1
00:00:02,129 --> 00:00:04,089
PRIPOVIJEDAČ:
Prethodno u Sinovima anarhije:
2
00:00:04,256 --> 00:00:06,466
Kad se Clay vrati,
možemo razgovarati o dogovoru.
3
00:00:06,633 --> 00:00:09,011
Jedini način da se ovaj dogovor dogodi
je ako ga on vodi.
4
00:00:10,762 --> 00:00:13,307
Što se događa?
CARLA: Tvoj nas je napad sve zatvorio.
5
00:00:13,473 --> 00:00:15,434
Netko je prijavio prostituciju.
6
00:00:15,601 --> 00:00:16,977
NERO:
Obavijest o deložaciji.
7
00:00:17,144 --> 00:00:20,105
Stvarno želiš pomoći?
Spasite curu koju ste skoro ubili...
8
00:00:20,272 --> 00:00:22,274
...prije nego moji momci završe posao.
9
00:00:22,441 --> 00:00:24,693
Želim palac i sisu.
U redu.
10
00:00:24,860 --> 00:00:27,279
Nazovi Skeetera.
Vidi koga spaljuje.
11
00:00:27,446 --> 00:00:31,200
Caracara?
Postoji stari Elks Lodge. Savršeno mjesto.
12
00:00:31,366 --> 00:00:34,953
Ja ću pokriti sve nove početne troškove.
Onda smo sve podijelili pola-pola.
13
00:00:35,120 --> 00:00:37,748
Moja mama.
Ne mogu miješati posao i obitelj.
14
00:00:37,915 --> 00:00:40,459
Moraš se kloniti Gemme.
U redu.
15
00:00:40,626 --> 00:00:43,462
UNSER: Pitam se jeste li pronašli
bilo kakve obrasce u tim provalama.
16
00:00:43,629 --> 00:00:46,089
Beatdown je bio obavezan,
ne ljuti se.
17
00:00:46,256 --> 00:00:50,928
JAX: Mislim da je Opie tražio
za izlaz otkad je Donna umrla.
18
00:00:51,094 --> 00:00:53,222
Izašao je kao ratnik.
19
00:00:55,933 --> 00:00:58,477
JAX:
Teško je ne mrziti.
20
00:01:00,187 --> 00:01:04,024
Ljudi, stvari, institucije.
21
00:01:04,191 --> 00:01:08,570
Kad ti slome duh
i uživati gledajući kako krvariš...
22
00:01:08,737 --> 00:01:13,492
...mržnja je jedini osjećaj koji ima smisla.
23
00:01:17,537 --> 00:01:20,374
Ali znam što mržnja čini čovjeku.
24
00:01:20,540 --> 00:01:22,042
Razdire ga.
25
00:01:22,209 --> 00:01:24,878
Pretvara ga u nešto što nije.
26
00:01:25,045 --> 00:01:28,674
Nešto što je sam sebi obećao
nikad ne bi postao.
27
00:01:28,840 --> 00:01:31,385
To je ono što ti moram reći.
28
00:01:31,677 --> 00:01:34,346
Da znate
koliko se samo trudim ne pokleknuti...
29
00:01:34,513 --> 00:01:38,600
...pod teretom svih groznih stvari
Osjećam u srcu.
30
00:01:40,435 --> 00:01:44,690
Ponekad se moj život čini
smrtonosno balansiranje.
31
00:01:44,856 --> 00:01:48,527
Ono što osjećam, udarajući o to
što bih trebao učiniti.
32
00:01:48,694 --> 00:01:54,366
Impulzivne reakcije užurbano traže rješenja,
miljama ispred mog mozga.
33
00:01:58,078 --> 00:02:02,332
Kada pogledam svoj dan,
Shvaćam da je većina potrošena...
34
00:02:02,499 --> 00:02:05,544
...čišćenje štete od prethodnog dana.
35
00:02:07,296 --> 00:02:10,340
U tom životu nemam budućnosti.
36
00:02:10,507 --> 00:02:15,137
Sve što imam je rastresenost i grižnja savjesti.
37
00:02:21,560 --> 00:02:27,024
Pokopao sam svog najboljeg prijatelja prije tri dana,
i koliko god ovo kliše zvučalo...
38
00:02:27,190 --> 00:02:29,901
... ostavio sam dio sebe u toj kutiji.
39
00:02:31,403 --> 00:02:33,613
Dio koji sam jedva znao.
40
00:02:34,156 --> 00:02:36,825
Dio koji više nikad neću vidjeti.
41
00:02:39,119 --> 00:02:41,997
Svaki dan je nova kutija, momci.
42
00:02:42,164 --> 00:02:45,792
Otvori ga,
ti pogledaj što je unutra.
43
00:02:45,959 --> 00:02:49,338
Vi ste taj koji odlučuje je li to dar...
44
00:02:49,504 --> 00:02:51,173
...ili lijes.
45
00:02:51,340 --> 00:02:53,091
[KUCA NA VRATA]
46
00:02:54,217 --> 00:02:55,844
Jeste li spremni za ovo?
47
00:02:57,596 --> 00:02:58,972
Da.
48
00:03:06,980 --> 00:03:09,608
Ah. Da.
49
00:03:22,287 --> 00:03:25,123
["WILD and LONESOME" SHOOTERA JENNINGSA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
50
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
JAX:
gospodine gradonačelniče.
51
00:03:35,384 --> 00:03:36,468
Imaš li nešto protiv da ti se pridružimo?
52
00:03:41,807 --> 00:03:46,311
Upravo sam čitao članak
na ove napade invazije domova.
53
00:03:46,478 --> 00:03:48,105
Ljudi su jako uplašeni.
JAX: Hmm.
54
00:03:48,271 --> 00:03:49,564
Ne krivim ih.
55
00:03:49,731 --> 00:03:54,611
Većina misli da je to povezano s, uh,
kriminalni element ovdje u Charmingu.
56
00:03:55,404 --> 00:03:56,655
Gradsko vijeće?
57
00:03:59,366 --> 00:04:01,159
Što hoćeš od mene?
58
00:04:01,326 --> 00:04:06,081
Imate poslovnu zgradu
na Castle Roadu, granica s Moradom.
59
00:04:06,248 --> 00:04:08,500
Old Elks Lodge.
tako je.
60
00:04:08,667 --> 00:04:11,253
Znamo da je bilo prazno
više od godinu dana.
61
00:04:12,462 --> 00:04:14,673
Htjeli bismo ga iznajmiti.
Automobilizam?
62
00:04:14,840 --> 00:04:16,591
Ne baš.
63
00:04:19,261 --> 00:04:21,263
Usluga pratnje.
64
00:04:21,430 --> 00:04:24,182
ha, ha! zajebavaš me?
65
00:04:24,349 --> 00:04:28,228
Misliš da ću ti dopustiti da namjestiš
lanac prostitucije u jednom od mojih posjeda?
66
00:04:28,395 --> 00:04:30,105
BOBBY: Vrlo legitimno.
Mm.
67
00:04:30,272 --> 00:04:33,066
Naš partner ima
sve dozvole i licence.
68
00:04:33,233 --> 00:04:34,860
Dobro za njega.
69
00:04:35,026 --> 00:04:37,696
Ima puno drugih
vrlo legitimne nekretnine za iznajmljivanje.
70
00:04:37,863 --> 00:04:40,699
Volimo biti u poslu
s ljudima koje poznajemo.
71
00:04:40,866 --> 00:04:43,577
Zaboravi. Nikada se neće dogoditi.
72
00:04:46,455 --> 00:04:49,541
To je nesreća
o Charming Heights.
73
00:04:50,500 --> 00:04:54,045
Minute od posljednjih šest
sjednice gradskog vijeća.
74
00:04:54,713 --> 00:04:56,923
Ne izgleda dobro
za svoj projekt iz snova.
75
00:04:57,090 --> 00:04:58,675
Prvo ste izgubili svoje investitore...
76
00:04:58,842 --> 00:05:03,889
...sada postoji prijedlog pred vijećem
vratiti zemlju natrag u poljoprivredu.
77
00:05:04,848 --> 00:05:07,225
Sve će nestati.
78
00:05:07,392 --> 00:05:09,686
To glasovanje će se dogoditi uskoro, zar ne?
79
00:05:11,229 --> 00:05:12,272
Sljedeći tjedan.
80
00:05:12,439 --> 00:05:13,982
Prema preliminarima...
