1
00:01:01,094 --> 00:01:03,698
<i>Den 42, relace 72.</i>

2
00:01:04,799 --> 00:01:06,266
<i>Spusťte nahrávání.</i>

3
00:01:06,801 --> 00:01:08,036
<i>Vitaly?</i>

4
00:01:08,168 --> 00:01:10,103
<i>Krevní tlak 110 nad 70.</i>

5
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
<i>Puls 68.</i>

6
00:01:11,371 --> 00:01:12,674
<i>Životní funkce v normě.</i>

7
00:01:12,807 --> 00:01:15,743
<i>Dr. Kasku, co jsi viděl?</i>

8
00:01:16,544 --> 00:01:18,012
<i>Co vám ukázali?</i>

9
00:01:20,048 --> 00:01:21,381
<i>Dr. Kask?</i>

10
00:01:22,584 --> 00:01:24,251
<i>Dr. Kask?</i>

11
00:01:26,386 --> 00:01:28,056
<i>Jak jste stále naživu?</i>

12
00:01:49,711 --> 00:01:51,311
<i>Jak jsem ještě naživu?</i>

13
00:01:57,484 --> 00:01:58,886
<i>Jsme chybný druh.</i>

14
00:02:01,756 --> 00:02:04,626
<i>Dobře, jste připraveni</i>
<i>setkat se s vaší mladší sestrou?</i>

15
00:02:12,232 --> 00:02:14,902
<i>Jsme neuvěřitelně křehcí.</i>

16
00:02:15,870 --> 00:02:17,270
<i>Ahoj, Klára. Ahoj.</i>

17
00:02:17,404 --> 00:02:18,539
<i>Ano.</i>

18
00:02:18,673 --> 00:02:19,974
Myslíte?
měli bychom si ji nechat?

19
00:02:21,475 --> 00:02:22,844
Jo.

20
00:02:29,817 --> 00:02:31,052
<i>Jsme sebedestruktivní.</i>

21
00:02:40,895 --> 00:02:42,462
<i>Pověrčivý.</i>

22
00:02:48,903 --> 00:02:50,237
<i>Veden strachem.</i>

23
00:02:57,444 --> 00:02:58,813
<i>Z lásky.</i>

24
00:03:03,483 --> 00:03:07,254
<i>Sotva schopen přežít</i>
<i>na naší malé modré skále</i>

25
00:03:09,791 --> 00:03:12,894
<i>natož v nekonečnu</i>
<i>černý oceán našeho vesmíru.</i>

26
00:03:13,027 --> 00:03:14,996
<i>Nejvyšší lůžko!</i>

27
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
Co je za poslední planetou?

28
00:03:22,003 --> 00:03:23,270
Nekonečno.

29
00:03:27,008 --> 00:03:28,341
<i>Všechno.</i>

30
00:03:29,010 --> 00:03:30,343
<i>Cokoliv.</i>

31
00:03:31,244 --> 00:03:32,847
Páni.

32
00:03:33,948 --> 00:03:35,516
Nikdy nic netrvá.

33
00:03:36,551 --> 00:03:38,019
<i>Jak jsem ještě naživu?</i>

34
00:03:42,657 --> 00:03:43,991
<i>Musíme to nechat být.</i>

35
00:03:45,325 --> 00:03:47,061
Potřebuje dýchat.

36
00:03:54,669 --> 00:03:57,939
<i>Jednoho dne zemřeme.</i>

37
00:04:02,143 --> 00:04:03,544
Hej, jsi v pořádku?

38
00:04:05,780 --> 00:04:06,914
<i>Mami?</i>

39
00:04:07,048 --> 00:04:08,549
mami! Maminka!

40
00:04:10,151 --> 00:04:11,786
<i>Staneme se prachem.</i>

41
00:04:11,919 --> 00:04:13,487
Proboha, co se stalo?

42
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
Klára! Klára!

43
00:04:18,960 --> 00:04:20,194
<i>A náš prach</i>

44
00:04:20,327 --> 00:04:23,564
<i>připojí se ke všem ostatním</i>
<i>prach vesmíru.</i>

45
00:04:29,103 --> 00:04:30,638
<i>A všechno, co milujeme...</i>

46
00:04:34,709 --> 00:04:35,977
<i>Odejde.</i>

47
00:04:40,982 --> 00:04:42,583
<i>Jak jsem ještě naživu?</i>

48
00:04:45,186 --> 00:04:47,588
<i>Jak se má kdokoli z nás?</i>

49
00:04:54,195 --> 00:04:57,799
<i>Co když biologický život</i>
<i>je jen jeviště?</i>

50
00:04:58,266 --> 00:04:59,834
Co když se můžeme vyvíjet?

51
00:04:59,967 --> 00:05:04,839
Takže naše budoucnost jako druhu
je postbiologický?

52
00:05:05,573 --> 00:05:08,276
Naše současnost je postbiologická.

53
00:05:08,743 --> 00:05:12,780
Trvalo nám to šest tisíc let
přejít od pijavic ke kardiostimulátorům.

54
00:05:12,914 --> 00:05:13,881
Ale z kardiostimulátorů

55
00:05:14,015 --> 00:05:16,483
ke genetické modifikaci
lidská embrya,

56
00:05:16,617 --> 00:05:18,119
trvalo to jen 60.

57
00:05:18,252 --> 00:05:21,055
Mm-hmm.
Takže tohle není budoucnost.

58
00:05:21,222 --> 00:05:22,723
Budoucnost je právě teď.

59
00:05:22,857 --> 00:05:24,491
Dovolte mi, abych se vás zeptal na toto,

60
00:05:24,625 --> 00:05:27,028
jestli náš osud
je postbiologický,

61
00:05:27,161 --> 00:05:29,997
existuje jiný život
i ve vesmíru?

62
00:05:31,032 --> 00:05:33,400
Oh, to je kamenná zima
jistota.

63
00:05:34,168 --> 00:05:35,102
Dobře, počkej, počkej.

64
00:05:35,236 --> 00:05:36,403
Zde je to, co chci vědět.

65
00:05:37,104 --> 00:05:41,108
je něco?
víš, že my ne?

66
00:05:41,242 --> 00:05:44,111
Podívej, lidé mi volají
technický vizionář.

67
00:05:44,245 --> 00:05:45,847
To je prostě parta
koňských sraček.

68
00:05:47,480 --> 00:05:50,651
Jsem jen člověk, který vidí
co je přímo před ním.

69
00:05:50,785 --> 00:05:53,321
A není to žádné tajemství
že jsem vydělal svou první miliardu

70
00:05:53,453 --> 00:05:55,223
ze sluneční energie,

71
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
ale slunce jsem nevynalezl.

72
00:05:58,659 --> 00:06:00,094
Nejsem žádný vizionář.

73
00:06:01,529 --> 00:06:07,168
Vizionáři vidí věci
že to nikdo jiný nedělá,

74
00:06:09,270 --> 00:06:10,738
a to je vzácné.

75
00:06:11,706 --> 00:06:14,141
dobře,
tak kdo dělá Sam Houston

76
00:06:14,275 --> 00:06:15,843
považovat za vizionáře?

77
00:06:18,411 --> 00:06:19,547
No, víš co?

78
00:06:19,680 --> 00:06:22,250
Jednu tu máme
právě v této místnosti.

79
00:06:27,487 --> 00:06:28,756
Annika Kask.

80
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Annika Kask,

81
00:06:32,526 --> 00:06:34,362
prosím
zvedni ruku?

82
00:06:37,365 --> 00:06:38,866
Tady je.

83
00:06:39,499 --> 00:06:44,105
První osoba
fotografovat temnou hmotu.

84
00:06:50,344 --> 00:06:52,179
- To je ono.
- Tady to je.

85
00:06:52,313 --> 00:06:53,714
Fantastický. Děkuju.

86
00:06:53,848 --> 00:06:55,049
- No, vsaďte se.
- Děkuji mnohokrát.

87
00:06:55,182 --> 00:06:56,117
Díky, že mě máš.

88
00:06:56,250 --> 00:06:57,118
Važte si toho.

89
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
To bylo opravdu skvělé.

90
00:06:58,386 --> 00:06:59,287
Nikdo se nezranil.

91
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
Oh, uh, promiňte.

92
00:07:03,958 --> 00:07:05,226
Annika?

93
00:07:05,359 --> 00:07:06,928
- Ahoj.
- Ahoj.

94
00:07:07,295 --> 00:07:09,096
Velký fanoušek. Velký fanoušek.

95
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
Děkuju. jsem polichocen.

96
00:07:12,033 --> 00:07:15,703
No, uh, mám přiznání
dělat.

97
00:07:16,704 --> 00:07:19,407
Nepřišel jsem sem
jen udělat TED Talk.

98
00:07:21,309 --> 00:07:23,277
Chci ti nabídnout práci.

99
00:07:27,949 --> 00:07:29,784
Víte, většina lidí,

100
00:07:30,151 --> 00:07:33,187
dívají se na vesmír
a je prázdný.

101
00:07:33,321 --> 00:07:36,991
A ty s jedním obrázkem
dokázal, že se všichni mýlili.

102
00:07:37,959 --> 00:07:39,193
Jak jsi to udělal?

103
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Pokaždé, když jsme to zkusili
a představ si to,

104
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
dostali bychom chaos.

105
00:07:47,802 --> 00:07:49,036
Nepodařilo se najít
správnou datovou sadu.

106
00:07:49,170 --> 00:07:50,204
Jaká byla správná sada?

107
00:07:50,338 --> 00:07:51,205
Všechny.

108
00:07:51,906 --> 00:07:53,207
Najednou.

109
00:07:53,341 --> 00:07:55,209
Překrývající se. Jako 3D brýle.

110
00:07:55,343 --> 00:07:56,877
Kromě toho
jen červené a modré,

111
00:07:57,011 --> 00:08:00,214
překrýváme 233 datových sad

112
00:08:00,480 --> 00:08:01,983
najít řád v chaosu.

113
00:08:02,116 --> 00:08:04,618
A pak to dostanete.

114
00:08:05,586 --> 00:08:07,321
No, je to tak, ale...

115
00:08:09,357 --> 00:08:10,691
proč?

116
00:08:13,594 --> 00:08:15,663
Nikdo se mě nikdy neptal
že předtím.

117
00:08:19,166 --> 00:08:23,004
Asi to jen chci vědět
co je tam venku.

118
00:08:23,270 --> 00:08:25,139
Chceš to vědět
co je tam venku?

119
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
Proč ne tady dole?

120
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
Je to smlouva na jeden rok.

121
00:08:31,979 --> 00:08:36,183
Malá laboratoř na odlehlém ostrově
v Karibiku.

122
00:08:36,317 --> 00:08:37,351
Jaká laboratoř?

123
00:08:37,485 --> 00:08:39,020
To je důvěrné.

124
00:08:39,987 --> 00:08:42,690
Potřebujete vědce
pracovat na tajném projektu

125
00:08:42,823 --> 00:08:44,492
na odlehlém ostrově
v Karibiku?

126
00:08:44,625 --> 00:08:45,860
Něco vám řeknu.

127
00:08:47,361 --> 00:08:48,863
Nahoře je toho víc,

128
00:08:49,864 --> 00:08:51,098
a tady dole.

129
00:08:51,232 --> 00:08:52,099
Všude.

130
00:08:52,233 --> 00:08:53,401
Mimozemšťané.

131
00:08:59,974 --> 00:09:03,110
Podívejte se, pane Houstone,
Oceňuji nabídku,

132
00:09:03,244 --> 00:09:05,780
ale nejsem ten typ
vědec, který loví mimozemšťany.

133
00:09:05,913 --> 00:09:07,516
Nelovíme.

134
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
Shromažďujeme se.

135
00:09:11,018 --> 00:09:14,555
A potřebujeme váš objev
aby to mělo smysl.

136
00:09:15,556 --> 00:09:16,857
Podívejte,

137
00:09:17,425 --> 00:09:19,960
můžeš zapomenout
o tvých zelených mužíčcích,

138
00:09:20,394 --> 00:09:22,596
lov rádiových vln,

139
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
a lovit jehlu
v kupce sena,

140
00:09:25,099 --> 00:09:27,435
protože jsem tu, abych ti řekl
že celá kupka sena

141
00:09:27,568 --> 00:09:29,570
je vyrobena z jehličí.

142
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
Nejsme ve tmě sami.

143
00:09:32,606 --> 00:09:36,944
Vlastně tma
byla po celou dobu naší společností.

144
00:09:39,447 --> 00:09:41,215
Chcete to zjistit?

145
00:09:57,465 --> 00:09:59,834
<i>Jsem inženýr elektroniky.</i>

146
00:10:00,935 --> 00:10:01,902
Charlie Kaminsky.

147
00:10:03,704 --> 00:10:05,139
Promiň, je to jen...

148
00:10:05,873 --> 00:10:08,642
říká Charlie Kaminsky
je inženýr elektroniky

149
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
je jako Stephen Hawking
říká, že učí matematiku.

150
00:10:12,413 --> 00:10:15,983
Ano, jsem CTO
laboratoří Gateway Labs.

151
00:10:16,585 --> 00:10:18,853
Sam mě najal na kontrolu
nějaké nové hračky, které staví.

152
00:10:18,986 --> 00:10:20,522
A teď, kde ty-
kde pracuješ, Anniko?

153
00:10:20,654 --> 00:10:21,755
R.I.T.

154
00:10:22,623 --> 00:10:24,125
Vy jste Annika Kask?

155
00:10:24,258 --> 00:10:25,326
Jo, wow.

156
00:10:25,459 --> 00:10:27,161
Jak se, uh,
jak tě Sam přistál?

157
00:10:27,294 --> 00:10:29,630
Slíbil mi to
nelovili jsme mimozemšťany.

158
00:10:30,631 --> 00:10:31,932
Vy?

159
00:10:32,333 --> 00:10:33,701
Slíbil mi, že jsme.

160
00:10:36,804 --> 00:10:38,005
Oh, wow.

161
00:11:06,033 --> 00:11:07,401
Vítejte na ostrově.

162
00:11:07,536 --> 00:11:08,802
Děkuju.

163
00:11:08,936 --> 00:11:10,539
Kolik lidí je
cvičíš tady právě teď?

164
00:11:10,671 --> 00:11:11,672
Devět nebo deset.

165
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
Dr. Glassner
rád to nechává malé.

