1
00:00:02,610 --> 00:00:04,320
Czy lubisz
cienkie menu?

2
00:00:04,321 --> 00:00:05,623
Kocham to.

3
00:00:05,658 --> 00:00:07,868
Sześć migdałów daje mi uczucie sytości
godzinami.

4
00:00:07,870 --> 00:00:09,670
- Czasami, kiedy mam
sześć migdałów,

5
00:00:09,705 --> 00:00:11,376
Czuję się jakbym miał 12 migdałów.

6
00:00:11,377 --> 00:00:13,007
- Nie masz nic przeciwko wychodzeniu
znowu tył, prawda?

7
00:00:13,042 --> 00:00:14,876
- Hmm... tak.

8
00:00:14,884 --> 00:00:16,185
Wiesz co?

9
00:00:16,220 --> 00:00:18,220
Chciałem ci tylko pomóc,
ty gruba suko.

10
00:00:18,224 --> 00:00:21,064
- Annie, proszę, odejdź.
Jesteś żywotnym i małym trybikiem.

11
00:00:21,099 --> 00:00:22,740
- Mężczyźni nie
powiedz mi, co mam zrobić.

12
00:00:22,775 --> 00:00:24,235
- Bo jestem tym jedynym
z grubą dupą

13
00:00:24,236 --> 00:00:26,826
i duże piersi,
więc ja decyduję, co zrobimy.

14
00:00:26,861 --> 00:00:28,615
- Chcę, żebyś był
moja dziewczyna.

15
00:00:28,620 --> 00:00:29,830
- Dobra.

16
00:00:29,831 --> 00:00:30,881
Nie wiem. czuję

17
00:00:30,916 --> 00:00:32,376
bardzo cholernie potężny
właśnie teraz.

18
00:00:32,377 --> 00:00:34,757
Przy tym nawet dzisiaj
było tak wielu ludzi

19
00:00:34,758 --> 00:00:37,048
żyjących w ich ciałach
i ciesząc się życiem,

20
00:00:37,054 --> 00:00:39,224
i to gówno było
nie-kurwa-wiarygodne.

21
00:00:39,259 --> 00:00:41,104
Oszukujesz każdą kobietę
randkujesz.

22
00:00:41,139 --> 00:00:42,193
Jesteś w zasadzie

23
00:00:42,228 --> 00:00:43,269
samica Ryana.

24
00:00:43,274 --> 00:00:46,114
No, może po prostu
dbaj o siebie.

25
00:00:46,149 --> 00:00:47,345
- Cześć?

26
00:00:47,380 --> 00:00:48,582
Hej, Vera.

27
00:00:48,617 --> 00:00:49,785
Vancouver?

28
00:00:49,788 --> 00:00:51,118
Co o tym sądzisz?
robisz?

29
00:00:51,123 --> 00:00:52,508
Wygląda na to, że myślisz
to jest twój papier.

30
00:00:52,543 --> 00:00:54,133
Naprawdę nie rozumiem
czym się denerwujesz.

31
00:00:54,168 --> 00:00:55,629
- Wiesz, myślę tak
źle się skończy

32
00:00:55,633 --> 00:00:57,013
chyba że po prostu odejdziesz
właśnie teraz.

33
00:00:57,048 --> 00:00:58,260
- Mówię poważnie. Rzuciłem.

34
00:00:58,262 --> 00:01:00,602
Kliknęło w niego 19 000 osób.

35
00:01:00,637 --> 00:01:01,902
Święte piekło.

36
00:01:01,937 --> 00:01:03,822
Znalazłeś lokalizację
mojego trolla.

37
00:01:03,857 --> 00:01:05,857
- Co tu robisz?
- Jesteś potworem

38
00:01:05,861 --> 00:01:07,701
który mnie torturował
każdego dnia.

39
00:01:07,736 --> 00:01:08,949
- Pieprz się!
- Pieprz się!

40
00:01:08,951 --> 00:01:11,081
- Hej, spierdalaj
stąd!

41
00:01:11,116 --> 00:01:12,370
Pieprz się!

42
00:01:12,374 --> 00:01:15,094
Lepiej uciekaj, gruba suko!

43
00:01:42,560 --> 00:01:44,150
- Jaki przycisk mam nacisnąć
do zrobienia dinozaura

44
00:01:44,185 --> 00:01:45,436
zjeść twoją głowę?
- Pierdol się,

45
00:01:45,440 --> 00:01:46,440
Tego ci nie mówię.

46
00:01:48,196 --> 00:01:49,656
- Wejdziesz?
twój pieprzony pokój?

47
00:01:49,657 --> 00:01:51,947
Przez ciebie wszyscy będziemy chorzy.
- Nie.

48
00:01:51,953 --> 00:01:54,753
Moje okno jest ciągle otwarte,
i robaki wpadają do środka.

49
00:01:54,788 --> 00:01:56,961
- Jestem pieprzoną suką,
i kocham to.

50
00:02:06,608 --> 00:02:07,688
- Co się stało?
Czy wszystko w porządku?

51
00:02:07,693 --> 00:02:09,992
- Tak, mam się dobrze.
Jest mi naprawdę cholernie dobrze.

52
00:02:10,027 --> 00:02:12,196
Być może jestem najlepszy
kiedykolwiek w życiu.

53
00:02:12,231 --> 00:02:14,365
Znalazłem faceta
kto mnie trolluje w Internecie,

54
00:02:14,373 --> 00:02:15,591
i powiedziałem mu, żeby się spierdalał.

55
00:02:15,626 --> 00:02:17,706
A potem rzuciłem
cementowa doniczka

56
00:02:17,713 --> 00:02:18,902
prosto przez okno jego samochodu,

57
00:02:18,937 --> 00:02:20,092
i był cholernie wściekły!

58
00:02:21,095 --> 00:02:22,555
Zamknij się, Mike!

59
00:02:22,557 --> 00:02:24,137
No dalej, Aniu.
- A potem pobiegłem

60
00:02:24,142 --> 00:02:26,153
i gonił mnie
i krzyczał

61
00:02:26,188 --> 00:02:28,478
i pobiegłem na całość
tutejsza fantazyjna dzielnica,

62
00:02:28,484 --> 00:02:29,494
i nigdy nie biegam.

63
00:02:29,529 --> 00:02:31,279
Ale biegałem tak długo.

64
00:02:31,282 --> 00:02:32,457
I teraz, szczerze mówiąc,

65
00:02:32,492 --> 00:02:34,640
Czuję, że mógłbym
kurwa uciekaj na zawsze.

66
00:02:34,675 --> 00:02:36,789
Czuję się szalony
i teraz niesamowite.

67
00:02:36,793 --> 00:02:38,720
Kurwa... tak!

68
00:02:38,755 --> 00:02:40,675
- To najfajniejsza rzecz
Słyszałem, że ktoś to zrobił.

69
00:02:41,887 --> 00:02:43,637
- Zamknij się, kurwa!
- Nic na to nie poradzę!