81
00:05:14,149 --> 00:05:18,361
...bit ćeš jedan glas sramežljiv
držanja te zemlje.
82
00:05:20,405 --> 00:05:23,909
Prolio sam krv svog života
u ovaj projekt...
83
00:05:24,075 --> 00:05:26,745
...i neću
neka ti to sabotiraš.
84
00:05:26,912 --> 00:05:29,206
nedostaješ
the point here, mayor.
85
00:05:29,372 --> 00:05:32,918
Znam koliko je važno
Charming Heights je za vas.
86
00:05:33,084 --> 00:05:34,920
U ovaj grad.
87
00:05:36,379 --> 00:05:39,216
Mi ćemo
ostvariti svoj san.
88
00:05:46,264 --> 00:05:48,099
Javit ćemo se.
89
00:05:49,142 --> 00:05:51,603
[CURTIS STIGERS i ŠUMA
SVIRA SE "THIS LIFE" RANGERSA]
90
00:05:51,770 --> 00:05:54,940
Jahanje kroz ovaj svijet
Sasvim sam
91
00:05:55,106 --> 00:06:00,987
Bog ti uzima dušu
Sami ste
92
00:06:01,154 --> 00:06:05,617
Vrana leti ravno
Savršena linija
93
00:06:07,452 --> 00:06:11,790
Na đavoljem putu
Dok ne umreš
94
00:06:14,417 --> 00:06:18,922
Moram pogledati ovaj život
U oku
95
00:06:27,305 --> 00:06:30,767
U redu, sastanak je spreman
s Galenom i kartelom.
96
00:06:30,934 --> 00:06:33,395
Napokon nabavite ovaj veliki posao s oružjem
zaključana.
97
00:06:33,562 --> 00:06:35,313
Usrećite zelenu i smeđu.
98
00:06:35,480 --> 00:06:38,400
Trenutno me brine crno.
FRANKIE: Everyone else too.
99
00:06:38,567 --> 00:06:41,152
Ljudi ovo stavljaju
kućna invazija sere po klubu.
100
00:06:41,319 --> 00:06:43,280
Da, mještani su vrlo plašljivi, čovječe.
101
00:06:43,446 --> 00:06:45,824
Ne možemo kontrolirati što ljudi misle.
102
00:06:45,991 --> 00:06:49,619
Charmingova ljubav i mržnja
njiše se naprijed-natrag na nama. Uvijek jest.
103
00:06:49,786 --> 00:06:52,872
Budi svjestan, sine, dokle god
ti se napadi nastavljaju...
104
00:06:53,039 --> 00:06:56,876
...i ta mržnja se širi tako daleko,
možda nikad nećemo vratiti ljubav.
105
00:06:57,043 --> 00:07:00,130
Vi ste svi puni sranja.
Grad zna da ovi napadi nismo mi.
106
00:07:00,297 --> 00:07:01,548
SOK: Tako je.
BOBBY: Istina.
107
00:07:01,715 --> 00:07:05,093
FRANKIE: Nazivaš nas lažljivcima, Tiggy?
Ne, ne, ono što on govori je...
108
00:07:05,260 --> 00:07:09,097
...ti, ti i ti
ne znam ništa o našem gradu.
109
00:07:09,264 --> 00:07:12,517
Zna da će nam Roosevelt biti u guzici.
Sjedim s Papom...
110
00:07:12,684 --> 00:07:14,728
...čim se vrati u grad.
111
00:07:14,894 --> 00:07:17,522
Ako je crno, prestat će.
112
00:07:17,689 --> 00:07:19,816
Kraj rasprave.
113
00:07:27,115 --> 00:07:30,368
CHIBS: Nisu napadi
zbog čega bismo se trebali brinuti, dečki...
114
00:07:30,702 --> 00:07:32,579
...to je kokaina mazga.
115
00:07:33,413 --> 00:07:36,207
Moramo shvatiti tu završnicu.
116
00:07:36,374 --> 00:07:38,335
Ima pravo.
Dakle, želiš van?
117
00:07:38,501 --> 00:07:40,045
POMLADIĆ:
Želim ostati živ.
118
00:07:40,211 --> 00:07:42,922
Padaju nam tri brata
otkako je ovo počelo.
119
00:07:43,089 --> 00:07:47,302
Možda ste zaboravili na to malo
incident paljenja kamiona? Desilo se na 108.
120
00:07:47,469 --> 00:07:51,514
Gledaj, posao s kartelom
donosi mnogo novca.
121
00:07:51,681 --> 00:07:54,684
Ali također donosi mnogo topline, čovječe.
122
00:07:54,851 --> 00:07:57,771
Ovo smo izglasali
znajući da će to biti kratkoročno.
123
00:08:03,109 --> 00:08:06,071
Također tražim druge načine
zaraditi.
124
00:08:06,696 --> 00:08:08,698
Stabilna gotovina bez rizika.
125
00:08:08,865 --> 00:08:11,076
Ružičasta je, mokra...
126
00:08:11,242 --> 00:08:13,703
...ima okus sunca.
Maca.
127
00:08:13,870 --> 00:08:15,997
Ili talijanski led. Dobro sam s objema.
128
00:08:16,164 --> 00:08:17,957
SVI: Ha-ha-ha!
TIG: Nema veze.
129
00:08:18,458 --> 00:08:20,335
Nero Padilla...
130
00:08:20,919 --> 00:08:23,588
...tip koji nam je pružio sigurno utočište
prije nego što smo otišli u općinu...
131
00:08:23,755 --> 00:08:27,050
...radio je legalno
eskort usluge pet godina.
132
00:08:27,217 --> 00:08:31,304
Nedavno je izbačen iz Stocktona
zbog naše komplikacije.
133
00:08:31,471 --> 00:08:34,099
Traži novo mjesto
postaviti dućan.
134
00:08:34,265 --> 00:08:37,852
Dogovorio sam se s njim,
Ja ću mu biti partner.
135
00:08:38,019 --> 00:08:41,231
Naletjet ću na Caracaru,
dodati malo zvjezdane snage njegovoj staji.
136
00:08:41,398 --> 00:08:44,025
Kako to izgleda za stolom?
137
00:08:45,318 --> 00:08:50,115
Upravo sada, predlažem spajanje,
ali želim da ovo bude klupski posao.
138
00:08:50,281 --> 00:08:52,283
Vjeruješ li ovom tipu?
139
00:08:53,076 --> 00:08:54,619
Ja znam.
140
00:08:54,786 --> 00:08:56,913
On je otvoren za profit.
141
00:08:57,080 --> 00:08:58,415
O kakvom se novcu radi?
142
00:08:58,581 --> 00:09:00,875
Nije unosno kao prevoz kokaina...
143
00:09:01,042 --> 00:09:02,961
...ali bit će nam ugodno.
144
00:09:03,128 --> 00:09:05,964
I izvan nahranjenog nišana.
145
00:09:06,131 --> 00:09:08,299
Kad proradi, pogledajte.
146
00:09:08,466 --> 00:09:11,970
Ako želite, glasat ćemo za to.
CLAY: Zašto čekati?
147
00:09:12,762 --> 00:09:14,639
Glasajmo sada.
148
00:09:18,768 --> 00:09:20,145
U redu.
149
00:09:21,855 --> 00:09:25,108
Svi za selidbu
u kompanjonski posao, da.
150
00:09:25,275 --> 00:09:26,985
SVI:
da
151
00:09:27,736 --> 00:09:29,487
Dovraga, da.
Dobro.
152
00:09:29,654 --> 00:09:33,032
Izračunat ćemo postotke
kad zakucam s Nerom.
153
00:09:35,744 --> 00:09:38,413
[JIMMIE WOOD'S PARISH'S "OBEĆANI
LAND" SVIRA PREKO ZVUČNIKA]
154
00:09:38,580 --> 00:09:42,125
[SVI BRAVLJAJU]
155
00:09:43,501 --> 00:09:46,463
PHIL: Chucky, što to kuhaš unutra?
Dobro miriše.
156
00:09:48,047 --> 00:09:50,425
Mislio sam da ću dobiti otpor oko Diose.
157
00:09:50,592 --> 00:09:54,596
Zašto, zato što je tvoj novi partner
posteljina moje žene?
158
00:09:54,763 --> 00:09:56,556
To prestaje.
159
00:09:57,599 --> 00:09:58,683
nije u redu
160
00:09:59,309 --> 00:10:01,019
Da, jeste.