166
00:11:14,543 --> 00:11:15,644
Perryho Glassnera?

167
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
Páni. Hovno. Dobře.

168
00:11:19,480 --> 00:11:21,916
Jo, super přátelé spojte se.
líbí se mi to.

169
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
Postaráme se o vaše zavazadla.

170
00:11:23,484 --> 00:11:25,419
Dr. Glassner na vás čeká
v hlavním zařízení.

171
00:11:25,554 --> 00:11:26,754
Velký.

172
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
Oh, um, já-dohoním to.

173
00:11:30,124 --> 00:11:31,158
Tady, buďte opatrní s...

174
00:11:31,292 --> 00:11:32,693
Jo, je to delikátní.

175
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
- Děkuji mnohokrát.
- Žádný problém.

176
00:11:33,961 --> 00:11:34,862
Děkuju. Děkuju.

177
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
Perfektní. Oh, tady to je.

178
00:11:37,298 --> 00:11:38,432
Můžeš mi to vzít.

179
00:11:38,567 --> 00:11:39,733
Díky.

180
00:12:52,206 --> 00:12:53,240
co je to?

181
00:12:53,642 --> 00:12:55,409
B12 methylfenidát.

182
00:12:55,543 --> 00:12:57,111
Posilovač imunity.

183
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Roztříštíš kost a ta se zahojí,

184
00:13:13,494 --> 00:13:15,796
ale narušuješ důvěru
a je to smrtelné.

185
00:13:18,332 --> 00:13:19,567
Jaký je tvůj účel?

186
00:13:20,234 --> 00:13:21,703
Jsem Dr. Annika Kask.

187
00:13:22,403 --> 00:13:24,104
No, to je židle
Můžu sedět

188
00:13:24,238 --> 00:13:26,106
a to jsou dveře
můžu odejít,

189
00:13:26,240 --> 00:13:28,208
tak jaký je tvůj účel?

190
00:13:29,143 --> 00:13:30,444
Sam Houston mě poslal.

191
00:13:30,578 --> 00:13:31,845
Proč by to dělal?

192
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
Jsem počítačový vědec.

193
00:13:35,416 --> 00:13:37,017
Jasně.

194
00:13:37,985 --> 00:13:39,286
To je škoda.

195
00:13:40,187 --> 00:13:41,388
To je škoda.

196
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
Myslel jsem, že bys mohl mít
sůl přiznat pravdu,

197
00:13:43,457 --> 00:13:46,661
že vás sem poslali
od Sama, aby mě špehoval.

198
00:13:47,696 --> 00:13:50,064
Být modřinou, která mě zabíjí.

199
00:13:51,932 --> 00:13:52,900
mám jít?

200
00:13:53,033 --> 00:13:54,569
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

201
00:13:55,269 --> 00:13:58,005
koneckonců
Možná budu potřebovat algoritmus.

202
00:13:59,306 --> 00:14:01,543
Oh, Dr. Glassnere, ahoj,
Jsem Charlie.

203
00:14:01,676 --> 00:14:04,546
A musím ti říct, člověče,
od jednoho vědce k druhému...

204
00:14:04,679 --> 00:14:07,081
Tady to je.
Sakra se množí.

205
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
sfoukl jsem to. já...

206
00:14:13,655 --> 00:14:14,689
Podle vašich NDA,

207
00:14:14,823 --> 00:14:16,256
komunikace je monitorována.

208
00:14:16,390 --> 00:14:17,726
Budete sledováni.

209
00:14:17,858 --> 00:14:19,326
Připadá mi to jako přehnané.

210
00:14:19,460 --> 00:14:21,362
Ano, je to úplně
a zcela zbytečné.

211
00:14:21,495 --> 00:14:24,164
Měl bych dělat tuhle práci
sám v mém sklepě,

212
00:14:24,298 --> 00:14:27,502
ale Sam by to nikdy nedovolil
protože to ve skutečnosti není laboratoř.

213
00:14:27,635 --> 00:14:30,204
Je to svatyně
k ohromující mužské aroganci.

214
00:14:30,337 --> 00:14:32,873
Vidíte, většina miliardářů
koupit jachty nebo fotbalové týmy,

215
00:14:33,006 --> 00:14:35,744
ale chce kupovat nápady
nebo dědictví ukázat světu

216
00:14:35,876 --> 00:14:38,345
nějak se změnil
běh lidských dějin.

217
00:14:39,146 --> 00:14:40,615
Takže to tady děláš?

218
00:14:43,384 --> 00:14:44,885
To je to, co se chystáme udělat.

219
00:14:45,653 --> 00:14:48,288
<i>Vítejte v Tuning Lab.</i>

220
00:14:49,890 --> 00:14:52,727
Takže vy, jste v rychlosti?

221
00:14:52,861 --> 00:14:55,764
Ta temná hmota
algoritmus, který jste objevili,

222
00:14:56,096 --> 00:14:57,732
budete to muset použít zde.

223
00:14:57,866 --> 00:14:59,701
Je to to, co si myslím?
funguje to?

224
00:14:59,834 --> 00:15:01,969
Ne. Ano.
A kurva pryč od toho.

225
00:15:02,436 --> 00:15:03,738
- Správně. kde začít?
- Promiň.

226
00:15:03,872 --> 00:15:06,608
Začněme na
začátek, uh, ve tmě.

227
00:15:06,741 --> 00:15:10,444
Tak ať je světlo
a teplo a bakterie,

228
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
jednobuněčné organismy.

229
00:15:11,880 --> 00:15:13,480
Přeskočte několik miliard let.

230
00:15:13,615 --> 00:15:15,149
Plazi, opice, pak my.

231
00:15:15,282 --> 00:15:16,618
Apex dravci.

232
00:15:16,751 --> 00:15:17,786
Petty, ne?

233
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
Krutý.

234
00:15:19,219 --> 00:15:20,755
Sklon k sebezničení.

235
00:15:20,889 --> 00:15:21,989
Peklo prohnané vztekem,

236
00:15:22,122 --> 00:15:23,924
kurva naše stanoviště
mimo existenci.

237
00:15:24,057 --> 00:15:25,794
Takže teď otočíme oči
pryč od Země

238
00:15:25,926 --> 00:15:27,729
při hledání jiných světů
pošpinit.

239
00:15:27,862 --> 00:15:29,229
Ale je v tom háček.

240
00:15:29,363 --> 00:15:32,132
Protože rovnice pana Drakea
nám říká, že nejsme sami.

241
00:15:32,266 --> 00:15:33,802
Vesmír je příliš rozlehlý,

242
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
bohaté na zdroje,

243
00:15:35,235 --> 00:15:37,471
pravděpodobně plavání
s inteligentním životem.

244
00:15:37,605 --> 00:15:38,673
Soutěž.

245
00:15:38,807 --> 00:15:39,940
A většina z toho
budou miliony,

246
00:15:40,073 --> 00:15:42,777
ne-li miliardy
let před námi.

247
00:15:42,911 --> 00:15:45,245
Takže vstupujeme do tohoto závodu
daleko, daleko za sebou.

248
00:15:45,379 --> 00:15:46,581
přesto
začínáme hledat

249
00:15:46,714 --> 00:15:49,617
s jakýmikoli hrubými nástroji
jsou k dispozici.

250
00:15:49,751 --> 00:15:50,919
Jak víte, SETI,

251
00:15:51,051 --> 00:15:52,787
hledání mimozemšťanů
inteligence,

252
00:15:52,921 --> 00:15:54,656
skenoval, uh, co?

253
00:15:54,789 --> 00:15:56,658
Ach jo, rádiové vlny.

254
00:15:56,791 --> 00:15:58,125
To stále jen pokrývá, co,

255
00:15:58,258 --> 00:15:59,960
jedna desetimiliontina
noční oblohy

256
00:16:00,093 --> 00:16:02,797
vtipně používat
zastaralá technologie.

257
00:16:02,931 --> 00:16:05,533
Je to jako vzít si malou misku
vody z oceánu

258
00:16:05,667 --> 00:16:08,135
a nahlédnout a uzavřít
že velryby neexistují.

259
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
Ne, rádio ne.

260
00:16:09,571 --> 00:16:11,104
Takhle to nejde
komunikovali byste

261
00:16:11,238 --> 00:16:13,641
<i>pokud jste meziplanetární</i>
<i>Inteligence, že?</i>

262
00:16:13,775 --> 00:16:16,977
Chcete mluvit napříč vesmírem
a čas okamžitě.

263
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
Tak pojďme na to.

264
00:16:18,245 --> 00:16:20,715
Vezmi dva fotony,
spáruj je, nech si jeden tady,

265
00:16:20,849 --> 00:16:22,650
poslat toho druhého
světelné roky daleko.

266
00:16:22,784 --> 00:16:24,686
Vynutit jeden foton
do vyhlášeného stavu,

267
00:16:24,819 --> 00:16:26,987
a druhý odpoví
v tu samou chvíli

268
00:16:27,120 --> 00:16:28,957
napříč prostorem a časem.

269
00:16:29,089 --> 00:16:30,558
Přiveďte několik miliard
z těch spolu,

270
00:16:30,692 --> 00:16:32,827
a máš
FTL komunikátor.

271
00:16:32,961 --> 00:16:35,630
Ne, ale - ale kvanta
komunikace nemůže fungovat.

272
00:16:35,763 --> 00:16:36,764
Porušuje fyzikální zákony.

273
00:16:36,898 --> 00:16:39,333
Ne, ne, to porušuje zákony
že víme,

274
00:16:39,466 --> 00:16:40,735
a to není ono.

275
00:16:40,869 --> 00:16:42,904
Ne, když přinutíš
kvantová změna stavu,

276
00:16:43,036 --> 00:16:44,271
který rozbíjí zapletení--

277
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
Tento stroj
nevynucuje změnu stavu!

278
00:16:46,440 --> 00:16:48,576
Nezamotává se
nebo rozmotat.

279
00:16:48,710 --> 00:16:50,244
Prostě to slyší
když někdo má.

280
00:16:50,377 --> 00:16:52,580
Tohle se prostě poslouchá.

281
00:16:52,714 --> 00:16:54,014
To je nemožné.

282
00:16:54,147 --> 00:16:56,718
A přesto tu máme stroj
to dělá přesně to,

283
00:16:56,851 --> 00:16:59,721
který jsem postavil před šesti lety
v mém sklepě,

284
00:16:59,854 --> 00:17:01,756
sám na amfetaminech.

285
00:17:01,890 --> 00:17:03,892
Tak se podívejte sami.

286
00:17:05,292 --> 00:17:06,828
Co chcete, abychom udělali?

287
00:17:07,629 --> 00:17:08,830
No, tady je nápověda.

288
00:17:09,029 --> 00:17:10,732
Už jsi to udělal.

289
00:17:14,836 --> 00:17:17,371
Říká, že skenuje
poloměru pár stop.

290
00:17:17,505 --> 00:17:18,573
<i>Přímo zde.</i>

291
00:17:18,706 --> 00:17:21,241
Takže pokud poslouchá mimozemšťany,
pak je to...

292
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Dělá to právě tady,

293
00:17:22,510 --> 00:17:23,678
v tomto-v této místnosti.

294
00:17:24,044 --> 00:17:25,880
Ale-ale co to je?
Chci říct, jako by to byly jen...

295
00:17:26,014 --> 00:17:27,549
Je to-- Je to tuna
datových bodů.

296
00:17:27,682 --> 00:17:29,684
Je to-je-to je
jako hluk na pozadí

297
00:17:29,817 --> 00:17:30,885
kdekoli ve vesmíru.

298
00:17:31,019 --> 00:17:32,554
Není tam žádný rým
nebo důvod za tím. to je...

299
00:17:32,687 --> 00:17:33,588
Je to chaos.

300
00:17:33,721 --> 00:17:34,722
Jo.

301
00:17:39,928 --> 00:17:42,030
Pak najdeme řád
v chaosu.

302
00:17:54,274 --> 00:17:55,910
Seřadit podle datových sad.

303
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
Dobře.

304
00:18:01,916 --> 00:18:03,718
Je to stejný algoritmus.

305
00:18:05,787 --> 00:18:07,220
Je to můj algoritmus.

306
00:18:09,857 --> 00:18:13,093
Seřadit podle exponentů.

307
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
Je to organizování.

308
00:18:18,198 --> 00:18:20,100
Seřadit podle prvočísel.

309
00:18:21,301 --> 00:18:23,571
Co? C-co to je?

310
00:18:24,471 --> 00:18:25,673
Nemůžu tomu uvěřit.

311
00:18:27,609 --> 00:18:29,677
Překrýt vše.

312
00:18:34,114 --> 00:18:35,817
Je to signál.

313
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
Oni mluví.

314
00:18:48,462 --> 00:18:49,496
Sakra!

315
00:18:52,332 --> 00:18:53,768
Dr. Glassner?

316
00:18:57,505 --> 00:18:58,873
Dr. Glassnere!

317
00:18:59,007 --> 00:19:00,875
On je jediný
skenování jedné malé oblasti.

318
00:19:01,009 --> 00:19:02,142
Ale pokud je to kvantové
komunikace,

319
00:19:02,275 --> 00:19:03,210
pak je to všude kolem nás.

320
00:19:03,343 --> 00:19:04,846
Nebo je tu jiné vysvětlení.

321
00:19:04,979 --> 00:19:06,213
Nebo jiný fenomén
které nevidíme, nebo--

322
00:19:06,346 --> 00:19:08,850
Nebo Anniko,
jsou to kurva mimozemšťané.

323
00:19:08,983 --> 00:19:10,317
- Dr. Glassner.
- Chci říct,

324
00:19:10,450 --> 00:19:11,853
hledali jsme
miliony světelných let daleko

325
00:19:11,986 --> 00:19:12,987
pro kouřové signály,

326
00:19:13,121 --> 00:19:14,187
ale byli kolem nás
celou dobu.

327
00:19:14,321 --> 00:19:15,890
to je...

328
00:19:16,024 --> 00:19:16,891
Je to skutečné?

329
00:19:17,025 --> 00:19:17,892
Řekni mi to.

330
00:19:18,026 --> 00:19:19,661
Přišel jsi zkontrolovat moji matematiku.

331
00:19:19,794 --> 00:19:21,696
chci říct,
to znamená...

332
00:19:21,829 --> 00:19:22,864
Znamená to, že nejsme sami,

333
00:19:22,997 --> 00:19:24,532
nejsme středem
vesmíru,

334
00:19:24,666 --> 00:19:25,800
nejsme speciální.