70
00:02:43,640 --> 00:02:45,390
- Hej, nie powstrzymuj się
kichnięcie

71
00:02:45,393 --> 00:02:46,820
Tak jest u mojego wujka
stracił oko.

72
00:02:46,855 --> 00:02:48,145
- Czekaj, czekaj, czy ty...
krwawisz?

73
00:02:48,149 --> 00:02:50,109
Jak, masz
twój okres?

74
00:02:50,111 --> 00:02:52,031
- Nie, nie. Przeciąłem sobie rękę

75
00:02:52,032 --> 00:02:54,492
kiedy rozbiłem
tę pieprzoną doniczkę.

76
00:02:54,494 --> 00:02:56,124
- To znaczy, że zostawiłeś swoje DNA
na scenie.

77
00:02:56,159 --> 00:02:57,633
- Tak, ale on już wie
kim jestem.

78
00:02:57,668 --> 00:02:59,127
- Więc może cię ścigać.

79
00:02:59,129 --> 00:03:00,263
- To znaczy, może.

80
00:03:00,298 --> 00:03:02,236
Myślę, że go straciłem
kiedy biegałem,

81
00:03:02,271 --> 00:03:04,175
ale mam na myśli,
Rozbiłem jego samochód i...

82
00:03:04,181 --> 00:03:05,746
i groził, że mnie zabije

83
00:03:05,781 --> 00:03:07,311
tak, tysiąc razy
w Internecie.

84
00:03:09,727 --> 00:03:10,910
Pierdolić.

85
00:03:10,945 --> 00:03:12,655
trochę myślę
powinniśmy opuścić miasto.

86
00:03:12,657 --> 00:03:15,447
- Kurwa, zdecydowanie, tak.
- Tak.

87
00:03:15,453 --> 00:03:17,543
- Spakowałem torbę podróżną
właśnie na tę okazję.

88
00:03:17,578 --> 00:03:18,634
Gówno!

89
00:03:18,669 --> 00:03:20,548
- I w końcu,
już czas na to.

90
00:03:20,583 --> 00:03:22,419
Co, kurwa?

91
00:03:22,454 --> 00:03:24,255
- Kurwa! Czy ty w ogóle wiesz
jak tego użyć?

92
00:03:24,262 --> 00:03:25,606
- Nie, ale jeśli będę musiał,

93
00:03:25,641 --> 00:03:27,561
moje zwierzęce instynkty
wkroczy.

94
00:03:27,596 --> 00:03:29,062
Musimy iść!

95
00:03:29,097 --> 00:03:30,491
Och, kurwa!

96
00:03:30,526 --> 00:03:32,026
Nie mam samochodu mojej mamy.

97
00:03:32,028 --> 00:03:33,488
- Czekaj...

98
00:03:33,489 --> 00:03:34,832
Mam samochód mojej mamy.

99
00:03:38,625 --> 00:03:40,625
- To miejsce jest idealne.
To naprawdę odległe.

100
00:03:40,660 --> 00:03:42,625
Często tam chodziliśmy
kiedy byłem w harcerstwie,

101
00:03:42,633 --> 00:03:44,267
i było
nigdy tam nikogo.

102
00:03:44,302 --> 00:03:46,642
- To znaczy, robimy
właściwa rzecz, prawda?

103
00:03:46,677 --> 00:03:48,101
Na przykład wyjechać z miasta?

104
00:03:48,102 --> 00:03:49,812
Ja tylko--
wiesz, rzuciłem pracę

105
00:03:49,814 --> 00:03:51,616
a teraz jedziemy na kemping.

106
00:03:51,651 --> 00:03:54,162
Czy to jest szalone?
- Nie, to nie szaleństwo.

107
00:03:54,197 --> 00:03:56,447
Nie, nie, nie. Robimy
właściwa rzecz, ok?

108
00:03:56,452 --> 00:03:57,912
Nie biegasz
z dala od czegokolwiek.

109
00:03:57,913 --> 00:03:59,464
Biegniesz
wobec siebie.

110
00:03:59,499 --> 00:04:01,759
- Tak, dokładnie.
To znaczy, właściwie to czuję,

111
00:04:01,794 --> 00:04:04,965
jak bardzo, bardzo dobrze
być, wiesz,

112
00:04:04,969 --> 00:04:08,939
trochę cholernie źle.
- Tak! Właśnie to mówię.

113
00:04:08,974 --> 00:04:10,265
- Poczekaj chwilę.
- Co?

114
00:04:10,271 --> 00:04:13,361
- Mój Boże.
Ostateczny.

115
00:04:13,396 --> 00:04:16,030
Trzymać się.

116
00:04:17,078 --> 00:04:18,670
- Doskonały.

117
00:04:35,781 --> 00:04:37,165
Tak!

118
00:05:10,517 --> 00:05:12,667
- Mama Pete'a miała wszystko
te rzeczy w samochodzie.

119
00:05:12,702 --> 00:05:15,259
Myślisz, że to w porządku
jeśli to założę, prawda?

120
00:05:15,294 --> 00:05:17,817
- Tak. Wyglądasz o wiele lepiej
niż pani Liu.

121
00:05:17,823 --> 00:05:20,623
- Och, uwielbiam komplementy
to niemiłe dla mamy.

122
00:05:21,831 --> 00:05:23,604
- Dobra, proszę bardzo.

123
00:05:23,639 --> 00:05:25,377
Witamy w Twoim nowym domu.

124
00:05:25,379 --> 00:05:28,469
- Wow. Więc to jest
gdzie będziemy spać.

125
00:05:28,504 --> 00:05:30,761
Ale potem robi namiot
obejść to?

126
00:05:30,796 --> 00:05:33,018
- Nie.
Żadnych namiotów podczas biwakowania.

127
00:05:33,020 --> 00:05:36,440
Dlatego, kiedy się kładziesz,
możesz zobaczyć gwiazdy.

128
00:05:36,443 --> 00:05:39,163
- Właściwie
naprawdę dobra odpowiedź.

129
00:05:39,198 --> 00:05:40,407
W porządku,

130
00:05:40,409 --> 00:05:44,169
zobaczmy co tu mamy.

131
00:05:44,204 --> 00:05:45,761
- Poczekaj chwilę.

132
00:05:45,796 --> 00:05:48,046
Myślałam, że się spakowałam
więcej jedzenia niż to.

133
00:05:49,845 --> 00:05:51,555
Mogę użyć broni
i idź zastrzelić szopa.

134
00:05:51,557 --> 00:05:55,397
- Nie, jestem--
Właściwie jestem bardzo zadowolony.

135
00:05:55,398 --> 00:05:58,698
Więc--ale czy jest tam, jak,
łazienka

136
00:05:58,733 --> 00:06:00,277
albo wychodek, czy coś?

137
00:06:00,283 --> 00:06:02,253
- Tak, jest tam wychodek.

138
00:06:02,288 --> 00:06:04,415
Wszystko to. Natura.

139
00:06:04,416 --> 00:06:06,456
Po prostu wyjdź w
trochę las.

