1
00:00:02,040 --> 00:00:03,400
PRIPOVIJEDAČ:
Prethodno u Sinovima anarhije:
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,120
JAX:
Što dovraga želiš, čovječe?
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
Ne dijeliš koku,
ti to muljaš.
4
00:00:07,240 --> 00:00:09,320
-Koji je tvoj kraj?
-Sto po pošiljci.
5
00:00:09,480 --> 00:00:13,320
Sada je 50 od toga moje. Trebam mrtvog sina
za Niner i policajca kojeg si ubio.
6
00:00:13,480 --> 00:00:16,320
-Kada se to dogodi, izađeš zaraditi.
-Riječ odozgo...
7
00:00:16,480 --> 00:00:18,440
...je jedan od vaša četiri lista u vreći.
8
00:00:18,600 --> 00:00:19,720
Shvatio sam ovo.
9
00:00:19,920 --> 00:00:22,800
MACKEY: Imamo malu akciju.
Stavi izglede koliko će izdržati.
10
00:00:22,960 --> 00:00:24,520
OPIE: Uh!
JAX: Saznat ću tko si...
11
00:00:24,680 --> 00:00:27,080
...i gdje živiš
a onda ću te ubiti.
12
00:00:27,240 --> 00:00:29,640
Nikada se nismo trljali
protiv tipa kao što je Pope.
13
00:00:29,800 --> 00:00:31,240
Kažem da pristajemo na njegove uvjete.
14
00:00:31,400 --> 00:00:33,360
Možda bismo mogli koristiti ovog tipa
u našu korist.
15
00:00:33,520 --> 00:00:36,840
Koja je to prednost?
Te invazije domova, to mora biti crno.
16
00:00:37,000 --> 00:00:39,720
Eli, jesi li to ti?
Imam pištolj i zovem hitnu.
17
00:00:40,200 --> 00:00:42,160
[RITA VRISTI, ZATIM PUCNJACI]
18
00:00:43,240 --> 00:00:44,680
ČOVJEK: Sranje.
LOWEN: Kako znaš...
19
00:00:44,880 --> 00:00:45,960
...postoji RICO slučaj?
20
00:00:46,160 --> 00:00:49,240
JAX: Otto Delaney se okrenuo.
Odrekao se Boba, njegove upletenosti, njegove povijesti.
21
00:00:49,400 --> 00:00:51,760
Moraš dokazati
Otto je svjedočenje bilo lažno.
22
00:00:51,920 --> 00:00:53,040
-Možeš li doći do njega?
-Ne.
23
00:00:53,200 --> 00:00:54,800
Ne puštaju me blizu njega.
24
00:00:54,960 --> 00:00:57,040
Trebaš mi ispuniti ovu papirologiju.
25
00:00:57,200 --> 00:00:59,600
-CDC odobrenje?
- Radit ću nešto besplatno.
26
00:00:59,760 --> 00:01:03,200
Upravo sam govorio kćeri kako ti
danas je skoro ubio svog muža.
27
00:01:13,400 --> 00:01:14,680
Jutro.
28
00:01:14,840 --> 00:01:15,880
Jutro.
29
00:01:18,600 --> 00:01:22,120
Oprosti, upravo sam zaspao na krevetu.
30
00:01:22,280 --> 00:01:24,680
Onesvijestila sam se na kauču.
31
00:01:24,840 --> 00:01:26,920
-Jax nas je sve stavio u krevet.
-Hm.
32
00:01:28,040 --> 00:01:29,000
gdje je on
33
00:01:29,200 --> 00:01:30,680
TARA:
Oakland.
34
00:01:30,840 --> 00:01:32,680
Klupski posao.
35
00:01:35,040 --> 00:01:36,960
Hej, dušo.
36
00:01:38,240 --> 00:01:40,040
Danas imam neke sastanke izvan mjesta.
37
00:01:40,760 --> 00:01:43,240
Želite li svratiti i provjeriti kako su?
38
00:01:45,200 --> 00:01:46,640
U redu.
39
00:01:46,800 --> 00:01:48,240
Hvala.
40
00:01:54,280 --> 00:01:55,800
Isuse Kriste.
41
00:01:55,960 --> 00:01:59,600
ja znam Rita je na intenzivnoj njezi.
42
00:02:02,640 --> 00:02:05,160
Tko nam to, dovraga, radi?
43
00:02:11,880 --> 00:02:15,400
Ovaj šerif već misli
ovi napadi su povezani s nama.
44
00:02:15,600 --> 00:02:18,480
Nakon ovoga, imat će
radna grupa bande nam je u dupe.
45
00:02:18,640 --> 00:02:21,040
Sve komplicira.
46
00:02:21,760 --> 00:02:24,600
Nijedan od ovih napada
izlaze iz mog kampa.
47
00:02:24,760 --> 00:02:26,640
To sigurno znam.
48
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Onda trebam tvoju pomoć da otkrijem tko je to.
49
00:02:30,520 --> 00:02:32,240
Trebam ime i trebam 20.
50
00:02:32,400 --> 00:02:34,440
Jer moram zatvoriti ovo sranje.
51
00:02:35,160 --> 00:02:36,560
Vidjet ću što mogu saznati.
52
00:02:40,720 --> 00:02:42,360
Pedeset.
53
00:02:42,840 --> 00:02:44,960
Polovica naše posljednje mazge.
54
00:02:47,760 --> 00:02:49,800
Ti si impresivan mladić.
55
00:02:50,920 --> 00:02:52,760
Da, često to shvaćam.
56
00:02:54,480 --> 00:02:57,280
Imam prijedlog za tebe i Samcroa.
57
00:02:58,520 --> 00:03:01,560
Uključuje li djecu i vatru?
58
00:03:05,640 --> 00:03:09,200
Trenutno se vraćate...
59
00:03:09,680 --> 00:03:11,720
...20, 30 ključeva.
60
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
Trideset.
61
00:03:13,520 --> 00:03:17,040
Ako biste udvostručili svoj povrat,
recimo 60 ključeva...
62
00:03:17,200 --> 00:03:19,400
...mogao bih premjestiti pola toga u jednom danu.
63
00:03:20,760 --> 00:03:22,160
-Gdje?
-Reno.
64
00:03:22,320 --> 00:03:25,040
Dijelovi Vegasa.
Dao bih distribuciju Ninersa.
65
00:03:25,200 --> 00:03:26,760
Nema većeg rizika za vas.
66
00:03:26,920 --> 00:03:30,320
Trideset, 40, 100 ključeva,
sve je to ista optužba za trgovinu ljudima.
67
00:03:31,440 --> 00:03:33,200
Što imamo od toga za nas?
68
00:03:33,360 --> 00:03:36,800
Plaćam ti još stotinu
povrh onoga što vam kartel daje.
69
00:03:41,280 --> 00:03:43,720
Ne uzimamo ni zalogaj od svega toga.
70
00:03:46,480 --> 00:03:47,920
ne znam
71
00:03:49,040 --> 00:03:51,560
Moja ekipa želi iz igre s drogom.
72
00:03:51,720 --> 00:03:53,560
što hoćeš
73
00:03:57,120 --> 00:03:58,480
slušaj...
74
00:03:59,280 --> 00:04:02,360
...razgovaraš s kartelom, prođeš pored svog kluba.
75
00:04:02,520 --> 00:04:06,800
U međuvremenu ću organizirati sjedenje
s Majama, Linom i Ninerima.
76
00:04:06,960 --> 00:04:11,560
Ako odlučite da ima smisla za Samcro, vi
prihvatite sastanak, informirajte sve.
77
00:04:11,720 --> 00:04:14,160
Ako pređete na dogovor...
78
00:04:14,320 --> 00:04:16,240
...održavamo stvari onakvima kakve jesu.
79
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
Pošteno?
80
00:04:18,960 --> 00:04:20,240
Da.
81
00:04:20,600 --> 00:04:21,760
U redu.
82
00:04:21,920 --> 00:04:27,400
Također ću vratiti 2 posto svog profita
na 30 ključeva za vas.
83
00:04:27,600 --> 00:04:31,080
Džentlmenski dogovor, samo među nama.
84
00:04:35,040 --> 00:04:39,720
Zarađujete milijune na nekretninama
i druge zakonite trgovine.
85
00:04:40,760 --> 00:04:42,240
Zašto još riskiraš ovo sranje?