335
00:19:25,933 --> 00:19:27,167
Znamená to, že nevědí
něco o nás,

336
00:19:27,300 --> 00:19:28,536
<i>nebo jim to nevadí.</i>

337
00:19:28,670 --> 00:19:29,570
co říkají?

338
00:19:29,704 --> 00:19:31,039
Jak bych to mohl vědět?

339
00:19:31,171 --> 00:19:33,041
Na to bychom se jich museli zeptat.

340
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
co to je?

341
00:19:35,977 --> 00:19:36,911
Littlemouth.

342
00:19:37,045 --> 00:19:38,378
Mluvíš s nimi?

343
00:19:38,513 --> 00:19:39,647
Ještě ne.

344
00:19:39,781 --> 00:19:40,948
Ty vlastně...

345
00:19:41,082 --> 00:19:42,482
vy-vystavěl jste kvantum
komunikační zařízení.

346
00:19:42,617 --> 00:19:43,885
Můžeme-můžeme si promluvit?

347
00:19:44,018 --> 00:19:46,921
Ne. Hardware nemůže
replikovat kvantové podpisy.

348
00:19:47,055 --> 00:19:48,923
můžu. Už jsem to udělal
udělal to v mé laboratoři.

349
00:19:49,057 --> 00:19:50,558
silně pochybuji,
ale...

350
00:19:54,194 --> 00:19:56,164
předpokládám
zjistíme.

351
00:19:59,967 --> 00:20:01,401
Dobře, musím...

352
00:20:03,071 --> 00:20:04,772
Oh. Oh, wow.

353
00:20:15,650 --> 00:20:17,118
Ah

354
00:21:13,875 --> 00:21:14,976
Dobré ráno.

355
00:21:27,287 --> 00:21:29,157
Jdi k mravenci,
zvážit její způsoby,

356
00:21:29,289 --> 00:21:30,525
a být moudrý.

357
00:21:30,825 --> 00:21:32,093
víš to?

358
00:21:34,162 --> 00:21:35,462
Hmm.

359
00:21:39,901 --> 00:21:41,636
Od mravenců se toho hodně učíme.

360
00:21:45,006 --> 00:21:46,439
Například my, uh,

361
00:21:48,441 --> 00:21:51,612
studujeme je, uh,
řešit dopravní problémy.

362
00:21:54,849 --> 00:21:56,284
Všelijaké věci.

363
00:22:03,423 --> 00:22:05,793
slyším
vaše škola jde dobře.

364
00:22:09,429 --> 00:22:10,731
asi ano.

365
00:22:15,303 --> 00:22:16,871
Dobrý. Právo.

366
00:22:54,308 --> 00:22:55,710
Je to skutečné.

367
00:23:03,416 --> 00:23:06,453
Pst. Slyšíš to?

368
00:23:07,655 --> 00:23:09,090
strach?

369
00:23:09,757 --> 00:23:11,058
Ne.

370
00:23:12,894 --> 00:23:14,028
Ano.

371
00:23:17,832 --> 00:23:20,433
Máma říká, že ne
něco jako monstra.

372
00:23:25,239 --> 00:23:26,307
Jdu to zkontrolovat.

373
00:23:26,439 --> 00:23:27,708
Žádný!

374
00:23:29,409 --> 00:23:32,113
Nemůžu tě ztratit.

375
00:23:49,297 --> 00:23:51,399
Takže tohle je vysílač.

376
00:23:52,300 --> 00:23:54,467
Nemůžete mu to zapnout.

377
00:23:55,703 --> 00:23:57,271
Ještě toho nevíme dost.

378
00:23:58,471 --> 00:23:59,674
Nevím.

379
00:23:59,807 --> 00:24:01,309
Jak jinak
zjistíme to?

380
00:24:02,710 --> 00:24:05,646
Ty se nebojíš
čeho mohou být schopni?

381
00:24:08,916 --> 00:24:11,152
zveš mě?
spekulovat o mimozemšťanech?

382
00:24:11,285 --> 00:24:13,821
Protože lidé
často toho lituje.

383
00:24:13,955 --> 00:24:14,922
Ano, jsem.

384
00:24:15,056 --> 00:24:16,489
- Ano?
- Mm-hmm.

385
00:24:17,058 --> 00:24:20,161
Dobře. Takže ten nejúžasnější projekt
na kterém jsem kdy pracoval,

386
00:24:20,294 --> 00:24:21,362
s názvem Argus 2,

387
00:24:21,494 --> 00:24:22,763
je to bionické oko,
jako tento stroj

388
00:24:22,897 --> 00:24:24,598
které by mohly vysílat mikroelektrody
z optického nervu

389
00:24:24,732 --> 00:24:26,934
do mozku
a pak chval Ježíše,

390
00:24:27,068 --> 00:24:28,336
slepý vidí.

391
00:24:28,468 --> 00:24:30,538
A stále se to zlepšuje
a lepší a lepší.

392
00:24:30,671 --> 00:24:32,340
Dostanou aktualizaci softwaru
každý rok,

393
00:24:32,472 --> 00:24:34,275
a každé dva roky,
aktualizaci hardwaru.

394
00:24:35,076 --> 00:24:36,177
Už jsi někdy viděl

395
00:24:36,310 --> 00:24:38,512
tříletý viz
poprvé?

396
00:24:38,980 --> 00:24:39,814
Žádný?

397
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
Je-to-to je všechno.

398
00:24:43,250 --> 00:24:44,618
Každopádně příští rok,

399
00:24:44,752 --> 00:24:46,887
Argus 5
nabídne lepší vidění

400
00:24:47,021 --> 00:24:49,657
než úplně zdravý
biologické oko.

401
00:24:50,358 --> 00:24:52,560
Je to šílené,
ale proč se tam zastavit?

402
00:24:52,693 --> 00:24:54,862
A co všechna spektra
světlo, které ani nevidíme?

403
00:24:54,996 --> 00:24:56,063
ultrafialové spektrum,

404
00:24:56,197 --> 00:24:57,565
dokonce i rentgenové vidění,

405
00:24:57,698 --> 00:24:59,166
nebo termální, cokoliv.

406
00:25:00,134 --> 00:25:01,469
To je jen začátek.

407
00:25:01,969 --> 00:25:03,237
Začínáme očima,

408
00:25:03,371 --> 00:25:05,706
a pak půjdeme dál
a

409
00:25:05,840 --> 00:25:07,742
zlepšit končetiny nad rámec přírody,

410
00:25:08,642 --> 00:25:11,212
zlepšit játra nad rámec přírody,
srdce za přírodou,

411
00:25:11,712 --> 00:25:15,649
a nakonec projít Rubikonem
do mozku.

412
00:25:16,317 --> 00:25:18,652
Jdeme si vzít
všechny naše myšlenky,

413
00:25:18,786 --> 00:25:20,621
všechny naše úvahy,
veškerou naši inteligenci,

414
00:25:20,755 --> 00:25:22,590
a dáme to
do odolnější nádoby.

415
00:25:22,723 --> 00:25:24,492
Může být založeno na cloudu
nebo silikonový čip,

416
00:25:24,625 --> 00:25:25,793
něco, co je nerozbitné,

417
00:25:25,926 --> 00:25:27,695
který může existovat uvnitř
z černé díry na,

418
00:25:27,828 --> 00:25:31,265
na špičce špendlíku
nebo v mezerách mezi nimi.

419
00:25:31,799 --> 00:25:33,034
A to...

420
00:25:33,300 --> 00:25:35,703
to je konec hry
pro homo sapiens.

421
00:25:36,404 --> 00:25:41,242
A myslím, že tohle je
jen další verze nás

422
00:25:41,675 --> 00:25:42,943
dále po silnici.

423
00:25:43,344 --> 00:25:44,812
Dobře, ale co bolest?

424
00:25:45,379 --> 00:25:46,881
Zármutek? Žal?

425
00:25:47,648 --> 00:25:49,016
Hluboká ztráta?

426
00:25:49,917 --> 00:25:51,285
litovat?

427
00:25:51,986 --> 00:25:53,020
Co s nimi?

428
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
Proč-proč by
je to špatné?

429
00:25:55,423 --> 00:25:57,058
Protože tvarují
jací jsme jako lidé,

430
00:25:57,191 --> 00:25:58,959
Myslím mnohem víc
než potěšení.

431
00:25:59,093 --> 00:26:03,030
Chci říct, tolik z toho, kdo jsem
a čeho si vážím, pochází

432
00:26:03,931 --> 00:26:05,332
víš, bolestivé zážitky

433
00:26:05,466 --> 00:26:08,436
to se stalo v mém životě
Musel jsem růst a učit se z toho.

434
00:26:08,569 --> 00:26:09,770
A změnit.

435
00:26:10,571 --> 00:26:11,540
chápu to,

436
00:26:11,672 --> 00:26:14,041
ale lidské utrpení
jako celek pryč.

437
00:26:14,175 --> 00:26:15,576
- Vidíš to?
- Ano, to vidím.

438
00:26:15,709 --> 00:26:17,611
Ale také vidím
sterilní inteligence

439
00:26:17,745 --> 00:26:19,480
na cestě
bez přerušení.

440
00:26:19,847 --> 00:26:23,451
Žádný účel kromě šíření,
bez skutečného růstu.

441
00:26:24,118 --> 00:26:25,920
A to pro mě,
není evoluce.

442
00:26:26,053 --> 00:26:28,422
To je jen rovnice.

443
00:26:31,425 --> 00:26:34,795
A stejně úžasné jako ty
bionické zvuky očí, Charlie,

444
00:26:35,296 --> 00:26:38,065
Vlastně jich znám hodně
pacienti si je nechali odstranit.

445
00:26:38,567 --> 00:26:39,400
Nějaký.

446
00:26:39,534 --> 00:26:40,901
A někteří lidé jsou divní.

447
00:26:41,035 --> 00:26:44,939
A někteří lidé si váží jiných
věci ve vědecké dokonalosti.

448
00:26:45,072 --> 00:26:47,341
Někteří lidé přijímají
jejich části

449
00:26:47,475 --> 00:26:50,444
že ostatní lidé
může vidět jako nedokonalé.

450
00:26:51,245 --> 00:26:52,446
Hmm.

451
00:26:53,582 --> 00:26:56,851
Takže jsme naše chyby?

452
00:26:57,952 --> 00:26:59,453
A naše chyby.

453
00:27:03,824 --> 00:27:05,092
<i>Dr. Kask,</i>

454
00:27:05,893 --> 00:27:08,129
<i>viděli jste</i>
<i>jak nevyrovnaný byl Glassner.</i>

455
00:27:08,262 --> 00:27:10,498
<i>Viděl jsi hrozbu, kterou představoval.</i>

456
00:27:10,764 --> 00:27:12,333
<i>Proč jste se rozhodli zůstat?</i>

457
00:27:13,501 --> 00:27:14,668
Na pomoc.

458
00:27:16,770 --> 00:27:18,772
<i>První kontakt byl možný.</i>

459
00:27:20,908 --> 00:27:23,210
<i>Nechali byste to</i>
<i>nevyrovnanému nihilistovi</i>

460
00:27:23,344 --> 00:27:24,945
<i>zvládnout úvod?</i>

461
00:27:26,180 --> 00:27:27,582
<i>Tento myšlenkový experiment</i>

462
00:27:27,715 --> 00:27:31,051
<i>přikazuje, aby samice králíka</i>
<i>vždy rodí páry.</i>

463
00:27:31,185 --> 00:27:34,421
<i>A každý pár se skládá</i>
<i>jednoho muže a jedné ženy.</i>

464
00:27:34,556 --> 00:27:38,527
<i>Králíci se nemohou rozmnožovat, dokud</i>
<i>jsou alespoň jeden měsíc staré.</i>

465
00:27:38,659 --> 00:27:40,895
Říká, že je velmi bystrá.

466
00:27:41,929 --> 00:27:43,565
<i>Na konci druhého měsíce</i>

467
00:27:43,697 --> 00:27:45,567
<i>- žena...</i>
- Štěstí pro ni.

468
00:27:47,168 --> 00:27:48,836
<i>Když se otočí měsíc tři,</i>

469
00:27:48,969 --> 00:27:50,505
<i>původní pár králíků</i>

470
00:27:50,639 --> 00:27:53,007
<i>produkuje další</i>
<i>pair of newborns</i>

471
00:27:53,140 --> 00:27:55,510
<i>zatímco dříve</i>
<i>potomci dospívají.</i>

472
00:27:55,644 --> 00:27:57,411
<i>This leaves three</i>
<i>pairs of rabbits.</i>

473
00:27:57,546 --> 00:27:59,514
<i>Pořadí vypadá následovně:</i>

474
00:27:59,648 --> 00:28:04,985
<i>1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21.</i>

475
00:28:37,586 --> 00:28:39,220
Takže, je Perry tvůj manžel?

476
00:28:39,588 --> 00:28:41,222
No, I'm a doctor.

477
00:28:41,355 --> 00:28:42,389
That's his daughter.

478
00:28:45,059 --> 00:28:46,393
Jak dlouho jsi tady?

479
00:28:46,661 --> 00:28:48,462
Neopustil jsem ostrov
in three years,

480
00:28:48,597 --> 00:28:50,097
but it feels like 30.

481
00:28:53,033 --> 00:28:54,703
já nevím
jak zůstaneš při smyslech.

482
00:28:54,835 --> 00:28:56,437
Proč si myslíš, že mám?

483
00:29:02,577 --> 00:29:03,911
Je vždy tak...

484
00:29:12,453 --> 00:29:14,822
<i>Podívejte, nedělám</i>
<i>výmluva pro něj,</i>

485
00:29:16,056 --> 00:29:17,791
<i>protože tam-není žádný.</i>

486
00:29:20,060 --> 00:29:22,597
Ztratil manželku
a syna před čtyřmi lety,

487
00:29:22,731 --> 00:29:24,131
a bylo zle.

488
00:29:28,135 --> 00:29:30,572
Vlastně nikdy nepřijal
co se stalo.

489
00:29:31,272 --> 00:29:32,674
co se stalo?

490
00:29:33,207 --> 00:29:34,408
no,

491
00:29:35,476 --> 00:29:37,111
došlo k požáru domu.