161
00:10:13,490 --> 00:10:17,035
Problem?
Ne baš. uh...
162
00:10:17,202 --> 00:10:19,746
Upravo sam pokušavao kontaktirati Nera.
163
00:10:19,913 --> 00:10:22,373
Ne javlja se i ne vraća.
164
00:10:22,540 --> 00:10:26,377
Nemojte se vezati za to.
On je posao, a ne zadovoljstvo.
165
00:10:36,805 --> 00:10:37,972
Ovo je dobro.
166
00:10:38,139 --> 00:10:41,518
Upala na živcu medijanusu
je znatno smanjen.
167
00:10:41,684 --> 00:10:43,728
Jako peckanje ili obamrlost?
168
00:10:43,895 --> 00:10:47,690
Uh, ne više toliko.
Što se tamo dogodilo?
169
00:10:48,316 --> 00:10:53,071
Oh, ja sam, uh, zalupao
noseći kolica.
170
00:10:53,238 --> 00:10:55,073
Pa gdje sam?
171
00:10:56,074 --> 00:10:59,702
Nisam optimist, Tara,
ali ovo je puno bolje nego što sam očekivao.
172
00:10:59,869 --> 00:11:02,247
Mnogo bolje, kao u
Hoću li moći nastaviti operaciju?
173
00:11:02,413 --> 00:11:06,251
Još ne možemo uputiti taj poziv,
ali ne bih isključio.
174
00:11:06,417 --> 00:11:08,044
Oh.
175
00:11:09,045 --> 00:11:10,213
U redu.
176
00:11:10,380 --> 00:11:13,925
Stavit ćemo mekani gips
i ponovno ćemo pogledati za šest tjedana.
177
00:11:14,175 --> 00:11:15,677
Hvala.
178
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
[VRATA SE OTVARAJU PA ZATVARAJU]
179
00:11:42,120 --> 00:11:43,872
Bit ćeš dobro
bez toga?
180
00:11:44,038 --> 00:11:46,165
Sve dok ne moram plesati.
181
00:11:48,960 --> 00:11:51,129
Bit ću dobro, mama.
182
00:11:53,131 --> 00:11:54,883
Galen.
183
00:11:56,050 --> 00:11:57,468
[SMIJE SE]
184
00:11:57,635 --> 00:11:59,929
Drago mi je vidjeti te budnog, brate.
You too, brother.
185
00:12:00,138 --> 00:12:01,389
GALEN:
Kako ti se drže pluća?
186
00:12:01,556 --> 00:12:05,768
Moram malo smanjiti cigare,
ali još uvijek sam sposoban za borbu.
187
00:12:05,935 --> 00:12:07,812
Da. He, he.
188
00:12:11,232 --> 00:12:13,318
Nisam bio svjestan
bili su izbori.
189
00:12:13,484 --> 00:12:17,113
Pa, shvatio sam sa sobom,
bilo bi dobro vrijeme da pomaknemo Jaxa gore.
190
00:12:17,864 --> 00:12:20,241
Kod nas se ništa ne mijenja,
ipak.
191
00:12:20,825 --> 00:12:23,161
Nadam se da je to istina.
192
00:12:23,328 --> 00:12:25,747
Naš staž je zaslužen...
193
00:12:26,539 --> 00:12:28,416
...nije zašiven jeftinim koncem.
194
00:12:28,958 --> 00:12:30,460
hej-
195
00:12:32,211 --> 00:12:34,756
Imamo neku vrstu govedine,
bacimo ga na stol.
196
00:12:34,923 --> 00:12:37,300
Ne budi tako osjetljiv, momče.
197
00:12:37,467 --> 00:12:39,260
Pusti muda, irski kretenu.
198
00:12:40,595 --> 00:12:44,724
Imaš problem sa mnom,
kažeš mi u lice.
199
00:12:44,891 --> 00:12:46,267
U redu.
200
00:12:54,359 --> 00:12:59,197
Mislim da si arogantan,
sebičan i eksplozivan.
201
00:12:59,364 --> 00:13:01,783
Olupina koju ste izazvali u Belfastu
dobio božjeg čovjeka...
202
00:13:01,950 --> 00:13:05,286
...i jedan od mojih najdražih prijatelja ubijen.
Govoriš o svećeniku?
203
00:13:05,453 --> 00:13:06,496
Da.
204
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
Kellan Ashby me izveo
ulicama Armagha.
205
00:13:10,124 --> 00:13:12,043
Spasio mi je život.
Pravo.
206
00:13:12,210 --> 00:13:14,462
Dao ti katolički blagoslov
od krvi.
207
00:13:14,629 --> 00:13:16,547
Učinio te Kristovim gangsterom.
heh
208
00:13:16,714 --> 00:13:18,549
[SVI NERAZGOVORNO VIČU]
209
00:13:18,716 --> 00:13:20,760
BOBBY: Hej, hej, ostavi ga.
U redu, to je to.
210
00:13:20,927 --> 00:13:22,720
Sada napredujemo.
211
00:13:24,389 --> 00:13:27,684
JUICE: Izvedi ga van, Jax.
BOBBY: Dobro, dečko.
212
00:13:27,850 --> 00:13:30,019
SOK:
hajde hajde
213
00:13:38,987 --> 00:13:40,279
Hajde, Jax. hajde
214
00:13:40,446 --> 00:13:42,156
Hajde, Jax.
215
00:13:42,699 --> 00:13:45,076
Možda imaš irske krvi
ostalo u tebi, dječače.
216
00:13:45,243 --> 00:13:49,205
Da? Dok završim,
tvoja će biti lokva pred tvojim nogama.
217
00:13:49,372 --> 00:13:51,207
[OBOJE GRŽTAJU]
218
00:13:54,502 --> 00:13:56,254
MUŠKARCI:
Vau!
219
00:13:57,422 --> 00:13:59,924
SOK:
Spusti ga. Spusti ga dolje, Jax!
220
00:14:02,010 --> 00:14:03,594
POMLADIĆ:
Hajde, Jax.
221
00:14:03,761 --> 00:14:06,097
[MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU]
222
00:14:06,264 --> 00:14:08,599
[OBOJE GRŽTAJU]
223
00:14:16,858 --> 00:14:19,277
Ne želim te osramotiti
pred svojim prijateljima.
224
00:14:19,610 --> 00:14:21,112
Oni mi nisu prijatelji.
225
00:14:21,279 --> 00:14:24,198
Ali ako želiš prestati,
sve što moraš učiniti je leći, stari.
226
00:14:31,122 --> 00:14:33,624
Nisam znao da jesi
imat ću zabavu.
227
00:14:33,791 --> 00:14:35,877
GLINA:
Samo mala irska rasprava.
228
00:14:36,669 --> 00:14:37,962
Trebam li se zabrinuti?
229
00:14:38,129 --> 00:14:41,299
Ne, sve će završiti u Guinnessu
a čovjek grli.
230
00:14:41,466 --> 00:14:44,218
POMLADIĆ:
Lijepo! To je moj dečko.
231
00:14:54,604 --> 00:14:55,938
[PROČISTI GRLO]
232
00:14:57,815 --> 00:15:01,569
Mogu li vam pomoći?
Ne, gospodine, ali mogu vam pomoći...
233
00:15:01,736 --> 00:15:03,821
...kod ujaka Fudgieja...
234
00:15:03,988 --> 00:15:08,159
...ludo ukusan kolačić.
235
00:15:12,371 --> 00:15:13,831
Irak.
236
00:15:14,665 --> 00:15:17,001
VA Bill mi je donio novac
da otvorim svoju trgovinu.
237
00:15:17,168 --> 00:15:19,837
Dostavljam besplatne uzorke
mojim susjedima.
238
00:15:20,880 --> 00:15:24,675
Cijenim to, ali ja sam dijabetičar.
Ne mogu to jesti.
239
00:15:25,259 --> 00:15:27,136
Oh, žao mi je.
240
00:15:27,303 --> 00:15:28,846
Da.
241
00:15:29,555 --> 00:15:31,182
Hej, šefe...
242
00:15:31,641 --> 00:15:33,518
...zašto to ne ostavite mojim klijentima?
243
00:15:34,352 --> 00:15:35,520
Apsolutno.
244
00:15:51,202 --> 00:15:52,787
[UZDASI]
245
00:15:56,707 --> 00:15:58,126
Mm.
246
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
Mm!