86
00:04:42,800 --> 00:04:45,920
-Je li žurba?
- Ja sam samo biznismen, sine.
87
00:04:46,760 --> 00:04:51,560
Moj najprofitabilniji
a najpouzdaniji posao su narkotici.
88
00:04:51,720 --> 00:04:53,320
Uvijek je bilo.
89
00:04:53,880 --> 00:04:56,040
Naučio sam kako to učiniti na pravi način.
90
00:04:56,240 --> 00:04:57,920
S pravim ljudima.
91
00:04:58,080 --> 00:05:00,200
Nema rizika.
92
00:05:03,040 --> 00:05:04,640
Javi mi.
93
00:05:12,680 --> 00:05:15,720
Ove invazije domova
su prokleta noćna mora.
94
00:05:15,920 --> 00:05:17,520
da
95
00:05:17,680 --> 00:05:20,160
Dobro je što smo doveli šerife
kako bismo osigurali našu sigurnost.
96
00:05:20,320 --> 00:05:21,600
Moja poanta.
97
00:05:21,960 --> 00:05:24,200
Šerifi ne znaju ništa o ovom gradu.
98
00:05:24,400 --> 00:05:27,600
Ne kao Šarmantni P.D. učinio.
Ne kao ti i ja.
99
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
- Ne možemo puno učiniti po tom pitanju.
-Sranje.
100
00:05:32,240 --> 00:05:35,200
Hale ima samo još šest mjeseci
na njegov mandat.
101
00:05:36,000 --> 00:05:37,240
[ELLIOTT SCOFFS]
102
00:05:38,600 --> 00:05:40,480
Neću opet bježati, Clay.
103
00:05:41,040 --> 00:05:44,800
Moraš, Elliotte.
Nakon ovog fijaska u Charming Heights...
104
00:05:45,000 --> 00:05:47,200
-...ti si brav.
-Jesi li siguran u to?
105
00:05:47,360 --> 00:05:48,440
Hm?
106
00:05:49,160 --> 00:05:52,960
Ovdje kaže Tara Knowles-Teller
upravo se prijavio za poslovni najam.
107
00:05:53,120 --> 00:05:57,440
Jedno od Haleovih imanja. Jaxova starica--
Pretpostavljam da to nije štand s tacosima.
108
00:05:57,680 --> 00:06:00,880
Zapravo jest. Pratnja.
109
00:06:03,200 --> 00:06:07,240
Reći ćeš mi Hale upravo u ruke
Sinovi zakup za prostituciju?
110
00:06:08,080 --> 00:06:10,720
-Kad si legla s njim u krevet?
-Jax...
111
00:06:10,880 --> 00:06:13,320
...želio tu lokaciju.
On je sklopio taj dogovor.
112
00:06:13,520 --> 00:06:17,360
A Jax vodi klub,
što znači da Jax upravlja odnosima.
113
00:06:17,520 --> 00:06:18,920
jok
114
00:06:23,080 --> 00:06:26,400
Ja kontroliram odnose u ovom gradu.
Ne Jax.
115
00:06:26,560 --> 00:06:31,240
I jamčim ti jedno. šarmantan
nikad neće postati Hales-ville.
116
00:06:31,400 --> 00:06:33,760
Izabrat ću te, Elliotte.
117
00:06:37,280 --> 00:06:39,840
hej Oprosti, čovječe.
118
00:06:40,240 --> 00:06:42,120
Imaš taj termin u St. Thomasu.
119
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
Moja medicinska sestra.
120
00:06:50,520 --> 00:06:52,720
Ostani na kursu, Elliotte.
121
00:06:53,840 --> 00:06:55,760
Ostani na kursu.
122
00:07:06,320 --> 00:07:08,040
Kako joj je?
123
00:07:10,280 --> 00:07:11,400
Isti.
124
00:07:13,960 --> 00:07:15,720
Uzvratila je.
125
00:07:15,880 --> 00:07:18,400
Jednog od njih prilično dobro ogrebao.
126
00:07:18,560 --> 00:07:19,680
Dobro za nju.
127
00:07:20,720 --> 00:07:22,160
DNK?
128
00:07:22,320 --> 00:07:24,360
Poslao sam ga u laboratorij.
129
00:07:29,480 --> 00:07:31,440
Dobio sam te na obveznom dopustu.
130
00:07:31,600 --> 00:07:33,440
Da, 10 dana.
131
00:07:35,960 --> 00:07:36,800
Mogu li što učiniti?
132
00:07:41,880 --> 00:07:44,600
Neću odstupiti od ovoga.
133
00:07:45,240 --> 00:07:46,560
Razumljiv.
134
00:07:47,960 --> 00:07:50,000
Ovdje sam, znaš.
135
00:07:50,160 --> 00:07:53,280
Soundboard, kako god.
136
00:07:55,560 --> 00:07:59,960
Ovo mora biti ekipa East Duba
udario me jer sam doveo njihove dečke.
137
00:08:01,680 --> 00:08:04,080
Oni odgovaraju Damonu Popeu.
138
00:08:04,240 --> 00:08:06,720
Sumnjam da bi potpisao da će udariti šerifa.
139
00:08:07,280 --> 00:08:10,400
Onda je to ista posada
radeći druge napade.
140
00:08:10,560 --> 00:08:14,720
Neka vrsta odmazde.
U svakom slučaju, vezan je za MC.
141
00:08:14,880 --> 00:08:16,520
Da.
142
00:08:16,720 --> 00:08:19,200
Počinjem to uviđati.
143
00:08:19,760 --> 00:08:23,280
G. Roosevelt, mogu li razgovarati s vama?
144
00:08:45,040 --> 00:08:46,920
Jako mi je žao.
145
00:09:08,080 --> 00:09:09,160
[JECANJE]
146
00:09:09,360 --> 00:09:10,680
[CURTIS STIGERS i ŠUMA
SVIRA SE "THIS LIFE" RANGERSA]
147
00:09:10,840 --> 00:09:13,960
Jahanje kroz ovaj svijet
Sasvim sam
148
00:09:15,040 --> 00:09:19,800
Bog ti uzima dušu
Sam si
149
00:09:20,960 --> 00:09:25,000
Vrana leti ravno
Savršena linija
150
00:09:26,960 --> 00:09:31,040
Na đavoljem putu
Dok ne umreš
151
00:09:33,720 --> 00:09:37,800
Moram pogledati ovaj život
U oku
152
00:09:46,520 --> 00:09:48,920
Vrlo sam zadovoljan zbog ovoga, Clay.
153
00:09:49,080 --> 00:09:51,480
Pluća izgledaju vrlo, vrlo dobro.
154
00:09:51,640 --> 00:09:54,040
Razine O2 su u sredini 90-ih.
155
00:09:54,200 --> 00:09:56,040
- Ideš na rehabilitaciju?
-Da.
156
00:09:56,200 --> 00:09:58,840
- Osjećam se prilično snažno.
- Vidim to. Dobro zacjeljuješ.
157
00:09:59,000 --> 00:10:02,120
Osim ako se ne planirate penjati
planine, to ti neće trebati.
158
00:10:02,320 --> 00:10:03,680
U redu, dobro.
159
00:10:04,400 --> 00:10:07,040
-Dakle, nastavi s rehabilitacijom, bez cigara.
-Mm-hm.
160
00:10:08,440 --> 00:10:09,720
Vidimo se za dva mjeseca.
161
00:10:09,880 --> 00:10:12,520
- Hej, hvala, doktore.
-Shvaćaš.
162
00:10:20,680 --> 00:10:22,160
Kako je prošlo?
163
00:10:22,320 --> 00:10:24,960
Uh, ne tako dobro.
164
00:10:25,120 --> 00:10:26,760
Žao mi je, čovječe.
165
00:10:28,080 --> 00:10:29,320
[ŠKLOKANJE AVTOMATA]
166
00:10:33,120 --> 00:10:35,120
Naći ćemo se kod kombija.
167
00:10:36,240 --> 00:10:37,480
Naravno.
168
00:10:39,640 --> 00:10:41,040
GLINA:
hej
169
00:10:43,720 --> 00:10:44,960
Kako je Rita?
170
00:10:46,800 --> 00:10:48,040
Nisam uspio.