492
00:29:37,646 --> 00:29:41,148
<i>Byl ve své laboratoři</i>
<i>v přístavbě vzdálené 50 stop,</i>

493
00:29:41,282 --> 00:29:43,752
<i>sám se léčí</i>
<i>pravděpodobně opilý.</i>

494
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
Lucy? Byla na přespání.

495
00:29:49,957 --> 00:29:51,626
Ale jeho žena a syn...

496
00:29:52,560 --> 00:29:55,195
<i>Welcome</i>
<i>do signální místnosti Littlemouthu.</i>

497
00:29:55,329 --> 00:29:57,599
<i>Perry o tom ani nevěděl</i>
<i>there was a fire</i>

498
00:29:57,732 --> 00:29:59,300
<i>dokud ho neprobudila policie.</i>

499
00:30:02,671 --> 00:30:04,506
<i>Is he dangerous?</i>

500
00:30:07,274 --> 00:30:09,544
He knows humans
matter in theory,

501
00:30:10,911 --> 00:30:12,781
but not in practice.

502
00:30:16,785 --> 00:30:18,385
<i>Stačí se zeptat Lucy.</i>

503
00:30:47,682 --> 00:30:49,383
děkuji.

504
00:30:52,019 --> 00:30:55,923
Lucy, I want you
to watch this.

505
00:30:56,190 --> 00:30:58,760
This is a little piece
zakázané magie

506
00:30:58,892 --> 00:31:02,429
that I learned
na bazarech v Maroku

507
00:31:02,564 --> 00:31:07,868
od moudrých mužů, kteří věděli
jak proměnit ocel ve vzduch.

508
00:31:08,536 --> 00:31:11,506
Takže tě chci
počítat do tří,

509
00:31:11,639 --> 00:31:13,708
then I want you
foukat na ubrousek.

510
00:31:13,842 --> 00:31:17,311
Dobře. Jeden, dva, tři.

511
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
Počkat, počkat, počkat. Nech mě vidět.

512
00:31:21,649 --> 00:31:22,751
Jak jsi to udělal? Počkejte.

513
00:31:22,883 --> 00:31:24,084
Jít spát.

514
00:31:29,758 --> 00:31:32,059
- Tady, pomůžu.
- Ráno máš školu.

515
00:31:32,192 --> 00:31:33,762
- Jdi do postele.
- Děkuji.

516
00:31:34,361 --> 00:31:35,730
Dobrou noc, miláčku.

517
00:31:36,865 --> 00:31:37,931
Dobrou noc.

518
00:31:38,733 --> 00:31:39,967
Dobrou noc, Lucy.

519
00:31:44,539 --> 00:31:45,939
Moc jsi toho nejedla.

520
00:31:48,409 --> 00:31:50,645
Nikdy předtím jsem kozu neměl.

521
00:31:51,780 --> 00:31:54,783
Dobře. První dojmy?

522
00:31:55,717 --> 00:31:57,317
Ano, správně.

523
00:31:57,451 --> 00:32:01,355
No, myslím
je to zcela legitimní.

524
00:32:01,488 --> 00:32:03,758
Chci říct, prošel jsem
šest měsíců jeho deníků,

525
00:32:03,892 --> 00:32:04,992
a pokaždé

526
00:32:05,125 --> 00:32:06,427
Snažil jsem se nějaké najít
pro to jiné vysvětlení,

527
00:32:06,561 --> 00:32:07,928
už to vyvrátil.

528
00:32:08,061 --> 00:32:10,464
Chci říct, jsme svědky
skutečné mimozemské štěbetání.

529
00:32:10,598 --> 00:32:11,965
Musíme to nahlásit.

530
00:32:12,299 --> 00:32:13,835
Co? komu?

531
00:32:13,967 --> 00:32:15,804
IAA má směrnice
při postdetekci.

532
00:32:15,936 --> 00:32:18,773
Chcete mít o
tucet vesmírných agentur

533
00:32:18,907 --> 00:32:20,775
se všemi byrokraty
tady dole

534
00:32:20,909 --> 00:32:23,277
klastrování této věci
na příští desetiletí?

535
00:32:23,410 --> 00:32:25,012
Chci říct, Same,
úplně to chápu,

536
00:32:25,145 --> 00:32:26,013
a nemýlíš se.

537
00:32:26,146 --> 00:32:27,782
Annika má však pravdu.

538
00:32:27,916 --> 00:32:29,651
Teda nejsme
už kurva.

539
00:32:29,784 --> 00:32:32,319
Tohle je jako pevná sedmička
na stupnici RIO.

540
00:32:32,453 --> 00:32:34,188
Proboha, Charlie.

541
00:32:34,321 --> 00:32:36,457
- Postavili jste kvantové satelity.
- Cože?

542
00:32:36,591 --> 00:32:38,125
Myslel jsem na tebe ze všech lidí

543
00:32:38,258 --> 00:32:39,794
chtěl by jen utéct
s touto věcí.

544
00:32:39,928 --> 00:32:40,762
Já-já ano.

545
00:32:40,895 --> 00:32:42,196
Podívejte, objevili jsme to.

546
00:32:42,897 --> 00:32:44,097
Je to naše.

547
00:32:44,231 --> 00:32:45,365
No tak, to je v prdeli.

548
00:32:45,499 --> 00:32:47,334
Myslím, co kdyby-kdyby
Objevil jsem Pluto

549
00:32:47,468 --> 00:32:49,169
Můžu se s tím prostě vykašlat
nějak chci?

550
00:32:49,804 --> 00:32:51,673
Miliardáři, vzali
nad průzkumem vesmíru

551
00:32:51,806 --> 00:32:54,107
protože mají víc
zdroje než celé národy.

552
00:32:54,241 --> 00:32:55,643
A nejsem úplně A-OK

553
00:32:55,777 --> 00:32:57,846
s nějakou galaktickou
soutěž v měření ptáků

554
00:32:57,978 --> 00:32:59,781
kde pár miliardářů
dostat se k určení

555
00:32:59,914 --> 00:33:01,448
osud celého lidstva.

556
00:33:01,583 --> 00:33:04,819
Same, poslouchat je jedna věc,
ale mluvit zpět?

557
00:33:05,820 --> 00:33:07,822
Rizika toho
jsou ohromující.

558
00:33:08,857 --> 00:33:11,726
Nevíme
jestli jsou mírumilovní nebo nepřátelští.

559
00:33:11,860 --> 00:33:12,861
A ty mluvíš o

560
00:33:12,993 --> 00:33:15,563
vyslání signálu
tak, jak to dělají.

561
00:33:15,697 --> 00:33:19,667
Budou vědět, že jsme tady
okamžitě odkudkoli.

562
00:33:19,801 --> 00:33:22,236
Neřekl jsi, jestli se ti to líbí.

563
00:33:25,005 --> 00:33:26,340
Koza.

564
00:33:29,042 --> 00:33:31,813
Jo, uh,
bylo to fajn.

565
00:33:32,479 --> 00:33:35,482
Teď jsme strávili šest měsíců
snaží se to rozluštit

566
00:33:35,617 --> 00:33:38,085
a stále nevíme
pokud mluví v kalkulu

567
00:33:38,218 --> 00:33:41,421
nebo mezihvězdný sanskrt
nebo v barevných vírech.

568
00:33:41,556 --> 00:33:42,757
Nech mě to zkusit.

569
00:33:42,891 --> 00:33:45,225
Takové věci
může trvat staletí, než se prolomí.

570
00:33:45,894 --> 00:33:47,094
Dejte mi týden.

571
00:33:51,131 --> 00:33:52,700
Týden, to je vše, co žádám.

572
00:33:53,166 --> 00:33:55,202
Nesnáším kozy.

573
00:33:58,673 --> 00:34:01,709
Víte, párují kozy
s, uh, plnokrevníky.

574
00:34:01,843 --> 00:34:04,344
Říkají jim
společenská zvířata.

575
00:34:05,245 --> 00:34:07,381
Vidíte, koně to nemají rádi
aby zůstali sami.

576
00:34:07,515 --> 00:34:09,082
Jsou to stádová zvířata,
a oni, uh,

577
00:34:09,216 --> 00:34:10,384
no, jsou velmi osamělí.

578
00:34:10,518 --> 00:34:15,155
Takže chovatelé nasadí kozu
v koňském kotci

579
00:34:15,289 --> 00:34:18,225
aby to zůstalo urovnané
a ovladatelný a učenlivý.

580
00:34:18,358 --> 00:34:22,462
Ale ten, uh,
celá dynamika je...

581
00:34:23,263 --> 00:34:24,666
je velmi nepřirozené.

582
00:34:24,799 --> 00:34:27,434
Nejprve jste vytáhli koně
svého přirozeného prostředí,

583
00:34:27,569 --> 00:34:29,604
a pak papír
nad touto zvráceností

584
00:34:29,737 --> 00:34:31,973
tím, že na ni vnutí společníka.

585
00:34:32,105 --> 00:34:33,440
Ale pár koní

586
00:34:35,275 --> 00:34:36,376
jsou různé.

587
00:34:36,511 --> 00:34:37,612
Dávají přednost samotě,

588
00:34:37,745 --> 00:34:42,215
a vidí kozu
jako vetřelec.

589
00:34:43,417 --> 00:34:44,752
Vetřelec.

590
00:34:45,553 --> 00:34:47,487
A tak to udělají
co by udělalo každé zvíře

591
00:34:47,622 --> 00:34:49,057
když se cítí ohrožený.

592
00:34:49,958 --> 00:34:50,992
chci říct,

593
00:34:53,061 --> 00:34:55,228
koně nejedí ani maso.

594
00:34:56,030 --> 00:34:59,934
Ale budou žvýkat čisté
přes kozí krk.

595
00:35:02,436 --> 00:35:03,605
Představte si to.

596
00:35:05,640 --> 00:35:07,274
A víte
co dělá majitel?

597
00:35:09,711 --> 00:35:10,845
Kupte nám další kozu.

598
00:35:10,979 --> 00:35:12,279
Dobře, myslím
to je sakra dost.

599
00:35:12,412 --> 00:35:13,681
Nečekáme!

600
00:35:15,883 --> 00:35:18,251
Ani týden! Ani den!

601
00:35:18,586 --> 00:35:20,320
Opravíš můj hardware.

602
00:35:20,454 --> 00:35:22,523
Opravíš můj software.

603
00:35:22,657 --> 00:35:25,158
Můj rozvrh, nebo končím!

604
00:35:30,632 --> 00:35:33,601
Není to poprvé
vyhrožuje, že mu vezme míč

605
00:35:33,735 --> 00:35:34,702
a jít domů.

606
00:35:34,836 --> 00:35:36,236
Je to labilní muž.

607
00:35:36,370 --> 00:35:38,472
Jo, to je všechno, co můžeme udělat
aby ho udrželi pohromadě s léky

608
00:35:38,606 --> 00:35:39,674
a lepicí páskou.

609
00:35:42,076 --> 00:35:45,546
Takže si myslím, že si to uvědomuješ
jiný důvod, proč jste tu oba.

610
00:35:46,114 --> 00:35:48,683
Okamžik
že Perry není funkční.

611
00:35:52,020 --> 00:35:53,521
Chápeme to.

612
00:35:53,821 --> 00:35:55,222
My jsme náhradníci.

613
00:36:00,327 --> 00:36:04,364
Takže tě dostanu
tvůj týden, Anniko.

614
00:36:05,332 --> 00:36:08,603
A já věci uhladím
zítra s Perrym.

615
00:36:09,037 --> 00:36:10,237
V pořádku?

616
00:36:30,323 --> 00:36:32,225
Obávám se, že má Perry pravdu.

617
00:36:33,460 --> 00:36:36,531
Myslím, že jediné
že to můžeme udělat, je zapnout

618
00:36:37,065 --> 00:36:39,734
a dejte jim vědět, že jsme
naslouchat a doufat, že pomohou.

619
00:36:39,867 --> 00:36:42,837
A to je
extrémně nebezpečné.

620
00:36:45,305 --> 00:36:46,406
Možná.

621
00:36:46,841 --> 00:36:48,341
Ale co by chtěli
od nás?

622
00:36:48,475 --> 00:36:49,877
Zdroje.

623
00:36:50,011 --> 00:36:52,080
Ne. Tento vesmír
je nacpaný zdroji.

624
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
A ty i já to víme
že tady naše malá malá skvrnka

625
00:36:55,016 --> 00:36:56,951
Mléčné dráhy
je druh poušti zdrojů.

626
00:36:57,085 --> 00:36:58,186
Pokračuj.

627
00:36:58,318 --> 00:36:59,854
Mohli nás vidět
jako hrozbu.

628
00:36:59,987 --> 00:37:01,254
Ne, ne.

629
00:37:01,388 --> 00:37:03,057
Podívej, máš techniku
že dostali.

630
00:37:03,191 --> 00:37:05,793
Myslíš, že jim to jde
o našich hloupých iPhonech

631
00:37:05,927 --> 00:37:07,528
nebo naše hloupé chytré bomby?

632
00:37:07,662 --> 00:37:08,696
Pojď.

633
00:37:08,830 --> 00:37:09,964
Jídlo.

634
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
Nás?

635
00:37:13,534 --> 00:37:15,803
Nedotkl bych se mě
s 10 stopou vidličkou.

636
00:37:20,108 --> 00:37:23,410
Ať se pokusím jakkoli
zahrát celou tuhle věc,

637
00:37:25,113 --> 00:37:27,215
Nemůžu nic najít
bát se.

638
00:37:28,116 --> 00:37:29,617
Napadá mě jich tolik.

639
00:37:30,417 --> 00:37:32,086
Život je křehký.

640
00:37:33,121 --> 00:37:34,789
Strach nás drží v bezpečí.

641
00:37:35,089 --> 00:37:36,289
V pořádku.

642
00:37:39,259 --> 00:37:42,797
Anniko, naše práce
je poznat neznámé.

643
00:37:42,930 --> 00:37:44,464
Ale teď nechceš
obejmout to?

644
00:37:45,133 --> 00:37:46,901
Nemůžeš to mít oběma způsoby.

645
00:37:49,704 --> 00:37:50,938
<i>Dr. Kask,</i>

646
00:37:51,072 --> 00:37:52,774
<i>proč jsi nepřestal</i>
<i>Pan Kaminský</i>

647
00:37:52,907 --> 00:37:55,308
<i>od inicializace</i>
<i>Littlemouth toho večera?</i>

648
00:37:55,877 --> 00:37:57,410
<i>Nikdy mi to neřekl</i>

649
00:37:57,545 --> 00:37:59,781
protože věděl
Zkusil bych ho zastavit.

