1
00:00:02,129 --> 00:00:04,047
PRIPOVIJEDAČ:
Prethodno u Sinovima anarhije:
2
00:00:04,256 --> 00:00:05,924
Aah!
NERO: Vau, joj, joj.
3
00:00:06,091 --> 00:00:08,051
Polako, ljubavi.
Tko si ti dovraga?
4
00:00:08,260 --> 00:00:10,220
Nero Padilla. Ja sam pratilac.
5
00:00:11,305 --> 00:00:13,640
CLAY: Opie je saznao istinu.
Ah!
6
00:00:14,808 --> 00:00:16,476
On je taj koji me je upucao.
7
00:00:16,685 --> 00:00:18,020
JAX:
Ope!
8
00:00:18,228 --> 00:00:19,980
Žao mi je što to doživljavaš kao izdaju.
9
00:00:20,189 --> 00:00:23,358
Jedina izdaja koju vidim
nije li Clay taj koji ide u tu rupu.
10
00:00:23,567 --> 00:00:25,944
TIG: Ubio sam nevinu djevojku.
ŽENA: Tko je Veronica Pope?
11
00:00:26,153 --> 00:00:29,072
ROOSEVELT: Kći Damona Popea.
Znajte moju bol, g. Trager.
12
00:00:29,281 --> 00:00:30,574
TIG: Ne, dušo.
Aah!
13
00:00:31,033 --> 00:00:32,618
DAWN: Ne. Aah!
TIG: Ne.
14
00:00:32,826 --> 00:00:34,161
Ne!
15
00:00:34,369 --> 00:00:37,789
Ova tjeralica je izdana za mene, Tiga i Chibsa.
Trebamo zaštitu u okrugu.
16
00:00:37,998 --> 00:00:40,292
Ti nas držiš na životu.
Vidjet ćemo što možemo učiniti.
17
00:00:41,460 --> 00:00:44,296
Dakle, došli ste se oprostiti? Uh!
Da.
18
00:00:44,463 --> 00:00:47,132
ROOSEVELT: Vodite ga odavde!
TARA: Što dovraga Opie radi?
19
00:00:47,299 --> 00:00:49,593
GEMMA:
Ostaje blizu.
20
00:00:52,137 --> 00:00:53,847
[BRAVA ZUJI]
21
00:00:54,014 --> 00:00:56,058
STRAŽAR:
Na kapiji.
22
00:00:56,225 --> 00:00:58,060
[MUŠKARCI NERAZOBRAVLJAJU]
23
00:01:00,062 --> 00:01:02,481
[VRATA SE ZATVARAJU
ONDA ZVUČI ZAKLJUČAVANJE]
24
00:01:09,821 --> 00:01:11,657
Idemo.
25
00:01:16,119 --> 00:01:18,747
ČOVJEK 1:
Ovo se ne događa ovdje, ese.
26
00:01:18,956 --> 00:01:20,582
ČOVJEK 2:
Ovo je naša govedina.
27
00:01:20,791 --> 00:01:22,834
Nemaš posla
s ovim dečkima.
28
00:01:23,043 --> 00:01:25,504
Ta riječ dolazi ravno
iz cipele.
29
00:01:34,554 --> 00:01:36,473
Imaš mjesto kod nas, dečko.
30
00:01:37,808 --> 00:01:39,851
Cijenim to.
31
00:01:48,610 --> 00:01:50,612
[TEČE VODA]
32
00:01:58,620 --> 00:02:01,248
Oh, hej.
hej
33
00:02:02,040 --> 00:02:03,417
Sleep Okay?
34
00:02:05,377 --> 00:02:07,963
Uh.
Imala sam noćnu moru.
35
00:02:08,422 --> 00:02:12,843
Sin me nije pozvao na svoje vjenčanje
a onda je uhićen.
36
00:02:13,010 --> 00:02:14,511
Hmm.
37
00:02:16,638 --> 00:02:18,181
Hmm.
38
00:02:18,640 --> 00:02:20,934
Ljubav boli.
Mm-hm.
39
00:02:23,729 --> 00:02:25,272
CARLA:
Emma Jean čeka.
40
00:02:25,814 --> 00:02:28,275
Želi rezervirati njezin raspored.
41
00:02:31,820 --> 00:02:35,907
Mislim da tvoja kurva Friday nije oduševljena
na tome što ti oduzimam vrijeme.
42
00:02:36,116 --> 00:02:41,288
Carla zna biti malo intenzivna.
Dobio sam freelancera iz, uh, Indiane.
43
00:02:41,997 --> 00:02:44,541
Za iskustvo farmerove kćeri?
44
00:02:44,750 --> 00:02:46,376
Tako nešto.
45
00:02:46,752 --> 00:02:49,588
Pokvarenost žudi za nevinošću.
46
00:02:51,381 --> 00:02:52,716
Ima li riječi o vašem dječaku?
47
00:02:55,177 --> 00:02:56,595
br.
48
00:02:57,095 --> 00:02:58,930
Oni će biti dobro.
49
00:02:59,306 --> 00:03:00,849
Da.
50
00:03:03,769 --> 00:03:05,145
[VRATA SE ZATVARAJU]
51
00:03:07,272 --> 00:03:08,774
[MUŠKARCI NERAZOBRAVLJAJU]
52
00:03:08,940 --> 00:03:14,488
Papa otkriva da nam Brown čuva leđa,
on će pronaći druge načine da nas povrijedi.
53
00:03:16,156 --> 00:03:19,993
arijevci.
Da. I stražari.
54
00:03:20,202 --> 00:03:22,829
Sva ova pohlepna kopilad su na slobodi.
55
00:03:24,706 --> 00:03:28,293
Pripovjedač. Idemo. sa mnom.
56
00:03:29,544 --> 00:03:33,965
Za što?
Začepi gubicu i dovuci svoje dupe van.
57
00:03:43,809 --> 00:03:45,936
["BEATING DEAD HORSES" MOJO MONKEYS
REPUSTIRA PREKO RADIJA]
58
00:03:46,103 --> 00:03:48,480
Razgovaraš li s Romeom?
Luis.
59
00:03:48,688 --> 00:03:50,857
Dečki su sigurni.
Bogu hvala.
60
00:03:51,066 --> 00:03:52,442
Zahvalite vatosu s šivom.
61
00:03:52,651 --> 00:03:55,654
Želi se upoznati. Lindelof Pines.
62
00:03:55,862 --> 00:03:58,448
Činilo se hitno.
O izvlačenju momaka?
63
00:03:58,657 --> 00:04:02,244
ne znam Jeste li spremni za to?
64
00:04:03,036 --> 00:04:04,955
Nema izbora.
65
00:04:14,673 --> 00:04:16,091
GEMMA:
Što se događa?
66
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
BOBBY: Dečki su ok.
Jeste li sigurni?
67
00:04:20,011 --> 00:04:22,931
Da, siguran sam. obećajem.
68
00:04:23,140 --> 00:04:25,517
Zna li Tara?
Upravo sam je nazvao.
69
00:04:25,725 --> 00:04:28,728
U redu. Idem tamo.
70
00:04:35,277 --> 00:04:37,821
Imamo nešto.
71
00:04:38,363 --> 00:04:39,406
Da, u redu.
72
00:04:44,202 --> 00:04:45,704
[KUCA NA VRATA]
73
00:04:48,457 --> 00:04:49,958
KOMANDANT:
uđi.
74
00:04:55,046 --> 00:04:56,590
Sjednite.
75
00:05:01,595 --> 00:05:05,765
Hoćeš da mu stavim lisice?
Ne. Dobro smo.
76
00:05:13,940 --> 00:05:15,734
Opustiti.
