1
00:00:00,967 --> 00:00:03,242
Prethodno, na
<i>Sinovi anarhije...</i>

2
00:00:03,243 --> 00:00:04,143
<i>CLAY: Gdje su slova?</i>

3
00:00:04,144 --> 00:00:05,144
<i>Tara ih još ima?</i>

4
00:00:05,145 --> 00:00:07,146
<i>PINEY: Samo je ostavi
izvan toga, ha?</i>

5
00:00:07,147 --> 00:00:08,147
<i>CLAY: Prekasno.</i>

6
00:00:08,148 --> 00:00:09,648
<i>Imamo unutarnju prijetnju.</i>

7
00:00:09,649 --> 00:00:11,983
<i>ROMEO: Liječnik-- to je
starica tvog potpredsjednika.</i>

8
00:00:11,984 --> 00:00:13,952
<i>Očistit ćemo to.</i>

9
00:00:13,953 --> 00:00:15,186
<i>TARA: O, Bože!</i>

10
00:00:15,187 --> 00:00:16,621
<i>Što to radiš!</i>

11
00:00:16,622 --> 00:00:18,523
<i>(vrišti)</i>

12
00:00:18,524 --> 00:00:20,224
<i>Jax!</i>

13
00:00:20,225 --> 00:00:21,392
<i>(škripa guma)</i>

14
00:00:21,393 --> 00:00:24,129
<i>(dašćući)</i>

15
00:00:24,130 --> 00:00:25,796
<i>OPIE: Bože! Tata?</i>

16
00:00:25,797 --> 00:00:27,297
<i>O, moj Bože!</i>

17
00:00:27,298 --> 00:00:28,632
<i>Sranje!</i>

18
00:00:28,633 --> 00:00:29,800
<i>Što radiš ovdje?!</i>

19
00:00:29,801 --> 00:00:31,601
<i>UNSER: Clay je ubio tvog starog.</i>

20
00:00:31,602 --> 00:00:33,771
<i>JAX: Želiš mi reći
što se dogodilo s Piney?</i>

21
00:00:33,772 --> 00:00:34,938
<i>OPIE: Trebao bi znati.</i>

22
00:00:34,939 --> 00:00:35,939
<i>Ti si Clayev sin.</i>

23
00:00:35,940 --> 00:00:36,940
<i>Jeste li znali?!</i>

24
00:00:36,941 --> 00:00:37,941
<i>JAX: Ne, Ope!</i>

25
00:00:37,942 --> 00:00:39,609
<i>(gunđa)</i>

26
00:00:39,610 --> 00:00:42,578
<i>OPIE: Umrijet ćeš...
na čekiću.</i>

27
00:00:42,579 --> 00:00:44,647
<i>JAX: Ope! Spusti ga.</i>

28
00:00:48,451 --> 00:00:49,385
<i>(viče)</i>

29
00:00:49,386 --> 00:00:51,754
<i>UNSER: Što da kažem Rooseveltu, ha?
Meksikanci?</i>

30
00:00:51,755 --> 00:00:53,189
<i>CLAY: Ne. Reci da je bilo crno.</i>

31
00:00:53,190 --> 00:00:54,456
<i>TIG: Clay je htio da ostanem.</i>

32
00:00:54,457 --> 00:00:56,859
<i>Imao je nešto predosjećaj
padao.</i>

33
00:00:56,860 --> 00:00:58,960
<i>Brat je tražio pomoć...
Okrenuo sam leđa.</i>

34
00:00:58,961 --> 00:01:01,563
<i>CHIBS: Hej.</i>

35
00:01:01,564 --> 00:01:02,698
<i>Tko je Veronica Pope?</i>

36
00:01:02,699 --> 00:01:04,199
<i>ROOSEVELT: Damon
Papina kći.</i>

37
00:01:04,200 --> 00:01:07,235
<i>Najopasniji gangster
u cijelom gradu.</i>

38
00:01:07,236 --> 00:01:09,171
<i>CHIBS: Tig je unutra
nevolje, brate.</i>

39
00:01:09,172 --> 00:01:10,072
<i>Potrebna mu je pratnja kući.</i>

40
00:01:10,073 --> 00:01:11,807
<i>(pucnji)</i>

41
00:01:11,808 --> 00:01:13,708
<i>GEMMA: Vrijeme je da svi znamo</i>

42
00:01:13,709 --> 00:01:16,010
<i>istina-- Clay Morrow
ubio tvog oca.</i>

43
00:01:16,011 --> 00:01:19,013
<i>Ukrao je to mjesto
ova obitelj, a on je pokušao</i>

44
00:01:19,014 --> 00:01:20,214
<i>ubiti svoju ženu.</i>

45
00:01:20,215 --> 00:01:22,116
<i>Ubio si Claya
prije nego što bude na svom</i>

46
00:01:22,117 --> 00:01:24,185
<i>noge i udarci prvi.</i>

47
00:01:24,186 --> 00:01:26,153
<i>GAALAN: Kad se Clay vrati
stol, možemo razgovarati</i>

48
00:01:26,154 --> 00:01:27,054
<i>dogovor.</i>

49
00:01:27,055 --> 00:01:29,856
<i>Jedini način da se ovaj dogovor dogodi
je ako ga on vodi.</i>

50
00:01:29,857 --> 00:01:31,725
<i>ROMEO: CIA jest
subvencioniranje Galinda.</i>

51
00:01:31,726 --> 00:01:34,327
<i>LUIS: Državni odvjetnik SAD-a ima više
nego dovoljno za podizanje optužnice.</i>

52
00:01:34,328 --> 00:01:36,696
<i>ROMEO: Kad stvari stoje</i>
<i>teče glatko s Ircima,</i>

53
00:01:36,697 --> 00:01:38,932
<i>Dat ću sve od sebe da uhvatim Munsona
osloboditi svih optužbi.</i>

54
00:01:38,933 --> 00:01:40,934
<i>JAX (šapće):
Čitam pisma.</i>

55
00:01:40,935 --> 00:01:43,402
<i>Jedini razlog zašto ja
ne režem</i>

56
00:01:43,403 --> 00:01:45,838
<i>otvoriš upravo sada jer ja</i>

57
00:01:45,839 --> 00:01:48,540
<i>treba da se dogodi ovaj kartelski dogovor.</i>

58
00:01:48,541 --> 00:01:50,142
<i>Odlazak od
moj klub je jedan</i>

59
00:01:50,143 --> 00:01:55,814
<i>stvar, ali puštajući je da umre, ja
ne mogu-- to je dio mene.</i>

60
00:02:01,787 --> 00:02:05,356
<i>JAX: Nešto se događa u
oko 92 milje na sat.</i>

61
00:02:05,357 --> 00:02:07,992
<i>Grmljavina pada
ugasi sav zvuk.</i>

62
00:02:07,993 --> 00:02:11,129
<i>Vibracije motora putuju
brzinom otkucaja srca.</i>

63
00:02:11,130 --> 00:02:14,365
<i>Tijekovi vidnog polja
u neposredno.</i>

64
00:02:14,366 --> 00:02:16,868
<i>I odjednom, niste na</i>

65
00:02:16,869 --> 00:02:20,303
cesta, ti si <i>in</i>
to, dio toga.

66
00:02:20,304 --> 00:02:26,309
Promet, krajolik, policajci-- samo karton
izrezi razneseni dok prolazite.

67
00:02:28,913 --> 00:02:31,681
Ponekad zaboravim
žurba toga.

68
00:02:31,682 --> 00:02:33,783
Zato volim
ove duge staze.

69
00:02:33,784 --> 00:02:37,719
Svi tvoji problemi,
sva buka, nestala.

70
00:02:37,720 --> 00:02:42,091
Ni o čemu drugom brinuti osim
što je točno ispred tebe.

71
00:02:42,092 --> 00:02:45,895
Možda je to lekcija za mene
danas-- držati se ovih

72
00:02:45,896 --> 00:02:50,098
jednostavni trenuci, cijenimo
njih malo više.

73
00:02:50,099 --> 00:02:52,066
Nije ih puno ostalo.

74
00:02:52,067 --> 00:02:54,269
Nikada to ne želim za tebe.

75
00:02:54,270 --> 00:02:58,572
Pronalaženje stvari koje vas čine
sretan ne bi trebao biti tako težak.

76
00:02:58,573 --> 00:03:03,411
Znam da ćeš se suočiti s bolom, patnjom,
teški izbori, ali ti

77
00:03:03,412 --> 00:03:06,746
ne mogu dopustiti da se težina toga uguši
radost iz vašeg života.

78
00:03:06,747 --> 00:03:12,820
Bez obzira na sve, morate pronaći
stvari koje te vole, trči k njima.

79
00:03:12,821 --> 00:03:15,088
(Gemma glasno stenje)

80
00:03:18,159 --> 00:03:22,594
Ima jedna stara izreka. Ono što
ne ubija te čini te jačim.

81
00:03:22,595 --> 00:03:24,330
Ne vjerujem u to.

82
00:03:24,331 --> 00:03:28,767
Mislim da stvari koje pokušavaju
ubiti te razljutiti i rastužiti.

83
00:03:28,768 --> 00:03:32,138
Snaga dolazi iz dobra
stvari... tvoja obitelj, tvoj

84
00:03:32,139 --> 00:03:35,908
prijatelji, zadovoljstvo
teškog rada.

85
00:03:35,909 --> 00:03:38,576
To su stvari koje
će vas održati cijelim.

86
00:03:38,577 --> 00:03:41,279
To su stvari koje treba držati
kada si slomljen.

87
00:03:41,280 --> 00:03:43,882
CHIBS: Hej, Jackie dečko.

88
00:03:43,883 --> 00:03:46,051
Trebate li nešto?

89
00:03:46,052 --> 00:03:47,919
JAX: Dobro sam, brate.

90
00:03:47,920 --> 00:03:49,888
ŽENA: Hej, dečko.

91
00:03:49,889 --> 00:03:50,922
hej

92
00:03:50,923 --> 00:03:52,924
ŽENA: Hoćeš zabavu?

93
00:03:52,925 --> 00:03:53,991
JAX: Jesmo li spremni?

94
00:03:53,992 --> 00:03:56,426
TIG: Ne, Happy je još uvijek
popušiti mu kurac.

95
00:03:56,427 --> 00:03:57,427
JAX: U ovoj rupi za drolje?

96
00:03:57,428 --> 00:04:00,497
TIG: Ajme, nema ništa
krivo s povremenim skankom.

97
00:04:00,498 --> 00:04:01,665
(Chibs se smije)

98
00:04:01,666 --> 00:04:03,500
JAX: Reci mu da se povuče.

99
00:04:03,501 --> 00:04:05,135
Želim krenuti kući.

100
00:04:05,136 --> 00:04:08,205
TIG: Hej, što misliš što je on?
pisati u te male blokove?

101
00:04:08,206 --> 00:04:10,206
CHIBS: To je knjiga za djecu.

102
00:04:10,207 --> 00:04:13,509
U redu, djevojke,
kurac unutra, muda van.

103
00:04:13,510 --> 00:04:15,478
Kući je kazna za prebrzu vožnju.

104
00:04:15,479 --> 00:04:16,913
Idemo.

105
00:04:16,914 --> 00:04:18,982
♪ ♪

106
00:04:32,461 --> 00:04:34,462
♪ ♪

107
00:04:51,780 --> 00:04:54,048
ČOVJEK: SAMCRO.

108
00:04:59,686 --> 00:05:01,754
To je to. Idemo.