171
00:10:48,600 --> 00:10:49,840
[UZDASI]
172
00:10:53,240 --> 00:10:55,240
Isuse Kriste.
173
00:10:55,960 --> 00:10:57,280
UNIVERZITET:
Da.
174
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
Jeste li razgovarali s Eli?
175
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Ne otkad je umrla.
176
00:11:03,120 --> 00:11:06,600
Ubio je hrpu ekipe East Duba
jučer.
177
00:11:06,760 --> 00:11:08,840
Mora da je bila odmazda.
178
00:11:09,040 --> 00:11:11,840
Oni bi bili, uh, očiti osumnjičenici.
179
00:11:12,400 --> 00:11:15,480
-I Papa ih vodi.
- To on radi.
180
00:11:17,040 --> 00:11:19,320
To je ono što mi nema smisla.
181
00:11:21,880 --> 00:11:25,120
Svi znaju
taj Papa je vezan za ulice.
182
00:11:25,280 --> 00:11:28,760
Ali nitko ga ne može dirati
jer je prepametan.
183
00:11:28,920 --> 00:11:31,240
Napadati ženu policajca?
184
00:11:32,720 --> 00:11:34,760
To nije pametno.
185
00:11:39,280 --> 00:11:41,400
Imate li drugu teoriju?
186
00:11:44,080 --> 00:11:46,880
Osjećam se lokalno, znaš?
187
00:11:47,600 --> 00:11:53,320
Kao netko u Charmingu
možda razraditi osobni problem.
188
00:11:53,760 --> 00:11:55,880
Netko miješa lonac.
189
00:11:56,080 --> 00:11:58,840
Plašeći sve ljude.
190
00:11:59,760 --> 00:12:03,840
Pokušavam rasturiti sranje iznutra.
191
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
Imaš li kakav dokaz za to?
192
00:12:07,240 --> 00:12:08,680
Ne još.
193
00:12:09,440 --> 00:12:13,160
Ali izgleda kao Rita
kandžom uzvratio jednom od njih...
194
00:12:14,120 --> 00:12:16,720
...a šerifi vode DNK.
195
00:12:19,120 --> 00:12:20,360
Dobro.
196
00:12:20,560 --> 00:12:21,520
Da.
197
00:12:23,600 --> 00:12:24,840
Da.
198
00:12:25,480 --> 00:12:26,840
Obavještavat ću vas.
199
00:12:27,360 --> 00:12:28,920
Cijenim to.
200
00:12:31,600 --> 00:12:34,520
Oh, jesi li provjerio Gemmu?
201
00:12:34,680 --> 00:12:37,840
Pretpostavljam da je riječ o Riti
uzdrmao ju je.
202
00:12:38,040 --> 00:12:42,040
Ne, ja ću... Prepustit ću TLC tebi.
203
00:12:43,320 --> 00:12:44,680
Pravo.
204
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
[GEMMA DAHĆE]
205
00:13:04,600 --> 00:13:06,200
sranje
206
00:13:06,560 --> 00:13:08,040
[DAHĆANJE]
207
00:13:08,520 --> 00:13:10,360
Kako si dovraga ušao ovamo?
208
00:13:10,520 --> 00:13:12,720
Jedna od mojih starih vještina.
209
00:13:13,920 --> 00:13:15,440
sta je ovo
210
00:13:15,600 --> 00:13:17,000
CARLA:
Idemo u tvoju spavaću sobu.
211
00:13:17,200 --> 00:13:18,600
Zašto?
212
00:13:18,760 --> 00:13:20,360
što hoćeš
213
00:13:22,120 --> 00:13:23,240
[ZVONI TELEFONSKA LINIJA]
214
00:13:23,640 --> 00:13:25,120
hodati.
215
00:13:29,760 --> 00:13:32,600
Hej, da, ja sam.
216
00:13:37,640 --> 00:13:38,760
Spavaća soba.
217
00:13:41,400 --> 00:13:43,080
Da. Bilo je.
218
00:13:43,240 --> 00:13:45,760
Ne, ne, ne. Dobro sam, dušo.
219
00:13:45,920 --> 00:13:47,240
br.
220
00:13:47,400 --> 00:13:49,640
Samo u posjetu vašem prijatelju.
221
00:13:50,680 --> 00:13:53,160
JAX:
Pritiskao sam Papu na ove invazije domova.
222
00:13:53,360 --> 00:13:56,160
Kune se da ne dolazi od njega.
223
00:13:56,320 --> 00:13:59,280
On će kopati po ulicama,
vidjeti može li otkriti nove informacije--
224
00:13:59,440 --> 00:14:02,160
Jax, vjeruješ li ovom tipu?
225
00:14:03,520 --> 00:14:07,840
Vidi, svi znamo tko je ovaj tip
i za što je sposoban.
226
00:14:08,280 --> 00:14:12,120
Ali ono što sada radi
sugerira da govori istinu.
227
00:14:12,280 --> 00:14:15,600
Kao što, uzimajući pola našeg rezanja?
228
00:14:16,080 --> 00:14:18,080
Kao da nudiš udvostručenje.
229
00:14:21,080 --> 00:14:24,960
Papa može gurnuti još 30 ključeva na istok
preko Rena.
230
00:14:25,160 --> 00:14:27,720
Razgovarao s Luisom,
Galindo može lako povećati ponudu.
231
00:14:28,240 --> 00:14:32,440
Sada, što to znači za nas
je da ćemo odvući 60 ključeva natrag iz AZ.
232
00:14:32,600 --> 00:14:35,320
Papa nam daje 50 koje je htio uzeti...
233
00:14:35,480 --> 00:14:37,360
...dodaje još sto na vrh.
234
00:14:37,520 --> 00:14:40,960
Ovaj tip shvaća da može puno napraviti
više novca ako smo saveznici.
235
00:14:41,520 --> 00:14:44,680
Znaš, vidio sam dečke
kao Damon Pope prije.
236
00:14:44,840 --> 00:14:46,200
Znam kako rade.
237
00:14:46,360 --> 00:14:50,560
Daju vam ponude predobre da biste ih propustili,
pune vam džepove lakom gotovinom.
238
00:14:50,720 --> 00:14:54,240
Prije nego što shvatite, nosite
okove i nazivajući ga "massa".
239
00:14:54,400 --> 00:14:57,760
Moj klub nikada neće biti ničiji dječak.
240
00:14:59,000 --> 00:15:03,160
Clay je u pravu, čovječe. Ovo sranje nas dovodi dublje.
241
00:15:05,080 --> 00:15:07,560
Izvlačimo se iz kokaina.
242
00:15:07,760 --> 00:15:13,040
To je obećanje.
Ali za sada, za mene, ovo ima smisla.
243
00:15:17,160 --> 00:15:18,400
Glasajmo za to.
244
00:15:18,560 --> 00:15:20,800
Svi za...
245
00:15:22,320 --> 00:15:23,440
...da.
246
00:15:23,600 --> 00:15:24,960
da
247
00:15:25,440 --> 00:15:26,760
br.
248
00:15:27,440 --> 00:15:29,960
-Ne.
-Da.
249
00:15:30,960 --> 00:15:32,480
br.
250
00:15:34,440 --> 00:15:37,480
Žao mi je, čovječe, ovo je greška. br.
251
00:15:39,600 --> 00:15:41,000
br.
252
00:15:41,280 --> 00:15:42,880
Da.
253
00:15:46,480 --> 00:15:47,800
da
254
00:15:50,600 --> 00:15:51,960
Da.
255
00:15:52,880 --> 00:15:55,760
Šest-pet. Prolazi.
256
00:16:06,320 --> 00:16:07,920
Ideš u garažu?
257
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
Da.
258
00:16:20,280 --> 00:16:21,960
BOBBY:
Zatvorite glasovanje.
259
00:16:22,880 --> 00:16:24,240
Da.
260
00:16:24,800 --> 00:16:26,880
Stol se dijeli.
261
00:16:27,040 --> 00:16:28,440
ja znam
262
00:16:29,040 --> 00:16:30,520
Da.
263
00:16:33,080 --> 00:16:34,760
Čujete li se s Tarom?
264
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Ne još.
265
00:16:38,280 --> 00:16:40,440
Pa, to je jednostavan sustav.
266
00:16:40,600 --> 00:16:42,760
Zatvorenici ispunjavaju zahtjeve...