247
00:16:04,423 --> 00:16:06,342
Vjerujem da ste gospodo riješili stvari.
248
00:16:07,051 --> 00:16:08,719
Baš kao kiša.
249
00:16:08,886 --> 00:16:10,471
Idemo na to.
250
00:16:12,306 --> 00:16:15,059
Puno plaćanje ove pošiljke,
pola dolje na sljedećem.
251
00:16:18,062 --> 00:16:20,273
ROMEO:
Vratit ćemo ih danas.
252
00:16:20,439 --> 00:16:24,152
Ali trebat će nam kap svaka dva tjedna.
Da. Učinit ćemo da to uspije.
253
00:16:24,652 --> 00:16:27,196
Nama također.
Dobro.
254
00:16:27,363 --> 00:16:29,157
[VIČE NA ŠPANJOLSKOM]
255
00:16:29,323 --> 00:16:31,742
[ŠAPUĆE]
Ujak Chucky je izvršio dostavu.
256
00:16:32,160 --> 00:16:34,453
GALEN:
Zar ne želiš prvo provjeriti svoj hardver?
257
00:16:35,413 --> 00:16:36,956
vjerujem ti.
258
00:16:37,123 --> 00:16:38,916
inzistiram.
259
00:16:44,422 --> 00:16:45,590
otvori vrata.
260
00:16:47,967 --> 00:16:49,719
ČOVJEK:
U redu, idemo.
261
00:16:57,185 --> 00:16:59,478
[CHIBS VIČE]
262
00:17:04,442 --> 00:17:07,737
Aah! Ti prljavi Irac...!
263
00:17:12,950 --> 00:17:14,118
[cm-mas ŽUČE]
264
00:17:14,285 --> 00:17:17,038
kopile. Idemo!
BOBBY: Chibs.
265
00:17:18,122 --> 00:17:21,459
Pa, sada znate što mogu učiniti.
266
00:17:23,336 --> 00:17:25,630
[IRSKIM NAGLASKOM]
Način da sklopimo posao, brate.
267
00:17:26,923 --> 00:17:28,216
POMLADIĆ:
kopile.
268
00:17:28,382 --> 00:17:31,093
[NORMALNIM GLASOM]
Poslat ćemo vam račun za bicikle.
269
00:17:38,267 --> 00:17:40,645
[LAKA POP GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
270
00:17:43,022 --> 00:17:45,066
JAX: Koliko je pojeo?
Koliko?
271
00:17:45,399 --> 00:17:48,152
Sve to.
U redu, i mislim da je zapravo polizao kutiju.
272
00:17:48,319 --> 00:17:49,987
JAX: Koliko vremena imamo?
SOK: Pfft.
273
00:17:50,154 --> 00:17:52,490
On je veliki dečko. Možda oko četiri sata.
274
00:17:52,657 --> 00:17:56,327
Jeste li sigurni da to želimo učiniti?
To je riskantna oklada na konja kojeg mrzimo.
275
00:17:56,494 --> 00:17:58,746
JAX: Hajde, čovječe,
ovo je za dugu igru, brate.
276
00:17:58,913 --> 00:18:01,582
Prvi zalogaj jabuke
mora biti ukusno.
277
00:18:02,333 --> 00:18:04,001
Nadam se da si u pravu.
278
00:18:04,168 --> 00:18:05,503
U redu, 'MOMCI-
279
00:18:06,921 --> 00:18:08,297
hajde
280
00:18:09,173 --> 00:18:11,592
[MEKSIČKA POP GLAZBA
SVIRANJE PREKO RADIJA]
281
00:18:18,224 --> 00:18:19,475
Izgubio si?
282
00:18:19,809 --> 00:18:21,686
Je li to toliko očito?
283
00:18:22,937 --> 00:18:25,022
što radiš ovdje,
Gemma?
284
00:18:26,232 --> 00:18:28,109
Provjeravam jesi li još živ.
285
00:18:28,276 --> 00:18:31,404
četiri dana,
ne dižeš telefon?
286
00:18:31,570 --> 00:18:33,531
Bio sam malo zauzet ovdje.
287
00:18:35,866 --> 00:18:37,493
Gdje je Carla?
288
00:18:37,660 --> 00:18:40,121
Nadam se da će negdje ozdraviti.
289
00:18:41,038 --> 00:18:42,540
Da.
290
00:18:44,375 --> 00:18:48,671
oprosti
Carla ima svoje demone.
291
00:18:50,089 --> 00:18:53,342
Ona je komplicirana djevojka.
Da, shvaćam.
292
00:18:53,509 --> 00:18:55,636
Skoro je ubila Jaxa.
293
00:18:56,178 --> 00:18:57,805
Tara je postala pomalo srednjovjekovna.
294
00:19:01,142 --> 00:19:03,728
Oh, za sve je kriva Tara, ha?
295
00:19:04,812 --> 00:19:06,272
br.
296
00:19:07,064 --> 00:19:08,941
Ne, to je moje djelo.
297
00:19:13,612 --> 00:19:15,906
Zato me isključujete?
298
00:19:20,286 --> 00:19:23,748
Carla nije trebala ići
iza mojih leđa, u redu?
299
00:19:23,914 --> 00:19:26,083
Tu više nema povjerenja.
300
00:19:27,752 --> 00:19:29,545
kamo ćeš ići
301
00:19:31,088 --> 00:19:33,007
Razgovaraj sa svojim djetetom, Gemma.
302
00:19:33,716 --> 00:19:35,760
Selim Diosu na sjever.
303
00:19:36,844 --> 00:19:38,721
Ideš u krevet s klubom?
304
00:19:38,888 --> 00:19:41,098
Da, tako izgleda.
305
00:19:44,518 --> 00:19:47,271
Pretpostavljam da ćeš biti puno više.
306
00:19:48,564 --> 00:19:50,274
Da, pretpostavljam.
307
00:19:55,613 --> 00:19:57,615
Što je ovo dovraga?
308
00:19:59,200 --> 00:20:02,370
Ako si ljut, samo mi reci.
Nemam vremena za ova sranja.
309
00:20:02,536 --> 00:20:06,123
Znaš, prošlo je dosta vremena od tada
Ostavio sam se, ali koliko se sjećam...
310
00:20:06,290 --> 00:20:08,959
...obično postoji prokleti razlog.
Samo idi, Gemma.
311
00:20:09,126 --> 00:20:11,379
Pričaj sa mnom, seronjo.
Hej, moraš izaći.
312
00:20:11,545 --> 00:20:15,299
Nemoj me ispaliti. Nemoj me ispaliti.
hej Što?
313
00:20:16,175 --> 00:20:17,551
nemoj
314
00:20:18,511 --> 00:20:19,970
nemoj
315
00:20:21,138 --> 00:20:23,057
[OBOJE DIŠĆU]
316
00:20:31,899 --> 00:20:33,651
Ne mogu ovo.
317
00:20:35,945 --> 00:20:37,446
Zašto?
318
00:20:40,074 --> 00:20:41,909
Obećao sam.
319
00:20:44,912 --> 00:20:46,414
Jax?
320
00:20:47,206 --> 00:20:49,166
[RUGA]
321
00:20:49,333 --> 00:20:51,710
I ti si potpisao to sranje?
322
00:20:56,132 --> 00:20:58,884
Moram ovo pokrenuti.
323
00:21:00,428 --> 00:21:03,180
Budućnost mog djeteta ovisi o tome.
324
00:21:08,978 --> 00:21:10,521
žao mi je
325
00:21:19,488 --> 00:21:22,032
BOBBY: Ovamo, Juice.
Nabavite lice i prstenove za grizanje.
326
00:21:22,199 --> 00:21:24,160
Nešto nam dolazi.
327
00:21:24,326 --> 00:21:25,703
[KLIK OKLADCA KAMERE]
328
00:21:28,205 --> 00:21:31,500
Uh, poslao me Nero.
BOBBY (ŠAPUĆE): Da, uđi.
329
00:21:32,042 --> 00:21:35,921
Pozdrav gospodo.
Venus Van Dam, na vaše zadovoljstvo.
330
00:21:36,464 --> 00:21:38,591
Venera. Hvala što ste došli.
331
00:21:38,757 --> 00:21:40,092
Ne još, dušo.
332
00:21:40,259 --> 00:21:42,386
Moraš večerati
prije nego dobiješ desert.
333
00:21:43,888 --> 00:21:46,765
Je li mrtav?
