1 00:01:01,911 --> 00:01:06,374 (Jung Ji-hoon) 2 00:01:09,419 --> 00:01:13,214 (Yu Jun Sang) 3 00:01:15,925 --> 00:01:19,596 (Shin Sae Kyeong) 4 00:01:22,724 --> 00:01:26,811 ¡Las Águilas Negras finalmente despegan! 5 00:01:28,146 --> 00:01:31,608 (Lee Hana) 6 00:01:33,484 --> 00:01:34,781 (Lee Jongsuk, Jung Kyung-ho) 7 00:01:34,861 --> 00:01:39,198 ¡Qué formación! ¡Simplemente espectacular! 8 00:01:41,159 --> 00:01:44,287 (Cho Seong Ha) 9 00:01:44,996 --> 00:01:46,209 (Oh Dal Soo) 10 00:01:46,289 --> 00:01:50,251 Un aplauso ¡Por nuestras Águilas Negras! 11 00:01:51,044 --> 00:01:53,296 Aquí viene el freno de cuña. 12 00:01:56,049 --> 00:01:59,305 ¡Esa es la formación de fans! ¡Asombroso! 13 00:01:59,385 --> 00:02:03,226 ¿No estás harto de realizando las mismas maniobras? 14 00:02:03,306 --> 00:02:05,520 Manténgase en formación. No hagas nada estúpido. 15 00:02:05,600 --> 00:02:07,769 Sólo mira. Te mostraré algo genial. 16 00:02:09,979 --> 00:02:11,773 ¡Tae-hun! ¡Tae-hun! 17 00:02:12,148 --> 00:02:13,566 ¡Vuelve a la formación! 18 00:02:20,073 --> 00:02:24,327 Parece que seremos testigos ¡Una maniobra inesperada! 19 00:02:24,827 --> 00:02:26,037 Nudo cero! 20 00:02:33,294 --> 00:02:35,967 Mami, ¿se está cayendo ese avión? 21 00:02:36,047 --> 00:02:37,538 ¿Qué...? 22 00:02:37,843 --> 00:02:38,553 ¿Problema del motor? 23 00:02:38,633 --> 00:02:39,596 Nudo cero. 24 00:02:39,676 --> 00:02:41,761 Nudo cero. Recuperación a 300 nudos. 25 00:02:44,013 --> 00:02:45,768 ¡Ey! ¡Enciende el motor! 26 00:02:45,848 --> 00:02:46,849 100 nudos. 27 00:02:47,892 --> 00:02:49,227 200 nudos. 28 00:02:49,727 --> 00:02:51,271 300 nudos, recuperándose. 29 00:03:00,280 --> 00:03:02,574 ¡Tú, punk! ¡Qué demonios! 30 00:03:08,913 --> 00:03:14,127 Todos, esto es ¡El mejor espectáculo aéreo del mundo! 31 00:03:21,009 --> 00:03:26,681 (Vuela hacia el sol) 32 00:03:27,515 --> 00:03:30,522 ¿Viste eso? Nadie más puede lograrlo. 33 00:03:30,602 --> 00:03:32,732 Incluso los Thunderbirds aplaudiría, ¿verdad? 34 00:03:32,812 --> 00:03:34,856 - Soy el mejor. - Aquí viene. 35 00:03:35,815 --> 00:03:36,816 Saludo. 36 00:03:37,609 --> 00:03:39,906 ¡Te dije que nunca hicieras eso! 37 00:03:39,986 --> 00:03:41,905 ¡Deshazte de este punk ahora! 38 00:03:45,450 --> 00:03:46,868 Estás en problemas. 39 00:03:49,787 --> 00:03:51,220 abuela, 40 00:03:51,300 --> 00:03:53,625 no todas las alas de combate son peligrosos. 41 00:03:54,751 --> 00:03:56,502 Te llamaré más tarde. 42 00:05:14,831 --> 00:05:16,040 ¡Ey! 43 00:05:28,469 --> 00:05:29,345 Tae-hun. 44 00:05:30,638 --> 00:05:32,352 Mira quién es. 45 00:05:32,432 --> 00:05:33,892 Ha pasado un tiempo. 46 00:05:35,018 --> 00:05:36,731 ¿Qué estás haciendo? 47 00:05:36,811 --> 00:05:39,898 ¿No pueden los viejos amigos abrazarlo? ¿Ocurre algo? 48 00:05:40,899 --> 00:05:42,901 - ¿Has estado bien? - Por supuesto. 49 00:05:43,776 --> 00:05:44,861 Te ves bien. 50 00:05:44,941 --> 00:05:45,945 ¿Cuándo no lo hice? 51 00:05:47,196 --> 00:05:48,151 Saluda. 52 00:05:48,231 --> 00:05:49,702 Este es el Capitán Jung Tae-hun. 53 00:05:49,782 --> 00:05:52,580 Y este es nuestro novato Teniente Ji Seok-hyeon. 54 00:05:52,660 --> 00:05:56,793 ¿No eras el miembro más joven? de las Águilas Negras? 55 00:05:56,873 --> 00:05:57,999 ¡Es un honor! 56 00:05:58,374 --> 00:06:00,171 Mi reputación me precede. Encantado de conocerte. 57 00:06:00,251 --> 00:06:02,348 También es el miembro más rápido. 58 00:06:02,428 --> 00:06:04,843 para ser expulsado. 59 00:06:04,923 --> 00:06:06,299 Suficiente. 60 00:06:07,175 --> 00:06:09,928 Es bueno tenerte. Escuché de todas tus travesuras. 61 00:06:10,220 --> 00:06:11,641 Causaste algunos dolores de cabeza, ¿eh? 62 00:06:11,721 --> 00:06:14,769 bueno Me asignaron a tu escuadrón. 63 00:06:14,849 --> 00:06:16,434 De lo contrario, habría sido en verdaderos problemas. 64 00:06:16,684 --> 00:06:17,897 Escuchar. 65 00:06:17,977 --> 00:06:20,733 Estaba realizando un nudo cero en el espectáculo aéreo... 66 00:06:20,813 --> 00:06:22,694 - ¡Atención! - Sólo escucha, amigo. 67 00:06:22,774 --> 00:06:25,238 - En el camino hacia abajo... - ¡Ya es suficiente! 68 00:06:25,318 --> 00:06:28,279 "Dudar"? ¡Ponerse de pie! 69 00:06:28,571 --> 00:06:29,864 - Ah, vamos. - ¡Ponerse de pie! 70 00:06:32,784 --> 00:06:34,789 soy tu superior directo y líder de escuadrón. 71 00:06:34,869 --> 00:06:37,625 no lo toleraré comportamiento tan inaceptable. 72 00:06:37,705 --> 00:06:38,501 Sí, señor. 73 00:06:38,581 --> 00:06:41,125 - Nombre y rango. - ¡Capitán Jung Tae-hun! 74 00:06:44,462 --> 00:06:46,256 Sólo estoy jugando contigo. 75 00:06:47,048 --> 00:06:49,926 Vamos, amigo. No hagas eso. No es gracioso. 76 00:06:50,176 --> 00:06:52,178 que paso ¿A nuestro poderoso Tae-hun? 77 00:06:52,720 --> 00:06:55,602 ¡Te traeremos una bebida de bienvenida! 78 00:06:55,682 --> 00:06:58,935 ¿Qué tan bajo has caído? 79 00:07:02,855 --> 00:07:04,260 Amigo, ¿debería conducir? 80 00:07:04,340 --> 00:07:06,025 No, lo haré. 81 00:07:07,235 --> 00:07:09,237 - ¿Te molesta que conduzca? - Sí. 82 00:07:09,529 --> 00:07:14,370 El límite de velocidad es 70, sin embargo, vas a 20. 83 00:07:14,450 --> 00:07:16,789 ¿Qué estás diciendo? Voy a los 30. 84 00:07:16,869 --> 00:07:20,164 ¿Cómo diablos? ¿Pilotas un avión de esta manera? 85 00:07:20,915 --> 00:07:23,129 Un coche no es un jet. 86 00:07:23,209 --> 00:07:24,776 Detén el auto. Simplemente caminaré. 87 00:07:24,856 --> 00:07:25,920 Será más rápido. 88 00:07:26,379 --> 00:07:27,839 ¡Aprende a conducir, idiota! 89 00:07:29,090 --> 00:07:30,800 Parece una montaña rusa. 90 00:07:36,180 --> 00:07:37,348 Lo siento, comandante. 91 00:07:37,849 --> 00:07:39,642 Ella está fuera de mi liga. 92 00:07:39,934 --> 00:07:42,812 Dios mío. Eres tan testarudo. 93 00:07:44,898 --> 00:07:45,732 Entra. 94 00:07:48,526 --> 00:07:51,282 ¡Saludo! Informe del capitán Jung Tae-hun. 95 00:07:51,362 --> 00:07:52,606 Eres el hot dog sin nudos 96 00:07:52,686 --> 00:07:54,577 quien arruinó el espectáculo aéreo. 97 00:07:54,657 --> 00:07:56,993 Regresaré, señor. Saludo. 98 00:08:04,250 --> 00:08:07,257 cual fue la razon ¿Por la peligrosa maniobra? 99 00:08:07,337 --> 00:08:08,764 No puedo juzgar su potencial 100 00:08:09,412 --> 00:08:11,344 Sin intentarlo, señor. 101 00:08:11,424 --> 00:08:14,014 Capitán, ser piloto es 102 00:08:14,551 --> 00:08:16,141 sobre proteger al público, 103 00:08:16,221 --> 00:08:18,223 sin saciar tu curiosidad. 104 00:08:18,640 --> 00:08:21,604 Recuerda eso, ¿entendido? 105 00:08:21,684 --> 00:08:24,187 Sí, señor. Saludo. 106 00:08:28,274 --> 00:08:29,108 Saludo. 107 00:08:31,444 --> 00:08:32,737 Déjame preguntarte algo. 108 00:08:34,239 --> 00:08:35,926 ¿Cuál fue la razón táctica? 109 00:08:36,006 --> 00:08:37,325 No hubo ninguno, señor. 110 00:08:37,575 --> 00:08:39,122 ¿No pensaste que era peligroso? 111 00:08:39,202 --> 00:08:41,666 no creí Fue peligroso, señor. 112 00:08:41,746 --> 00:08:45,587 Así que eres libre de actuar una maniobra prohibida 113 00:08:45,667 --> 00:08:48,002 con un avión de combate que vale la pena decenas de miles de millones de dólares? 114 00:08:48,586 --> 00:08:49,724 Escuche atentamente. 115 00:08:49,804 --> 00:08:51,364 Mientras esté aquí, 116 00:08:52,783 --> 00:08:56,219 Arreglaré esa mentalidad podrida. 117 00:09:04,018 --> 00:09:05,555 ¿Qué pasa con el mayor Lee Cheol-hui? 118 00:09:05,635 --> 00:09:06,941 Tan rígido. 119 00:09:07,021 --> 00:09:08,606 Es el as de nuestra ala. 120 00:09:08,898 --> 00:09:11,571 Bandera Roja de la USAF lo nombró como Top Gun. 121 00:09:11,651 --> 00:09:15,280 - Ace, mi trasero. - Ten cuidado. 122 00:09:15,822 --> 00:09:18,074 Incluso me asusta. 123 00:09:18,825 --> 00:09:21,458 No me importa lo que pase. 124 00:09:21,781 --> 00:09:23,621 Voy a volver de todos modos. 125 00:09:23,788 --> 00:09:24,622 Estúpido. 126 00:09:26,958 --> 00:09:30,295 Mayor, ¿quiénes son esos tipos? 127 00:09:30,712 --> 00:09:33,259 Búsqueda y Rescate. Parece que están entrenando. 128 00:09:33,339 --> 00:09:36,301 - ¿Entonces nos rescatarán? - Así es. 129 00:09:37,719 --> 00:09:40,179 ¡Oye, sigue así! 130 00:09:45,226 --> 00:09:47,854 Sea suave con él. Capitán Jung. 131 00:09:48,396 --> 00:09:51,820 - ¿Vuelo inaugural? - Recién salido de la academia. 132 00:09:51,900 --> 00:09:55,323 ¡Haré lo mejor que pueda! ¡Señor! 133 00:09:55,403 --> 00:09:58,781 ¡No grites! ¡Me duelen los oídos! 134 00:09:59,198 --> 00:10:01,200 Este no es el cuerpo de marines. 135 00:10:02,118 --> 00:10:06,414 Escuche Volar tiene que ver con el sentido del deber. 136 00:10:08,041 --> 00:10:09,926 Eso también es importante 137 00:10:10,891 --> 00:10:12,757 - pero diviértete. - ¿Señor? 138 00:10:12,837 --> 00:10:15,218 Realmente odio hablar en serio. 139 00:10:15,298 --> 00:10:18,718 Así no hay progreso. ¿Entendido, cariño? 140 00:10:19,177 --> 00:10:23,059 - Sí, señor. ¡Lo tengo, señor! - Saludo, ve a prepararte. 141 00:10:23,139 --> 00:10:26,142 - ¡Correr! ¡Correr! - Uno, dos, uno, dos. 142 00:10:27,185 --> 00:10:28,648 No hagas eso. 143 00:10:28,728 --> 00:10:30,188 Yo también era como él. 144 00:10:32,899 --> 00:10:34,776 Ella es una belleza. 145 00:10:37,445 --> 00:10:39,530 - Saludo. - Saludo. 146 00:10:40,031 --> 00:10:42,996 Esta es la más guapa de nuestra ala. mecánico, Sargento Primero Min. 147 00:10:43,076 --> 00:10:44,581 Joder, tienes toda la razón. 148 00:10:44,661 --> 00:10:46,069 Soy Jung Tae-hun. 149 00:10:46,185 --> 00:10:47,588 - ¿Jung Tae-hun? - Encantado de conocerte. 150 00:10:47,668 --> 00:10:49,415 Ese idiota al que patearon... 151 00:10:51,334 --> 00:10:52,964 ¿Quién estará trabajando? en mi avión? 152 00:10:53,044 --> 00:10:56,009 Ese sería el sargento Yu. Ella estaba justo aquí... 153 00:10:56,089 --> 00:10:58,091 - ¿Sargento Yu? ¿Sargento? - ¿Sí? 154 00:10:58,424 --> 00:11:00,790 Este es el as de nuestro equipo. 155 00:11:00,870 --> 00:11:02,470 Por sus habilidades, por supuesto. 156 00:11:07,225 --> 00:11:08,059 Saludo. 157 00:11:09,185 --> 00:11:12,355 Sargento Yu Se-yeong. Encantado de conocerte. 158 00:11:14,524 --> 00:11:16,624 ¿Nos hemos conocido antes? 159 00:11:16,704 --> 00:11:17,777 No, nunca. 160 00:11:20,530 --> 00:11:21,739 Volveré a trabajar. 161 00:11:23,449 --> 00:11:26,286 Hola, sargento Yu. ¿Sargento? 162 00:11:34,377 --> 00:11:36,838 Hagamos esto, cariño. 163 00:11:43,261 --> 00:11:44,470 Relajarse. 164 00:11:50,560 --> 00:11:51,523 ¿No crees? ¿El sargento Yu está bien? 165 00:11:51,603 --> 00:11:54,067 ¿Qué? No estoy seguro, señor. 166 00:11:54,147 --> 00:11:56,941 no tienes ojo para mujeres todavía. 167 00:11:57,275 --> 00:11:58,860 Ella es totalmente mi tipo. 168 00:12:01,237 --> 00:12:03,545 El sargento Yu puede ser un verdadero dolor de cabeza. 169 00:12:03,625 --> 00:12:04,828 Tengamos cuidado. 170 00:12:04,908 --> 00:12:07,493 - Sólo faltan 100 días para mi alta. - Sí, señor. 171 00:12:11,247 --> 00:12:14,167 Te dije que tuvieras cuidado ¡idiota! 