109
00:05:01,755 --> 00:05:03,823
♪ ♪

110
00:05:05,993 --> 00:05:09,595
(gunđa)

111
00:05:09,596 --> 00:05:10,797
PHIL: Sranje!

112
00:05:10,798 --> 00:05:12,899
♪ ♪

113
00:05:18,738 --> 00:05:20,739
(viče)

114
00:05:28,949 --> 00:05:30,915
ČOVJEK: Pucaj u njih!

115
00:05:30,916 --> 00:05:32,951
(automatska paljba)

116
00:05:32,952 --> 00:05:36,020
♪ ♪

117
00:05:41,093 --> 00:05:43,227
ČOVJEK: Zapalite ga!

118
00:05:43,228 --> 00:05:45,296
♪ ♪

119
00:05:50,601 --> 00:05:51,534
PHIL: Ljudi!

120
00:05:51,535 --> 00:05:52,535
Vadi me odavde!

121
00:05:52,536 --> 00:05:56,173
JAX: Phil! Pokrivaj me!

122
00:05:56,174 --> 00:05:57,907
Idemo! Idemo!

123
00:05:57,908 --> 00:06:00,043
♪ ♪

124
00:06:02,879 --> 00:06:03,812
(gunđa)

125
00:06:03,813 --> 00:06:04,813
JAX: Hajde! hajde

126
00:06:04,814 --> 00:06:05,848
(Phil stenje)

127
00:06:05,849 --> 00:06:07,016
PHIL: Vadi me van! Vadi me van!

128
00:06:07,017 --> 00:06:08,184
JAX: Hajde!

129
00:06:08,185 --> 00:06:10,252
♪ ♪

130
00:06:16,326 --> 00:06:17,626
Hap, pusti ih!

131
00:06:17,627 --> 00:06:19,494
Uzmi lovu!

132
00:06:19,495 --> 00:06:21,496
Hajde, hajde.

133
00:06:21,497 --> 00:06:24,632
♪ ♪

134
00:06:24,633 --> 00:06:28,303
JAX: - Jesi li dobro?
PHIL: - Došli su niotkuda.

135
00:06:28,304 --> 00:06:30,372
♪ ♪

136
00:06:33,842 --> 00:06:36,243
FRANKIE: Što sad, dovraga
hoćemo li to učiniti?

137
00:06:36,244 --> 00:06:38,345
CHIBS: Policajci jesu
bit ću ovdje uskoro.

138
00:06:38,346 --> 00:06:40,614
JAX: U redu, ostavimo
puhati u sanduk i spremiti

139
00:06:40,615 --> 00:06:42,649
to u šumi,
dobiti sutra.

140
00:06:42,650 --> 00:06:43,817
hajde Sada. Idemo.

141
00:06:43,818 --> 00:06:45,152
Idemo. hajde

142
00:06:45,153 --> 00:06:47,221
♪ ♪

143
00:06:54,294 --> 00:06:56,295
PHIL: Oprosti.

144
00:06:58,298 --> 00:07:00,366
♪ ♪

145
00:07:16,315 --> 00:07:18,208
♪ Jahanje kroz ovaj svijet ♪

146
00:07:19,058 --> 00:07:20,907
♪ potpuno sama ♪

147
00:07:21,554 --> 00:07:23,835
♪ Bog ti uzima dušu ♪

148
00:07:24,852 --> 00:07:26,923
♪ Prepušten si sam ♪

149
00:07:28,157 --> 00:07:30,019
♪ Vrana leti ravno ♪

150
00:07:31,513 --> 00:07:32,652
♪ savršena linija ♪

151
00:07:34,522 --> 00:07:36,551
♪ na vražjem krevetu ♪

152
00:07:37,464 --> 00:07:38,904
♪ dok ne umreš ♪

153
00:07:41,623 --> 00:07:43,421
♪ Moram pogledati ovaj život ♪

154
00:07:44,842 --> 00:07:46,174
♪ u oku ♪

155
00:07:46,775 --> 00:07:52,041
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.addic7ed.com

156
00:07:54,885 --> 00:07:56,351
JAX: Je li to dovoljno?

157
00:07:56,352 --> 00:07:59,221
(Abel se smije)

158
00:07:59,222 --> 00:08:02,524
hej

159
00:08:02,525 --> 00:08:04,659
(Thomas se buni)

160
00:08:04,660 --> 00:08:06,895
dobro sam

161
00:08:06,896 --> 00:08:08,029
TARA: Odmazda?

162
00:08:08,030 --> 00:08:11,032
JAX: Ninersi su zapalili kamion.

163
00:08:11,033 --> 00:08:13,401
Svi su cijeli.

164
00:08:13,402 --> 00:08:15,770
TARA: Što sad?

165
00:08:15,771 --> 00:08:17,839
JAX: Popravit ću to.

166
00:08:17,840 --> 00:08:21,174
Zadržat ću Rata
ovdje noću.

167
00:08:21,175 --> 00:08:24,845
Želim da nosiš taj pištolj.

168
00:08:24,846 --> 00:08:26,914
TARA: Dobro.

169
00:08:28,950 --> 00:08:31,652
JAX: Radimo
Pineyeva stvar danas.

170
00:08:31,653 --> 00:08:33,787
TARA: Znam.

171
00:08:33,788 --> 00:08:35,622
JAX: Ne moraš dolaziti.

172
00:08:35,623 --> 00:08:37,323
TARA: Ne mogu.

173
00:08:37,324 --> 00:08:41,427
Ja treniram svoje
nova zamjena.

174
00:08:41,428 --> 00:08:44,463
Počinjem s novim dužnostima.

175
00:08:44,464 --> 00:08:46,165
JAX: Žao mi je.

176
00:08:46,166 --> 00:08:47,433
(smije se)

177
00:08:47,434 --> 00:08:49,502
Da, i ja također.

178
00:08:54,406 --> 00:08:57,042
Što?

179
00:08:57,043 --> 00:09:00,912
JAX: Ne znam kako
mi to radimo, Tara.

180
00:09:00,913 --> 00:09:04,315
Ne znam kamo sve to ide.

181
00:09:04,316 --> 00:09:05,383
TARA: Znam.

182
00:09:05,384 --> 00:09:07,385
JAX: Ali mi to radimo kao obitelj.

183
00:09:07,386 --> 00:09:11,188
To ti mogu obećati.

184
00:09:11,189 --> 00:09:14,025
(Thomas se buni)

185
00:09:14,026 --> 00:09:15,192
volim te

186
00:09:15,193 --> 00:09:16,994
TARA: Volim te.

187
00:09:16,995 --> 00:09:19,063
hej dođi ovamo

188
00:09:22,901 --> 00:09:25,334
JAX: U redu, onda,
malo čudovište.

189
00:09:25,335 --> 00:09:26,335
(Abel se smije)

190
00:09:26,336 --> 00:09:28,672
Vidimo se kasnije, u redu?

191
00:09:28,673 --> 00:09:30,373
Kada Gemma dolazi?

192
00:09:30,374 --> 00:09:31,374
TARA: Nije.

193
00:09:31,375 --> 00:09:32,375
Vodim dečke sa sobom.

194
00:09:32,376 --> 00:09:34,644
Dala sam ih u vrtić
centar u bolnici.

195
00:09:34,645 --> 00:09:36,146
JAX: Mislio sam da mi
čekali bi.

196
00:09:36,147 --> 00:09:38,148
TARA: Dok se nije otvorilo mjesto.

197
00:09:38,149 --> 00:09:39,248
Jučer sam saznao.

198
00:09:39,249 --> 00:09:43,152
To je najbolja stvar za Abela, i...
dopušta mi da budem blizu Thomasa.

199
00:09:43,153 --> 00:09:46,188
Znate, redovito hranjenje.

200
00:09:46,189 --> 00:09:48,757
JAX: Gemma zna?

201
00:09:48,758 --> 00:09:50,826
TARA: Ne još.

202
00:09:55,464 --> 00:09:59,100
JAX: Što god misliš da je najbolje.

203
00:09:59,101 --> 00:10:01,736
Vidimo se kasnije.

204
00:10:01,737 --> 00:10:03,771
(Tara se tiho smije)

205
00:10:03,772 --> 00:10:06,074
(bipkanje)

206
00:10:09,712 --> 00:10:13,046
(bip prestaje)

207
00:10:13,047 --> 00:10:14,848
(stenje)

208
00:10:14,849 --> 00:10:16,917
(tiho izdahne)

209
00:10:43,610 --> 00:10:46,510
ČOVJEK (smije se): Vau, vau,
Vau, polako, ljubavi.

210
00:10:46,511 --> 00:10:47,946
Jesam li bila toliko loša?

211
00:10:47,947 --> 00:10:49,280
GEMMA: Tko si ti, dovraga?

212
00:10:49,281 --> 00:10:50,815
ČOVJEK: Vau.

213
00:10:50,816 --> 00:10:52,083
Stvarno?

214
00:10:52,084 --> 00:10:55,653
Zadnji si došao sa mnom kući
noć-- ovo je moje mjesto.

215
00:10:55,654 --> 00:10:57,889
- Vidi, neću te povrijediti...
GEMMA: - Odbij!

216
00:10:57,890 --> 00:10:58,890
ČOVJEK: Da, gospođo.

217
00:10:58,891 --> 00:11:00,958
(kucanje, vrata se otvaraju)

218
00:11:03,795 --> 00:11:05,629
ŽENA: Dobro, lijepo.

219
00:11:05,630 --> 00:11:07,530
Da pogodim-- JDate?

220
00:11:07,531 --> 00:11:08,665
ČOVJEK: Tako nešto.

221
00:11:08,666 --> 00:11:10,901
ŽENA: Pa čuj, ja stvarno
mrziti gaziti svoju malu

222
00:11:10,902 --> 00:11:15,272
postkoitalni ritual, ali...
Jeannie i Liz, imaju jutarnje spojeve.

223
00:11:15,273 --> 00:11:17,273
Idemo, party ljubimci.

224
00:11:17,274 --> 00:11:21,778
Dužnost zove.

225
00:11:21,779 --> 00:11:23,780
ŽENA 2: Daj mi
prvo kupaonica.

226
00:11:23,781 --> 00:11:26,515
ŽENA: Dobro.

227
00:11:26,516 --> 00:11:28,017
Shvatio si ovo?

228
00:11:28,018 --> 00:11:30,086
ČOVJEK: Da.

229
00:11:34,056 --> 00:11:36,458
Zaposlenici.

230
00:11:36,459 --> 00:11:38,126
GEMMA: Ti si makro?

231
00:11:38,127 --> 00:11:40,562
ČOVJEK: Ja sam pratilac.

232
00:11:40,563 --> 00:11:41,897
Okupljam ljude.

233
00:11:41,898 --> 00:11:46,034
Ja sam sav u ljubavi.

234
00:11:46,035 --> 00:11:48,803
GEMMA: Popušila sam ti
i kurac, zar ne?

235
00:11:48,804 --> 00:11:50,805
ČOVJEK: O, da.

236
00:11:50,806 --> 00:11:52,373
Gledajte, ništa se loše nije dogodilo.

237
00:11:52,374 --> 00:11:55,242
Mislim, ovo je sve sporazumno.

238
00:11:55,243 --> 00:11:56,511
Prilično sam siguran da smo se zabavili.

239
00:11:56,512 --> 00:11:57,779
(smijeh)

240
00:11:57,780 --> 00:12:02,082
GEMMA (smije se): Čovječe...
Oh, Isuse.

241
00:12:02,083 --> 00:12:04,518
Bio sam svodnik.

242
00:12:04,519 --> 00:12:06,886
ČOVJEK: Da, i napravio sam
pijani kreker MILF.