140
00:06:06,461 --> 00:06:08,421
- Nie wiem.

141
00:06:08,424 --> 00:06:10,351
Wygląda trochę strasznie.

142
00:06:10,386 --> 00:06:13,016
Czy mogę po prostu iść
właśnie tutaj?

143
00:06:13,017 --> 00:06:14,307
Nie sądzę
to dobry pomysł.

144
00:06:14,311 --> 00:06:15,731
To środek
naszego nowego domu.

145
00:06:15,766 --> 00:06:17,073
- Tak, jestem--

146
00:06:17,108 --> 00:06:21,028
Nie wychodzę
sam w tym lesie, więc...

147
00:06:28,005 --> 00:06:32,465
Chyba nie mogę sikać
z tobą tak blisko mnie.

148
00:06:32,472 --> 00:06:34,483
Mogę wrócić.
- Nie, nie.

149
00:06:34,518 --> 00:06:37,518
Nie... nie odchodź.
Po prostu zostań tutaj.

150
00:06:37,524 --> 00:06:39,194
- A co jeśli po prostu tu siku
z tobą?

151
00:06:39,229 --> 00:06:41,622
- Ej.

152
00:06:47,085 --> 00:06:50,215
To działa.

153
00:07:12,260 --> 00:07:14,325
Gdzie ona, kurwa, jest?

154
00:07:17,563 --> 00:07:21,573
- Nigdy nie myślałem
Byłabym z kimś takim jak ty.

155
00:07:21,608 --> 00:07:23,988
- Dziękuję?

156
00:07:24,023 --> 00:07:26,368
Myślę, że.

157
00:07:26,371 --> 00:07:29,421
- Mam na myśli kogoś
kto wyraża swoje zdanie.

158
00:07:29,456 --> 00:07:34,139
Na przykład mój tata mógłby być
taki kutas.

159
00:07:34,174 --> 00:07:37,307
Zwłaszcza mojej mamie.

160
00:07:37,310 --> 00:07:40,270
I nigdy nic nie powiedziała.

161
00:07:42,361 --> 00:07:45,331
Ale ty nie jesteś taki.

162
00:07:45,366 --> 00:07:47,866
Odpychasz.

163
00:07:47,873 --> 00:07:51,633
- Tak, ale odpychając
jest naprawdę trudne.

164
00:07:51,668 --> 00:07:55,301
To znaczy, nigdy tego nie robiłem.

165
00:07:55,304 --> 00:07:59,404
Ale chyba właśnie dostałem
do punktu, w którym, jak

166
00:07:59,439 --> 00:08:01,895
było trudniej
żeby czegoś nie powiedzieć.

167
00:08:01,901 --> 00:08:03,991
Wiesz, że?
Nawet z tobą.

168
00:08:05,700 --> 00:08:09,170
- Ale potem poczułeś się znacznie lepiej
w docenianiu mnie,

169
00:08:09,205 --> 00:08:12,545
co jest wielką sprawą.

170
00:08:15,595 --> 00:08:18,595
- Zawsze cię ceniłem.

171
00:08:18,601 --> 00:08:22,151
Było mnie po prostu za dużo
głupcem, żeby to powiedzieć.

172
00:08:25,114 --> 00:08:27,794
Ale nie tylko ty,
to było...

173
00:08:27,829 --> 00:08:30,286
wszyscy.

174
00:08:30,291 --> 00:08:33,301
Chyba dlatego nigdy tego nie robiłem
prawdziwą dziewczynę przed tobą.

175
00:08:33,336 --> 00:08:36,047
- Co? Nie wierzę w to.

176
00:08:37,430 --> 00:08:39,770
- Czuję się jak wtedy, gdy cię poznałem,
cała twoja umowa była jak

177
00:08:39,805 --> 00:08:43,491
możesz pieprzyć każdego
w dowolnym momencie.

178
00:08:43,526 --> 00:08:47,236
- No cóż, sporo upuściłem
kutasa po mieście.

179
00:08:47,241 --> 00:08:50,041
- Mój Boże.
- Ale ja nigdy, jak,

180
00:08:50,076 --> 00:08:52,789
poszedł na całość--

181
00:08:52,794 --> 00:08:56,349
takie emocje i takie tam.

182
00:08:56,384 --> 00:08:58,814
Tak, jesteś moim pierwszym
prawdziwa dziewczyna.

183
00:09:03,858 --> 00:09:04,992
- Dobra.

184
00:09:05,027 --> 00:09:06,947
Czy mogę ci powiedzieć?
coś szczerze?

185
00:09:08,993 --> 00:09:12,423
- Jesteś moim pierwszym
prawdziwy chłopak.

186
00:09:12,458 --> 00:09:15,046
- Nie ma, kurwa, mowy.
- Tak.

187
00:09:15,047 --> 00:09:17,717
Tak, mam na myśli,
Związałbym się z ludźmi

188
00:09:17,719 --> 00:09:22,139
i mieć duże,

189
00:09:22,144 --> 00:09:27,494
wyniszczająco bolesne
zakochuje się w ludziach, ale...

190
00:09:27,529 --> 00:09:30,710
nigdy nic innego.

191
00:09:30,745 --> 00:09:33,875
To znaczy, ja--
Nie chciałam zostać odrzucona,

192
00:09:33,876 --> 00:09:37,426
więc po prostu wziąłem
co mógłbym dostać.

193
00:09:37,461 --> 00:09:40,008
- Annie.

194
00:10:05,607 --> 00:10:08,397
Poranek.
- Cześć.

195
00:10:12,996 --> 00:10:15,416
Pozwól mi zejść na ciebie.
- Co?

196
00:10:15,417 --> 00:10:18,667
Nie. Mój Boże.

197
00:10:18,674 --> 00:10:21,681
Spałem w ubraniu,
Nie brałem prysznica.

198
00:10:21,716 --> 00:10:24,306
Mam coś w rodzaju pełnego,
teraz dwudniowa cipka.

199
00:10:24,341 --> 00:10:26,896
Podoba mi się
Nie będę mógł się tym cieszyć.

200
00:10:26,899 --> 00:10:29,569
Jak, będę w mojej głowie.

201
00:10:29,571 --> 00:10:32,701
- Mam, jak,
teraz czterodniowy kutas.

202
00:10:32,702 --> 00:10:35,876
Szczerze jest mi to obojętne.

203
00:10:35,911 --> 00:10:39,050
Po prostu naprawdę, naprawdę
doceniam to

204
00:10:39,085 --> 00:10:40,390
gdybyś mi pozwolił.
- Dobra,

205
00:10:40,425 --> 00:10:43,135
tutaj, na świeżym powietrzu?
- Tak.

206
00:10:43,139 --> 00:10:45,309
Zdecydowanie.

207
00:10:45,310 --> 00:10:46,570
- Dobra.

208
00:10:46,605 --> 00:10:48,950
Tak.

209
00:10:48,985 --> 00:10:51,485
Na pewno?
- Tak.

210
00:11:11,614 --> 00:11:14,374
- Czekać. Ryana.
Ktoś nadchodzi.