172 00:12:16,085 --> 00:12:21,469 Este es un estacionamiento de diez puntos. chocar con otros autos. 173 00:12:21,549 --> 00:12:23,051 Es al estilo americano. 174 00:12:23,551 --> 00:12:25,348 ¿Naciste allí? 175 00:12:25,428 --> 00:12:28,848 No, soy de Yeonggwang, Corea. 176 00:12:30,600 --> 00:12:34,229 - ¿En el desierto? - Sí. 177 00:12:36,272 --> 00:12:38,862 Estoy muy feliz de conocer a un paleto. 178 00:12:38,942 --> 00:12:41,110 Mejoras mi vida, gracias. 179 00:12:42,153 --> 00:12:44,072 - ¡Saludo! - ¿Qué? 180 00:12:45,406 --> 00:12:46,241 Saludo. 181 00:12:47,617 --> 00:12:50,620 Lo siento mucho, pero... 182 00:12:51,496 --> 00:12:53,456 ¿Podrían ustedes dos idiotas salir? 183 00:12:54,666 --> 00:12:58,294 ¡No mereces ser soldado! 184 00:13:00,588 --> 00:13:04,384 "Mental" a la vez, "concentración" a las dos! 185 00:13:05,677 --> 00:13:07,891 - ¿Entendiste eso? - ¡Sí, señora! 186 00:13:07,971 --> 00:13:10,143 - ¡Uno! - ¡Mental! 187 00:13:10,223 --> 00:13:12,103 - ¡Dos! - ¡Concentración! 188 00:13:12,183 --> 00:13:14,355 - ¡Uno! - ¡Mental! 189 00:13:14,435 --> 00:13:16,479 - ¡Más fuerte! - ¡Concentración! 190 00:13:23,444 --> 00:13:25,697 Control previo al despegue. 191 00:13:27,991 --> 00:13:30,121 Bien, comencemos. 192 00:13:30,201 --> 00:13:31,035 Abajo, listo. 193 00:13:32,161 --> 00:13:35,039 - ¡Señor, espere, espere! - No seas cobarde. 194 00:13:38,668 --> 00:13:39,669 ¡Dios mío! 195 00:13:42,422 --> 00:13:44,385 Siento que me voy a desmayar. 196 00:13:44,465 --> 00:13:46,554 Empecemos por lo básico. 197 00:13:46,634 --> 00:13:48,094 Seok-hyeon, ¡hagamos esto! 198 00:13:50,346 --> 00:13:51,810 Tu trabajo descuidado pone arrugas 199 00:13:51,890 --> 00:13:53,770 en mi cara delicada! 200 00:13:53,850 --> 00:13:54,906 ¡Escuchen! 201 00:13:54,986 --> 00:13:57,398 Hay 2,45 millones de piezas. en un avión. 202 00:13:57,478 --> 00:14:00,481 y lo llenas con 35.000 libras de combustible... 203 00:14:06,070 --> 00:14:08,072 y mete eso dentro, ¿entendido? 204 00:14:09,490 --> 00:14:11,284 ¡No pudimos oírlo, señor! 205 00:14:12,118 --> 00:14:13,202 Escuche ahora. 206 00:14:14,078 --> 00:14:17,126 2,45 millones de piezas en un avión, ¿verdad? 207 00:14:17,206 --> 00:14:21,127 Y llenarlo con 35.000 libras de combustible... 208 00:14:27,091 --> 00:14:29,575 Sucede cuando ustedes ¡no prestes atención! 209 00:14:29,655 --> 00:14:30,650 ¿Entiendo? 210 00:14:31,179 --> 00:14:33,389 - ¡No pudimos oírlo, señor! - No pudimos oírlo, señor. 211 00:14:38,561 --> 00:14:39,562 Frente en el suelo. 212 00:14:52,492 --> 00:14:55,578 Señor, ¿no podríamos ir? un poco mas lento? 213 00:14:56,204 --> 00:14:59,180 Lección uno, no debes dejar que nadie 214 00:14:59,370 --> 00:15:00,879 Ponte detrás de ti. 215 00:15:00,959 --> 00:15:03,127 - ¿Estás listo? - Puedo hacer esto. 216 00:15:15,473 --> 00:15:16,975 ¿Se desmayó? 217 00:15:18,768 --> 00:15:20,478 Alfa 2, no te excedas. 218 00:15:21,854 --> 00:15:23,427 Tae-hun, tómatelo con calma. 219 00:15:23,507 --> 00:15:25,737 Roger, uniéndose a la formación. 220 00:15:25,817 --> 00:15:28,570 - ¿Estás bien, Seok-hyeon? - Sí, estoy bien. 221 00:15:29,737 --> 00:15:30,572 ¡Tae-hun! 222 00:15:32,991 --> 00:15:37,745 Es un talento natural en un F-15K. 223 00:15:38,079 --> 00:15:40,793 Señor, ¿por qué aceptó? ese alborotador? 224 00:15:40,873 --> 00:15:42,292 No quería desperdiciar su talento. 225 00:15:42,792 --> 00:15:46,170 Debe estar a la par contigo. 226 00:15:48,339 --> 00:15:49,879 Por favor asignalo a mi escuadrón. 227 00:15:50,841 --> 00:15:52,802 si le dejas quedarse. 228 00:15:54,512 --> 00:15:56,272 O lo convertiré en 229 00:15:56,982 --> 00:15:58,561 un piloto decente o hacerlo renunciar 230 00:15:58,641 --> 00:16:00,059 en tres meses. 231 00:16:01,853 --> 00:16:04,022 Muy bien, déjame pensar en ello. 232 00:16:12,947 --> 00:16:15,116 Saludo, entrega de café. 233 00:16:15,867 --> 00:16:17,670 Un americano para ti 234 00:16:18,085 --> 00:16:20,413 y una cámara macchiato... 235 00:16:20,622 --> 00:16:22,749 Quise decir caramelo... 236 00:16:24,751 --> 00:16:26,586 - Gracias. - Caramelo... 237 00:16:26,961 --> 00:16:29,172 Y yogur para mí. 238 00:16:32,634 --> 00:16:34,260 Olvidé la cuchara. 239 00:16:35,637 --> 00:16:39,227 Seok-hyeon, vámonos Saluda a nuestro comandante. 240 00:16:39,307 --> 00:16:40,141 ¡Vamos! 241 00:16:43,436 --> 00:16:45,813 ¡Caliente! ¡Eso está caliente! ¡Maldita sea! 242 00:16:48,524 --> 00:16:50,193 ¡Eso arde! 243 00:16:51,527 --> 00:16:54,280 ¡Este es un documento ultrasecreto! 244 00:16:54,822 --> 00:16:55,907 Lo siento, señor. 245 00:16:58,993 --> 00:17:01,708 ¡Tae-hun, punk! 246 00:17:01,788 --> 00:17:03,289 ¡Tae-hun! 247 00:17:11,881 --> 00:17:13,967 Fue demasiado duro conmigo. 248 00:17:15,969 --> 00:17:16,970 ¿Sargento Yu? 249 00:17:27,272 --> 00:17:31,526 ¡Dios mío! ¡Sargento Yu! 250 00:17:32,694 --> 00:17:35,280 Tan vergonzoso... 251 00:17:38,950 --> 00:17:41,244 Ni siquiera una mano... 252 00:17:47,208 --> 00:17:48,126 ¡Maldita sea! 253 00:17:50,920 --> 00:17:52,596 ¿Se ha detenido el tiempo? 254 00:17:52,676 --> 00:17:55,049 Sólo falta un mes para mi alta. 255 00:17:56,551 --> 00:17:58,720 Ni siquiera estoy cerca. 256 00:17:59,012 --> 00:18:01,601 Me quedan 630 días, maldita sea. 257 00:18:01,681 --> 00:18:03,683 ¿Qué? ¿"Maldita sea"? 258 00:18:04,767 --> 00:18:06,561 ¡Cuidado con tu superior! 259 00:18:06,769 --> 00:18:08,730 - Nivel tres. - ¡Nivel tres! 260 00:18:09,731 --> 00:18:11,983 No es lo suficientemente genial. Detener. 261 00:18:14,777 --> 00:18:17,655 - Aire acondicionado. - ¡Aire acondicionado, señor! 262 00:18:19,699 --> 00:18:22,994 Sí, esto parece correcto. 263 00:18:28,583 --> 00:18:31,256 ¡Maldito seas! 264 00:18:31,336 --> 00:18:33,338 ¡Detente ahí mismo! 265 00:18:35,715 --> 00:18:37,133 ¿Es demasiado obvio? 266 00:18:42,013 --> 00:18:44,290 Estaba de paso. 267 00:18:44,370 --> 00:18:45,433 No hay nada malo en eso. 268 00:18:45,767 --> 00:18:46,768 ¿Bien? 269 00:18:51,064 --> 00:18:52,065 Vamos. 270 00:18:52,523 --> 00:18:55,652 Espera, tal vez un poco obvio. 271 00:19:01,199 --> 00:19:02,287 Woong, ponte detrás de papá. 272 00:19:02,367 --> 00:19:03,910 - ¿Como esto? - Eso es todo. 273 00:19:04,410 --> 00:19:06,871 Cuidado con ese misil. ¡No te acerques a mí! 274 00:19:07,455 --> 00:19:10,500 - ¡Maldita sea! - ¡Maldita sea! 275 00:19:12,585 --> 00:19:14,674 No tienes permitido decir eso. 276 00:19:14,754 --> 00:19:16,718 Sólo te estaba imitando, papá. 277 00:19:16,798 --> 00:19:18,800 no puedes decirlo sólo porque lo hice. 278 00:19:21,094 --> 00:19:22,470 Es la tía Yu-jin. 279 00:19:27,183 --> 00:19:28,771 - ¡Vaya! - ¡Tía! 280 00:19:28,851 --> 00:19:30,311 ¿Has estado bien? 281 00:19:31,145 --> 00:19:33,982 - ¡Esto es para ti! - ¡Qué buena pizza! 282 00:19:34,482 --> 00:19:35,488 ¿Qué te trae por aquí? 283 00:19:35,568 --> 00:19:37,735 Estaba de paso. 284 00:19:37,986 --> 00:19:39,657 Mira la ropa sucia. 285 00:19:39,737 --> 00:19:41,618 - Déjalo. - Sostén esto. 286 00:19:41,698 --> 00:19:43,497 ¿No vas a volar hoy? 287 00:19:43,577 --> 00:19:45,079 Fue por la mañana. 288 00:19:45,159 --> 00:19:46,372 ¡Papá! ¡Tenedor! 289 00:19:46,452 --> 00:19:48,162 ¿Tenedor? 290 00:19:49,414 --> 00:19:50,582 ¿Podrías sostener esto? 291 00:19:52,000 --> 00:19:53,671 - El vuelo... - Papá, ¿puedo comer primero? 292 00:19:53,751 --> 00:19:54,798 - No, tú... - ¡Por supuesto! 293 00:19:54,878 --> 00:19:56,090 - Cómelo. - Sí, come. 294 00:19:56,170 --> 00:19:59,257 Aquí tienes. La salsa. 295 00:20:00,008 --> 00:20:00,929 Buen chico. 296 00:20:01,009 --> 00:20:03,389 No puedo olvidarme de tomar una foto. 297 00:20:03,469 --> 00:20:06,097 Ven a tomarte una foto con nosotros. 298 00:20:07,056 --> 00:20:08,478 Ven, ven. 299 00:20:08,558 --> 00:20:11,019 Toma, toma un trozo también. 300 00:20:11,477 --> 00:20:12,395 Listo. 301 00:20:12,854 --> 00:20:14,981 Uno, dos, tres. 302 00:20:16,900 --> 00:20:18,154 Estoy aislado. 303 00:20:18,234 --> 00:20:22,617 Tomémoslo de nuevo. Uno, dos, tres. 304 00:20:22,697 --> 00:20:25,870 La cumbre de Corea del Norte y Corea del Sur se centrará en la paz... 305 00:20:25,950 --> 00:20:29,624 Maldita sea, ¿y si ¿Realmente nos unificaremos pronto? 306 00:20:29,704 --> 00:20:31,751 ¿Me pueden dar el alta entonces? 307 00:20:31,831 --> 00:20:33,711 La unificación no sucede así de fácil. 308 00:20:33,791 --> 00:20:35,338 ¿Quién sabe qué pasará? 309 00:20:35,418 --> 00:20:38,922 - Oye, una taza de café. - Ahora mismo, señor. 310 00:20:39,589 --> 00:20:41,601 Espera, estaríamos sin trabajo 311 00:20:41,681 --> 00:20:42,884 si eso sucediera. 312 00:20:43,801 --> 00:20:46,095 - Saludo. - Saludo. 313 00:20:46,679 --> 00:20:48,184 Hola, Capitán Jung. 314 00:20:48,264 --> 00:20:50,395 Amigo, el combate aéreo no es una broma. 315 00:20:50,475 --> 00:20:53,228 Aprende un par de cosas del Mayor Lee. 316 00:20:53,478 --> 00:20:54,479 Saludo. 317 00:20:55,730 --> 00:20:57,318 Deberías concentrarte un poco. 318 00:20:57,398 --> 00:20:59,400 Me siento mal que te regañen todo el tiempo. 319 00:21:00,443 --> 00:21:01,906 - ¡Pequeño! - Cálmate. 320 00:21:01,986 --> 00:21:02,998 Vuelve aquí. 321 00:21:03,078 --> 00:21:04,948 ¡Dímelo otra vez! 322 00:21:05,156 --> 00:21:06,074 Dios mío. 323 00:21:07,659 --> 00:21:09,702 Él siempre me responde. 324 00:21:10,453 --> 00:21:12,705 ¡Maldita sea, eso está caliente! 325 00:21:13,998 --> 00:21:16,167 ¿Por qué no dijiste que hacía calor? 326 00:21:16,543 --> 00:21:18,670 ¡Este es un documento ultrasecreto! 327 00:21:20,046 --> 00:21:21,631 Estás en mi lista negra. 328 00:21:22,006 --> 00:21:24,512 El Mayor Lee nunca ha perdido en un ejercicio de combate. 329 00:21:24,592 --> 00:21:26,803 Él también tiene la mejor puntería. 330 00:21:27,095 --> 00:21:29,142 Entonces recordará hoy 331 00:21:29,222 --> 00:21:30,807 como el día de su primera derrota. 332 00:21:31,933 --> 00:21:33,184 No será fácil. 333 00:21:41,526 --> 00:21:42,864 Comencemos con ellos en nuestra cola. 334 00:21:42,944 --> 00:21:45,363 Sí, señor. Esto debería ser divertido. 335 00:21:49,909 --> 00:21:50,785 Acercar. 336 00:21:54,956 --> 00:21:58,167 - Avión enemigo a las once. - Está bien, comencemos con esto. 337 00:22:05,592 --> 00:22:07,802 Bien, síguenos si puedes. 338 00:22:10,221 --> 00:22:11,222 ¡Cuidado! 339 00:22:22,317 --> 00:22:24,823 - Te tengo, pequeña rata. - ¡Tae-hun, ten cuidado! 340 00:22:24,903 --> 00:22:25,737 Giro a la derecha. 341 00:22:34,078 --> 00:22:38,041 Tae-hun, ¿dónde te escondes? 342 00:22:38,541 --> 00:22:41,711 ¿Solo aprendiste a esconderte? en Águilas Negras? 343 00:22:45,006 --> 00:22:46,424 Mayor, ¡cuidado! 344 00:22:49,093 --> 00:22:51,137 - ¡Cuidadoso! - Misil listo. 345 00:22:51,554 --> 00:22:53,810 Estamos en curso de colisión. 346 00:22:53,890 --> 00:22:55,725 No me importa. ¡Solo dispara! 347 00:22:56,142 --> 00:22:56,976 3.000. 348 00:22:57,227 --> 00:22:58,356 2.000. 349 00:22:58,436 --> 00:22:59,395 1.000. 350 00:23:01,648 --> 00:23:02,815 ¿Estás loco? 351 00:23:07,445 --> 00:23:08,780 ¿Está detrás de nosotros? 