650
00:37:59,914 --> 00:38:01,448
<i>Neudělal</i>
<i>zvažte možnost</i>

651
00:38:01,582 --> 00:38:03,818
<i>že tento mimozemšťan</i>
<i>může být inteligence nepřátelská?</i>

652
00:38:06,319 --> 00:38:09,524
<i>Charlie nevěří</i>
<i>Inteligence může být nepřátelská.</i>

653
00:38:12,059 --> 00:38:14,695
<i>Pro něj</i>
<i>Inteligence neplýtvá.</i>

654
00:38:16,396 --> 00:38:17,965
Učí se to.

655
00:38:23,104 --> 00:38:24,038
<i>Z chyb.</i>

656
00:38:24,172 --> 00:38:26,841
<i>Z mutací.</i>

657
00:38:26,974 --> 00:38:29,342
Od zvědavých
projevy v přírodě.

658
00:38:31,112 --> 00:38:32,547
<i>Co chtějí?</i>

659
00:38:34,414 --> 00:38:37,051
<i>Co chceme</i>
<i>když pozorujeme mravenčí kolonii</i>

660
00:38:37,185 --> 00:38:38,986
<i>na půlku světa?</i>

661
00:38:50,330 --> 00:38:52,033
<i>Takže Charlie vždycky chodil</i>

662
00:38:52,166 --> 00:38:53,901
<i>odemknout Littlemouth.</i>

663
00:38:57,672 --> 00:38:59,006
Inicializovat.

664
00:38:59,140 --> 00:39:00,641
<i>Inicializace.</i>

665
00:39:00,775 --> 00:39:02,375
<i>Protože věřil</i>
<i>nebyla by z toho žádná škoda.</i>

666
00:39:07,849 --> 00:39:10,383
<i>Iniciační sekvence byla úspěšná.</i>

667
00:39:12,887 --> 00:39:16,090
<i>Ale ne</i>
<i>Věřil jste tomu, doktore?</i>

668
00:39:23,164 --> 00:39:24,999
<i>Hej, Perry?</i>

669
00:39:26,200 --> 00:39:27,268
<i>Perry?</i>

670
00:39:27,969 --> 00:39:30,204
No, uh, Perry,
měl bys, uh...

671
00:39:31,706 --> 00:39:33,507
<i>to byste měli vědět</i>
<i>že jsem to opravil.</i>

672
00:39:34,342 --> 00:39:36,010
<i>Teď si můžeme promluvit.</i>

673
00:39:45,219 --> 00:39:48,455
<i>Vítejte</i>
<i>do signální místnosti Littlemouthu.</i>

674
00:40:03,738 --> 00:40:05,740
Pojď sem dolů. Deset minut.

675
00:40:07,275 --> 00:40:08,776
<i>Nejnižší úroveň.</i>

676
00:40:13,446 --> 00:40:15,448
Je čas setkat se s Littlemouthem.

677
00:40:28,796 --> 00:40:31,165
<i>Máte</i>
<i>přišel do hlasové schránky...</i>

678
00:40:31,299 --> 00:40:32,499
<i>Sam Houston.</i>

679
00:40:32,633 --> 00:40:34,769
<i>Zanechte prosím zprávu.</i>

680
00:40:36,871 --> 00:40:38,339
Řekl, že počká.

681
00:40:42,410 --> 00:40:44,011
<i>Úroveň C.</i>

682
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
Nespěchejte?

683
00:40:52,620 --> 00:40:54,454
Charlie, řekni mi, že ne.

684
00:41:03,463 --> 00:41:08,468
V 1:24
Littlemouth se zapne.

685
00:41:08,836 --> 00:41:11,138
Perry, protestuji proti tomu
na tolika úrovních.

686
00:41:11,272 --> 00:41:13,708
Ale to neuděláš
něco o tom, ano?

687
00:41:14,942 --> 00:41:18,478
Takže to, co můžete udělat, je zkontrolovat
datové variace při spuštění.

688
00:41:18,612 --> 00:41:19,947
Uh, co jsi...

689
00:41:20,081 --> 00:41:21,148
co chceš říct?

690
00:41:21,816 --> 00:41:22,883
Ahoj.

691
00:41:24,919 --> 00:41:26,020
Jak?

692
00:41:31,592 --> 00:41:33,194
Ze všech datových bodů

693
00:41:33,327 --> 00:41:37,398
jedna sekvence se opakovala
v nepatrně větším tempu.

694
00:41:37,598 --> 00:41:39,533
Littlemouth
zopakuje tuto sekvenci

695
00:41:39,667 --> 00:41:43,037
a poslat to sem
a anténa.

696
00:41:44,271 --> 00:41:45,873
Ale ani nevíš
co ta sekvence znamená.

697
00:41:46,007 --> 00:41:47,341
No, dítě
mít nějakou představu

698
00:41:47,475 --> 00:41:50,344
jaké jsou jeho první problémy
v jazyce znamená? Ne.

699
00:41:50,478 --> 00:41:52,246
Ale pouze napodobují
ty rozvinutější.

700
00:41:52,380 --> 00:41:53,748
- Ale ten-
- Má rodič nějakou představu?

701
00:41:53,881 --> 00:41:54,882
co to dítě znamená?

702
00:41:55,016 --> 00:41:56,717
Ne, ale oni vědí
co dítě říká.

703
00:41:57,818 --> 00:42:00,755
oni říkají,
"Jsem naživu a poslouchám."

704
00:42:04,291 --> 00:42:08,262
Přesto, i když blábolíme,
děláme to matematicky.

705
00:42:08,396 --> 00:42:11,665
budeme používat
dvě univerzální konstanty.

706
00:42:11,799 --> 00:42:14,668
Rychlost světla
bude měrnou jednotkou.

707
00:42:15,202 --> 00:42:16,203
a prvočísla,

708
00:42:16,337 --> 00:42:18,039
budeme opakovat
kód desetkrát.

709
00:42:18,172 --> 00:42:20,674
<i>První interval bude dva</i>
<i>násobek rychlosti světla.</i>

710
00:42:20,808 --> 00:42:22,209
<i>A poslední interval</i>
<i>proto</i>

711
00:42:22,343 --> 00:42:25,913
<i>bude desáté prvočíslo 29</i>
<i>násobek rychlosti světla.</i>

712
00:42:27,548 --> 00:42:29,784
Říkáš toho hodně
víc než jen ahoj.

713
00:42:29,917 --> 00:42:31,152
Ano.

714
00:42:31,285 --> 00:42:33,554
Říkáme: „Slyšeli jsme
ty a my jsme logičtí."

715
00:42:34,755 --> 00:42:36,290
A: "Jsme tady."

716
00:42:37,558 --> 00:42:38,893
Ano, to je myšlenka.

717
00:42:41,062 --> 00:42:43,397
mimochodem,
Sam to nezastaví.

718
00:42:44,365 --> 00:42:45,433
Není tam žádný vypínač.

719
00:42:45,566 --> 00:42:47,268
A i kdyby mohl,
nikdy by to neudělal.

720
00:42:47,401 --> 00:42:51,138
Je zaslepený arogantností v jednom
oko a sláva v druhém.

721
00:42:52,840 --> 00:42:55,443
Cokoli jiného
od malých koziček?

722
00:43:02,349 --> 00:43:03,552
Jo.

723
00:43:04,085 --> 00:43:05,119
Pojďme na to.

724
00:43:05,554 --> 00:43:06,387
Co?

725
00:43:06,521 --> 00:43:07,988
Omlouvám se, musím to vidět.

726
00:43:10,458 --> 00:43:11,792
Perry, víš,
ty-měl bys, uh,

727
00:43:11,926 --> 00:43:12,993
měl bys něco říct.

728
00:43:13,127 --> 00:43:15,329
Jako citát
pro potomstvo nebo tak něco.

729
00:43:15,463 --> 00:43:17,164
Co jako "Jeden malý krok"?

730
00:43:17,298 --> 00:43:19,934
nebo: "stal jsem se Smrtí,
ničitel světů“?

731
00:43:20,301 --> 00:43:21,570
Tedy něco.

732
00:43:21,702 --> 00:43:23,237
Zvažování
co se má stát. to je...

733
00:43:23,370 --> 00:43:24,839
Nic se nechystá.

734
00:43:24,972 --> 00:43:26,140
To je celá podstata.

735
00:43:27,041 --> 00:43:28,943
Žádná válka světů není.

736
00:43:30,878 --> 00:43:33,013
Žádné velké osvícení neexistuje.

737
00:43:35,316 --> 00:43:36,851
Jen hromové ticho.

738
00:43:39,653 --> 00:43:41,188
Tady jde o bezvýznamnost.

739
00:43:41,322 --> 00:43:44,291
Toto je o
naše maličkost odhalena.

740
00:43:44,425 --> 00:43:49,964
Nebude žádná odpověď
protože na nás prostě nezáleží.

741
00:43:50,097 --> 00:43:52,800
Ne naše práce, ne naše činy.

742
00:43:52,933 --> 00:43:55,169
<i>Nebo naše chyby.</i>

743
00:43:56,637 --> 00:43:58,005
Takže tady je váš zasraný citát.

744
00:43:59,574 --> 00:44:01,642
Pokud na tom nezáleží,
proč to stavět?

745
00:44:04,411 --> 00:44:05,713
Abych to dokázal.

746
00:44:24,932 --> 00:44:26,233
Ta-da!

747
00:44:28,435 --> 00:44:29,303
Tady to je.

748
00:44:29,436 --> 00:44:32,574
Nic. Jak bylo předpovězeno. Uf.

749
00:44:38,145 --> 00:44:40,147
Takže, kdy se to děje?

750
00:44:40,281 --> 00:44:41,315
<i>Před pěti minutami.</i>

751
00:44:41,448 --> 00:44:42,816
opravdu? A?

752
00:44:42,950 --> 00:44:44,251
<i>A mám hotovo!</i>

753
00:44:44,385 --> 00:44:46,655
<i>Hej, Anniko,</i>
<i>ehm, podívej, ne...</i>

754
00:44:54,495 --> 00:44:55,564
Páni.

755
00:44:56,964 --> 00:44:58,265
co?

756
00:45:07,074 --> 00:45:08,610
Uh...

757
00:45:14,215 --> 00:45:16,217
<i>Záložní napájení zapnuto.</i>

758
00:45:25,492 --> 00:45:27,061
<i>Systém offline.</i>

759
00:45:32,099 --> 00:45:34,703
Perry, Perry,
měl bys to vypnout.

760
00:45:34,835 --> 00:45:36,270
Perry, zavři to!

761
00:45:36,403 --> 00:45:37,438
- Vypněte to!
- Psst!

762
00:46:01,929 --> 00:46:03,230
Anniko, mám to.

763
00:46:03,598 --> 00:46:05,499
Proč jsi to zapnul, Charlie?

764
00:46:05,634 --> 00:46:06,568
Počkejte chvíli.

765
00:46:09,604 --> 00:46:11,171
Na tohle se musíte přijít podívat.

766
00:46:14,041 --> 00:46:16,176
<i>Úředníci mají</i>
<i>ještě nabídnout vysvětlení</i>

767
00:46:16,310 --> 00:46:17,545
<i>na šest sekund</i>

768
00:46:17,679 --> 00:46:19,980
<i>to téměř přerušilo</i>
<i>všechny globální elektronické</i>

769
00:46:20,114 --> 00:46:21,650
<i>a satelitní komunikaci.</i>

770
00:46:21,782 --> 00:46:25,019
<i>Existují nepotvrzené zprávy</i>
<i>ztráty na životech jako nemocnice,</i>

771
00:46:25,152 --> 00:46:28,255
<i>dopravní signály</i>
<i>a letadla ztratila energii.</i>

772
00:46:28,389 --> 00:46:30,024
<i>No, nemůžeme to vyloučit</i>

773
00:46:30,157 --> 00:46:31,825
<i>toto je vojenského původu.</i>

774
00:46:32,159 --> 00:46:34,128
<i>Nějaký druh testu</i>
<i>pokud chcete.</i>

775
00:46:34,261 --> 00:46:35,262
Ano, satelity
jsou všichni dole.

776
00:46:35,396 --> 00:46:37,331
Toto jsou
jen analogové vysílání.

777
00:46:38,700 --> 00:46:40,535
<i>My v NASA jsme ve ztrátě.</i>

778
00:46:40,669 --> 00:46:43,270
<i>Ať je to cokoli, rozšiřuje se to</i>
<i>mimo zemskou atmosféru</i>

779
00:46:43,404 --> 00:46:46,340
<i>protože je vyřazený</i>
<i>všechny satelity na vysoké oběžné dráze.</i>

780
00:46:46,675 --> 00:46:49,043
<i>Je toto</i>
<i>možná mimozemský?</i>

781
00:46:49,176 --> 00:46:50,612
<i>Vypadl proud</i>
<i>na osm minut-</i>

782
00:46:50,745 --> 00:46:52,012
Tohle je Perry?

783
00:46:53,480 --> 00:46:54,683
Jo.

784
00:46:55,849 --> 00:46:57,619
<i>Síla</i>
<i>vyšel na 8 minut</i>

785
00:46:57,752 --> 00:46:59,286
<i>a 19,48 sekundy.</i>

786
00:46:59,420 --> 00:47:01,288
<i>Co to přesně znamená,</i>
<i>v tuto chvíli nevíme.</i>

787
00:47:01,422 --> 00:47:03,490
Charlie, promluvili.

788
00:47:04,191 --> 00:47:05,292
co tím myslíš?

789
00:47:05,426 --> 00:47:07,328
Vypadne proud,
a přesně 8 minut,

790
00:47:07,461 --> 00:47:10,130
o 19,48 sekund později,
vrací se to.

791
00:47:10,964 --> 00:47:12,567
co to podle tebe znamená?

792
00:47:14,636 --> 00:47:15,469
Páni.

793
00:47:15,603 --> 00:47:16,904
No a co?

794
00:47:17,037 --> 00:47:18,640
To je přesná částka
času, který potřebuje sluneční světlo

795
00:47:18,773 --> 00:47:20,007
dostat se na Zemi.

796
00:47:20,140 --> 00:47:22,142
Čekali a odpověděli
v univerzální konstantě.