211
00:11:14,409 --> 00:11:15,828
- Jesteś?
- Nie, nie, nie.

212
00:11:15,830 --> 00:11:18,091
Spójrzcie, dzieci.
- Kurwa!

213
00:11:19,253 --> 00:11:22,183
- Mój Boże.

214
00:11:22,218 --> 00:11:23,506
- Pospiesz się!
- Idę.

215
00:11:23,512 --> 00:11:26,892
Mój Boże.

216
00:11:26,894 --> 00:11:30,154
Hej, zanim zakończymy,
Chciałbym coś powiedzieć.

217
00:11:30,189 --> 00:11:33,280
Wiem, że wielu z Was było tego świadkami
wczorajsza scena

218
00:11:33,281 --> 00:11:34,833
kiedy Annie stąd wybiegła

219
00:11:34,868 --> 00:11:38,458
jakby była moimi hormonami
nastoletnia córka.

220
00:11:38,493 --> 00:11:41,513
- Ale ona nie jest.
To ja.

221
00:11:41,548 --> 00:11:45,848
- Może przypomnę, że pomimo
pęknięcie, które nastąpiło,

222
00:11:45,883 --> 00:11:50,608
że pozostajemy zespołem
tutaj, w „The Thorn”.

223
00:11:50,643 --> 00:11:52,608
- Tak i dlatego
Zdecydowałem

224
00:11:52,612 --> 00:11:54,330
też rzucić palenie, Gabe.

225
00:11:54,365 --> 00:11:56,945
W ramach solidarności z Anią,

226
00:11:56,954 --> 00:11:59,884
Czuję, że nie mogę
stać bezczynnie.

227
00:12:02,632 --> 00:12:06,522
Przepraszam.
Jestem głupi. Jestem zły.

228
00:12:06,557 --> 00:12:08,937
- Jak mówiłem,
tego rodzaju uprawniony,

229
00:12:08,972 --> 00:12:10,766
narcystyczny
ja, ja, ja, zachowanie

230
00:12:10,773 --> 00:12:13,076
nie będą tu tolerowane
już.

231
00:12:13,111 --> 00:12:15,031
- OK, myślę
że to mogło być

232
00:12:15,032 --> 00:12:17,242
trochę
przerwa w komunikacji.

233
00:12:17,244 --> 00:12:18,464
- Nikt nie był tak naprawdę niewinny--
- Ja--

234
00:12:18,499 --> 00:12:20,495
Chyba nie skończyłem.

235
00:12:20,500 --> 00:12:23,470
Nie ma żadnego usprawiedliwienia
za tego rodzaju wybuchy,

236
00:12:23,505 --> 00:12:25,335
dla tego rodzaju
które Annie popełniła

237
00:12:25,343 --> 00:12:28,393
na naszym sejfie,
pielęgnujące miejsce pracy, OK?

238
00:12:28,428 --> 00:12:31,821
Od teraz
żadnych bardziej dramatycznych wyjść.

239
00:12:37,827 --> 00:12:39,157
- Fajny.

240
00:12:39,163 --> 00:12:41,043
Podoba mi się ten nowy support
środowisko pracy, prawda?

241
00:12:41,078 --> 00:12:43,504
- Tak,
Myślę, że to całkiem fajne.

242
00:12:43,539 --> 00:12:45,931
- Byłeś u
to pieprzone spotkanie?

243
00:12:45,966 --> 00:12:47,757
- Tak, stary.
To było wspaniałe.

244
00:12:47,764 --> 00:12:50,564
Wiesz, kochałem Annie,
ale wiesz, była klikowata.

245
00:12:50,599 --> 00:12:51,695
Człowieku, wiesz co?

246
00:12:51,730 --> 00:12:53,270
Już jej nie ma,
więc jest spoko.

247
00:12:53,274 --> 00:12:56,454
Może to oznacza
że ty i ja możemy się zbliżyć.

248
00:12:56,489 --> 00:12:58,487
Więc...

249
00:12:58,493 --> 00:13:00,630
chcesz coś przekąsić później?

250
00:13:00,665 --> 00:13:03,415
- Chciałbym móc,
ale muszę--

251
00:13:03,419 --> 00:13:04,419
W którą stronę zmierzasz?

252
00:13:04,421 --> 00:13:06,091
- Cóż, ja...

253
00:13:06,092 --> 00:13:07,342
- Jedziesz w tę stronę?
- Tak.

254
00:13:07,344 --> 00:13:08,434
- Muszę iść tędy.
- Więc zamierzasz...

255
00:13:08,469 --> 00:13:09,429
przejdę.
- Choć chciałbym.

256
00:13:09,431 --> 00:13:10,431
- Prawidłowy.

257
00:13:13,314 --> 00:13:14,658
Hej.
Dziękuję jeszcze raz

258
00:13:14,693 --> 00:13:16,663
za to, że mi pozwoliłeś
użyj ładowarki, Stephanie.

259
00:13:16,698 --> 00:13:19,250
To bardzo miłe z twojej strony.

260
00:13:19,285 --> 00:13:21,575
- Naprawdę nie zrobiłeś tego
daj mi duży wybór.

261
00:13:21,582 --> 00:13:24,962
- Tak, wiem o tym,
ale już ci dziękuję, więc...

262
00:13:24,963 --> 00:13:27,182
trochę się wyrównuje, prawda?

263
00:13:27,217 --> 00:13:29,507
- Stary, mam nadzieję, że nie
zostaw tę broń na kempingu.

264
00:13:29,514 --> 00:13:31,394
Dzieci mogą to wziąć.

265
00:13:31,429 --> 00:13:32,777
Nie, nie, nie.

266
00:13:32,812 --> 00:13:35,482
Hej, nie mam broni.

267
00:13:35,483 --> 00:13:37,663
- Czekaj, ciii.
- Hej, kochanie. To tata.

268
00:13:37,698 --> 00:13:39,235
Taki dziwny obrót wydarzeń.

269
00:13:39,241 --> 00:13:40,491
Mama pojechała do Vancouver,

270
00:13:40,493 --> 00:13:41,913
i nie powiedziała mi dlaczego.

271
00:13:41,914 --> 00:13:43,254
Zastanawiam się
gdybyś z nią porozmawiał.

272
00:13:43,289 --> 00:13:46,220
- Vancouver.

273
00:13:46,255 --> 00:13:47,925
Kochanie, minęło
kilka godzin.

274
00:13:47,926 --> 00:13:50,136
Nadal nie
usłyszałeś od niej lub od ciebie.

275
00:13:50,138 --> 00:13:52,228
Trochę się martwię
kiedy nie mogę znaleźć moich dziewczyn.

276
00:13:52,263 --> 00:13:53,345
Oddzwoń do mnie.

277
00:13:53,353 --> 00:13:54,821
- Mój Boże. Dobra.

278
00:13:54,856 --> 00:13:56,026
Musimy natychmiast wyjść.

279
00:13:56,061 --> 00:13:57,945
Bardzo mi przykro.