77
00:05:16,276 --> 00:05:19,571
Ovdje samo da razgovaramo.
Da?
78
00:05:20,071 --> 00:05:23,241
Jesi li to rekao Tigovoj djevojci?
prije nego što je zapališ?
79
00:05:23,450 --> 00:05:26,786
Nemojmo raspravljati o tragediji mrtvih djevojaka.
80
00:05:27,412 --> 00:05:29,915
To je argument koji biste izgubili.
81
00:05:30,499 --> 00:05:34,085
Gledaj, pokušao sam doći do tebe.
82
00:05:34,294 --> 00:05:37,088
Nekako ovo ispravi.
83
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
Što dovraga želiš, čovječe?
84
00:05:46,765 --> 00:05:49,768
Mogli ste dobiti zaštitu unutra.
85
00:05:50,477 --> 00:05:54,439
Profitabilni odnosi
s kartelom Galindo.
86
00:05:54,606 --> 00:05:59,110
Prava IRA, oružje, kokain.
87
00:05:59,778 --> 00:06:04,741
Vi ste prepametni,
previše, uh, ambiciozan.
88
00:06:05,283 --> 00:06:08,119
Za hrpu motociklista?
89
00:06:08,286 --> 00:06:10,288
Ubiti.
90
00:06:11,623 --> 00:06:15,168
Sad, znam da ne diluješ kokain,
ti to muljaš.
91
00:06:15,377 --> 00:06:17,337
Koji je tvoj kraj?
92
00:06:19,673 --> 00:06:22,259
Misliš da neću saznati?
93
00:06:23,260 --> 00:06:25,387
Stotinu po pošiljci.
94
00:06:25,845 --> 00:06:27,764
Sada je 50 od toga moje.
95
00:06:28,557 --> 00:06:32,310
To se neće dogoditi bez...
Ovo nije rasprava.
96
00:06:33,270 --> 00:06:36,815
Ovdje se radi o tome da naučite kako preživjeti.
97
00:06:37,816 --> 00:06:39,776
Sada, Trager...
98
00:06:40,569 --> 00:06:44,781
...ostaje unutra do kraja života.
99
00:06:45,156 --> 00:06:47,784
Pobrinut ću se da se prema njemu postupa u skladu s tim.
100
00:06:47,993 --> 00:06:51,580
ovim putem,
svaki put kad pomislim na svoju kćer...
101
00:06:51,830 --> 00:06:55,834
...znam gdje je
i što mu se radi.
102
00:06:59,671 --> 00:07:02,674
Trebam mrtvog sina
za Niner i policajca kojeg si ubio.
103
00:07:02,841 --> 00:07:04,676
To održava moje odnose.
104
00:07:05,594 --> 00:07:09,014
Nije me briga tko.
Zapovjednik zna za to, on će to srediti.
105
00:07:09,222 --> 00:07:15,687
Kad se to dogodi, svjedoka više nema
svjedoci i izlazite da zaradite.
106
00:07:16,646 --> 00:07:21,484
Hajde, čovječe,
Neću samo ubiti jednog od svojih momaka.
107
00:07:22,652 --> 00:07:24,654
Da, jesi.
108
00:07:26,072 --> 00:07:27,657
Prije sljedeće smjene straže.
109
00:07:28,742 --> 00:07:30,744
Trošak vođenja bitke.
110
00:07:32,078 --> 00:07:34,539
Ne idem u rat.
111
00:07:38,293 --> 00:07:40,920
Već si u tome, sine.
112
00:07:54,434 --> 00:07:56,728
[CURTIS STIGERS i ŠUMA
SVIRA SE "THIS LIFE" RANGERSA]
113
00:07:56,895 --> 00:08:00,273
Jahanje kroz ovaj svijet
Sasvim sam
114
00:08:00,440 --> 00:08:06,321
Bog ti uzima dušu
Sami ste
115
00:08:06,488 --> 00:08:10,909
Vrana leti ravno
Savršena linija
116
00:08:12,744 --> 00:08:17,165
Na đavoljem putu
Dok ne umreš
117
00:08:20,001 --> 00:08:24,255
Moram pogledati ovaj život
U oku
118
00:08:39,396 --> 00:08:42,065
Nisam znao da se vaš ured iznajmljuje.
119
00:08:43,441 --> 00:08:45,819
Stvar koju moraš riješiti
odlazi u samicu.
120
00:08:46,069 --> 00:08:47,821
Ne želim nerede u svom dvorištu.
121
00:08:48,071 --> 00:08:51,741
Narednik smjene može vas provesti
proces. To je njegova igra.
122
00:08:53,493 --> 00:08:54,911
Završili smo.
123
00:08:59,749 --> 00:09:02,419
DJEVOJKA:
Možeš li mi napraviti još jedan sendvič?
124
00:09:02,585 --> 00:09:04,295
[DJECA BRAVLJAJU]
125
00:09:04,462 --> 00:09:06,297
hej-
126
00:09:07,632 --> 00:09:10,468
Mogu li vam pomoći?
Ovdje sam da vidim svoje unuke.
127
00:09:10,635 --> 00:09:13,513
Abel i Thomas.
Abel i Thomas.
128
00:09:13,763 --> 00:09:16,015
Bok, bako.
GEMMA: Bok, dušo.
129
00:09:16,266 --> 00:09:19,769
Nažalost, samo otac ima pristup.
130
00:09:21,104 --> 00:09:24,315
Oprostite?
Moraš biti na popisu.
131
00:09:27,736 --> 00:09:32,490
Uh, možeš imati njegovu mamu
potpisati obrazac pristanka.
132
00:09:34,492 --> 00:09:36,494
Uh-ha.
133
00:09:39,748 --> 00:09:42,459
To je zbog Dianinog trbušnog zida
nije u potpunosti razvijena.
134
00:09:42,667 --> 00:09:45,503
Dakle, dr. Namid će izvesti...
135
00:09:46,004 --> 00:09:48,548
sta to radis
Tako mi je žao. Molim vas, ispričajte me.
136
00:09:48,798 --> 00:09:51,342
Ne sada, crveno.
137
00:09:51,676 --> 00:09:54,304
žao mi je shvatio sam.
138
00:09:54,512 --> 00:09:59,350
Što dovraga radiš?
Očito nisam na popisu.
139
00:09:59,559 --> 00:10:01,686
Isuse Kriste.
140
00:10:02,145 --> 00:10:04,522
Da, bolnica zahtijeva pristanak
prilikom posjete.
141
00:10:04,773 --> 00:10:07,484
Ja nisam posjetitelj.
Ja sam njihova prokleta baka.
142
00:10:07,692 --> 00:10:09,569
A ja sam njihova prokleta majka.
143
00:10:10,153 --> 00:10:13,573
Nećeš me maltretirati
promijeniti način na koji odgajam svoju djecu.
144
00:10:13,823 --> 00:10:15,366
Ja ne maltretiram.
145
00:10:15,533 --> 00:10:18,703
Ja samo pomažem strancima
koji se brinu o mojim unucima.
146
00:10:18,912 --> 00:10:20,663
Ne treba im tvoja pomoć.
147
00:10:22,791 --> 00:10:27,045
Omotaj šal oko tog sranja.
Koliko imaš, 15 godina?
148
00:10:27,796 --> 00:10:31,049
Čujem te jasno i glasno, mama.
149
00:10:35,345 --> 00:10:38,223
Mrzim kad te tjera da se sagneš
na njenu razinu.
150
00:10:38,431 --> 00:10:40,683
Nisam se sagnuo.
151
00:10:43,228 --> 00:10:47,732
ČOVJEK 1: Hej, hajde brate. Idemo, idemo.
ČOVJEK 2: Dogovori se, dušo.