797
00:47:22,276 --> 00:47:23,477
Ukázali jsme jim, že rozumíme.

798
00:47:23,611 --> 00:47:24,813
Ano. Rychlost světla.

799
00:47:24,945 --> 00:47:26,313
Oni-oni by věděli
slunce je pro nás vším.

800
00:47:26,447 --> 00:47:28,550
Žádná energie, žádná síla,
žádný biologický život.

801
00:47:28,683 --> 00:47:29,684
Ale co řekli?

802
00:47:29,818 --> 00:47:30,884
Žádný nápad.

803
00:47:31,018 --> 00:47:32,219
Naprosté minimum,
řekli, že tě slyšíme

804
00:47:32,353 --> 00:47:33,755
a my víme, kde jsi.

805
00:47:33,887 --> 00:47:35,824
<i>Na předpovědi je ještě příliš brzy</i>

806
00:47:35,989 --> 00:47:38,158
<i>jak vysoká je smrt</i>
<i>mýto může růst</i>

807
00:47:38,292 --> 00:47:39,860
<i>ale zcela jistě bude.</i>

808
00:47:40,160 --> 00:47:42,496
<i>Úředníci jsou</i>
<i>právem se obáváte velikosti.</i>

809
00:47:42,630 --> 00:47:45,499
<i>a jeho rozsah</i>
<i>bezprecedentní událost.</i>

810
00:47:46,166 --> 00:47:47,669
<i>Zabiju Littlemoutha.</i>

811
00:47:48,035 --> 00:47:49,103
<i>Anniko,</i>
<i>je to jako naopak</i>

812
00:47:49,236 --> 00:47:50,605
<i>budování opravdu skvělých sraček.</i>

813
00:47:50,739 --> 00:47:52,873
Tak se jdi pěkně zeptat Perryho
abych to znovu nezapínal, Charlie.

814
00:47:53,006 --> 00:47:54,074
Myslím, že Perry
má dost lidskosti

815
00:47:54,208 --> 00:47:55,543
- vidět--
- Zabijte to.

816
00:47:57,244 --> 00:47:59,079
Nebankujete
o Perryho lidskosti.

817
00:48:03,984 --> 00:48:07,689
<i>Počkejte. Co když potřebujeme</i>
<i>Zase Littlemouth?</i>

818
00:48:08,088 --> 00:48:09,691
<i>Ne, podívej, podívej,</i>
<i>Poslouchej mě, ano?</i>

819
00:48:09,824 --> 00:48:11,793
Cokoli tam dělali,
to nebyl paprsek smrti.

820
00:48:12,359 --> 00:48:14,962
Prostě zhasli světla
na osm minut, aby nám to řekl

821
00:48:15,095 --> 00:48:16,230
slyšeli nás.

822
00:48:16,765 --> 00:48:18,198
Je to příliš nebezpečné,
Charlie.

823
00:48:18,332 --> 00:48:19,734
Nemyslím
je to nebezpečné, Anniko.

824
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
<i>Ano, ale jsme.</i>

825
00:48:23,571 --> 00:48:25,205
<i>Nejsme druh</i>
<i>to dělá dobře</i>

826
00:48:25,339 --> 00:48:26,641
<i>s masivními změnami paradigmatu.</i>

827
00:48:26,775 --> 00:48:28,576
Nepotřebují paprsek smrti.
Řekli: "Ahoj" a podívej,

828
00:48:28,710 --> 00:48:29,811
my uděláme zbytek.

829
00:48:29,943 --> 00:48:31,713
Jo, ale,
ale to není jejich záměr.

830
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
Nevíme
jaké jsou jejich záměry.

831
00:48:45,794 --> 00:48:48,128
Anniko, nesmíš nechat strach
rozhodnout, dobře?

832
00:48:49,898 --> 00:48:51,331
Je to bezpečnější než naděje.

833
00:48:59,641 --> 00:49:00,941
Jsem zamčený.

834
00:49:02,777 --> 00:49:04,646
Používá Perry
Littlemouth právě teď?

835
00:49:04,779 --> 00:49:06,079
Ne.

836
00:49:09,049 --> 00:49:10,518
Sám to zabil.

837
00:49:12,587 --> 00:49:14,823
Sejdeme se v 13:00.

838
00:49:17,725 --> 00:49:19,694
Možná je čas na přehodnocení.

839
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
<i>Otevřeli jsme dveře.</i>

840
00:49:30,839 --> 00:49:32,439
Littlemouthův signál.

841
00:49:35,342 --> 00:49:37,110
<i>Řeklo jim, že jsme tady.</i>

842
00:49:41,516 --> 00:49:44,117
<i>Naše místo ve vesmíru</i>
<i>chystá se změnit.</i>

843
00:49:47,922 --> 00:49:49,624
<i>Nenávratně.</i>

844
00:49:52,627 --> 00:49:53,795
<i>Navždy.</i>

845
00:49:53,928 --> 00:49:55,563
<i>Ach!</i>

846
00:50:20,020 --> 00:50:20,922
Pojď.

847
00:50:49,249 --> 00:50:51,451
Ach můj bože, Lucy!

848
00:50:53,588 --> 00:50:54,856
Lucy!

849
00:50:59,426 --> 00:51:00,460
Lucy!

850
00:51:05,934 --> 00:51:07,234
Pst.

851
00:51:15,743 --> 00:51:17,144
To je v pořádku.

852
00:51:24,018 --> 00:51:26,453
jsi v pořádku,
jsi v pořádku.

853
00:51:45,773 --> 00:51:47,341
Máme se bát?

854
00:51:53,447 --> 00:51:55,016
Popište mimozemšťana.

855
00:51:58,953 --> 00:52:01,022
Nevěděl bych, kde začít.

856
00:52:02,422 --> 00:52:04,859
Většina lidí by popsala
něco jako oni vědí

857
00:52:04,993 --> 00:52:06,527
tady na Zemi.

858
00:52:08,495 --> 00:52:11,298
Dvounožec, počet očí,
nějaká forma mozku,

859
00:52:11,431 --> 00:52:14,102
nebo možná variace
hmyzu nebo chobotnice,

860
00:52:14,234 --> 00:52:16,303
nebo počítačově,
uměle inteligentní,

861
00:52:16,436 --> 00:52:18,973
pompézní zasraný robot.

862
00:52:19,107 --> 00:52:24,746
Ale skoro vždy nějaké
sapiocentrická extrapolace

863
00:52:24,912 --> 00:52:26,446
toho, co známe tady na Zemi.

864
00:52:26,581 --> 00:52:28,049
Ale otázka není,

865
00:52:29,017 --> 00:52:30,985
"Jak vypadá mimozemšťan?"

866
00:52:35,023 --> 00:52:38,358
Je to „Co dělá mimozemšťan
jak vypadá inteligence?"

867
00:52:59,781 --> 00:53:01,649
<i>Dobrý den, madam,</i>
<i>jsme s NSA.</i>

868
00:53:01,783 --> 00:53:02,784
Pojďte dál.

869
00:53:02,917 --> 00:53:04,152
<i>Tady Sam Houston?</i>

870
00:53:04,284 --> 00:53:05,820
<i>Ano, pane.</i>

871
00:53:05,953 --> 00:53:07,822
Kávu jsem ještě nevypil.

872
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
Ó. Jednu jsem popadl
na cestě dovnitř.

873
00:53:09,489 --> 00:53:10,858
Mm-hmm.

874
00:53:10,992 --> 00:53:13,393
Jak to, Same, že skoro
každá společnost na planetě

875
00:53:13,528 --> 00:53:15,495
na 8 minut se zatmělo,
19 sekund,

876
00:53:15,630 --> 00:53:18,265
ještě vaše operace
nepřeskočila jsi ani pauzu?

877
00:53:18,900 --> 00:53:21,234
- Slunce ještě funguje?
- Hmm.

878
00:53:21,368 --> 00:53:22,436
Pak ještě pracujeme.

879
00:53:22,570 --> 00:53:23,871
Pane Houstone, dobré ráno.

880
00:53:24,005 --> 00:53:26,541
A teď, o co vám jde
vidět je klasifikováno.

881
00:53:26,674 --> 00:53:27,875
V pořádku.

882
00:53:29,510 --> 00:53:31,512
To bylo foceno před dvěma hodinami

883
00:53:31,646 --> 00:53:33,246
<i>u pobřeží Kuby.</i>

884
00:53:34,816 --> 00:53:36,884
A NSA si myslí
tohle má co dělat

885
00:53:37,018 --> 00:53:37,985
s výpadkem proudu?

886
00:53:38,119 --> 00:53:39,520
No, my ne
vědět, co si myslet.

887
00:53:39,854 --> 00:53:41,455
Většina satelitů je stále mimo provoz.

888
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
Všechno, co dostáváme

889
00:53:42,857 --> 00:53:44,525
pochází z jednoho
našich družic hlubokého vesmíru.

890
00:53:48,096 --> 00:53:50,898
Zdá se, že tato anomálie
být vyzařován

891
00:53:51,032 --> 00:53:52,834
z jednoho centrálního bodu,

892
00:53:53,266 --> 00:53:56,537
přímo nad soukromým ostrovem
ve vašem vlastnictví.

893
00:53:57,404 --> 00:53:59,040
A tato anomálie,

894
00:54:00,240 --> 00:54:01,542
roste to.

895
00:54:01,676 --> 00:54:02,910
Exponenciálně.

896
00:54:03,044 --> 00:54:05,880
Dnes ráno ta anomálie
měl velikost špendlíku.

897
00:54:06,013 --> 00:54:07,215
za dva dny,

898
00:54:07,347 --> 00:54:09,382
bude to vidět
z pevninské Kuby.

899
00:54:11,284 --> 00:54:12,486
Za týden...

900
00:54:12,620 --> 00:54:14,789
To způsobí masovou paniku.

901
00:54:15,255 --> 00:54:17,058
Co je na ostrově, Same?

902
00:54:20,094 --> 00:54:21,763
Sluneční observatoř.

903
00:54:29,302 --> 00:54:30,638
V pořádku.

904
00:54:32,106 --> 00:54:33,674
kam přesně jdeš?

905
00:54:35,143 --> 00:54:36,978
No, chlapci jste mě dostali
všichni se rozzuřili.

906
00:54:37,111 --> 00:54:38,411
Jdu se kouknout.

907
00:54:38,546 --> 00:54:42,250
Nikam nepůjdete
blízko čehokoli

908
00:54:42,382 --> 00:54:43,651
bez vojenského doprovodu.

909
00:54:43,785 --> 00:54:45,787
Promiňte, jsem obviněn
s něčím?

910
00:54:48,256 --> 00:54:50,323
Pak se do prdele
z cesty.

911
00:54:53,161 --> 00:54:54,862
Poháníš své štěstí, Same.

912
00:54:54,996 --> 00:54:56,964
Jo, posloužilo mi to
no zatím.

913
00:54:58,599 --> 00:55:02,837
odjezd za pět minut.

914
00:55:12,980 --> 00:55:14,048
Pojď.

915
00:56:24,518 --> 00:56:26,554
Co sakra, Charlie?

916
00:56:26,687 --> 00:56:27,855
Neudělal jsi to?
už dost?

917
00:56:27,989 --> 00:56:29,456
Anniko, říkám ti,
tahle věc je bezpečná.

918
00:56:29,590 --> 00:56:30,992
Ne, je to mimozemský fenomén,

919
00:56:31,125 --> 00:56:32,459
a chceš se držet
máš v tom ruku?

920
00:56:32,593 --> 00:56:34,562
Podívej, ať je to cokoliv,
to je-

921
00:56:34,695 --> 00:56:36,097
Je to tady, dobře?

922
00:56:36,230 --> 00:56:38,132
Už jsme tomu vystaveni.
Mezi námi nic není,

923
00:56:38,266 --> 00:56:39,867
a je to, je to jen vzduch. Podívejte.

924
00:56:40,001 --> 00:56:41,369
Podívejte se na tohle. Přečtěte si to.

925
00:56:43,070 --> 00:56:45,373
Je to sloup vzduchu
obklopený vakuem.

926
00:56:45,506 --> 00:56:48,209
Dostanete se přes prvních šest
palce a je to jen vzduch.

927
00:57:01,856 --> 00:57:03,324
Co když to není jen vzduch?

928
00:57:04,225 --> 00:57:05,393
Hmm?

929
00:57:05,526 --> 00:57:07,328
Řeč je jen vzduch.

930
00:57:07,460 --> 00:57:08,930
Je to tak, jak je to organizováno.

931
00:57:09,063 --> 00:57:10,164
Jo.

932
00:57:10,965 --> 00:57:12,099
co...

933
00:57:12,233 --> 00:57:13,567
co jsi,
co děláš

934
00:57:15,970 --> 00:57:17,805
Co když je to jen
jiný soubor dat?

935
00:57:19,573 --> 00:57:21,509
Jo, ale pokud ano
jen zatracený vzduch,

936
00:57:21,642 --> 00:57:23,911
jak pak sbíráš
ta data?

937
00:57:24,879 --> 00:57:26,080
Sledujte mě.

938
00:57:41,162 --> 00:57:42,495
Oh, skvělé.

939
00:57:53,074 --> 00:57:54,375
To bude fungovat.

940
00:57:58,478 --> 00:57:59,947
Sakra, dobře.

941
00:58:44,992 --> 00:58:47,928
<i>Vy říkáte, že</i>
<i>mluvte v myšlenkách a vizích.</i>

942
00:58:48,062 --> 00:58:49,063
<i>Proč nemluvit na rovinu?</i>

943
00:58:49,196 --> 00:58:51,399
<i>Proč nám neřeknete, co je v sázce?</i>

944
00:58:53,300 --> 00:58:56,270
Je to možné?
postbiologická inteligence

945
00:58:56,404 --> 00:58:58,539
mohl vymyslet lepší
způsob, jak s námi komunikovat

946
00:58:58,672 --> 00:59:00,107
než angličtina?

947
00:59:05,479 --> 00:59:06,947
Už můžeš jít.

948
00:59:08,682 --> 00:59:10,519
Neprošla?
stačí na jeden den?

949
00:59:10,651 --> 00:59:11,952
Už můžeš jít.

950
00:59:40,448 --> 00:59:41,782
"Kapitola jedna:

951
00:59:42,450 --> 00:59:44,218
"Petr prorazí."

952
00:59:44,685 --> 00:59:47,455
„Všechny děti kromě
jeden vyroste.

