1
00:00:31,933 --> 00:00:33,133
No começo,
2
00:00:33,267 --> 00:00:36,571
o universo
estava em perfeito equilíbrio,
3
00:00:36,704 --> 00:00:41,643
mantido em paz e harmonia
por quatro livros mágicos.
4
00:00:43,243 --> 00:00:45,914
A Aliança dos Feiticeiros do Mal
fizeram disso sua missão
5
00:00:46,046 --> 00:00:47,515
para capturar esses livros
6
00:00:47,649 --> 00:00:51,953
e envolver o universo
na escuridão.
7
00:00:56,089 --> 00:00:57,257
Um dos livros,
8
00:00:57,391 --> 00:00:59,027
chamado Jaunty Grimoire,
fugi.
9
00:00:59,159 --> 00:01:01,161
Esse sou eu! Cha-cha-cha!
10
00:01:01,295 --> 00:01:02,964
- Zé livro mágico!
- Cadê?
11
00:01:03,096 --> 00:01:04,064
Encontre-o de uma vez!
12
00:01:04,197 --> 00:01:05,332
Ela foi resgatada por
13
00:01:05,465 --> 00:01:08,636
um grupo de
poderosos guardiões azuis.
14
00:01:08,770 --> 00:01:10,805
Esses bruxos malvados
não vou te pegar.
15
00:01:10,939 --> 00:01:13,541
- Estou com ela, Ron.
- Você está seguro conosco, pequeno.
16
00:01:13,675 --> 00:01:16,511
Eles juraram
para proteger o livro mágico.
17
00:01:16,644 --> 00:01:19,514
O destino do universo
dependeva disso.
18
00:01:19,647 --> 00:01:23,350
Então eles a esconderam
em um local secreto.
19
00:01:23,952 --> 00:01:27,254
Agora shh! Não conte a ninguém.
20
00:01:27,387 --> 00:01:30,357
Estou na Vila Smurf!
21
00:01:33,661 --> 00:01:37,732
♪ La, la, la-la-la-la
Cante uma música feliz ♪
22
00:01:37,865 --> 00:01:41,536
♪ La, la, la-la-la-la
Smurf o dia todo! ♪
23
00:01:41,669 --> 00:01:46,139
♪ La, la, la-la-la-la
Cante uma música feliz ♪
24
00:01:47,008 --> 00:01:48,241
Confira isso.
25
00:02:06,159 --> 00:02:07,929
♪ Todo mundo sabe
O que viemos fazer ♪
26
00:02:08,062 --> 00:02:09,964
♪ Todos aqui
Quero uma chance com você ♪
27
00:02:10,098 --> 00:02:12,132
♪ Você sabe que esse é seu primo
E seu irmão ♪
28
00:02:12,265 --> 00:02:14,502
♪ E as árvores e as abelhas
E os pássaros
Quero dançar com você ♪
29
00:02:14,636 --> 00:02:16,771
♪ Mas eu ouvi
Você estava se sentindo triste ♪
30
00:02:16,904 --> 00:02:18,673
♪ Não sei
Se você está se sentindo fofo ♪
31
00:02:18,806 --> 00:02:20,775
♪ Mas você está olhando
Tão organizado ♪
32
00:02:20,908 --> 00:02:23,544
♪ Comecei a me sentir bem ♪
33
00:02:23,678 --> 00:02:25,312
♪ Temos que coordenar ♪
34
00:02:25,445 --> 00:02:26,981
♪ Eu combino com você--
Vermelho, verde e cinza ♪
35
00:02:27,115 --> 00:02:29,182
♪ Ainda estou aqui
Recebemos apelo em massa ♪
36
00:02:29,316 --> 00:02:30,852
♪ Qualquer cor que você sentir
Porque ♪
37
00:02:30,985 --> 00:02:33,588
♪ Tudo combina com azul ♪
38
00:02:33,721 --> 00:02:36,323
♪ Parece bom
Para mim, bom para você ♪
39
00:02:36,456 --> 00:02:39,060
♪ Borboleta nesse terno ♪
40
00:02:39,192 --> 00:02:41,261
♪ Tudo combina com azul ♪
41
00:02:42,396 --> 00:02:44,732
♪ Eu olho para o céu
Eu vejo você ♪
42
00:02:44,866 --> 00:02:46,868
♪ Você é uma estrela
Brilhante e azul ♪
43
00:02:47,635 --> 00:02:49,570
♪ Tudo combina com azul! ♪
44
00:03:09,691 --> 00:03:11,125
♪ Temos que coordenar ♪
45
00:03:11,258 --> 00:03:13,528
♪ Eu combino com você--
Vermelho, verde e cinza ♪
46
00:03:13,661 --> 00:03:15,328
♪ Ainda estou aqui
Recebemos apelo em massa ♪
47
00:03:15,462 --> 00:03:16,831
Vamos, sem nome.
48
00:03:16,964 --> 00:03:19,000
♪ Tudo combina com azul ♪
49
00:03:19,133 --> 00:03:20,868
♪ Olha, parece, parece ♪
50
00:03:21,002 --> 00:03:24,404
♪ Bom para mim, bom para você
Borboleta nesse terno ♪
51
00:03:24,539 --> 00:03:25,840
♪ Mas você sabe ♪
52
00:03:25,973 --> 00:03:27,508
♪ Tudo combina com azul ♪
53
00:03:28,910 --> 00:03:30,978
♪ Eu olho para o céu
Eu vejo você ♪
54
00:03:31,112 --> 00:03:33,413
♪ Você é uma estrela
Brilhante e azul ♪
55
00:03:34,347 --> 00:03:35,783
♪ Tudo vai com... ♪
56
00:03:40,888 --> 00:03:43,356
Ha! Agora é isso que eu chamo
um banger!
57
00:03:43,490 --> 00:03:44,826
Ótimo trabalho, Smurfs!
58
00:03:44,959 --> 00:03:46,761
Viva para nós!
59
00:03:46,894 --> 00:03:48,228
Alguns problemas de tempo,
60
00:03:48,361 --> 00:03:50,164
mas você quase conseguiu
desta vez, sem nome.
61
00:03:50,297 --> 00:03:52,432
Mesma hora, mesmo lugar amanhã!
62
00:03:52,567 --> 00:03:54,301
Adicionando-o ao calendário,
Papai Smurf.
63
00:03:54,434 --> 00:03:55,937
Obrigado, Calendário Smurf.
64
00:03:56,070 --> 00:03:57,304
Não é grandioso
65
00:03:57,437 --> 00:04:00,108
morando em um lugar
onde todo mundo tem uma coisa!
66
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Com licença?
67
00:04:01,374 --> 00:04:02,810
Oh, você entrou nisso agora,
Papai.
68
00:04:02,944 --> 00:04:05,046
Papai Smurf!
Acompanhamento rápido, se me permite.
69
00:04:05,179 --> 00:04:06,379
E aqui vamos nós.
70
00:04:06,514 --> 00:04:08,248
Ainda não tenho uma “coisa”.
71
00:04:08,381 --> 00:04:09,617
E um acompanhamento rápido
para o acompanhamento:
72
00:04:09,751 --> 00:04:11,853
Você não acha
isso é um pouco estranho?
73
00:04:11,986 --> 00:04:14,722
Tipo, Hefty Smurf é robusto.
74
00:04:14,856 --> 00:04:16,858
Eu quebro coisas.
75
00:04:18,126 --> 00:04:19,660
E a preocupação Smurf se preocupa.
76
00:04:19,794 --> 00:04:22,163
Você sabe, talvez todo mundo
simplesmente não se preocupa o suficiente.
77
00:04:22,295 --> 00:04:24,232
- E o Brainy é...
- Hum.
78
00:04:24,364 --> 00:04:25,499
...muito inteligente.
79
00:04:25,633 --> 00:04:27,769
E Grouchy é...
Nem diga isso.
80
00:04:27,902 --> 00:04:29,203
E há
Camuflagem Smurf.
81
00:04:29,336 --> 00:04:30,538
Estou bem aqui.
82
00:04:30,671 --> 00:04:33,007
Smurf fora de foco.
Smurf desajeitado.
83
00:04:35,109 --> 00:04:35,977
Smurf lá no passado.
84
00:04:36,110 --> 00:04:37,178
Estou bem aqui.
85
00:04:37,310 --> 00:04:38,946
Smurf de bigode de guiador.
86
00:04:39,080 --> 00:04:40,313
Silencioso Smurf.
87
00:04:41,749 --> 00:04:44,384
O que ele disse?
Eu não faço ideia.
88
00:04:44,519 --> 00:04:46,286
Mas você vê
o que estou dizendo, papai?
89
00:04:46,419 --> 00:04:48,523
Bem, você não tem nome.
Isso é uma coisa.
90
00:04:48,656 --> 00:04:50,490
É mesmo?
91
00:04:50,625 --> 00:04:53,326
Porque se a minha coisa é
minha distinta ausência de uma coisa,
92
00:04:53,460 --> 00:04:55,428
Na verdade estou...
93
00:04:55,830 --> 00:04:57,430
nada.
94
00:04:59,634 --> 00:05:02,302
Ei, Smurf de efeitos sonoros,
você pode recuar?
95
00:05:07,407 --> 00:05:08,776
Até ele tem uma coisa.
96
00:05:08,910 --> 00:05:10,511
E ele só esteve aqui
desde terça-feira.
97
00:05:10,645 --> 00:05:13,181
Ah, eu não me preocuparia
sobre isso demais, Sem Nome.
98
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
Alguns Smurfs simplesmente pegam
um pouco mais de tempo
99
00:05:15,448 --> 00:05:16,449
para encontrar o que querem.
100
00:05:16,584 --> 00:05:17,752
Está aí.
101
00:05:17,885 --> 00:05:20,087
Você só precisa encontrar um caminho
para deixá-lo sair.
102
00:05:20,221 --> 00:05:21,421
Eu estive pensando.
103
00:05:21,556 --> 00:05:24,525
Não temos um Smurf Mágico
por aqui.
104
00:05:24,659 --> 00:05:26,459
Talvez essa possa ser a minha praia.
105
00:05:26,594 --> 00:05:28,461
Oh, Smurfs não podem fazer mágica.
106
00:05:28,596 --> 00:05:31,331
Mas tenho certeza que há
outra coisa para você.
107
00:05:31,464 --> 00:05:32,733
Ei, Smurf que faz listas.
108
00:05:32,867 --> 00:05:34,467
O que resta
em nossa lista gigante de
109
00:05:34,602 --> 00:05:37,370
Coisas para tentar encontrar
Lista sem nome?
110
00:05:38,306 --> 00:05:39,841
Bem, vamos ver, papai.
111
00:05:39,974 --> 00:05:42,043
Ok, até agora tentamos...
112
00:05:44,645 --> 00:05:46,379
...10.248 coisas.
113
00:05:46,514 --> 00:05:47,915
Quantos nos restam?
114
00:05:48,049 --> 00:05:50,852
Hum... dois. Fabricação de tamancos e...
Ah, sim.
115
00:05:50,985 --> 00:05:52,286
...domar tubarões.
116
00:05:52,419 --> 00:05:55,857
Bem, isso é uma notícia maravilhosa!
Vamos tentar fazer tamancos.
117
00:05:55,990 --> 00:05:58,059
Essa é uma ótima ideia,
Papai Smurf.
118
00:05:58,192 --> 00:05:59,093
Certo, Smurfs?
119
00:05:59,227 --> 00:06:03,363
Sim!
120
00:06:06,499 --> 00:06:08,336
Eu acho que eu poderia aprender
gostar de tamancos.
121
00:06:14,141 --> 00:06:17,545
Não tenha pressa, sem nome.
Não se apresse.
122
00:06:17,678 --> 00:06:21,182
Estarei aqui mesmo.
Você conseguiu isso.
123
00:06:22,083 --> 00:06:23,483
Se você pudesse fazer algo
com bico quadrado,
124
00:06:23,618 --> 00:06:24,852
isso seria ótimo. Obrigado.
125
00:06:40,635 --> 00:06:44,538
Ah.
Eca! Entupimento terrível!
126
00:06:49,677 --> 00:06:52,680
Você sabe,
sempre há domesticação de tubarões.
127
00:06:52,813 --> 00:06:55,448
Esse já foi levado.
128
00:06:55,583 --> 00:06:58,719
Oh. Isso é muito ruim.
129
00:06:58,853 --> 00:07:00,588
Ei, tive uma ótima ideia!
130
00:07:00,721 --> 00:07:02,223
Vamos escolher
alguns Smurfberries.
131
00:07:02,356 --> 00:07:04,992
É difícil se sentir mal com
um saco cheio de Smurfberries.
132
00:07:05,126 --> 00:07:07,028
Ah, devo admitir, Smurfette,
133
00:07:07,161 --> 00:07:09,030
há um vazio que corrói
dentro de mim
134
00:07:09,163 --> 00:07:11,599
que todos os Smurfberries
na terra não conseguia preencher.
135
00:07:11,732 --> 00:07:13,868
É difícil ser
o estranho Smurf.
136
00:07:14,001 --> 00:07:15,403
Eu acho que talvez eu saiba
uma coisinha
137
00:07:15,536 --> 00:07:16,337
sobre esse sentimento.
138
00:07:16,469 --> 00:07:17,905
O que você quer dizer?
139
00:07:18,039 --> 00:07:20,374
Bem, eu sou o único Smurf
criado a partir de um bloco de barro
140
00:07:20,508 --> 00:07:23,044
pelo nosso inimigo mortal,
o malvado mago Gargamel
141
00:07:23,177 --> 00:07:25,746
na esperança de atrair
todos os Smurfs para sua destruição.
142
00:07:25,880 --> 00:07:28,683
Quero dizer, isso foi muito
para eu processar.
143
00:07:28,816 --> 00:07:30,985
Então, como você lida com isso,
Smurfette?
144
00:07:31,118 --> 00:07:33,621
Bem, eu só penso
todos os amigos que me amam
145
00:07:33,754 --> 00:07:35,022
e que eu amo de volta.
146
00:07:35,156 --> 00:07:37,725
E eu recebo a força
para continuar.
147
00:07:37,858 --> 00:07:40,695
Você encontrará sua coisa,
Sem nome. Então não desista.
148
00:07:40,828 --> 00:07:43,331
Obrigado, Smurfette.
Eu nos estimo.
149
00:07:43,463 --> 00:07:46,100
Eu também nos prezo... infinito!
150
00:07:46,233 --> 00:07:49,103
Eu estimo você infinitas vezes
infinito mais um.
151
00:07:49,236 --> 00:07:51,372
Não é uma competição.
152
00:07:51,505 --> 00:07:54,442
Mas se fosse, eu valorizaria você
153
00:07:54,575 --> 00:07:56,476
infinito vezes infinito
154
00:07:56,610 --> 00:07:59,080
mais um vezes pi
vezes infinito,
155
00:07:59,213 --> 00:08:02,116
e eu venceria.
156
00:08:09,390 --> 00:08:10,925
Smurfette está certa.
157
00:08:11,058 --> 00:08:12,927
Eu preciso parar de morar
no que eu não tenho
158
00:08:13,060 --> 00:08:15,262
e comece a morar
no que eu faço.
159
00:08:17,131 --> 00:08:21,502
Mas por que isso
tão difícil para mim?
160
00:08:23,204 --> 00:08:26,907
♪ Quem sou eu?
Qual é o meu lugar? ♪
161
00:08:29,677 --> 00:08:32,880
♪ Coração pesado, mas continuo ♪
162
00:08:33,014 --> 00:08:37,118
♪ Procurando as respostas ♪
163
00:08:38,019 --> 00:08:41,789
♪ Mas eu sou apenas
Retrocedendo ♪
164
00:08:42,490 --> 00:08:43,657
♪ O que eles dizem ♪
165
00:08:43,791 --> 00:08:46,727
♪ Quando pensam em mim ♪
166
00:08:48,896 --> 00:08:52,033
♪ Faz um nome
Te contar alguma coisa? ♪
167
00:08:52,166 --> 00:08:55,870
♪ Feliz para sempre ♪
168
00:08:57,171 --> 00:09:00,041
♪ Isso realmente aconteceu? ♪
169
00:09:00,174 --> 00:09:04,378
♪ Estou sempre do lado de fora
Olhando ♪
170
00:09:04,513 --> 00:09:06,380
♪ Nunca encontrando nada ♪
171
00:09:06,515 --> 00:09:11,185
♪ Estou sempre à margem
No final ♪
172
00:09:11,318 --> 00:09:15,156
♪ E você só vê
A desvantagem ♪
173
00:09:16,123 --> 00:09:19,093
♪ Quando você está sempre
Por fora ♪
174
00:09:19,226 --> 00:09:23,130
♪ Tento encontrar um motivo
Para ser forte ♪
175
00:09:23,264 --> 00:09:25,534
♪ Estou aguentando
Para alguma coisa ♪
176
00:09:25,666 --> 00:09:30,337
♪ Mas ninguém sabe
O que está acontecendo ♪
177
00:09:30,471 --> 00:09:34,442
♪ Porque você fica com ele
Por dentro ♪
178
00:09:35,609 --> 00:09:38,612
♪ Quando você está sempre
Por fora ♪
179
00:09:38,746 --> 00:09:42,817
♪ Sempre do lado de fora ♪
180
00:09:45,119 --> 00:09:49,323
♪ Quando você está sempre
Do lado de fora, olhando para dentro ♪
181
00:09:54,028 --> 00:09:55,863
♪ Olhando ♪
182
00:10:02,236 --> 00:10:06,907
♪ Preciso de uma chance
Para provar que todos estão errados ♪
183
00:10:07,041 --> 00:10:11,779
♪ E ver o mundo
Do lado em que nunca ando ♪
184
00:10:11,912 --> 00:10:16,350
♪ Eu sei que há algo
Aí está para mim ♪
185
00:10:17,852 --> 00:10:21,822
♪ Eu ainda acredito ♪
186
00:10:26,927 --> 00:10:31,098
Eu gostaria de ter minhas próprias coisas.