152
00:10:48,358 --> 00:10:51,903
ČOVJEK 1: Evo ih, da.
ČOVJEK 3: Yo, stvarno s ovim sranjem?
153
00:10:52,111 --> 00:10:53,822
Što se dogodilo?
154
00:10:54,030 --> 00:10:55,698
Ispunit ću sve.
155
00:10:56,741 --> 00:10:59,244
Zar se ne umoraš od ovoga?
156
00:11:01,120 --> 00:11:03,915
zaključavanje,
ili sam zbunjen tvojim nejasnim pitanjima?
157
00:11:04,123 --> 00:11:06,751
Ne znam, jednostavno više nije zabavno.
158
00:11:07,585 --> 00:11:11,965
Jurimo gotovinu koja nam ne treba
i trošeći svaki novčić pokušavajući preživjeti.
159
00:11:12,215 --> 00:11:13,800
američki san.
160
00:11:13,967 --> 00:11:15,385
[OPIE SE RUGA]
161
00:11:18,263 --> 00:11:20,265
CHIBS: Gdje su te odveli?
Ured zapovjednika.
162
00:11:20,473 --> 00:11:22,600
Suočite se s Damonom Popeom.
163
00:11:22,851 --> 00:11:24,435
POMLADIĆ:
Sranje, čovječe.
164
00:11:24,644 --> 00:11:26,896
Taj tip je sve prisluškivao.
165
00:11:27,438 --> 00:11:28,773
Dao mi je svoje zahtjeve.
166
00:11:28,982 --> 00:11:30,275
Želi me mrtvog.
167
00:11:30,942 --> 00:11:32,402
Nije to rekao.
168
00:11:34,112 --> 00:11:35,780
Želi pola naše zarade.
169
00:11:35,947 --> 00:11:38,116
Pedeset K po pošiljci.
170
00:11:38,908 --> 00:11:39,951
Pa, što još?
171
00:11:41,244 --> 00:11:42,787
Nisam siguran.
172
00:11:43,246 --> 00:11:45,123
Reći će stražaru da me upozna.
173
00:11:45,373 --> 00:11:47,500
I što? Što to znači?
174
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
Saznat ćemo.
175
00:11:56,467 --> 00:11:59,095
LUIS: Naši su izvori potvrdili
da se papa sastao s Jaxom.
176
00:11:59,304 --> 00:12:01,639
Unutra.
Sranje.
177
00:12:02,974 --> 00:12:05,977
Idi Amin ima doseg.
LUIS: Da. I iznio je svoje uvjete.
178
00:12:06,185 --> 00:12:08,146
Moramo se pripremiti za svaki scenarij.
179
00:12:08,313 --> 00:12:09,981
Što znači ako se ne izvuku živi?
180
00:12:10,189 --> 00:12:14,819
Što znači da je jedna od naših pošiljki napadnuta.
Zapaljeni kamioni ne pružaju nam puno utjehe.
181
00:12:15,028 --> 00:12:17,822
G. Galindo mora znati
da svi obraćaju pažnju.
182
00:12:18,031 --> 00:12:20,158
GLINA:
Taj je napad bio osobni, a ne poslovni.
183
00:12:20,658 --> 00:12:22,327
Dobio si svoju kolu na vrijeme.
184
00:12:22,535 --> 00:12:24,287
BOBBY:
Reci Galindu da se opusti.
185
00:12:24,454 --> 00:12:29,167
MC će uzeti svoje oružje i puhati,
u jednom komadu, po rasporedu.
186
00:12:29,334 --> 00:12:30,418
LUIS:
dobro.
187
00:12:30,585 --> 00:12:33,171
A ti se uvjeri
naši momci izaći živi iz okruga.
188
00:12:33,338 --> 00:12:37,216
Trebamo bilo što od vaših ljudi,
nazvat ćemo te.
189
00:12:44,641 --> 00:12:46,643
SOK:
Klubska kuća?
190
00:12:49,354 --> 00:12:51,856
Znaš gdje je bila.
191
00:12:53,149 --> 00:12:54,692
WHO?
192
00:12:54,859 --> 00:12:56,235
Gemma?
193
00:12:56,486 --> 00:12:59,739
Ne, ne znam, čovječe.
To nije bilo pitanje.
194
00:13:01,658 --> 00:13:04,160
Znaš gdje je bila.
195
00:13:06,037 --> 00:13:07,747
Ne baš.
196
00:13:07,997 --> 00:13:09,999
Ne mogu, Clay.
197
00:13:15,880 --> 00:13:18,216
Izgubio sam svoje mjesto...
198
00:13:18,591 --> 00:13:23,388
...pola pluća,
ako ne jašem mjesec dana, gubim svoj glas.
199
00:13:24,555 --> 00:13:27,183
Ona je jedino što mi je ostalo.
200
00:13:29,769 --> 00:13:32,480
Samo moram saznati
ako je ono što mislim da jest.
201
00:13:32,689 --> 00:13:36,901
Njezino ubijanje vremena s nekim da me povrijedi.
202
00:13:39,737 --> 00:13:42,407
Neću ga zapaliti.
203
00:13:43,241 --> 00:13:45,243
obećajem.
204
00:13:51,916 --> 00:13:55,628
Molim. Juice, to me ubija.
205
00:14:04,387 --> 00:14:06,764
AW, sranje.
206
00:14:06,931 --> 00:14:08,725
[MOTOR SE PALI]
207
00:14:12,437 --> 00:14:14,063
[LJUDI MRMLJAJU]
208
00:14:19,444 --> 00:14:21,571
Bit ću vani za minutu.
209
00:14:24,782 --> 00:14:27,285
Rekli su mi da te mogu čekati.
210
00:14:27,535 --> 00:14:28,953
Sve u redu?
211
00:14:29,120 --> 00:14:31,080
Abel je dobro.
212
00:14:31,456 --> 00:14:33,166
smeta ti?
213
00:14:38,463 --> 00:14:40,673
Jaxa su pokupili.
214
00:14:41,090 --> 00:14:44,052
Ubojstvo iz nehata.
Oh, sranje.
215
00:14:44,260 --> 00:14:46,637
Pucnjava na autocesti prošli mjesec.
216
00:14:46,846 --> 00:14:48,639
Optužbe su sranje.
217
00:14:48,806 --> 00:14:50,475
Uvijek jesu.
218
00:14:51,434 --> 00:14:53,352
Kako je Tara?
219
00:14:53,936 --> 00:14:55,688
Nije dobro.
220
00:14:56,189 --> 00:15:00,693
Između onoga što se događa s Jaxom
a ruka joj se zeznula...
221
00:15:00,943 --> 00:15:03,154
...ona je u lošem stanju.
222
00:15:03,821 --> 00:15:05,656
Zato sam ovdje.
223
00:15:07,158 --> 00:15:09,869
Mislim da se sama liječi.
224
00:15:10,453 --> 00:15:14,457
Oh. Lijekovi protiv bolova?
Oxy.
225
00:15:14,874 --> 00:15:16,834
Sad sam zabrinuta za djecu.
226
00:15:17,001 --> 00:15:18,127
[UZDASI]
227
00:15:18,294 --> 00:15:20,171
Zna li Jax?
228
00:15:20,379 --> 00:15:21,464
On je slijep za to.
229
00:15:21,672 --> 00:15:23,800
Pa, trebao bi nekome reći
u bolnici.
230
00:15:24,008 --> 00:15:28,346
Ne. Ne puštam autsajdere unutra.
231
00:15:29,806 --> 00:15:32,350
Zašto mi to govoriš, Gemma?
232
00:15:37,814 --> 00:15:40,691
Želiš Abela u svom životu?