243
00:12:06,887 --> 00:12:07,887
GEMMA: Hmm.

244
00:12:07,888 --> 00:12:10,223
ČOVJEK: Sada spusti pištolj.

245
00:12:12,727 --> 00:12:14,994
GEMMA: Da, u redu.

246
00:12:14,995 --> 00:12:16,430
ČOVJEK: Hvala.

247
00:12:16,431 --> 00:12:17,497
Možete koristiti moj tuš.

248
00:12:17,498 --> 00:12:18,799
Imam čiste ručnike unutra.

249
00:12:18,800 --> 00:12:24,704
Idem dolje i
popij kavu, malo Advila.

250
00:12:24,705 --> 00:12:27,139
Možeš mi se pridružiti.

251
00:12:27,140 --> 00:12:30,576
Ja ću te odvesti kući.

252
00:12:30,577 --> 00:12:32,878
Ili ne.

253
00:12:32,879 --> 00:12:38,583
Pa, ako ne, uh...
adresa je tamo na kartici.

254
00:12:38,584 --> 00:12:42,253
Možete sami pozvati taksi,
krenite na sporedni izlaz.

255
00:12:46,291 --> 00:12:52,096
bilo je lijepo...
susret s tobom, Rose.

256
00:12:52,097 --> 00:12:54,365
GEMMA: Rose?

257
00:12:54,366 --> 00:12:57,701
ČOVJEK: To si ti
rekao da je tvoje ime.

258
00:13:01,205 --> 00:13:03,774
(izdahne)

259
00:13:03,775 --> 00:13:05,843
(kucanje, vrata se otvaraju)

260
00:13:11,281 --> 00:13:14,417
CLAY: Tako je.

261
00:13:14,418 --> 00:13:15,418
TIG: Tko je?

262
00:13:15,419 --> 00:13:16,586
CHIBS: Gaalan.

263
00:13:16,587 --> 00:13:18,220
Čuo sam za napad Ninersa.

264
00:13:18,221 --> 00:13:20,990
TIG: Mm.

265
00:13:20,991 --> 00:13:22,458
Kako mu je?

266
00:13:22,459 --> 00:13:26,127
SOK: Ide polako, ali...
čini se u redu.

267
00:13:26,128 --> 00:13:27,529
Nedostaje joj.

268
00:13:27,530 --> 00:13:30,432
CLAY: Ne, shvaćam.

269
00:13:30,433 --> 00:13:33,234
U redu, hvala.

270
00:13:33,235 --> 00:13:36,838
CHIBS (uzdahne): Kako je to prošlo?

271
00:13:36,839 --> 00:13:38,172
CLAY: Nije dobro.

272
00:13:38,173 --> 00:13:40,808
TIG: Jesi li mu, ovaj, rekao
napad na kamion je bio

273
00:13:40,809 --> 00:13:42,877
zbog mene, nije imao ništa
imati veze s oružjem?

274
00:13:42,878 --> 00:13:43,977
CLAY: Nije važno.

275
00:13:43,978 --> 00:13:47,180
Irci se drže ovoga
kartelski dogovor tankom, crvenom kosom.

276
00:13:47,181 --> 00:13:51,084
Još jedna zafrkancija, oni će pobjeći.

277
00:13:51,085 --> 00:13:54,955
CHIBS: U redu, imamo
crkva danas poslijepodne.

278
00:13:54,956 --> 00:13:56,856
Odnosimo ga Jaxu.

279
00:13:56,857 --> 00:13:57,857
CLAY: Da.

280
00:13:57,858 --> 00:14:02,429
TIG: Hej, trebaš prijevoz
na Pineyev spomenik?

281
00:14:02,430 --> 00:14:08,034
CLAY: Mislim da ću, uh...
sjedi ovaj.

282
00:14:08,035 --> 00:14:09,736
TIG: Imao je prvih devet.

283
00:14:09,737 --> 00:14:12,238
CLAY: Da, svjestan sam.

284
00:14:12,239 --> 00:14:14,706
JUICE: Hej. (uzdahne)

285
00:14:14,707 --> 00:14:19,010
(šapuće): Mislim da nije spreman
baviti se takvim sranjem.

286
00:14:19,011 --> 00:14:21,079
(uzdahne)

287
00:14:23,450 --> 00:14:26,151
(svira tiha, blaga glazba)

288
00:14:32,195 --> 00:14:33,691
_

289
00:14:43,435 --> 00:14:44,835
ŽENA: Diosa International.

290
00:14:44,836 --> 00:14:45,836
Ovo je Kelly.

291
00:14:45,837 --> 00:14:47,904
ČOVJEK: Kava?

292
00:14:49,941 --> 00:14:51,808
GEMMA: Crna.

293
00:14:51,809 --> 00:14:53,944
Puno šećera.

294
00:14:57,515 --> 00:14:58,782
Pratnja?

295
00:14:58,783 --> 00:15:00,249
ČOVJEK: Vrlo legitimno.

296
00:15:00,250 --> 00:15:01,917
GEMMA: Sastanak za doručak?

297
00:15:01,918 --> 00:15:03,586
ČOVJEK: Seansa aroma terapije.

298
00:15:03,587 --> 00:15:07,089
GEMMA (smije se): I tvoje
susjedima ne smeta miris?

299
00:15:07,090 --> 00:15:09,625
ČOVJEK: Oh, ispali smo
utaban put ovdje.

300
00:15:09,626 --> 00:15:12,595
Držimo se tiho, napravi
pravi ljudi sretni.

301
00:15:12,596 --> 00:15:19,667
Moje veze...
drži negativce podalje.

302
00:15:19,668 --> 00:15:21,503
Nero Padilla.

303
00:15:21,504 --> 00:15:23,905
GEMMA: Gemma.

304
00:15:23,906 --> 00:15:27,575
Hvala.

305
00:15:27,576 --> 00:15:32,746
NERO: Drago mi je... Gemma.

306
00:15:32,881 --> 00:15:35,382
GEMMA: To je ono što je počelo
naš mali barski razgovor.

307
00:15:35,383 --> 00:15:37,417
NERO: Ožiljci od pera.

308
00:15:37,418 --> 00:15:39,853
Trostruka premosnica na 42.

309
00:15:39,854 --> 00:15:41,622
GEMMA: Operacija na otvorenom srcu.

310
00:15:41,623 --> 00:15:45,959
Loša genetika.

311
00:15:45,960 --> 00:15:49,962
Okruženi ste
jedva legalna maca.

312
00:15:49,963 --> 00:15:53,465
Što dovraga radiš
skupljati stare ženke?

313
00:15:53,466 --> 00:15:55,635
Neka vrsta bakinog fetiša?

314
00:15:55,636 --> 00:15:58,203
NERO: Ne, ne spavam
sa svojim suradnicima.

315
00:15:58,204 --> 00:16:00,673
Uglavnom zato što sam star
dovoljno da im bude otac.

316
00:16:00,674 --> 00:16:03,676
GEMMA: O čemu
blizanke Olsen?

317
00:16:05,845 --> 00:16:08,914
NERO: To si bio sve ti, dušo.

318
00:16:08,915 --> 00:16:11,215
GEMMA: Stvarno?

319
00:16:11,216 --> 00:16:12,216
Vau.

320
00:16:12,217 --> 00:16:14,252
NERO: Oh, bilo je definitivno vau.

321
00:16:14,253 --> 00:16:17,822
Ja, volim malo više, uh,
patina na mom plemenitom metalu.

322
00:16:17,823 --> 00:16:20,391
GEMMA (smije se): Oh, čovječe.

323
00:16:20,392 --> 00:16:24,762
Mora da sam bio usran kad sam otišao
za cijelu tu stvar s Rico Suaveom.

324
00:16:24,763 --> 00:16:27,164
NERO: Bio si smiješan,
seksi, bez vjenčanog prstena.

325
00:16:27,165 --> 00:16:29,499
Činilo se kao dobra ideja.

326
00:16:32,370 --> 00:16:34,504
Mm-hmm.

327
00:16:34,505 --> 00:16:39,141
Pretpostavljam da se nisi zvao
jedina stvar koju si zaboravio, ha?

328
00:16:39,142 --> 00:16:40,476
oprosti

329
00:16:40,477 --> 00:16:41,878
(telefon zvoni)

330
00:16:41,879 --> 00:16:45,448
GEMMA: Oh, to sam ja.

331
00:16:45,449 --> 00:16:46,983
Moj taksi.

332
00:16:46,984 --> 00:16:49,886
NERO: U redu.

333
00:16:49,887 --> 00:16:51,220
Pa, čuvaj se, Gemma.

334
00:16:51,221 --> 00:16:53,455
GEMMA: Da.

335
00:16:53,456 --> 00:17:00,428
I ti... Nero...
ako ti je to stvarno ime.

336
00:17:00,429 --> 00:17:03,065
Hvala što nisi kreten.

337
00:17:03,066 --> 00:17:05,567
NERO: Moja životna ambicija.

338
00:17:19,815 --> 00:17:22,717
Mmm.

339
00:17:22,718 --> 00:17:24,784
(cvrkut ptica)

340
00:17:37,631 --> 00:17:40,899
JAX: Hej.

341
00:17:40,900 --> 00:17:43,902
Drago mi je da si ti
odlučio ovo učiniti.

342
00:17:43,903 --> 00:17:47,573
OPIE: Nije za mene,
to je za moju djecu.

343
00:17:52,411 --> 00:17:54,479
(Jax uzdahne)

344
00:17:56,915 --> 00:18:00,785
JAX: Ovo je dobro
za sve, Ope.

345
00:18:00,786 --> 00:18:02,720
Recimo im zbogom.

346
00:18:02,721 --> 00:18:05,289
OPIE: I zakopajmo laž.

347
00:18:05,290 --> 00:18:09,160
Piney Winston, ubijena
od strane meksičkog kartela.

348
00:18:09,161 --> 00:18:12,630
JAX: Istina hoće
izađi, čovječe.

349
00:18:12,631 --> 00:18:14,532
Jednostavno ne može sada.

350
00:18:14,533 --> 00:18:18,969
Previše će ljudi biti povrijeđeno.

351
00:18:18,970 --> 00:18:21,571
Žao mi je što vidiš
to kao izdaju.

352
00:18:21,572 --> 00:18:24,274
OPIE: Jedina izdaja koju sam ja
vidiš da Clay nije taj

353
00:18:24,275 --> 00:18:26,509
ući u tu rupu.

354
00:18:28,912 --> 00:18:31,881
JAX (uzdahne): Da.

355
00:18:36,553 --> 00:18:40,489
Znam da ne možeš sjediti
za stolom s njim.

356
00:18:40,490 --> 00:18:44,226
Pogriješio sam što sam te pitao.

357
00:18:44,227 --> 00:18:47,095
Volim te, Ope.

358
00:18:47,096 --> 00:18:54,068
I želim te u SAMCRO-u, ali kako god
ako odlučiš učiniti, ja ću te podržati.

359
00:18:54,069 --> 00:18:57,871
Nadam se da to znaš.

360
00:18:57,872 --> 00:19:04,445
OPIE: Ono što ja znam je da je
čekić okreće sranje.

361
00:19:04,446 --> 00:19:07,448
JAX: Neću
pretvoriti u Glinu.

362
00:19:07,449 --> 00:19:11,150
OPIE: Toga se više bojim
Pretvorit ću se u tebe.

363
00:19:17,958 --> 00:19:20,993
(vrata se otvaraju)

364
00:19:20,994 --> 00:19:23,463
GEMMA: Hej.