280
00:13:57,946 --> 00:14:00,946
Zwykle jestem czystą kobietą,
OK?

281
00:14:00,952 --> 00:14:05,422
Ale, hm, proszę pana i pani,
i mały pan i Stephanie,

282
00:14:05,457 --> 00:14:07,838
mój chłopak i ja
zaraz wyjdą.

283
00:14:07,840 --> 00:14:09,760
- To twój chłopak?

284
00:14:09,761 --> 00:14:11,471
- Jej pierwszy chłopak.

285
00:14:11,472 --> 00:14:14,812
- Tak, ale Stephanie,
Umawiałem się już wcześniej.

286
00:14:14,813 --> 00:14:18,403
Reklama- dodatkowo,
Uprawiałem też seks.

287
00:14:18,438 --> 00:14:20,163
Do widzenia.

288
00:14:20,198 --> 00:14:21,278
Przepraszam.

289
00:14:23,580 --> 00:14:24,620
- Oto jest.

290
00:14:24,624 --> 00:14:25,591
- Do cholery.

291
00:14:25,626 --> 00:14:27,546
Dlaczego mój tata nie odbiera?

292
00:14:27,547 --> 00:14:29,087
- Wszystko będzie dobrze, Annie.

293
00:14:29,091 --> 00:14:30,726
- Ja... Czuję, że to ja to spowodowałem

294
00:14:30,761 --> 00:14:32,681
bo powiedziałem mamie
żeby o siebie zadbać

295
00:14:32,682 --> 00:14:34,892
czy cokolwiek innego i wszystko, co miałem na myśli
właśnie brałam kąpiel.

296
00:14:34,894 --> 00:14:36,864
- Nie, słuchaj, zrobimy to
bądź w domu za jakąś godzinę.

297
00:14:36,899 --> 00:14:39,067
Rozwiążemy to.

298
00:14:39,069 --> 00:14:42,750
Dostałem wiadomość głosową.

299
00:14:42,785 --> 00:14:44,905
Hej Ryan,
jesteś totalnym pojebanym idiotą.

300
00:14:44,914 --> 00:14:48,764
Ominęła Cię kolejna zmiana.
Jesteś kurwa zwolniony.

301
00:14:48,799 --> 00:14:51,926
- Cholera.
- Nie. Przykro mi.

302
00:14:51,928 --> 00:14:53,981
Widzisz, czuję, że tak
to wszystko moja wina.

303
00:14:54,016 --> 00:14:57,146
- Nie, jest w porządku. Będziemy
bezrobotni razem,

304
00:14:57,147 --> 00:14:58,741
co jest romantyczne.

305
00:14:58,776 --> 00:15:02,026
- Boże, dlaczego ten facet
będzie 20 w strefie 40?

306
00:15:02,032 --> 00:15:05,015
Jedź, kurwa, ty duży biały autobusie
kawał gówna!

307
00:15:05,050 --> 00:15:07,998
Zmiażdżę cię
do cholery! Pierdolić!

308
00:15:11,008 --> 00:15:12,048
Jezus.

309
00:15:12,052 --> 00:15:13,227
- Cześć, Amadi.

310
00:15:13,262 --> 00:15:15,892
myślałem
teraz, gdy Annie już nie ma

311
00:15:15,893 --> 00:15:18,693
że prawdopodobnie potrzebujesz
teraz nową pracującą żonę.

312
00:15:18,728 --> 00:15:20,732
I myślałem

313
00:15:20,767 --> 00:15:22,736
to może
to mógłbym być ja.

314
00:15:22,740 --> 00:15:24,041
- Co?
- Chodź,

315
00:15:24,076 --> 00:15:26,206
moglibyśmy się naprawdę dobrze bawić
razem popracujcie nad sprawami żony.

316
00:15:26,241 --> 00:15:28,125
Moglibyśmy rzucić
wokół świńska skóra.

317
00:15:28,126 --> 00:15:29,876
Albo moglibyśmy porozmawiać o bzdurach.

318
00:15:29,879 --> 00:15:32,339
Albo, um, mógłbym ci kupić porno.

319
00:15:32,342 --> 00:15:33,936
Albo możesz mi pomóc
jeździć na rowerze.

320
00:15:33,971 --> 00:15:35,773
- OK, to brzmi wspaniale,
to wszystko.

321
00:15:35,808 --> 00:15:38,518
Ale teraz mam żonę.
Jestem całkiem żonaty.

322
00:15:38,522 --> 00:15:40,754
- Więc... cóż,
to nie zależy od ciebie.

323
00:15:40,789 --> 00:15:42,986
Bo jestem teraz twoją pracującą żoną.
Pierdolić.

324
00:15:42,989 --> 00:15:45,659
- Więc dlaczego w ogóle zapytałeś?
- Ponieważ jestem grzeczny.

325
00:15:45,661 --> 00:15:47,621
I żebyś wiedział,
Gabe mnie zapytał

326
00:15:47,623 --> 00:15:50,093
aby wysłać cię do swojego biura,
jakieś 20 minut temu.

327
00:15:50,128 --> 00:15:51,166
Czekał
ten cały czas.

328
00:15:51,172 --> 00:15:53,934
On będzie
tak, tak, tak wkurzony

329
00:15:53,969 --> 00:15:56,773
kiedy cię zobaczy.
- OK, dzięki, Ruthie.

330
00:15:56,808 --> 00:15:59,478
- Tak, miło jest być żonatym
teraz w biurze.

331
00:15:59,479 --> 00:16:01,609
Prawda, tatusiu?
Tak, jesteś moim tatą.

332
00:16:01,610 --> 00:16:03,910
Bo dla mnie mężowie są jak ojcowie.

333
00:16:03,945 --> 00:16:05,156
- To paskudne.

334
00:16:08,999 --> 00:16:12,379
- Hej Gabe. Hm, chciałem
powiedzieć, że jest mi przykro

335
00:16:12,380 --> 00:16:13,682
za odejście, kiedy Annie odeszła.

336
00:16:13,717 --> 00:16:16,007
- Spokojnie, Amadi.
Nie o to tu chodzi.

337
00:16:16,013 --> 00:16:18,901
- Co się dzieje

338
00:16:18,936 --> 00:16:23,186
- Amadi... czy ludzie mnie lubią?

339
00:16:24,404 --> 00:16:27,544
- Co... jacy ludzie?
- Ludzie w biurze.

340
00:16:27,579 --> 00:16:29,747
- Czy jestem lubiany?

341
00:16:29,782 --> 00:16:31,916
- Tak.
- Co?

342
00:16:31,920 --> 00:16:34,550
- Tak. Tak, jesteś.
- Nie wierzę ci.

343
00:16:34,585 --> 00:16:36,180
- To prawda.
- Kłamiesz.

344
00:16:36,215 --> 00:16:37,312
Jest zmiana.

345
00:16:37,347 --> 00:16:39,097
Ludzie są bardzo zimni
do mnie teraz.