233
00:15:40,858 --> 00:15:42,193
[SMIJE SE]
234
00:15:42,360 --> 00:15:45,196
Želiš da joj prijetim
s oxy zlostavljanjem?
235
00:15:46,030 --> 00:15:48,116
Što ti je dovraga učinila?
236
00:15:48,866 --> 00:15:50,535
nema veze
237
00:15:50,743 --> 00:15:53,538
Dajem ti snagu koja ti je potrebna.
238
00:15:53,913 --> 00:15:55,748
Nevjerojatno!
239
00:15:55,998 --> 00:15:58,543
Da, to je usran ulaz.
240
00:15:58,709 --> 00:16:01,254
Ali bolje je od neuredne tužbe za skrbništvo...
241
00:16:01,504 --> 00:16:07,176
...za koji oboje znamo da je jedini drugi način
ikad ćeš vidjeti svoje dijete.
242
00:16:10,179 --> 00:16:14,225
To je mali, nestabilan prozor.
243
00:16:16,144 --> 00:16:18,187
Samo razmisli o tome.
244
00:16:24,527 --> 00:16:27,029
Nikad te neće zvati mama.
245
00:16:32,243 --> 00:16:35,454
Tvoje obećanje meni. Sjećaš se?
246
00:16:37,415 --> 00:16:38,958
Da.
247
00:16:41,544 --> 00:16:43,796
Sjećam se svega.
248
00:16:48,885 --> 00:16:50,803
STRAŽAR 1:
Otvori kapiju.
249
00:16:52,346 --> 00:16:54,348
STRAŽAR 2 [NA ZVUČNIKU]:
Opoziv dvorišta u bloku.
250
00:16:54,515 --> 00:16:56,767
E Blokiraj, poravnaj se.
JAX". Hej.
251
00:16:57,435 --> 00:16:59,729
Je li vrijeme već isteklo?
Smanjenje čuvara.
252
00:16:59,937 --> 00:17:02,481
Dovedite pola nas prije promjene smjene.
253
00:17:03,107 --> 00:17:04,442
JAX:
Sranje.
254
00:17:04,609 --> 00:17:07,612
hej Čuvar s kojim moram razgovarati je u samici.
255
00:17:07,820 --> 00:17:10,114
Moramo to učiniti sada
prije promjene smjene.
256
00:17:10,281 --> 00:17:11,991
Jesi li sa mnom?
Da.
257
00:17:14,577 --> 00:17:16,245
Moramo ovo riješiti sami, ese.
258
00:17:16,412 --> 00:17:17,747
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
259
00:17:21,125 --> 00:17:23,044
Uh! ho!
260
00:17:23,211 --> 00:17:25,880
ČOVJEK 1: Govno jedno.
MUŠKARAC 2: Hajde, uhvati ove krekerske kučke.
261
00:17:26,047 --> 00:17:27,798
[SVI gunđaju]
262
00:17:28,299 --> 00:17:29,634
[SIRENA SE ZVUČI]
263
00:17:31,636 --> 00:17:34,305
STRAŽAR 1: Dolje. Svi dolje
do zemlje. Potez. potez.
264
00:17:34,805 --> 00:17:35,806
I vatra.
265
00:17:35,973 --> 00:17:37,308
[PUCAJ]
266
00:17:37,475 --> 00:17:40,228
STRAŽAR 2 [NA ZVUČNIKU]:
Odmah lezite licem prema dolje na tlo...
267
00:17:40,394 --> 00:17:42,563
...ruke iza leđa.
ČOVJEK: Uh!
268
00:17:50,488 --> 00:17:51,781
Suoči me.
269
00:17:54,867 --> 00:17:59,622
Dvoje u sobu, bez vremena u dvorištu, jedan obrok.
270
00:18:00,039 --> 00:18:01,791
ČOVJEK:
Da, moj veliki crni kurac.
271
00:18:01,999 --> 00:18:04,377
Tko je to rekao? Sve što vidim su zubi.
272
00:18:04,585 --> 00:18:06,128
Što si rekao? Uh!
šuti.
273
00:18:06,295 --> 00:18:07,630
[GUNCA]
274
00:18:07,797 --> 00:18:10,383
Sačuvaj to sranje za kutiju.
275
00:18:10,591 --> 00:18:12,260
Sada, diži guzicu.
276
00:18:12,468 --> 00:18:15,096
I ti također. ustani.
277
00:18:15,304 --> 00:18:16,973
Vrati se u red.
278
00:18:20,893 --> 00:18:22,270
[KUCA NA VRATA]
279
00:18:22,436 --> 00:18:24,188
Otvoreno je.
280
00:18:25,064 --> 00:18:26,148
WENDY:
hej
281
00:18:28,067 --> 00:18:29,860
Oprosti što sam upao.
282
00:18:31,904 --> 00:18:35,491
Ovo nije dobar trenutak.
valjda ne.
283
00:18:35,908 --> 00:18:37,493
Čuo sam za Jaxa.
284
00:18:37,702 --> 00:18:39,328
Da, ti i svi ostali.
285
00:18:44,208 --> 00:18:46,502
O, moj Bože, tako je lijep.
286
00:18:46,711 --> 00:18:48,170
Hvala.
287
00:18:48,921 --> 00:18:50,089
moram ići
288
00:18:51,966 --> 00:18:56,012
Moramo započeti razgovor o Abelu.
289
00:18:56,595 --> 00:18:59,181
Nema razgovora.
290
00:19:00,099 --> 00:19:04,520
Gledaj, život ti je vrlo neuredan, Tara.
Znam, to je bio moj život.
291
00:19:04,729 --> 00:19:07,940
I s Jaxom koji vodi klub,
samo će se zakomplicirati.
292
00:19:08,149 --> 00:19:10,609
I kakve to veze ima s mojim sinom?
293
00:19:10,818 --> 00:19:12,737
Otac mu je osuđivani zločinac...
294
00:19:13,279 --> 00:19:16,490
...a njegov skrbnik je psihički krhak.
295
00:19:17,241 --> 00:19:19,285
To je sranje.
296
00:19:19,702 --> 00:19:22,663
I nisam samo njegov skrbnik,
Ja sam mu majka.
297
00:19:24,081 --> 00:19:26,125
Pravno smo se vjenčali.
298
00:19:27,209 --> 00:19:29,879
Kada?
Jučer.
299
00:19:31,172 --> 00:19:32,465
Oh.
300
00:19:33,758 --> 00:19:35,551
svaka čast
301
00:19:39,096 --> 00:19:42,141
Još uvijek moraš reći Abelu da sam ja njegova majka.
302
00:19:42,350 --> 00:19:44,393
Ili će sud.
303
00:19:48,105 --> 00:19:49,648
Zašto to učiniti danas?
304
00:19:56,155 --> 00:19:57,782
Gemma.
305
00:20:00,618 --> 00:20:03,704
Naravno.
Moralo se dogoditi.
306
00:20:05,456 --> 00:20:08,918
Zar stvarno misliš da ona želi Abela
da zna da si mu mama?
307
00:20:13,297 --> 00:20:15,800
Pokušala te je ubiti.
Ili ste to zaboravili?
308
00:20:16,008 --> 00:20:17,134
br.
309
00:20:17,343 --> 00:20:21,806
Ljuta je jer joj ne dopuštam
voditi moju obitelj. Što ti je rekla?
310
00:20:22,390 --> 00:20:24,475
Da sam nestabilan?
311
00:20:24,850 --> 00:20:26,685
Što?
312
00:20:27,061 --> 00:20:29,105
Napeti ste na tablete protiv bolova?
313
00:20:31,565 --> 00:20:32,900
[RUGA]
314
00:20:33,067 --> 00:20:34,735
Pogledaj me.