365
00:19:23,464 --> 00:19:27,165
UNSER: Ja... mislio sam da si ti
bili na Pineyevom spomeniku.

366
00:19:27,166 --> 00:19:30,902
GEMMA (stenje): Oh... sranje.

367
00:19:30,903 --> 00:19:31,903
Ne, čovječe, zaboravio sam.

368
00:19:31,904 --> 00:19:34,906
- Nisam znao da je danas...
UNSER: - Gdje si bio?

369
00:19:34,907 --> 00:19:37,142
Izgledaš kao vrag.

370
00:19:39,579 --> 00:19:44,915
Uh... Clay je ovdje. on...
dođi pokupiti ostatak njegovog sranja.

371
00:19:44,916 --> 00:19:49,019
DJEČAK ŠTAKOR: Mislio je da ćeš
biti na groblju.

372
00:19:49,020 --> 00:19:52,189
CHUCKY: Osjećam se
stvarno neugodno.

373
00:20:09,974 --> 00:20:11,975
(lagano kucanje)

374
00:20:14,210 --> 00:20:19,148
CLAY: Oprosti, ja, uh...
Nisam mislio da ćeš biti ovdje.

375
00:20:19,149 --> 00:20:23,051
Samo to tražim
prsten koji mi je dala Rusty.

376
00:20:23,052 --> 00:20:25,588
(Clay tiho dahće)

377
00:20:44,572 --> 00:20:45,739
hvala vam

378
00:20:45,740 --> 00:20:48,909
GEMMA: Ne uzimaj
bilo koju od fotografija.

379
00:20:48,910 --> 00:20:51,512
CLAY: Nisam htio.

380
00:20:51,513 --> 00:20:54,281
Možemo li razgovarati?

381
00:20:54,282 --> 00:20:55,382
Molim?

382
00:20:55,383 --> 00:20:57,451
Dvije minute?

383
00:21:04,325 --> 00:21:06,726
GEMMA: Dvije minute.

384
00:21:15,602 --> 00:21:19,137
CLAY: Znam da me želiš mrtvog.

385
00:21:19,138 --> 00:21:22,808
Zato si dao
Jax ta slova.

386
00:21:22,809 --> 00:21:29,981
Sranje jesam, to je, uh...
to je potez koji sam zaslužio.

387
00:21:29,982 --> 00:21:31,983
(uzdahne)

388
00:21:31,984 --> 00:21:34,151
Nisam kompliciran tip, Gem.

389
00:21:34,152 --> 00:21:38,356
Ja... ja nisam kao JT.

390
00:21:38,357 --> 00:21:41,792
Zarijem zube u a
cilj, vidim ga do kraja.

391
00:21:41,793 --> 00:21:45,763
to je...
to je vojnik u meni.

392
00:21:48,432 --> 00:21:51,801
Sve što sam mogao vidjeti bila je završnica.

393
00:21:51,802 --> 00:21:55,238
Sav taj novac.

394
00:21:55,239 --> 00:22:00,910
Sranje s Tarom, ja joj lažem
ti, samo dio misije.

395
00:22:03,013 --> 00:22:04,580
(uzdahne)

396
00:22:04,581 --> 00:22:09,485
Vidi, neću...
uvrijediti te pokušavajući reći da sam

397
00:22:09,486 --> 00:22:16,324
oprostite-- previše je štete
za to-- ali... (uzdah)

398
00:22:18,995 --> 00:22:25,065
...vaša upletenost u Johnovu smrt...
stvari o kojima govori

399
00:22:25,066 --> 00:22:33,441
ti... u nekim od tih pisama...
Nosim to u grob.

400
00:22:40,815 --> 00:22:46,319
Ja-ne očekujem da ćeš...
oprosti mi.

401
00:22:46,320 --> 00:22:49,656
Ali barem ću znati
Učinio sam jednu pravu stvar.

402
00:22:51,826 --> 00:22:54,126
Volim te, Gem.

403
00:22:57,664 --> 00:22:59,832
Uvijek ću.

404
00:23:11,911 --> 00:23:13,912
(Gemma jeca)

405
00:23:21,554 --> 00:23:22,720
(oboje gunđaju)

406
00:23:22,721 --> 00:23:24,788
(Clay dahće)

407
00:23:24,789 --> 00:23:29,159
GEMMA (šapće): Ne znaš
ikada više stavi ruku na mene.

408
00:23:33,062 --> 00:23:35,796
JAX: IRA je nervozna
o našem crnom problemu.

409
00:23:35,797 --> 00:23:36,797
ROMEO: I ja sam.

410
00:23:36,798 --> 00:23:37,798
Damon Pope je ozbiljan čovjek.

411
00:23:37,799 --> 00:23:39,867
LUIS: Da, teško se vrti
ubijanje nevine djevojke u a

412
00:23:39,868 --> 00:23:40,468
dobar smjer.

413
00:23:40,469 --> 00:23:41,469
JAX: Znam.

414
00:23:41,470 --> 00:23:42,470
Ninersi neće govoriti.

415
00:23:42,471 --> 00:23:45,105
Laroy je u bijesu.

416
00:23:45,106 --> 00:23:50,009
Moram do Pape,
pokušaj ovo ispraviti.

417
00:23:50,010 --> 00:23:51,744
ROMEO: Izoliran je.

418
00:23:51,745 --> 00:23:53,380
Bit će teško dobiti to sjedenje.

419
00:23:53,381 --> 00:23:55,549
JAX: Onda dodirnite
Vaši CIA kontakti.

420
00:23:55,550 --> 00:23:58,434
Ovo se samo rješava
s licem u lice.

421
00:23:58,577 --> 00:23:59,513
LUIS: Da? Što onda?

422
00:23:59,687 --> 00:24:01,358
Misliš da samo kažeš
"Žao mi je" i krenuti dalje?

423
00:24:01,494 --> 00:24:02,321
ROMEO: Bolje je
nešto što mu treba.

424
00:24:02,322 --> 00:24:04,256
JAX: Papa ne
<i>trebam bilo što.</i>

425
00:24:04,557 --> 00:24:06,892
<i>Moram mu nešto dati
on želi.</i>

426
00:24:06,893 --> 00:24:09,961
<i>Samo on zna što je to.</i>

427
00:24:15,567 --> 00:24:18,736
<i>ROMEO: Pokušat ćemo to namjestiti.</i>

428
00:24:18,737 --> 00:24:21,773
<i>LUIS: Dakle, uh...
sastanak još uvijek traje s Gaalanom?</i>

429
00:24:21,774 --> 00:24:24,141
<i>JAX: Da, unutra je
grad sljedeći tjedan.</i>

430
00:24:24,142 --> 00:24:25,877
<i>Irci će znati da je Clay</i>

431
00:24:25,878 --> 00:24:29,313
<i>točka trčanja, i hoćeš
počnite dobivati svoje veliko oružje.</i>

432
00:24:34,285 --> 00:24:36,853
<i>Što bih trebao
reći Bobbyju?</i>

433
00:24:36,854 --> 00:24:41,024
<i>On poznaje tog Otta
predao ga RICO-u.</i>

434
00:24:41,025 --> 00:24:42,258
<i>ROMEO: Morat ćeš</i>

435
00:24:42,259 --> 00:24:45,695
<i>dijelite našu povjerljivost
dogovor s g. Munsonom.</i>

436
00:24:45,696 --> 00:24:53,101
<i>Ali znaj ovo-- tvoj klub ne može znati
o RICO-u ili našoj povezanosti.</i>

437
00:24:53,102 --> 00:24:58,407
<i>JAX: Moji ljudi misle da je unutra
na hit Georgie Caruso.</i>

438
00:24:58,408 --> 00:25:01,343
<i>Reći ću to klubu
slučaj se raspao.</i>

439
00:25:01,344 --> 00:25:04,345
<i>ROMEO: Zadrži Elvisa
u zgradi.</i>

440
00:25:04,346 --> 00:25:08,215
<i>Morat ćete mu vjerovati.</i>

441
00:25:08,216 --> 00:25:10,485
<i>JAX: Otto... odustao je od Bobbyja</i>

442
00:25:10,486 --> 00:25:13,254
<i>povijest, ali netko
struja imala</i>

443
00:25:13,255 --> 00:25:16,390
<i>također pomagati tužitelju.</i>

444
00:25:16,391 --> 00:25:19,927
<i>Kako bi oni to znali
gun deal was going down?</i>

445
00:25:21,930 --> 00:25:26,199
<i>ROMEO: Zadrži svoju kolu i,
uh, oružje radi glatko.</i>

446
00:25:26,200 --> 00:25:29,102
<i>Sklonit ću ti RICO-a.</i>

447
00:25:31,138 --> 00:25:33,674
<i>JAX: A kada su
s mojih leđa zauvijek?</i>

448
00:25:33,675 --> 00:25:37,176
<i>ROMEO: Kad nemam
trebam te više.</i>

449
00:25:37,177 --> 00:25:38,377
<i>JAX: Ne bih se odbacio</i>

450
00:25:38,378 --> 00:25:42,414
<i>to lako, zapovjedniče Parada.</i>

451
00:25:42,415 --> 00:25:45,718
<i>Nisi imao izbora nego
igrati na svoju kartu CIA-e.</i>

452
00:25:45,719 --> 00:25:48,253
<i>Dao vam je prednost,
držao nas je u redu.</i>

453
00:25:48,254 --> 00:25:51,556
<i>Ali također je dalo
ja veliki štap.</i>

454
00:25:51,557 --> 00:25:53,358
<i>Sada, siguran sam da Galindoova ekipa</i>

455
00:25:53,359 --> 00:25:55,126
<i>prihvaća pomoć Uncle Sama, ali</i>

456
00:25:55,127 --> 00:25:58,062
<i>kako bi ulica
reagirati na to?</i>

457
00:25:58,063 --> 00:26:00,632
<i>Svatko ovdje sazna</i>

458
00:26:00,633 --> 00:26:03,001
<i>you're doubling up as a Fed,</i>

459
00:26:03,002 --> 00:26:06,270
<i>tvoj utjecaj u Caliju nije sranje.</i>
<i>(vozilo se približava)</i>

460
00:26:08,306 --> 00:26:12,977
<i>I vaša potražnja za kokainom
umire za jedan dan.</i>

461
00:26:12,978 --> 00:26:16,380
<i>ROMEO: Izgleda da mi
trebamo jedno drugo.</i>

462
00:26:19,250 --> 00:26:22,019
<i>Bobby Munson, kao što je obećano.</i>

463
00:26:31,729 --> 00:26:32,829
<i>(gunđa)</i>

464
00:26:32,830 --> 00:26:36,666
<i>BOBBY: Idemo odavde.</i>

465
00:26:36,667 --> 00:26:39,135
<i>Jako sam</i> sretan što sam vani.

466
00:26:39,136 --> 00:26:41,503
Nekako me strah pitati kako.

467
00:26:41,504 --> 00:26:44,072
JAX: Bilo je puno posla
nekoliko tjedana, brate.

468
00:26:44,073 --> 00:26:47,009
hajde

469
00:26:47,010 --> 00:26:48,744
ROOSEVELT: Gdje je Jax?

470
00:26:48,745 --> 00:26:50,846
Čujem da je on vaš novi predsjednik.

471
00:26:50,847 --> 00:26:52,313
CHIBS: Nije ovdje.

472
00:26:52,314 --> 00:26:53,916
što hoćeš

473
00:26:53,917 --> 00:26:57,885
ROOSEVELT: Jeste li svjesni toga
nasilja koje se događa u Charmingu?