352 00:23:09,781 --> 00:23:10,785 ¡Fijación! 353 00:23:10,865 --> 00:23:12,033 Disparar. 354 00:23:16,204 --> 00:23:17,205 Misión cumplida. 355 00:23:18,915 --> 00:23:19,961 ¡Maldita sea! 356 00:23:20,041 --> 00:23:21,709 Fin del ejercicio. 357 00:23:22,293 --> 00:23:24,170 Tráelos a casa. 358 00:23:27,006 --> 00:23:29,387 Buen trabajo, Capitán Jung. 359 00:23:29,467 --> 00:23:31,119 no puedo evitar reírme 360 00:23:31,343 --> 00:23:34,559 por tu inútil esfuerzo por ganar. 361 00:23:34,639 --> 00:23:36,895 ¿Te llamas piloto de combate? 362 00:23:36,975 --> 00:23:38,685 ¡Buen trabajo a todos! 363 00:23:41,396 --> 00:23:43,064 ¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza? 364 00:23:44,315 --> 00:23:45,777 Si hoy fuera una situación real, 365 00:23:46,596 --> 00:23:48,319 no estarías aquí ahora. 366 00:23:50,071 --> 00:23:52,198 El combate aéreo no es un espectáculo. 367 00:23:53,491 --> 00:23:55,159 Tu vida está en juego. 368 00:24:01,916 --> 00:24:04,088 Hice un giro brusco aquí. 369 00:24:04,168 --> 00:24:05,539 Debería haberlo tenido 370 00:24:05,619 --> 00:24:07,088 pero ¿por qué no lo hice? 371 00:24:11,968 --> 00:24:14,888 Maniobra táctica... Maniobra táctica... 372 00:24:21,185 --> 00:24:23,438 ¿Qué diablos está pasando? 373 00:24:24,606 --> 00:24:25,607 ¿Qué? 374 00:24:26,482 --> 00:24:28,443 ¿Competencia de combate aéreo Hawk? 375 00:24:30,028 --> 00:24:32,947 ¿Puedo realmente volver? si lo gano? 376 00:24:48,546 --> 00:24:50,798 ¿Por qué usar solo un auricular? 377 00:24:52,842 --> 00:24:54,510 ¿No puedes mirarme? 378 00:25:03,937 --> 00:25:06,109 Sargento Yu. 379 00:25:06,189 --> 00:25:09,654 tengo una pregunta sobre El motor del F-15K... 380 00:25:09,734 --> 00:25:11,569 Esa desgraciada bruja... 381 00:25:12,695 --> 00:25:15,326 ¿Sacar viejos trucos? 382 00:25:15,406 --> 00:25:17,742 ¿No eres demasiado mayor para eso? 383 00:25:18,451 --> 00:25:21,499 No es nada. Esto es parte de mi trabajo. 384 00:25:21,579 --> 00:25:25,837 Déjame recordarte que eres un oficial de la fuerza aérea. 385 00:25:25,917 --> 00:25:28,131 Ten un poco de orgullo. 386 00:25:28,211 --> 00:25:31,548 El orgullo no vale nada en el campo de batalla del amor. 387 00:25:32,257 --> 00:25:33,528 Mantenlo unido. 388 00:25:33,608 --> 00:25:35,510 No te echen de aquí también. 389 00:25:37,136 --> 00:25:39,389 ¿Por qué la comida aquí está tan seca? 390 00:25:42,976 --> 00:25:46,357 - No tengo ese tipo de poder. - Vamos. 391 00:25:46,437 --> 00:25:48,856 escuché que eres La persona más influyente aquí. 392 00:25:49,107 --> 00:25:52,068 ¿Dónde escuchaste ese hecho? 393 00:25:56,990 --> 00:26:00,076 Por favor ayúdame. 394 00:26:01,578 --> 00:26:02,579 Bueno... 395 00:26:04,747 --> 00:26:09,352 ¿Pero por qué la quieres? 396 00:26:09,432 --> 00:26:11,633 Tenemos toneladas de mecánica. 397 00:26:11,713 --> 00:26:14,511 Escuché que sus jets son los mejores. 398 00:26:14,591 --> 00:26:17,510 Claro, ella es el as de nuestro equipo. 399 00:26:19,137 --> 00:26:23,308 Trescientos aterrizajes de código 1. Un historial impecable. 400 00:26:23,558 --> 00:26:25,313 Pero hay un problema. 401 00:26:25,393 --> 00:26:28,771 Hay, ya sabes, muchos... 402 00:26:29,480 --> 00:26:32,609 Toneladas de competencia, como... 403 00:26:34,944 --> 00:26:37,238 - Él acaba de estar aquí. -Chivas... 404 00:26:40,325 --> 00:26:43,369 ¿Por qué me tomas? 405 00:26:44,454 --> 00:26:46,789 es un chico de 18 años whisky de pura malta. 406 00:26:49,125 --> 00:26:51,920 Esto va bien, ¿no? 407 00:26:53,421 --> 00:26:57,508 Te lo ruego. 408 00:26:58,051 --> 00:27:00,807 Claro, no te preocupes. 409 00:27:00,887 --> 00:27:02,889 Yo cuidaré de ti. 410 00:27:05,600 --> 00:27:06,935 - Gracias. - Está bien. 411 00:27:10,063 --> 00:27:13,524 Chivas... 18... 412 00:27:18,029 --> 00:27:23,243 (WONSAN, COREA DEL NORTE 2º COMANDO DE COMBATE AÉREO) 413 00:27:26,246 --> 00:27:29,540 Te di muchas oportunidades camarada. 414 00:27:30,875 --> 00:27:32,377 Coronel... 415 00:27:49,143 --> 00:27:50,982 Está tan tranquilo hoy. 416 00:27:51,062 --> 00:27:54,357 Está cerca de la Línea del Armisticio. Mantente helado. 417 00:27:57,026 --> 00:28:00,655 ¿Qué demonios? fantasmas no identificados a la una. 418 00:28:01,239 --> 00:28:03,953 ¿Qué buscan? ¿Qué hacemos, señor? 419 00:28:04,033 --> 00:28:07,203 Sólo dispara cuando te disparan. 420 00:28:12,166 --> 00:28:13,797 Todos en alerta máxima. 421 00:28:13,877 --> 00:28:15,173 ¿Qué demonios? 422 00:28:15,253 --> 00:28:18,423 Tango 2, sígueme. El resto de ustedes, esperen. 423 00:28:24,178 --> 00:28:25,430 Señor, ¿qué está haciendo? 424 00:28:52,540 --> 00:28:54,584 ¡Me asustaste! 425 00:29:03,635 --> 00:29:06,262 Falcon Tango, volvemos. 426 00:29:12,560 --> 00:29:15,066 Una cosa extraña es que... 427 00:29:15,146 --> 00:29:16,526 (MINISTERIO DE DEFENSA SALA DE CONFERENCIAS SECRETA) 428 00:29:16,606 --> 00:29:18,695 los que fueron purgados fueron 429 00:29:18,775 --> 00:29:21,948 a cargo de la base de misiles de Wonsan. 430 00:29:22,028 --> 00:29:23,977 ¿No es esa la base? 431 00:29:24,776 --> 00:29:27,871 construido para lanzar misiles balísticos intercontinentales? 432 00:29:27,951 --> 00:29:30,081 No sólo tiene una plataforma de lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales, 433 00:29:30,161 --> 00:29:32,667 pero tiene una nueva pista de aterrizaje 434 00:29:32,747 --> 00:29:34,335 capaz de desplegar MIG-29. 435 00:29:34,415 --> 00:29:36,793 Se completó en 2010. 436 00:29:37,460 --> 00:29:40,133 Estamos trabajando con la inteligencia estadounidense. 437 00:29:40,213 --> 00:29:43,424 para descubrir qué está pasando. 438 00:29:44,676 --> 00:29:47,265 - Pero... - Continúa. 439 00:29:47,345 --> 00:29:51,478 No podemos descartar la posibilidad de una lucha de poder, 440 00:29:51,558 --> 00:29:53,309 lo que conduciría a un golpe de estado. 441 00:29:57,772 --> 00:29:59,611 ¡Saludo! ¡Vuelo completo! 442 00:29:59,691 --> 00:30:02,489 Has completado 2.000 horas de vuelo. 443 00:30:02,569 --> 00:30:03,570 ¡Felicidades! 444 00:30:09,075 --> 00:30:10,076 ¡Saludo! 445 00:30:18,001 --> 00:30:21,462 Se inclina hacia la izquierda. 446 00:30:21,880 --> 00:30:22,801 ¿Qué? 447 00:30:22,881 --> 00:30:26,968 El jet que estaba volando. Se inclina hacia la izquierda. 448 00:30:27,302 --> 00:30:29,804 Revisé la dirección muchas veces. 449 00:30:30,805 --> 00:30:32,060 Eso no puede ser. 450 00:30:32,140 --> 00:30:34,979 Solo dije que se inclina. ¿Estás sordo? 451 00:30:35,059 --> 00:30:39,480 No puedes confiar solo en tu apariencia para salir adelante. 452 00:30:43,359 --> 00:30:44,861 ¿Qué pasa con esa mirada? 453 00:30:45,361 --> 00:30:46,362 Ojos bajos. 454 00:30:47,030 --> 00:30:48,326 ¡Ojos bajos! 455 00:30:48,406 --> 00:30:49,828 - ¡Se inclina! - ¿Qué? 456 00:30:49,908 --> 00:30:51,621 ¿Crees que estoy mintiendo? 457 00:30:51,701 --> 00:30:54,290 - ¿Por qué siempre está en el caso de Yu? - ¡Esto no se trata de mis sentimientos! 458 00:30:54,370 --> 00:30:57,001 - Bueno, es un poco. ¡Aún! - ¡Buenos días, comandante! 459 00:30:57,081 --> 00:30:57,916 ¡Saludo! 460 00:30:59,208 --> 00:31:02,003 ¡Saludo! ¡Capitán Jo informando! 461 00:31:02,587 --> 00:31:04,524 lo siento 462 00:31:04,604 --> 00:31:07,095 desde atrás, te parecías a él. 463 00:31:07,175 --> 00:31:08,429 ¿Qué? 464 00:31:08,509 --> 00:31:12,183 - Y el Mayor Lee te está buscando. - Maldita sea. 465 00:31:12,263 --> 00:31:16,437 ¡Tú! Tu ascenso depende por mi recomendación. 466 00:31:16,517 --> 00:31:17,894 ¿Oyes? 467 00:31:19,938 --> 00:31:23,194 Y el Capitán Jung, ¡No me parezco en nada a él! 468 00:31:23,274 --> 00:31:25,902 - Lo lamento. - Cuida tu boca. 469 00:31:27,153 --> 00:31:29,280 ¿Qué diablos hice ahora? 470 00:31:30,573 --> 00:31:32,951 Ese perro desdentado. 471 00:31:33,660 --> 00:31:35,078 ¿Estás bien? 472 00:31:35,578 --> 00:31:37,292 No dejes que te moleste. 473 00:31:37,372 --> 00:31:39,749 Ese feo idiota. 474 00:31:40,250 --> 00:31:43,253 Los malditos pilotos tienen algunos malos hábitos. 475 00:31:45,797 --> 00:31:48,261 Sargento Yu, desde que surgió, 476 00:31:48,341 --> 00:31:50,221 ¿Qué tal más pruebas de dirección? 477 00:31:50,301 --> 00:31:51,598 Oye, sargento... 478 00:31:51,678 --> 00:31:54,556 ¿Necesitabas algo? 479 00:32:00,853 --> 00:32:02,730 ¿Estaba hablando solo? 480 00:32:04,107 --> 00:32:06,529 ¡Sargento! ¡Sargento! Hablemos. 481 00:32:06,609 --> 00:32:07,694 Ir. 482 00:32:09,487 --> 00:32:15,660 Sargento Yu, Vamos, abre la puerta. 483 00:32:21,833 --> 00:32:22,834 Saludo. 484 00:32:26,212 --> 00:32:27,463 Estoy aquí, señor. 485 00:32:31,551 --> 00:32:33,803 - ¿No llamaste por mí? - No, no lo hice. 486 00:32:41,811 --> 00:32:42,812 Saludo. 487 00:32:44,606 --> 00:32:46,149 Me voy a desmayar... 488 00:32:54,699 --> 00:32:59,374 Podrías haberme... llevado. 489 00:32:59,454 --> 00:33:00,997 ¿Cómo pudiste simplemente despegar? 490 00:33:02,874 --> 00:33:04,963 Sargento, necesito su ayuda. 491 00:33:05,043 --> 00:33:08,591 tengo que ganar el proximo Concurso de halcones. 492 00:33:08,671 --> 00:33:11,925 Para hacer eso, Necesito el mejor mecánico. 493 00:33:14,802 --> 00:33:15,956 Entre tu y yo, 494 00:33:16,365 --> 00:33:18,518 Realmente quiero vencer al Mayor Lee. 495 00:33:18,598 --> 00:33:21,559 Eso no es asunto mío. 496 00:33:22,143 --> 00:33:23,690 ¿Por qué no? 497 00:33:23,770 --> 00:33:26,609 ¿No lo sabes? ¿El Capitán Jo es su copiloto? 498 00:33:26,689 --> 00:33:29,154 es nuestra oportunidad para patearles el trasero. 499 00:33:29,234 --> 00:33:30,360 ¿Bien? 500 00:33:30,777 --> 00:33:32,946 ¿Entonces puedo pedirte un favor? 501 00:33:33,238 --> 00:33:35,990 Sí, por favor haz eso. 502 00:33:36,783 --> 00:33:38,103 Es poco probable 503 00:33:38,605 --> 00:33:41,207 pero hubo una denuncia que mi jet se inclina. 504 00:33:41,287 --> 00:33:42,451 ¿Puedes comprobarlo? 505 00:33:42,531 --> 00:33:44,666 en tu próximo vuelo? 506 00:33:45,458 --> 00:33:46,292 Bien, lo tengo. 507 00:33:47,502 --> 00:33:48,998 Después de que ganes. 508 00:33:49,078 --> 00:33:50,421 Seguro. 509 00:33:52,507 --> 00:33:56,222 Un moderno avión de combate está lleno. con tecnología de punta. 510 00:33:56,302 --> 00:33:57,595 Yo sé eso. 511 00:33:58,680 --> 00:34:00,682 ¿Has oído hablar alguna vez del sistema RLS? 512 00:34:01,516 --> 00:34:04,394 ¿SPI? Escuché eso antes. 513 00:34:05,019 --> 00:34:07,730 Incluso cuando un ala sale disparada, 514 00:34:08,231 --> 00:34:12,277 RLS se cortará presión hidráulica en esa ala 515 00:34:12,652 --> 00:34:16,531 para que el avión pueda seguir volando. 516 00:34:17,282 --> 00:34:20,119 Hubo un incidente en el que el RLS permitido 517 00:34:20,535 --> 00:34:21,436 un piloto israelí aterrice de forma segura 518 00:34:21,516 --> 00:34:23,830 a pesar de haber perdido un ala. 519 00:34:24,956 --> 00:34:28,963 Pregunta, ¿qué pasa si el RLS no funciona correctamente? 520 00:34:29,043 --> 00:34:31,424 y el ala sale volando? 