346
00:16:39,101 --> 00:16:41,271
Wiesz, dziś rano
– zapytałem Angusa

347
00:16:41,272 --> 00:16:42,782
gdyby chciał zacięcie
na basie,

348
00:16:42,817 --> 00:16:44,735
i wiesz, co zrobił?

349
00:16:44,737 --> 00:16:46,330
Był jak--

350
00:16:46,365 --> 00:16:47,735
- tak, cóż,
ludzie nadal są przerażeni

351
00:16:47,743 --> 00:16:48,794
o całej tej sprawie z Annie.

352
00:16:48,829 --> 00:16:50,171
- Kiedy wykonałem tę pracę
stać się tak trudnym?

353
00:16:50,206 --> 00:16:52,456
Kiedyś byłam Anią.
Kiedyś byłem zakłócaczem.

354
00:16:52,460 --> 00:16:54,674
A teraz czym jestem?
Wielki, gejowski facet z pieniędzmi,

355
00:16:54,709 --> 00:16:56,889
wiesz, buldożer
centrum społeczności

356
00:16:56,924 --> 00:16:58,806
na jego osobiste pole golfowe?

357
00:16:58,807 --> 00:17:00,137
- Cóż, to bycie szefem.

358
00:17:00,143 --> 00:17:02,153
Musisz być dobrym policjantem
i zły policjant.

359
00:17:02,188 --> 00:17:04,607
- Nie chcę--

360
00:17:04,610 --> 00:17:07,200
Nie chcę być złym policjantem.

361
00:17:09,912 --> 00:17:11,046
- Co?

362
00:17:11,081 --> 00:17:13,251
- Właśnie zdecydowałem
aby cię promować.

363
00:17:13,252 --> 00:17:15,096
- C-- naprawdę? Do czego?

364
00:17:15,131 --> 00:17:18,051
- Do zarządzania
dyrektor wykonawczy czegokolwiek.

365
00:17:18,054 --> 00:17:20,189
To nie ma znaczenia.
- Czy to prawda?

366
00:17:20,224 --> 00:17:23,530
- To jest prawdziwe.
Dam ci podwyżkę,

367
00:17:23,565 --> 00:17:25,895
i spędzisz go
na twoją głośną, blond żonę

368
00:17:25,903 --> 00:17:27,454
i piękni synowie.
- Córki.

369
00:17:27,489 --> 00:17:29,909
- Gratulacje.
I będziesz

370
00:17:29,911 --> 00:17:32,590
zarządzanie na co dzień.

371
00:17:32,625 --> 00:17:34,955
Poradzisz sobie
zatrudnianie i zwalnianie,

372
00:17:34,962 --> 00:17:36,882
Niklowanie i cholerne przyciemnianie.

373
00:17:36,883 --> 00:17:40,788
Uwolnienie mnie
dla mojej naturalnej roli

374
00:17:40,823 --> 00:17:44,656
jako twórczy marzyciel ikonoklastów.

375
00:17:44,691 --> 00:17:47,108
- Cholera, ja...
Nie wiem, co powiedzieć, Gabe.

376
00:17:47,143 --> 00:17:49,526
Dziękuję
- Wiesz, że do mnie dzwonili

377
00:17:49,534 --> 00:17:51,584
Pierwotny Książę
z Gutter Punks.

378
00:17:51,619 --> 00:17:52,829
- Nie wiedziałem o tym, ale tak,

379
00:17:52,832 --> 00:17:54,857
to... to... to wydaje się realne.

380
00:17:54,892 --> 00:17:56,846
- Tak!
- Tak. To jest chore.

381
00:17:56,881 --> 00:17:58,841
Cholera, damy radę
świetny zespół.

382
00:17:58,844 --> 00:18:00,348
- W porządku.
- W porządku.

383
00:18:00,383 --> 00:18:01,826
- W porządku!
- Papier, wygrywam.

384
00:18:01,861 --> 00:18:03,234
Spójrz na to.
- Papier na kamieniu.

385
00:18:03,269 --> 00:18:04,979
- Tak.
- Wygrywasz. Jesteś teraz tym mężczyzną.

386
00:18:04,981 --> 00:18:06,991
- Nienawidzę tego określenia,
ale kocham pieniądze, kochanie.

387
00:18:18,424 --> 00:18:20,268
- Ron?
- Aniu!

388
00:18:20,303 --> 00:18:21,813
Co do cholery?

389
00:18:21,848 --> 00:18:24,098
- Panie Easton, jestem wielkim fanem
twojej córki.

390
00:18:24,102 --> 00:18:25,571
- Nie, to nie jest mój tata.

391
00:18:25,606 --> 00:18:27,856
To jest Ron,
jazzowy przyjaciel mojego taty.

392
00:18:27,860 --> 00:18:29,030
- Gdzie jest mój tata?
- Hej, Aniu,

393
00:18:29,065 --> 00:18:30,831
dawno się nie widzieliśmy.

394
00:18:30,866 --> 00:18:32,536
Hej, czekaj, czekaj.
Czy mogę Cię przytulić?

395
00:18:32,571 --> 00:18:33,576
czy zamierzasz mnie też?

396
00:18:33,580 --> 00:18:34,870
- Tak.
- Chodź,

397
00:18:34,874 --> 00:18:36,898
podłączmy świnię.
- Dobra. Dobra.

398
00:18:36,933 --> 00:18:38,922
- Hej, rozgrzewam się
niektóre cienkie menu,

399
00:18:38,924 --> 00:18:40,476
jesteście głodni?
- Nie, nie.

400
00:18:40,511 --> 00:18:42,061
Ja tylko... Szukam mojego taty.
- W porządku.

401
00:18:42,096 --> 00:18:43,515
- Tata?
- Tutaj.

402
00:18:43,517 --> 00:18:48,067
- Tato, co się dzieje?
- Cholera. Ania.

403
00:18:48,102 --> 00:18:49,437
Wreszcie.

404
00:18:49,444 --> 00:18:51,242
Dzwoniłem do ciebie w kółko.
- Ja... Wiem.

405
00:18:51,277 --> 00:18:53,000
Przepraszam,
i dostałem twoje wiadomości.

406
00:18:53,035 --> 00:18:54,955
I próbowałem do ciebie zadzwonić.
- Cóż, nie wystarczająco mocno.

407
00:18:54,956 --> 00:18:57,376
Jezus Chrystus. Przestraszyłeś się
kurwa ze mnie.

408
00:18:57,377 --> 00:18:58,587
- OK, przepraszam.

409
00:18:58,588 --> 00:19:01,027
Więc mama pojechała do Vancouver?
Czy powiedziała dlaczego?

410
00:19:01,062 --> 00:19:03,466
- Nie, ona po prostu...
po prostu powiedziała, że już jej nie ma.

411
00:19:03,472 --> 00:19:05,892
- To szaleństwo. ja nie--

412
00:19:05,894 --> 00:19:07,278
I dlaczego Ron tu jest?

413
00:19:07,313 --> 00:19:10,153
- Cóż, Ron jest tutaj, ponieważ
Ron odbiera telefon.