474
00:26:57,886 --> 00:27:00,421
Dvije invazije na dom
za manje od tjedan dana.

475
00:27:00,422 --> 00:27:03,624
CHIBS: Suprotno uvriježenom mišljenju...
možemo čitati.

476
00:27:03,625 --> 00:27:05,760
TIG: Zašto, misliš da jesmo
nešto s tim?

477
00:27:05,761 --> 00:27:08,896
ROOSEVELT: Prije tri tjedna an
dotrčao neidentificirani muškarac

478
00:27:08,897 --> 00:27:15,368
Veronica Pope u onome što možemo pretpostaviti
bio je pokušaj napada na Laroya Waynea.

479
00:27:15,369 --> 00:27:19,539
Još se nisu javili svjedoci, ali...
neki ljudi govore

480
00:27:19,540 --> 00:27:23,443
da su vidjeli One-Ninerse kako jure
nakon grupe momaka na motorima.

481
00:27:23,444 --> 00:27:24,444
CHIBS: Stvarno?

482
00:27:24,445 --> 00:27:30,683
ROOSEVELT: Prva invazija na dom bila je
Lynette Brice, jedna od tvojih kravojedica.

483
00:27:30,684 --> 00:27:36,153
2:30 jutros, Wade Steiner
je napadnut u vlastitoj kuhinji.

484
00:27:36,154 --> 00:27:38,923
On je mehaničar ovdje u TM-u.

485
00:27:38,924 --> 00:27:42,293
Vidiš li, uh
uzorak ovdje?

486
00:27:45,230 --> 00:27:49,500
Ako su ove invazije na dom
odmazda Pape ili Ninersa...

487
00:27:49,501 --> 00:27:51,502
TIG: Nismo se čuli
od svake govedine, čovječe.

488
00:27:51,503 --> 00:27:52,502
ROOSEVELT: Ne?

489
00:27:52,503 --> 00:27:53,503
TIG: Ne.

490
00:27:53,504 --> 00:27:56,607
ROOSEVELT: Hm.

491
00:27:56,608 --> 00:28:02,112
Tko bi vam onda napadao autodijelove
kamion izvan Modesta sinoć?

492
00:28:02,113 --> 00:28:05,949
SRETAN: Ljuti gusari.

493
00:28:05,950 --> 00:28:08,918
ROOSEVELT: Ne zanima me
sranje ako Papa digne u zrak svaki

494
00:28:08,919 --> 00:28:14,657
tvoj prokleti kamionet,
ali ne u mom kvadrantu.

495
00:28:14,658 --> 00:28:18,728
Jedan nevin strada, a ja
učiniti da papa izgleda kao oltar

496
00:28:18,729 --> 00:28:20,295
dečko, razumiješ?

497
00:28:20,296 --> 00:28:23,032
CHIBS: Vidim što si tamo napravio.

498
00:28:23,033 --> 00:28:24,165
Volim katoličke šale.

499
00:28:24,166 --> 00:28:26,167
TIG: Znaš,
sjećaš se dviju časnih sestara?

500
00:28:26,168 --> 00:28:27,168
CHIBS: Da.

501
00:28:27,169 --> 00:28:32,607
TIG: - Uđu u dyke bar...
CHIBS: - Hej! Bobby!

502
00:28:32,608 --> 00:28:34,075
(smijeh)

503
00:28:34,076 --> 00:28:36,444
ROOSEVELT: Munson je slobodan.

504
00:28:36,445 --> 00:28:38,379
RICO je mrtav.

505
00:28:38,380 --> 00:28:41,982
Valjda si slobodan
i jasno, ha?

506
00:28:41,983 --> 00:28:45,019
(tiho): Ne brini,
Neću te izbaciti.

507
00:28:45,020 --> 00:28:49,857
(uzdahne): Ali... ova stvar s Papom se prelijeva
u Charming, očekujem da mi kažeš.

508
00:28:49,858 --> 00:28:52,592
Gest dobre vjere.

509
00:28:52,593 --> 00:28:54,294
(smijeh)

510
00:28:54,295 --> 00:28:55,629
JUICE: Kakav je osjećaj, čovječe?

511
00:28:55,630 --> 00:28:58,698
(zvižduk vlaka
puše u daljinu)

512
00:29:09,743 --> 00:29:12,044
(tiho pročišćava grlo)

513
00:29:15,014 --> 00:29:17,015
DAMON: Hvala.

514
00:29:19,485 --> 00:29:22,654
Što sam ti rekao
posada prije tri tjedna?

515
00:29:22,655 --> 00:29:23,689
ČOVJEK: Pritajite se.

516
00:29:23,690 --> 00:29:25,157
DAMON: Da, mm-hmm.

517
00:29:25,158 --> 00:29:27,492
Mi ne donosimo odluke
u žaru bijesa.

518
00:29:27,493 --> 00:29:31,428
ČOVJEK: Gledaj, Laroy još uvijek osjeća
bol zbog gubitka svoje djevojke.

519
00:29:31,429 --> 00:29:34,799
DAMON: Ona nije bila... njegova djevojka.

520
00:29:34,800 --> 00:29:36,801
ČOVJEK: Rekao nam je
udario taj kamion.

521
00:29:36,802 --> 00:29:38,102
Rekao je da smo dovoljno dugo čekali.

522
00:29:38,103 --> 00:29:40,938
DAMON: Moja kći je ubijena.

523
00:29:40,939 --> 00:29:45,474
Netko ide za osumnjičenim muškarcima
da to radim, sve oči gledaju u moju stranu.

524
00:29:45,475 --> 00:29:47,543
ČOVJEK: Sinovi su ubili TJ-a
na toj autocesti.

525
00:29:47,544 --> 00:29:50,146
Sada moramo odgovoriti
natrag, ili izgledamo slabo.

526
00:29:50,147 --> 00:29:51,347
Znaš kako to funkcionira, čovječe.

527
00:29:51,348 --> 00:29:55,051
DAMON: Upravo sam dobio poziv...
iz vojnog ogranka

528
00:29:55,052 --> 00:30:01,123
Narkokartel Galindo...
želeći da sjednem s Jaxom Tellerom.

529
00:30:01,124 --> 00:30:06,962
Znate li koliko sam se trudio
distancirati se od tog elementa?

530
00:30:06,963 --> 00:30:13,869
Vaša potreba za vjerodostojnošću ulice je
otežava mi život.

531
00:30:13,870 --> 00:30:16,871
Sada prestaje.

532
00:30:16,872 --> 00:30:19,473
ČOVJEK: Zašto ne ležiš
ovo je sve na Laroyu, u redu?

533
00:30:19,474 --> 00:30:21,709
Jer on je taj
upućivanje poziva.

534
00:30:21,710 --> 00:30:23,778
Sve što radimo je...

535
00:30:26,782 --> 00:30:28,783
Gledaj, ja sam...

536
00:30:31,553 --> 00:30:33,754
AUGUST: Naši detektivi
dobio adresu.

537
00:30:33,755 --> 00:30:35,388
Ja ću sve to namjestiti.

538
00:30:35,389 --> 00:30:37,390
DAMON: U redu.

539
00:30:37,391 --> 00:30:40,360
Preblizu sam ovome, Augie...
u redu

540
00:30:40,361 --> 00:30:42,129
Nema labavih krajeva.

541
00:30:42,130 --> 00:30:44,197
AUGUST: Da, gospodine.

542
00:31:04,383 --> 00:31:07,318
(muhe zuje)

543
00:31:07,319 --> 00:31:09,353
ČOVJEK: Sranje, čovječe, je li to Laroy?

544
00:31:09,354 --> 00:31:11,256
AUGUST: Većina njega.

545
00:31:11,257 --> 00:31:15,093
Mala kučka je vrištala tako glasno, da sam...
Malo sam se usrao.

546
00:31:15,094 --> 00:31:16,761
svaka čast

547
00:31:16,762 --> 00:31:17,862
Ti si glavni.

548
00:31:17,863 --> 00:31:20,864
ČOVJEK: Ne... čekaj, čekaj, što ako
Ne želim biti glavni?

549
00:31:20,865 --> 00:31:22,099
AUGUST: Ustani, brate.

550
00:31:22,100 --> 00:31:26,970
S velikom snagom dolazi
velika odgovornost.

551
00:31:26,971 --> 00:31:30,207
ČOVJEK: Ja nisam ne
Spiderman, crnjo.

552
00:31:36,746 --> 00:31:39,514
JAX: Kao što svi znamo, naš
Nomad Charter se raspušta.

553
00:31:39,515 --> 00:31:40,515
TIG: Tako je.

554
00:31:40,516 --> 00:31:42,784
JAX: Imamo Frankie Diamonds,
Gogo i Greg Peg gledaju

555
00:31:42,785 --> 00:31:44,285
sletjeti u Charming.

556
00:31:44,286 --> 00:31:46,821
Mislim da bismo bili
sretni što ih imamo.

557
00:31:46,822 --> 00:31:48,923
(vrata se otvaraju)

558
00:31:48,924 --> 00:31:52,527
CLAY: Oprosti što kasnim.

559
00:31:52,528 --> 00:31:54,594
CLAY: Sjedni.

560
00:32:01,536 --> 00:32:04,237
JAX: Samo smo
glasovanje u Nomadima.

561
00:32:04,238 --> 00:32:06,306
CLAY (uzdahne): Dobro.

562
00:32:06,307 --> 00:32:08,809
JAX: Frankie, imaš
nešto što želiš reći?

563
00:32:08,810 --> 00:32:11,945
FRANKIE: Samo želim reći da jesmo
čast mi je sjediti za ovim stolom.

564
00:32:11,946 --> 00:32:14,047
Znamo da si ih uzimao
hitovi u posljednje vrijeme, a mi smo tu

565
00:32:14,048 --> 00:32:14,814
pomoći koliko god možemo.

566
00:32:14,815 --> 00:32:16,782
GOGO: Da, dobro je
opet imaj dom, čovječe.

567
00:32:16,783 --> 00:32:19,919
GREG: Da, negdje
možemo podići noge.

568
00:32:19,920 --> 00:32:22,021
(smijeh)

569
00:32:22,022 --> 00:32:24,090
TIG: U redu, Peggie.

570
00:32:26,359 --> 00:32:29,294
JAX: Ima li protivljenja?

571
00:32:29,295 --> 00:32:30,128
Dobro.

572
00:32:30,129 --> 00:32:31,263
Što kažemo?

573
00:32:31,264 --> 00:32:33,298
(svi se slažu)

574
00:32:33,299 --> 00:32:34,900
Dobrodošli u SAMCRO, momci.

575
00:32:34,901 --> 00:32:36,134
FRANKIE: Hvala.

576
00:32:36,135 --> 00:32:38,370
JAX: Super je imati Bobbyja
Elvis se vratio za stol.

577
00:32:38,371 --> 00:32:41,106
(svi se slažu)

578
00:32:41,107 --> 00:32:42,506
BOBBY: Dobro je biti doma.

579
00:32:42,507 --> 00:32:46,410
CLAY: Što, jesu li...
odbaciti optužbe protiv Georgie?

580
00:32:46,411 --> 00:32:49,213
BOBBY: Da.
Navodno se radilo o samoubojstvu.

581
00:32:49,214 --> 00:32:51,648
Popeo se u prtljažnik,
upucao se deset puta.

582
00:32:51,649 --> 00:32:53,717
(smijeh)

583
00:32:56,154 --> 00:32:59,956
JAX: Pitao sam
Bobby će biti moj potpredsjednik.

584
00:32:59,957 --> 00:33:03,493
TIG: Što, ovaj, što je s Opeom?