521 00:34:31,504 --> 00:34:32,547 ¿Qué hago entonces? 522 00:34:33,047 --> 00:34:34,591 Entonces tienes que morir. 523 00:34:35,633 --> 00:34:36,689 O expulsar. 524 00:34:37,359 --> 00:34:38,469 Sígueme. 525 00:35:23,556 --> 00:35:25,308 Falcon Tango, volando 15.000. 526 00:35:25,767 --> 00:35:26,768 Giro a la izquierda. 527 00:35:33,900 --> 00:35:34,901 Trabajo bueno. 528 00:35:48,289 --> 00:35:49,666 Descanso de diez minutos. 529 00:35:52,961 --> 00:35:54,837 Tiempo de descanso. 530 00:35:58,383 --> 00:36:00,096 El entrenamiento de supervivencia es difícil. ¿no es así? 531 00:36:00,176 --> 00:36:02,512 Mis pantorrillas... 532 00:36:14,774 --> 00:36:16,234 ¿No fumas? 533 00:36:16,985 --> 00:36:18,152 Quería intentarlo. 534 00:36:18,736 --> 00:36:22,699 Tus padres criaron a un niño suave. 535 00:36:27,412 --> 00:36:28,467 Se fueron en un orfanato 536 00:36:28,607 --> 00:36:30,206 cuando tenía tres años. 537 00:36:31,958 --> 00:36:36,254 No sé cómo son. 538 00:36:41,092 --> 00:36:43,595 Sargento, estamos listos. 539 00:36:45,972 --> 00:36:46,973 Vamos. 540 00:36:52,896 --> 00:36:55,985 tu sabes que Te respaldamos, ¿verdad? 541 00:36:56,065 --> 00:36:58,098 Mi papel es salvar al piloto. a toda costa, 542 00:36:58,712 --> 00:36:59,737 ¿vale? 543 00:37:01,946 --> 00:37:02,947 Bueno. 544 00:37:06,534 --> 00:37:07,702 Voy tarde. 545 00:37:08,870 --> 00:37:11,459 No has entrenado lo suficiente para la competición de mañana. 546 00:37:11,539 --> 00:37:13,541 Mi habilidad diaria es suficiente. 547 00:37:16,252 --> 00:37:18,320 Vuela con Tae-hun de ahora en adelante. 548 00:37:18,400 --> 00:37:20,798 - ¿Qué? - Será mejor para ti. 549 00:37:22,091 --> 00:37:23,885 ¿Es eso una orden? 550 00:37:24,928 --> 00:37:26,221 Sí, lo es. 551 00:37:47,325 --> 00:37:49,494 Lo siento mucho y buena suerte... 552 00:37:54,624 --> 00:37:55,458 Buenas noches. 553 00:38:00,338 --> 00:38:02,719 Sargento, ¿trabaja hasta tarde? 554 00:38:02,799 --> 00:38:04,968 Traje algunos bocadillos. Toma algunos. 555 00:38:07,512 --> 00:38:09,392 ¿Qué estás haciendo? 556 00:38:09,472 --> 00:38:11,811 ¿No lo sabes? ¿Está prohibido beber aquí? 557 00:38:11,891 --> 00:38:14,981 Sé que está prohibido. 558 00:38:15,061 --> 00:38:17,689 Pero puedes. Yo tomaré el calor. 559 00:38:18,147 --> 00:38:22,030 Miré el problema de la inclinación mencionaste. 560 00:38:22,110 --> 00:38:24,153 Es bastante serio. 561 00:38:25,989 --> 00:38:28,032 ¿Podría dar más detalles, por favor? 562 00:38:29,033 --> 00:38:31,035 Necesito un trago primero. 563 00:38:35,790 --> 00:38:38,084 El problema es que no hay problema! 564 00:38:57,854 --> 00:38:59,606 ¿Qué tal una apuesta? 565 00:39:00,189 --> 00:39:02,111 Si no ganas mañana, 566 00:39:02,191 --> 00:39:03,780 Puedo abofetearte. 567 00:39:03,860 --> 00:39:04,781 ¿Por qué? 568 00:39:04,861 --> 00:39:08,323 Realmente quiero abofetearte si se le da la oportunidad. 569 00:39:11,576 --> 00:39:13,042 Entonces, ¿qué obtengo? 570 00:39:13,122 --> 00:39:14,120 si gano? 571 00:39:16,122 --> 00:39:17,665 ¿Debo hacer algo por ti? 572 00:39:18,124 --> 00:39:21,923 El dar y recibir es la base de una apuesta. 573 00:39:22,003 --> 00:39:23,254 ¿Bien? 574 00:39:25,006 --> 00:39:26,341 ¿Qué deseas? 575 00:39:27,800 --> 00:39:29,135 Vayamos a una cita. 576 00:39:30,178 --> 00:39:32,263 ¿O comprar bebidas? ¿Trato? 577 00:39:35,642 --> 00:39:38,645 - Bueno. - ¡Está bien, trato! 578 00:39:42,941 --> 00:39:44,651 Brindemos... 579 00:39:45,818 --> 00:39:48,446 ¿Todos los pilotos son iguales? 580 00:39:48,821 --> 00:39:52,700 No, no todos los pilotos son iguales. 581 00:39:53,034 --> 00:39:54,452 Bebiste demasiado. 582 00:39:56,579 --> 00:39:58,373 ¡Ve a buscar más! 583 00:39:58,998 --> 00:40:00,291 Espera un minuto... 584 00:40:01,167 --> 00:40:03,753 ¿Qué está pasando? ¡No puedes beber en el hangar! 585 00:40:04,003 --> 00:40:05,383 Lo lamento. 586 00:40:05,463 --> 00:40:07,343 - Sargento. - ¿Qué le pasa? 587 00:40:07,423 --> 00:40:09,968 Idiota, ¿estás borracho? 588 00:40:13,137 --> 00:40:14,767 ¡Eres adorable! 589 00:40:14,847 --> 00:40:17,058 ¡Sargento, detén eso! 590 00:40:17,475 --> 00:40:18,893 Lo lamento. 591 00:40:21,187 --> 00:40:22,438 ¡Ven aquí! 592 00:40:22,897 --> 00:40:24,275 ¿Por qué es tan fuerte? 593 00:40:24,355 --> 00:40:26,734 Por favor, deja de hacer eso. 594 00:40:27,860 --> 00:40:30,154 ¡Llévala adentro, vete! 595 00:40:35,785 --> 00:40:37,579 ¿Qué hago con ella? 596 00:40:38,496 --> 00:40:41,586 no deberías haberlo hecho le dio bebidas. 597 00:40:41,666 --> 00:40:43,209 Déjame servirte uno. 598 00:40:43,585 --> 00:40:45,336 Deberías haber venido a verme. 599 00:40:46,170 --> 00:40:47,342 Pensé que estabas ocupado... 600 00:40:47,422 --> 00:40:48,423 ¡Oye! 601 00:40:50,758 --> 00:40:52,385 Hazlo bien. 602 00:40:57,181 --> 00:40:58,186 Ella es una mala borracha. 603 00:40:58,266 --> 00:41:02,020 Resulta que tiene una historia cursi. 604 00:41:03,855 --> 00:41:05,189 ¿Qué quieres decir? 605 00:41:05,648 --> 00:41:09,861 ella se metió en la Academia de la Fuerza Aérea. 606 00:41:10,236 --> 00:41:11,825 ¿Ella lo hizo? 607 00:41:11,905 --> 00:41:13,993 ella estaba en el hospital por un tiempo. 608 00:41:14,073 --> 00:41:16,746 Su tímpano estaba roto, 609 00:41:16,826 --> 00:41:18,130 entonces ella no puede oír bien 610 00:41:18,379 --> 00:41:20,330 sin audífono. 611 00:41:20,705 --> 00:41:23,124 ¿Por qué usar solo un auricular? 612 00:41:24,000 --> 00:41:25,048 Ella dejó de ser piloto, 613 00:41:25,128 --> 00:41:27,921 pero no podía renunciar a los aviones. 614 00:41:28,379 --> 00:41:32,133 ¿Cuál es el problema? sobre ser piloto? 615 00:41:37,847 --> 00:41:39,682 No, déjame servirte uno. 616 00:41:41,476 --> 00:41:43,565 ¿Me estás escuchando? 617 00:41:43,645 --> 00:41:45,775 - Sargento Yu. - Respóndeme. 618 00:41:45,855 --> 00:41:49,359 - ¡Dije, respóndeme! - Hola, sargento Yu. 619 00:41:49,984 --> 00:41:51,486 Tan salado. 620 00:41:52,362 --> 00:41:58,117 ustedes piensan ¿Eres tan alto y poderoso? 621 00:42:03,706 --> 00:42:05,920 Mi culpa por emborracharte. 622 00:42:06,000 --> 00:42:10,046 Espero que lo des todo. 623 00:42:10,421 --> 00:42:13,970 Al menos no dejes otra ala se lleva la victoria. 624 00:42:14,050 --> 00:42:16,970 - ¿Tienes eso? - Sí, señor. 625 00:42:17,262 --> 00:42:18,263 Comandante. 626 00:42:19,305 --> 00:42:21,728 no lo sé si te preguntara esto. 627 00:42:21,808 --> 00:42:24,852 ¿Pero hay premio? 628 00:42:26,729 --> 00:42:27,897 ¿Está ahí? 629 00:42:31,442 --> 00:42:32,577 te concederé un deseo 630 00:42:33,445 --> 00:42:34,991 dentro de mi poder. 631 00:42:35,071 --> 00:42:38,616 ¡Lindo! Impresionante. 632 00:42:40,118 --> 00:42:41,119 Eso es todo. 633 00:42:42,787 --> 00:42:44,205 Atención. 634 00:42:46,541 --> 00:42:47,542 Saludo. 635 00:42:50,753 --> 00:42:51,754 Despedido. 636 00:42:52,589 --> 00:42:57,138 Mayor Lee, ¿no deberíamos al menos ¿Conseguir un coche por ganar? 637 00:42:57,218 --> 00:42:59,220 Estamos arriesgando nuestras vidas aquí. 638 00:43:00,763 --> 00:43:02,432 Quiero decir... Dios mío. 639 00:43:04,392 --> 00:43:06,940 - ¿Te reíste de mí? - No, señor. 640 00:43:07,020 --> 00:43:09,067 ¿Tienes tiempo para reír? 641 00:43:09,147 --> 00:43:11,694 ha pasado un tiempo desde que ganó tu equipo. 642 00:43:11,774 --> 00:43:12,868 Esta es tu oportunidad. 643 00:43:12,948 --> 00:43:14,322 Desafíanos. 644 00:43:14,402 --> 00:43:16,074 Eres el as... 645 00:43:16,154 --> 00:43:18,406 ¡No he terminado contigo! 646 00:43:21,367 --> 00:43:24,162 - ¿Todo listo? - Sí, señor. 647 00:43:25,538 --> 00:43:26,998 - Saludo. - Saludo. 648 00:43:32,420 --> 00:43:33,967 ¿Adónde fue el sargento Yu? 649 00:43:34,047 --> 00:43:37,050 Ella hizo un recado personal. 650 00:43:41,512 --> 00:43:43,264 ¿Dónde podría estar ella? en un día como este? 651 00:43:44,849 --> 00:43:46,437 - ¡Capitán Jung! - ¿Sí? 652 00:43:46,517 --> 00:43:48,148 - ¿Debemos? - Vamos. 653 00:43:48,228 --> 00:43:49,520 Y consigue esa victoria. 654 00:43:51,147 --> 00:43:53,608 Por favor trae a casa el título. 655 00:43:57,278 --> 00:44:00,952 Actualmente, Major Son es a la cabeza. 656 00:44:01,032 --> 00:44:02,996 comenzaremos el partido aire-superficie 657 00:44:03,076 --> 00:44:06,120 entre los escuadrones Águila y Halcón. 658 00:44:07,121 --> 00:44:08,001 (CAPITÁN JUNG, MAYOR LEE HIJO MAYOR) 659 00:44:08,081 --> 00:44:12,172 La competencia de combate aéreo Hawk comenzó en 1960. 660 00:44:12,252 --> 00:44:14,340 Como la Fuerza Aérea mayor competencia, 661 00:44:14,420 --> 00:44:17,093 20 escuadrones de varias alas 662 00:44:17,173 --> 00:44:18,430 y más de 200 pilotos competirán 663 00:44:18,510 --> 00:44:21,302 para poner a prueba sus habilidades. 664 00:44:23,888 --> 00:44:24,889 Disparando ASM. 665 00:44:28,101 --> 00:44:31,608 Major Lee de Falcon toma la delantera 666 00:44:31,688 --> 00:44:33,485 con tiros perfectamente colocados. 667 00:44:33,565 --> 00:44:36,196 El Capitán Jung queda fuera del ranking. a pesar de una temprana ventaja. 668 00:44:36,276 --> 00:44:39,991 Jung, obtendrás el tuyo. si no ganas. 669 00:44:40,071 --> 00:44:42,785 El Capitán Jung es el siguiente para el golpe de precisión. 670 00:44:42,865 --> 00:44:44,158 Podemos hacer esto. 671 00:44:44,450 --> 00:44:46,289 Soy un especialista en baja altitud. 672 00:44:46,369 --> 00:44:47,301 Si bajamos, 673 00:44:47,381 --> 00:44:48,913 Podemos reducir el tiempo de vuelta. 674 00:44:49,247 --> 00:44:50,627 Podría ser peligroso. 675 00:44:50,707 --> 00:44:53,126 No tienes pelotas. Hagamos esto. 676 00:44:59,549 --> 00:45:00,937 Podría desmayarme. 677 00:45:01,017 --> 00:45:02,388 Voy a expulsarte. 678 00:45:02,468 --> 00:45:03,511 ¿Qué? Estoy bromeando. 679 00:45:04,262 --> 00:45:05,809 Los pilotos deben acertar los cinco objetivos precisamente 680 00:45:05,889 --> 00:45:08,770 dentro del plazo. 681 00:45:08,850 --> 00:45:11,227 Esta categoría premia la mayor cantidad de puntos. 682 00:45:11,853 --> 00:45:13,313 Por favor mira con atención en el objetivo. 683 00:45:14,063 --> 00:45:15,151 El tiempo se acaba. 684 00:45:15,231 --> 00:45:16,840 ¡Listo, ahora! 685 00:45:16,920 --> 00:45:18,443 No, espera un poco. 686 00:45:19,110 --> 00:45:21,112 - Tenemos que disparar ahora. - ¡Solo espera! 687 00:45:22,322 --> 00:45:26,117 - ¡Capitán, fuego! - No, todavía no. 688 00:45:26,576 --> 00:45:27,619 ¿Qué demonios? 689 00:45:27,699 --> 00:45:29,037 ¿Hasta dónde bajará? 690 00:45:29,746 --> 00:45:32,081 - ¡Fijo, fuego ahora! - Despliegue de misiles. 691 00:45:41,174 --> 00:45:45,386 ¡Impresionante! Un total de 3.980 puntos. 692 00:45:47,597 --> 00:45:50,099 ¿Viste eso? ¡Eso fue increíble! 693 00:45:50,433 --> 00:45:53,394 ¿Qué te dije? Dije que podía lograrlo. 694 00:45:55,230 --> 00:45:57,023 ¡Maldita sea! 695 00:46:00,610 --> 00:46:03,575 El ganador de este año Competición de combate aéreo de halcones 696 00:46:03,655 --> 00:46:05,655 es el capitán Jung Tae-hun 697 00:46:05,735 --> 00:46:07,492 con 3.980 puntos. 698 00:46:07,784 --> 00:46:10,206 - ¡Sí! - Un aplauso a todos. 