267
00:16:42,960 --> 00:16:46,720
...i pregledavamo ih,
a ti se prema njima ponašaj najbolje što možeš.
268
00:16:46,880 --> 00:16:50,960
Dobro, daj Buckyju obrazac,
a onda ti donese pacijenta.
269
00:16:51,120 --> 00:16:54,280
Naravno, bilo tko vam stvara nelagodu,
on je baš vani.
270
00:16:54,440 --> 00:16:57,600
-Mislim da sam shvatio. Hvala.
-Dobro. Dobro.
271
00:16:58,800 --> 00:17:00,320
[VRATA ZUJE]
272
00:17:02,840 --> 00:17:04,120
[VRATA SE ZATVARAJU]
273
00:17:22,320 --> 00:17:24,520
UNIVERZITET:
Mora da me zajebavaš.
274
00:17:25,520 --> 00:17:27,560
Prokletstvo.
275
00:17:29,680 --> 00:17:30,920
Gemma!
276
00:17:33,480 --> 00:17:35,240
Otraga ovdje.
277
00:17:36,160 --> 00:17:38,560
GEMMA: Toga si zvala?
CARLA: Mislila sam da će ti biti drago.
278
00:17:38,760 --> 00:17:40,280
NERO:
Gemma!
279
00:17:43,440 --> 00:17:46,080
Isuse Kriste. jesi dobro
280
00:17:46,240 --> 00:17:47,640
Ona je dobro.
281
00:17:48,560 --> 00:17:49,720
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
282
00:17:49,880 --> 00:17:50,960
CARLA:
Engleski, dušo.
283
00:17:51,120 --> 00:17:53,440
- Ne želim da joj išta nedostaje.
NERO [NA ENGLESKOM]: Hajde, Carla.
284
00:17:53,600 --> 00:17:55,080
Samo stani.
285
00:17:55,680 --> 00:17:57,080
Hoćeš li to iskoristiti na meni?
286
00:17:58,000 --> 00:17:59,840
Skini se.
287
00:18:00,400 --> 00:18:02,880
-Što?
KARLA: Gola.
288
00:18:03,280 --> 00:18:06,040
U krevetu. obojica.
289
00:18:06,200 --> 00:18:07,960
Ti si poludio.
290
00:18:08,120 --> 00:18:09,520
-Učini to!
NERO: Ne!
291
00:18:09,680 --> 00:18:10,800
[GEMMA DAHĆE]
292
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
brate slatki. Ili ću je ubiti.
293
00:18:12,800 --> 00:18:14,320
NERO:
u redu U redu. U redu.
294
00:18:14,480 --> 00:18:16,000
Lako. Lako.
295
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
Polako, Carla.
296
00:18:18,440 --> 00:18:19,920
Zaokrenuti.
297
00:18:29,800 --> 00:18:31,320
Idi u krevet.
298
00:18:35,800 --> 00:18:39,080
Papa i sinovi
riješili svoje nesuglasice.
299
00:18:39,240 --> 00:18:41,600
Ponovno smo dobri s Ninersima.
300
00:18:41,760 --> 00:18:44,120
Da, čuo sam za
promjena u upravljanju.
301
00:18:44,280 --> 00:18:46,200
Ovdje smo radi grupnog zagrljaja?
302
00:18:46,600 --> 00:18:47,920
JAX:
možda.
303
00:18:48,080 --> 00:18:51,720
Papa želi da udvostručimo povrat.
Šezdeset ključeva.
304
00:18:51,920 --> 00:18:54,240
Gurat će 30 istočno kroz Reno.
305
00:18:54,400 --> 00:18:55,960
Kloni se Oaklanda.
306
00:18:56,120 --> 00:18:57,520
ALVAREZ:
Ninersi su u krevetu s Papom.
307
00:18:57,680 --> 00:19:00,760
-Kako da znam da njegov kraj neće preplaviti moj teren?
TYLER: Ne tražim ništa.
308
00:19:00,920 --> 00:19:04,240
Iskoračit ćemo i staviti ga u torbu, istrčati ga van,
na isti način kao i na sjeveru.
309
00:19:04,600 --> 00:19:06,080
JAX:
Ništa se ne mijenja u Oaklandu.
310
00:19:06,240 --> 00:19:08,640
Vaši poslovi s oružjem i akcija ostaju isti.
311
00:19:09,160 --> 00:19:12,840
-I ja bih trebao samo vjerovati tom sranju?
JAX: Ovo je došlo ravno od Pape.
312
00:19:13,400 --> 00:19:15,600
Gledaj, ako nešto pođe po zlu, zgnječit ću to.
313
00:19:15,760 --> 00:19:17,240
LIN:
Oh, zgnječit ćeš ga?
314
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
MC trči sa
Papin udarni tim sada?
315
00:19:19,680 --> 00:19:22,400
Ne, ja preuzimam odgovornost.
316
00:19:23,240 --> 00:19:25,960
Moramo razmišljati izvan haube, dečki.
317
00:19:26,360 --> 00:19:29,160
Boravak na Papinom suncu
dobro je za sve nas.
318
00:19:31,120 --> 00:19:33,400
- Razjasnio si ovo s Romeom?
JAX: Luis.
319
00:19:33,600 --> 00:19:34,640
on je dobar
320
00:19:34,800 --> 00:19:37,640
Cartelu se sviđa ideja
biti u poslu s Papom.
321
00:19:39,440 --> 00:19:41,680
Puno toga se događa s tobom
na čelu stola.
322
00:19:41,840 --> 00:19:44,120
Naslijedio sam ovo sranje.
323
00:19:46,920 --> 00:19:48,240
Drži crno u redu...
324
00:19:50,480 --> 00:19:51,680
...dobro nam je.
325
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
Da, dobro sam.
326
00:19:59,760 --> 00:20:01,800
Kao da imam izbora, čovječe.
327
00:20:02,880 --> 00:20:04,160
JAX:
u redu
328
00:20:04,320 --> 00:20:07,280
Hej, ajmo ovo raditi češće.
Nedostajete mi ljudi.
329
00:20:07,440 --> 00:20:08,680
[SMIJE SE]
330
00:20:10,160 --> 00:20:11,600
TYLER:
Zakotrljajmo se.
331
00:20:11,760 --> 00:20:13,160
LIN:
hajde
332
00:20:23,440 --> 00:20:24,800
JAX:
Imaš li moje ime i adresu?
333
00:20:24,960 --> 00:20:27,600
Da, ali ne onu koju ste tražili.
334
00:20:27,760 --> 00:20:31,480
Ne mogu otresti ništa labavo na
invazije domova. Ulica ne poznaje ništa.
335
00:20:31,640 --> 00:20:33,320
Što je onda to?
336
00:20:34,120 --> 00:20:36,880
KOLOVOZ: Gospodin papa mislio je
ovo bi moglo kupiti dobru volju.
337
00:20:37,040 --> 00:20:39,920
Dokažite njegove namjere
gore i gleda naprijed.
338
00:20:52,640 --> 00:20:55,000
Kako da znam da je ovo pravo mjesto?
339
00:21:01,920 --> 00:21:03,640
Sranje.
340
00:21:04,240 --> 00:21:05,520
Bez djece.
341
00:21:05,680 --> 00:21:07,360
Supruga radi do 6.
342
00:21:07,520 --> 00:21:09,800
Iza ugla je kokošinjac.
343
00:21:09,960 --> 00:21:11,600
Tamo vas može dočekati vaša posada.
344
00:21:11,760 --> 00:21:15,240
Nazovi Tiga, neka doveze kola.
345
00:21:15,440 --> 00:21:16,520
[TELEFON BIP]
346
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Što sada?
347
00:21:24,120 --> 00:21:25,600
Uhvati ga jako.
348
00:21:26,400 --> 00:21:27,800
GEMMA:
Što?
349
00:21:28,720 --> 00:21:30,160
Puši mu kurac.
350
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
Isuse Kriste.
351
00:21:34,640 --> 00:21:37,600
Carla. Lagano, lagano, lagano.
352
00:21:40,720 --> 00:21:42,320
žao mi je
353
00:21:42,480 --> 00:21:43,960
žao mi je
354
00:21:44,360 --> 00:21:45,800
U redu.
355
00:21:54,520 --> 00:21:56,240
[GEMMA JEZKA]
356
00:22:01,040 --> 00:22:02,040
NERO:
Ja to ne radim.