585
00:33:03,494 --> 00:33:08,064
JAX: Mislim da će Ope morati
udaljite se iz kluba na neko vrijeme.

586
00:33:08,065 --> 00:33:10,633
Previše štete
učinjeno njegovoj obitelji.

587
00:33:10,634 --> 00:33:13,836
Teško mu pada ne
stavljajući tu bol na SAMCRO.

588
00:33:20,076 --> 00:33:21,310
CHIBS: Podržavam Bobbyja.

589
00:33:21,311 --> 00:33:23,645
BOBBY: Hvala.

590
00:33:23,646 --> 00:33:26,181
JAX: Ima li protivljenja?

591
00:33:26,182 --> 00:33:27,816
Što kažemo?

592
00:33:27,817 --> 00:33:29,885
(svi navijaju)

593
00:33:36,558 --> 00:33:38,559
BOBBY: Volim te, brate.

594
00:33:46,634 --> 00:33:50,703
CLAY: Samo sam htio reći kako
sretna sam što vas imam puno

595
00:33:50,704 --> 00:33:55,375
natrag za stol i, uh...
nema toliko mjesta s moje desne strane

596
00:33:55,376 --> 00:33:58,745
ti si ovdje, ali, uh,
drago mi je da si napravio rez.

597
00:33:58,746 --> 00:34:00,814
PHIL: Hvala.

598
00:34:05,986 --> 00:34:11,390
CLAY: Dok se Opie udaljavao,
nešto što moram reći ovom klubu.

599
00:34:11,391 --> 00:34:17,696
Komplicirano je, pa jesam
nadajući se da ćeš me saslušati.

600
00:34:17,697 --> 00:34:26,972
Lobo kartel...
nisam ubio Pineya, ja jesam.

601
00:34:38,783 --> 00:34:42,486
Svi znaju da nije bilo
ljubav izgubljena između Piney i mene.

602
00:34:42,487 --> 00:34:47,524
Većina vas bili su mu svjedoci
pokušavajući mi raznijeti glavu u ovoj sobi.

603
00:34:47,525 --> 00:34:50,360
Otišao sam do kabine i ja
mislio sam da bismo se mogli dogovoriti

604
00:34:50,361 --> 00:34:52,828
ovaj kartelski posao.

605
00:34:52,829 --> 00:34:57,467
Mislio sam, možda, ja i on, jedno
na jednom, presjeci sranje.

606
00:34:57,468 --> 00:35:01,804
Bio je petina Patrona
duboko kad sam stigao.

607
00:35:01,805 --> 00:35:08,410
Jedva sam mogao izvući svađu
kada je, uh... nacrtao me.

608
00:35:08,411 --> 00:35:13,916
Uspio sam se othrvati
otpiljen iz njegove ruke.

609
00:35:13,917 --> 00:35:15,985
(teško uzdahne)

610
00:35:18,822 --> 00:35:20,823
Zatim je izvukao devetku.

611
00:35:23,258 --> 00:35:26,227
Nisam imao izbora.

612
00:35:29,097 --> 00:35:34,135
Shvatio sam da je, uh, kartel
ili su Irci to tamo čuli

613
00:35:34,136 --> 00:35:37,438
bila interna govedina, da bi
isključiti dogovor,

614
00:35:37,439 --> 00:35:42,075
pa ja, uh...
Stavio sam ga na Meksikance.

615
00:35:42,076 --> 00:35:45,012
Planirao sam svima reći
ono što je palo uskoro kao i sve

616
00:35:45,013 --> 00:35:48,582
grijanje je bilo isključeno, ali, uh...
Opie je saznao istinu

617
00:35:48,583 --> 00:35:50,584
prije nego što sam to uspio.

618
00:35:54,555 --> 00:35:55,755
On je taj koji me je upucao.

619
00:35:55,756 --> 00:35:56,522
PHIL: Što?

620
00:35:56,523 --> 00:35:57,222
TIG: Što?

621
00:35:57,223 --> 00:36:00,492
(ostali mrmljaju)

622
00:36:00,493 --> 00:36:02,562
CLAY: Lagao sam Jaxu.

623
00:36:05,398 --> 00:36:08,133
Rekao sam mu da je crno.

624
00:36:08,134 --> 00:36:10,202
TIG: Zašto si lagao, čovječe?

625
00:36:14,473 --> 00:36:19,343
JAX: Štitio si Opea.

626
00:36:19,344 --> 00:36:20,679
Trebala nam je hitna pomoć.

627
00:36:20,680 --> 00:36:24,415
Hitna bi javila
ranu od metka.

628
00:36:24,416 --> 00:36:27,885
CLAY: Ne krivim Opea
jer me pokušao ubiti.

629
00:36:27,886 --> 00:36:31,088
Samo bih volio da mogu objasniti
njemu što se dogodilo.

630
00:36:31,089 --> 00:36:35,960
U svakom slučaju... ubio sam člana,
samoobrana ili ne.

631
00:36:35,961 --> 00:36:39,797
Morate glasati
ostajem li ili odlazim.

632
00:36:43,901 --> 00:36:47,737
JAX: Moramo živjeti
s ovim neko vrijeme.

633
00:36:47,738 --> 00:36:51,241
Uzmimo dan ili
dva prije glasanja.

634
00:36:56,247 --> 00:36:58,248
JAX: Hoćeš li mi dati minutu?

635
00:37:21,137 --> 00:37:22,803
JAX: Što radiš?

636
00:37:22,804 --> 00:37:27,442
CLAY: Još uvijek puno istine
ne mogu se nositi s tim, pa... shvatio sam

637
00:37:27,443 --> 00:37:31,879
Ja bih, uh, izašao
ostalo što ima.

638
00:37:31,880 --> 00:37:36,383
JAX: Trebao bih vjerovati da ćeš jednostavno
baciti se na milost i nemilost kluba?

639
00:37:36,384 --> 00:37:38,084
Hajde, čovječe.

640
00:37:38,085 --> 00:37:40,419
Mea culpas nisu tvoj stil.

641
00:37:40,420 --> 00:37:42,488
Što je predstava?

642
00:37:44,892 --> 00:37:49,029
CLAY: Ispao sam iz igre.

643
00:37:49,030 --> 00:37:52,565
Samo pokušavam učiniti
što je najbolje za SAMCRO.

644
00:37:55,334 --> 00:37:57,770
Koja je tvoja igra, sine?

645
00:37:57,771 --> 00:38:05,044
Mislim, shvaćam zašto si zaustavio Opieja, ali...
saznao si za JT...

646
00:38:10,348 --> 00:38:13,151
Kako to da me nisi ubio?

647
00:38:13,152 --> 00:38:16,420
JAX: Trebam te živog
neka Irci budu sretni.

648
00:38:16,421 --> 00:38:19,657
CLAY: Ah, ti nikad
želio ovaj kartelski dogovor.

649
00:38:19,658 --> 00:38:23,360
Zašto bi te bilo briga
ako su Irci sretni?

650
00:38:25,430 --> 00:38:29,132
JAX: Samo pokušavam
što je najbolje za SAMCRO.

651
00:38:29,133 --> 00:38:31,201
CLAY: Ah.

652
00:38:42,145 --> 00:38:45,047
GEMMA: Upravo sam prošla
kuću da vidim svoje unuke.

653
00:38:45,048 --> 00:38:47,616
Tko je dovraga odlučio
staviti ih u vrtić?

654
00:38:47,617 --> 00:38:49,384
JAX: Ja i njihova majka.

655
00:38:49,385 --> 00:38:50,552
(Gemma snažno uzdahne)

656
00:38:50,553 --> 00:38:52,988
GEMMA: Ne dopuštamo drugima
ljudi odgajaju našu djecu.

657
00:38:52,989 --> 00:38:54,389
To je sebično i lijeno.

658
00:38:54,390 --> 00:38:55,958
JAX: Nemam
vrijeme je za ovo, mama.

659
00:38:55,959 --> 00:38:59,994
Želiš vidjeti djecu,
riješi to s Tarom.

660
00:39:11,941 --> 00:39:14,808
GEMMA: Još uvijek ne znam
razumi, Jacksone.

661
00:39:14,809 --> 00:39:16,576
JAX: Ne moraš.

662
00:39:16,577 --> 00:39:18,645
Njegovo vrijeme će doći.

663
00:39:21,682 --> 00:39:23,683
(telefon zvoni)

664
00:39:26,888 --> 00:39:28,188
NERO: Hej.

665
00:39:28,189 --> 00:39:29,389
GEMMA: Da.

666
00:39:29,390 --> 00:39:31,891
NERO: Samo se uvjeravam
stigao si kući u redu.

667
00:39:31,892 --> 00:39:35,061
GEMMA: Oh.

668
00:39:35,062 --> 00:39:37,396
Pa, da... da, jesam.

669
00:39:37,397 --> 00:39:38,865
dobro sam

670
00:39:38,866 --> 00:39:40,566
NERO: Dobro.

671
00:39:40,567 --> 00:39:42,802
Sada imaš moj broj.

672
00:39:42,803 --> 00:39:45,704
U slučaju da ti ikada nešto zatreba.

673
00:39:45,705 --> 00:39:48,106
GEMMA: U redu.

674
00:39:48,107 --> 00:39:50,575
Hvala.

675
00:40:02,854 --> 00:40:07,491
AVGUST: Oružje...
na haubi auta.

676
00:40:07,492 --> 00:40:09,026
ČOVJEK: U redu je.

677
00:40:16,234 --> 00:40:19,535
KOLOVOZ: Gospodin Papa je dao
problem još malo razmišljanja,

678
00:40:19,536 --> 00:40:25,041
i ne shvaća ništa Sinovi
ponuda će biti dovoljno dobra.

679
00:40:25,042 --> 00:40:29,245
ali ti...
prenesite im svoju poruku.

680
00:40:29,246 --> 00:40:32,115
ČOVJEK: Što bih trebao
učiniti s ovim?

681
00:40:32,116 --> 00:40:33,549
KOLOVOZ: Ubiti Tellera.

682
00:40:52,367 --> 00:40:54,501
JAX: Mislio sam ovo
susret bio s Papom?

683
00:40:54,502 --> 00:40:58,039
KOLOVOZ: <i>G.</i> Papa bi želio
da se ova rasprava dogodi prva.

684
00:40:58,040 --> 00:40:59,874
Ja sam njegov suradnik,
August Marks.

685
00:40:59,875 --> 00:41:01,675
Oružje.

686
00:41:22,863 --> 00:41:25,130
AUGUST: Moram se nagoditi
stvari s Ninersima.

687
00:41:25,131 --> 00:41:27,366
JAX: Gdje je dovraga Laroy?

688
00:41:27,367 --> 00:41:31,136
AUGUST: Darnell je sada glavni.

689
00:41:31,137 --> 00:41:32,537
Riješi to.

690
00:41:34,741 --> 00:41:36,342
JAX: Hej.

691
00:41:41,313 --> 00:41:44,883
Vidi, čovječe, imamo ih puno
povijest sa svojom posadom.

692
00:41:44,884 --> 00:41:48,786
Prije smo bili bolji, oboje smo napravili
greške, ali prolazimo kroz to.

693
00:41:48,787 --> 00:41:51,155
Samo mi reci što ti treba.

694
00:42:03,968 --> 00:42:04,834
ČOVJEK: Baci ga, Darnell!

695
00:42:04,835 --> 00:42:06,403
CHIBS: Idi, Jackie, dečko!

696
00:42:06,404 --> 00:42:07,905
Vratit ćemo se na
ovi gadovi!