699 00:46:10,286 --> 00:46:16,084 Con eso terminamos la transmisión. de la competición de este año. 700 00:46:17,627 --> 00:46:18,920 ¡Sí! 701 00:46:20,922 --> 00:46:22,674 ¿Por qué es tan ruidoso? 702 00:46:26,844 --> 00:46:30,435 El ganador de el 52º Concurso de Halcones, 703 00:46:30,515 --> 00:46:32,404 Capitán Jung. 704 00:46:32,889 --> 00:46:35,979 Gracias. Me alegraste el día. 705 00:46:37,438 --> 00:46:41,234 - ¡Brindemos! ¡Remontarse! - ¡Al sol! 706 00:46:41,943 --> 00:46:43,865 Sinceramente, no pensé ganarías. 707 00:46:43,945 --> 00:46:46,784 - Todo es gracias a Seok-hyeon. - Oh, vamos, ahora. 708 00:46:46,864 --> 00:46:49,242 - Casi me desmayo otra vez. - Capitán Jung. 709 00:46:49,659 --> 00:46:50,785 Saludo. 710 00:46:53,371 --> 00:46:55,498 - Buen trabajo. - Gracias, señor. 711 00:47:01,045 --> 00:47:03,506 entonces vas a regresar ¿A las Águilas Negras? 712 00:47:04,382 --> 00:47:07,802 No estoy seguro. Quiero pensar más en ello. 713 00:47:08,177 --> 00:47:09,262 ¡Tomemos una copa! 714 00:47:10,013 --> 00:47:10,943 compraré cerveza, 715 00:47:11,023 --> 00:47:13,057 pero no estoy interesado en tener citas. 716 00:47:13,600 --> 00:47:15,476 ¿Cerveza? Sí, lo compraré. 717 00:47:19,355 --> 00:47:20,398 ¡Ey! 718 00:47:21,774 --> 00:47:23,776 ¡Me asustaste! 719 00:47:24,652 --> 00:47:26,654 ¿Qué estás haciendo ahí? 720 00:47:27,030 --> 00:47:30,328 Trabajando, claro, ¿qué más? 721 00:47:30,408 --> 00:47:31,958 No sabía que estabas allí. 722 00:47:32,038 --> 00:47:34,457 No me grites. 723 00:47:34,537 --> 00:47:37,418 No te desquites en el jet. 724 00:47:37,498 --> 00:47:39,375 Mis oídos... 725 00:47:45,465 --> 00:47:46,803 ¿Por qué no te has ido a casa todavía? 726 00:47:46,883 --> 00:47:48,092 Me queda algo de trabajo por hacer. 727 00:47:48,718 --> 00:47:50,720 - ¿Esperando a alguien? - ¿Qué? 728 00:47:52,013 --> 00:47:54,140 Disparates. 729 00:47:57,310 --> 00:47:59,604 Muy bien, vete a casa ya. 730 00:48:01,856 --> 00:48:04,320 Duerme en tu propia cama. 731 00:48:04,400 --> 00:48:06,402 Estoy tan cansado. 732 00:48:41,729 --> 00:48:43,565 Buen tiro, sargento. 733 00:48:44,107 --> 00:48:45,608 ¿Aún no te has ido a casa? 734 00:48:46,943 --> 00:48:48,945 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 735 00:48:49,320 --> 00:48:51,826 - Sólo estoy de paso. - Me asustaste. 736 00:48:51,906 --> 00:48:53,908 ¿Me esperaste? 737 00:48:54,367 --> 00:48:55,702 Por supuesto que no. 738 00:48:56,369 --> 00:49:00,665 Quería rescatar a una chica aburrida. volar aviones de papel a esta hora. 739 00:49:00,957 --> 00:49:01,791 Olvídalo. 740 00:49:03,459 --> 00:49:05,712 ¿Debería llevarte a casa? 741 00:49:06,671 --> 00:49:08,092 Olvídalo. 742 00:49:08,172 --> 00:49:10,300 Vamos, te acompañaré a casa. 743 00:49:24,814 --> 00:49:28,693 Más difícil de lo que parece. Ella es buena. 744 00:49:29,485 --> 00:49:32,363 ¡Sargento Yu, espéreme! 745 00:49:35,116 --> 00:49:37,121 Estamos aquí, ¿verdad? 746 00:49:37,201 --> 00:49:38,289 ¿Cómo lo supiste? 747 00:49:38,369 --> 00:49:39,749 ¿No lo recuerdas? 748 00:49:39,829 --> 00:49:41,751 Estabas tan borracho esa noche, 749 00:49:41,831 --> 00:49:42,999 así que rodeé esta área varias veces... 750 00:49:43,625 --> 00:49:44,838 Eres idiota. 751 00:49:44,918 --> 00:49:46,464 Me voy. 752 00:49:46,544 --> 00:49:49,964 ¡Invítame a tomar un té o un café! 753 00:49:55,762 --> 00:49:56,596 Por cierto... 754 00:49:57,680 --> 00:49:59,682 ¿No me estás invitando a salir? 755 00:50:05,188 --> 00:50:06,276 Bien. 756 00:50:06,356 --> 00:50:08,650 Una promesa es una promesa. 757 00:50:09,442 --> 00:50:10,778 Estoy libre mañana. 758 00:50:12,276 --> 00:50:14,155 Nos vemos entonces. 759 00:50:23,706 --> 00:50:24,874 ¡Buenas noches! 760 00:50:51,401 --> 00:50:54,779 lo siento No vine más a menudo. 761 00:50:56,239 --> 00:50:57,574 Por favor no vengas más. 762 00:50:57,949 --> 00:51:00,330 - Esto es lo mínimo que puedo hacer. - No. 763 00:51:00,410 --> 00:51:04,872 Lo empeoras viniendo aquí. 764 00:51:06,457 --> 00:51:07,959 Cuidarse. 765 00:51:23,224 --> 00:51:26,564 La potencia del motor está cayendo. ¡Emergencia! 766 00:51:26,644 --> 00:51:27,732 Perdiendo el control. 767 00:51:27,812 --> 00:51:30,610 ¡Cayendo rápido! Estamos demasiado bajos. 768 00:51:30,690 --> 00:51:31,761 ¡Tenemos que expulsar! 769 00:51:31,841 --> 00:51:33,905 ¡No, tenemos que salvar este avión! 770 00:51:33,985 --> 00:51:35,862 ¡Señor, tenemos que expulsar! 771 00:51:36,696 --> 00:51:37,697 ¡Expulsar! 772 00:51:44,078 --> 00:51:44,913 ¡Expulsar! 773 00:51:57,884 --> 00:52:01,516 ¡Tae-hun, no puedes hacer esto! 774 00:52:01,596 --> 00:52:03,351 ¡Aún no he pagado el contrato de arrendamiento! 775 00:52:03,431 --> 00:52:05,145 ¡Cuida tu mano! 776 00:52:05,225 --> 00:52:08,523 ¡Ey! necesito mi auto por la tarde. 777 00:52:08,603 --> 00:52:09,563 Tomar el taxi. 778 00:52:09,643 --> 00:52:11,442 lo traeré de vuelta con el tanque lleno. 779 00:52:11,522 --> 00:52:14,404 ¡No! ¡Ten cuidado! 780 00:52:14,484 --> 00:52:16,614 Sin exceso de velocidad ¡Y mantén una distancia segura! 781 00:52:16,694 --> 00:52:17,987 ¡Cuida tu frente! 782 00:52:19,364 --> 00:52:20,907 ¡Ten cuidado! 783 00:52:25,370 --> 00:52:26,788 Buen día. 784 00:52:42,720 --> 00:52:44,893 - ¿En traje? - Bonito, ¿no? 785 00:52:44,973 --> 00:52:47,979 La impresión de la primera cita es importante. 786 00:52:48,059 --> 00:52:49,686 Hará frío... 787 00:53:07,704 --> 00:53:09,122 ¡Esta es la peor cita de la historia! 788 00:53:09,581 --> 00:53:10,877 ¿Quieres volarlo? 789 00:53:10,957 --> 00:53:12,754 Soy piloto de combate. 790 00:53:12,834 --> 00:53:14,547 ¿Quieres que haga volar un juguete? 791 00:53:14,627 --> 00:53:16,337 ¡Tengo orgullo! 792 00:53:16,629 --> 00:53:17,797 Pruébalo. 793 00:53:23,261 --> 00:53:26,267 ¡Oye, ayuda! 794 00:53:26,347 --> 00:53:27,811 Fácil, fácil. 795 00:53:27,891 --> 00:53:29,684 Sólo siente el viento. 796 00:53:30,226 --> 00:53:32,937 - ¿Sientes el viento? - Suave, así. 797 00:53:33,354 --> 00:53:34,564 Bien, conduce así. 798 00:53:37,901 --> 00:53:39,360 Bonito y fácil. 799 00:53:41,779 --> 00:53:43,781 ¡Esto es increíble! 800 00:54:01,424 --> 00:54:04,093 - ¿Buen vuelo? - Sí. 801 00:54:09,766 --> 00:54:11,267 Es extraño... 802 00:54:12,018 --> 00:54:15,855 Te das cuenta de que tú y Tae-hun están muy parecidos ¿verdad? 803 00:54:17,815 --> 00:54:19,400 Déjalo. 804 00:54:19,943 --> 00:54:21,515 No es un soldado. 805 00:54:21,595 --> 00:54:23,488 el es un niño quien hace lo que le gusta. 806 00:54:24,489 --> 00:54:26,286 Tú también eras así como cadete. 807 00:54:26,366 --> 00:54:29,994 Fuiste el mejor, y estabas lleno de confianza. 808 00:54:31,287 --> 00:54:33,331 Si no fuera por ese incidente... 809 00:54:34,832 --> 00:54:37,502 Te dije que nunca mencionaras eso. 810 00:54:40,338 --> 00:54:43,925 Cheol-hui, ya era hora te dejas ir. 811 00:54:44,717 --> 00:54:47,220 Hiciste lo mejor que pudiste en esa situación. 812 00:54:54,811 --> 00:54:57,272 ¿Qué pasa con el clima? 813 00:54:58,940 --> 00:55:00,608 ¿Consultaste el clima? 814 00:55:01,192 --> 00:55:02,405 Es niebla del mar. 815 00:55:02,485 --> 00:55:05,071 - ¿Qué? - Niebla marina. 816 00:55:05,780 --> 00:55:07,535 Creo que llegamos demasiado lejos. 817 00:55:07,615 --> 00:55:10,159 ¿Qué hacemos? Es difícil de ver. 818 00:55:11,119 --> 00:55:14,372 Hacer un aterrizaje de emergencia allá en la playa. 819 00:55:14,956 --> 00:55:17,754 ¿Aterrizaje de emergencia? ¿Dónde está el interruptor de expulsión? 820 00:55:17,834 --> 00:55:19,627 ¡No es eso, estúpido! 821 00:55:20,920 --> 00:55:22,630 Cambia para deslizarte. 822 00:55:23,506 --> 00:55:24,636 Eso es todo. 823 00:55:24,716 --> 00:55:27,093 ¡Deja de inquietarte! 824 00:55:27,969 --> 00:55:29,679 - ¿Qué debo hacer? - Agárrate fuerte. 825 00:55:29,971 --> 00:55:31,764 - Bajemos. - ¿Ahora? 826 00:55:32,849 --> 00:55:35,313 - ¡Estamos cayendo! - Tranquilo, tranquilo. 827 00:55:35,393 --> 00:55:38,021 - ¡Papá! - ¿Quieres calmarte? 828 00:55:40,523 --> 00:55:43,109 - ¡Casi llegamos! - ¡Freno! ¡Freno! 829 00:55:54,537 --> 00:55:59,000 ¡Vamos, dame fuego ya! 830 00:55:59,626 --> 00:56:01,089 ¿Esto realmente funciona? 831 00:56:01,169 --> 00:56:04,130 Claro, hice esto muchas veces. en el entrenamiento de supervivencia. 832 00:56:04,923 --> 00:56:06,928 Has estado en esto durante 30 minutos. 833 00:56:07,008 --> 00:56:08,051 ¡Aquí viene! 834 00:56:11,888 --> 00:56:15,016 ¡Vamos, ya casi llegamos! 835 00:56:15,433 --> 00:56:17,977 - ¡Ya casi llegamos, mira! - No sirves para nada. 836 00:56:19,354 --> 00:56:21,439 sabia que eras un inútil cuando rompiste mi planeador. 837 00:56:21,773 --> 00:56:24,192 ¡Mira, tengo una chispa! 838 00:56:24,734 --> 00:56:27,195 Tan inútil. 839 00:56:28,112 --> 00:56:31,077 deberías haber dicho ¡Tenías un encendedor! 840 00:56:31,157 --> 00:56:34,330 queria darte una oportunidad para impresionarme. 841 00:56:34,410 --> 00:56:37,709 ¡Todo ese trabajo para nada! 842 00:56:37,789 --> 00:56:39,791 No te enojes conmigo. 843 00:56:41,793 --> 00:56:44,132 Realmente no viste algún pueblo cercano? 844 00:56:44,212 --> 00:56:46,301 Te lo dije, no hay nada aquí. 845 00:56:46,381 --> 00:56:49,345 Ni una sola luz visible. 846 00:56:49,425 --> 00:56:51,055 ¿Lo miraste bien? 847 00:56:51,135 --> 00:56:52,390 Caminé por todos lados 848 00:56:52,470 --> 00:56:55,018 pero no hay nada. 849 00:56:55,098 --> 00:56:58,017 Ni siquiera una hormiga. Absolutamente nada. 850 00:57:00,061 --> 00:57:02,817 ¿Trajiste algo más? 851 00:57:02,897 --> 00:57:05,361 ¿Como una manta? Hace frío. 852 00:57:05,441 --> 00:57:09,699 traje un saco de dormir de emergencia. 853 00:57:09,779 --> 00:57:12,243 Pero sólo hay uno. 854 00:57:12,323 --> 00:57:14,204 ¿Solo uno? 855 00:57:14,284 --> 00:57:16,498 ¡Eso es perfecto! 856 00:57:16,578 --> 00:57:18,138 Como hace mucho frío, 857 00:57:18,218 --> 00:57:20,164 deberíamos abrazarnos fuerte. 858 00:57:22,292 --> 00:57:24,085 - ¿Para qué fue eso? - ¿Te dolió? 859 00:57:27,338 --> 00:57:29,093 Desde que conseguí la leña, 860 00:57:29,173 --> 00:57:30,887 ve a pescar algo o algo así 861 00:57:30,967 --> 00:57:34,053 - ¿Qué? - Deja de pellizcarme. 862 00:57:36,014 --> 00:57:37,272 ¿Cuál es la ocasión? 863 00:57:37,352 --> 00:57:38,892 Este lugar es demasiado elegante. 864 00:57:42,645 --> 00:57:44,400 ¿Por qué no estás comiendo? 865 00:57:44,480 --> 00:57:46,649 Solo mirándote comer me llena. 866 00:57:47,442 --> 00:57:50,156 ya cené con el comandante. 867 00:57:50,236 --> 00:57:52,488 ¿El comandante? ¿Por qué? 868 00:57:54,449 --> 00:57:55,366 Solicité mi alta. 869 00:57:59,913 --> 00:58:01,147 ¿Estás loco? 870 00:58:01,984 --> 00:58:03,082 No. 871 00:58:04,083 --> 00:58:06,836 Pero estoy a punto de hacer algo loco. 872 00:58:10,423 --> 00:58:14,886 Yu-jin, ¿quieres casarte conmigo? 873 00:58:18,932 --> 00:58:20,433 ¿Eso es un no? 874 00:58:24,520 --> 00:58:25,952 ¿Es eso una orden? 875 00:58:26,643 --> 00:58:29,442 Sí, es una orden. 