315
00:20:36,028 --> 00:20:39,323
Znate kako opijati izgledaju.
Jesu li mi oči prikovane?
316
00:20:39,532 --> 00:20:42,368
Nisam popio tabletu više od mjesec dana.
317
00:20:45,830 --> 00:20:47,540
Izigrala te.
318
00:20:47,957 --> 00:20:50,918
Kao što radi sa mnom, kao sa svima.
319
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
Vjerojatno.
320
00:20:55,214 --> 00:20:58,050
Ali to ne mijenja istinu.
Koja istina?
321
00:20:58,426 --> 00:21:01,929
Da sam kirurg
a ti si neka bivša bajkerska kurva narkomanka.
322
00:21:03,681 --> 00:21:07,726
Želiš poći za mnom i mojom obitelji?
Hajde, draga.
323
00:21:07,935 --> 00:21:11,730
ne bojim te se
ili tvoja usrana prijetnja skrbništvom.
324
00:21:15,359 --> 00:21:16,402
[UZDASI]
325
00:21:16,569 --> 00:21:18,946
U redu, Gemma.
326
00:21:23,784 --> 00:21:26,203
Što nam ne govoriš?
327
00:21:28,122 --> 00:21:32,334
Laganje propustom je i dalje laganje,
a ti si u tome sranje.
328
00:21:34,378 --> 00:21:36,172
[BRAVA ZUJI]
329
00:21:47,850 --> 00:21:49,226
Ti to zoveš?
330
00:21:49,977 --> 00:21:51,770
pretpostavljam.
331
00:21:52,771 --> 00:21:54,982
Trebam minutu nasamo.
332
00:21:57,276 --> 00:21:59,195
Može ostati.
333
00:22:01,697 --> 00:22:05,701
Riječ odozgo je
jedno od vas četvero ostavlja u vreći.
334
00:22:06,452 --> 00:22:10,206
Izaberi tipa. Ja ću se pobrinuti za ostalo.
335
00:22:10,414 --> 00:22:12,458
Što je ostalo?
336
00:22:13,125 --> 00:22:15,503
Idemo u boks nakon promjene smjene.
337
00:22:15,711 --> 00:22:19,298
Bori se dok ne izgubi.
338
00:22:20,174 --> 00:22:22,843
Pretpostavljam da je jedan od druga dva.
339
00:22:23,636 --> 00:22:25,971
Moram znati koji.
340
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
Imamo malu akciju.
341
00:22:28,474 --> 00:22:31,227
Stavi izglede koliko će izdržati.
342
00:22:32,228 --> 00:22:34,813
Dat ću vam nekoliko minuta da to shvatite.
343
00:22:43,531 --> 00:22:46,116
[VRATA LUPE PA BRAVA ZUJI]
344
00:22:47,535 --> 00:22:50,829
Papa želi da Tig istrune iznutra.
345
00:22:51,705 --> 00:22:55,292
I on želi mrtvog sina za Niner
i policajac kojeg smo ubili.
346
00:23:04,510 --> 00:23:06,637
Ja ovdje gazim vodu, Ope.
347
00:23:08,764 --> 00:23:12,476
Nemam pojma kako sve održati na životu.
348
00:23:16,939 --> 00:23:18,482
[STENJE]
349
00:23:28,492 --> 00:23:30,661
[UZDASI]
350
00:23:36,542 --> 00:23:38,544
Nedostaje mi tvoj stari.
351
00:23:40,754 --> 00:23:42,881
Da, i ja također.
352
00:23:50,889 --> 00:23:53,517
Tara je pronašla neka pisma.
353
00:23:54,435 --> 00:23:59,690
Maureen Ashby ih je strpala u moju opremu.
Bila su to ljubavna pisma između nje i mog oca.
354
00:24:00,941 --> 00:24:04,737
Prilično su jasno dali do znanja da je J.T.
htio nas je osloboditi oružja...
355
00:24:04,945 --> 00:24:07,281
...a Clay to nije želio.
356
00:24:09,533 --> 00:24:14,288
J.T. predvidio da će ga Clay ubiti.
357
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
Točnije, da će mu sabotirati bicikl.
358
00:24:19,376 --> 00:24:21,420
I bio je u pravu.
359
00:24:24,882 --> 00:24:26,925
Da, to je...
360
00:24:27,593 --> 00:24:29,511
To je suludo.
361
00:24:30,262 --> 00:24:33,349
Tara je rekla Piney, Ope.
362
00:24:33,557 --> 00:24:37,811
Kopala je po njemu tražeći istinu.
Bilo je to kad smo bili unutra.
363
00:24:39,563 --> 00:24:43,317
Kad je došlo do kartelskog sranja, Piney...
364
00:24:44,401 --> 00:24:48,030
... mora da je prijetio Clayu
sa slovima.
365
00:24:49,490 --> 00:24:51,325
pa to je...
366
00:24:51,742 --> 00:24:54,620
Zato je Clay ubio mog starog.
367
00:24:57,373 --> 00:24:58,999
Da.
368
00:25:01,919 --> 00:25:04,254
[OBOJE GRŽTAJU]
369
00:25:06,131 --> 00:25:07,466
Stani!
370
00:25:09,051 --> 00:25:12,179
Zašto mi nisi dopustio da ga ubijem?
Zašto mi nisi dopustio da ga ubijem?
371
00:25:12,388 --> 00:25:16,475
Postoji slučaj RICO na čekanju
protiv kluba.
372
00:25:17,476 --> 00:25:20,312
Otto se odrekao Bobbyja.
373
00:25:24,358 --> 00:25:26,360
kako znas
374
00:25:26,694 --> 00:25:30,072
Romeo radi duplo.
375
00:25:30,280 --> 00:25:32,366
On je kartel i CIA.
376
00:25:33,117 --> 00:25:37,037
Stavio je iglu u RICO kako bismo mogli
neka oružje i droga teku.
377
00:25:37,579 --> 00:25:41,834
Ako se ta igla povuče, svi padamo.
378
00:25:45,045 --> 00:25:48,716
A Clay ne zna?
Samo ja i Bobby.
379
00:25:49,216 --> 00:25:53,637
Clay je jedini koji Galen
prodavat će velike puške.
380
00:25:54,304 --> 00:25:56,640
Romeo ga treba živog.
381
00:26:00,644 --> 00:26:02,187
[UZDASI]
382
00:26:05,482 --> 00:26:07,401
To je to, Ope.
383
00:26:08,610 --> 00:26:10,821
To je sva istina.
384
00:26:12,406 --> 00:26:14,575
Morao sam izabrati, brate.
385
00:26:14,908 --> 00:26:16,994
Ubij Claya...
386
00:26:17,202 --> 00:26:19,621
...ili spasiti klub.
387
00:26:20,622 --> 00:26:23,333
Napravio si pogrešan izbor.
388
00:26:33,343 --> 00:26:34,678
Moj ured je rekao da ste zvali.
389
00:26:34,887 --> 00:26:38,891
Da. Trebaš mi ispuniti
ova, um, papirologija.
390
00:26:39,683 --> 00:26:41,101
CDC odobrenje?
391
00:26:41,310 --> 00:26:43,604
Radit ću nešto besplatno
u zatvoru.
392
00:26:43,812 --> 00:26:44,980
U redu.
Hvala.
393
00:26:46,690 --> 00:26:49,026
Neke su sestre govorile
udala si se.
394
00:26:50,235 --> 00:26:54,865
Jučer. Bila je to brza, privatna stvar.
Nismo nikome rekli.
395
00:26:59,077 --> 00:27:01,747
Oh, uh, osiguranje me zvalo na putu gore.