187
00:10:34,668 --> 00:10:38,072
Ah, coitado.
188
00:10:38,205 --> 00:10:41,976
Está em você.
Você só precisa de um pouco de ajuda.
189
00:10:44,345 --> 00:10:48,115
Uh-- O que está acontecendo? Uau!
190
00:10:58,859 --> 00:11:01,028
Huh?
191
00:11:28,022 --> 00:11:30,457
♪ Aleluia! Aleluia! ♪
192
00:11:31,058 --> 00:11:32,760
♪ Aleluia! ♪
193
00:11:32,893 --> 00:11:38,132
♪ Aleluia ♪
194
00:11:45,674 --> 00:11:47,441
Qual é a casca?
195
00:11:48,108 --> 00:11:49,210
Desculpe!
196
00:11:49,343 --> 00:11:51,111
Pergunta rápida:
O que está acontecendo?
197
00:11:51,245 --> 00:11:54,848
Hum, bem,
Eu desejei uma coisa e...
198
00:11:58,986 --> 00:12:01,789
Você tem magia!
199
00:12:04,425 --> 00:12:06,093
Smurfette!
200
00:12:09,430 --> 00:12:11,065
Papai Smurf! Papai Smurf!
201
00:12:11,198 --> 00:12:14,001
Você parece ter
uma abelha em seu chapéu.
202
00:12:14,134 --> 00:12:15,604
O que você tem em mente, Sem Nome?
203
00:12:15,736 --> 00:12:18,872
Foram necessárias 10.248 tentativas,
mas eu consegui.
204
00:12:19,006 --> 00:12:20,941
Finalmente encontrei minha coisa.
205
00:12:21,075 --> 00:12:23,210
Bem, isso é fantástico!
O que é?
206
00:12:23,344 --> 00:12:25,513
Eu sei que você disse Smurfs
não posso fazer mágica.
207
00:12:25,647 --> 00:12:26,648
Mas eu posso.
208
00:12:26,780 --> 00:12:27,982
É o que eu realmente queria!
209
00:12:28,115 --> 00:12:30,251
Espere,
do que você está falando?
210
00:12:30,384 --> 00:12:31,952
Ele nunca parou de tentar
para encontrar a coisa dele
211
00:12:32,086 --> 00:12:33,320
e estou muito orgulhoso.
212
00:12:33,454 --> 00:12:34,589
Mostre a ele!
213
00:12:34,723 --> 00:12:37,157
Ok, hum...
... vamos ver, ah...
214
00:12:37,291 --> 00:12:38,892
Va-va-voom!
215
00:12:48,737 --> 00:12:50,605
É disso que estou falando!
216
00:12:50,739 --> 00:12:52,306
Parar!
217
00:13:41,623 --> 00:13:43,924
Senhor, é o Joel! É o Joel!
218
00:13:44,058 --> 00:13:45,826
Encontramos a Vila dos Smurfs!
219
00:13:46,860 --> 00:13:48,663
Huh? Vila dos Smurfs?
220
00:13:48,797 --> 00:13:51,131
Maravilhoso, Joel!
Como fizemos isso?
221
00:13:51,265 --> 00:13:52,499
Houve um pulso de energia
detectado
222
00:13:52,634 --> 00:13:53,535
em nosso detector de pulso de energia.
223
00:13:53,668 --> 00:13:54,902
Devo mandar seu irmão?
224
00:13:55,035 --> 00:13:57,071
Gargamel? Absolutamente não.
225
00:13:57,204 --> 00:13:59,808
Aquele imbecil
só vai atrapalhar.
226
00:13:59,940 --> 00:14:03,511
Basta iniciar
medidas de extração.
227
00:14:03,645 --> 00:14:05,879
Sim, Lorde Razamel. Muito malvado.
228
00:14:07,649 --> 00:14:08,650
O que é aquilo?
229
00:14:08,783 --> 00:14:09,983
Ele nos encontrou.
230
00:14:10,117 --> 00:14:11,385
Há tanto
Eu não te contei.
231
00:14:11,519 --> 00:14:14,188
Sua localização Smurf
foi adquirido!
232
00:14:14,321 --> 00:14:15,790
Todos, me escutem!
233
00:14:15,923 --> 00:14:17,692
Suas vidas
estão em terrível perigo!
234
00:14:17,826 --> 00:14:20,562
Vila dos Smurfs
não é mais seguro!
235
00:14:21,128 --> 00:14:22,329
Temos um plano de emergência
236
00:14:22,463 --> 00:14:24,566
no caso
exatamente isso aconteceu.
237
00:14:24,699 --> 00:14:25,767
Encontre Ken.
238
00:14:25,899 --> 00:14:28,202
Finekin? O que isso significa?
239
00:14:28,335 --> 00:14:30,938
Encontre Ken!
240
00:14:32,741 --> 00:14:34,609
Ah, não, papai se foi!
241
00:14:37,444 --> 00:14:39,446
Quem nos protegerá agora?
242
00:14:40,114 --> 00:14:43,183
Por que?
243
00:14:44,351 --> 00:14:47,020
Espere, espere!
Todos se acalmem.
244
00:14:47,154 --> 00:14:49,056
Precisamos ser racionais aqui.
245
00:14:49,189 --> 00:14:52,393
Há apenas um mago malvado
quem faria isso.
246
00:14:52,527 --> 00:14:54,261
Gargamel.
247
00:14:54,395 --> 00:14:56,865
Sem nome, use sua magia
para encontrar Gargamel.
248
00:14:56,997 --> 00:15:00,668
Essa não é a sua maior ideia.
Acabei de tirar uma soneca do Papai Smurf!
249
00:15:00,802 --> 00:15:03,203
Apenas concentre-se. Concentrado.
250
00:15:03,337 --> 00:15:09,677
OK. Gargamel.
Gargamel. Gargamel.
251
00:15:09,811 --> 00:15:14,281
Sucesso!
252
00:15:14,415 --> 00:15:17,451
Meu doce Azrael,
que som você acha
253
00:15:17,585 --> 00:15:20,722
um Smurf faz
logo antes de ele expirar?
254
00:15:23,157 --> 00:15:27,227
Isso é
o som que imaginei também.
255
00:15:27,361 --> 00:15:30,164
Você é uma delícia,
meu anjo peludo.
256
00:15:30,297 --> 00:15:32,032
Gargamel!
Sim? Huh?
257
00:15:32,166 --> 00:15:34,301
Você acabou de falar humano,
Azrael?
258
00:15:34,435 --> 00:15:35,570
Mostre-se!
259
00:15:38,238 --> 00:15:41,408
Ah, é a Vila dos Smurfs.
260
00:15:42,176 --> 00:15:46,146
Ah, não,
não o malvado mago Gargamel.
261
00:15:46,280 --> 00:15:49,851
Olha, Azrael,
um pobre Smurf abandonado.
262
00:15:52,019 --> 00:15:53,755
Vamos amenizar isso.
263
00:15:53,888 --> 00:15:55,456
Ha-ha. Otário.
264
00:15:55,590 --> 00:15:56,724
Huh?
265
00:15:59,026 --> 00:16:01,228
Tudo bem, Gargamel.
Derrame o feijão.
266
00:16:01,361 --> 00:16:04,933
O que você fez com o papai?
Papai? Nada!
267
00:16:05,065 --> 00:16:06,768
Liberte-me desta jaula
de uma vez!
268
00:16:06,901 --> 00:16:09,904
Algo me diz que você está
não nos contando tudo.
269
00:16:10,037 --> 00:16:11,673
Você fez com que papai fosse sequestrado.
270
00:16:11,806 --> 00:16:13,173
Se eu tivesse Papai Smurf,
271
00:16:13,307 --> 00:16:15,375
eu estaria me regozijando com isso
agora mesmo.
272
00:16:15,510 --> 00:16:19,747
Bem, talvez devêssemos dar a ele
uma reforma que ele nunca esquecerá.
273
00:16:19,881 --> 00:16:21,683
Ei, Smurfs!
Ei, Desajeitado.
274
00:16:21,816 --> 00:16:23,150
Pessoal!
275
00:16:23,283 --> 00:16:24,519
Isso é--
276
00:16:25,085 --> 00:16:26,721
Isso é algum--
277
00:16:27,722 --> 00:16:29,256
É só--
278
00:16:29,858 --> 00:16:32,827
Papai não disse para encontrar Ken?
279
00:16:33,595 --> 00:16:36,396
"Gire esta pista
do começo ao fim
280
00:16:36,531 --> 00:16:39,032
Através deste portal
você encontrará Ken."
281
00:16:39,166 --> 00:16:41,536
- Obrigado, Desajeitado.
- De nada.
282
00:16:41,669 --> 00:16:44,404
Sem nome, é assim
vamos trazer o papai de volta.
283
00:16:44,539 --> 00:16:48,008
Vamos fazê-lo.
284
00:17:02,991 --> 00:17:06,528
Isto não vai acabar bem.
285
00:17:08,730 --> 00:17:12,065
Eu odeio ser comido
por um telefone Grammy.
286
00:17:13,166 --> 00:17:14,669
Fugir!
287
00:17:15,670 --> 00:17:22,175
- Uau.
- Uau!
288
00:17:23,210 --> 00:17:25,045
Uau.
289
00:17:25,747 --> 00:17:27,381
O que está acontecendo?
290
00:17:27,515 --> 00:17:30,150
Obviamente estamos em algum tipo
de portal não newtoniano.
291
00:17:30,284 --> 00:17:31,753
Para onde isso está nos levando?
292
00:17:31,886 --> 00:17:33,721
Para a terra de Ken.
293
00:17:37,725 --> 00:17:41,829
Uau. Uau!
294
00:18:15,597 --> 00:18:16,731
Uau.
295
00:18:20,133 --> 00:18:22,169
Smurfette?
Estou aqui! Pesado?
296
00:18:22,302 --> 00:18:23,538
Aqui! Preocupar?
297
00:18:23,671 --> 00:18:25,506
Aqui. Inteligente?
Presente. Vaidade?
298
00:18:25,640 --> 00:18:26,975
Aqui! Rabugento?
299
00:18:27,107 --> 00:18:29,811
Aqui. Infelizmente.
300
00:18:30,678 --> 00:18:34,114
Onde estão todos os cogumelos
e Smurfberries?
301
00:18:34,716 --> 00:18:35,683
Onde estamos?
302
00:18:37,952 --> 00:18:39,554
É Paris.
303
00:18:39,687 --> 00:18:41,188
Como você sabe disso,
Smurfette?
304
00:18:41,321 --> 00:18:42,690
Je ne sais pas.
305
00:18:42,824 --> 00:18:46,794
Je ne sais e agora?
Não tenho muita certeza.
306
00:18:46,928 --> 00:18:50,263
Vamos apenas seguir o plano.
Encontre Ken, salve papai.
307
00:18:50,397 --> 00:18:52,000
Vamos, Smurfs.
308
00:18:52,132 --> 00:18:53,266
E tartaruga.
309
00:18:53,400 --> 00:18:55,637
E tartaruga. Desculpe.
310
00:19:07,414 --> 00:19:09,383
Olá, colegas bruxos
311
00:19:09,517 --> 00:19:11,184
da Aliança do Mal.
312
00:19:16,090 --> 00:19:18,158
Não podemos ouvir você.
313
00:19:19,661 --> 00:19:21,996
Ah, oops. Desculpe,
Eu só estava, hum, perguntando:
314
00:19:22,130 --> 00:19:25,265
Vocês todos tiveram fins de semana divertidos?
Corte o bacalhau, Razamel!
315
00:19:25,399 --> 00:19:27,267
Não podemos vincular
nossos quatro livros juntos,
316
00:19:27,401 --> 00:19:29,169
apagar toda a bondade
e envolver o universo
317
00:19:29,302 --> 00:19:30,905
em uma nuvem
de Magia Negra para sempre
318
00:19:31,039 --> 00:19:33,875
se tivermos apenas três livros!
319
00:19:34,008 --> 00:19:35,409
Isso é apenas Lógica 101.
320
00:19:35,543 --> 00:19:37,145
Sim, e eu sinto
terrível sobre isso,
321
00:19:37,277 --> 00:19:40,081
e é por isso
Estou super animado
322
00:19:40,213 --> 00:19:42,482
para compartilhar ótimas notícias
com o conselho.
323
00:19:42,617 --> 00:19:45,019
Ah! Você tem seu livro mágico?
324
00:19:45,153 --> 00:19:48,255
- Bem, não, não é tão bom.
- Mas estou tão perto.
325
00:19:48,388 --> 00:19:51,258
Ele diz que
toda vez, sabe?
326
00:19:51,391 --> 00:19:53,628
Já se passaram 106 anos!
327
00:19:53,761 --> 00:19:54,762
E Razamel,
328
00:19:54,896 --> 00:19:57,197
quanto tempo mais
temos que esperar por você?
329
00:19:57,330 --> 00:19:59,667
Precisamos substituir você,
Razamel?
330
00:19:59,801 --> 00:20:02,670
Não! Por favor, não!
Senhor, uma palavra?
331
00:20:02,804 --> 00:20:05,238
Joel, estou ligando
um Zoom muito importante.
332
00:20:05,372 --> 00:20:06,373
São eles, senhor.
333
00:20:06,507 --> 00:20:08,275
Quem eles?
Os eles.
334
00:20:08,408 --> 00:20:11,179
Pausa rápida para ir ao banheiro,
senhoras e senhores.
335
00:20:11,311 --> 00:20:12,780
Obrigado!
336
00:20:15,482 --> 00:20:19,153
Estamos um passo mais perto
ao domínio total do mal!
337
00:20:19,319 --> 00:20:20,655
Huzzah para os bandidos!
338
00:20:20,788 --> 00:20:22,824
Huzzah, eu digo!
339
00:20:22,957 --> 00:20:24,592
Sim, senhor. Huzzah, de fato.
340
00:20:37,171 --> 00:20:38,371
Por que projetamos a sala Zoom
341
00:20:38,506 --> 00:20:40,942
tão longe
do meu covil maligno, Joel?
342
00:20:41,075 --> 00:20:43,177
Bem, é aí
seu laptop é, meu senhor.
343
00:20:43,310 --> 00:20:45,146
Meu podcast
microfones estão configurados
344
00:20:45,278 --> 00:20:47,048
na sala Zoom, Joel!
345
00:20:47,181 --> 00:20:52,019
Por que eu não usaria meu podcast
microfones para meus Zooms?
346
00:21:00,762 --> 00:21:03,231
Sim! Papai!
347
00:21:04,565 --> 00:21:07,001
Cem anos
em preparação.
348
00:21:07,135 --> 00:21:10,138
Ele se escondeu, eu procurei e venci!
349
00:21:10,270 --> 00:21:12,907
Você não ganhou nada, Razamel.
350
00:21:13,040 --> 00:21:16,577
Oh sério?
Quem está em uma jarra no meu covil maligno?
351
00:21:16,711 --> 00:21:17,779
Hum? Hum?
352
00:21:17,912 --> 00:21:20,380
Onde está o livro?
Hum... atire.
353
00:21:20,515 --> 00:21:23,483
Não sei. Eu vi papai,
e eu o agarrei.
354
00:21:23,618 --> 00:21:24,552
Talvez esteja no bolso dele?
355
00:21:24,685 --> 00:21:26,954
Olhe para ele, Joel.
356
00:21:27,088 --> 00:21:30,158
Ele é... Ele é do tamanho de
uma fatia de torta de maçã.
357
00:21:30,290 --> 00:21:31,424
Um livro caberia
358
00:21:31,559 --> 00:21:33,426
em uma miniatura
bolsos do homem, Joel?
359
00:21:33,561 --> 00:21:35,930
Uh, honestamente, isso dependeria
sobre o tamanho de suas calças.
360
00:21:36,063 --> 00:21:37,932
Ah, volte
de onde você o agarrou
361
00:21:38,065 --> 00:21:39,901
e encontre esse livro! Agora!
362
00:21:40,034 --> 00:21:41,068
Sim, senhor.
363
00:21:45,740 --> 00:21:47,374
É bom ver você,
Papai Smurf.
364
00:21:47,508 --> 00:21:49,510
Não posso dizer o mesmo.
365
00:21:49,644 --> 00:21:51,012
Ah, eu tenho uma coisa!
366
00:21:51,145 --> 00:21:53,247
No mesmo portal
que pegou Papai Smurf.