876 00:58:30,526 --> 00:58:33,196 Mi última orden como su superior. 877 00:58:42,205 --> 00:58:45,541 Vamos, no llores. 878 00:58:49,963 --> 00:58:53,303 Sargento, ¿hizo lo que le pedí? 879 00:58:53,383 --> 00:58:54,304 No lo hice, señor. 880 00:58:54,384 --> 00:58:55,709 ¿No fui lo suficientemente claro? 881 00:58:55,789 --> 00:58:56,764 ¿Por qué no lo hiciste? 882 00:58:56,844 --> 00:58:59,142 - Dijo que no lo hiciera. - ¿Quién lo hizo? 883 00:58:59,222 --> 00:59:00,787 El líder del escuadrón voló por la mañana 884 00:59:01,044 --> 00:59:02,850 y dijo que no pasa nada. 885 00:59:03,476 --> 00:59:05,478 Le gustó la sensación del avión. 886 00:59:05,853 --> 00:59:08,815 - ¿El líder del escuadrón lo voló? - Sí, señor. 887 00:59:11,192 --> 00:59:13,732 ¿Realmente voló esta mañana? 888 00:59:13,812 --> 00:59:15,196 Por supuesto que no. 889 00:59:15,780 --> 00:59:17,407 Sólo un poco. 890 00:59:18,324 --> 00:59:20,867 El comandante volará más tarde. 891 00:59:20,947 --> 00:59:22,790 ¿Debo ajustarlo hacia la derecha? 892 00:59:22,870 --> 00:59:24,205 ¿Qué? 893 00:59:25,540 --> 00:59:27,792 - ¡No! - ¿Por qué no? 894 00:59:28,167 --> 00:59:30,879 ¡No! Simplemente no lo hagas. 895 00:59:31,254 --> 00:59:32,630 ¿Qué te pasa hoy? 896 00:59:33,006 --> 00:59:34,215 Dijiste que se inclina hacia la izquierda. 897 00:59:35,174 --> 00:59:38,761 Solía ​​hacerlo. Realmente lo hizo. 898 00:59:39,929 --> 00:59:41,472 Pero ahora está bien. 899 00:59:44,225 --> 00:59:45,643 Vamos. 900 00:59:46,227 --> 00:59:47,186 Avanza. 901 00:59:53,359 --> 00:59:54,861 ¿Por qué te ríes de mí? 902 00:59:55,111 --> 00:59:58,364 ¿Hay algo mal? con el jet? 903 00:59:59,198 --> 01:00:01,152 ¡Tiene un grave problema de inclinación! 904 01:00:01,596 --> 01:00:03,369 ¡Haz tu trabajo correctamente! 905 01:00:09,959 --> 01:00:14,881 Creo que ese idiota es el indicado. con un grave problema de inclinación. 906 01:00:15,256 --> 01:00:18,259 - ¿A la izquierda? - Olvídalo, vámonos. 907 01:00:19,427 --> 01:00:21,466 ¿Cómo va la cena en mi casa? 908 01:00:21,546 --> 01:00:22,931 Tengo un anuncio que hacer. 909 01:00:24,224 --> 01:00:25,391 ¿Un anuncio? 910 01:00:26,184 --> 01:00:29,691 Sí, y cómprame una nevera nueva. 911 01:00:29,771 --> 01:00:30,939 Con puertas dobles. 912 01:00:31,314 --> 01:00:33,107 Necesito electrodomésticos nuevos. 913 01:00:33,691 --> 01:00:34,805 ¿Una nevera? 914 01:00:35,119 --> 01:00:37,403 Sonrisa. 915 01:00:43,534 --> 01:00:45,078 Él no puede ser... 916 01:00:49,165 --> 01:00:50,667 Hola, Seok-hyeon. 917 01:00:57,090 --> 01:00:59,884 Ve a buscar una manta a mi habitación. 918 01:01:20,530 --> 01:01:22,282 ¡Oye, Yu-jin! 919 01:01:22,532 --> 01:01:23,661 - ¿Qué estás haciendo? - Ah... 920 01:01:23,741 --> 01:01:28,291 Woong tiene una excursión mañana. 921 01:01:28,371 --> 01:01:30,206 Toma, prueba este. 922 01:01:33,751 --> 01:01:37,338 - ¿Bien? - Sí, no está mal. 923 01:01:38,047 --> 01:01:39,841 Dejé esto fuera. 924 01:01:41,050 --> 01:01:42,797 ¿La cocina de nuestro poderoso Yu-jin? 925 01:01:42,877 --> 01:01:44,182 No puedo creer lo que estoy viendo. 926 01:01:44,262 --> 01:01:46,973 Irse. Ver televisión o algo así. 927 01:01:50,059 --> 01:01:52,353 - ¿Qué? - Te ves feliz. 928 01:01:54,147 --> 01:01:57,362 Me estás distrayendo. Irse. 929 01:01:57,442 --> 01:01:59,444 Está bien, está bien. 930 01:02:01,905 --> 01:02:03,406 ¡Amigo, me voy! 931 01:02:16,044 --> 01:02:17,670 (SARGENTO YU) 932 01:02:30,391 --> 01:02:31,476 Cuidado con los coches. 933 01:02:32,227 --> 01:02:33,394 Ponte tu bolso. 934 01:02:36,397 --> 01:02:39,028 No pelees con tus amigos y escucha a tu maestro. 935 01:02:39,108 --> 01:02:41,694 Bueno. ¡Adiós! 936 01:02:42,946 --> 01:02:44,697 Dame un beso. 937 01:02:51,496 --> 01:02:54,791 - Voy tarde. - Está bien. 938 01:02:56,626 --> 01:02:58,127 ¡Vaya! ¡Tu almuerzo! 939 01:02:59,462 --> 01:03:05,218 (WONSAN, COREA DEL NORTE 2º COMANDO DE COMBATE AÉREO) 940 01:04:30,136 --> 01:04:32,183 Un avión enemigo tiene cruzó la Línea del Armisticio. 941 01:04:32,263 --> 01:04:33,726 Eagle Alpha, aquí el cuartel general. 942 01:04:33,806 --> 01:04:36,601 - Pasarse a la zona A10 lo antes posible. - Entendido. 943 01:04:45,902 --> 01:04:48,449 Soy Li Hyo-su de el 2º ACC de Corea del Norte. 944 01:04:48,529 --> 01:04:49,530 Solicitando deserción. 945 01:04:50,365 --> 01:04:52,283 El fantasma está enviando una señal de deserción. 946 01:04:53,785 --> 01:04:55,488 Yo lideraré el fantasma. 947 01:04:55,568 --> 01:04:57,789 Alfa 2, cubre sus seis. 948 01:04:58,373 --> 01:04:59,457 Entendido, Alfa 2. 949 01:05:13,346 --> 01:05:16,432 Llevando al fantasma a la zona A5 desde su posición actual, recibido. 950 01:05:21,437 --> 01:05:22,855 Bogey avistado. 951 01:05:25,817 --> 01:05:27,527 ¡Otro fantasma en la zona! 952 01:05:28,236 --> 01:05:29,718 águila alfa 1, situación de emergencia. 953 01:05:29,798 --> 01:05:31,743 Sigue al fantasma. 954 01:05:31,823 --> 01:05:33,369 Hay otro fantasma. 955 01:05:33,449 --> 01:05:34,541 Cuídalo, Alfa 2. 956 01:05:34,897 --> 01:05:35,952 Entendido, Alfa 2. 957 01:05:37,453 --> 01:05:39,998 - Solicitar soporte adicional. - Implementar soporte. 958 01:05:56,848 --> 01:05:59,267 Escuadrón de apoyo en camino. 959 01:05:59,559 --> 01:06:02,649 - Esta es una situación de combate real. - Roger. 960 01:06:02,729 --> 01:06:04,689 Esto no es una broma. 961 01:06:10,612 --> 01:06:12,488 Visual en fantasma 2. 962 01:06:14,699 --> 01:06:16,079 Está inclinando sus alas. 963 01:06:16,159 --> 01:06:17,305 Alfa 2, cúbrelo 964 01:06:17,385 --> 01:06:18,498 hasta que llegue el apoyo. 965 01:06:18,578 --> 01:06:19,829 Entendido, Alfa 2. 966 01:06:22,165 --> 01:06:23,695 Tae-hun, tengamos cuidado. 967 01:06:24,162 --> 01:06:26,502 - Tengo un mal presentimiento. - Roger. 968 01:06:33,968 --> 01:06:36,471 Desertor a la vista. Solicitando permiso para disparar. 969 01:06:37,055 --> 01:06:38,514 Otorgada. 970 01:06:41,476 --> 01:06:42,644 Tae-hun, ¡cuidado! 971 01:06:43,770 --> 01:06:45,271 Está volando a la posición de Alfa 1. 972 01:06:47,899 --> 01:06:48,862 Bogey 2 disparó un misil. 973 01:06:48,942 --> 01:06:50,443 Misil contra nuestros seis. 974 01:06:54,280 --> 01:06:56,908 - Impacto del MIG desertor. - Esto fue una trampa. 975 01:07:12,465 --> 01:07:13,758 ¡El ala derecha fue golpeada! 976 01:07:16,970 --> 01:07:18,805 Bloqueo. Dispararé misiles. 977 01:07:19,389 --> 01:07:21,478 ¡No te involucres! Estás en una zona civil. 978 01:07:21,558 --> 01:07:24,022 - ¡No se permiten víctimas civiles! - Cambiar a armas de fuego. 979 01:07:24,102 --> 01:07:25,186 Armas listas. 980 01:07:25,436 --> 01:07:28,776 Mal funcionamiento del arma. Está dañado de antes. 981 01:07:28,856 --> 01:07:29,986 Maldita sea. 982 01:07:30,066 --> 01:07:32,860 Atrae al fantasma lejos de la ciudad. 983 01:07:34,279 --> 01:07:36,281 Está siguiendo el río. 984 01:07:38,032 --> 01:07:39,200 Consígueme jefe conjunto. 985 01:07:45,415 --> 01:07:47,170 Aviones enemigos en el espacio aéreo de Seúl. 986 01:07:47,250 --> 01:07:50,587 No participe hasta que se le permita. 987 01:08:00,763 --> 01:08:02,724 Atraeré al fantasma hasta los límites de la ciudad. 988 01:08:04,183 --> 01:08:05,667 Tae-hun, cúbreme. 989 01:08:05,747 --> 01:08:07,353 No. Es demasiado peligroso. 990 01:08:12,525 --> 01:08:13,735 Ven detrás de mí. 991 01:08:19,532 --> 01:08:21,871 El Águila 1 está bajo ataque. Solicitando permiso para participar. 992 01:08:21,951 --> 01:08:24,499 ¡Denegado! ¡Aléjalo de la ciudad! 993 01:08:24,579 --> 01:08:26,456 ¡Nos dispararon primero! 994 01:09:03,159 --> 01:09:04,410 El MIG se dirige a la ciudad. 995 01:09:15,129 --> 01:09:17,677 - Es demasiado peligroso. ¡Fijación! - Roger. 996 01:09:17,757 --> 01:09:19,092 Misil listo. 997 01:09:24,889 --> 01:09:26,936 Dae-seo, sal afuera ¡el campo de tiro! 998 01:09:27,016 --> 01:09:30,812 ¡No dispares! ¡Bogey está cerca del rascacielos! 999 01:10:50,308 --> 01:10:52,101 El MIG se dirige río arriba. 1000 01:10:53,937 --> 01:10:54,620 Esto es Falcón Tango 1001 01:10:54,700 --> 01:10:56,397 unirse al escuadrón Alfa. 1002 01:10:58,066 --> 01:11:01,322 Nuestras fuerzas están en peligro. ¡Solicitando permiso para disparar! 1003 01:11:01,402 --> 01:11:03,905 Señor, no han llegado los límites de la ciudad. 1004 01:11:06,950 --> 01:11:08,451 Mantener la posición actual. 1005 01:11:08,701 --> 01:11:10,411 No dispares. Mantener la posición. 1006 01:11:11,704 --> 01:11:14,916 No disparar hasta que esté permitido. 1007 01:11:19,837 --> 01:11:23,049 - Solicitar permiso para disparar. - ¡Dispárale ahora! 1008 01:11:28,471 --> 01:11:29,556 ¡Cuidado! 1009 01:11:39,691 --> 01:11:42,068 Alfa 1 está en peligro. ¡No hay tiempo! 1010 01:11:42,443 --> 01:11:43,278 ¡Toma esto! 1011 01:11:54,581 --> 01:11:56,833 Alfa 1 es alcanzado. Está bajando. 1012 01:11:57,333 --> 01:11:58,960 Alfa 1 cayendo con fuerza. 1013 01:12:02,338 --> 01:12:04,969 Sin control sobre la aeronave. Perdiendo altitud. 1014 01:12:05,049 --> 01:12:08,598 Sal de ahí, Seok-hyeon. ¡Tenemos que expulsar! 1015 01:12:08,678 --> 01:12:10,096 ¡Despertar! 1016 01:12:11,472 --> 01:12:14,350 Falcon 1, perseguiré al fantasma. 1017 01:12:17,145 --> 01:12:18,980 Expulsando al copiloto primero. 1018 01:12:29,741 --> 01:12:32,660 Abandona el jet. Expulsar, Águila 1. 1019 01:12:32,911 --> 01:12:35,914 Civiles en el lugar del accidente. Me alejaré. 1020 01:12:40,168 --> 01:12:42,754 ¡Alfa 1, expulsa! ¡Expulsar! 1021 01:12:52,138 --> 01:12:54,307 ¡Expulsa antes de que sea demasiado tarde! 1022 01:12:54,557 --> 01:12:57,310 - ¡Expulsar! ¡Por favor! - ¡Expulsar! 1023 01:12:57,894 --> 01:12:59,190 ¡Dae-seo, por favor! 1024 01:12:59,270 --> 01:13:01,731 Esta es tu última oportunidad. ¡Expulse ahora! 1025 01:13:42,814 --> 01:13:43,940 Solicitando permiso para disparar. 1026 01:13:46,067 --> 01:13:47,735 ¡Solicitando permiso para disparar! 1027 01:13:50,572 --> 01:13:52,410 ¡Déjame dispararle, maldita sea! 1028 01:13:52,490 --> 01:13:54,120 Cruzó la Línea del Armisticio. 1029 01:13:54,200 --> 01:13:58,208 - ¡Fuego! ¡Fuego, maldita sea! - No intervenir. 1030 01:13:58,288 --> 01:14:01,040 Regresa a casa. Repito, no te involucres. 1031 01:14:22,729 --> 01:14:26,149 El copiloto del Alpha 1 está a la deriva al norte de la frontera. 1032 01:14:26,441 --> 01:14:31,863 Posición de expulsión, whisky 5-5-4-2-4-7. 1033 01:14:32,280 --> 01:14:37,619 Repito, whisky 5-5-4-2-4-7. 1034 01:15:09,108 --> 01:15:10,489 ¿Por qué no disparaste? 1035 01:15:11,534 --> 01:15:13,363 Dae-seo está muerto por tu culpa. 1036 01:15:14,572 --> 01:15:16,821 ¿No escuchaste la orden? 1037 01:15:16,901 --> 01:15:18,326 ¡Maldita sea! 1038 01:15:18,743 --> 01:15:19,934 Seguirás órdenes 1039 01:15:20,197 --> 01:15:22,997 y dejar morir a tu camarada? 1040 01:15:24,666 --> 01:15:26,754 ¿Te arriesgarás a una guerra total? 1041 01:15:26,834 --> 01:15:29,883 Fuego cuando le disparan. ¡No es tan complicado! 1042 01:15:29,963 --> 01:15:31,381 ¡Un soldado! 