357
00:22:02,400 --> 00:22:04,560
Ja to ne radim. Neću to učiniti!
358
00:22:04,720 --> 00:22:05,960
Vrati se u krevet.
359
00:22:06,120 --> 00:22:07,240
[NERO GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
360
00:22:09,200 --> 00:22:10,360
NERO [NA ENGLESKOM]:
Samo naprijed.
361
00:22:10,520 --> 00:22:12,400
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
362
00:22:16,120 --> 00:22:17,560
[NA ENGLESKOM]
Samo naprijed, Carla. Samo naprijed.
363
00:22:18,160 --> 00:22:20,520
hajde Hajde, učini to.
364
00:22:20,680 --> 00:22:22,760
Da, učini to! Učini to!
365
00:22:26,960 --> 00:22:31,080
žao mi je Samo sam htjela izaći
gledajući kako radiš svoje.
366
00:22:31,280 --> 00:22:32,760
NERO: Ne, ne, ne!
GEMMA: Aah!
367
00:22:34,400 --> 00:22:36,800
-Oh! Ne! br.
-Ah! Ah!
368
00:22:37,000 --> 00:22:38,760
[NERO JICE]
369
00:22:43,920 --> 00:22:45,600
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
370
00:23:01,680 --> 00:23:04,040
Zvala te je "slatki brate".
371
00:23:05,720 --> 00:23:07,520
Tko je ona bila?
372
00:23:08,000 --> 00:23:10,880
[NA ENGLESKOM]
Sestra-- polusestra.
373
00:23:11,440 --> 00:23:14,600
Našao sam je dolje u Berdou...
374
00:23:16,000 --> 00:23:18,720
...stavi je na rehabilitaciju.
Dao sam joj prave lijekove.
375
00:23:18,880 --> 00:23:22,680
Carla je bila ta koja mi je pomogla.
Pomogla mi je da postanem legitiman.
376
00:23:26,000 --> 00:23:28,200
Da, bila je zaljubljena u tebe.
377
00:23:28,720 --> 00:23:29,840
Da.
378
00:23:32,320 --> 00:23:35,960
-Stvar sa sestrom je to malo zabrljala. heh
-Da.
379
00:23:36,240 --> 00:23:38,200
Da, vidim to.
380
00:23:43,600 --> 00:23:46,880
Pretpostavljam da sve ove stvari s tobom,
to ga je uzburkalo...
381
00:23:48,080 --> 00:23:50,520
...i prestala je uzimati lijekove.
382
00:23:51,760 --> 00:23:53,240
Oh, čovječe.
383
00:23:53,840 --> 00:23:55,760
žao mi je
384
00:23:55,920 --> 00:23:57,160
[NERO SE RUGA]
385
00:23:58,720 --> 00:24:01,000
Ne znam što da radim ovdje.
386
00:24:01,200 --> 00:24:02,760
Bez policajaca.
387
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
To samo komplicira sranje.
388
00:24:08,400 --> 00:24:09,800
Ima li još koju obitelj?
389
00:24:11,800 --> 00:24:14,480
Ne, ne, ne. Bez obitelji.
390
00:24:15,000 --> 00:24:17,480
U redu, onda ćemo to raditi izvan knjiga.
391
00:24:18,960 --> 00:24:20,200
Da.
392
00:24:20,400 --> 00:24:21,960
Da, u redu.
393
00:24:22,120 --> 00:24:26,800
U redu, sad idi i uvjeri se
ostale tvoje cure su u jednom komadu.
394
00:24:27,840 --> 00:24:29,960
Ja ću se pobrinuti za nju.
395
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
Hej, hej, hej.
396
00:24:39,240 --> 00:24:40,640
hajde
397
00:24:40,840 --> 00:24:42,240
Bit će sve u redu.
398
00:24:42,440 --> 00:24:44,560
-Hvala.
-Da.
399
00:24:51,440 --> 00:24:52,600
[UZDASI]
400
00:24:54,040 --> 00:24:55,440
[ČAVLJANJE PREKO POLICIJSKOG RADIJA]
401
00:24:56,400 --> 00:24:57,800
[ZUJENJE MOBITELA]
402
00:25:10,240 --> 00:25:13,120
ISKLJUČI [NA SNIMANJU]:
Bok, ovdje Wayne. Znaš što ti je činiti.
403
00:25:15,520 --> 00:25:16,560
[UZDASI]
404
00:25:16,720 --> 00:25:18,840
Nadam se da si sretna, kučko.
405
00:25:21,040 --> 00:25:22,000
[TELEFON BIP]
406
00:25:22,320 --> 00:25:24,360
[GENE CASEY "MAÑANA, MAÑANA"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
407
00:25:29,120 --> 00:25:30,400
Hej, usrana vreća.
408
00:25:32,360 --> 00:25:33,400
nemoj
409
00:25:33,680 --> 00:25:35,360
nemoj
410
00:25:37,960 --> 00:25:39,760
JAX:
sjećaš me se
411
00:25:44,120 --> 00:25:46,280
Održavam svoja obećanja.
412
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
[PIJELOVI SAČMARE]
413
00:25:48,600 --> 00:25:50,280
SOOKIE:
Izlazi iz moje kuće.
414
00:25:54,520 --> 00:25:55,760
TIG:
Bože.
415
00:26:09,160 --> 00:26:12,600
JAX: Zavežimo ovu kučku.
CHIBS: Dođi ovamo, kretenu.
416
00:26:15,280 --> 00:26:16,840
[SOOKIE MUMMLJI]
417
00:26:17,120 --> 00:26:18,680
POMLADIĆ:
Idemo.
418
00:26:26,880 --> 00:26:28,120
[JECANJE]
419
00:26:28,520 --> 00:26:30,360
Ovo je problem.
420
00:26:31,760 --> 00:26:33,160
Ne, nije.
421
00:26:35,600 --> 00:26:36,760
POMLADIĆ:
Što dovraga radiš?
422
00:26:36,920 --> 00:26:38,960
Isuse Kriste, Tig.
423
00:26:39,120 --> 00:26:40,800
[MACKEY GRUNTA]
424
00:26:45,840 --> 00:26:48,200
Ona je kolateralna šteta.
425
00:26:48,840 --> 00:26:50,600
Opeovo ubojstvo.
426
00:26:50,760 --> 00:26:52,200
[MACKEY JICE]
427
00:26:52,880 --> 00:26:54,840
Da? A što s njim?
428
00:26:55,360 --> 00:26:57,040
[JECANJE]
429
00:26:58,960 --> 00:27:00,760
Nađi cijev.
430
00:27:07,000 --> 00:27:12,760
ČOVJEK [ON PA]: Bit će razmjena zatvorenika
otvoreno danas od 14 sati. samo do 4:30.
431
00:27:13,920 --> 00:27:16,560
OTTO:
Reci čuvaru da mi ne treba liječnička njega.
432
00:27:16,720 --> 00:27:18,120
TARA:
ja znam
433
00:27:19,680 --> 00:27:21,400
Moje ime je Tara Knowles, Otto.
434
00:27:24,600 --> 00:27:26,400
Moj muž je Jax Teller.
435
00:27:29,200 --> 00:27:31,320
Sjećam te se.
436
00:27:31,480 --> 00:27:33,120
Federalci neće dopustiti klubu da te vidi.
437
00:27:33,280 --> 00:27:36,960
Ovdje sam volontirao
jer imam neke stvari koje ti moram reći.
438
00:27:38,280 --> 00:27:39,520
Stvari?
439
00:27:39,680 --> 00:27:43,160
Klub te nije izdao.
Ono što ti je Bobby rekao bila je istina.
440
00:27:43,320 --> 00:27:44,320
nemoj
441
00:27:44,520 --> 00:27:47,560
- Otto, molim te...
- Ne, završio sam s ovim sranjem.
442
00:27:49,400 --> 00:27:53,120
Ono što se dogodilo Bobbyju je na Bobbyju.
443
00:27:55,280 --> 00:27:58,920
Uskoro ću umrijeti, doktore. Samo me ostavi na miru.
444
00:27:59,120 --> 00:28:01,040
TARA:
Bobby je izašao.
445
00:28:02,640 --> 00:28:05,600
Federalci su odugovlačili slučaj RICO.