367
00:21:53,380 --> 00:21:54,414
Aproveite, Joel!
368
00:21:54,549 --> 00:21:57,484
Traga aquele livro mágico
de volta para mim.
369
00:21:57,618 --> 00:22:02,757
Sim... sim... sim!
370
00:22:07,595 --> 00:22:09,997
O que é esse lugar miserável?
371
00:22:10,131 --> 00:22:10,932
Gargamel?
372
00:22:11,065 --> 00:22:13,201
Razamel, você me encontrou!
373
00:22:13,333 --> 00:22:16,637
Eu sabia que você não iria deixar o seu
próprio irmão preso para sempre!
374
00:22:16,771 --> 00:22:18,840
Ah, senti tanto a sua falta!
375
00:22:18,973 --> 00:22:21,909
Sim, sim.
Reunidos, e isso é tão bom.
376
00:22:22,043 --> 00:22:25,313
Ah, e você é o único
que levou Papai Smurf.
377
00:22:25,445 --> 00:22:27,815
Bem, tudo bem, tudo bem.
378
00:22:27,949 --> 00:22:29,817
Muito bem, querido irmão.
379
00:22:29,951 --> 00:22:32,520
Pena que você não fez
pegue o resto dos Smurfs.
380
00:22:32,653 --> 00:22:33,855
E você nunca o fará.
381
00:22:33,988 --> 00:22:36,891
Meus Smurfs estão escondidos,
seguro e protegido.
382
00:22:37,024 --> 00:22:39,426
O que você fez, Pesado?
383
00:22:39,560 --> 00:22:40,862
Acabei de perguntar onde Ken estava!
384
00:22:40,995 --> 00:22:43,164
Eu não acho que eles falem Smurf.
385
00:22:43,297 --> 00:22:45,233
Não morda meu rosto!
386
00:22:46,100 --> 00:22:49,436
Na verdade, o latido de um cachorro
é pior do que sua mordida.
387
00:23:00,681 --> 00:23:01,983
Por aqui!
388
00:23:06,754 --> 00:23:10,390
Atenção! É
uma máquina assassina de morte!
389
00:23:27,875 --> 00:23:32,445
Eu sou um pássaro! Um lindo pássaro.
390
00:23:56,304 --> 00:23:59,073
Quem são esses caras?
Smurfs da cidade.
391
00:24:00,841 --> 00:24:03,044
Salut! Meu nome é Moxie.
392
00:24:03,177 --> 00:24:05,813
E nós somos o Internacional
Vigilância da vizinhança Smurfs.
393
00:24:08,149 --> 00:24:09,482
Divisão de Paris.
394
00:24:11,218 --> 00:24:13,654
- Ah. Isso parece importante.
- Isso é.
395
00:24:13,788 --> 00:24:15,957
Que tipo de Smurf você é?
396
00:24:16,090 --> 00:24:18,225
Hum, nós estamos...
397
00:24:18,359 --> 00:24:19,760
o tipo padrão.
398
00:24:19,894 --> 00:24:22,096
Divisão da Vila Smurf.
399
00:24:24,031 --> 00:24:26,100
Vila dos Smurfs? Onde está papai?
400
00:24:26,233 --> 00:24:28,636
É por isso que estamos aqui.
Ele nos disse para encontrar Ken.
401
00:24:28,769 --> 00:24:30,237
Nós levaremos você até ele.
402
00:24:34,909 --> 00:24:37,178
Nós pegamos você.
Siga-nos. Ei, ei, ei.
403
00:24:43,884 --> 00:24:46,120
Ken está dentro da discoteca.
404
00:25:02,136 --> 00:25:03,604
Atravesse a pista de dança.
405
00:25:03,738 --> 00:25:05,706
Evite pés!
406
00:25:11,612 --> 00:25:13,614
♪ Por favor, não pare a música ♪
407
00:25:13,748 --> 00:25:15,883
♪ Eu quero levar você embora ♪
408
00:25:16,017 --> 00:25:18,285
♪ Vamos fugir para a música ♪
409
00:25:18,419 --> 00:25:20,221
♪ DJ, deixe tocar ♪
410
00:25:20,354 --> 00:25:24,125
♪ Eu simplesmente não posso recusar
Gosto da maneira como você faz isso ♪
411
00:25:24,258 --> 00:25:26,127
♪ Continue arrasando ♪
412
00:25:26,260 --> 00:25:28,062
♪ Por favor, não pare
Por favor, não pare ♪
413
00:25:28,195 --> 00:25:30,164
♪ Por favor, não pare a música ♪
414
00:25:32,566 --> 00:25:34,935
♪ Querido, você está pronto
Porque está chegando perto ♪
415
00:25:35,069 --> 00:25:38,539
♪ Você não sente a paixão
Pronto para explodir ♪
416
00:25:40,074 --> 00:25:41,876
♪ ...só vim aqui para festejar ♪
417
00:25:42,009 --> 00:25:44,445
♪ Mas agora estamos arrasando
Na pista de dança ♪
418
00:25:44,578 --> 00:25:45,579
♪ Agindo maliciosamente ♪
419
00:25:47,782 --> 00:25:49,183
♪ ...de mãos dadas
Peito com peito ♪
420
00:25:49,316 --> 00:25:50,951
♪ E agora estamos cara a cara ♪
421
00:25:51,085 --> 00:25:53,888
♪ Eu quero levar você embora... ♪
422
00:25:55,389 --> 00:25:58,025
Quase lá.
Quase onde?
423
00:26:00,027 --> 00:26:01,929
Vejo você do outro lado.
424
00:26:13,707 --> 00:26:18,946
Uau!
425
00:26:25,219 --> 00:26:27,421
Então, onde está Ken?
426
00:26:27,556 --> 00:26:28,789
Estou bem aqui.
427
00:26:28,923 --> 00:26:32,259
Deixe-me adivinhar.
Papai Smurf está em apuros.
428
00:26:32,393 --> 00:26:36,163
Como você sabia disso?
Eu sou irmão do Papai Smurf.
429
00:26:36,297 --> 00:26:37,431
Nós tínhamos um plano
430
00:26:37,566 --> 00:26:40,301
caso a pior coisa
no mundo já aconteceu.
431
00:26:40,434 --> 00:26:42,603
E parece que acabou de acontecer.
432
00:26:42,736 --> 00:26:43,572
Oh.
433
00:26:43,704 --> 00:26:45,473
Uh, desculpe pela máscara.
434
00:26:45,606 --> 00:26:48,510
Eu estava apenas fazendo
uma esfoliação rápida.
435
00:26:48,642 --> 00:26:50,211
Eu nunca tenho tempo
para autocuidado.
436
00:26:50,344 --> 00:26:53,380
Eu sempre arranjo tempo.
437
00:26:53,515 --> 00:26:54,516
O livro é seguro?
438
00:26:54,648 --> 00:26:56,050
O que você está falando?
439
00:26:56,183 --> 00:26:58,452
Papai nunca te contou
sobre o livro mágico?
440
00:26:58,587 --> 00:26:59,954
Perdoe-me, Ken,
441
00:27:00,087 --> 00:27:01,922
mas nem sabíamos
Papai Smurf tinha um irmão.
442
00:27:02,056 --> 00:27:03,691
Não leve isso a mal,
443
00:27:03,824 --> 00:27:06,393
mas vocês Smurfs não sabem
Smurf sobre Smurf.
444
00:27:06,528 --> 00:27:10,331
Com todo o respeito,
Ken, todos nós somos Smurfs.
445
00:27:10,464 --> 00:27:12,700
Na verdade, eu provavelmente
Smurfado pessoalmente
446
00:27:12,833 --> 00:27:14,001
mais do que você jamais Smurf.
447
00:27:14,135 --> 00:27:16,470
Isso soa
como um monte de Smurf.
448
00:27:16,605 --> 00:27:18,372
Você pode Smurf aquele Smurf?
449
00:27:18,507 --> 00:27:19,874
Eu posso Smurf aquele Smurf
450
00:27:20,007 --> 00:27:21,208
e tê-lo
entregue em sua casa.
451
00:27:21,342 --> 00:27:24,011
Ei, vamos lá, Smurfs.
Coloque um Smurf nele.
452
00:27:24,145 --> 00:27:25,045
Smurf isso.
453
00:27:25,179 --> 00:27:27,047
Eu não gosto da Smurfitude dele.
Idem!
454
00:27:27,181 --> 00:27:30,117
Idem infinito
vezes infinito mais seis. Eu ganho.
455
00:27:30,251 --> 00:27:32,786
Vamos deixar por isso mesmo.
Multar!
456
00:27:32,920 --> 00:27:36,757
Esta é a obra
do malvado mago Razamel.
457
00:27:36,891 --> 00:27:39,393
Ele joga para valer.
Como você sabe disso?
458
00:27:39,528 --> 00:27:42,296
A parte que ele desempenha
para sempre ou a parte Razamel?
459
00:27:42,429 --> 00:27:43,532
Bem... ambos?
460
00:27:43,664 --> 00:27:45,332
Eu sei muitas coisas, cara.
461
00:27:46,535 --> 00:27:48,068
Legal. Legal.
Tudo bem.
462
00:27:48,202 --> 00:27:50,404
Então vamos encontrar
esse Razamel e...
463
00:27:50,539 --> 00:27:51,739
E esmague-o!
464
00:27:51,872 --> 00:27:53,908
Eu gosto desse cara.
465
00:27:54,041 --> 00:27:56,944
Vamos trazer o Papai Smurf de volta.
466
00:27:57,077 --> 00:27:59,648
"Vamos"? Você vai ficar aqui.
467
00:27:59,780 --> 00:28:01,348
Não trabalho com amadores.
468
00:28:01,482 --> 00:28:04,084
Bem, a piada é com você porque
Gosto de ser chamado de amador.
469
00:28:04,218 --> 00:28:06,353
Significa fazer algo
por amor.
470
00:28:06,487 --> 00:28:08,389
E esse sou eu.
Isso é o que eu faço.
471
00:28:08,523 --> 00:28:09,857
Amor.
472
00:28:09,990 --> 00:28:13,994
Isso e um centavo vão te dar
um telefonema em 1986.
473
00:28:14,128 --> 00:28:14,762
O quê?
474
00:28:14,895 --> 00:28:16,565
Exatamente.
475
00:28:16,697 --> 00:28:17,932
Você não entende.
476
00:28:20,901 --> 00:28:22,970
Seus inimigos estão por toda parte.
477
00:28:23,103 --> 00:28:25,839
E você tem que estar pronto
para tirá-los assim!
478
00:28:30,978 --> 00:28:32,780
Esse é um dos mais
visões de mundo perturbadoras
479
00:28:32,913 --> 00:28:34,114
que eu já encontrei.
480
00:28:34,248 --> 00:28:36,183
Engraçado vindo
de um bando de Smurfs
481
00:28:36,317 --> 00:28:38,352
quem nem sabe
quem eles realmente são.
482
00:28:38,485 --> 00:28:40,689
O que isso quer dizer?
Isso significa...
483
00:28:40,854 --> 00:28:44,325
Smurfs são descendentes
de poderosos guardiões.
484
00:28:44,458 --> 00:28:47,562
Nós juramos proteger
os quatro livros mágicos
485
00:28:47,696 --> 00:28:49,930
do
Aliança dos Feiticeiros do Mal.
486
00:28:50,064 --> 00:28:53,300
Mas seu papai foi embora.
487
00:28:53,968 --> 00:28:56,303
Por que papai
esconder isso de nós?
488
00:28:56,437 --> 00:28:58,305
Você teria que perguntar a ele.
489
00:28:58,439 --> 00:28:59,807
Farei isso quando o resgatarmos.
490
00:28:59,940 --> 00:29:01,676
Ah, não,
você não vem comigo.
491
00:29:01,809 --> 00:29:03,678
Oh! Adoraríamos ir com você!
492
00:29:03,811 --> 00:29:06,814
Não! Eu acabei de dizer
o 100% oposto disso.
493
00:29:06,947 --> 00:29:08,949
Sim, estamos indo!
494
00:29:09,083 --> 00:29:10,652
Então, como fazemos isso?
495
00:29:10,784 --> 00:29:12,186
Sim, como fazemos isso?
496
00:29:13,821 --> 00:29:14,989
OK.
497
00:29:15,122 --> 00:29:17,858
Nós fazemos isso
invadindo o castelo de Razamel,
498
00:29:17,992 --> 00:29:19,426
e não fazemos prisioneiros!
499
00:29:19,561 --> 00:29:21,996
Exceto papai.
Vamos nos certificar e agarrá-lo.
500
00:29:22,129 --> 00:29:25,567
Mantenha o forte, Moxie.
Roger, Capitão Ken.
501
00:29:25,700 --> 00:29:27,034
Você trouxe o toca-discos?
502
00:29:27,167 --> 00:29:29,903
O antigo?
Não, nós apenas passamos por isso.
503
00:29:30,037 --> 00:29:32,239
Vamos, pessoal.
O último a passar
504
00:29:32,373 --> 00:29:34,108
é suposto trazer
a plataforma giratória!
505
00:29:34,241 --> 00:29:36,110
Como fazemos um portal agora?
506
00:29:36,243 --> 00:29:37,911
Não somos leitores de mentes, ás.
507
00:29:38,045 --> 00:29:39,413
E isso não importa,
508
00:29:39,547 --> 00:29:41,382
porque meu amigo pode
leve-nos até lá com sua magia.
509
00:29:41,516 --> 00:29:43,350
Nunca ouvi falar de um Smurf mágico.
510
00:29:43,484 --> 00:29:47,154
Minha confiança mágica
está em um suave "quatro" agora.
511
00:29:47,288 --> 00:29:50,891
O fracasso é o melhor professor,
Sem nome. Ouse falhar.
512
00:29:51,025 --> 00:29:53,193
O fracasso seria realmente ruim.
513
00:29:53,695 --> 00:29:55,829
Papai está contando conosco.
514
00:29:56,430 --> 00:29:58,365
Ok, Smurf Mágico...
515
00:29:58,499 --> 00:30:03,070
...leve-nos ao castelo de Razamel!
516
00:30:05,039 --> 00:30:06,373
Uh...
517
00:30:07,441 --> 00:30:10,679
Tente outra vez, Sem Nome.
518
00:30:10,811 --> 00:30:11,879
OK.
519
00:30:13,548 --> 00:30:15,750
Vamos, vamos.
520
00:30:15,883 --> 00:30:18,852
Leve-nos ao castelo de Razamel.
521
00:30:19,320 --> 00:30:20,854
Por favor.
522
00:30:28,663 --> 00:30:30,030
Isso é bom!
523
00:30:30,164 --> 00:30:33,601
Bem, eu serei tio de um macaco
uma vez removido.
524
00:30:34,902 --> 00:30:38,038
Você precisa de alguma terapia séria
e um abraço.
525
00:30:46,880 --> 00:30:49,850
Bem, todos eles vão morrer.
526
00:30:51,118 --> 00:30:52,886
Ah, olhe. Ele odeia isso.
527
00:30:53,020 --> 00:30:56,390
Isso é muito divertido!
528
00:30:56,957 --> 00:30:58,092
Uau.
529
00:30:58,225 --> 00:30:59,694
Você pode acreditar
já se passaram 62 anos
530
00:30:59,828 --> 00:31:03,397
desde que você me enviou em minha missão
se infiltrar na Vila Smurf?
531
00:31:03,531 --> 00:31:04,599
Lembrar?
532
00:31:04,733 --> 00:31:06,400
Oh sim. Sim eu faço.
533
00:31:06,534 --> 00:31:08,703
Eu simplesmente não pensei
você faria isso.
534
00:31:08,837 --> 00:31:11,338
Você é hilário!
Você não recebeu meus e-mails?
535
00:31:11,472 --> 00:31:13,842
Não.
Eles devem ter ido para o spam.
536
00:31:13,974 --> 00:31:15,976
Spam?
Por que eles iriam para o spam?
537
00:31:16,110 --> 00:31:17,612
Multar! Eu bloqueei você.
538
00:31:17,746 --> 00:31:19,681
Você me bloqueou? Por que?
539
00:31:19,814 --> 00:31:22,149
Podemos discutir
todo esse negócio fraterno
540
00:31:22,282 --> 00:31:24,885
mais tarde, durante uma barra lateral.
Mas por enquanto...
541
00:31:25,018 --> 00:31:26,987
Onde está o livro mágico,
Papai Smurf?
542
00:31:27,121 --> 00:31:29,858
Acabou. Eu o destruí.
543
00:31:29,990 --> 00:31:32,159
Você é o pior mentiroso.
544
00:31:32,292 --> 00:31:34,261
Eu sei que você não fez isso.
Você sabe por quê?
545
00:31:34,395 --> 00:31:36,897
Por que?
Porque você é fraco!
546
00:31:37,030 --> 00:31:39,099
Como seu melhor amigo, Ron.
547
00:31:39,233 --> 00:31:40,835
Não fale sobre Ron!
548
00:31:40,968 --> 00:31:43,036
Olha como ele fica chateado!
549
00:31:43,170 --> 00:31:45,707
Não se preocupe,
Vou fazer você conversar.