Jer ja ne mrtav.
334
00:21:46,932 --> 00:21:48,392
Ne, samo je debeo.
335
00:21:50,019 --> 00:21:52,354
Neron objasnio situaciju?
336
00:21:52,521 --> 00:21:55,274
Moram znati što se ovdje događa
ostaje ovdje.
337
00:21:55,441 --> 00:21:57,568
Svi moji izlazi imaju tu potrebu, dušo.
338
00:21:57,735 --> 00:21:59,862
Ali diskrecija nije jeftina.
339
00:22:00,029 --> 00:22:01,572
Rečeno mi je 2 tisuće.
340
00:22:01,739 --> 00:22:03,908
Dobro ti je rečeno.
341
00:22:04,074 --> 00:22:06,243
To će poslužiti.
342
00:22:06,410 --> 00:22:08,746
Moje usne su zapečaćene.
343
00:22:08,913 --> 00:22:11,415
Iako bih možda
otvoriti ih malo za vas.
344
00:22:12,500 --> 00:22:14,251
[MUŠKARCI SE SMIJEH]
345
00:22:16,003 --> 00:22:21,217
Mm. Malo je trošio
previše vremena za stolom za jedenje pite.
346
00:22:21,383 --> 00:22:24,762
Što da radim sa Shamuom?
Hm...
347
00:22:24,929 --> 00:22:28,807
Samo ga malo jaši. Još nekoliko stvari.
Neće se ničega sjećati.
348
00:22:28,974 --> 00:22:32,228
Da, ali nažalost, hoću.
349
00:22:32,520 --> 00:22:33,604
Prationica?
350
00:22:33,771 --> 00:22:36,690
Da, ovdje je, ljepotice.
351
00:22:41,445 --> 00:22:43,322
Mogu ti pomoći.
352
00:22:43,489 --> 00:22:46,450
[ŠAPUĆE]
To se neće dogoditi, tigre.
353
00:22:50,120 --> 00:22:51,705
Stvarno?
354
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
Zvuči kao solidan trag.
355
00:23:09,306 --> 00:23:13,561
Šerifi su uhapsili hrpu crnaca
u kombiju punom ukradenih govana.
356
00:23:13,727 --> 00:23:16,939
Mislim da bi to moglo imati neke veze
s invazijom domova.
357
00:23:17,106 --> 00:23:20,317
Žele znati jesmo li bili voljni
sići, identificirati bilo što od toga.
358
00:23:20,484 --> 00:23:22,444
Sada?
Da, gospođo.
359
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
Ako ne možemo dokazati da je roba ukradena,
moramo ih osloboditi.
360
00:23:26,490 --> 00:23:27,992
U redu.
361
00:23:28,158 --> 00:23:29,994
Ja ću se sam voziti.
362
00:23:30,661 --> 00:23:33,038
PHIL:
Gem, netko je ovo ostavio Jaxu.
363
00:23:33,205 --> 00:23:34,540
Rekao je da je jako važno.
364
00:23:34,707 --> 00:23:36,000
Znaš li gdje je?
365
00:23:36,584 --> 00:23:38,919
Samo ga stavi straga.
Odnijet ću to njegovoj kući.
366
00:23:42,047 --> 00:23:43,465
JAX:
To je sjajno. Više toga.
367
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
BOBBY: Pravo na lice. Udari ga.
JUICE: Tiggy, hajde.
368
00:23:46,260 --> 00:23:47,928
JAX:
Posegni okolo i poškakljaj mu jaja.
369
00:23:48,095 --> 00:23:49,555
Da.
Oh, to je fantastično.
370
00:23:49,722 --> 00:23:52,141
Ne znam je li to prava riječ.
Imate li lice?
371
00:23:52,308 --> 00:23:54,059
Nema dobrog bez lica.
JUICE: Shvaćam.
372
00:23:54,226 --> 00:23:58,105
Neka i kršćansko sranje bude na zidu.
VENUS: Što kažeš na kontrolora zračnog prometa?
373
00:23:58,272 --> 00:24:01,275
BOBBY: Jesi li siguran da se možeš riješiti te trake?
To je Photoshop 101.
374
00:24:01,442 --> 00:24:03,235
Vau!
Softver koji sam dobio...
375
00:24:03,402 --> 00:24:04,862
...mogu natjerati ovog tipa da sere s jednorogima.
376
00:24:05,029 --> 00:24:08,198
Neće biti sranja
dok sam ovako blizu te pucketanja.
377
00:24:08,490 --> 00:24:11,577
Hej, očekuješ li nekog drugog?
378
00:24:13,704 --> 00:24:16,206
U redu. Imamo dovoljno.
Završimo ovo.
379
00:24:16,373 --> 00:24:18,667
DEVIN:
Sranje. hej
380
00:24:18,834 --> 00:24:21,545
Na! Oh! na, moj Bože.
381
00:24:21,712 --> 00:24:23,088
Što radiš Allenu?
382
00:24:24,381 --> 00:24:28,302
Šarmantno društveno kazalište, dušo.
Da, točno.
383
00:24:30,179 --> 00:24:32,264
Znam tko ste vi.
384
00:24:32,431 --> 00:24:33,599
Vi ste sinovi.
385
00:24:33,766 --> 00:24:36,310
Da, što, jeste li ga drogirali?
ili tako nešto? ha?
386
00:24:37,186 --> 00:24:38,729
Alen.
387
00:24:39,688 --> 00:24:41,565
Prokletstvo.
388
00:24:41,732 --> 00:24:43,567
Vi frajeri ga totalno ucjenjujete.
389
00:24:44,485 --> 00:24:46,612
Što ćemo s ovim,
Jackie?
390
00:24:46,779 --> 00:24:49,365
tko si ti
Devin Price, njegov posinak.
391
00:24:49,531 --> 00:24:52,284
BOBBY: O, Bože.
Ne, super je. Možemo nešto smisliti.
392
00:24:52,451 --> 00:24:54,244
Kako nešto riješiti?
Da.
393
00:24:54,411 --> 00:24:55,579
Sranje, čovječe. jao
394
00:24:55,746 --> 00:24:59,166
Što, stari? Samo želim koristiti
i ovo sranje protiv njega.
395
00:24:59,333 --> 00:25:01,585
Pretpostavljam da ste vas dvoje
nisu jako blizu.
396
00:25:02,002 --> 00:25:04,963
Ne, on je totalni kreten, čovječe.
Ha.
397
00:25:06,423 --> 00:25:07,675
Koliko imaš godina, šećeru?
398
00:25:07,841 --> 00:25:09,551
Dvadeset jedan.
VENERA: Mm.
399
00:25:10,636 --> 00:25:13,389
Volim ih mlade i slatke.
400
00:25:14,932 --> 00:25:15,933
Sranje.
401
00:25:16,100 --> 00:25:18,143
Čovječe, ti si kao frajer.
402
00:25:18,894 --> 00:25:22,272
Zašto, zar ti tvoj tata nikad nije rekao,
"Nikada ne sudi o knjizi po penisu"?
403
00:25:24,817 --> 00:25:25,943
Sada, jeste li...? Ah.
404
00:25:26,110 --> 00:25:29,279
Jesi li ti ikada popušio kurac...
405
00:25:29,446 --> 00:25:32,700
...od djevojke s juga s velikim kurcem?
406
00:25:32,866 --> 00:25:35,786
Oh, dušo. Čeka vas poslastica.
407
00:25:35,953 --> 00:25:39,540
Natjerat ću te da dođeš tako jako,
pokisnut će ti baka.
408
00:25:39,707 --> 00:25:40,749
[LJUBLJENJE]
409
00:25:41,875 --> 00:25:42,918
Moja baka je mrtva.
410
00:25:43,085 --> 00:25:45,003
Pa, sad hvataš,
mlada puška.
411
00:25:45,170 --> 00:25:46,797
Ne znači da si gay, čovječe.
412
00:25:46,964 --> 00:25:48,048
Svi smo bili tamo.
413
00:25:48,215 --> 00:25:50,426
Što? Stvarno?
Puno kurac.
414
00:25:50,592 --> 00:25:51,802
DEVIN: Stvarno?
JAX: Da.
415
00:25:51,969 --> 00:25:53,887
Oh, da.
Svi vi dečki?
416
00:25:54,054 --> 00:25:55,806
Dva kurca.
Da?
417
00:25:55,973 --> 00:25:58,350
Lupajući pijetao.