446
00:28:05,880 --> 00:28:11,160
Jax i Bobby su jedini
koji znaju za to.
447
00:28:13,040 --> 00:28:15,240
Federalci te trebaju, Otto.
448
00:28:15,400 --> 00:28:18,160
Vaše izvršenje odugovlači sa slučajem.
449
00:28:19,080 --> 00:28:21,160
Mogle bi proći godine.
450
00:28:23,600 --> 00:28:27,920
Jax zna da si ljut, ali klub
treba da poništiš svoje svjedočenje.
451
00:28:29,360 --> 00:28:33,520
Ovaj RICO slučaj će ubiti Samcroa.
452
00:28:33,680 --> 00:28:37,280
Sve što želiš, sve što trebaš,
pokušat će to ostvariti.
453
00:28:41,320 --> 00:28:44,360
I to će učiniti preko tebe?
454
00:28:46,520 --> 00:28:48,000
Da.
455
00:28:54,840 --> 00:28:57,000
Klekni na koljena.
456
00:28:57,600 --> 00:28:59,000
Što?
457
00:29:00,440 --> 00:29:02,520
Rekao si sve što želim.
458
00:29:02,680 --> 00:29:07,240
Pa klekni.
459
00:29:10,920 --> 00:29:13,000
Neću to učiniti.
460
00:29:15,320 --> 00:29:17,120
ni ja.
461
00:29:22,720 --> 00:29:25,120
Nema više posjeta, doc.
462
00:29:28,920 --> 00:29:32,200
Ne tjeraj me da učinim nešto užasno.
463
00:29:34,000 --> 00:29:35,440
[KUCA NA VRATA]
464
00:29:38,000 --> 00:29:39,240
GLINA:
Isuse Kriste.
465
00:29:44,440 --> 00:29:46,480
Znate li zašto je to učinila?
466
00:29:46,640 --> 00:29:48,160
Ne baš.
467
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
Ti i Nero?
468
00:29:53,600 --> 00:29:55,360
Je li bio ovdje?
469
00:29:57,040 --> 00:29:58,400
To nije bitno.
470
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
Da. u pravu si
471
00:30:03,000 --> 00:30:06,920
Gle, žao mi je.
Nisam znala koga drugog da nazovem.
472
00:30:07,480 --> 00:30:09,160
Ne želim da klub zna.
473
00:30:10,240 --> 00:30:13,720
Bilo je malo grubo sa mnom i Tarom.
Jax također.
474
00:30:13,880 --> 00:30:18,360
- Samo ne želim da...
-Ne, ne, shvaćam. Hm...
475
00:30:19,400 --> 00:30:21,280
Trebat će mi mala pomoć.
476
00:30:21,440 --> 00:30:24,440
Vjerujem Juiceu. Neće ništa reći.
477
00:30:25,120 --> 00:30:27,040
U redu. Oh...
478
00:30:27,480 --> 00:30:29,880
...trebao sam ići vidjeti djecu
u dnevnom boravku.
479
00:30:30,040 --> 00:30:33,000
Ne, ti izvoli. Ja ću ovo srediti.
480
00:30:33,600 --> 00:30:35,160
Jeste li sigurni?
481
00:30:37,800 --> 00:30:39,400
Hvala.
482
00:30:40,080 --> 00:30:41,560
Hej, smeta ti ako ja, uh...
483
00:30:42,960 --> 00:30:45,880
...svratiti kasnije, provjeriti kako ste?
484
00:30:46,680 --> 00:30:49,800
Mogao bih počistiti za ludim kučkama.
485
00:30:54,280 --> 00:30:56,160
Da, možeš svratiti.
486
00:31:01,760 --> 00:31:05,120
Nema cijevi. Ali našao sam ove.
487
00:31:12,200 --> 00:31:13,680
JAX:
Mali svijet.
488
00:31:14,400 --> 00:31:16,040
Da, jeste.
489
00:31:17,800 --> 00:31:19,920
Skini mu čep.
490
00:31:26,840 --> 00:31:28,800
MACKEY:
Bilo tko shvati da ste to bili vi...
491
00:31:28,960 --> 00:31:31,200
...znate što se događa
sljedeći put kad budeš unutra?
492
00:31:31,760 --> 00:31:34,720
Možete se kladiti koliko dugo traje
ubiti jednog od nas?
493
00:31:34,920 --> 00:31:36,120
MACKEY:
molim te
494
00:31:37,480 --> 00:31:40,160
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
495
00:31:40,560 --> 00:31:43,560
Rečeno mi je da to učinim. To nije bio moj poziv.
496
00:31:43,760 --> 00:31:45,760
Nemoj prebacivati odgovornost, čovječe.
497
00:31:45,920 --> 00:31:47,640
To je slabo.
498
00:31:49,280 --> 00:31:52,640
Želim čuti koliko ti je žao.
499
00:31:53,120 --> 00:31:55,160
žao mi je
500
00:31:56,200 --> 00:31:59,400
Oh, Bože. žao mi je
501
00:31:59,560 --> 00:32:02,280
Molim. Učinit ću sve što želiš.
502
00:32:02,440 --> 00:32:04,160
Pomozite bilo kome unutra.
503
00:32:04,320 --> 00:32:05,720
Molim.
504
00:32:05,880 --> 00:32:08,520
Još uvijek to ne osjećam.
505
00:32:09,240 --> 00:32:10,840
[JECANJE]
506
00:32:13,960 --> 00:32:15,240
BOBBY:
Mi ovo radimo?
507
00:32:22,000 --> 00:32:23,920
Shvatio sam ovo.
508
00:32:29,000 --> 00:32:30,440
[GLAZBENA KUTIJA SE NAVATA]
509
00:32:30,640 --> 00:32:33,120
[GLAZBENA KUTIJA SVIRA PJESAM]
510
00:32:36,520 --> 00:32:37,720
[DAHTA]
511
00:32:41,600 --> 00:32:42,920
MACKEY:
Uh!
512
00:32:44,080 --> 00:32:45,480
[STENJANJE]
513
00:32:47,520 --> 00:32:48,840
MACKEY:
Uh!
514
00:33:01,400 --> 00:33:03,000
POMLADIĆ:
Jackie.
515
00:33:04,520 --> 00:33:05,840
Jackie.
516
00:33:06,000 --> 00:33:07,960
hajde hajde
517
00:33:15,400 --> 00:33:17,920
- Gotovo je.
TIG: Da.
518
00:33:24,960 --> 00:33:27,400
[GLAZBENA KUTIJA NASTAVLJA SVIRU]
519
00:33:37,120 --> 00:33:41,280
-Mislio sam da ću baciti tijela u Chigger Woods.
- Da, dobro. Ali trebat će ti Happy.
520
00:33:41,440 --> 00:33:44,800
I Phil. Vode planinare tamo.
Morate ih staviti duboko.
521
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
-Hoću.
CHIBS: Hej.
522
00:33:51,480 --> 00:33:53,080
jesi dobro
523
00:33:54,760 --> 00:33:57,440
Da. jesam
524
00:33:57,600 --> 00:33:59,720
To mi je bilo jako dobro.
525
00:34:02,880 --> 00:34:04,280
hej
526
00:34:06,200 --> 00:34:07,400
[TELEFON BIP]
527
00:34:10,760 --> 00:34:12,400
[ZVONI TELEFON]
528
00:34:17,640 --> 00:34:20,840
Gore visoko. Nisko dolje. Oh, presporo.
529
00:34:21,000 --> 00:34:24,320
- Gore visoko. Ah. Nisko dolje.
-Hej.
530
00:34:24,520 --> 00:34:25,960
-Bok.
-Bok.
531
00:34:26,120 --> 00:34:27,480
Vas.
532
00:34:29,320 --> 00:34:30,760
Thomas spava?
533
00:34:30,920 --> 00:34:32,960
Sišao je odmah nakon što je jeo.
534
00:34:33,120 --> 00:34:34,440
Kako su prošli vaši sastanci?
535
00:34:35,840 --> 00:34:37,040
dosadno.
536
00:34:37,200 --> 00:34:39,200
Besmisleno, zapravo.
537
00:34:39,360 --> 00:34:42,840
-Da. Takav dan.
-Hm.
538
00:34:44,520 --> 00:34:47,880
Pa, imam nekoga da čisti tepihe
u kući.