550
00:31:45,840 --> 00:31:47,307
Aqueles outros macacos ratos azuis
551
00:31:47,441 --> 00:31:49,844
deve ter levado
o livro mágico com eles.
552
00:31:49,977 --> 00:31:52,580
Onde estão seus Smurfs agora,
Papai?
553
00:31:52,714 --> 00:31:53,748
Eu nunca vou contar!
554
00:31:55,082 --> 00:31:56,518
Eu tenho algo, senhor!
O que é?
555
00:31:56,651 --> 00:31:58,919
O detector de pulso de energia
pegou um novo portal.
556
00:31:59,052 --> 00:32:01,155
Os Smurfs estão tentando
infiltrar-se no castelo.
557
00:32:01,288 --> 00:32:03,390
Felizmente, nosso campo de força
os tirou do curso.
558
00:32:03,525 --> 00:32:07,027
E eu sei exatamente
para onde os está enviando.
559
00:32:07,161 --> 00:32:08,897
Joel? Vamos.
560
00:32:09,029 --> 00:32:10,230
Espere, você vai levá-lo?
561
00:32:10,364 --> 00:32:12,933
Uh, Joel é meu favorito
capanga.
562
00:32:18,506 --> 00:32:19,473
Funcionou!
563
00:32:19,607 --> 00:32:22,042
Aconteceu se você fosse
tentando nos matar.
564
00:32:22,176 --> 00:32:23,778
Prepare-se para o impacto!
565
00:32:25,279 --> 00:32:27,649
Eu acho que só
Smurfou minhas calças.
566
00:32:29,717 --> 00:32:31,418
Abrace as paredes!
567
00:32:40,260 --> 00:32:43,698
Uh, isso não
sinta-se como o castelo de Razamel.
568
00:32:43,832 --> 00:32:45,633
Isso é porque não é.
569
00:32:45,767 --> 00:32:47,401
Isso é ruim.
570
00:32:47,535 --> 00:32:48,603
Oh não.
571
00:32:48,736 --> 00:32:51,138
Acontece que nosso Smurf mágico está aqui
é um pouco fracassado.
572
00:32:51,271 --> 00:32:54,074
Talvez você devesse apenas
limite-se a fazer entupimentos.
573
00:32:54,208 --> 00:32:57,579
Fomos transferidos para
a estação intermediária entre portais
574
00:32:57,712 --> 00:33:00,515
no Outback australiano.
575
00:33:00,648 --> 00:33:04,752
E agora temos que lidar
com os Snooterpoots.
576
00:33:04,886 --> 00:33:06,521
Snooterpoots?
577
00:33:07,454 --> 00:33:09,557
Eles são criaturas complicadas
que sobrevivem aqui
578
00:33:09,691 --> 00:33:13,327
aproveitando
de viajantes perdidos entre portais.
579
00:33:13,795 --> 00:33:15,429
Eles gostam de bolo.
580
00:33:15,563 --> 00:33:18,098
Aqui, segure esse bolo dentro
aquela pedra até morderem.
581
00:33:18,232 --> 00:33:20,167
Morder? Por que eu tenho que fazer isso?
582
00:33:20,300 --> 00:33:22,570
Não quero perder um braço.
Não seja um valentão, Ken.
583
00:33:22,704 --> 00:33:23,505
Eu farei isso.
584
00:33:23,638 --> 00:33:25,138
Não, não, eu nos peguei
nesta bagunça.
585
00:33:25,272 --> 00:33:28,408
Se alguém precisar
perder um braço, serei eu.
586
00:33:44,157 --> 00:33:45,527
Espere!
587
00:33:49,797 --> 00:33:51,031
Sem nome!
588
00:34:11,553 --> 00:34:14,856
Mantenha as mãos e os pés dentro
o veículo em todos os momentos.
589
00:34:14,989 --> 00:34:16,758
Veículo?
E cuidado com seus bolsos.
590
00:34:16,891 --> 00:34:19,727
Ei! Meus óculos! Eu preciso disso!
591
00:34:19,861 --> 00:34:23,831
Bolo! Bolo! Bolo! Bolo! Bolo!
592
00:34:23,965 --> 00:34:26,935
O que está acontecendo?
Eu não consigo ver nada.
593
00:34:27,067 --> 00:34:29,637
Confie em mim, é uma coisa boa
você não pode ver o que está por vir.
594
00:34:43,551 --> 00:34:46,754
Bolo. Bolo. Bolo. Bolo. Bolo.
595
00:34:46,888 --> 00:34:49,122
Bolo. Bolo. Bolo. Bolo. Bolo.
596
00:34:58,800 --> 00:35:00,868
Chocolate duplo duplo
com chocolate extra
597
00:35:01,002 --> 00:35:02,469
da Fou de Patisserie, Paris.
598
00:35:02,604 --> 00:35:05,006
Isso só pode significar uma coisa.
599
00:35:05,138 --> 00:35:06,440
Olá, Kenneth.
600
00:35:06,574 --> 00:35:07,709
Mamãe Poot.
601
00:35:07,842 --> 00:35:09,677
Eu sou tão previsível?
602
00:35:09,811 --> 00:35:13,480
Bem, obviamente não ou eu teria
sabia que você fugiria da cidade comigo.
603
00:35:13,615 --> 00:35:16,183
Ah, vamos lá.
Sempre teremos Paris.
604
00:35:16,316 --> 00:35:17,317
Ooh lá lá.
605
00:35:21,288 --> 00:35:23,524
Olha, mamãe, eu posso explicar.
606
00:35:23,658 --> 00:35:25,627
Guarde-o para o seu clube de bridge,
cara durão.
607
00:35:25,760 --> 00:35:26,694
Palavras são baratas.
608
00:35:26,828 --> 00:35:28,796
As ações são o que importa.
609
00:35:28,930 --> 00:35:30,932
Ações e, uh, bolo.
610
00:35:31,065 --> 00:35:34,301
Bem... parece
as coisas deram certo.
611
00:35:34,434 --> 00:35:36,938
Você está indo muito bem
para você mesmo.
612
00:35:37,071 --> 00:35:39,373
Sim, Kenneth,
o negócio está crescendo.
613
00:35:39,507 --> 00:35:40,675
Todo Google pensa que pode
614
00:35:40,808 --> 00:35:43,011
navegar no multiverso
esses dias, então...
615
00:35:43,143 --> 00:35:43,978
Ai!
616
00:35:44,112 --> 00:35:45,913
Ei, isso é permanente!
617
00:35:47,481 --> 00:35:49,083
Parece que você
Googles poderiam usar um elevador.
618
00:35:49,216 --> 00:35:51,953
Sim. Nós realmente poderíamos.
619
00:35:52,086 --> 00:35:53,186
É uma emergência.
620
00:35:53,320 --> 00:35:55,556
Ah, sempre é.
621
00:35:55,690 --> 00:35:58,026
Isso vai custar caro.
Trouxemos bolo.
622
00:35:58,158 --> 00:35:59,226
Muito bolo.
623
00:35:59,359 --> 00:36:01,696
Seus canalhas vigaristas!
624
00:36:01,829 --> 00:36:04,197
Você não consegue conversar
para meus Poots assim,
625
00:36:04,331 --> 00:36:05,499
você me ouviu?
626
00:36:05,633 --> 00:36:07,635
Não dê ouvidos a ele,
meus bebês peludos.
627
00:36:07,769 --> 00:36:11,072
O emocionalmente indisponível
Smurf não quis dizer isso.
628
00:36:11,204 --> 00:36:12,272
OK?
629
00:36:12,406 --> 00:36:15,009
Ótimo. Agora estou sem bolo.
630
00:36:15,143 --> 00:36:16,209
Pare com isso.
631
00:36:16,343 --> 00:36:17,745
Você sabe, eu também aceito dinheiro.
632
00:36:17,879 --> 00:36:20,247
Ou um relógio.
633
00:36:20,380 --> 00:36:23,216
Mas Mama Poot, isso foi um presente
do meu avô.
634
00:36:23,350 --> 00:36:24,519
Dê-lhe o relógio, Ken.
635
00:36:24,652 --> 00:36:26,453
Sim, dê-lhe o relógio, Ken.
636
00:36:26,587 --> 00:36:27,655
Caramba.
637
00:36:28,656 --> 00:36:29,657
Obrigado.
638
00:36:29,791 --> 00:36:33,695
Tudo bem, Snooterpoots,
é hora do show!
639
00:36:37,665 --> 00:36:41,401
Bem, tique-taque. Para onde?
O medidor está funcionando.
640
00:36:41,536 --> 00:36:43,137
Castelo de Razamel.
641
00:36:43,270 --> 00:36:44,572
Ah, não, não, não.
642
00:36:44,706 --> 00:36:46,440
Caramba, não. Não, senhor.
Não estou interessado. O negócio acabou.
643
00:36:46,574 --> 00:36:47,875
O que você quer dizer com
o acordo acabou?
644
00:36:48,009 --> 00:36:49,110
Aqui.
645
00:36:49,242 --> 00:36:51,679
Esta é apenas a pulseira.
Ah, tudo bem!
646
00:36:51,813 --> 00:36:53,514
Ok, olhe,
e-é assim que acontece.
647
00:36:53,648 --> 00:36:55,817
Você nunca me viu,
nós nunca conversamos,
isso nunca aconteceu.
648
00:36:55,950 --> 00:36:58,586
Você não pode desistir agora.
Papai Smurf está em apuros.
649
00:36:58,720 --> 00:37:01,288
A culpa não funciona
em mim, irmã.
650
00:37:01,421 --> 00:37:03,390
Por favor, mamãe Poot,
temos que salvar papai.
651
00:37:03,524 --> 00:37:04,792
Basta nos deixar.
652
00:37:04,926 --> 00:37:06,861
Ninguém nunca terá que saber
você estava envolvido.
653
00:37:06,994 --> 00:37:10,064
A Aliança dos Feiticeiros do Mal
sabe tudo.
654
00:37:10,198 --> 00:37:13,201
Ninguém, e quero dizer ninguém,
655
00:37:13,333 --> 00:37:15,536
volta
do castelo de Razamel vivo.
656
00:37:15,670 --> 00:37:18,206
As paredes do fosso
são feitos de ossos
657
00:37:18,338 --> 00:37:19,372
daqueles que tentaram.
658
00:37:22,476 --> 00:37:24,779
Hum... ok.
659
00:37:26,080 --> 00:37:27,414
Temos um Smurf mágico.
660
00:37:27,548 --> 00:37:29,650
Talvez ele possa parar
aqueles magos.
661
00:37:29,784 --> 00:37:32,620
Então você está me dizendo
sua magia é forte o suficiente
662
00:37:32,754 --> 00:37:35,189
assumir
toda a enchilada do mal?
663
00:37:35,355 --> 00:37:38,559
Toda a enchilada maligna--
o que é isso?
664
00:37:38,693 --> 00:37:42,462
Esses magos têm um objetivo
em mente:
665
00:37:42,597 --> 00:37:44,766
Para governar o mundo com o mal
666
00:37:44,899 --> 00:37:49,070
livrando-se de tudo
a bondade do universo.
667
00:37:49,837 --> 00:37:52,907
E nada vai resistir
à sua maneira.
668
00:37:53,875 --> 00:37:57,444
Então me diga, Smurf Mágico,
como você vai lidar com isso?
669
00:37:58,212 --> 00:38:00,047
Eu vou te contar como.
670
00:38:01,348 --> 00:38:03,483
Sem nome, volte!
671
00:38:05,820 --> 00:38:07,354
Sem nome!
672
00:38:09,456 --> 00:38:11,391
Sem nome, pare!
673
00:38:13,060 --> 00:38:14,662
Eu não posso fazer isso.
674
00:38:15,428 --> 00:38:18,065
Eu não posso assumir
toda a enchilada.
675
00:38:24,639 --> 00:38:26,908
Eu não tenho isso em mim,
Smurfette.
676
00:38:27,675 --> 00:38:29,710
eu sei que vou
decepcionar todo mundo.
677
00:38:29,844 --> 00:38:31,444
Ei, não se culpe.
678
00:38:31,579 --> 00:38:33,114
A pressão atinge todos nós.
679
00:38:33,247 --> 00:38:35,616
Você apenas tem que acreditar
em você mesmo.
680
00:38:35,750 --> 00:38:37,752
Sim, mas eu-eu nem sei
681
00:38:37,885 --> 00:38:40,521
como estou
toda essa coisa mágica.
682
00:38:40,655 --> 00:38:42,023
Este não sou eu.
683
00:38:42,156 --> 00:38:44,859
Eu não posso enfrentar
contra um mago poderoso.
684
00:38:44,992 --> 00:38:45,660
Ouvir.
685
00:38:45,793 --> 00:38:46,928
Aquela voz dentro da sua cabeça
686
00:38:47,061 --> 00:38:48,996
dizendo a você
você não é bom o suficiente?
687
00:38:49,130 --> 00:38:50,765
Essa voz não é quem você é.
688
00:38:50,898 --> 00:38:53,901
Você é o único
quem percebe aquela voz.
689
00:38:54,035 --> 00:38:54,969
Uau!
690
00:38:55,102 --> 00:38:56,403
Sim, "uau".
691
00:38:56,537 --> 00:38:58,906
Você só precisa decidir
quem você quer ser,
692
00:38:59,040 --> 00:39:01,876
e todos os dias você vai
torne-se um pouco mais você mesmo.
693
00:39:02,009 --> 00:39:03,144
E antes que você perceba,
694
00:39:03,277 --> 00:39:04,879
essa voz irá embora.
695
00:39:05,378 --> 00:39:06,479
Funcionou para mim.
696
00:39:07,915 --> 00:39:12,520
♪ Eu sei o que você está pensando ♪
697
00:39:12,653 --> 00:39:15,056
♪ Eu também estive lá ♪
698
00:39:15,189 --> 00:39:18,226
♪ Muitas vezes ♪
699
00:39:18,358 --> 00:39:22,263
♪ É hora de deixar ir ♪
700
00:39:22,395 --> 00:39:24,232
♪ Vá viver sua vida ♪
701
00:39:24,364 --> 00:39:27,702
♪ Você tem uma história ♪
702
00:39:27,835 --> 00:39:30,171
♪ Isso você tem que escrever ♪
703
00:39:30,304 --> 00:39:33,808
♪ Você nasceu para ser ótimo
Nasci para ser real ♪
704
00:39:33,941 --> 00:39:36,143
♪ Nascido para ser selvagem ♪
705
00:39:36,277 --> 00:39:39,680
♪ Você nasceu para ter fé
Fé em você mesmo ♪
706
00:39:39,814 --> 00:39:43,017
♪ Nascido para sobreviver ♪
707
00:39:43,784 --> 00:39:46,954
♪ Nunca deixe ninguém ♪
708
00:39:47,088 --> 00:39:49,690
♪ Diga que você não é ninguém ♪
709
00:39:49,824 --> 00:39:52,727
♪ Quando o mundo diz
Desista ♪
710
00:39:52,860 --> 00:39:55,863
♪ Continue
Porque você está no caminho certo ♪
711
00:39:58,498 --> 00:40:01,468
♪ Nunca deixe ninguém ♪
712
00:40:04,772 --> 00:40:07,775
♪ Diga que você não é ninguém ♪
713
00:40:10,711 --> 00:40:13,413
♪ Diga que você não é ninguém ♪
714
00:40:18,986 --> 00:40:21,889
♪ Então, quando você sentir
Como se nada funcionasse ♪
715
00:40:22,023 --> 00:40:24,859
♪ Quando você tenta
Mas está piorando ♪
716
00:40:24,992 --> 00:40:26,527
♪ Ficando mais difícil
A cada minuto ♪
717
00:40:26,661 --> 00:40:28,029
♪ Você não tem
Ser cínico ♪
718
00:40:28,162 --> 00:40:29,563
♪ Você não tem
Ter um limite ♪
719
00:40:29,697 --> 00:40:32,566
♪ O universo está nos dizendo ♪
720
00:40:32,700 --> 00:40:35,269
♪ Tem alguma coisa
Mais para a vida ♪
721
00:40:35,403 --> 00:40:40,708
♪ Mas você só viu
O que está diante dos seus olhos ♪
722
00:40:40,841 --> 00:40:44,245
♪ Você nasceu para ser ótimo
Nasci para ser real ♪
723
00:40:44,378 --> 00:40:46,747
♪ Nascido para ser selvagem ♪
724
00:40:46,881 --> 00:40:50,151
♪ Você nasceu para ter fé
Fé em você mesmo ♪
725
00:40:50,284 --> 00:40:53,287
♪ Nascido para sobreviver ♪
726
00:40:54,188 --> 00:40:57,457
♪ Nunca deixe ninguém ♪
727
00:40:57,591 --> 00:41:00,061
♪ Diga que você não é ninguém ♪
728
00:41:00,194 --> 00:41:02,897
♪ Quando o mundo diz
Desista ♪
729
00:41:03,030 --> 00:41:06,133
♪ Continue
Porque você está no caminho certo ♪
730
00:41:08,803 --> 00:41:11,973
♪ Nunca deixe ninguém ♪
731
00:41:15,009 --> 00:41:17,878
♪ Diga que você não é ninguém ♪
732
00:41:28,422 --> 00:41:30,324
Você está se sentindo melhor?