U redu. Ha-ha-ha.
418
00:25:58,517 --> 00:25:59,977
Cool. Učinimo ovo.
419
00:26:00,144 --> 00:26:01,812
VENERA:
Skinuti hlače.
420
00:26:01,979 --> 00:26:04,940
Zamotajte ovo, ha, oko očiju.
421
00:26:05,107 --> 00:26:06,817
Volim element iznenađenja.
422
00:26:06,984 --> 00:26:09,778
Tamo iza.
Dovraga, da. Ovo je super.
423
00:26:09,945 --> 00:26:12,322
Dobio si poslasticu, dječače.
Da.
424
00:26:13,157 --> 00:26:15,534
Sada, predlažem da očistiš tubby...
425
00:26:15,701 --> 00:26:20,497
...dok uzmem neke fotografije
ovog razočaranog dječačića.
426
00:26:20,664 --> 00:26:24,001
To bi bilo od velike pomoći.
Oh, ne želim ti pomagati, plavuše.
427
00:26:24,168 --> 00:26:26,503
Radi se o mojoj krajnjoj liniji.
428
00:26:27,671 --> 00:26:31,759
Dat ću ti još jednu tisuću.
Dva. Okey-dokey?
429
00:26:33,093 --> 00:26:34,511
Jesi li ljubomoran, tigre?
430
00:26:35,304 --> 00:26:39,266
Vrsta.
Znam da jesi. Ha!
431
00:26:41,477 --> 00:26:44,021
U redu, idemo po orku
natrag u način osiguranja.
432
00:26:45,105 --> 00:26:47,065
JUICE: Najčudniji dan ikada.
Uh!
433
00:26:47,441 --> 00:26:48,484
[KUCA NA VRATA]
434
00:26:48,650 --> 00:26:49,943
Da.
435
00:26:50,110 --> 00:26:51,737
Natjerao sam ih da gledaju polaroide, LT.
436
00:26:51,904 --> 00:26:53,697
U redu. Hvala, stari.
437
00:26:53,864 --> 00:26:55,532
[VRATA SE ZATVARAJU]
438
00:26:59,036 --> 00:27:00,370
[UZDASI]
439
00:27:03,081 --> 00:27:05,709
RITA:
Hm, čujem da se odselio.
440
00:27:07,795 --> 00:27:08,962
To je tužno.
Da.
441
00:27:09,129 --> 00:27:11,757
Ne vidim kako brak
može preživjeti takav život.
442
00:27:11,924 --> 00:27:15,260
Misliš onaj gdje je čovjek
nosi pištolj i rijetko je kod kuće?
443
00:27:17,054 --> 00:27:20,557
jao
Šalim se.
444
00:27:20,849 --> 00:27:23,185
na neki način.
hej dođi ovamo
445
00:27:23,352 --> 00:27:24,728
[UZDASI]
446
00:27:30,108 --> 00:27:31,276
volim te
447
00:27:32,236 --> 00:27:34,238
I ja tebe volim, dušo.
448
00:27:45,207 --> 00:27:48,585
hej Jesi li čuo što sam rekao?
Moram pišati, čovječe.
449
00:27:49,753 --> 00:27:50,754
hej
450
00:27:50,921 --> 00:27:53,382
Hoćeš li ga odvesti do glave, molim te?
Da gospodine.
451
00:27:53,549 --> 00:27:55,801
Dakle, nešto od ovoga pripada tebi?
452
00:27:55,968 --> 00:27:58,512
Ne vidim sigurno.
ČOVJEK: Bilo je i vrijeme, čovječe.
453
00:27:58,720 --> 00:27:59,888
Gemma.
454
00:28:00,055 --> 00:28:02,766
Ne. Ali ja, uh...
455
00:28:02,933 --> 00:28:06,353
Sviđa mi se ovaj srebrni čajnik ovdje
ako to nitko ne tvrdi.
456
00:28:06,520 --> 00:28:10,065
To je bio Oakland P.D.
Dvojica od njih su East Dub Crew s prethodnicima.
457
00:28:10,232 --> 00:28:12,901
Okružni tužilac pokušava dobiti naloge
za svoje domove.
458
00:28:13,360 --> 00:28:14,653
East Dub.
459
00:28:14,820 --> 00:28:16,363
To je nadležnost Damona Popea.
460
00:28:17,698 --> 00:28:19,950
[MUŠKARCI GRGUĆU]
461
00:28:20,117 --> 00:28:22,619
[POLICAJCI NERAZGODINJENO VIČU]
462
00:28:31,503 --> 00:28:33,213
Trebao bi poletjeti.
463
00:28:33,380 --> 00:28:35,674
Ja ću nešto pojesti i doći ću kasnije.
464
00:28:36,300 --> 00:28:39,970
Pogledajte što su još ovi tipovi otkrili
na sve ove stvari.
465
00:28:50,063 --> 00:28:52,274
POMLADIĆ:
Ne mogu dobiti.
466
00:28:53,525 --> 00:28:54,818
BOBBY:
Oh, ta je dobra.
467
00:28:57,821 --> 00:28:59,698
hej dobro si
ha, ha!
468
00:28:59,865 --> 00:29:02,701
Da, čovječe. Bilo je intenzivno.
469
00:29:02,868 --> 00:29:04,870
Pa da ti kažem
što se sada događa.
470
00:29:05,037 --> 00:29:08,248
ti idi kući,
nikome ne govorite o svemu ovome.
471
00:29:08,415 --> 00:29:09,458
Naravno, čovječe.
472
00:29:09,625 --> 00:29:11,209
Jer ako to učiniš, tvoj očuh...
473
00:29:11,376 --> 00:29:14,212
...on neće biti jedini
s novim foto albumom.
474
00:29:15,339 --> 00:29:18,216
Provjerite. ooh
475
00:29:18,383 --> 00:29:21,178
Kako bi ti se svidjeli ovi zločesti dečki
dignuti u zrak svoju Facebook stranicu?
476
00:29:21,345 --> 00:29:22,554
Kicoš?
477
00:29:22,721 --> 00:29:23,764
Stvarno?
478
00:29:24,306 --> 00:29:26,642
Ljubav je nestalna zvijer.
JAX: Razumiješ?
479
00:29:26,808 --> 00:29:29,603
Da, da. Ne, čovječe. Ali bih
nikad vas ne cinkarite, čovječe.
480
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Mislim da je MC sjajan.
481
00:29:32,064 --> 00:29:33,815
Da, jesmo. U redu.
482
00:29:33,982 --> 00:29:37,361
Da, ne. Mislim, ozbiljno, volio bih
da se ponekad družim s vama.
483
00:29:37,527 --> 00:29:40,447
Naravno. Zašto ne?
CHIBS: O, da, apsolutno.
484
00:29:40,614 --> 00:29:42,199
Dođite u subotu u klub.
485
00:29:42,366 --> 00:29:45,035
Možete očistiti izljev i bljuvotinu
s poda kupaonice.
486
00:29:45,202 --> 00:29:46,662
[SMIJEH]
487
00:29:48,038 --> 00:29:49,957
[SVI SE SMIJU]
488
00:29:50,123 --> 00:29:51,541
To je tako cool, čovječe.
Da.
489
00:29:51,708 --> 00:29:53,418
Hvala.
U redu. Gubi se odavde.
490
00:29:53,585 --> 00:29:55,545
DEVIN: Hvala, čovječe.
BOBBY: Isuse.
491
00:29:58,507 --> 00:30:00,175
Hvala ti draga.
492
00:30:00,342 --> 00:30:04,680
Kad god vam treba malo Venerine ljubavi,
nazovi me.
493
00:30:04,846 --> 00:30:07,599
Ja sam ljepotica koja ne govori.
494
00:30:12,396 --> 00:30:14,898
Zbogom, tigre.
495
00:30:15,065 --> 00:30:16,942
[SMIJE SE]
496
00:30:18,068 --> 00:30:20,070
SOK:
Hajde, odvedimo ga do stola.
497
00:30:20,237 --> 00:30:21,905
[SVI GONDAJU]
498
00:30:23,532 --> 00:30:26,159
[ALLEN REŽI I TIG VRISTI]
499
00:30:28,245 --> 00:30:31,873
Sranje! Sranje! Aah!
500
00:30:35,585 --> 00:30:38,088
Zašto se to meni uvijek događa?
501
00:30:43,885 --> 00:30:46,263
Isuse Kriste.