414
00:19:10,188 --> 00:19:12,247
- Dobra.
- Mój Boże.

415
00:19:12,282 --> 00:19:13,667
- Franiu?
- Tak, mamy Fran

416
00:19:13,702 --> 00:19:15,461
spędzasz czas z nami.
- Tak, Fran wisi

417
00:19:15,496 --> 00:19:17,496
bo twój tata do mnie zadzwonił
i nie wiedziałem, gdzie jesteś

418
00:19:17,500 --> 00:19:19,261
i pomyśleliśmy
zostałeś zamordowany,

419
00:19:19,296 --> 00:19:21,466
ale dzięki Bogu, że żyjesz
i po prostu bezmyślne.

420
00:19:21,501 --> 00:19:24,966
- Przepraszam.
Nie mieliśmy żadnej usługi.

421
00:19:24,974 --> 00:19:26,609
- My.
- Tak--

422
00:19:26,644 --> 00:19:28,864
- Kim jesteś?
Czy jestem całkowicie wypadnięty z obiegu

423
00:19:28,899 --> 00:19:30,607
na każdą cholerną rzecz
w tej rodzinie?

424
00:19:30,611 --> 00:19:34,081
- No dobrze, to nie jest
jak sobie wyobrażałem tę chwilę,

425
00:19:34,116 --> 00:19:36,745
ale tato, to jest to
mój chłopak, Ryan.

426
00:19:36,748 --> 00:19:39,128
Twój chłopak.

427
00:19:39,163 --> 00:19:40,261
Jezu, ok.

428
00:19:40,296 --> 00:19:42,466
- Wiem, że to nieprawda,
jak miło spędzić czas,

429
00:19:42,467 --> 00:19:44,427
hm, ale chcę tylko powiedzieć

430
00:19:44,429 --> 00:19:47,651
Annie jest taką dobrą kobietą.

431
00:19:47,686 --> 00:19:49,166
- Ryan, jesteś
bardzo, bardzo szczęśliwy facet.

432
00:19:49,201 --> 00:19:50,646
- Nie mogę uwierzyć
Nie wiedziałem tego.

433
00:19:50,651 --> 00:19:51,951
- Bardzo.
- Fran, wiesz

434
00:19:51,986 --> 00:19:53,735
tego Ryana?

435
00:19:53,740 --> 00:19:55,450
- Nie. Jesteś tym facetem

436
00:19:55,451 --> 00:19:58,291
który strzygł kobiety
kucyki w autobusie?

437
00:19:58,326 --> 00:20:00,051
- Nie.
- Mój Boże.

438
00:20:01,589 --> 00:20:03,759
- Grub jest włączony!
- Jezu.

439
00:20:03,760 --> 00:20:05,311
Co?

440
00:20:05,346 --> 00:20:09,056
Czy włożyłeś pudełka
w 500 stopniach?

441
00:20:09,062 --> 00:20:12,072
Nie jestem szefem kuchni.

442
00:20:12,107 --> 00:20:13,912
- Dobrze, ale tato, nie, nie.

443
00:20:13,947 --> 00:20:14,987
Zrobisz sobie krzywdę.
- Uspokoić się.

444
00:20:14,991 --> 00:20:16,291
Nie mam stu lat.

445
00:20:16,326 --> 00:20:18,366
- Tak, OK,
ale byłeś chory, wiesz.

446
00:20:18,372 --> 00:20:20,002
- Przesadzasz. To--
- Dobrze--

447
00:20:21,086 --> 00:20:22,086
- Nie strzelaj, kurwa!
- W porządku,

448
00:20:22,088 --> 00:20:23,418
wszyscy, róbcie to powoli.

449
00:20:26,304 --> 00:20:29,354
- Tak, stary!
Właśnie o tym mówię!

450
00:20:29,389 --> 00:20:31,071
Whoo!
- Co, kurwa?

451
00:20:31,106 --> 00:20:33,186
- Potrzebowałem czegoś metalowego
żeby zmiażdżyć skurwiela.

452
00:20:33,193 --> 00:20:35,037
- Annie, twój chłopak
ma broń?

453
00:20:35,072 --> 00:20:37,375
- Tylko dlatego, że biwakowaliśmy.
Jest w porządku.

454
00:20:37,410 --> 00:20:40,960
Niech wszyscy się uspokoją.
- Cóż, nie wygląda to dobrze!

455
00:20:40,995 --> 00:20:44,129
Pierdolić.
Czy to krew na twojej sukience?

456
00:20:44,132 --> 00:20:45,475
- Tak.

457
00:20:45,510 --> 00:20:47,061
Ale to...

458
00:20:47,096 --> 00:20:49,650
Ponieważ dostałam okres.

459
00:20:49,685 --> 00:20:51,935
- Tak i tak właśnie jest
okresy działają.

460
00:20:51,939 --> 00:20:53,107
Więc powinniśmy cię przebrać.
- Tak.

461
00:20:53,142 --> 00:20:54,275
- A czy mogę z tobą porozmawiać
na sekundę?

462
00:20:54,277 --> 00:20:55,947
Tak.

463
00:21:00,832 --> 00:21:02,002
- To jest psychotyczne.
Moja mama po prostu wstała i wyszła?

464
00:21:02,037 --> 00:21:03,841
Naprawdę,
czy wszyscy są na topie?

465
00:21:03,876 --> 00:21:05,088
- Co się dzieje?

466
00:21:05,091 --> 00:21:06,381
Dlaczego miałeś krew
na siebie?

467
00:21:06,384 --> 00:21:08,020
- Cóż, poszedłem wczoraj wieczorem

468
00:21:08,055 --> 00:21:10,135
skonfrontować się z moim trollem
w jego domu.

469
00:21:10,142 --> 00:21:11,193
- Gdy? Sam?

470
00:21:11,228 --> 00:21:13,648
To cholernie przerażające
i głupie.

471
00:21:13,650 --> 00:21:14,690
Szczerze mówiąc, brzmi to jak
jesteś tym jedynym

472
00:21:14,693 --> 00:21:16,203
kto wypadł z toru.
- Co?

473
00:21:16,238 --> 00:21:17,316
Nie jestem na torze.

474
00:21:17,323 --> 00:21:20,203
Jestem szynami.
- OK, zwolnij.

475
00:21:20,204 --> 00:21:21,506
Zrobiłeś coś niebezpiecznego,

476
00:21:21,541 --> 00:21:24,091
a potem ty i Ryan
po prostu uciekłem od tego wszystkiego.

477
00:21:24,126 --> 00:21:25,207
Musiałem przebyć całą drogę tutaj

478
00:21:25,214 --> 00:21:27,014
i przegapisz wizytę u fryzjera
dzisiaj.

479
00:21:27,049 --> 00:21:28,814
Nie mogłeś nawet do mnie napisać
albo twój tata.