Sim.
733
00:41:30,458 --> 00:41:33,527
A parte com os cangurus
foi um pouco estranho, no entanto.
734
00:41:35,363 --> 00:41:37,531
O que é que foi isso?
Não sei.
735
00:41:40,267 --> 00:41:41,235
Não.
736
00:41:41,369 --> 00:41:43,004
Vila Snooterpoot!
737
00:41:43,137 --> 00:41:44,205
Vamos.
738
00:41:46,607 --> 00:41:48,809
Mamãe Poot! O que aconteceu?
739
00:41:48,943 --> 00:41:50,611
Razamel pegou dois
dos meus Snooterpoots
740
00:41:50,745 --> 00:41:52,179
e o resto de vocês, Smurfs.
741
00:41:52,313 --> 00:41:54,281
Ele simplesmente os pegou!
Ele os levou de volta para seu castelo.
742
00:41:54,415 --> 00:41:55,383
Razamel estava aqui?
743
00:41:55,516 --> 00:41:56,650
Ah, sim, ele estava.
744
00:41:56,784 --> 00:41:58,452
E ele acabou de fazer
o maior erro
745
00:41:58,586 --> 00:42:00,855
de sua vidinha miserável.
746
00:42:00,988 --> 00:42:02,723
Você ainda quer um pedaço dele?
747
00:42:02,857 --> 00:42:04,525
Oh sim.
748
00:42:04,658 --> 00:42:06,293
Vamos pegar o Scream Buggy.
749
00:42:06,427 --> 00:42:08,295
E eu estou dirigindo!
750
00:42:08,429 --> 00:42:09,997
O grito O quê?
751
00:42:10,131 --> 00:42:12,233
Por que é chamado
o carrinho do grito?
752
00:42:13,034 --> 00:42:15,002
Bem, ela funciona com combustível
do seu medo.
753
00:42:15,136 --> 00:42:16,037
O que? Por que?
754
00:42:16,170 --> 00:42:17,271
Ha!
755
00:42:17,405 --> 00:42:19,140
Não faço ideia.
756
00:42:21,275 --> 00:42:22,576
Huh?
757
00:42:31,752 --> 00:42:32,787
Aperte o cinto!
758
00:42:32,920 --> 00:42:34,523
Segure seu pequeno
Smurfs!
759
00:42:34,655 --> 00:42:36,390
Estou fora.
Você pode fazer isso.
760
00:42:36,525 --> 00:42:38,192
Você! Tijolo-me!
761
00:42:45,332 --> 00:42:47,334
Yeah, yeah!
762
00:42:47,468 --> 00:42:50,137
Mais medo! Mais medo!
763
00:42:58,679 --> 00:43:00,281
Mais medo!
764
00:43:06,487 --> 00:43:09,323
Está chovendo Smurfs!
765
00:43:09,457 --> 00:43:10,624
Aleluia!
766
00:43:10,758 --> 00:43:13,260
Oh, meus queridos Smurfs. Venha aqui.
767
00:43:13,394 --> 00:43:14,428
Papai!
768
00:43:14,563 --> 00:43:16,597
Deixe-me olhar para você.
Você está bem?
769
00:43:16,730 --> 00:43:18,533
Estávamos tão preocupados com você.
770
00:43:18,666 --> 00:43:19,667
Especialmente eu.
771
00:43:19,800 --> 00:43:21,836
Ah, eu nunca poderia
me perdoe
772
00:43:21,969 --> 00:43:23,037
se algum de vocês foi prejudicado.
773
00:43:23,170 --> 00:43:25,540
Joel, por favor, espere
minha capa de viagem.
774
00:43:25,673 --> 00:43:28,476
Joel, como você chama
um grupo de Smurfs?
775
00:43:28,609 --> 00:43:31,345
Um bando? Um rebanho? Uma tropa?
776
00:43:31,479 --> 00:43:32,680
Um assassinato?
777
00:43:32,813 --> 00:43:34,815
Deixe-nos sair daqui, Razamel!
778
00:43:34,949 --> 00:43:37,418
Ah, maneira de dar
trinta por cento, Papai Smurf.
779
00:43:37,552 --> 00:43:38,686
Ótima coisa.
780
00:43:38,819 --> 00:43:40,589
Agora me dê meu livro.
781
00:43:40,721 --> 00:43:43,157
Nós dissemos que não temos!
782
00:43:43,290 --> 00:43:45,560
E onde está
meu suposto irmão?
783
00:43:45,693 --> 00:43:47,728
Ele está relaxando
com seu associado felino
784
00:43:47,862 --> 00:43:48,863
no solário, senhor.
785
00:43:48,996 --> 00:43:52,199
Oh, como eu odeio aquele gato!
786
00:43:52,333 --> 00:43:54,034
Hum, poderíamos acidentalmente
787
00:43:54,168 --> 00:43:56,704
ajude-o a se livrar de sua espiral mortal,
Joel, meu caro?
788
00:43:56,837 --> 00:43:58,172
Como desejar, senhor senhor.
789
00:43:58,305 --> 00:43:59,006
Joel!
790
00:43:59,140 --> 00:44:01,108
Traga-me um Clamato. Temperatura ambiente.
791
00:44:02,243 --> 00:44:03,711
Ei, e nós?
792
00:44:03,844 --> 00:44:06,313
Os prisioneiros não
pegue bebidas de moluscos!
793
00:44:06,447 --> 00:44:10,484
Mas eu tenho outra delícia
reservado para você.
794
00:44:10,619 --> 00:44:13,921
Espero que você goste... de jogos de festa.
795
00:44:14,054 --> 00:44:15,590
Vamos jogar um chamado:
796
00:44:15,756 --> 00:44:16,824
Vamos esmagar um Smurf
797
00:44:16,957 --> 00:44:18,325
Toda vez que papai não me conta
798
00:44:18,459 --> 00:44:19,994
Onde está o último livro mágico
799
00:44:20,127 --> 00:44:22,463
Até todos vocês, Smurfs
São esmagados!
800
00:44:24,832 --> 00:44:26,500
Isso não parece
como um jogo divertido.
801
00:44:26,635 --> 00:44:29,937
Joel, seja um boneco e mexa-se
esses goblins fétidos e degenerados
802
00:44:30,070 --> 00:44:32,206
para o Squishadrome
para esmagar.
803
00:44:36,645 --> 00:44:39,146
Eu te avisei
sobre ficar complacente.
804
00:44:39,280 --> 00:44:42,483
Smurfs,
você pode nos dar um minuto?
805
00:44:46,220 --> 00:44:48,722
O livro ainda está seguro.
Mas por que meus Smurfs estão aqui?
806
00:44:48,856 --> 00:44:50,391
É muito perigoso.
807
00:44:50,525 --> 00:44:53,160
Bem, talvez se você não estivesse
escondido na Vila dos Smurfs
808
00:44:53,294 --> 00:44:55,630
nos últimos 100 anos
nenhum de nós estaria em apuros.
809
00:44:55,763 --> 00:44:58,065
Você sabe
Eu tive minhas razões para isso.
810
00:44:58,199 --> 00:45:00,868
Você acha que Rony
teria simplesmente ido embora?
811
00:45:01,001 --> 00:45:04,238
Uh, quem é Ron?
812
00:45:05,206 --> 00:45:07,908
Uau!
813
00:45:08,042 --> 00:45:09,777
Trazendo-a quente!
814
00:45:10,277 --> 00:45:11,378
Ai!
815
00:45:16,116 --> 00:45:19,220
Isso limpou os seios da face.
816
00:45:20,555 --> 00:45:22,489
Ei! Você está morto?
817
00:45:22,624 --> 00:45:24,526
Isso foi absolutamente aterrorizante.
818
00:45:24,659 --> 00:45:26,293
Acho que engoli meu chiclete.
819
00:45:26,427 --> 00:45:30,197
Estou indo atrás de você, Poots!
Mamãe está vindo buscar seus bebês!
820
00:45:30,331 --> 00:45:32,466
Pode ser bom
para não gritar tanto
821
00:45:32,601 --> 00:45:33,602
e revelar nossa localização.
822
00:45:33,734 --> 00:45:36,036
Certo, certo. Ah, tudo bem.
823
00:45:37,972 --> 00:45:40,174
O que é esse lugar?
824
00:45:40,307 --> 00:45:45,746
Munique, autoestrada,
O castelo estúpido de Razamel.
825
00:45:48,650 --> 00:45:52,386
Ele acha que é tão assustador.
826
00:45:52,520 --> 00:45:53,887
Então, como entramos lá?
827
00:45:54,021 --> 00:45:56,123
Bem,
é uma fortaleza impenetrável,
828
00:45:56,257 --> 00:45:58,959
então vamos
tem que entrar furtivamente.
829
00:45:59,093 --> 00:46:00,695
Ok,
vamos colocar algumas ideias em andamento.
830
00:46:00,828 --> 00:46:02,997
Você sabe,
hora do céu azul, sem julgamentos.
831
00:46:03,130 --> 00:46:04,633
Saltamos com vara por cima do muro.
832
00:46:04,765 --> 00:46:07,602
Essa é uma ideia terrível!
E isso é um julgamento.
833
00:46:07,736 --> 00:46:10,505
Talvez possamos explorar uma fraqueza
834
00:46:10,639 --> 00:46:12,273
nenhum mago pode resistir.
835
00:46:12,406 --> 00:46:15,543
Que tipo de fraqueza?
Uma fraqueza frita.
836
00:46:17,411 --> 00:46:19,514
- Sua comida está aqui.
- Quem pediu isso?
837
00:46:19,648 --> 00:46:20,981
Razamel Q. Mago.
838
00:46:21,115 --> 00:46:22,850
Hmm. Parece certo.
839
00:46:22,983 --> 00:46:24,918
Ele reclama quando
a túnica dele fica muito apertada
840
00:46:25,052 --> 00:46:27,254
mas é ele
quem se mete nessa confusão.
841
00:46:35,429 --> 00:46:38,165
Então você pode simplesmente pedir
algum tipo de comida de qualquer lugar?
842
00:46:38,299 --> 00:46:39,333
Absolutamente.
843
00:46:39,466 --> 00:46:41,802
Apenas certifique-se de que você
dar gorjeta ao motorista com antecedência
844
00:46:41,935 --> 00:46:43,237
ou eles vão lamber tudo.
845
00:46:43,772 --> 00:46:45,039
Ok, aqui está o plano.
846
00:46:45,172 --> 00:46:47,007
Vamos entrar furtivamente no castelo
dentro desta bolsa
847
00:46:47,141 --> 00:46:48,777
e quando formos entregues
para Razamel,
848
00:46:48,909 --> 00:46:51,680
cablámo! Salvamos tudo.
849
00:46:52,647 --> 00:46:55,015
Deveríamos ter conseguido
mais batatas fritas. Eu sou um comedor de estresse.
850
00:46:55,149 --> 00:46:58,352
Hum. Oh! Isso é bom.
851
00:47:02,289 --> 00:47:04,091
Ah, é a caneta de pena
852
00:47:04,224 --> 00:47:07,261
que meu tatara-tatara
avô Zazamel
853
00:47:07,394 --> 00:47:09,163
costumava assinar
o Tratado da Aliança
854
00:47:09,296 --> 00:47:11,700
de Magos Intergalácticos.
855
00:47:11,832 --> 00:47:13,768
Razamel sempre
adorava esta caneta.
856
00:47:17,838 --> 00:47:19,306
Uh...
857
00:47:19,440 --> 00:47:21,842
Vou apenas colocar isso atrás disso.
858
00:47:21,975 --> 00:47:23,077
Aproveitando o solário?
859
00:47:23,210 --> 00:47:25,946
Sim! Uh, muito. Obrigado.
860
00:47:26,080 --> 00:47:28,750
Você provavelmente está admirando
A urna do papai.
861
00:47:28,882 --> 00:47:30,050
Esse é o Dadá?
862
00:47:30,184 --> 00:47:33,287
Oh sim!
Dadá em toda a sua glória.
863
00:47:33,420 --> 00:47:35,456
Às vezes,
quando ninguém está olhando,
864
00:47:35,590 --> 00:47:37,792
eu borrifo ele
nos shakes de proteína de Joel.
865
00:47:37,925 --> 00:47:39,159
Você sabe,
866
00:47:39,293 --> 00:47:42,229
Papai sempre
queria que governássemos juntos.
867
00:47:42,363 --> 00:47:44,699
Lembre-se de como ele disse
isso iria acontecer?
868
00:47:44,833 --> 00:47:46,934
E governaremos juntos!
869
00:47:50,070 --> 00:47:52,439
Assim que colocarmos nossas mãos
naquele Grimório alegre,
870
00:47:52,574 --> 00:47:53,474
todo o universo
871
00:47:53,608 --> 00:47:56,210
estará sob
o controle da magia negra
872
00:47:56,343 --> 00:47:59,446
do Intergaláctico
Aliança dos Magos.
873
00:47:59,848 --> 00:48:01,148
E finalmente,
874
00:48:01,281 --> 00:48:05,419
toda bondade será
erradicado para sempre.
875
00:48:05,553 --> 00:48:07,187
Parece incrível!
876
00:48:07,321 --> 00:48:09,791
Então você vai me apresentar
para a Aliança, então?
877
00:48:09,957 --> 00:48:11,992
Claro! Orgulhosamente!
878
00:48:12,126 --> 00:48:16,063
Mas primeiro, o que você acha
vamos conversar com alguns Schmurfs?
879
00:48:16,196 --> 00:48:19,534
Eu diria que isso soa como
música para meus ouvidos!
880
00:48:19,667 --> 00:48:22,102
E, ei, eu só queria dizer
881
00:48:22,236 --> 00:48:25,673
Estou tão feliz por estar de volta
e que estamos juntos novamente.
882
00:48:25,807 --> 00:48:27,408
Te amo, Razamel!
883
00:48:27,542 --> 00:48:30,612
Melhor amigo
irmão amigo irmão.
884
00:48:30,745 --> 00:48:31,979
Amor.
885
00:48:32,680 --> 00:48:35,916
Ah, bem, idem, tenho certeza.
886
00:48:38,218 --> 00:48:39,521
Venha, Azrael.
887
00:48:39,654 --> 00:48:42,624
Nós vamos assistir
os Smurfs são esmagados.
888
00:48:54,968 --> 00:48:56,504
Absolutamente repulsivo.
889
00:49:00,040 --> 00:49:01,709
Estamos dentro do castelo.
890
00:49:09,517 --> 00:49:11,820
Talvez você devesse desacelerar
nas batatas fritas.
891
00:49:11,952 --> 00:49:14,087
Você tem razão. Só mais um.
892
00:49:14,221 --> 00:49:17,024
Os pratos estão prontos?
Sim, senhor.
893
00:49:17,958 --> 00:49:19,026
Mão!
894
00:49:19,159 --> 00:49:21,094
Ah, toque!
Sem anel, mamãe.
895
00:49:21,228 --> 00:49:22,697
Onde está Terry, o provador de comida?
896
00:49:22,831 --> 00:49:25,966
Não sei, no intervalo?
Tudo bem, vou provar.
897
00:49:26,099 --> 00:49:27,702
Mas se eu morrer, mato o Terry!
898
00:49:28,937 --> 00:49:30,137
Espere um minuto.
899
00:49:30,270 --> 00:49:31,639
Você esqueceu
pedir batatas fritas de novo?
900
00:49:31,773 --> 00:49:33,307
Você comeu todas as batatas fritas!
901
00:49:33,440 --> 00:49:35,142
eu adoro salgado
guloseimas à base de batata
902
00:49:35,275 --> 00:49:36,711
e eu não vou
desculpe por isso.
903
00:49:36,845 --> 00:49:38,813
Ei, não olhe para mim.
Eu não fiz o pedido.
904
00:49:38,947 --> 00:49:39,881
Basta verificar novamente.
905
00:49:40,013 --> 00:49:41,148
O que fazemos agora?
906
00:49:41,281 --> 00:49:42,717
Não sei.
Você pode fazer mágica?
907
00:49:42,851 --> 00:49:45,185
Mão chegando!
908
00:49:45,319 --> 00:49:48,690
Ó poderes mágicos de
lá em cima, traga-nos batatas fritas.
909
00:49:48,823 --> 00:49:50,758
Traga-nos batatas fritas!
910
00:49:50,892 --> 00:49:51,992
Ah, aqui estão eles.
911
00:49:52,125 --> 00:49:54,529
Anéis de cebola!
Quem encomendou esse lixo?
912
00:49:54,662 --> 00:49:56,296
Eles são os favoritos de Razamel.
913
00:49:56,430 --> 00:49:59,567
Como você sabia disso?
Não faço ideia. Simplesmente veio até mim.
914
00:50:01,201 --> 00:50:02,169
Por aqui.
915
00:50:26,226 --> 00:50:28,495
Oh.
916
00:50:31,265 --> 00:50:33,100
Pronto, Joel?
917
00:50:37,772 --> 00:50:40,642
Ah, bom, funciona.
Primeiro Smurf, por favor.
918
00:50:40,775 --> 00:50:43,443
Por favor, Razamel!
Não machuque meus Smurfs.