1043 01:15:33,049 --> 01:15:35,009 No debes actuar basándose en emociones como tú. 1044 01:15:36,761 --> 01:15:41,099 Si fuera yo, habría despedido en la primera oportunidad que tuve. 1045 01:15:42,141 --> 01:15:44,519 ¿Me equivoco? 1046 01:15:45,979 --> 01:15:47,397 ¡Idiota! 1047 01:15:48,022 --> 01:15:49,607 ¡Levantarse! 1048 01:16:09,836 --> 01:16:11,921 No eres el único que sufre. 1049 01:17:03,932 --> 01:17:05,708 (MI AMO YU-JIN,) 1050 01:17:05,788 --> 01:17:07,564 (GRACIAS POR ESTAR A MI LADO) 1051 01:17:07,644 --> 01:17:09,378 (PD. LO SIENTO NO PUDE ENCONTRARTE) 1052 01:17:09,458 --> 01:17:11,272 (EL ANILLO ADECUADO EN EL TIEMPO) 1053 01:17:59,070 --> 01:18:00,530 ¡Listo, apunta! 1054 01:18:07,579 --> 01:18:09,080 ¡Fuego! 1055 01:18:13,835 --> 01:18:15,295 ¡Fuego! 1056 01:18:19,007 --> 01:18:20,425 ¡Fuego! 1057 01:19:36,251 --> 01:19:40,341 Un golpe de estado ocurrió dentro El gobierno de Corea del Norte. 1058 01:19:40,421 --> 01:19:43,300 El jefe Kang Sung-yul fue 1059 01:19:43,380 --> 01:19:45,054 responsable del ataque... 1060 01:19:45,134 --> 01:19:47,974 Se dice que se aprovechó del vacío de poder 1061 01:19:48,054 --> 01:19:51,394 y dio el golpe de estado. 1062 01:19:51,474 --> 01:19:53,688 El ataque de ayer a Seúl 1063 01:19:53,768 --> 01:19:56,604 por aviones de combate fue parte del golpe. 1064 01:19:58,439 --> 01:20:01,192 (FUERZAS COMBINADAS ROK-EE.UU. BÚNKER SUBTERRÁNEO) 1065 01:20:04,112 --> 01:20:05,658 Esto no fue reportado por los medios, 1066 01:20:05,738 --> 01:20:09,078 pero según el satélite de reconocimiento KH-12, 1067 01:20:09,158 --> 01:20:10,154 El misil balístico intercontinental de Wonsan comenzó a alimentarse. 1068 01:20:10,234 --> 01:20:13,329 Hace 12 horas. 1069 01:20:14,372 --> 01:20:18,880 - ¿Y el objetivo? - Se supone que son los EE.UU. 1070 01:20:18,960 --> 01:20:20,548 Estados Unidos es el objetivo. 1071 01:20:20,628 --> 01:20:22,086 Nuestra posición se mantiene. 1072 01:20:22,166 --> 01:20:24,302 El primer ataque con avión furtivo. 1073 01:20:24,382 --> 01:20:26,679 tendrá lugar en la zona de Wonsan. 1074 01:20:26,759 --> 01:20:28,219 ¿Qué quieres decir? 1075 01:20:28,595 --> 01:20:31,559 He hablado extensamente con el Comandante de la Flota del Pacífico 1076 01:20:31,639 --> 01:20:33,978 para una orden de ataque de George Washington 1077 01:20:34,058 --> 01:20:36,231 utilizando aviones furtivos. 1078 01:20:36,311 --> 01:20:38,364 No nos limitaremos a esperar 1079 01:20:38,444 --> 01:20:40,860 para el misil balístico intercontinental para estar completamente lleno de combustible. 1080 01:20:40,940 --> 01:20:43,192 - ¿Tienes claro eso? - Ministro. 1081 01:20:48,615 --> 01:20:49,994 (COMANDO DE COMBATE AÉREO DE WONSAN) 1082 01:20:50,074 --> 01:20:51,261 Tigre 0, Tigre 0, 1083 01:20:51,341 --> 01:20:52,747 Este es Águila Alfa 1-2. 1084 01:20:52,827 --> 01:20:55,455 Posición actual, Charlie Tango Bravo 3-6-1. 1085 01:20:56,456 --> 01:20:57,794 Lo encontramos. 1086 01:20:57,874 --> 01:21:00,960 Posición actual, Charlie Tango Bravo 3-6-1. 1087 01:21:05,673 --> 01:21:07,428 Su señal de GPS está viva. 1088 01:21:07,508 --> 01:21:09,636 Recogimos el del piloto. señal de socorro. 1089 01:21:24,692 --> 01:21:27,407 El satélite confirmó la ubicación del piloto. 1090 01:21:27,487 --> 01:21:28,366 ¿Dónde está? 1091 01:21:28,446 --> 01:21:31,074 Está cerca del paralelo 38. donde Kang tiene el control. 1092 01:21:32,533 --> 01:21:35,331 Esta es el ala 21 de caza. Comandante Choi. 1093 01:21:35,411 --> 01:21:36,512 Uno de nuestros pilotos es 1094 01:21:36,592 --> 01:21:38,418 detrás de las líneas enemigas. 1095 01:21:38,498 --> 01:21:40,729 Dentro de las 48 horas, 1096 01:21:40,809 --> 01:21:42,589 deberíamos rescatar a nuestro piloto 1097 01:21:42,669 --> 01:21:44,332 y neutralizar la amenaza 1098 01:21:44,620 --> 01:21:46,593 en la base de Wonsan. 1099 01:21:46,673 --> 01:21:48,887 yo creo ese es el curso de acción correcto. 1100 01:21:48,967 --> 01:21:52,136 no podemos permitir cualquier otra operación. 1101 01:21:52,387 --> 01:21:56,478 Debemos realizar una precisión ataque a la instalación nuclear. 1102 01:21:56,558 --> 01:21:57,850 Estoy de acuerdo. 1103 01:21:58,226 --> 01:22:01,354 Si se produce un ataque nuclear en nuestro suelo, 1104 01:22:01,729 --> 01:22:04,861 otra tragedia colosal seguirá. 1105 01:22:04,941 --> 01:22:07,280 No debemos permitir que esto suceda. 1106 01:22:07,360 --> 01:22:09,532 Esta es nuestra tierra. 1107 01:22:09,612 --> 01:22:11,117 En absoluto. 1108 01:22:11,197 --> 01:22:14,078 Cualquier cosa fuera de El plan operativo de EE.UU. 1109 01:22:14,158 --> 01:22:15,997 no será tolerado. 1110 01:22:16,077 --> 01:22:18,352 Capitán Jung, por favor cálmese. 1111 01:22:18,432 --> 01:22:20,084 No puedes hacer esto. 1112 01:22:20,164 --> 01:22:22,504 Capitán, ¡no podemos dejarlo volar! 1113 01:22:22,584 --> 01:22:24,172 - ¡Déjalo ir! - ¡No puedes! 1114 01:22:24,252 --> 01:22:25,381 - Sé cómo te sientes. - ¡Déjame ir! 1115 01:22:25,461 --> 01:22:26,880 ¿Qué diablos estás haciendo? 1116 01:22:30,466 --> 01:22:31,885 ¡Permítame desplegarlo! 1117 01:22:32,385 --> 01:22:34,766 Traeré de vuelta a Seok-hyeon por mi cuenta. 1118 01:22:34,846 --> 01:22:36,212 ¡Idiota insubordinado! 1119 01:22:36,622 --> 01:22:38,308 Ya no eres un soldado. 1120 01:22:38,850 --> 01:22:40,522 Llévelo bajo custodia. 1121 01:22:40,602 --> 01:22:42,816 No dispares, no te enfrentes, no rescatar. 1122 01:22:42,896 --> 01:22:46,149 ¿Es esto lo que es ser ¿Se trata un verdadero soldado? 1123 01:22:46,691 --> 01:22:48,220 mis camaradas estan muriendo 1124 01:22:48,515 --> 01:22:50,866 ante mis ojos, 1125 01:22:51,286 --> 01:22:53,243 y se supone que debo ¿simplemente ignorarlo? 1126 01:22:53,323 --> 01:22:54,365 ¡Suéltame, idiotas! 1127 01:23:23,519 --> 01:23:27,819 Perdóneme, señor, pero estoy con Tae-hun en esto. 1128 01:23:27,899 --> 01:23:31,819 Deberíamos hacer lo que sea necesario para traerlo a casa. 1129 01:23:32,362 --> 01:23:33,644 Si fueras yo, 1130 01:23:34,794 --> 01:23:37,495 ¿Qué harías? 1131 01:23:37,575 --> 01:23:41,070 Danos la orden. 1132 01:23:41,150 --> 01:23:42,789 Recuperemos a nuestro hombre. 1133 01:23:48,878 --> 01:23:50,380 Estás despedido. 1134 01:24:01,307 --> 01:24:02,642 Consígueme Ministerio de Defensa. 1135 01:24:10,984 --> 01:24:13,456 El presidente lo aprobó. 1136 01:24:13,806 --> 01:24:14,949 ¿Podremos tener éxito? 1137 01:24:15,029 --> 01:24:18,578 Honestamente, no puedo decirlo. 1138 01:24:18,658 --> 01:24:20,288 Pero no hay ningún plan de contingencia. 1139 01:24:20,368 --> 01:24:21,388 Se disparará una bomba nuclear contra el Norte 1140 01:24:21,769 --> 01:24:23,625 si no hacemos nada. 1141 01:24:23,705 --> 01:24:28,004 El despliegue de un batallón llamar su atención de inmediato. 1142 01:24:28,084 --> 01:24:33,468 Llevaremos a cabo la misión. con sólo dos chorros. 1143 01:24:33,548 --> 01:24:37,552 Informaré a los del Norte. funcionarios de esta misión. 1144 01:24:38,344 --> 01:24:40,975 Por razones de confidencialidad, no me actualices. 1145 01:24:41,055 --> 01:24:41,890 Sí, señor. 1146 01:24:50,523 --> 01:24:54,819 Por favor completa esta misión y volver con vida. 1147 01:24:55,528 --> 01:24:56,905 Esa es una orden. 1148 01:24:57,989 --> 01:24:59,115 Saludo. 1149 01:25:00,950 --> 01:25:04,746 Estarás a cargo de la operación en el sitio. 1150 01:25:05,830 --> 01:25:08,884 Un FA-50 desarrollado por KAI es 1151 01:25:08,964 --> 01:25:10,043 de camino a nuestra base. 1152 01:25:11,544 --> 01:25:14,717 es un luchador modificado para vuelos a baja altura. 1153 01:25:14,797 --> 01:25:16,028 ¿Un FA-50? 1154 01:25:17,082 --> 01:25:18,680 ¿Eso significa ¿Quieres al Capitán Jung en esto? 1155 01:25:18,760 --> 01:25:21,474 ustedes dos son los mejores pilotos de combate que tenemos. 1156 01:25:21,554 --> 01:25:22,945 Esta misión sólo tendrá éxito 1157 01:25:23,025 --> 01:25:25,600 si combinas fuerzas. 1158 01:25:26,476 --> 01:25:28,398 ¿A quién quieres como copiloto? 1159 01:25:28,478 --> 01:25:29,656 Si es posible, 1160 01:25:30,610 --> 01:25:33,524 me gustaria capitan Oh Yu-jin para cuidarme la espalda. 1161 01:25:46,537 --> 01:25:47,789 Vamos. 1162 01:25:55,547 --> 01:25:57,882 Son las 04:00 horas. 1163 01:25:58,424 --> 01:26:00,847 Dentro de exactamente dos horas, 1164 01:26:00,927 --> 01:26:06,144 ejecutaremos una operación para rescatar al teniente Ji Seok-hyeon. 1165 01:26:06,224 --> 01:26:09,522 Un equipo de combate se desplegará primero. 1166 01:26:09,602 --> 01:26:12,897 y liderar el equipo de rescate. 1167 01:26:13,439 --> 01:26:15,525 No puedo prometerte nada. 1168 01:26:16,150 --> 01:26:20,154 Pero debes triunfar a toda costa. 1169 01:26:21,656 --> 01:26:25,243 Creo en cada uno de ustedes. 1170 01:26:25,618 --> 01:26:29,584 ¡Atención! ¡Saluda al comandante! 1171 01:26:29,664 --> 01:26:31,082 ¡Saludo! 1172 01:26:52,520 --> 01:26:54,480 No hay vuelta atrás. 1173 01:27:21,925 --> 01:27:23,259 ¿Qué te trae por aquí? 1174 01:27:25,887 --> 01:27:27,222 Prométemelo. 1175 01:27:30,225 --> 01:27:31,726 Vuelve con vida. 1176 01:27:43,905 --> 01:27:45,323 No te preocupes. 1177 01:27:47,825 --> 01:27:49,244 Lo haré. 1178 01:28:32,245 --> 01:28:33,875 "Operación Regreso a la Base". 1179 01:28:33,955 --> 01:28:35,251 La primera mitad de esta misión es 1180 01:28:35,331 --> 01:28:38,505 bombardear la pista de aterrizaje de Wonsan 1181 01:28:38,585 --> 01:28:41,424 para poder rescatar Teniente Ji Seok-hyeon. 1182 01:28:41,504 --> 01:28:45,845 Cuando se encontró con oposición, el F-15K se activará, 1183 01:28:45,925 --> 01:28:48,515 y el FA-50 volará bajo 1184 01:28:48,595 --> 01:28:50,809 y atacar el silo de misiles. 1185 01:28:50,889 --> 01:28:52,560 Siete minutos es todo lo que tenemos. 1186 01:28:52,640 --> 01:28:56,603 El ataque debe llevarse a cabo. dentro de ese tiempo. 1187 01:28:57,979 --> 01:28:59,293 Tigre O, Tigre O, 1188 01:28:59,660 --> 01:29:01,444 Este es Eagle Alpha 1. Repito. 1189 01:29:01,524 --> 01:29:03,404 Posición actual, Whisky Delta 4-9. 1190 01:29:03,484 --> 01:29:06,279 Repito, posición actual, Whisky Delta 4-9. 1191 01:29:07,697 --> 01:29:11,492 mandaré desde Alerta temprana aerotransportada Peace Eye. 1192 01:29:18,625 --> 01:29:19,918 Este es el Ojo de la Paz. 1193 01:29:20,543 --> 01:29:24,923 Equipo de rescate, preparados en Echo 9-3. 1194 01:30:00,750 --> 01:30:02,043 Despegue completo. 1195 01:30:02,252 --> 01:30:03,753 Entrada de coordenadas completada. 1196 01:30:12,470 --> 01:30:14,142 Formación del Ala de Caza 21 1197 01:30:14,222 --> 01:30:16,352 y Peace Eye ya se dirigen al Norte. 1198 01:30:16,432 --> 01:30:18,768 - Informe al comandante. - Sí, señor. Entendido. 1199 01:30:21,563 --> 01:30:23,898 Bloqueador de radar antiaéreo activado. 1200 01:30:30,321 --> 01:30:32,202 ¡Ministro Kim! 1201 01:30:32,282 --> 01:30:34,284 ¿Qué en el mundo? ¿crees que estás haciendo? 1202 01:30:34,576 --> 01:30:36,706 Asumiré toda la responsabilidad. 1203 01:30:36,786 --> 01:30:38,500 Llevemos a cabo esta misión. 