697
00:42:07,906 --> 00:42:09,406
Ubij, Jackie!

698
00:42:09,407 --> 00:42:11,507
ČOVJEK: Hajde, D, ustani, čovječe!

699
00:42:11,508 --> 00:42:12,942
AUGUST: Dosta je.

700
00:42:12,943 --> 00:42:13,709
Dosta je bilo!

701
00:42:13,710 --> 00:42:14,476
BOBBY: Jax!

702
00:42:14,477 --> 00:42:16,445
CHIBS: JJ! Jackie dečko!

703
00:42:18,815 --> 00:42:20,516
JAX: Mislio sam da si ti
izvukao oružje?

704
00:42:20,517 --> 00:42:25,087
AUGUST: Jesam.

705
00:42:25,088 --> 00:42:26,254
JAX: Isuse Kriste.

706
00:42:26,255 --> 00:42:29,424
AUGUST: Nije baš
ionako želim biti glavni.

707
00:42:29,425 --> 00:42:30,725
Ti, kako se zoveš?

708
00:42:30,726 --> 00:42:32,727
TYLER Ty... T-Tyler.

709
00:42:32,728 --> 00:42:35,630
AUGUST: Pa, T-T Tyler,
morate se vratiti na

710
00:42:35,631 --> 00:42:39,067
svoju posadu i recite im
govedina sa Sinovima je gotova.

711
00:42:39,068 --> 00:42:42,102
Ako se nastavi, nastavit će i
promjena u vodstvu.

712
00:42:42,103 --> 00:42:44,138
Nema se što razmišljati.
Ići!

713
00:42:44,139 --> 00:42:45,439
TYLER: Da, u redu.

714
00:42:45,440 --> 00:42:46,440
AVGUST: Pa idi!

715
00:42:46,441 --> 00:42:48,242
TYLER: U redu.

716
00:42:51,346 --> 00:42:55,349
CHIBS: Što je ovo dovraga?

717
00:42:55,350 --> 00:42:59,285
KOLOVOZ: Gospodin Papa će
doći do vas uskoro.

718
00:42:59,286 --> 00:43:02,021
Baci ga!

719
00:43:02,022 --> 00:43:05,891
JAX: Papa nam javlja...
on je taj koji

720
00:43:05,892 --> 00:43:07,860
odlučuje tko živi i umire.

721
00:43:19,673 --> 00:43:22,775
JUICE: Mislim da je tako
posljednje od toga.

722
00:43:24,945 --> 00:43:26,278
Glava tuša curi.

723
00:43:26,279 --> 00:43:29,147
Reći ću Chuckyju da dođe
sutra i promijeni podloške.

724
00:43:29,148 --> 00:43:30,648
CLAY: Hvala.

725
00:43:30,649 --> 00:43:32,951
(motocikl prilazi)

726
00:43:32,952 --> 00:43:37,555
JUICE: Znam koliko je teško
bilo to danas priznati.

727
00:43:37,556 --> 00:43:41,092
Drago mi je da si bio čist.

728
00:43:41,093 --> 00:43:43,427
Nitko vas neće izbaciti.

729
00:43:43,428 --> 00:43:47,197
CLAY: To je izvan moga
drhtave male ruke.

730
00:43:47,198 --> 00:43:49,967
(vrata se otvaraju)

731
00:43:54,105 --> 00:43:55,338
TIG: Hej.

732
00:43:58,175 --> 00:44:00,577
CLAY: Dobro sam. Hvala.

733
00:44:06,617 --> 00:44:08,684
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

734
00:44:18,293 --> 00:44:20,528
(motocikl polazi)

735
00:44:23,332 --> 00:44:30,204
TIG: Ja, ovaj... ubijen...
nevina djevojka.

736
00:44:30,205 --> 00:44:35,876
CLAY: Laž je bila da zaštiti
Ope i klub, ne ja.

737
00:44:35,877 --> 00:44:42,182
TIG: Bio sam s tobom...
u bolnici... svaki dan...

738
00:44:42,183 --> 00:44:46,854
za tri tjedna.

739
00:44:46,855 --> 00:44:49,523
Trebao si reći
ja istinu, Clay.

740
00:44:51,992 --> 00:44:55,294
CLAY: Nisam znao kako.

741
00:44:55,295 --> 00:44:58,831
oprosti

742
00:44:58,832 --> 00:45:01,067
(telefon zvoni)

743
00:45:09,075 --> 00:45:13,278
TIG: Da?

744
00:45:13,279 --> 00:45:15,480
Sranje.

745
00:45:15,481 --> 00:45:18,784
Gdje?

746
00:45:18,785 --> 00:45:21,553
Ne, doći ću po nju.

747
00:45:21,554 --> 00:45:24,589
Ne. Da.

748
00:45:24,590 --> 00:45:29,260
Da, u redu. Da, hvala.

749
00:45:29,261 --> 00:45:31,563
CLAY: Što je to?

750
00:45:31,564 --> 00:45:35,400
TIG: Detektiv iz Oaklanda
zaustavio Dawn za DUI.

751
00:45:35,401 --> 00:45:37,935
Njegov, uh, šogorov
mračni gad.

752
00:45:37,936 --> 00:45:41,738
Ali ako je sam pokupim,
neće je naplatiti.

753
00:45:50,948 --> 00:45:52,616
CLAY: Jesmo li dobro?

754
00:45:56,152 --> 00:45:57,886
TIG: Ne znam.

755
00:46:08,098 --> 00:46:08,831
(kucanje)

756
00:46:08,832 --> 00:46:10,298
ROOSEVELT: A-ha?

757
00:46:10,299 --> 00:46:14,469
CANE: LT, ove dvije djevojke
došli, rekli da su svjedočili

758
00:46:14,470 --> 00:46:19,073
momci na motociklima pucaju
crnac u terencu.

759
00:46:19,074 --> 00:46:20,875
Izabrao Teller i Chibs.

760
00:46:24,947 --> 00:46:26,714
ROOSEVELT: Oakland
Policija je upravo zvala.

761
00:46:26,715 --> 00:46:29,916
Ušla su još dva svjedoka,
identificirao Tiga Tragera kao tipa

762
00:46:29,917 --> 00:46:32,486
koja je pogodila Veronicu Pope.

763
00:46:49,770 --> 00:46:52,472
GOODMAN: Detektive
Goodman, policija Oaklanda.

764
00:46:52,473 --> 00:46:53,273
Ti Trager?

765
00:46:53,274 --> 00:46:56,175
TIG: Da. Gdje je Dawn?

766
00:46:56,176 --> 00:46:58,810
GOODMAN: Ruke na glavu.

767
00:46:58,811 --> 00:47:01,246
TIG: Sranje, čovječe, ti
mora da se šališ.

768
00:47:01,247 --> 00:47:03,749
GOODMAN: Učini to!

769
00:47:03,750 --> 00:47:05,317
(Tig gunđa)

770
00:47:14,860 --> 00:47:17,962
(lisice raščupaju)

771
00:47:17,963 --> 00:47:19,197
hodati.

772
00:47:19,198 --> 00:47:20,298
TIG: Ne, čovječe.

773
00:47:20,299 --> 00:47:23,134
- Ne idem nigdje dok...
DOBRI ČOVJEK: - Začepi!

774
00:47:25,971 --> 00:47:27,672
Potez.

775
00:47:52,495 --> 00:47:54,462
TIG: Oh, dovraga.

776
00:47:58,701 --> 00:48:03,138
DAMON: Znaš li tko
Ja sam, gospodine Trager?

777
00:48:03,139 --> 00:48:05,106
TIG: Da.

778
00:48:05,107 --> 00:48:08,009
DAMON: A znaš li
što se sada događa?

779
00:48:08,010 --> 00:48:10,277
TIG: Ubio si me.

780
00:48:10,278 --> 00:48:12,980
DAMON: To bi bilo previše lako.

781
00:48:30,998 --> 00:48:34,500
TIG: Oh, ne. Oh, ne.

782
00:48:34,501 --> 00:48:37,536
Dawny?

783
00:48:37,537 --> 00:48:41,640
Dawny, hej, Dawn.

784
00:48:41,641 --> 00:48:43,709
Dijete?

785
00:48:43,710 --> 00:48:55,788
Oh, dušo... Probudi se! Oh, čovječe...
Oh, sranje! Ne, dušo... Ne! Ne!

786
00:48:55,789 --> 00:48:57,456
Hej, dušo!

787
00:48:57,457 --> 00:49:00,324
Oh, dušo, o... Stani! Oh, dušo!

788
00:49:00,325 --> 00:49:01,526
DAWN: Tata?

789
00:49:01,527 --> 00:49:03,495
TIG: Tako mi je žao, dušo.

790
00:49:03,496 --> 00:49:05,530
Oh, oh, dušo...
(Zora dahće, Tig viče)

791
00:49:05,531 --> 00:49:07,599
TIG: Pusti me! Ne!

792
00:49:07,600 --> 00:49:09,033
DAWN: Što se događa?

793
00:49:09,034 --> 00:49:10,735
TIG: Prokletstvo!

794
00:49:10,736 --> 00:49:13,505
pusti me! pusti me!

795
00:49:13,506 --> 00:49:15,873
DAWN: Tata, vadi me odavde!

796
00:49:15,874 --> 00:49:19,175
TIG: Oh, dušo...
(Zora cvili)

797
00:49:19,176 --> 00:49:21,912
Oh, čovječe, žao mi je.

798
00:49:21,913 --> 00:49:23,947
Molim te... molim te, ne nju.

799
00:49:23,948 --> 00:49:25,549
ubij me Molim te, preklinjem te.

800
00:49:25,550 --> 00:49:28,652
Molim te, ubij me, molim te?

801
00:49:28,653 --> 00:49:29,319
Molim?

802
00:49:29,320 --> 00:49:32,254
DAMON: Znajte moju bol, g. Trager.

803
00:49:38,161 --> 00:49:39,128
(Zora vrišti)

804
00:49:39,129 --> 00:49:43,699
TIG: Oh, dušo... Oh, ne!

805
00:49:43,700 --> 00:49:45,367
Ne!

806
00:49:45,368 --> 00:49:50,939
(vrišti) (Tig jadikuje)

807
00:49:50,940 --> 00:49:51,873
ZORA: Tatice!

808
00:49:51,874 --> 00:49:53,975
(vrišti)

809
00:49:57,512 --> 00:49:59,113
(Tig stenje)

810
00:50:00,882 --> 00:50:03,250
DAMON: G. Trager, vi i još neki
članova vaše posade su identificirani

811
00:50:03,251 --> 00:50:06,819
za ubojstvo moje kćeri
i pucnjava na autocesti.

812
00:50:06,820 --> 00:50:13,092
Detektiv Goodman će
odvesti te u županiju.

813
00:50:13,093 --> 00:50:18,331
Ovo bi trebao biti živ
sjećanje na sebe.

814
00:50:18,332 --> 00:50:23,235
Ne bih volio vidjeti istu stvar
dogoditi tvojoj drugoj kćeri.

815
00:50:23,236 --> 00:50:25,537
TIG: Izrezat ću te
ružna, crna glava.

816
00:50:25,538 --> 00:50:28,607
(gunđa)

817
00:50:36,382 --> 00:50:38,750
DAMON: Uzmi svoje
čistač ovdje.

818
00:50:38,751 --> 00:50:41,886
GOODMAN: Dobili ste.

819
00:50:45,791 --> 00:50:48,993
DAMON: Idemo.