919
00:50:43,578 --> 00:50:46,113
Então me diga
onde está o livro mágico.
920
00:50:46,246 --> 00:50:47,916
Em algum lugar que você nunca encontrará!
921
00:50:48,048 --> 00:50:50,752
Então vamos soltar esses lábios!
922
00:50:50,885 --> 00:50:53,320
Quem devemos esmagar primeiro?
923
00:50:53,453 --> 00:50:54,956
Eeny...
924
00:50:55,088 --> 00:50:56,791
meeny, meu--
925
00:50:56,925 --> 00:50:57,825
Eu irei.
926
00:51:04,766 --> 00:51:05,900
Ouviu isso?
927
00:51:06,034 --> 00:51:08,736
Esse é o som do clique
do mal.
928
00:51:14,374 --> 00:51:16,744
Vamos Smurf aquele bruxo.
929
00:51:24,184 --> 00:51:26,521
Última chance, papai!
930
00:51:28,623 --> 00:51:31,091
Estamos aqui...
para salvar tudo!
931
00:51:32,192 --> 00:51:35,395
Lide com minha grandiosidade.
932
00:51:35,530 --> 00:51:40,100
Nossa, esses são movimentos datados
para uma entrada tão ousada.
933
00:51:40,233 --> 00:51:42,804
Diga o que quer, estranho.
934
00:51:42,937 --> 00:51:45,272
Liberte o Papa Smurf de uma vez!
935
00:51:45,405 --> 00:51:47,642
E me devolva meus bebês!
936
00:51:47,775 --> 00:51:48,710
Ou o quê?
937
00:51:48,843 --> 00:51:50,845
Ou vou desarrolhar
toda a minha grandiosidade
938
00:51:50,979 --> 00:51:53,548
por todo este lugar!
939
00:51:54,048 --> 00:51:55,783
O que--
Hein?
940
00:51:58,753 --> 00:52:01,723
Deve haver um gato aqui.
Tem um gato aqui?
941
00:52:03,091 --> 00:52:06,094
Eu sabia!
Cara, a caspa me pega.
942
00:52:06,226 --> 00:52:08,663
É isso que eu penso que é?
Ah, ah.
943
00:52:08,796 --> 00:52:09,764
Poderia ser?
944
00:52:10,297 --> 00:52:12,199
Grimório alegre!
945
00:52:12,332 --> 00:52:15,536
Oh! eu sabia
você não poderia se esconder para sempre.
946
00:52:15,670 --> 00:52:17,939
Eu pensei que você disse
o livro mágico estava seguro!
947
00:52:18,072 --> 00:52:20,041
Há quanto tempo você está
na minha cabeça?
948
00:52:20,173 --> 00:52:21,943
E como eu não
sente você aí?
949
00:52:22,076 --> 00:52:24,277
Tenho mãos macias. E pés.
950
00:52:24,411 --> 00:52:26,848
E eu só estive lá em cima
já que você fez um desejo.
951
00:52:26,981 --> 00:52:29,017
Cha-cha-cha!
952
00:52:29,149 --> 00:52:30,918
Eu sou mágico!
953
00:52:31,586 --> 00:52:34,922
Espere. Você estava fazendo a mágica?
954
00:52:35,056 --> 00:52:37,357
Hum, sim, mais ou menos.
955
00:52:37,491 --> 00:52:40,360
Sim, mas
o moonwalking foi todo seu.
956
00:52:40,494 --> 00:52:44,132
Sim, na verdade,
essa era eu também.
957
00:52:44,264 --> 00:52:46,400
Eu nem fiz o moonwalk?
958
00:52:46,534 --> 00:52:49,837
Não existe tal coisa
como um Smurf mágico.
959
00:52:49,971 --> 00:52:52,974
Levante a cabeça, amigo.
Não desista de si mesmo.
960
00:52:53,107 --> 00:52:54,742
Você fez um desejo por uma coisa,
961
00:52:54,876 --> 00:52:57,745
então eu acabei de te dar
um pequeno avanço.
962
00:52:57,879 --> 00:53:00,782
Você tem muito mais magia em você
do que você pensa.
963
00:53:00,915 --> 00:53:04,118
Você apenas tem que deixar sair.
964
00:53:04,251 --> 00:53:06,219
Oh! Aí está o papai! Ei, papai!
965
00:53:06,353 --> 00:53:08,623
Obrigado por trazer
o último livro mágico
966
00:53:08,756 --> 00:53:10,058
certo para mim.
967
00:53:10,223 --> 00:53:12,760
Ah, olha quem é!
968
00:53:12,894 --> 00:53:15,830
É o nosso pequeno perdido
membro da família da garota bruxa.
969
00:53:15,963 --> 00:53:18,933
Eu não faço parte da sua família,
você é maluco.
970
00:53:19,067 --> 00:53:20,333
Tut-tut.
971
00:53:20,467 --> 00:53:23,270
Acho que esses volumosos
Álbuns de fotos Polaroid
972
00:53:23,403 --> 00:53:25,006
desde a sua infância...
Hein?
973
00:53:25,139 --> 00:53:27,008
... contaria uma história diferente.
974
00:53:27,141 --> 00:53:29,143
Aqui está você
quando você era barro.
975
00:53:29,276 --> 00:53:31,079
Ah, aqui está você
jogando ferraduras
976
00:53:31,211 --> 00:53:32,647
em um churrasco de domingo.
977
00:53:32,780 --> 00:53:35,382
Ah! E olhe para você rindo
no caricaturista
978
00:53:35,516 --> 00:53:37,919
quem desenhou você
em frente à Torre Eiffel.
979
00:53:38,052 --> 00:53:39,654
Esse sou eu?
980
00:53:39,787 --> 00:53:43,191
Você pode ter parecido diferente,
mas você sempre foi um de nós.
981
00:53:43,925 --> 00:53:45,660
Por que não me lembro
alguma dessas coisas?
982
00:53:45,793 --> 00:53:49,197
Ah, e aqui você está curtindo
o lanche favorito do mago,
983
00:53:49,329 --> 00:53:50,263
Batatas fritas.
984
00:53:50,397 --> 00:53:52,633
Oh, como você amou suas batatas fritas!
985
00:53:52,767 --> 00:53:54,802
Isso é mentira! Eu odeio batatas fritas!
986
00:53:54,936 --> 00:53:55,903
Huh?
987
00:53:56,037 --> 00:53:58,106
eu sabia que não gostava dela
por um motivo.
988
00:53:58,238 --> 00:53:59,306
Ela é a maldita inimiga!
989
00:53:59,439 --> 00:54:01,142
Não, eu sou um Smurf!
990
00:54:01,274 --> 00:54:05,646
E P.S., novidades e para sua informação,
isso não é quem eu sou agora.
991
00:54:05,780 --> 00:54:09,083
Você nunca pode mudar
o que você realmente é.
992
00:54:09,217 --> 00:54:12,987
Não dê ouvidos a ele, Smurfette!
Você está conosco, agora e sempre.
993
00:54:13,121 --> 00:54:15,857
Isso mesmo! Estou com ele.
E eles.
994
00:54:15,990 --> 00:54:18,325
Você tem certeza disso?
995
00:54:18,458 --> 00:54:20,862
Você fez exatamente o que
você foi criado para fazer.
996
00:54:20,995 --> 00:54:23,731
Você me trouxe Papai Smurf
e alegre.
997
00:54:23,865 --> 00:54:26,667
A peça final
do quebra-cabeça do mal.
998
00:54:26,801 --> 00:54:29,971
Ergo ipso delicto... Eu venci.
999
00:54:30,538 --> 00:54:32,039
Hora de governar o universo.
1000
00:54:32,173 --> 00:54:34,175
Eu quero ficar com o papai. Papai!
1001
00:54:34,307 --> 00:54:35,375
Grimório alegre!
1002
00:54:35,510 --> 00:54:37,344
Que momento maravilhoso.
1003
00:54:37,477 --> 00:54:40,380
Pena que tem que ser
interrompido pela... realidade!
1004
00:54:40,515 --> 00:54:43,184
Não!
Chiballog badoo!
1005
00:54:43,316 --> 00:54:44,752
Bomba caramba joo--
1006
00:54:44,886 --> 00:54:47,354
Espere um minuto.
O que estou lendo?
1007
00:54:49,056 --> 00:54:50,658
Ah, sim, isso é melhor.
1008
00:54:50,792 --> 00:54:55,596
Que o poder das trevas percorra
suas páginas agora e para sempre!
1009
00:54:56,531 --> 00:54:58,298
Eu não quero ser mau!
1010
00:55:05,039 --> 00:55:08,441
Eu... sou... Grimório.
1011
00:55:08,576 --> 00:55:10,978
Não!
Sim.
1012
00:55:11,112 --> 00:55:14,381
Bem, obrigado por me salvar
muito tempo apertado. Até mais!
1013
00:55:14,515 --> 00:55:17,151
Espere. Eu não vou com você?
1014
00:55:17,285 --> 00:55:18,653
Para se encontrar com os outros bruxos?
1015
00:55:18,786 --> 00:55:21,522
Hum, isso é um grande não!
1016
00:55:21,656 --> 00:55:24,625
Este é o fim da estrada
para você, Gargamel.
1017
00:55:24,759 --> 00:55:27,195
Mas você disse "Idem"
quando eu disse que te amava.
1018
00:55:27,327 --> 00:55:29,496
Eu menti.
Estou contando à mãe!
1019
00:55:29,630 --> 00:55:33,134
Mamãe nunca te respeitou...
ou seu gato estúpido.
1020
00:55:34,635 --> 00:55:37,672
Adeus, Smurfs,
e até logo, irmão...
1021
00:55:37,805 --> 00:55:39,273
para sempre!
1022
00:55:50,151 --> 00:55:52,452
Sinto muito, pessoal.
1023
00:55:52,587 --> 00:55:53,788
Sinto muito também.
1024
00:55:53,921 --> 00:55:55,823
Este é meu primeiro trabalho
fora da faculdade, no entanto.
1025
00:55:55,957 --> 00:55:57,658
preciso de uma boa avaliação
no meu LinkedIn.
1026
00:55:57,792 --> 00:55:59,527
Bem, você não vai conseguir um
de mim.
1027
00:55:59,660 --> 00:56:01,929
Justo.
1028
00:56:02,063 --> 00:56:04,699
Isso é bastante impressionante
engenharia.
1029
00:56:04,832 --> 00:56:07,768
Eu não posso acreditar que sou eu
quem vai ser esmagado.
1030
00:56:07,902 --> 00:56:11,138
Pelo menos ficarei magro.
1031
00:56:11,272 --> 00:56:12,940
Vou sentir falta de vocês.
1032
00:56:13,074 --> 00:56:15,610
- Eu te amo.
- Huh.
1033
00:56:26,287 --> 00:56:29,690
O que? O que você está fazendo?!
Não acontece assim.
1034
00:56:29,824 --> 00:56:31,525
Sim, posso detestar os Smurfs
1035
00:56:31,659 --> 00:56:34,427
com a fúria de
mil sóis ardentes,
1036
00:56:34,562 --> 00:56:36,631
mas eu odeio mais meu irmão
1037
00:56:36,764 --> 00:56:38,699
por me desrespeitar
1038
00:56:38,833 --> 00:56:41,135
e meu doce, doce Azrael.
1039
00:56:41,269 --> 00:56:44,872
E eu já tive o suficiente
disse falta de respeito.
1040
00:56:45,606 --> 00:56:47,208
Corram, Smurfs! Correr!
1041
00:56:52,713 --> 00:56:54,949
Fuga do prisioneiro!
Fuga do prisioneiro!
1042
00:57:00,621 --> 00:57:05,259
Boa ideia, Azrael.
Envolva o feitiço de asa!
1043
00:57:05,393 --> 00:57:10,731
Olhe para mim. eu vou
preciso de uma caixa sanitária maior.
1044
00:57:12,333 --> 00:57:13,433
Oh meu Deus.
1045
00:57:15,770 --> 00:57:17,538
- Traga!
- Vamos, Ken!
1046
00:57:17,672 --> 00:57:18,873
Eu não fujo de uma briga.
1047
00:57:19,006 --> 00:57:20,875
Não vamos deixar você, irmão.
1048
00:57:23,744 --> 00:57:26,547
Todos os Smurfs
e Snooterpoots defendidos.
1049
00:57:26,681 --> 00:57:30,051
Excelsior, meu querido Azrael!
1050
00:57:37,558 --> 00:57:40,061
Não estou me sentindo tão majestoso.
1051
00:57:40,761 --> 00:57:43,764
Ah, garoto.
Assuma posições de colisão!
1052
00:57:49,637 --> 00:57:51,238
♪ Feliz aniversário-- ♪
Ah...
1053
00:58:02,249 --> 00:58:04,618
Isso é tudo culpa minha.
1054
00:58:05,119 --> 00:58:07,655
Isso é tudo culpa minha.
1055
00:58:07,788 --> 00:58:09,123
Eu não posso acreditar que fiz
1056
00:58:09,256 --> 00:58:12,159
exatamente o que
aquele bruxo queria que eu fizesse.
1057
00:58:12,793 --> 00:58:14,996
Sinto muito, Sem Nome.
1058
00:58:15,129 --> 00:58:17,932
Não. A culpa é minha.
1059
00:58:18,065 --> 00:58:19,633
A única razão
nada disso aconteceu
1060
00:58:19,767 --> 00:58:22,670
é porque eu queria
para encontrar minha coisa.
1061
00:58:22,803 --> 00:58:25,806
Se eu não tivesse sido tão egoísta,
nenhum de nós estaria aqui.
1062
00:58:25,940 --> 00:58:28,676
Não. Não é sua culpa,
Sem nome.
1063
00:58:28,809 --> 00:58:31,045
E certamente não é seu,
Smurfette.
1064
00:58:31,612 --> 00:58:34,048
Isso é tudo culpa minha.
1065
00:58:34,982 --> 00:58:37,151
Eu mantive segredos de todos vocês.
1066
00:58:37,284 --> 00:58:39,120
E isso estava errado.
1067
00:58:40,054 --> 00:58:42,890
Eu não queria perder nenhum
você do jeito que perdemos Ron.
1068
00:58:43,024 --> 00:58:44,158
Quem é Rony?
1069
00:58:44,291 --> 00:58:48,195
Ele foi o maior Smurf
quem já viveu.
1070
00:58:49,096 --> 00:58:52,299
Eu deveria ter te contado
sobre ele há muito tempo.
1071
00:58:52,433 --> 00:58:54,735
- Você está seguro conosco.
- Estou com ela.
1072
00:58:54,869 --> 00:58:57,204
Aqueles bruxos malvados
não vou te pegar.
1073
00:58:58,172 --> 00:58:59,440
Rony!
1074
00:58:59,573 --> 00:59:00,908
Oh, ele era um Smurf de
1075
00:59:01,042 --> 00:59:03,577
tremenda coragem e valor,
1076
00:59:03,711 --> 00:59:05,880
e um cabelo muito, muito lindo.
1077
00:59:06,013 --> 00:59:08,315
É bom ver você,
meus irmãos.
1078
00:59:08,449 --> 00:59:09,784
Já faz muito tempo.
1079
00:59:09,917 --> 00:59:12,353
Acabamos de tomar suco de Smurfberry
e waffles juntos.
1080
00:59:12,486 --> 00:59:14,523
Como eu disse,
já faz muito tempo.
1081
00:59:14,655 --> 00:59:17,091
Esse livro mágico será meu!
1082
00:59:21,095 --> 00:59:23,798
Bem, isso foi
um pouco decepcionante.
1083
00:59:27,568 --> 00:59:29,003
Agora é mais parecido!
1084
00:59:29,136 --> 00:59:31,472
Ele despachou
vilões com uma mistura de Smurfy
1085
00:59:31,605 --> 00:59:33,941
de elegância e letalidade.
1086
00:59:38,012 --> 00:59:39,780
Acho que era seguro dizer
1087
00:59:39,914 --> 00:59:42,083
que Ron amava todo mundo
e tudo
1088
00:59:42,216 --> 00:59:46,087
não importa quão pequeno seja
ou insignificantes podem parecer.
1089
00:59:51,625 --> 00:59:54,662
Eu te amo, irmão. Ou irmã.
1090
00:59:54,795 --> 00:59:57,598
Oh, ele era assim
à frente de seu tempo.
1091
00:59:59,333 --> 01:00:02,236
Mas Razamel em breve
conquistou a vantagem.
1092
01:00:09,076 --> 01:00:10,377
Isso é realmente outra coisa.
1093
01:00:10,512 --> 01:00:12,880
Eu provavelmente deveria começar com
esta na próxima vez.
1094
01:00:29,296 --> 01:00:30,464
Bebê alegre!
1095
01:00:33,000 --> 01:00:34,168
Não!
1096
01:00:37,638 --> 01:00:40,007
Espere! Papai está vindo!
Te peguei!
1097
01:00:40,141 --> 01:00:41,742
Salve o livro!
1098
01:00:43,310 --> 01:00:44,945
Você é o próximo!
1099
01:00:45,079 --> 01:00:47,114
Mais vórtice.
1100
01:00:50,519 --> 01:00:51,620
Pegue minha mão, Rony!