953
00:59:48,022 --> 00:59:50,224
Brzy to vědí
vyrostou.

954
00:59:50,357 --> 00:59:52,893
A způsob, jakým Wendy
věděl, že tohle je.

955
00:59:53,761 --> 00:59:55,796
Jednoho dne
když jí byly dva roky,

956
00:59:55,930 --> 00:59:57,665
hrála si na zahradě

957
00:59:58,132 --> 01:00:02,903
a utrhla další květinu
a běžela s tím k matce.

958
01:00:03,037 --> 01:00:06,040
Předpokládám, že musí mít
vypadal docela lákavě,

959
01:00:06,707 --> 01:00:10,878
neboť paní Darlingová ji položila
ruku na srdce a plakala,

960
01:00:11,378 --> 01:00:14,915
Oh, proč nemůžeš zůstat
takhle navždy?

961
01:00:18,986 --> 01:00:21,989
Wendy věděla
že musí vyrůst.

962
01:00:22,490 --> 01:00:25,292
Vždycky to víš
až budete dva.

963
01:00:25,960 --> 01:00:28,129
<i>Dva je začátek</i>
<i>konce."</i>

964
01:00:59,493 --> 01:01:00,895
<i>Zapnuté zabezpečení</i>

965
01:01:01,028 --> 01:01:04,231
<i>pokud se nejedná o jasný nepřátelský čin</i>
<i>nebo se projeví záměr.</i>

966
01:01:05,099 --> 01:01:08,369
<i>Porušíme,</i>
<i>jasný a pod kontrolou.</i>

967
01:01:09,638 --> 01:01:11,640
<i>Nyní není žádný jasný satelitní průzkum</i>

968
01:01:12,641 --> 01:01:14,675
<i>takže tady půjdeme naslepo,</i>
<i>lidé.</i>

969
01:01:15,843 --> 01:01:17,745
<i>Aktivované nouzové protokoly</i>

970
01:01:17,878 --> 01:01:20,515
<i>včetně zákazu vycházení</i>
<i>a nouzové síly.</i>

971
01:01:20,649 --> 01:01:23,417
<i>Úředníci trvají na tom, že je to nutné</i>
<i>pro zajištění paniky</i>

972
01:01:23,552 --> 01:01:26,187
<i>co následovalo</i>
<i>nevymkne se kontrole.</i>

973
01:01:26,320 --> 01:01:28,088
<i>V místech, kde platí stanné právo</i>

974
01:01:28,222 --> 01:01:29,658
<i>ještě musí být deklarováno--</i>

975
01:01:29,790 --> 01:01:33,060
Armáda Spojených států je
bude tady za pár hodin,

976
01:01:33,194 --> 01:01:35,564
bourání dveří.

977
01:01:35,696 --> 01:01:37,331
Takže potřebujeme
mít nějaké odpovědi.

978
01:01:37,464 --> 01:01:39,166
Dobře, podívej,
Mám skutečnou teorii.

979
01:01:39,733 --> 01:01:41,035
Podívej, Same.

980
01:01:41,802 --> 01:01:43,237
Takže tento sloup, ne?

981
01:01:43,370 --> 01:01:44,539
To je-to-to nic není.

982
01:01:44,673 --> 01:01:47,107
Je to jen vzduch a světlo.

983
01:01:47,474 --> 01:01:49,376
Cokoli
která jím prochází,

984
01:01:49,511 --> 01:01:50,744
je to benigní.

985
01:01:50,878 --> 01:01:53,781
A teď co-co je nejvíc
běžně používaný signál Morseovy abecedy?

986
01:02:00,020 --> 01:02:01,355
Nouzové volání.

987
01:02:01,556 --> 01:02:04,058
Právo. tak,
co když...

988
01:02:04,191 --> 01:02:06,561
co když zpráva
které jsme poslali pomocí Littlemouth,

989
01:02:06,695 --> 01:02:08,963
nejčastěji
opakovaná sekvence, kterou jsme viděli,

990
01:02:09,096 --> 01:02:10,364
bylo skutečně SOS?

991
01:02:10,497 --> 01:02:13,100
Nebo to může znamenat
absolutně vůbec nic.

992
01:02:13,234 --> 01:02:16,370
Všechno, co říkám, je
že možná je to jejich cesta

993
01:02:16,503 --> 01:02:18,372
že se nám snaží pomoci.

994
01:02:18,939 --> 01:02:21,408
Co když tyto
anomálie jsou jako plášť?

995
01:02:21,543 --> 01:02:23,477
Myslím, že se snaží
aby nás skryl před nebezpečím,

996
01:02:23,612 --> 01:02:25,813
nebo-nebo komunikovat,
nebo nás ochraňuj, nebo--

997
01:02:25,946 --> 01:02:27,248
Chránit nás před čím?

998
01:02:28,617 --> 01:02:29,618
Sam, já nevím.

999
01:02:32,119 --> 01:02:33,354
<i>Ale věděli jste to</i>

1000
01:02:33,487 --> 01:02:35,322
<i>co bychom mohli</i>
<i>potřebujete ochranu před?</i>

1001
01:02:36,290 --> 01:02:38,959
Vesmír je nekonečný.

1002
01:02:41,295 --> 01:02:43,632
A proto
plný nekonečných nebezpečí.

1003
01:02:49,103 --> 01:02:50,572
Je tam jen jeden sloup.

1004
01:02:50,705 --> 01:02:52,439
Odpovídají zdroji.

1005
01:02:54,275 --> 01:02:55,943
Potřebuje dýchat.

1006
01:02:56,977 --> 01:02:58,279
Pokud ne
přijít na to,

1007
01:02:58,412 --> 01:03:00,347
zamknou nás
a pak tu věc prošmejdit

1008
01:03:00,481 --> 01:03:01,849
zatímco celý svět hoří.

1009
01:03:04,985 --> 01:03:07,454
<i>Potřebuje dýchat.</i>
<i>Potřebuje dýchat.</i>

1010
01:03:07,589 --> 01:03:09,356
Nemůžu dýchat! Potřebuji vzduch!

1011
01:03:11,125 --> 01:03:12,527
<i>Potřebuji vzduch!</i>

1012
01:03:12,661 --> 01:03:15,262
<i>Potřebuje dýchat.</i>
<i>Potřebuje dýchat.</i>

1013
01:03:18,098 --> 01:03:21,268
Nemohu uvěřit
mozková síla v této místnosti

1014
01:03:21,402 --> 01:03:24,338
nemůže přijít
s jedním realizovatelným nápadem.

1015
01:03:24,471 --> 01:03:25,973
Zavřou nás.

1016
01:03:28,942 --> 01:03:30,679
Anniko, kam jdeš?

1017
01:03:45,794 --> 01:03:48,462
Anniko, jsi v pořádku?

1018
01:03:58,372 --> 01:03:59,674
Můžeme s nimi mluvit.

1019
01:04:01,942 --> 01:04:03,043
Ale jak?

1020
01:04:03,177 --> 01:04:04,211
tam.

1021
01:04:05,145 --> 01:04:07,214
Osm minut a 19,43 sekund.

1022
01:04:07,348 --> 01:04:09,584
Byl to sken. Čekali.

1023
01:04:09,718 --> 01:04:11,586
Skenovali nás.
co viděli?

1024
01:04:11,720 --> 01:04:13,153
Co se o nás dozvěděli?

1025
01:04:14,188 --> 01:04:16,490
Viděli planetu
pokrytý vzduchem.

1026
01:04:17,559 --> 01:04:19,393
Co jim to říká
o nás?

1027
01:04:20,494 --> 01:04:21,862
No, um, to by jim řeklo

1028
01:04:21,995 --> 01:04:24,365
že jakýkoli biologický život
žije tam dole

1029
01:04:24,498 --> 01:04:25,999
úplně přežije
obklopený vzduchem.

1030
01:04:26,133 --> 01:04:27,935
Jaký je tedy nejbezpečnější způsob
zapojit se s námi?

1031
01:04:30,037 --> 01:04:31,004
Vzduch.

1032
01:04:32,640 --> 01:04:35,109
Nemluvíme jazykem,
mluvíme ve vzduchu.

1033
01:04:35,242 --> 01:04:37,746
Molekuly ohnuté do tvarů
to něco znamená.

1034
01:04:38,345 --> 01:04:40,180
Tak jdeme dovnitř, nadechneme se,

1035
01:04:40,314 --> 01:04:41,949
a vést rozhovor.

1036
01:04:42,883 --> 01:04:44,084
A celou tu dobu

1037
01:04:44,218 --> 01:04:45,419
měli jsme takové starosti
o pokusu zjistit

1038
01:04:45,553 --> 01:04:46,621
nejlepší způsob
komunikovat s nimi,

1039
01:04:46,755 --> 01:04:47,856
to jsme si nemysleli možná

1040
01:04:47,988 --> 01:04:49,557
tento hyper-pokročilý
inteligenci

1041
01:04:49,691 --> 01:04:51,258
by našel nejlepší způsob
s námi komunikovat.

1042
01:04:51,392 --> 01:04:52,326
Musíme dovnitř.

1043
01:04:52,459 --> 01:04:53,293
Co, do toho sloupu?

1044
01:04:53,427 --> 01:04:54,696
- Ano.
- Počkejte chvíli.

1045
01:04:54,829 --> 01:04:57,565
Teď je to sakra skok
víry, Anniko.

1046
01:04:58,600 --> 01:05:00,869
Toto není invaze.

1047
01:05:02,771 --> 01:05:04,572
Je to pozvánka.

1048
01:05:08,777 --> 01:05:10,277
Tak kdo jde dovnitř?

1049
01:05:10,845 --> 01:05:13,046
Teda, skoro budeš
rozhodně udusit.

1050
01:05:14,415 --> 01:05:17,251
Same, chceš jít
upevnit svůj odkaz?

1051
01:05:20,755 --> 01:05:23,223
Byl jsem tam. Hotovo. Ne.

1052
01:05:31,465 --> 01:05:32,667
Ano. Dobře.

1053
01:05:32,801 --> 01:05:33,835
já to udělám.

1054
01:05:39,039 --> 01:05:40,007
Páni.

1055
01:05:44,411 --> 01:05:45,446
Položte ruce na hlavu.

1056
01:05:45,580 --> 01:05:47,247
Dobře. Dobře. Dobře. Dobře.

1057
01:05:47,381 --> 01:05:49,116
Jo. V pořádku.

1058
01:05:57,725 --> 01:05:59,527
Jak lidské od nás to vidět

1059
01:06:00,829 --> 01:06:02,129
a bát se.

1060
01:06:04,799 --> 01:06:07,936
Jak lidské od nás
nevidět v tom naději.

1061
01:06:12,172 --> 01:06:13,608
Jak lidské.

1062
01:06:18,412 --> 01:06:19,614
<i>Jak lidské.</i>

1063
01:06:34,863 --> 01:06:37,130
jsme minuli
okraj země.

1064
01:06:37,264 --> 01:06:39,032
Neexistuje žádný protokol,

1065
01:06:39,166 --> 01:06:41,870
žádná politika pro cokoliv to je.

1066
01:06:43,103 --> 01:06:45,339
Žádné zákony
zakryjte, co jste udělali.

1067
01:06:46,541 --> 01:06:48,510
Žádné umístění džina
zpět do této láhve.

1068
01:06:48,643 --> 01:06:50,143
Můžeme to opravit.

1069
01:06:53,380 --> 01:06:57,384
Írán zmobilizoval všechny své
jižní flotila v Bandar Abbas.

1070
01:06:57,519 --> 01:07:00,020
Již se ozývají výstřely
v Kašmíru.

1071
01:07:00,287 --> 01:07:03,223
Půlka Ameriky
je přesvědčen, že je to Rapture.

1072
01:07:03,357 --> 01:07:06,393
A ani se mi nechce začínat
abych vám řekl, co Rusko chystá,

1073
01:07:06,528 --> 01:07:08,061
ale nápověda, je to zatraceně špatné.

1074
01:07:08,195 --> 01:07:09,329
Můžeš to všechno opravit, Same?

1075
01:07:09,898 --> 01:07:12,332
Lidstvo to nezvládlo
globální blackout.

1076
01:07:12,466 --> 01:07:14,368
Co se stane
když uvidí tuto anomálii

1077
01:07:14,501 --> 01:07:15,904
visí nad New Yorkem?

1078
01:07:16,236 --> 01:07:17,739
Něco tu je
že můžeme udělat.

1079
01:07:17,872 --> 01:07:19,707
Jo, slyšel jsem to.

1080
01:07:19,841 --> 01:07:21,041
Vzduch. Jasně.

1081
01:07:21,174 --> 01:07:23,243
- Ale to není moje výzva.
- Díky Kriste.

1082
01:07:23,377 --> 01:07:24,913
Právě přicházely nové objednávky.

1083
01:07:25,379 --> 01:07:26,748
Podívej, měl bys mě nechat
prostě to zkus.

1084
01:07:29,149 --> 01:07:30,250
Nech mě jít dovnitř.

1085
01:07:33,053 --> 01:07:35,890
Budete omezeni na své
ubikace pod ozbrojenou stráží

1086
01:07:36,223 --> 01:07:39,293
dokud nebude možné zařídit
určeno k sekundárnímu zadržení.

1087
01:07:39,426 --> 01:07:41,696
Budete nuceni
cokoli úplně odhalit

1088
01:07:41,829 --> 01:07:44,131
a vše, o čem víte
činnosti na tomto ostrově

1089
01:07:44,264 --> 01:07:45,533
na dotaz.

1090
01:07:49,671 --> 01:07:51,071
<i>Nevěří mi.</i>

1091
01:07:51,238 --> 01:07:53,140
<i>Vědí, že bych zkusil jít dovnitř.</i>

1092
01:07:57,277 --> 01:07:59,747
<i>Anniko, musíš najít cestu.</i>

1093
01:08:02,550 --> 01:08:03,651
Jak?

1094
01:08:05,853 --> 01:08:06,821
Nevím.