502
00:30:46,680 --> 00:30:49,099
što ti misliš
ja...
503
00:30:49,266 --> 00:30:51,768
Mislim da tko god ga je ugrizao
treba nositi ogrlicu i brnjicu.
504
00:30:51,935 --> 00:30:53,270
[MUŠKARCI SE SMIJEH]
505
00:30:53,437 --> 00:30:54,563
Provjerite.
506
00:30:54,730 --> 00:30:57,441
Možeš li me zašiti ovdje, doktore?
507
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Da.
508
00:31:00,402 --> 00:31:02,612
JAX:
Oh, sranje. Bio je to vaš termin danas.
509
00:31:02,779 --> 00:31:04,322
Da.
510
00:31:04,906 --> 00:31:07,284
Ovo su dobre vijesti, zar ne?
Mm.
511
00:31:07,451 --> 00:31:10,287
Samo nova glumačka ekipa. Više mobilnosti.
512
00:31:11,496 --> 00:31:14,249
Hoćeš li mu dati lokalca? Idem se spremiti.
Naravno.
513
00:31:14,416 --> 00:31:16,251
Oh, čovječe. Oh, čovječe.
514
00:31:20,714 --> 00:31:23,258
Možemo joj pomoći u tome.
Da?
515
00:31:23,425 --> 00:31:25,469
Da.
U redu. Hvala.
516
00:31:25,635 --> 00:31:28,722
Hej, osjećaj se bolje.
Da, u redu.
517
00:31:28,889 --> 00:31:29,931
POMLADIĆ:
Na tri.
518
00:31:30,098 --> 00:31:32,476
Jedan.
Jedan. Spreman.
519
00:31:32,642 --> 00:31:34,644
[mi STENJEMO]
520
00:31:36,646 --> 00:31:37,689
SOK:
Pogledaj ovo.
521
00:31:37,856 --> 00:31:41,818
Isprintao sam 10 svojih najboljih fotografija.
O moj Bože.
522
00:31:41,985 --> 00:31:44,029
[OBOJE SE SMIJU]
523
00:31:44,196 --> 00:31:47,449
u redu Hvala, Juicy.
To je sjajno.
524
00:31:50,702 --> 00:31:53,163
Moram razgovarati s tobom.
Ne sad.
525
00:31:53,330 --> 00:31:54,831
hej
Moram ići.
526
00:31:54,998 --> 00:31:56,208
Ja i Nero.
527
00:31:56,374 --> 00:31:58,376
To nema nikakve veze sa Samcroom.
528
00:31:58,543 --> 00:32:01,004
Nemaš pravo srati na to.
529
00:32:01,588 --> 00:32:04,925
Ovog tipa jedva poznajemo.
Oh, sranje.
530
00:32:05,092 --> 00:32:07,469
Nemoj se pretvarati da me štitiš.
531
00:32:07,844 --> 00:32:12,265
Radi se o Clayu i J.T. Ti i Tara
isključuju me otkad sam ti rekao--
532
00:32:12,432 --> 00:32:14,768
Isključivali ste se.
533
00:32:15,685 --> 00:32:17,687
Gubiš se svake noći.
534
00:32:17,854 --> 00:32:21,316
Oh, tata makro će mi dati
neko moralno predavanje?
535
00:32:24,444 --> 00:32:27,489
Ti mene kriviš
za ono što se dogodilo tvom ocu.
536
00:32:28,573 --> 00:32:30,909
Znali vi to ili ne.
537
00:32:31,576 --> 00:32:33,537
Osjećam to.
538
00:32:36,915 --> 00:32:40,752
Povezani ste s tom poviješću.
539
00:32:42,170 --> 00:32:43,880
Clayu.
540
00:32:45,173 --> 00:32:49,427
I, da, možda jesam
malo problema s odvajanjem moje mržnje.
541
00:32:51,721 --> 00:32:54,307
Ne možeš me mrziti, Jacksone.
542
00:32:56,434 --> 00:32:59,062
Ti si jedino što još volim.
543
00:33:02,983 --> 00:33:05,026
žao mi je
544
00:33:05,402 --> 00:33:08,363
Ali spetljati se s Nerom
nije dobra ideja.
545
00:33:09,156 --> 00:33:10,866
Ne sad.
546
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
Tig je imao nesreću.
547
00:33:18,748 --> 00:33:20,750
Tara ga popravlja.
548
00:33:21,751 --> 00:33:23,753
Dobro bi joj došla pomoć.
549
00:33:28,216 --> 00:33:29,759
Moram ići.
550
00:33:35,140 --> 00:33:37,392
[MOTOR SE PALI]
551
00:33:39,561 --> 00:33:41,897
[mi STENJEMO]
552
00:33:42,647 --> 00:33:43,899
[ŠAPUĆE]
hej
553
00:33:45,609 --> 00:33:46,860
POMLADIĆ:
Hej, doktore.
554
00:33:47,027 --> 00:33:50,280
TIG: Uf.
Zašto ga ne udvostručimo?
555
00:33:50,447 --> 00:33:52,490
Možeš me provesti kroz to.
556
00:33:53,950 --> 00:33:55,702
Da. U redu.
557
00:33:56,703 --> 00:33:59,539
Oh, oprosti. Zadrži to na sekundu,
hoćete li, molim vas?
558
00:34:01,041 --> 00:34:02,500
Hvala.
559
00:34:03,168 --> 00:34:04,961
U redu.
560
00:34:05,128 --> 00:34:08,965
TARA: Šavovi moraju biti još razmaknuti.
CHIBS: Još dalje? shvaćam
561
00:34:09,299 --> 00:34:10,508
[NORMALNIM GLASOM]
Kako se držiš, Tiggy?
562
00:34:10,675 --> 00:34:14,346
Ne znam je li ovo dobro ili loše,
ali sad mi je totalno teško.
563
00:34:14,512 --> 00:34:17,140
GEMMA: He, he.
Samo kažem...
564
00:34:23,313 --> 00:34:24,898
Nazvat ću te kasnije.
565
00:34:30,445 --> 00:34:33,740
Mislio sam da sam jutros bio vrlo bistar.
Bio si.
566
00:34:36,451 --> 00:34:38,036
[UZDASI]
567
00:34:45,001 --> 00:34:49,005
Isuse Kriste.
568
00:34:50,131 --> 00:34:51,549
[UZDASI]
569
00:34:51,716 --> 00:34:54,302
Je li to Allen Biancone?
Mm-hm.
570
00:34:57,931 --> 00:35:00,141
Jeste li vi to učinili?
Ne, on je.
571
00:35:00,308 --> 00:35:03,812
Slučajno smo bili tamo s kamerom.
U redu.
572
00:35:04,271 --> 00:35:06,523
Što je ovo dovraga?
573
00:35:06,690 --> 00:35:10,026
Biancone je vaša prepreka
u Charming Heights.
574
00:35:10,193 --> 00:35:13,446
Njegov glas vam donosi vaš san.
575
00:35:14,364 --> 00:35:16,199
Ne bavim se ucjenama.
576
00:35:16,741 --> 00:35:19,744
Ne, ali jesam.
577
00:35:20,996 --> 00:35:23,456
Ti reci riječ
i šaljem mu kopije ovih...
578
00:35:23,623 --> 00:35:27,544
...sa pristojnom molbom
vratiti Charming Heights.
579
00:35:27,711 --> 00:35:29,170
Prljavština te nikada ne dotiče.
580
00:35:29,754 --> 00:35:31,381
Ti si nevjerojatan.
581
00:35:31,548 --> 00:35:34,426
Oh, tek sam počeo, Jake.
582
00:35:34,884 --> 00:35:37,679
Također vam mogu naći novog investitora.
583
00:35:37,846 --> 00:35:40,849
Jedan od najvećih programera
u Oaklandu.
584
00:35:41,016 --> 00:35:44,227
A ovo je sve o dobivanju
onaj posjed na Castle Roadu?
585
00:35:44,394 --> 00:35:47,981
Radi se o poslu
s pravim ljudima.
586
00:35:49,107 --> 00:35:54,904
Htjeli ne htjeli, nema nikoga
u ovom gradu koji ti može pomoći više od mene.
587
00:35:56,239 --> 00:35:58,033
Ja nisam Clay.
588
00:35:58,199 --> 00:36:00,744
Ja nisam Oswaldov sin.