1101
01:00:51,752 --> 01:00:54,188
Eu provavelmente deveria ter
cortar meu cabelo,
1102
01:00:54,321 --> 01:00:55,624
como vocês sugeriram.
1103
01:00:55,756 --> 01:00:57,958
Você sempre foi um espírito livre.
1104
01:00:58,560 --> 01:00:59,994
Foi uma honra e um privilégio
1105
01:01:00,127 --> 01:01:03,063
tutoria com
vocês dois.
1106
01:01:03,197 --> 01:01:04,298
Não!
1107
01:01:04,431 --> 01:01:07,902
Fi-i-i-i-ist buu-u-u-u-mp!
1108
01:01:08,537 --> 01:01:11,405
Rony... se foi.
1109
01:01:13,642 --> 01:01:15,843
Agora, não vou perguntar de novo.
1110
01:01:15,976 --> 01:01:18,679
Dê-me aquele livro de bebê.
Não.
1111
01:01:18,812 --> 01:01:20,681
Não?
Ei.
1112
01:01:20,814 --> 01:01:22,750
Não! Não na cara!
1113
01:01:31,725 --> 01:01:34,695
É por isso
Eu criei a Vila Smurf.
1114
01:01:34,828 --> 01:01:36,764
Então eu poderia
mantenha todos vocês seguros.
1115
01:01:37,632 --> 01:01:40,167
Eu não poderia perder nenhum de vocês
como se tivéssemos perdido Ron.
1116
01:01:40,301 --> 01:01:43,237
Não passa um dia
que eu não penso nele.
1117
01:01:43,370 --> 01:01:45,139
Eu sei, irmão.
1118
01:01:45,272 --> 01:01:48,976
Já é hora de eu te contar
sobre nossa vocação superior.
1119
01:01:49,109 --> 01:01:53,747
Nós, Smurfs, somos
Guardiões do Bem.
1120
01:01:53,881 --> 01:01:56,183
O que isso significa?
Isso significa...
1121
01:01:56,317 --> 01:01:58,185
que sempre fomos
protetores
1122
01:01:58,319 --> 01:02:00,854
de paz e harmonia
no universo.
1123
01:02:00,988 --> 01:02:03,658
Até os Smurfs
quem não tem nada?
1124
01:02:03,791 --> 01:02:05,159
Sim, sem nome.
1125
01:02:05,292 --> 01:02:07,728
Mas não é apenas alguma coisa
você liga para si mesmo.
1126
01:02:07,861 --> 01:02:09,664
E não é quem você é.
1127
01:02:09,797 --> 01:02:11,799
É quem somos.
1128
01:02:11,932 --> 01:02:13,968
É a soma de todas as suas partes.
1129
01:02:14,101 --> 01:02:16,737
É cérebro e força.
1130
01:02:16,870 --> 01:02:20,642
É um Smurf que sempre luta
por aquilo em que ela acredita.
1131
01:02:20,774 --> 01:02:24,011
E até um Smurf que pensou
ele não tinha nada
1132
01:02:24,144 --> 01:02:27,948
mas está disposto
para dar tudo.
1133
01:02:28,816 --> 01:02:30,951
Eu não vou adoçar isso,
Smurfs.
1134
01:02:31,085 --> 01:02:35,222
Os bandidos querem destruir
tudo de bom no mundo.
1135
01:02:35,356 --> 01:02:36,625
E eles podem fazer isso.
1136
01:02:36,757 --> 01:02:38,192
Mas não vamos deixá-los!
1137
01:02:38,325 --> 01:02:41,563
Porque não há nada
não podemos realizar
1138
01:02:41,696 --> 01:02:44,064
se fizermos isso juntos!
1139
01:02:44,198 --> 01:02:47,768
Agora vamos pegar aquele livro
e salve o universo!
1140
01:02:47,901 --> 01:02:49,503
Vamos fazer isso por Ron!
1141
01:02:49,638 --> 01:02:51,972
Vamos para Guardianeering!
1142
01:02:52,106 --> 01:02:53,642
Rony!
1143
01:02:53,774 --> 01:02:56,110
Espere! Para onde estamos indo?
1144
01:02:56,243 --> 01:02:58,912
Que jeito de matar o clima, Óculos.
Ele está certo.
1145
01:02:59,046 --> 01:03:02,617
Razamel e aquele livro poderiam
estar em qualquer lugar do universo.
1146
01:03:02,751 --> 01:03:03,718
Atenção!
1147
01:03:03,851 --> 01:03:05,553
Atenção!
1148
01:03:05,687 --> 01:03:07,021
eu sei exatamente
1149
01:03:07,154 --> 01:03:09,591
para onde os magos levaram
todos os quatro livros.
1150
01:03:09,724 --> 01:03:11,292
Agora vou compartilhar
esta informação
1151
01:03:11,425 --> 01:03:14,629
com vocês, doninhas de jardim malvadas
com uma condição.
1152
01:03:14,763 --> 01:03:16,731
Dê um nome.
Que eu esteja na sala
1153
01:03:16,864 --> 01:03:18,299
ver o olhar estúpido e zangado
1154
01:03:18,432 --> 01:03:21,335
no meu irmão estúpido e zangado
cara malvada, estúpida e zangada
1155
01:03:21,468 --> 01:03:24,938
quando ele vê todos vocês
vivo e próspero.
1156
01:03:25,072 --> 01:03:26,006
É uma missão de despeito.
1157
01:03:26,140 --> 01:03:27,776
Acho que conseguimos.
1158
01:03:27,908 --> 01:03:29,544
Todos nós conseguimos o que queremos.
1159
01:03:29,678 --> 01:03:31,945
Mas depois disso,
1160
01:03:32,079 --> 01:03:34,481
nossa pequena aliança acabou.
1161
01:03:34,616 --> 01:03:37,786
Sim, ok, combinado.
Para onde, maluco?
1162
01:03:37,918 --> 01:03:39,053
Para a nona dimensão,
1163
01:03:39,186 --> 01:03:41,121
o nexo de espaço e tempo
1164
01:03:41,255 --> 01:03:43,424
que representa
todos os mundos possíveis e tudo...
1165
01:03:43,558 --> 01:03:46,293
Basta entrar no carro!
Oh sim. Desculpe. Claro.
1166
01:03:48,462 --> 01:03:51,298
Sim!
1167
01:04:04,178 --> 01:04:07,314
Olá pessoal!
Tenho grandes novidades.
1168
01:04:07,448 --> 01:04:09,818
E isso me envolve
e meu livro mágico.
1169
01:04:09,950 --> 01:04:13,287
Ah, que surpresa.
Raz-a-mope está atrasado.
1170
01:04:13,420 --> 01:04:15,155
O que você poderia estar fazendo?
1171
01:04:15,289 --> 01:04:17,891
Cortar o cabelo
por um guaxinim cego?
1172
01:04:21,462 --> 01:04:22,697
Você sabe o que?
1173
01:04:22,831 --> 01:04:25,899
Estou cansado de ser tratado
como lixo para todos vocês,
1174
01:04:26,033 --> 01:04:29,069
com seus comentários sarcásticos
e zombaria de alegria.
1175
01:04:29,203 --> 01:04:31,438
Tarde e coxo.
1176
01:04:31,573 --> 01:04:32,873
Você é todo coxo!
1177
01:04:36,276 --> 01:04:38,245
Você vai fazer
capangas maravilhosos
1178
01:04:38,379 --> 01:04:40,481
agora que estou
o senhor do universo.
1179
01:04:40,615 --> 01:04:43,484
Solo! Meu. Eu. Ei!
1180
01:04:46,019 --> 01:04:47,822
Bem, é hora de começar a cantar.
1181
01:04:49,289 --> 01:04:50,725
Oh sim--
não há chance de eu acertar essa nota.
1182
01:04:50,859 --> 01:04:52,660
E aqui vamos nós!
1183
01:04:53,494 --> 01:04:56,463
Ommm beklartz...
1184
01:04:56,598 --> 01:04:57,931
...reprovado!
1185
01:04:58,065 --> 01:04:59,466
O que... Hmph.
1186
01:05:03,971 --> 01:05:05,774
Você deve estar brincando comigo.
1187
01:05:05,906 --> 01:05:08,442
Os guardiões do bem
estão aqui.
1188
01:05:09,410 --> 01:05:10,812
Tentaremos não te machucar,
1189
01:05:10,944 --> 01:05:12,346
mas não estamos
fazendo qualquer promessa.
1190
01:05:12,479 --> 01:05:14,783
Não é se gabar.
Sou apenas eu sendo real.
1191
01:05:14,915 --> 01:05:16,950
Oh. Isso é ruim.
1192
01:05:17,084 --> 01:05:18,853
Ele vinculou todos os livros.
1193
01:05:18,986 --> 01:05:20,387
Ken, precisamos de um plano.
1194
01:05:20,522 --> 01:05:23,858
Somos Guardiões, papai.
Nós somos o plano.
1195
01:05:23,991 --> 01:05:25,459
- Cobrar!
- Cobrar!
1196
01:05:25,593 --> 01:05:26,927
Aguentar!
1197
01:05:27,796 --> 01:05:30,431
Bem, isso é adorável.
1198
01:05:30,565 --> 01:05:31,733
Kachow!
1199
01:05:34,769 --> 01:05:36,937
Sua bondade é minha!
1200
01:05:37,070 --> 01:05:40,474
No vórtice, espíritos Smurfs.
1201
01:05:41,341 --> 01:05:43,611
Rouba Razamel
sua bondade Smurfy.
1202
01:05:43,745 --> 01:05:44,913
Podemos recuperá-los
1203
01:05:45,045 --> 01:05:48,148
se quebrarmos o feitiço
resgatando Jaunty.
1204
01:05:48,282 --> 01:05:51,285
Aonde você vai, traidor?
1205
01:05:51,418 --> 01:05:52,520
Traidor?
1206
01:05:52,654 --> 01:05:55,155
Ah, bem,
Eu trouxe os Smurfs para você!
1207
01:05:55,289 --> 01:05:57,157
Esta foi uma missão de despeito.
1208
01:05:57,291 --> 01:05:59,359
Era.
Hum?
1209
01:05:59,493 --> 01:06:02,095
Na garrafa de água você vai.
Não!
1210
01:06:03,030 --> 01:06:04,498
Ele está distraído.
1211
01:06:05,332 --> 01:06:08,969
Você pensou que eu esqueci de você?
1212
01:06:09,102 --> 01:06:12,306
Cuja bondade
devo pegar primeiro?
1213
01:06:12,941 --> 01:06:14,208
Não!
1214
01:06:16,210 --> 01:06:18,078
Papai!
1215
01:06:18,212 --> 01:06:20,582
Não desista,
meus preciosos Smurfs.
1216
01:06:21,181 --> 01:06:22,951
Vocês são Guardiões.
1217
01:06:23,417 --> 01:06:25,118
Depende de você agora.
1218
01:06:34,428 --> 01:06:35,295
Smurfette?
1219
01:06:35,763 --> 01:06:37,932
Meu trabalho está feito.
1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,234
finalmente entreguei
tudo que você queria,
1221
01:06:40,367 --> 01:06:42,436
Seu Senhorio do Mal.
1222
01:06:42,570 --> 01:06:43,370
O que é isso?
1223
01:06:43,505 --> 01:06:45,807
eu sempre
esteve do seu lado.
1224
01:06:45,940 --> 01:06:46,975
O que? Não!
1225
01:06:47,107 --> 01:06:48,977
Bem, bem, bem.
1226
01:06:49,109 --> 01:06:50,745
Isso é o que nós
no negócio do mal
1227
01:06:50,879 --> 01:06:53,413
chame o golpe longo.
1228
01:06:54,147 --> 01:06:56,751
Bem-vindo ao lar,
sinistro demônio Smurf.
1229
01:06:56,885 --> 01:06:57,785
Obrigado.
1230
01:07:00,020 --> 01:07:01,288
Psicopata!
1231
01:07:02,624 --> 01:07:03,625
Peguei você, Jaunty!
1232
01:07:03,758 --> 01:07:05,593
Obrigado, Smurf--
1233
01:07:16,838 --> 01:07:19,541
Pare! Esse é o
abismo interdimensional.
1234
01:07:19,674 --> 01:07:23,845
Quem entra lá nunca
sempre volta o mesmo.
1235
01:07:25,479 --> 01:07:28,081
Você não tem para onde ir.
1236
01:07:36,824 --> 01:07:38,726
O que fazemos agora, Jaunty?
1237
01:07:38,860 --> 01:07:40,327
Aviso! Perder os calcanhares.
1238
01:07:40,460 --> 01:07:41,461
Você realmente não vai gostar
1239
01:07:41,596 --> 01:07:42,764
esta primeira dimensão,
Smurfette.
1240
01:07:42,897 --> 01:07:44,097
Por que?
1241
01:07:46,601 --> 01:07:47,802
Argila?
1242
01:07:47,936 --> 01:07:50,972
É por isso que sinto
excessivamente grosso e inchado.
1243
01:07:51,104 --> 01:07:52,774
Onde está o livro?
1244
01:07:52,907 --> 01:07:54,609
Devolva isso para mim!
1245
01:07:57,377 --> 01:07:58,746
Isso é o que acontece
para caras práticos.
1246
01:07:58,880 --> 01:08:01,248
Encontre uma porta!
Vá, Smurfette!
1247
01:08:05,053 --> 01:08:06,754
Ai! Uau!
1248
01:08:14,062 --> 01:08:16,030
Isto é
a pior dimensão!
1249
01:08:16,163 --> 01:08:17,464
Fique longe de borrachas!
1250
01:08:17,599 --> 01:08:19,099
Oh! O que é isso?
O que?
1251
01:08:19,232 --> 01:08:21,002
Fez você olhar.
Ah, vamos lá.
1252
01:08:21,134 --> 01:08:23,738
Ajuda! Ajuda!
Um velho bruxo malvado me pegou!
1253
01:08:25,172 --> 01:08:26,507
Apagador!
1254
01:08:26,641 --> 01:08:29,944
Esse é o meu livro,
seus papagaios esquisitos!
1255
01:08:32,580 --> 01:08:33,615
Oh não!
1256
01:08:33,748 --> 01:08:35,617
Eu só posso correr
da esquerda para a direita!
1257
01:08:35,750 --> 01:08:38,285
Aqui! Suba essas pequenas colinas.
1258
01:08:40,387 --> 01:08:42,356
Esta dimensão
não é tão difícil, na verdade.
1259
01:08:42,489 --> 01:08:44,391
Entregar
o livro de oito bits, Smurfs,
1260
01:08:44,525 --> 01:08:47,729
ou enfrentar a ira
da minha cerca maligna!
1261
01:08:47,862 --> 01:08:50,397
Vai demorar mais do que uma cerca
para nos parar.
1262
01:09:10,618 --> 01:09:14,321
Eca! Isto é
minha dimensão menos favorita.
1263
01:09:15,857 --> 01:09:17,224
O que você está?
1264
01:09:17,357 --> 01:09:18,559
Eu sou um tardígrado,
1265
01:09:18,693 --> 01:09:21,996
o micro animal mais robusto
no universo.
1266
01:09:22,130 --> 01:09:25,232
Nosso lema é
“Viva minúsculo, morra nunca”.
1267
01:09:25,365 --> 01:09:26,834
Olá, Tardi,
prazer em conhecê-lo, tchau!
1268
01:09:26,968 --> 01:09:30,203
Prazer em te conhecer também! Tchau!
1269
01:09:31,906 --> 01:09:33,240
Eu só quero um amigo.
1270
01:09:33,373 --> 01:09:35,810
Você vai ficar aqui
comigo para sempre?
1271
01:09:35,943 --> 01:09:37,745
Absolutamente não!
1272
01:09:40,048 --> 01:09:41,415
É isso...
1273
01:09:41,916 --> 01:09:43,417
Vila dos Smurfs.
1274
01:09:44,952 --> 01:09:46,319
Estamos em casa.
1275
01:09:46,453 --> 01:09:48,056
Cha-cha-cha!
1276
01:09:48,188 --> 01:09:49,389
Tudo que você precisa fazer
1277
01:09:49,524 --> 01:09:50,858
é me levar para a casa do Papai Smurf
casa de cogumelo
1278
01:09:50,992 --> 01:09:54,128
e eu posso me esconder por
mais cem anos, fácil!
1279
01:10:02,436 --> 01:10:03,805
Bem vindo de volta.
1280
01:10:03,938 --> 01:10:05,405
Papai.
1281
01:10:05,540 --> 01:10:06,908
Ah, você está bem.
1282
01:10:07,041 --> 01:10:09,177
Nunca estive melhor.
1283
01:10:09,309 --> 01:10:11,946
É bom ter você em casa.
1284
01:10:12,412 --> 01:10:14,015
Conseguimos, papai.
1285
01:10:14,448 --> 01:10:15,683
Mantenha-a segura.
1286
01:10:17,284 --> 01:10:19,486
Eu sabia que você passaria...
1287
01:10:19,620 --> 01:10:21,155
... Smurfette.
1288
01:10:21,288 --> 01:10:23,725
Eu não entendo.
1289
01:10:23,858 --> 01:10:25,459
Ah, deixe-me explicar.