396
00:27:01,955 --> 00:27:05,250
Gemma čeka djecu ispred vrtića.
Hoćeš da ja to riješim?
397
00:27:05,459 --> 00:27:06,877
br.
398
00:27:07,127 --> 00:27:10,589
To je obiteljska stvar. shvatio sam.
399
00:27:14,718 --> 00:27:17,179
ŽENA 1: Hvala. Vidimo se sutra.
ŽENA 2: Zbogom.
400
00:27:17,387 --> 00:27:18,889
Jesi li spremna vidjeti tatu, Charlotte?
401
00:27:19,097 --> 00:27:21,016
GEMMA:
kasniš
402
00:27:22,643 --> 00:27:25,312
Danas me posjetila Wendy.
403
00:27:26,396 --> 00:27:28,315
Što je ta kučka htjela?
404
00:27:28,482 --> 00:27:29,817
[TARA UZDIŠE]
405
00:27:30,943 --> 00:27:33,821
Volim te, Gemma.
406
00:27:35,697 --> 00:27:37,699
Stvarno želim.
407
00:27:38,158 --> 00:27:41,078
Ti i ja, prošli smo dug put.
408
00:27:41,995 --> 00:27:44,665
I znam da voliš Jaxa i dečke,
i obožavaju te--
409
00:27:44,873 --> 00:27:47,584
Kuda ide ova tužna pjesma?
410
00:27:49,711 --> 00:27:51,880
Iznervirana si.
411
00:27:53,966 --> 00:27:57,803
Bojim se da te pokušavam izgurati.
412
00:27:58,512 --> 00:28:03,350
Zato uvrćeš Wendy,
pokušavajući je iskoristiti da me povrijedi.
413
00:28:03,559 --> 00:28:06,979
Poštedi sranje negodovanje.
Pristala je na to.
414
00:28:08,105 --> 00:28:10,607
zaboravio sam
415
00:28:11,525 --> 00:28:14,027
Ti si onaj pametan.
416
00:28:14,486 --> 00:28:17,281
Moj lijepi mali Frankenstein.
417
00:28:17,823 --> 00:28:19,616
tako je.
418
00:28:20,617 --> 00:28:23,745
A evo još nešto
to bi moglo zvučati poznato.
419
00:28:24,955 --> 00:28:31,503
Nikad me ne pokušavaj povrijediti
ili opet moja obitelj.
420
00:28:32,671 --> 00:28:34,840
Ili što, doktore?
421
00:28:35,382 --> 00:28:37,426
Ubit ćeš me?
422
00:28:38,844 --> 00:28:40,470
br.
423
00:28:41,263 --> 00:28:43,473
Ali moj muž bi mogao.
424
00:28:58,280 --> 00:29:00,574
[ZVONI TELEFON]
425
00:29:04,202 --> 00:29:08,081
Da, što?
Dakle, imam dvojicu tvojih momaka koji su upravo ušli.
426
00:29:08,290 --> 00:29:10,834
Stvarno slatka stvar i neki stari tip.
On vozi O2.
427
00:29:11,043 --> 00:29:15,589
Oh, sranje. To je moj stari.
Odmah dolazim.
428
00:29:16,423 --> 00:29:18,800
Što, odbacuješ još jedan nalog?
429
00:29:19,009 --> 00:29:21,887
Ne. Samo gledamo okolo.
430
00:29:22,262 --> 00:29:25,974
smeta ti?
Ne, ne, nikako. Sve je dobro.
431
00:29:26,183 --> 00:29:27,392
Ja sam Nero.
432
00:29:28,143 --> 00:29:29,853
Glina.
433
00:29:30,062 --> 00:29:32,481
Imaš lijep dućan.
Hvala.
434
00:29:33,190 --> 00:29:35,192
Ovo je Gemmin stari.
CLAY: Da.
435
00:29:36,944 --> 00:29:38,779
I pretpostavljam da si ti novi.
436
00:29:40,572 --> 00:29:42,783
Vidi, nemam pojma
kakva je tvoja situacija, čovječe.
437
00:29:42,991 --> 00:29:46,578
Samo znaj, ovo ovdje nije mjesto
pokušati to riješiti.
438
00:29:46,787 --> 00:29:49,206
I trebali bismo ići.
439
00:29:49,414 --> 00:29:51,166
Samo se raskomoćujem.
SOK: Oh.
440
00:29:56,213 --> 00:29:57,589
GLINA:
opa
441
00:29:58,215 --> 00:29:59,466
Je li dostupna?
442
00:30:01,802 --> 00:30:03,553
Stvarno misliš da je to dobra ideja?
443
00:30:03,762 --> 00:30:05,555
Vidi prijatelju...
444
00:30:05,764 --> 00:30:09,142
...Ja sam samo ranjenik
treba malo utjehe.
445
00:30:09,351 --> 00:30:10,477
Hajde, Clay.
šuti.
446
00:30:10,686 --> 00:30:12,562
U redu.
447
00:30:14,398 --> 00:30:15,649
huh
448
00:30:16,566 --> 00:30:17,776
Misliš da je on dorastao tome?
449
00:30:17,985 --> 00:30:20,362
Ja sam Emma.
JUICE: Ne znam.
450
00:30:24,992 --> 00:30:28,120
Hajde, dušo. Vrijeme je da diplomiram.
451
00:30:28,328 --> 00:30:30,706
Stvarno?
Stvarno.
452
00:30:31,999 --> 00:30:33,041
sta to radis
453
00:30:33,250 --> 00:30:36,211
Misliš da si jedina
tko se može igrati s bijelim smećem?
454
00:30:36,420 --> 00:30:38,714
Zapravo, ja sam Portorikanac.
CARLA: Prestani govoriti, dušo.
455
00:30:38,922 --> 00:30:40,090
SOK:
u redu
456
00:30:40,298 --> 00:30:42,300
Naplaćuje li mi?
457
00:30:43,635 --> 00:30:45,429
[BRAVA ZUJI]
458
00:30:50,183 --> 00:30:52,185
Izgleda da ste vas dvoje donijeli odluku.
459
00:30:54,062 --> 00:30:55,439
Koji tip ide?
460
00:30:55,647 --> 00:30:57,232
Da, još uvijek to rješavamo.
461
00:30:57,441 --> 00:30:59,860
Samo želim biti siguran da pokrivamo namaz.
462
00:31:00,068 --> 00:31:01,194
[GUNCA]
463
00:31:01,903 --> 00:31:03,321
Loša ideja.
464
00:31:07,951 --> 00:31:10,871
Ovo je moj pakao, kučko.
465
00:31:11,079 --> 00:31:13,081
Ja donosim pravila.
466
00:31:14,166 --> 00:31:16,793
Ako ne biraš koji će se tip boriti...
467
00:31:17,294 --> 00:31:19,212
...Hoću.
468
00:31:24,926 --> 00:31:27,637
[LUPANJE VRATA
ONDA ZVUČI ZAKLJUČAVANJE]
469
00:31:28,180 --> 00:31:30,599
Jesi li dobro?
Da.
470
00:31:33,894 --> 00:31:35,937
Što ćeš učiniti?
471
00:31:41,610 --> 00:31:43,570
Izaberi tipa.
472
00:31:54,164 --> 00:31:56,041
NERO:
oprostite
473
00:31:56,249 --> 00:31:57,834
hej-
474
00:31:58,668 --> 00:31:59,836
gdje je on
475
00:32:00,045 --> 00:32:01,797
Što, znao si da je došao gore?
476
00:32:02,005 --> 00:32:04,257
Pa, Carla je zvala.
477
00:32:04,466 --> 00:32:08,970
Da, pa, on mi samo piša po cipelama,
znaš? Već su se razišli.