1204 01:30:38,580 --> 01:30:41,002 No puedes tomar esta decisión. 1205 01:30:41,082 --> 01:30:45,548 No, esto es asunto de mi país. no el tuyo. 1206 01:30:45,628 --> 01:30:46,863 21 ala de caza, 1207 01:30:46,943 --> 01:30:49,677 esto es Comando de fuerzas combinadas de Corea del Sur y Estados Unidos. 1208 01:30:49,757 --> 01:30:51,925 Retirar todos los pedidos. 1209 01:30:52,259 --> 01:30:54,596 Este ataque fue dado sin permiso. 1210 01:30:55,013 --> 01:30:56,017 Repito. 1211 01:30:56,097 --> 01:30:57,849 - Desconectar la comunicación. - Desconexión. 1212 01:30:59,142 --> 01:31:01,269 ahora tomamos pedidos Sólo desde el Ojo de la Paz. 1213 01:31:01,728 --> 01:31:05,401 - La frecuencia es de rayos X 5-1. - Radiografía 5-1. 1214 01:31:05,481 --> 01:31:07,817 Roger, rayos X 5-1. 1215 01:31:11,321 --> 01:31:14,073 Señor, se desconectaron. 1216 01:31:17,160 --> 01:31:20,288 El Norte permitirá paso seguro a través de la frontera. 1217 01:31:22,999 --> 01:31:24,208 Conéctame. 1218 01:31:24,667 --> 01:31:26,930 Alfa Bravo R-0, R-0-1, 1219 01:31:27,360 --> 01:31:29,259 lanzamiento de la misión en tres minutos. 1220 01:31:29,339 --> 01:31:31,761 Roger, tres minutos. al lanzamiento de la misión. 1221 01:31:31,841 --> 01:31:36,099 El Norte no disparará armas antiaéreas hasta la base de Wonsan. 1222 01:31:36,179 --> 01:31:40,687 Equipo de rescate en espera, y los luchadores están listos. 1223 01:31:40,767 --> 01:31:43,005 Noche Negra 01, aquí Eagle 56. 1224 01:31:43,085 --> 01:31:44,566 Aprovechar la Operación Apagón 1225 01:31:44,646 --> 01:31:47,068 y permanecer en posición de ataque preliminar. 1226 01:31:47,148 --> 01:31:49,484 El Tigre Blanco se enfrentará Zorro Rojo. 1227 01:31:49,817 --> 01:31:52,323 Acercándose al objetivo. Pasa desapercibido. 1228 01:31:52,403 --> 01:31:55,243 Cuidado con las torretas AA. 1229 01:31:55,323 --> 01:31:56,157 Roger. 1230 01:31:56,491 --> 01:31:58,326 - Uno en caliente. - Dos en caliente. 1231 01:32:06,793 --> 01:32:08,253 Bogeys avistados. 1232 01:32:17,220 --> 01:32:18,224 Misiles detectados. 1233 01:32:18,304 --> 01:32:19,264 ¡Llamada, llamarada! 1234 01:32:28,273 --> 01:32:29,380 Pista de aterrizaje subterránea avistada. 1235 01:32:29,460 --> 01:32:31,529 - Objetivo confirmado. - Coordenada del objetivo confirmada. 1236 01:32:31,609 --> 01:32:32,694 Misil listo para disparar. 1237 01:32:34,320 --> 01:32:35,280 Listo. 1238 01:32:36,364 --> 01:32:37,198 Ahora. 1239 01:33:34,631 --> 01:33:35,927 Pista de aterrizaje eliminada. 1240 01:33:36,246 --> 01:33:37,759 Envía al equipo de rescate. 1241 01:33:41,095 --> 01:33:42,764 Piloto localizado, entendido. 1242 01:34:59,257 --> 01:35:00,842 ¿Puedes oírme? Abre los ojos. 1243 01:35:01,509 --> 01:35:03,595 ¡Teniente Ji, despierte! 1244 01:35:12,979 --> 01:35:15,481 Este es el huracán Hawk, rescate completo. 1245 01:35:19,652 --> 01:35:21,146 Piloto rescatado. 1246 01:35:21,226 --> 01:35:22,492 Listo para la última misión. 1247 01:35:22,572 --> 01:35:23,907 - Roger. - Entendido. 1248 01:35:24,240 --> 01:35:25,300 pico 2-7-0, 1249 01:35:25,380 --> 01:35:26,701 fantasma a las nueve en punto. 1250 01:35:31,581 --> 01:35:33,417 Golden Eagle, ve al silo. 1251 01:35:33,497 --> 01:35:36,002 - Yo me quedo con el fantasma. - Roger. 1252 01:35:41,382 --> 01:35:42,592 Misil a las doce. 1253 01:36:05,490 --> 01:36:07,575 Él es mío. 1254 01:36:25,593 --> 01:36:27,679 - Freno de velocidad. - ¡Desplegando! 1255 01:36:29,013 --> 01:36:30,098 Fuego. 1256 01:36:37,981 --> 01:36:38,940 Yu-jin. 1257 01:36:43,486 --> 01:36:44,320 Adiós. 1258 01:36:56,332 --> 01:36:58,963 Posición objetivo alcanzada. Ataque inicial. 1259 01:36:59,043 --> 01:37:03,089 Águila real, cuidado para torretas AA en la base de Wonsan. 1260 01:37:03,464 --> 01:37:05,758 Repito, torretas AA en la base. 1261 01:37:07,176 --> 01:37:08,177 SAM a las cinco en punto. 1262 01:37:21,149 --> 01:37:22,108 Misiles avistados. 1263 01:37:22,483 --> 01:37:23,735 Tengo misiles SAM buscadores de calor encima. 1264 01:37:25,486 --> 01:37:26,821 Llamarada, llamarada. 1265 01:37:31,993 --> 01:37:35,079 Llenado de combustible para misiles balísticos intercontinentales completo y listo para lanzar. 1266 01:37:37,916 --> 01:37:39,125 Lanzamiento. 1267 01:37:47,300 --> 01:37:48,721 Un misil todavía me sigue. 1268 01:37:48,801 --> 01:37:50,303 Imposible alcanzar el objetivo. 1269 01:37:56,851 --> 01:37:57,894 ¡No hay tiempo! ¡Deshazte de él! 1270 01:37:58,978 --> 01:38:00,441 Tu prioridad es el silo de misiles. 1271 01:38:00,521 --> 01:38:02,037 Podemos evitar un ataque nuclear 1272 01:38:02,117 --> 01:38:04,737 si sacas el misil balístico intercontinental. 1273 01:38:04,817 --> 01:38:06,819 Roger, entrando. 1274 01:38:09,572 --> 01:38:10,949 No hay imagen del objetivo. 1275 01:38:12,825 --> 01:38:13,660 No puedo acercarme. 1276 01:38:16,746 --> 01:38:18,122 Golpe de ala. 1277 01:38:21,960 --> 01:38:23,044 Objetivo confirmado. 1278 01:38:31,302 --> 01:38:32,428 Objetivo intacto. 1279 01:38:43,356 --> 01:38:44,774 tengo que deshacerme del misil primero. 1280 01:38:45,108 --> 01:38:47,860 puedo evadirlo apagando el motor. 1281 01:38:48,194 --> 01:38:49,112 Nudo cero! 1282 01:38:55,577 --> 01:38:56,536 Motor apagado. 1283 01:39:40,288 --> 01:39:43,333 Misión cumplida. Volviendo a la base. 1284 01:40:08,691 --> 01:40:09,907 El misil todavía me persigue. 1285 01:40:10,364 --> 01:40:12,278 No puedo evadirlo. 1286 01:40:12,528 --> 01:40:14,822 Gana algo de tiempo. ¡Estoy en camino! 1287 01:40:22,705 --> 01:40:24,082 ¡Tae-hun, suelta bengalas! 1288 01:40:25,083 --> 01:40:26,584 ¡Por favor! 1289 01:40:48,106 --> 01:40:49,440 Águila Dorada cayendo. 1290 01:40:53,903 --> 01:40:55,575 ¡Tae-hun! ¡Tae-hun! 1291 01:40:55,655 --> 01:40:58,575 Perdiendo presión, nivel de oxígeno bajo. 1292 01:41:03,663 --> 01:41:05,873 ¡Tae-hun, activa RLS! 1293 01:41:06,958 --> 01:41:08,751 ¡Tienes que eyectarte en aguas abiertas! 1294 01:41:10,253 --> 01:41:11,713 ¡Tae-hun! 1295 01:41:12,130 --> 01:41:13,631 ¡Animarse! 1296 01:41:15,341 --> 01:41:18,344 ¡Tae-hun, por favor! 1297 01:41:25,643 --> 01:41:27,896 - No puedo verlo. - Tae-hun. 1298 01:41:33,318 --> 01:41:35,236 ¡Tae-hun! 1299 01:42:10,730 --> 01:42:13,483 Se perdió la señal del Águila Dorada. 1300 01:42:20,156 --> 01:42:21,491 Estoy en el lugar del accidente. 1301 01:42:22,075 --> 01:42:27,163 Posición, Charlie Delta 2-6-5-0. 1302 01:42:27,997 --> 01:42:35,213 Solicitando rescate. Solicitando rescate. 1303 01:42:57,110 --> 01:42:57,986 Saludo. 1304 01:43:00,905 --> 01:43:03,825 - Buen trabajo. - ¿Y el Capitán Jung? 1305 01:43:07,745 --> 01:43:10,707 El equipo de rescate está buscando. 1306 01:43:58,421 --> 01:44:01,174 Recibí una señal. ¡Responde, responde! 1307 01:44:07,513 --> 01:44:08,348 ¡Sargento Yu! 1308 01:45:42,358 --> 01:45:43,860 ¡Tae-hun! 1309 01:45:45,862 --> 01:45:47,280 Lo siento, señor. 1310 01:45:48,489 --> 01:45:49,657 Hacerse a un lado. 1311 01:45:57,582 --> 01:45:59,292 ¡Oye, Tae-hun! 1312 01:46:09,969 --> 01:46:11,387 Me tenías preocupada. 1313 01:46:13,598 --> 01:46:14,432 Tae-hun. 1314 01:46:17,602 --> 01:46:18,603 Saludo. 1315 01:46:21,189 --> 01:46:22,148 Saludo. 1316 01:46:33,326 --> 01:46:35,036 Gracias por volver a casa con vida. 1317 01:47:16,911 --> 01:47:19,956 (PARQUE MAYOR DE LA FUERZA AÉREA DAE-SEO) 1318 01:47:39,726 --> 01:47:42,437 (COMANDANTE) 1319 01:47:48,067 --> 01:47:49,152 Entra. 1320 01:47:57,869 --> 01:47:59,374 ¡Saludo! 1321 01:47:59,454 --> 01:48:00,955 Tengo una petición, señor. 1322 01:48:02,081 --> 01:48:02,919 ¿Qué es? 1323 01:48:02,999 --> 01:48:07,295 me gustaria reclamar el premio por ganar el concurso Hawk. 1324 01:48:09,756 --> 01:48:10,677 ¿Cuál es? 1325 01:48:10,757 --> 01:48:13,718 Por favor, permítame llevar al sargento Yu. en el avión de combate. 1326 01:48:15,011 --> 01:48:18,852 Pero lo harás de todos modos. 1327 01:48:18,932 --> 01:48:19,906 ¡No, señor! 1328 01:48:19,986 --> 01:48:23,019 Un soldado vive y muere. por ordenes, entonces... 1329 01:48:24,562 --> 01:48:27,273 Por favor concédelo antes de que desobedezca. 1330 01:48:28,066 --> 01:48:29,400 ¿Por qué tú...? 1331 01:48:31,361 --> 01:48:35,118 Recibí una solicitud para reasignarte a las Águilas Negras. 1332 01:48:35,198 --> 01:48:37,325 - Acabo de aprobarlo. - ¿Qué? 1333 01:48:38,534 --> 01:48:40,039 Por favor rechace la solicitud. 1334 01:48:40,119 --> 01:48:43,126 Mi honor y orgullo son 1335 01:48:43,206 --> 01:48:45,375 ¡Con la 21ª Ala de Cazas! 1336 01:48:51,548 --> 01:48:54,717 ¿Cómo no puedo conceder? ¿Tu deseo entonces? 1337 01:48:55,885 --> 01:48:59,347 - ¡Bueno! - ¡Gracias, señor! 1338 01:49:03,476 --> 01:49:05,353 Su saludo es ágil. 1339 01:49:20,910 --> 01:49:24,414 Este es el Capitán Jung. Soy tu piloto por el día. 1340 01:49:24,956 --> 01:49:27,359 Ahora comenzaremos un vuelo especial. 1341 01:49:27,439 --> 01:49:29,294 para nuestro encantador sargento Yu. 1342 01:49:31,921 --> 01:49:35,717 Alcanzar una altitud de 7.200 pies. 1343 01:49:36,551 --> 01:49:39,095 Hermoso clima. 1344 01:49:40,013 --> 01:49:41,208 ¿Quieres ver algo interesante? 1345 01:49:41,688 --> 01:49:42,891 ¿Qué es eso? 1346 01:49:47,937 --> 01:49:51,024 Impresionante. 1347 01:49:51,316 --> 01:49:52,682 Sí, soy increíble. 1348 01:49:52,996 --> 01:49:55,156 No, me refiero al cielo. 1349 01:49:55,236 --> 01:49:56,991 ¿Qué? No eres divertido. 1350 01:49:57,071 --> 01:50:00,909 Alfa 2, sin maniobras peligrosas. Alfa 2. 1351 01:50:01,200 --> 01:50:05,416 No hagas nada inapropiado En la cabina, Tae-hun. 1352 01:50:05,496 --> 01:50:08,294 ¿No ves que estamos en una cita? 1353 01:50:08,374 --> 01:50:09,375 Agárrate fuerte. 1354 01:50:12,587 --> 01:50:14,839 - Persigue Alfa 2. - ¡Sí, señor! 1355 01:50:20,261 --> 01:50:23,434 ¿Hasta dónde nos seguirás? 1356 01:50:23,514 --> 01:50:24,722 Como tu compañero, 1357 01:50:25,186 --> 01:50:26,479 hasta el final. 1358 01:50:26,559 --> 01:50:29,190 - ¿Qué? - Todo el camino. 1359 01:50:29,270 --> 01:50:31,231 Eres un dolor de cabeza. 1360 01:50:31,522 --> 01:50:33,111 ¿No podrías dejarnos en paz? 1361 01:50:33,191 --> 01:50:35,443 - No puedo hacerlo. - Roger. 1362 01:50:48,164 --> 01:50:50,253 Sargento Yu, estaba pensando... 1363 01:50:50,333 --> 01:50:53,214 Sin charlas innecesarias. Mantén tus ojos en el cielo. 1364 01:50:53,294 --> 01:50:55,633 No me obligues a expulsarte. 1365 01:50:55,713 --> 01:50:57,232 ¿Qué te pasa? 1366 01:50:57,312 --> 01:50:59,801 Salí del infierno para llegar aquí. 1367 01:51:00,145 --> 01:51:02,650 ¿Entonces por qué te golpearon? 1368 01:51:02,730 --> 01:51:04,184 Perdiste un avión caro. 1369 01:51:04,264 --> 01:51:05,460 En la batalla suceden cosas. 1370 01:51:06,109 --> 01:51:07,896 Estás hiriendo mis sentimientos. 1371 01:51:07,976 --> 01:51:10,979 - ¿Estás herido? - Sí, lo soy. 1372 01:51:11,312 --> 01:51:13,344 Eso realmente duele. 1373 01:51:13,424 --> 01:51:15,028 Un beso una vez que aterricemos. 1374 01:51:15,108 --> 01:51:19,362 ¡Todo curado!