820
00:50:48,994 --> 00:50:52,028
(vrata automobila se zatvaraju)

821
00:50:52,029 --> 00:50:55,465
(okretaji motora)

822
00:50:55,466 --> 00:50:59,202
(Thomas kašlje)

823
00:50:59,203 --> 00:51:00,704
GEMMA: Thomas je zagušen.

824
00:51:00,705 --> 00:51:03,307
Trebam ovlaživač zraka u toj prostoriji.

825
00:51:03,308 --> 00:51:04,441
TARA: Nije to suhi kašalj.

826
00:51:04,442 --> 00:51:07,443
Ovlaživač zraka neće pomoći.

827
00:51:10,447 --> 00:51:13,015
GEMMA: I ne znaju
treba biti u vrtiću.

828
00:51:13,016 --> 00:51:14,417
Možemo se brinuti za svoje.

829
00:51:14,418 --> 00:51:20,556
TARA: Trebaju se družiti
s drugom djecom.

830
00:51:20,557 --> 00:51:27,028
I budimo iskreni...
Mislim da nisi dorastao zadatku.

831
00:51:27,029 --> 00:51:28,029
GEMMA: Molim?

832
00:51:28,030 --> 00:51:30,131
TARA: Imaš puno pravo na to
biti rastresen, bio si

833
00:51:30,132 --> 00:51:33,702
- kroz puno toga...
GEMMA: - Samo reci što misliš.

834
00:51:33,703 --> 00:51:41,274
TARA: Osjetim miris trave i alkohola
na tvom dahu svako jutro.

835
00:51:41,275 --> 00:51:45,278
GEMMA: Ne pušim ili
popiti ujutro.

836
00:51:45,279 --> 00:51:46,913
TARA: Ja sam liječnica, Gemma.

837
00:51:46,914 --> 00:51:49,249
Znam koliko dugo lijekovi i
alkohol ostati u vašem sustavu.

838
00:51:49,250 --> 00:51:55,588
I dok se... ne sabereš,
Ne želim da budeš sam sa svojim dečkima.

839
00:51:55,589 --> 00:51:59,425
GEMMA: Stvarno.

840
00:51:59,426 --> 00:52:01,961
Jax se osjeća isto?

841
00:52:01,962 --> 00:52:06,399
TARA: Nisam mu rekla, ali
on zna da nisi svoj.

842
00:52:06,400 --> 00:52:09,235
(vrata se otvaraju)

843
00:52:09,236 --> 00:52:10,770
Hej, dušo.

844
00:52:10,771 --> 00:52:13,304
JAX: Hej.

845
00:52:13,305 --> 00:52:15,173
BOBBY: Znao sam da ćeš biti ovdje.

846
00:52:15,174 --> 00:52:16,174
Zdravo ljubavi moja.

847
00:52:16,175 --> 00:52:18,176
GEMMA: Dobro došla kući, dušo.

848
00:52:18,177 --> 00:52:20,178
TARA: Oh, drago mi je da si vani.

849
00:52:20,179 --> 00:52:21,946
JAX: Bobby je htio
vidjeti dječake.

850
00:52:21,947 --> 00:52:23,882
TARA: Oh, upravo su sišli.

851
00:52:23,883 --> 00:52:26,951
Samo naprijed.

852
00:52:30,455 --> 00:52:32,423
JAX: Jesmo li dobro?

853
00:52:32,424 --> 00:52:34,859
GEMMA: O, da.

854
00:52:34,860 --> 00:52:36,293
Savršeni smo.

855
00:52:36,294 --> 00:52:39,363
(mobitel zvoni)

856
00:52:42,333 --> 00:52:43,600
GEMMA: Hej.

857
00:52:43,601 --> 00:52:45,268
UNSER: Hej, uh, Gemma.

858
00:52:45,269 --> 00:52:46,369
Trebam Jaxa.

859
00:52:46,370 --> 00:52:47,370
GEMMA: Zašto?

860
00:52:47,371 --> 00:52:50,540
UNSER: Pusti me da govorim
njemu, molim te?

861
00:52:50,541 --> 00:52:55,144
GEMMA: Unser.

862
00:52:55,145 --> 00:52:56,979
JAX: Hej, što se događa?

863
00:52:56,980 --> 00:52:59,148
UNSER: Upravo sam čuo
iz Egleeja u Lodi PD.

864
00:52:59,149 --> 00:53:02,284
Županija izdala tjeralice
za tebe, Chibsa i Tiga.

865
00:53:02,285 --> 00:53:05,186
Ubojstvo Veronike
Pope i Laroyev tip.

866
00:53:05,187 --> 00:53:06,855
Potražnica se širi.

867
00:53:06,856 --> 00:53:09,625
(Jax uzdahne)

868
00:53:09,626 --> 00:53:10,626
JAX: Kako?

869
00:53:10,627 --> 00:53:12,861
UNSER: Četiri svjedoka
pojavio se danas.

870
00:53:12,862 --> 00:53:16,798
Dva su vidjela Tiga, dva su vidjela
ti i Škot.

871
00:53:16,799 --> 00:53:17,799
JAX: Sranje.

872
00:53:17,800 --> 00:53:18,999
U redu.

873
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
Hvala.

874
00:53:20,001 --> 00:53:21,702
UNSER: U redu.

875
00:53:21,703 --> 00:53:23,704
TARA: O, Bože.

876
00:53:23,705 --> 00:53:25,940
Što sada?

877
00:53:34,515 --> 00:53:36,483
(gunđa)

878
00:53:53,767 --> 00:53:55,901
GOODMAN: Jedan od njih jest
prilično je izgorjelo.

879
00:53:55,902 --> 00:53:59,104
ČISTAČICA: Da, shvatila sam.

880
00:53:59,105 --> 00:54:04,876
GOODMAN: Imam te.

881
00:54:04,877 --> 00:54:07,244
(gunđa)

882
00:54:07,245 --> 00:54:12,216
(Goodman kašlje)

883
00:54:12,217 --> 00:54:15,820
GOODMAN: Koliko dugo?

884
00:54:15,821 --> 00:54:18,289
ČISTAČICA: Dva sata.

885
00:54:18,290 --> 00:54:19,290
Možda malo duže.

886
00:54:19,291 --> 00:54:20,891
(zviždaljke vlaka)

887
00:54:20,892 --> 00:54:24,294
TIG: Mrtvi ste, crnci...
Svi ste mrtvi.

888
00:54:24,295 --> 00:54:26,763
GOODMAN: Šališ se
ja s ovim sranjem?

889
00:54:26,764 --> 00:54:29,900
(gunđanje)

890
00:54:29,901 --> 00:54:31,935
(gušenje, vlak
zviždanje)

891
00:54:31,936 --> 00:54:33,370
TIG: Umri.

892
00:54:34,228 --> 00:54:35,972
Umrijeti. Umrijeti.

893
00:54:36,373 --> 00:54:38,808
ČISTAČICA: Jeste li dobro?

894
00:54:38,809 --> 00:54:41,677
Dobri čovječe!

895
00:54:41,678 --> 00:54:49,284
Ne, molim te, molim te, molim te...
(jecanje)

896
00:54:58,060 --> 00:54:59,995
JAX: Ovaj tip je kupio
ti svjedoci.

897
00:54:59,996 --> 00:55:01,696
(zvoni mobitel)
TARA: Nazvat ću Lowena.

898
00:55:01,697 --> 00:55:03,398
Ako Papa ima ove ljude
lagati, to možemo dokazati.

899
00:55:03,399 --> 00:55:05,033
GEMMA: Ne, ne možeš
predajte se.

900
00:55:05,034 --> 00:55:06,902
BOBBY: Papa je ovo napravio
da te uvedem unutra.

901
00:55:06,903 --> 00:55:11,939
Black Nation nas tjera u okrugu,
ubiti se nikad ne stavlja na njega.

902
00:55:11,940 --> 00:55:13,373
CHIBS: Chucky.

903
00:55:13,374 --> 00:55:15,643
Šerifi su na
klub nas traži.

904
00:55:15,644 --> 00:55:16,977
Sljedeća stanica je ovdje.

905
00:55:16,978 --> 00:55:20,381
GEMMA: - Moraš ići, Jax.
TARA: - Ne, ne možeš bježati. To je suludo.

906
00:55:20,557 --> 00:55:22,071
GEMMA: I dobivanje
nastradao, zar ne?

907
00:55:22,190 --> 00:55:23,483
- Neće završiti kao bjegunac,
Žao mi je... - On ne ide u zatvor.

908
00:55:23,484 --> 00:55:25,985
TARA: - Ne, imamo dva mala dječaka...
GEMMA: - Da, točno tako

909
00:55:25,986 --> 00:55:29,188
- poanta, i zašto je on...
- On je... - Stani!

910
00:55:29,189 --> 00:55:31,558
GEMMA: Dušo, moraš
kupi si malo vremena.

911
00:55:31,559 --> 00:55:33,960
Pobrinite se da budete zaštićeni.

912
00:55:33,961 --> 00:55:37,030
BOBBY: U pravu je.

913
00:55:40,166 --> 00:55:43,134
GEMMA: Znam kamo možeš ići.

914
00:55:43,135 --> 00:55:46,204
Bio bi siguran.

915
00:55:49,508 --> 00:55:50,876
JAX: U redu.

916
00:55:50,877 --> 00:55:51,877
TARA: Ne radi to, Jax.

917
00:55:51,878 --> 00:55:52,878
Molim.

918
00:55:52,879 --> 00:55:54,980
JAX: Mrtvi smo ako
idemo sada unutra.

919
00:55:54,981 --> 00:55:55,980
Ostani ovdje.

920
00:55:55,981 --> 00:55:57,615
Čuvajte naše dečke.

921
00:55:57,616 --> 00:56:00,117
Nazvat ću te kad
imam plan

922
00:56:00,118 --> 00:56:01,151
(Tara uzdahne)

923
00:56:01,152 --> 00:56:03,520
Idemo.

924
00:56:03,521 --> 00:56:05,590
(Tara glasno uzdiše)

925
00:56:18,267 --> 00:56:21,303
UNSER: Izvoli, prijatelju.

926
00:56:21,304 --> 00:56:26,441
Vrijeme za jelo.

927
00:56:26,442 --> 00:56:30,011
dobro si?

928
00:56:30,012 --> 00:56:33,081
Nedostaje ti, zar ne?

929
00:56:33,082 --> 00:56:36,117
Da, i ja također.

930
00:56:36,118 --> 00:56:39,187
♪ ♪

931
00:56:50,131 --> 00:56:53,133
(Thomas plače)

932
00:57:06,980 --> 00:57:09,915
♪ ♪

933
00:57:43,180 --> 00:57:46,182
♪ ♪

934
00:57:51,656 --> 00:57:52,955
DAMON: Hoćeš malo sladoleda?

935
00:57:52,956 --> 00:57:54,691
(djeca navijaju)

936
00:57:54,692 --> 00:57:58,394
(Damon se smije)

937
00:57:58,395 --> 00:58:00,046
gospodine pape...

938
00:58:03,032 --> 00:58:06,001
DJECA: Hvala, gospodine pape!

939
00:58:06,002 --> 00:58:09,004
♪ ♪

940
00:58:25,020 --> 00:58:28,388
GEMMA: Hvala.

941
00:58:28,389 --> 00:58:31,458
♪ ♪

942
00:58:44,038 --> 00:58:46,239
UNSER: Ne!

943
00:58:46,240 --> 00:58:47,874
(gunđa)

944
00:58:47,875 --> 00:58:49,075
(gunđanje, gušenje)

945
00:58:49,076 --> 00:58:51,244
(razbijanje stakla)

946
00:58:55,505 --> 00:59:00,000
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.addic7ed.com