478
00:32:09,763 --> 00:32:12,808
Nismo zajedno.
Nisi razvedena.
479
00:32:13,225 --> 00:32:15,018
[JUICE SE SMIJE]
480
00:32:16,061 --> 00:32:17,479
SOK:
hej
481
00:32:17,687 --> 00:32:19,356
Što radiš ovdje?
482
00:32:19,564 --> 00:32:21,858
gdje je on
WHO?
483
00:32:22,109 --> 00:32:23,693
Stvarno?
Sranje.
484
00:32:23,860 --> 00:32:26,071
NERO: Idemo...
Želiš da lupam na svaka vrata?
485
00:32:26,279 --> 00:32:29,449
šališ se
Soba 3.
486
00:32:33,787 --> 00:32:36,790
[LAGANA GLAZBA TIHO SVIRA
PREKO ZVUČNIKA]
487
00:32:41,086 --> 00:32:42,170
Što se događa?
488
00:32:45,215 --> 00:32:47,300
[EMMA VRISTI]
489
00:32:52,889 --> 00:32:54,474
[GEMMA i EMMA GRMLJAJU]
490
00:32:56,059 --> 00:32:57,394
NERO:
sranje
491
00:32:58,186 --> 00:33:00,730
Gemma. hajde Gemma, pusti.
492
00:33:01,106 --> 00:33:02,566
pusti.
Aah.
493
00:33:02,732 --> 00:33:04,901
[GEMMA VIČE]
494
00:33:05,068 --> 00:33:07,237
NERO:
Gemma. hajde
495
00:33:07,737 --> 00:33:10,031
Pusti me!
496
00:33:14,661 --> 00:33:16,079
[SMIJE SE]
497
00:33:17,330 --> 00:33:18,582
[BRAVA ZUJI]
498
00:33:30,260 --> 00:33:31,344
Jeste li dečki?
499
00:33:33,430 --> 00:33:34,514
Da.
500
00:33:34,931 --> 00:33:38,018
Ti, uh...? Jesi li saznao što se događa?
501
00:33:38,894 --> 00:33:41,271
Papa želi jednog od nas mrtvog.
502
00:33:42,898 --> 00:33:44,107
Isuse Kriste.
503
00:33:44,524 --> 00:33:45,942
Mi.
504
00:33:46,193 --> 00:33:47,777
JAX:
br.
505
00:33:48,403 --> 00:33:52,032
Ne, on te želi živog i unutra.
506
00:33:52,741 --> 00:33:54,451
Zauvijek.
507
00:33:58,538 --> 00:33:59,623
[UZDASI]
508
00:33:59,789 --> 00:34:01,333
u redu
509
00:34:01,958 --> 00:34:03,627
dakle...
510
00:34:04,711 --> 00:34:07,756
...kako ćemo ovo riješiti, Jackie? Hmm?
511
00:34:11,968 --> 00:34:14,137
Baš me briga tko je papa...
512
00:34:15,555 --> 00:34:17,724
...ili koliko je dubok njegov doseg.
513
00:34:17,933 --> 00:34:20,393
On ne upućuje taj poziv.
514
00:34:22,270 --> 00:34:24,773
Mi odlučujemo o svojoj sudbini.
515
00:34:25,899 --> 00:34:27,067
Da.
516
00:34:27,234 --> 00:34:28,902
[BRAVA ZUJI]
517
00:34:35,659 --> 00:34:39,204
Biram li ja ili ti?
518
00:34:42,249 --> 00:34:44,000
Moj poziv.
br.
519
00:34:44,709 --> 00:34:45,752
Ne, ne.
JAX: Ne! Ah!
520
00:34:45,961 --> 00:34:47,087
Ne!
Ne!
521
00:34:47,295 --> 00:34:48,797
STRAŽAR 1: Hej.
STRAŽAR 2: Što se dogodilo?
522
00:34:49,005 --> 00:34:52,342
Hej, hej, hej!
Kučkin sin!
523
00:34:53,510 --> 00:34:54,719
Ubaci ga unutra.
524
00:34:54,928 --> 00:34:57,722
Ne!Ne!Ne!
STRAŽAR 1: Izvedite ga van.
525
00:34:57,931 --> 00:34:59,933
Natrag!
TIG: Čekaj, čekaj.
526
00:35:00,141 --> 00:35:01,851
STRAŽAR 1: Nazad!
CHIBS: U redu!
527
00:35:02,102 --> 00:35:04,729
JAX:
nemoj nemoj
528
00:35:10,485 --> 00:35:11,528
Pusti ga.
529
00:35:25,292 --> 00:35:28,336
Neka bude zanimljivo, seronjo.
530
00:35:38,847 --> 00:35:40,557
Ope!
531
00:35:44,352 --> 00:35:46,396
Shvatio sam ovo.
532
00:35:57,407 --> 00:35:59,075
STRAŽAR 1:
On je sav tvoj.
533
00:36:09,419 --> 00:36:11,338
[SVI gunđaju]
534
00:36:33,610 --> 00:36:34,611
POMLADIĆ:
ustani!
535
00:36:34,778 --> 00:36:36,446
[prigušeno VIKANJE]
536
00:36:52,379 --> 00:36:53,630
[GUNCA]
537
00:36:55,632 --> 00:36:57,634
[VIKANJE]
538
00:37:14,526 --> 00:37:16,486
[BRAVA ZUJI]
539
00:37:21,282 --> 00:37:22,992
Zapovjednik te želi vidjeti.
540
00:37:23,952 --> 00:37:26,579
Vi se dečki vraćate gen popu.
541
00:37:40,218 --> 00:37:42,512
Oslobađaju me.
542
00:37:42,929 --> 00:37:45,807
Ne možete učiniti ništa da to zaustavite.
543
00:37:47,016 --> 00:37:51,688
Saznat ću tko si i gdje živiš.
544
00:37:53,189 --> 00:37:54,566
A onda ću te ubiti.
545
00:37:54,732 --> 00:37:56,234
[BRAVA ZUJI]
546
00:37:59,070 --> 00:38:00,864
[LUPANJE VRATA]
547
00:38:01,364 --> 00:38:04,325
["TREĆI I SENEKA" SUN KIL MOONA
TIHO SVIRA PREKO STEREO]
548
00:38:08,830 --> 00:38:10,790
GEMMA:
Kako je djevojka?
549
00:38:11,207 --> 00:38:13,042
Nije htjela razgovarati sa mnom, otišla je.
550
00:38:14,669 --> 00:38:16,337
Povratak u Indianu?
551
00:38:16,546 --> 00:38:19,174
Još jedna eskort usluga.
552
00:38:19,883 --> 00:38:21,468
Emma zarađuje.
553
00:38:21,676 --> 00:38:23,636
žao mi je
554
00:38:24,345 --> 00:38:26,806
Izgubio sam svoje sranje.
555
00:38:31,978 --> 00:38:34,814
Možda bi trebao usporiti s tim.
556
00:38:36,900 --> 00:38:39,777
Govoriš mi što da radim sada?
br.
557
00:38:39,986 --> 00:38:41,946
Vidim što se događa
kad ljudi to pokušavaju učiniti.
558
00:38:42,113 --> 00:38:43,323
[SMIJE SE]
559
00:38:51,915 --> 00:38:54,292
Naljutio me...
560
00:38:56,419 --> 00:38:58,713
... dolazi ovamo.
561
00:39:02,425 --> 00:39:05,011
Druga strana ljutnje...
562
00:39:05,803 --> 00:39:07,847
To nije ljubav.
563
00:39:10,892 --> 00:39:14,229
Ne preostaje mi ništa dobro za Claya.
564
00:39:41,130 --> 00:39:43,967
Zvuči kao da su stvari išle po planu.