539
00:34:48,360 --> 00:34:50,120
-Vidimo se.
-Bok.
540
00:34:50,480 --> 00:34:53,760
Hej, bok, druže. Drago mi je da te vidim.
Vidimo se kasnije.
541
00:34:55,240 --> 00:34:59,040
-Hvala što radiš ovo.
-Da. Bilo kada.
542
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
Jeste li poravnali račun?
543
00:35:16,920 --> 00:35:17,920
Da.
544
00:35:18,080 --> 00:35:21,160
I još uvijek misliš da sam ja odgovoran
za napade u Charmingu?
545
00:35:23,080 --> 00:35:24,640
ne znam
546
00:35:25,440 --> 00:35:29,600
Pokušavam sastaviti drugi scenarij
to ima smisla.
547
00:35:34,600 --> 00:35:36,560
Vaš dogovor ide.
548
00:35:37,760 --> 00:35:40,040
Klub i kartel su se potpisali.
549
00:35:40,640 --> 00:35:42,920
Dobro. Drago mi je da je sve uspjelo.
550
00:35:43,080 --> 00:35:45,880
Sljedeća mazga je za tjedan dana. Onda počinjemo.
551
00:35:46,040 --> 00:35:47,720
Pogledaj unutra.
552
00:35:48,720 --> 00:35:50,440
Zatvori vrata.
553
00:35:50,880 --> 00:35:52,640
Ovi napadi.
554
00:35:53,360 --> 00:35:55,680
Prijatelji, obitelj, sada policajci.
555
00:35:55,840 --> 00:35:58,240
Sav taj blowback pada u vaše krilo.
556
00:35:58,600 --> 00:36:01,280
Netko vas pokušava kompromitirati.
557
00:36:01,440 --> 00:36:05,280
- Dakle, ne vjeruj nikome.
-Lojalnost ima nepredviđene okolnosti.
558
00:36:06,040 --> 00:36:09,640
Gledaj, znaš što se događa
ako primim metak?
559
00:36:09,800 --> 00:36:10,760
Da.
560
00:36:11,200 --> 00:36:13,280
Vaš udarni tim svodi račune.
561
00:36:13,440 --> 00:36:16,880
Neovisni zaštitarski poduzetnici.
562
00:36:17,040 --> 00:36:20,960
Prvi koji ubije mog ubojicu dobiva 5 milijuna dolara.
563
00:36:21,640 --> 00:36:25,520
Strah me štiti, pohlepa osigurava.
564
00:36:25,680 --> 00:36:30,080
Pa, sljedeći put kad budem imao viška 5 milijuna,
Unajmit ću si ubojice.
565
00:36:30,240 --> 00:36:31,880
Ne treba ti novac, Jacksone.
566
00:36:32,040 --> 00:36:35,680
Samo sposobnost da se vidi neizbježno.
567
00:36:39,440 --> 00:36:41,160
Laku ti noć.
568
00:36:52,280 --> 00:36:54,720
GEMMA:
Hej, pokušao sam te nazvati.
569
00:36:54,920 --> 00:36:56,440
Oh, da?
570
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
Što ti sada treba?
571
00:36:58,960 --> 00:37:02,200
Ništa. Samo sam, uh....
Samo sam se prijavljivao.
572
00:37:03,360 --> 00:37:05,280
Pretpostavljam da ste čuli za Ritu.
573
00:37:05,440 --> 00:37:06,800
Da.
574
00:37:06,960 --> 00:37:10,080
-Ludo sranje.
- Tako je.
575
00:37:10,600 --> 00:37:13,720
Moram provjeriti kako je Eli.
576
00:37:13,880 --> 00:37:15,920
I gdje je on s ovim?
577
00:37:16,080 --> 00:37:18,440
Slijeće s mrtvom ženom.
578
00:37:19,840 --> 00:37:22,720
Hej, što se događa s tobom?
579
00:37:25,280 --> 00:37:27,200
Ovaj tip Nero.
580
00:37:28,200 --> 00:37:29,640
Što je dovraga?
581
00:37:30,960 --> 00:37:33,760
-On je prijatelj.
-Heh. Vidim.
582
00:37:33,920 --> 00:37:35,600
prijatelj.
583
00:37:36,040 --> 00:37:38,120
Jesam li ja prijateljica, Gemma?
584
00:37:38,640 --> 00:37:40,040
Da.
585
00:37:40,920 --> 00:37:42,280
Ista vrsta prijatelja?
586
00:37:42,440 --> 00:37:44,480
Oh, Kriste. Ne mogu ovo sada.
587
00:37:44,640 --> 00:37:47,880
A kada bismo to trebali učiniti, Gemma, ha?
588
00:37:49,080 --> 00:37:50,560
Sljedeći put kad me poljubiš?
589
00:37:53,960 --> 00:37:55,680
Gledaj, žao mi je, Wayne.
590
00:37:57,800 --> 00:38:00,360
Volim te, srce.
591
00:38:00,520 --> 00:38:03,240
Ali moraš mi vjerovati.
592
00:38:03,400 --> 00:38:06,720
Kad bismo se spojili sada,
samo bi nas uništio.
593
00:38:06,920 --> 00:38:09,120
Ne postoji "nas", Gemma.
594
00:38:09,280 --> 00:38:11,400
I nemaš prijatelja.
595
00:38:11,600 --> 00:38:13,880
Upravo ste dobili ljude
to bi ti bilo sranje.
596
00:38:14,040 --> 00:38:19,080
I onda se nasmiješiš jadnim naivčinama
i obećanje da će se vraćati.
597
00:38:19,280 --> 00:38:22,760
-U redu. shvaćam. Ti si ljuta.
- Nisam samo ja.
598
00:38:22,920 --> 00:38:26,920
Otvori oči, majko.
Svi znaju tko ste.
599
00:38:28,160 --> 00:38:31,040
Jax i Tara, nikad to neće dopustiti
činiš njihovoj obitelji...
600
00:38:31,200 --> 00:38:34,160
...što si učinio J.T. i tvoji vlastiti dečki.
601
00:38:35,080 --> 00:38:37,920
Bolje razmislite o toj činjenici.
602
00:38:38,480 --> 00:38:40,960
Jer ćeš umrijeti sam.
603
00:38:41,320 --> 00:38:43,320
Baš kao ja.
604
00:38:59,240 --> 00:39:00,840
[SIRENA TRUBI]
605
00:39:02,440 --> 00:39:03,560
Stani!
606
00:39:03,920 --> 00:39:06,240
- Odjebi, seronjo.
- Rekao sam, stani!
607
00:39:09,720 --> 00:39:12,040
[ŠKRIPA GUMA]
608
00:39:17,480 --> 00:39:18,960
[ŠKRIPA GUMA]
609
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
JAX: Bobby!
-Bobby!
610
00:39:23,400 --> 00:39:25,160
BOBBY: Isuse.
JAX: Bobby.
611
00:39:25,880 --> 00:39:27,160
jesi dobro
612
00:39:29,000 --> 00:39:31,160
BOBBY: Samo malo. Oh, ti.
CHIBS: Koji je tvoj problem?
613
00:39:31,320 --> 00:39:32,840
Ti glupo kopile.
614
00:39:33,000 --> 00:39:34,600
JAX: Oh, lijepo.
CHIBS: Oh, stvarno?
615
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
-Hajde!
ROOSEVELT: Oh, stvarno?
616
00:39:41,840 --> 00:39:44,440
BOBBY:
Pomozi mi da savijem ove šipke.
617
00:39:46,120 --> 00:39:48,560
To je bilo neko odmetničko sranje, čovječe.
618
00:39:52,320 --> 00:39:54,600
Žao mi je zbog tvoje žene.
619
00:39:55,520 --> 00:39:59,360
Vezano je za vas. Znam da jest.
620
00:39:59,520 --> 00:40:04,200
Vidi, čovječe, nitko ne želi ove napade
završiti više od mene.
621
00:40:04,760 --> 00:40:08,400
Ako Samcro preuzme toplinu,
sve ovo sranje sleti mi u krilo.
622
00:40:08,560 --> 00:40:11,560
Pa žanješ što si posijao.
623
00:40:14,720 --> 00:40:17,000
Smrvit ću ti klub.
624
00:40:21,000 --> 00:40:23,560
Upravo sam razgovarao s Damonom Popeom.