589
00:36:04,914 --> 00:36:07,917
Javi mi
što želiš da učinim s ovima.
590
00:36:19,846 --> 00:36:21,014
jesi dobro
591
00:36:23,600 --> 00:36:25,268
Fino.
592
00:36:29,773 --> 00:36:31,608
Bio si dobar.
Napravio sam sranje.
593
00:36:32,525 --> 00:36:34,944
Ne mogu čak ni zašiti nečiju guzicu.
594
00:36:37,447 --> 00:36:39,449
pa...
595
00:36:40,617 --> 00:36:43,244
Svi imamo puno toga za iscjeljivanje.
596
00:37:01,137 --> 00:37:03,973
Ono što se dogodilo s Carlom
u garaži...
597
00:37:05,892 --> 00:37:08,395
...nisam rekla Jaxu.
598
00:37:10,563 --> 00:37:12,524
Nisam mislio da hoćeš.
599
00:37:20,907 --> 00:37:23,910
Ponekad me plaši,
krajnosti.
600
00:37:25,870 --> 00:37:28,706
Nema puno sivila u ovom životu,
dušo.
601
00:37:30,208 --> 00:37:32,627
Ekstremi postaju prosječni.
602
00:37:33,169 --> 00:37:35,880
Nisam siguran da je to utješno.
603
00:37:37,173 --> 00:37:39,050
Ne bi trebao.
604
00:37:55,525 --> 00:37:58,903
Jedan od njihovih stanova
bio krcat ukradenom robom.
605
00:37:59,070 --> 00:38:00,488
Dobio slike u e-mailu.
606
00:38:01,990 --> 00:38:04,826
Pa ste ih pustili?
Udarci su bili dovoljni da ih optuže.
607
00:38:04,993 --> 00:38:06,828
Svi idu u općinu.
Dobro.
608
00:38:07,412 --> 00:38:09,789
Dalje od Charminga,
tim bolje.
609
00:38:09,956 --> 00:38:11,166
ROOSEVELT:
da
610
00:38:11,332 --> 00:38:12,709
tako je.
611
00:38:20,049 --> 00:38:22,552
[KLOPKA U BLIZINI]
612
00:38:22,719 --> 00:38:24,179
dušo?
613
00:38:27,515 --> 00:38:29,267
Eli, jesi li to ti?
614
00:38:38,485 --> 00:38:40,069
[ZVONI LINIJU]
615
00:38:42,614 --> 00:38:44,449
Imam pištolj i zovem hitnu.
616
00:38:44,616 --> 00:38:46,242
OPERATOR [PREKO TELEFONA]:
911, koji je vaš hitni slučaj?
617
00:38:46,409 --> 00:38:48,995
Da, sam sam i tu su...
ne znam Aah!
618
00:38:49,162 --> 00:38:50,205
[VRISCI]
619
00:38:50,371 --> 00:38:52,332
Ne! Ne diraj me!
620
00:38:52,499 --> 00:38:54,542
[VIKANJE]
621
00:38:54,709 --> 00:38:55,752
[MUŠKARAC STENJE]
622
00:38:55,919 --> 00:38:57,045
[RITA VRISTI]
623
00:39:00,548 --> 00:39:01,674
Prokletstvo.
624
00:39:01,841 --> 00:39:03,593
Sranje.
625
00:39:05,261 --> 00:39:06,763
ČOVJEK 3:
Što ste vi učinili?
626
00:39:08,681 --> 00:39:10,934
ČOVJEK 2: Idemo odavde.
MUŠKARAC 3: Samo ćeš je ostaviti?
627
00:39:11,726 --> 00:39:13,186
ČOVJEK 1:
Idemo.
628
00:39:16,940 --> 00:39:18,274
[KUCA NA VRATA]
629
00:39:22,278 --> 00:39:23,571
hej
hej
630
00:39:23,738 --> 00:39:26,699
Oprosti, ja, uh,
namjeravao sam ostaviti ovo ranije.
631
00:39:27,242 --> 00:39:29,327
To je za Jaxa.
Što je to?
632
00:39:29,494 --> 00:39:31,246
Nisam siguran.
633
00:39:31,412 --> 00:39:33,206
Dijelovi možda.
634
00:39:37,001 --> 00:39:38,878
Dečki spavaju?
635
00:39:39,546 --> 00:39:40,922
Da.
636
00:39:41,631 --> 00:39:43,883
U redu. Laku noć.
637
00:39:44,050 --> 00:39:46,553
It's almost time to feed Thomas.
638
00:39:47,136 --> 00:39:49,055
Nekako sam umorna.
639
00:39:53,476 --> 00:39:55,895
Da. Naravno.
640
00:40:07,490 --> 00:40:08,700
Hvala.
641
00:40:08,866 --> 00:40:10,451
Nema na čemu.
642
00:40:37,020 --> 00:40:38,980
[SIRENE ZAVIJU]
643
00:40:42,567 --> 00:40:45,278
EMT: Ime žrtve je Rita Roosevelt.
Pucanj u...
644
00:40:45,445 --> 00:40:47,363
oprosti Šerife, morat ćete pričekati ovdje.
645
00:40:47,530 --> 00:40:49,949
Trebam kožu ispod njezinih noktiju.
shvaćam
646
00:40:57,540 --> 00:41:00,543
[COUNTRY GLAZBA SVIRA PREKO RADIJA]
647
00:41:16,893 --> 00:41:18,645
[UZDASI]
648
00:41:20,772 --> 00:41:22,732
Ugovor o zakupu na Castle Roadu.
649
00:41:22,899 --> 00:41:25,109
Trebat će nam tri mjeseca.
650
00:41:25,902 --> 00:41:27,278
U redu.
651
00:41:29,572 --> 00:41:31,074
Hvala.
652
00:41:32,867 --> 00:41:36,245
Pretpostavljam da bih trebao krenuti naprijed
na osiguravanju Charming Heights.
653
00:41:38,790 --> 00:41:40,375
Da.
654
00:41:42,210 --> 00:41:43,920
[MOTOR SE PALI]
655
00:41:50,343 --> 00:41:53,388
[AUDRA MAE i ŠUMSKI ČUVARI'
SVIRA SE "BEZOBLAČNI DAN"]
656
00:41:53,554 --> 00:41:56,766
O kažu mi za dom
657
00:41:56,933 --> 00:42:00,687
Daleko iza neba
658
00:42:00,853 --> 00:42:04,399
O kažu mi za dom
659
00:42:04,565 --> 00:42:08,111
daleko
660
00:42:08,277 --> 00:42:11,781
O kažu mi za dom
661
00:42:11,948 --> 00:42:16,452
Gdje se ne dižu olujni oblaci
662
00:42:16,619 --> 00:42:23,000
O, govore mi o neoblačnom danu
663
00:42:26,045 --> 00:42:33,219
O zemljo dana bez oblaka
664
00:42:33,386 --> 00:42:40,476
O zemljo čistog neba
665
00:42:41,936 --> 00:42:45,481
O kažu mi za dom
666
00:42:45,648 --> 00:42:49,944
Gdje se ne dižu olujni oblaci
667
00:42:50,111 --> 00:42:57,452
O, govore mi o neoblačnom danu
668
00:42:58,953 --> 00:43:01,414
[ŠAPUĆE]
Laku noć, dječače.
669
00:43:07,295 --> 00:43:14,510
O zemljo dana bez oblaka
670
00:43:14,677 --> 00:43:21,684
O zemljo čistog neba
671
00:43:23,352 --> 00:43:26,856
O, pričaju mi o mojim prijateljima
672
00:43:27,023 --> 00:43:31,444
Kod drveta života
673
00:43:31,611 --> 00:43:38,659
U zemlji neoblačnog dana
674
00:43:43,956 --> 00:43:47,376
O kažu mi da se nasmiješio
675
00:43:47,543 --> 00:43:51,881
Na njegovu djecu tamo
676
00:43:52,048 --> 00:43:57,345
A njegovi osmijesi tjeraju njihovu tugu daleko
677
00:43:58,971 --> 00:44:02,391
A oni mi kažu da nema suza
678
00:44:02,558 --> 00:44:07,104
Dođi opet
679
00:44:07,271 --> 00:44:14,612
U toj lijepoj zemlji bez oblaka
680
00:44:16,572 --> 00:44:23,746
U toj lijepoj zemlji bez oblaka
681
00:44:25,998 --> 00:44:32,672
U toj lijepoj zemlji bez oblaka