565
00:39:46,219 --> 00:39:48,388
Postoji novi plan.
566
00:39:51,432 --> 00:39:55,895
Upravo sam gledao svog najboljeg prijatelja
biti pretučen na smrt...
567
00:39:56,479 --> 00:39:58,314
...za vas.
568
00:40:01,067 --> 00:40:05,321
Sad ću uzeti klub
za potpisivanje gotovine...
569
00:40:05,905 --> 00:40:08,992
...ali Trager mi treba vani.
570
00:40:10,118 --> 00:40:14,998
On zna da sam mu spasio život daje mi
unutarnja prednost koja će mi trebati.
571
00:40:15,164 --> 00:40:17,000
A kad završim...
572
00:40:17,458 --> 00:40:20,920
...možete ga poslati van
na isti način na koji si učinio s njegovim djetetom.
573
00:40:21,504 --> 00:40:24,507
Jer stvarno me briga.
574
00:40:28,678 --> 00:40:30,680
Izvolite.
575
00:40:32,390 --> 00:40:35,393
Pronalaženje skrivene prednosti
u nesretnim okolnostima.
576
00:40:36,769 --> 00:40:40,023
Korištenje boli da vas odvede na sljedeću razinu.
577
00:40:41,858 --> 00:40:44,861
To su stvari
koji pretvaraju igrače u kraljeve.
578
00:40:46,362 --> 00:40:49,115
Da, pretpostavljam da biste znali.
579
00:40:49,991 --> 00:40:51,951
Da, bih.
580
00:40:58,791 --> 00:41:01,294
Držite Tragera na kratkoj uzici.
581
00:41:03,379 --> 00:41:06,049
I ove invazije domova moraju prestati.
582
00:41:06,799 --> 00:41:09,344
To nije moje djelo.
Ninersi, dakle.
583
00:41:09,552 --> 00:41:11,721
Bolje da nije.
584
00:41:12,347 --> 00:41:13,890
Ali istražit ću to.
585
00:41:17,477 --> 00:41:19,896
Htio bih nazvati svoju ženu.
586
00:41:20,396 --> 00:41:22,649
Neka zna da sam na sigurnom.
587
00:41:23,566 --> 00:41:25,068
Da.
588
00:41:33,743 --> 00:41:37,413
Budite pametni, g. Teller.
589
00:41:40,166 --> 00:41:42,168
To je tko si ti.
590
00:41:46,339 --> 00:41:48,091
[VRATA SE ZATVARAJU]
591
00:41:48,257 --> 00:41:50,259
[Svira "LAY ME DOWN" COLD SPECKS]
592
00:41:53,096 --> 00:41:55,181
[ABEL GOVORI NERAZGOVORNO]
593
00:41:55,348 --> 00:41:56,933
[ZVONI TELEFON]
594
00:41:57,100 --> 00:41:59,352
Majko, majko
595
00:41:59,519 --> 00:42:01,979
Hoćeš da ga ja dobijem?
Ne.
596
00:42:04,857 --> 00:42:05,942
Otac, tata
597
00:42:06,109 --> 00:42:07,985
zdravo
JAX [PREKO TELEFONA]: Hej, dušo.
598
00:42:08,194 --> 00:42:09,737
zdravo
599
00:42:10,113 --> 00:42:13,449
jesi dobro
JAX: Da.
600
00:42:13,616 --> 00:42:16,577
COLD SPECKS [PJEVA]:
Tlo je ono što ova krv zna
601
00:42:18,329 --> 00:42:19,372
[PUCAJ]
602
00:42:19,539 --> 00:42:21,582
SLUŽBENIK 1: Na zemlju!
SLUŽBENIK 2: Na pod!
603
00:42:21,749 --> 00:42:22,792
Daj da ti vidim ruke.
604
00:42:23,042 --> 00:42:25,461
Što se dovraga događa?
SLUŽBENIK 1: Ruke iza leđa.
605
00:42:25,628 --> 00:42:27,338
[LJUDI GOVORE NERAZGOVORNO]
606
00:42:27,505 --> 00:42:29,215
SLUŽBENIK 2:
Ne mrdaj.
607
00:42:29,924 --> 00:42:31,968
Sad pucaj u mene
tamo, čovječe? ha?
608
00:42:32,135 --> 00:42:34,554
[LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU]
609
00:42:35,722 --> 00:42:37,098
[VIČE]
610
00:42:37,515 --> 00:42:41,018
NERO: Hej, hej, hej, to nije potrebno,
domaći dečko.
611
00:42:41,227 --> 00:42:42,395
Mora biti Emma Jean.
612
00:42:43,771 --> 00:42:45,898
SLUŽBENIK 3:
Da, da. Ovdje, ljubavniče.
613
00:42:46,107 --> 00:42:47,817
Sjednite.
614
00:42:48,526 --> 00:42:49,819
Stavi je s ostalima.
615
00:42:50,111 --> 00:42:51,654
[BRAVA ZUJI]
616
00:43:00,830 --> 00:43:02,915
Oprosti, ese.
617
00:43:06,252 --> 00:43:08,629
Vijesti brzo putuju.
618
00:43:08,838 --> 00:43:10,840
Razgovarati s Papom?
619
00:43:12,508 --> 00:43:14,510
Daj nam minutu.
620
00:43:15,011 --> 00:43:16,929
Da, naravno.
621
00:43:20,808 --> 00:43:21,934
[ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO]
622
00:43:22,101 --> 00:43:24,020
Hajde, čovječe.
623
00:43:31,819 --> 00:43:33,654
Dogovor je sklopljen s Papom.
624
00:43:33,863 --> 00:43:35,865
Sutra ujutro ćemo otići odavde.
625
00:43:38,201 --> 00:43:41,370
Shvatite kome dugujemo usluge ovdje.
626
00:43:41,579 --> 00:43:45,541
I daj mi neke informacije
na onog narednika u samici.
627
00:43:46,542 --> 00:43:48,169
Da.
628
00:43:49,712 --> 00:43:51,589
Što s njim?
629
00:43:52,089 --> 00:43:54,383
JAX:
Ide s nama.
630
00:43:55,635 --> 00:43:57,553
Kako?
631
00:43:59,722 --> 00:44:00,890
Pošalji ga ovamo.
632
00:44:08,397 --> 00:44:10,900
POMLADIĆ:
Hej, želi te.
633
00:44:31,337 --> 00:44:33,923
Žao mi je, Jax.
634
00:44:36,676 --> 00:44:38,427
znam...
635
00:44:38,928 --> 00:44:41,556
...trebao sam biti ja u kutiji.
636
00:44:44,016 --> 00:44:46,185
Ali nije bilo.
637
00:44:50,189 --> 00:44:52,441
Razgovarao sam s Papom.
638
00:44:52,650 --> 00:44:56,571
Svjedoci koji su te doveli u ubojstvo njegove djevojke
otići.
639
00:44:57,613 --> 00:45:00,283
Izlaziš s nama.
640
00:45:03,786 --> 00:45:05,746
Jesi li mi jasno?
641
00:45:06,247 --> 00:45:09,250
Da. jesam.
642
00:45:11,460 --> 00:45:14,463
Hvala ti, čovječe.
Ne radi se o hvalama.
643
00:45:16,299 --> 00:45:21,304
Od sada podržavaš svaku moju igru.
644
00:45:21,470 --> 00:45:24,974
Podržavate sve moje dogovore.
645
00:45:25,474 --> 00:45:27,727
A ti nikad...
646
00:45:28,144 --> 00:45:30,813
...opet glasaj protiv mene.
647
00:45:32,940 --> 00:45:35,568
Imaš moju riječ, brate.