625
00:40:24,760 --> 00:40:27,880
Uvjerava me da ti napadi nisu on.
626
00:40:28,040 --> 00:40:29,880
Što znači da mi nismo uzrok.
627
00:40:30,040 --> 00:40:34,560
Sada, zašto biste sjedili
s Papom?
628
00:40:35,280 --> 00:40:38,040
Recimo samo
postigli smo razumijevanje.
629
00:40:38,200 --> 00:40:40,800
Onaj koji zaustavlja ubijanje ljudi.
630
00:40:42,040 --> 00:40:44,200
Zašto ne razmotrimo istu stvar?
631
00:40:44,360 --> 00:40:48,720
Pomozite jedni drugima u pronalasku ovih bitangi
koji seru po našem gradu.
632
00:40:49,640 --> 00:40:52,200
Prvo Unser, sada MC.
633
00:40:53,080 --> 00:40:56,080
Samo nekoliko braće radi zajedno, ha?
634
00:40:56,440 --> 00:40:59,640
Ne mogu zamisliti koliko boli
sada si unutra...
635
00:41:00,200 --> 00:41:02,680
...ali mi nismo uzrok.
636
00:41:03,160 --> 00:41:06,120
Molim vas, javite mi ako mogu pomoći.
637
00:41:07,400 --> 00:41:09,680
I nemoj to više raditi.
638
00:41:24,080 --> 00:41:25,520
TIG:
To je dobro.
639
00:41:30,680 --> 00:41:32,400
SRETNO:
ovdje.
640
00:41:32,760 --> 00:41:34,040
[GUNCA]
641
00:41:38,200 --> 00:41:40,720
Trebamo li izmoliti molitvu ili nešto drugo?
642
00:41:40,880 --> 00:41:42,240
Da.
643
00:41:42,960 --> 00:41:47,040
-Hej, mali Isuse, dolazi neko sranje.
-Amen.
644
00:41:55,720 --> 00:41:57,280
[gunđanje]
645
00:42:06,760 --> 00:42:08,400
Ispuni prokletu rupu.
646
00:42:17,320 --> 00:42:19,480
Sada znam kako se Tig osjeća.
647
00:42:19,760 --> 00:42:23,400
-Što?
-Ništa. Zatvori to.
648
00:42:29,040 --> 00:42:30,600
Hej, Gemma?
649
00:42:38,320 --> 00:42:39,960
NERO:
Gemma?
650
00:42:43,200 --> 00:42:45,000
GLINA:
Ona nije ovdje.
651
00:42:47,000 --> 00:42:48,240
U redu.
652
00:42:48,440 --> 00:42:52,440
Pa, vidiš je, reci joj da sam svratio.
653
00:42:53,360 --> 00:42:55,360
Očistio sam stvari.
654
00:42:56,920 --> 00:42:59,080
Tvoja djevojka, kremirana je.
655
00:42:59,240 --> 00:43:02,920
Donijet ću ti pepeo,
želite učiniti nešto s njima.
656
00:43:03,080 --> 00:43:04,360
Da.
657
00:43:05,640 --> 00:43:07,400
Cijenim to.
658
00:43:07,760 --> 00:43:08,760
Ova stvar...
659
00:43:11,160 --> 00:43:12,880
...s Gemmom.
660
00:43:14,680 --> 00:43:17,840
-Ide li nekamo?
- Ma daj, čovječe, neću odgovoriti na to.
661
00:43:18,000 --> 00:43:19,840
Čovjek čovjeku.
662
00:43:21,920 --> 00:43:23,560
Samo mi reci.
663
00:43:26,600 --> 00:43:28,120
ne znam
664
00:43:29,000 --> 00:43:30,760
To je istina.
665
00:43:32,520 --> 00:43:34,520
[SVIRANJE "WEIGHT" THE HOWLS
PREKO ZVUČNIKA]
666
00:43:50,800 --> 00:43:52,160
[VRATA SE OTVARAJU]
667
00:43:54,360 --> 00:43:56,680
-Hej.
-Bok.
668
00:43:56,840 --> 00:43:59,680
-Jesi li dobio moje poruke?
-Da. žao mi je
669
00:43:59,840 --> 00:44:02,320
Morao sam požuriti kući po dječake.
670
00:44:03,000 --> 00:44:05,320
Kako je prošlo? Jesi li vidio Otta?
671
00:44:07,200 --> 00:44:08,880
Ne. Hm--
672
00:44:09,040 --> 00:44:14,160
Podnio sam zahtjev, ali su bili zaostali.
Vraćam se sljedeći tjedan.
673
00:44:14,320 --> 00:44:18,120
- Dušo, ne moraš to raditi.
-Ja sam jedini način da dođem do Otta.
674
00:44:18,600 --> 00:44:20,480
Ja to mogu.
675
00:44:20,680 --> 00:44:22,480
obećajem.
676
00:44:22,640 --> 00:44:24,640
Znamo da možeš, draga.
677
00:44:25,960 --> 00:44:28,000
Kako je bilo u Oaklandu?
678
00:44:28,520 --> 00:44:29,960
Fino.
679
00:44:30,120 --> 00:44:32,600
Dogovaramo stvari s Papom.
680
00:44:32,760 --> 00:44:34,600
On ne stoji iza ovih napada.
681
00:44:37,640 --> 00:44:39,680
Inače je bio prilično miran dan.
682
00:44:39,880 --> 00:44:41,840
Da. Stvarno tiho.
683
00:44:43,320 --> 00:44:45,440
To je lijepo za promjenu.
684
00:44:46,520 --> 00:44:48,000
Da.
685
00:44:50,040 --> 00:44:53,440
Poljubit ću dečke za laku noć,
onda moramo zatvoriti garažu.
686
00:44:53,600 --> 00:44:55,040
TARA:
u redu
687
00:45:10,720 --> 00:45:12,440
[UZDASI]
688
00:45:20,320 --> 00:45:21,680
hej
689
00:45:26,760 --> 00:45:29,760
Idemo gore u kolibu na par dana.
690
00:45:30,360 --> 00:45:32,000
Dekompresirati.
691
00:45:32,520 --> 00:45:34,040
Da.
692
00:45:34,360 --> 00:45:37,720
Hm, imam neke stvari sutra,
ali nakon toga sam dobro.
693
00:45:37,880 --> 00:45:40,400
U redu, idemo onda sutra. Nakon posla.
694
00:45:40,560 --> 00:45:41,960
Što je s dečkima?
695
00:45:42,720 --> 00:45:44,480
Dovesti ih s nama?
696
00:45:44,960 --> 00:45:47,120
Samo nas dvoje.
697
00:45:48,080 --> 00:45:50,120
Tko će ih gledati?
698
00:45:55,080 --> 00:45:56,920
Mogu li sjesti?
699
00:45:58,280 --> 00:46:00,680
Smeta li mi ako me nije briga?
700
00:46:01,440 --> 00:46:02,680
[WARREN SE SMIJE]
701
00:46:03,920 --> 00:46:06,800
Moj me terapeut upozorio na to.
702
00:46:07,560 --> 00:46:11,720
Moja nezasitna privlačnost
starijim, nasilnim ženama.
703
00:46:14,600 --> 00:46:17,920
-Tko je tvoja mama?
-Točno.
704
00:46:21,560 --> 00:46:25,120
Mogu li te počastiti pićem, mama?
705
00:46:28,160 --> 00:46:29,840
Zašto ne?
706
00:46:31,320 --> 00:46:32,480
[WARREN LUPA PO ŠAPCI]
707
00:46:38,760 --> 00:46:41,760
-Trebaš li nešto?
-Dobro sam.
708
00:46:43,520 --> 00:46:45,520
Bio si dobar danas, Juicy.
709
00:46:45,960 --> 00:46:47,320
Hvala.
710
00:46:48,400 --> 00:46:50,880
-Laku noć.
-Laku noć.
711
00:47:06,440 --> 00:47:07,840
[QUAKER CITY NIGHTHAWKS'
"COLD BLUES" SVIRA PREKO ZVUČNIKA]
712
00:47:08,880 --> 00:47:11,800
GREG: Oprosti, čovječe. Nismo znali
da će ona--
713
00:47:14,160 --> 00:47:17,960
Idioti. Nisi je trebao ubiti!