1290
01:10:25,593 --> 01:10:27,662
Estamos na dimensão surreal.
1291
01:10:27,795 --> 01:10:31,032
É feito dos seus sonhos
e pesadelos.
1292
01:10:31,165 --> 01:10:32,365
Não.
1293
01:10:32,499 --> 01:10:34,367
Obrigado pelo seu serviço.
1294
01:10:35,603 --> 01:10:37,972
Hora de livrar o universo
de todas as coisas boas.
1295
01:10:38,106 --> 01:10:40,174
Adeus, cachorrinhos.
1296
01:10:40,307 --> 01:10:43,010
Ciao, margaridas.
1297
01:10:43,144 --> 01:10:44,579
Ele conseguiu.
1298
01:10:44,712 --> 01:10:47,414
Ele está sugando todos os
bondade do universo.
1299
01:10:48,482 --> 01:10:51,318
Qual é a casca?
1300
01:10:51,986 --> 01:10:54,354
Solte alegre!
Huh?
1301
01:10:54,488 --> 01:10:56,090
Nós não vamos deixar
isso acontecer, Razamel.
1302
01:10:56,224 --> 01:10:58,793
E quem vai
para me impedir?
1303
01:10:58,926 --> 01:11:00,928
Você?
1304
01:11:01,062 --> 01:11:02,130
Você não é nada!
1305
01:11:02,262 --> 01:11:03,231
Eu não sou nada.
1306
01:11:03,363 --> 01:11:06,667
Oh? Então quem é você?
1307
01:11:07,400 --> 01:11:09,503
Eu estou... eu estou...
1308
01:11:09,637 --> 01:11:11,773
Isso é o que eu pensei.
1309
01:11:14,008 --> 01:11:14,876
Você não é ninguém.
1310
01:11:15,009 --> 01:11:15,910
Sem nome!
1311
01:11:16,376 --> 01:11:17,377
Sem nome!
1312
01:11:17,512 --> 01:11:19,514
Você pode me ouvir?
1313
01:11:23,618 --> 01:11:25,987
Quem é você, sem nome?
1314
01:11:26,521 --> 01:11:28,256
Quem é você?
1315
01:11:28,388 --> 01:11:29,957
Sim, quem?
1316
01:11:30,091 --> 01:11:33,060
Eu, uh... eu não sei.
1317
01:11:33,194 --> 01:11:35,797
Você deveria ter apenas
preso à fabricação de entupimentos.
1318
01:11:36,664 --> 01:11:38,733
Fique comigo, sem nome.
1319
01:11:39,133 --> 01:11:40,101
Por favor.
1320
01:11:42,603 --> 01:11:45,305
Você tem mais magia
em você do que você pensa.
1321
01:11:45,438 --> 01:11:46,641
Aquela voz dentro da sua cabeça
1322
01:11:46,774 --> 01:11:48,543
dizendo a você
você não é bom o suficiente?
1323
01:11:48,676 --> 01:11:51,311
Essa voz não é quem você é.
1324
01:11:54,347 --> 01:11:56,751
Não sei quem sou, papai.
1325
01:11:56,884 --> 01:11:58,451
E acho que nunca o farei.
1326
01:11:58,586 --> 01:12:00,521
Eu sei quem você é.
1327
01:12:02,657 --> 01:12:04,725
Você é gentil e justo.
1328
01:12:04,859 --> 01:12:07,427
Você é forte
porque você está determinado.
1329
01:12:07,562 --> 01:12:09,831
Você me lembra muito Ron
dessa forma.
1330
01:12:09,964 --> 01:12:11,833
Realmente? Como?
1331
01:12:11,966 --> 01:12:13,167
Ele era resiliente.
1332
01:12:13,301 --> 01:12:14,602
Quando Ron foi derrubado,
1333
01:12:14,735 --> 01:12:17,071
ele se levantaria imediatamente
em seus pés.
1334
01:12:17,505 --> 01:12:19,006
Assim como você.
1335
01:12:19,807 --> 01:12:22,944
Mas Ron sabia quem ele era.
Ele tinha uma coisa.
1336
01:12:23,077 --> 01:12:25,246
A princípio não.
1337
01:12:25,378 --> 01:12:29,217
Alguns Smurfs demoram um pouco
mais tempo para encontrar o que querem.
1338
01:12:29,349 --> 01:12:32,520
E, Sem Nome... chegou a sua hora.
1339
01:12:42,330 --> 01:12:45,199
♪ La... la... la-la-la-la... ♪
1340
01:12:45,333 --> 01:12:46,801
O quê? O que você está dizendo?
1341
01:12:46,934 --> 01:12:51,772
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
1342
01:12:52,506 --> 01:12:54,075
Eu sei quem eu sou.
1343
01:12:55,408 --> 01:12:57,444
Ei! Ainda não terminamos!
1344
01:12:57,578 --> 01:13:00,681
Oh, eu tive quase
chega de você!
1345
01:13:03,084 --> 01:13:04,252
Sem nome!
1346
01:13:04,384 --> 01:13:06,220
Mas-Mas como?
1347
01:13:06,354 --> 01:13:08,455
Quem é você?
1348
01:13:09,090 --> 01:13:10,457
Ligue para mim
1349
01:13:10,591 --> 01:13:14,394
Eu sou-o-Smurf-quem-vai-
Smurf que chuta sua bunda grande e gigante!
1350
01:13:16,230 --> 01:13:21,035
Uh, o Smurf-que-vai-chutar-
Seu Smurf de bunda grande e gigante?
1351
01:13:21,168 --> 01:13:23,671
Não sei, acho que tem
um pouco de entusiasmo.
1352
01:13:23,804 --> 01:13:25,106
Você não gosta disso, não é?
1353
01:13:25,239 --> 01:13:27,808
Eu não ligo
como você se chama!
1354
01:13:27,942 --> 01:13:31,979
Um Smurf solitário não pode enfrentar
toda a enchilada do mal!
1355
01:13:32,113 --> 01:13:34,615
Essa é a diferença
entre você e eu, Razamel.
1356
01:13:34,749 --> 01:13:36,050
Eu não estou sozinho.
1357
01:13:36,183 --> 01:13:39,452
♪ La, la, la-la-la-la
La, la, la... ♪
1358
01:13:39,587 --> 01:13:41,255
Smurfette...
1359
01:13:41,389 --> 01:13:45,458
♪ La, la, la-la-la-la
La, la, la-la-la ♪
1360
01:13:47,194 --> 01:13:51,666
♪ La, la, la-la-la-la
Cante uma música feliz ♪
1361
01:13:51,799 --> 01:13:53,801
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
1362
01:13:53,935 --> 01:13:56,671
Por que você está cantando
aquela música horrível?
1363
01:13:56,804 --> 01:13:59,040
Porque nós somos
os Guardiões do Bem.
1364
01:13:59,173 --> 01:14:01,776
E eu acredito que você tem
algo nosso.
1365
01:14:05,546 --> 01:14:07,048
Uau.
Uau.
1366
01:14:39,046 --> 01:14:39,981
Não!
1367
01:14:43,851 --> 01:14:44,885
Huh?
1368
01:14:49,690 --> 01:14:52,159
Não, pare com isso!
Pare com isso agora mesmo!
1369
01:14:52,293 --> 01:14:53,561
Uau!
1370
01:15:03,537 --> 01:15:05,506
Incrível.
1371
01:15:07,575 --> 01:15:08,876
O que?
1372
01:15:14,348 --> 01:15:16,017
Não!
1373
01:15:23,624 --> 01:15:25,092
Espere.
1374
01:15:25,226 --> 01:15:26,293
O que você está fazendo?
1375
01:15:27,962 --> 01:15:30,931
Smurfette, eu te ordeno
para me ajudar imediatamente!
1376
01:15:31,065 --> 01:15:33,768
Você é um bruxo malvado
e sempre será!
1377
01:15:33,901 --> 01:15:37,438
Não é verdade. Quem eu sou depende de mim.
1378
01:15:37,571 --> 01:15:39,273
Eu decido.
1379
01:15:39,407 --> 01:15:41,809
Eu sou um Smurf.
1380
01:15:41,942 --> 01:15:45,046
Podemos ser pequenos,
podemos ser adoráveis,
1381
01:15:45,179 --> 01:15:47,782
mas não se engane
nossa bondade pela fraqueza.
1382
01:15:47,915 --> 01:15:51,085
Porque a gentileza sempre vence.
1383
01:15:51,218 --> 01:15:53,988
Unam-se na Smurfitude!
1384
01:16:10,805 --> 01:16:12,673
Não! Meus livros!
1385
01:16:12,807 --> 01:16:14,842
Eles não são mais maus!
1386
01:16:17,244 --> 01:16:18,479
Cha-cha-cha!
1387
01:16:18,612 --> 01:16:20,281
Cha-cha-cha!
1388
01:16:20,414 --> 01:16:22,383
Ah! Isso é bom.
1389
01:16:25,686 --> 01:16:28,189
Oh. Ei, pessoal.
1390
01:16:30,291 --> 01:16:31,992
Ah, eu te odeio.
1391
01:16:32,126 --> 01:16:33,194
Eu sei.
1392
01:16:35,629 --> 01:16:36,797
Obrigado, sem nome.
1393
01:16:36,931 --> 01:16:39,233
Quero dizer... o que você fez
ligar para si mesmo de novo?
1394
01:16:39,366 --> 01:16:42,903
Eu sou-o-Smurf-quem-vai-chutar-
Seu Smurf de bunda grande e gigante.
1395
01:16:44,338 --> 01:16:45,840
Você tem razão. Terrível.
1396
01:16:45,973 --> 01:16:47,241
Eu posso vencer isso.
1397
01:16:47,374 --> 01:16:48,442
Espere!
1398
01:16:48,577 --> 01:16:50,545
E quanto
Chutar... ...Smurf?
1399
01:16:51,745 --> 01:16:52,980
Uh, chute...
1400
01:16:53,114 --> 01:16:55,015
... Smurf é definitivamente
inapropriado.
1401
01:16:55,149 --> 01:16:57,586
Você tem sorte, efeito sonoro Smurf
está aqui.
1402
01:16:57,718 --> 01:16:58,886
Desculpe.
Eu não sei o que...
1403
01:16:59,019 --> 01:17:00,522
...eu estava pensando.
1404
01:17:00,654 --> 01:17:02,156
Ei! Eu disse "Smurf".
1405
01:17:04,925 --> 01:17:07,529
Você sabe, talvez
Eu vou ficar com o Magic Smurf.
1406
01:17:07,661 --> 01:17:09,330
Tem um som melhor.
1407
01:17:09,463 --> 01:17:11,098
É clássico.
1408
01:17:11,899 --> 01:17:14,235
Garoto... você mereceu seu nome.
1409
01:17:14,368 --> 01:17:16,770
Desista do Magic Smurf!
1410
01:17:16,904 --> 01:17:20,641
Smurf Mágico!
Isso faz muito sentido.
1411
01:17:21,909 --> 01:17:23,344
Como isso aconteceu?
1412
01:17:23,477 --> 01:17:26,714
Você se deparou
os Guardiões do Bem.
1413
01:17:28,249 --> 01:17:29,984
Isto é para Rony.
1414
01:17:31,118 --> 01:17:33,921
Você sentiu minha falta, idiota.
Eu fiz?
1415
01:17:36,558 --> 01:17:38,159
Não! Não!
1416
01:17:38,292 --> 01:17:39,293
Ajude-me, querido irmão!
1417
01:17:39,426 --> 01:17:40,728
Eu... eu...
1418
01:17:40,861 --> 01:17:42,229
te amo.
1419
01:17:42,363 --> 01:17:45,600
Engraçado como você finalmente está
capaz de dizer isso agora.
1420
01:17:45,733 --> 01:17:47,067
E Azrael?
1421
01:17:47,201 --> 01:17:50,572
Como você se sente
meu precioso associado felino?
1422
01:17:50,704 --> 01:17:52,507
Ele tem sentimentos, você sabe.
1423
01:17:54,308 --> 01:17:56,677
Eu te amo, Azrael.
1424
01:17:58,379 --> 01:18:01,115
Nas palavras imortais de
O cantor pop favorito de Azrael
1425
01:18:01,248 --> 01:18:04,118
e provocador social,
Jonathan Mathis,
1426
01:18:04,251 --> 01:18:07,054
"muito, muito pouco,
tarde demais".
1427
01:18:07,188 --> 01:18:08,590
Não! Não!
1428
01:18:08,722 --> 01:18:11,992
Todos vocês vão pagar!
1429
01:18:12,927 --> 01:18:15,597
Bem, isso foi bastante
a missão de despeito bem-sucedida.
1430
01:18:15,729 --> 01:18:17,164
Estou fora.
1431
01:18:18,966 --> 01:18:21,035
É Razamel!
1432
01:18:22,736 --> 01:18:25,039
Alguém disse... Rony?
1433
01:18:26,941 --> 01:18:28,242
É o Rony!
1434
01:18:32,112 --> 01:18:34,448
A julgar pelo sorriso
no rosto de todos, parece
1435
01:18:34,583 --> 01:18:37,284
os Guardiões do Bem
cuidou dos negócios.
1436
01:18:37,418 --> 01:18:40,555
Esses Smurfs eram mais
do que à altura da tarefa.
1437
01:18:41,155 --> 01:18:43,123
E eles fizeram isso à sua maneira.
1438
01:18:44,892 --> 01:18:48,162
Rony! eu pensei
você era um caso perdido!
1439
01:18:48,295 --> 01:18:51,232
Bem, se for caso perdido,
você quer dizer que eu estava preso
1440
01:18:51,365 --> 01:18:52,366
na décima dimensão
1441
01:18:52,499 --> 01:18:54,168
guardado por todas as variações
do dragão cruel
1442
01:18:54,301 --> 01:18:56,136
em todas as variações possíveis
do universo
1443
01:18:56,270 --> 01:18:59,139
então você estaria certo.
Eu era um caso perdido.
1444
01:18:59,273 --> 01:19:02,711
Então, o que eu perdi
nos últimos 106 anos?
1445
01:19:02,843 --> 01:19:04,445
Bem, isso depende.
1446
01:19:04,579 --> 01:19:06,947
Você está pensando no tempo
de forma linear
1447
01:19:07,081 --> 01:19:09,183
ou como uma série de círculos planos?
1448
01:19:09,316 --> 01:19:11,085
Uh... O quê?
1449
01:19:11,485 --> 01:19:12,886
Exatamente.
1450
01:19:13,020 --> 01:19:15,724
O que você acha de sairmos
daqui e volte para casa,
1451
01:19:15,856 --> 01:19:19,226
onde a vida é boa e as coisas
não esmague tanto nosso cérebro.
1452
01:19:19,360 --> 01:19:21,428
Isso parece muito Smurfy
para mim.
1453
01:19:23,197 --> 01:19:25,399
♪ Ah, querido, você sabe
Quanto eu valho? ♪
1454
01:19:25,533 --> 01:19:30,070
♪ Ooh, o céu é um lugar
Na Terra ♪
1455
01:19:37,077 --> 01:19:38,580
♪ Leva você para cima
Para um amor maior ♪
1456
01:19:45,319 --> 01:19:47,888
♪ Leva você para cima
Para um amor maior ♪
1457
01:19:48,022 --> 01:19:49,223
Meus queridos Smurfs,
1458
01:19:49,356 --> 01:19:51,992
não vamos mais nos esconder
do mundo.
1459
01:19:52,126 --> 01:19:54,461
Sempre que somos chamados
para a ação,
1460
01:19:54,596 --> 01:19:55,863
estaremos lá.
1461
01:19:55,996 --> 01:19:58,767
Porque estamos
mais fortes juntos!
1462
01:20:06,206 --> 01:20:08,876
♪ Leva você para cima
Para um amor maior ♪
1463
01:20:11,680 --> 01:20:13,013
♪ Amor superior ♪
1464
01:20:15,416 --> 01:20:19,453
♪ Vou trazer o céu direto
à sua porta ♪
1465
01:20:19,587 --> 01:20:23,457
♪ É tudo nirvana, querido
Venha adorar ♪
1466
01:20:23,591 --> 01:20:27,629
♪ Eu serei o único
Isso que você está precisando ♪
1467
01:20:27,762 --> 01:20:31,965
♪ Vou te dar uma coisa, garoto
Para você acreditar ♪
1468
01:20:32,099 --> 01:20:36,337
♪ Mantenha essa vibração alta
Viva ou morra, sua salvação ♪
1469
01:20:36,470 --> 01:20:40,575
♪ Continue assim, continue assim
Continue assim, para cima, para cima ♪
1470
01:20:40,709 --> 01:20:42,610
♪ Amor superior ♪
1471
01:22:59,346 --> 01:23:01,749
Melhores amigos
para todo o sempre...
1472
01:23:01,883 --> 01:23:03,050
Ajude-me!
1473
01:23:03,183 --> 01:23:06,019
Joel! Joel!
1474
01:23:13,828 --> 01:23:15,563
O intervalo acabou, Joel.
1475
01:23:15,697 --> 01:23:18,933
Temos negócios inacabados
com aqueles Smurfs.
1476
01:23:19,066 --> 01:23:20,768
Sim!