemo se voziti kroz grad
637
00:41:33,368 --> 00:41:36,746
Vidjet ćemo kako je grad rasporen iznutra
638
00:41:37,413 --> 00:41:39,374
[gunđanje]
639
00:41:40,625 --> 00:41:43,795
Vidjet ćemo zvijezde koje tako sjaje
640
00:41:44,253 --> 00:41:47,340
Nebo je večeras stvoreno za nas
641
00:41:58,643 --> 00:42:00,103
[VIČE]
642
00:42:03,773 --> 00:42:05,483
[STENJANJE]
643
00:42:06,109 --> 00:42:07,110
sranje
644
00:42:09,320 --> 00:42:11,447
On jaše i on jaše
645
00:42:12,699 --> 00:42:14,409
On gleda kroz svoj prozor
646
00:42:16,285 --> 00:42:17,704
Što on vidi?
647
00:42:19,747 --> 00:42:22,959
On vidi bočno šuplje nebo
648
00:42:23,167 --> 00:42:25,962
Vidi kako zvijezde izlaze večeras
649
00:42:26,963 --> 00:42:30,133
[PREKO ZVUČNIKA]
Vidi razderane stražnjice grada
650
00:42:30,383 --> 00:42:33,761
On vidi vijugavu oceansku stazu
651
00:42:33,928 --> 00:42:37,306
I sve je stvoreno za tebe i mene
652
00:42:37,640 --> 00:42:40,852
Sve je to napravljeno za tebe i mene
653
00:42:41,144 --> 00:42:44,272
'Jer pripada samo tebi i meni
654
00:42:44,772 --> 00:42:48,776
Pa hajdemo se provozati i vidjeti što je moje
655
00:42:48,985 --> 00:42:50,653
[ŠKRIPA GUMA]
656
00:42:51,904 --> 00:42:53,489
[SIRENA KAMIONA]
657
00:42:53,656 --> 00:42:55,450
Aah! Sranje!
658
00:43:01,330 --> 00:43:02,874
[RUS]
659
00:43:04,959 --> 00:43:07,628
[THOMAS PLAČE]
660
00:43:22,685 --> 00:43:25,688
[ABEL STENJE]