480
00:21:28,849 --> 00:21:30,135
Pomyśl o tym.
- Tak, mam na myśli,

481
00:21:30,141 --> 00:21:32,101
Poszedłem do Ryana
bo to mój chłopak

482
00:21:32,103 --> 00:21:34,193
i właściwie mnie wspiera
o rzeczach

483
00:21:34,228 --> 00:21:35,400
na których mi zależy w życiu.

484
00:21:35,401 --> 00:21:37,071
- Tak, albo wiedziałeś, że był
jedyną osobą

485
00:21:37,106 --> 00:21:39,908
kto by cię nie przesłuchiwał.

486
00:21:39,943 --> 00:21:42,673
- To znaczy... może. Tak.

487
00:21:42,708 --> 00:21:45,971
Ale Fran, ja...
Naprawdę mi przykro.

488
00:21:46,006 --> 00:21:48,966
Tak, wiem, że byłem
kawałek gówna

489
00:21:48,970 --> 00:21:50,312
i naprawdę złym przyjacielem.

490
00:21:50,347 --> 00:21:51,597
- Nie chcę się z tobą kłócić,
Aniu,

491
00:21:51,601 --> 00:21:53,481
ale nie możesz tak po prostu zniknąć
a potem zostaw mnie

492
00:21:53,516 --> 00:21:55,018
aby posprzątać cały bałagan.

493
00:21:55,024 --> 00:21:57,468
Ty też musisz być moim przyjacielem.

494
00:21:57,503 --> 00:21:59,874
- Wiem, wiem.
Jestem po prostu--

495
00:21:59,909 --> 00:22:04,039
Próbuję być tą osobą
że naprawdę chcę być.

496
00:22:04,042 --> 00:22:06,632
I czy to jest to, kim chcesz być?

497
00:22:06,667 --> 00:22:09,011
Absolutnie nie.

498
00:22:09,046 --> 00:22:10,720
- To koszmar.

499
00:22:10,722 --> 00:22:12,774
Zupełnie nie.

500
00:22:12,809 --> 00:22:14,444
- Śmierdzisz okropnie.

501
00:22:14,479 --> 00:22:16,991
- Tak, naprawdę.
- Tak.

502
00:22:17,026 --> 00:22:19,566
- Ryan poszedł dalej
mój dwudniowy kot w lesie.

503
00:22:19,573 --> 00:22:22,253
- To dobrze, ale zadzwoń do mnie
kiedy zje ci tyłek.

504
00:22:23,665 --> 00:22:26,125
- Hej, twoja mama rozmawia przez telefon.

505
00:22:26,127 --> 00:22:28,087
- Cholera.

506
00:22:28,090 --> 00:22:32,640
- Dobra. Dobry.

507
00:22:32,641 --> 00:22:35,151
Właściwie pozwalają ci je głaskać.
No cóż.

508
00:22:35,186 --> 00:22:37,525
- C-- kiedy ona wróci?
- Dobry.

509
00:22:37,526 --> 00:22:39,396
Dobra.

510
00:22:39,404 --> 00:22:41,414
Tak, do zobaczenia wkrótce.

511
00:22:41,449 --> 00:22:43,578
Ja też cię kocham.

512
00:22:43,579 --> 00:22:46,669
OK, cóż, czuję się lepiej.

513
00:22:46,704 --> 00:22:48,930
- Co się stało?

514
00:22:48,965 --> 00:22:51,135
- Jest w Vancouver.

515
00:22:51,136 --> 00:22:53,726
Powiedziała, że potrzebuje przerwy
od stresu

516
00:22:53,761 --> 00:22:56,805
Chciała
żeby naładować jej akumulatory.

517
00:22:56,814 --> 00:22:58,404
- To tyle?
Nie dostałeś nic więcej?

518
00:22:58,439 --> 00:22:59,740
- Nie wiem.
To wszystko, co powiedziała.

519
00:22:59,775 --> 00:23:01,237
Jest w porządku.

520
00:23:01,239 --> 00:23:03,199
To sprawa pomiędzy nią a mną.

521
00:23:03,201 --> 00:23:04,660
Skończył się rodzinny dramat, ok?

522
00:23:04,695 --> 00:23:06,120
Każdy może wyruszyć w drogę.

523
00:23:06,124 --> 00:23:07,668
Będę spędzać czas z Ronem,

524
00:23:07,703 --> 00:23:09,178
i możesz wrócić do pracy.

525
00:23:09,213 --> 00:23:11,723
- Tak, nie zasnę
jeśli mnie potrzebujesz.

526
00:23:11,758 --> 00:23:16,099
- Hm, właściwie to rzuciłem pracę.

527
00:23:16,102 --> 00:23:18,170
- Annie, nie zrobiłaś tego.
- Co?

528
00:23:18,205 --> 00:23:20,200
- Tak, zrobiłem to.
- Świetnie, prawda?

529
00:23:20,235 --> 00:23:21,945
- No właśnie
rodzaj stresu

530
00:23:21,947 --> 00:23:23,081
nie potrzebuję.

531
00:23:23,116 --> 00:23:25,461
Nie rozumiem.
Co się stało?

532
00:23:25,496 --> 00:23:29,626
- Cóż, mój szef...
on... on mi nie pozwalał,

533
00:23:29,630 --> 00:23:31,590
wiesz, co chcę zrobić.

534
00:23:31,592 --> 00:23:33,972
- Czyli każdy szef na ziemi

535
00:23:34,007 --> 00:23:35,471
w każdej pracy na ziemi.

536
00:23:35,474 --> 00:23:36,692
Co się z tobą dzieje?

537
00:23:36,727 --> 00:23:39,227
- Słuchaj, tato, wiesz,
to dobra rzecz.

538
00:23:39,232 --> 00:23:41,192
Trzęszę swoje gówno
trochę.

539
00:23:41,194 --> 00:23:43,372
No wiesz, wykorzystać szansę
na siebie.

540
00:23:43,407 --> 00:23:45,577
Myślę, że faktycznie
wymyślanie rzeczy.

541
00:23:45,578 --> 00:23:48,328
- To była świetna robota, Annie.

542
00:23:48,333 --> 00:23:51,112
I radziłeś sobie tak dobrze.

543
00:23:51,147 --> 00:23:53,891
Co teraz zrobisz?

544
00:23:53,926 --> 00:23:55,730
- Słuchaj, Billu,

545
00:23:55,765 --> 00:23:57,305
kiedy jesteś młody
ryzykujesz

546
00:23:57,309 --> 00:23:59,404
i robić szalone rzeczy.

547
00:23:59,439 --> 00:24:03,779
Któregoś razu, odważając się, pocałowałem
martwy pies na drodze.

548
00:24:03,781 --> 00:24:05,621
I spójrz na mnie teraz.

549
00:24:05,656 --> 00:24:07,002
Mam to.

550
00:24:07,037 --> 00:24:10,797
Twoja córka też to ma.
Prawda, Aniu?

551
00:24:10,832 --> 00:24:13,965
- Tak. Mam to.

552
00:24:13,968 --> 00:24:16,928
Mam to.

553
00:24:16,932 --> 00:24:19,736
Mam to.