1095
01:08:09,222 --> 01:08:10,390
<i>Ani nevíme</i>

1096
01:08:10,525 --> 01:08:11,826
<i>pokud tam půjdete</i>
<i>a mluvit s nimi</i>

1097
01:08:11,960 --> 01:08:14,294
<i>zastaví anomálii</i>
<i>z růstu.</i>

1098
01:08:16,631 --> 01:08:18,066
<i>Nemáme tušení.</i>

1099
01:08:18,432 --> 01:08:19,834
<i>Musíme to zkusit.</i>

1100
01:08:20,635 --> 01:08:22,336
<i>Musíte to zkusit.</i>

1101
01:08:23,972 --> 01:08:25,339
<i>Charlie, nemůžu.</i>

1102
01:08:26,306 --> 01:08:27,474
<i>Já bych to neudělal.</i>

1103
01:08:27,609 --> 01:08:28,843
<i>Existují jen...</i>

1104
01:08:28,977 --> 01:08:31,012
<i>Je toho příliš mnoho</i>
<i>neznámé faktory.</i>

1105
01:08:34,882 --> 01:08:36,951
<i>Omlouvám se. Jen se bojím.</i>

1106
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
<i>Anniko,</i>
<i>Nemůžeš nechat rozhodovat strach.</i>

1107
01:08:56,004 --> 01:08:57,505
<i>Nestal jste se vědcem</i>

1108
01:08:57,639 --> 01:08:59,641
<i>protože se bojíš</i>
<i>neznámého.</i>

1109
01:09:03,077 --> 01:09:04,646
<i>Udělali jste to, abyste se naučili.</i>

1110
01:09:07,949 --> 01:09:09,216
<i>Pomáhat lidem.</i>

1111
01:09:11,519 --> 01:09:13,320
<i>Přemýšlejte o záchraně jednoho života.</i>

1112
01:09:17,491 --> 01:09:18,660
Jdu to zkontrolovat.

1113
01:09:18,793 --> 01:09:20,160
Žádný!

1114
01:09:20,962 --> 01:09:22,229
Nemůžeš to riskovat.

1115
01:09:23,131 --> 01:09:24,231
Pobyt.

1116
01:09:24,799 --> 01:09:27,501
<i>Nyní</i>
<i>přemýšlejte o tom, jak je všechny zachránit.</i>

1117
01:09:35,510 --> 01:09:37,344
<i>Charlie, mám nápad.</i>

1118
01:09:42,182 --> 01:09:43,518
Samozřejmě.

1119
01:09:45,153 --> 01:09:46,420
<i>Nebudou to chápat</i>

1120
01:09:46,554 --> 01:09:49,991
<i>jedno slovo, které řeknete,</i>
<i>tak řekni hodně z nich.</i>

1121
01:09:50,858 --> 01:09:52,060
Přej mi štěstí.

1122
01:09:52,225 --> 01:09:53,427
<i>Hodně štěstí.</i>

1123
01:09:53,561 --> 01:09:54,696
Ano.

1124
01:09:56,831 --> 01:09:57,999
Hned.

1125
01:10:05,540 --> 01:10:07,374
Dr. Kask. Co je tak naléhavého?

1126
01:10:07,508 --> 01:10:09,110
<i>Opomenutí.</i>

1127
01:10:09,242 --> 01:10:11,612
Perry stále běží
signál FTL

1128
01:10:11,746 --> 01:10:13,881
z technického stanu
u sloupu.

1129
01:10:14,549 --> 01:10:16,684
Je to opakující se kvantum
podpis, který jsme vybrali

1130
01:10:16,818 --> 01:10:17,852
když jsme původně...

1131
01:10:17,985 --> 01:10:19,954
Dobře, zmlkni to, prosím.

1132
01:10:20,387 --> 01:10:22,690
tomu věřím
to přispívá k růstu.

1133
01:10:25,292 --> 01:10:27,028
Dobře, uh...

1134
01:10:27,829 --> 01:10:29,063
řekni mi, jak to vypnout.

1135
01:10:29,197 --> 01:10:31,699
Proveďte některou ze svých jednotek
víte, jak spustit Python?

1136
01:10:31,833 --> 01:10:33,868
Nebo jakékoli jiné kvantově příznivé
výpočetní jazyky?

1137
01:10:34,001 --> 01:10:35,870
Naši vědci nebudou
tady další dva dny,

1138
01:10:36,003 --> 01:10:37,939
tak mi to můžeš říct
jak to odpojit?

1139
01:10:38,072 --> 01:10:40,208
Není to jako vytáhnout zástrčku.
Je to složitý systém.

1140
01:10:40,340 --> 01:10:41,876
Máme servery
běží v oblacích--

1141
01:10:42,009 --> 01:10:43,111
Dobře, dost! chápu to.

1142
01:10:43,243 --> 01:10:44,545
Stačí mi pět minut.

1143
01:10:45,245 --> 01:10:46,647
Pět minut.

1144
01:10:50,184 --> 01:10:51,418
Dobře.

1145
01:10:53,054 --> 01:10:54,722
Zkuste cokoli, někoho zastřelí.

1146
01:10:54,856 --> 01:10:57,058
Není to hrozba.
Je to přesně tam, kde jsme.

1147
01:11:15,042 --> 01:11:16,978
Kdo jiný viděl
nezpracovaná data, Same?

1148
01:11:17,111 --> 01:11:18,311
Ellis.

1149
01:11:18,980 --> 01:11:20,648
Hauptmann na MIT.

1150
01:11:20,782 --> 01:11:21,783
<i>Máme bogey</i>

1151
01:11:21,916 --> 01:11:22,984
<i>blíží se k větrnému sloupu.</i>

1152
01:11:24,484 --> 01:11:26,020
<i>Šest hodin. Konec.</i>

1153
01:11:26,154 --> 01:11:28,022
<i>desátníku</i>
<i>podívejte se, co se tam venku děje.</i>

1154
01:11:28,156 --> 01:11:29,957
Ano, pane.

1155
01:11:53,281 --> 01:11:55,149
<i>Anniko, pojď sem.</i>

1156
01:11:56,117 --> 01:11:58,953
<i>"A to není fér,</i>."
<i>Řekl bych s posledním dechem.</i>

1157
01:11:59,086 --> 01:12:01,421
<i>Není to fér',</i>
<i>řekl chladně Michael.</i>

1158
01:12:02,190 --> 01:12:04,692
Otec je zbabělý pudink.

1159
01:12:05,526 --> 01:12:07,795
Takže jsi zbabělý pudink?"

1160
01:12:08,663 --> 01:12:10,198
Tati, co je to pudink?

1161
01:12:11,431 --> 01:12:12,533
co?

1162
01:12:13,433 --> 01:12:15,536
Je to pudink,
žlutý pudink.

1163
01:12:15,670 --> 01:12:17,470
Kmitá a třese.

1164
01:12:18,539 --> 01:12:19,807
<i>Jako když se někdo bojí.</i>

1165
01:12:19,941 --> 01:12:21,175
Pokračujte.

1166
01:12:44,532 --> 01:12:45,733
Ahoj!

1167
01:12:45,867 --> 01:12:47,235
Ahoj.

1168
01:12:47,367 --> 01:12:48,368
Hej, pojď sem!

1169
01:12:48,501 --> 01:12:50,037
Tady!

1170
01:12:50,805 --> 01:12:52,640
Hej, tady!

1171
01:12:52,974 --> 01:12:53,941
Ahoj!

1172
01:12:54,075 --> 01:12:55,408
<i>Zastavte ji!</i>

1173
01:12:55,543 --> 01:12:56,844
Ne!

1174
01:14:24,565 --> 01:14:25,700
kde to jsem?

1175
01:14:35,242 --> 01:14:36,978
<i>Jsi v mé hlavě?</i>

1176
01:14:42,516 --> 01:14:44,618
<i>Teď vzduchem ve vás.</i>

1177
01:14:47,188 --> 01:14:48,456
Klára?

1178
01:14:49,824 --> 01:14:51,325
Ne.

1179
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
<i>Jak se mnou mluvíte?</i>

1180
01:14:55,663 --> 01:14:57,131
<i>Prostřednictvím paměti.</i>

1181
01:14:58,265 --> 01:14:59,567
<i>Nebo myslel.</i>

1182
01:15:00,500 --> 01:15:02,036
Světlo.

1183
01:15:02,169 --> 01:15:03,337
Řeč.

1184
01:15:04,038 --> 01:15:05,873
<i>Na molekulární úrovni.</i>

1185
01:15:07,308 --> 01:15:08,909
<i>Jakýmkoli způsobem, který preferujete.</i>

1186
01:15:12,113 --> 01:15:13,414
<i>Zastavíme?</i>

1187
01:15:15,716 --> 01:15:16,851
Ne.

1188
01:15:26,894 --> 01:15:28,162
kdo jsi?

1189
01:15:31,198 --> 01:15:33,367
<i>Už ne biologické.</i>

1190
01:15:34,869 --> 01:15:36,437
<i>Už není stroj.</i>

1191
01:15:42,643 --> 01:15:44,412
<i>Jako samotná fyzika.</i>

1192
01:15:47,748 --> 01:15:49,350
My netvoříme.

1193
01:15:50,017 --> 01:15:51,452
Nebo zničit.

1194
01:15:54,855 --> 01:15:56,290
<i>Učíme se.</i>

1195
01:16:08,936 --> 01:16:10,539
<i>Provedete reorganizaci.</i>

1196
01:16:16,377 --> 01:16:18,079
Všechno je transformováno.

1197
01:16:25,453 --> 01:16:26,987
<i>Proč jsi tady?</i>

1198
01:16:36,397 --> 01:16:37,932
<i>Volali jste nám.</i>

1199
01:16:43,904 --> 01:16:45,606
<i>Požádali jste o pomoc.</i>

1200
01:16:47,308 --> 01:16:48,776
<i>Charlie měl pravdu.</i>

1201
01:16:49,477 --> 01:16:51,078
<i>Schovávali jste nás před...</i>

1202
01:16:52,413 --> 01:16:53,515
<i>Co?</i>

1203
01:16:54,381 --> 01:16:56,083
<i>Z vesmíru.</i>

1204
01:17:00,488 --> 01:17:02,423
<i>Nejste zdaleka sami.</i>

1205
01:17:11,132 --> 01:17:12,700
<i>Jsme v nebezpečí?</i>

1206
01:17:15,302 --> 01:17:16,837
Ano.

1207
01:17:20,407 --> 01:17:22,109
<i>Odhalili jste se.</i>

1208
01:17:22,243 --> 01:17:26,313
<i>A ty, které odhalují</i>
<i>sami přestanou existovat.</i>

1209
01:17:28,349 --> 01:17:29,783
<i>Ostatní přijdou.</i>

1210
01:17:31,418 --> 01:17:32,820
<i>Mnozí se dívají</i>

1211
01:17:34,455 --> 01:17:35,890
<i>v tichosti.</i>

1212
01:17:37,658 --> 01:17:38,859
<i>Skryté.</i>

1213
01:17:40,461 --> 01:17:41,695
<i>Prozatím.</i>

1214
01:17:43,831 --> 01:17:46,667
<i>Některé civilizace</i>
<i>schovat se ve strachu.</i>

1215
01:17:47,536 --> 01:17:49,703
<i>Ostatní loví ze strachu.</i>

1216
01:17:51,972 --> 01:17:53,674
<i>Kdo tedy jste?</i>

1217
01:17:54,675 --> 01:17:55,910
<i>Predátor?</i>

1218
01:17:56,977 --> 01:17:58,112
<i>Kořist?</i>

1219
01:17:58,812 --> 01:18:00,414
<i>Neschováváme se.</i>

1220
01:18:03,552 --> 01:18:04,852
<i>Nebo lovit.</i>

1221
01:18:10,791 --> 01:18:12,193
<i>Už ne.</i>

1222
01:18:13,928 --> 01:18:15,229
<i>Chráníme.</i>

1223
01:18:19,233 --> 01:18:20,669
<i>Učíme se.</i>

1224
01:18:22,469 --> 01:18:23,704
<i>Vyvinuli jsme se.</i>

1225
01:18:26,641 --> 01:18:28,175
<i>Vyvinuto.</i>

1226
01:18:28,309 --> 01:18:30,411
<i>Do samotného vesmíru.</i>

1227
01:18:32,213 --> 01:18:34,782
<i>Jednoho dne můžete také.</i>

1228
01:18:37,418 --> 01:18:39,554
<i>To je ale vaše volba</i>
<i>vyrobit.</i>

1229
01:18:46,894 --> 01:18:47,962
Vrať se, vrať se!

1230
01:18:48,095 --> 01:18:49,463
Nepřekračujte obvod!

1231
01:19:00,107 --> 01:19:01,742
<i>Můžete se schovat.</i>

1232
01:19:05,246 --> 01:19:07,114
<i>Nevím, jestli jsme připraveni.</i>

1233
01:19:10,084 --> 01:19:11,952
<i>Pokud jsem připraven.</i>

1234
01:19:17,091 --> 01:19:19,126
Co je za poslední planetou?

1235
01:19:20,261 --> 01:19:21,663
Nekonečno.

1236
01:19:22,763 --> 01:19:24,666
<i>Už nikdy nebudeme stejní.</i>

1237
01:19:28,302 --> 01:19:30,404
<i>Musíte toho nechat</i>
<i>co bylo.</i>

1238
01:19:33,440 --> 01:19:36,777
<i>Být připraven</i>
<i>pro to, co přijde.</i>

1239
01:21:52,012 --> 01:21:53,648
<i>Dr. Kask.</i>

1240
01:21:56,785 --> 01:21:58,318
<i>Co bude následovat?</i>

1241
01:21:59,754 --> 01:22:01,155
<i>Řekli vám to?</i>

1242
01:22:05,092 --> 01:22:07,961
Nemají obličej
můžeme konfrontovat.

1243
01:22:09,096 --> 01:22:11,566
Oni nemají svět
můžeme zničit.

1244
01:22:13,568 --> 01:22:16,069
Rozšiřují svou inteligenci.

1245
01:22:18,305 --> 01:22:19,674
<i>Ale my ne.</i>

1246
01:22:23,812 --> 01:22:25,613
<i>Jsme chybný druh.</i>

1247
01:22:27,816 --> 01:22:29,316
<i>Pověrčivý.</i>

1248
01:22:33,588 --> 01:22:34,856
<i>Sebedestruktivní.</i>

1249
01:22:39,828 --> 01:22:42,196
<i>V bezpečí před vesmírem.</i>

1250
01:22:49,102 --> 01:22:50,839
<i>Ale ne my sami.</i>

1251
01:22:53,240 --> 01:22:56,443
<i>Pane doktore, vrátí se?</i>

1252
01:22:59,848 --> 01:23:02,349
Proč si myslíš, že odešli?