1
00:00:27,460 --> 00:00:31,600
SHIN GODZILLA

2
00:00:34,320 --> 00:00:37,789
Tokijski zaljev uz obalu Yokohame

3
00:00:37,850 --> 00:00:41,340
U blizini zračne luke Haneda

4
00:00:37,880 --> 00:00:42,750
Plovilo za razonodu primijećeno je kako pluta uz obalu Hanede.

5
00:00:42,770 --> 00:00:44,340
Japanski patrolni brod obalne straže PC16

6
00:00:43,329 --> 00:00:44,359
Razumijem.

7
00:00:44,490 --> 00:00:48,609
Potvrđeno plovilo za razonodu.
Nema vidljivih oštećenja trupa.

8
00:00:49,100 --> 00:00:54,689
"Glory-maru"... MJG-15041.

9
00:00:54,689 --> 00:00:56,100
Traženje informacija o vlasniku

10
00:00:56,679 --> 00:00:58,149
Ukrcaj na plovilo.

11
00:01:00,960 --> 00:01:03,719
Zdravo. Ima li koga ovdje?

12
00:01:03,719 --> 00:01:06,019
Nitko na letećoj palubi.

13
00:01:06,799 --> 00:01:10,060
Nema znakova života.
Neki osobni predmeti.

14
00:01:12,319 --> 00:01:15,890
Nema tragova incidenta.
Možda pad u more?

15
00:01:18,000 --> 00:01:20,909
Plovilo je prazno.
Pripremit ćemo vuču.

16
00:01:29,439 --> 00:01:32,060
Tokyo Bay Aqua-Line Aqua Bridge

17
00:01:32,109 --> 00:01:35,349
Tokyo Bay Aqua-Line Aqua tunel

18
00:01:34,120 --> 00:01:35,920
Čekaj, čekaj, čekaj!

19
00:01:36,909 --> 00:01:39,310
Ured premijera, Chiyoda Ward

20
00:01:40,200 --> 00:01:43,219
Hodnik petog kata

21
00:01:40,299 --> 00:01:42,539
1. izvješće iz obavještajnih i istraž.

22
00:01:42,900 --> 00:01:45,520
Iz linije Aqua-Line došlo je do curenja.

23
00:01:45,939 --> 00:01:48,659
Voda se slijeva na auto staze.

24
00:01:49,200 --> 00:01:53,340
Uspostavljen je ured za vezu,
i izdana hitna zapovijed.

25
00:01:53,379 --> 00:01:54,640
A premijer?

26
00:01:54,659 --> 00:01:56,439
Dolazak za 28 minuta.

27
00:01:56,439 --> 00:01:58,569
Trebam informacije... dolje.

28
00:01:57,939 --> 00:01:58,569
Da.

29
00:02:00,489 --> 00:02:03,989
Prva dojava potvrđena oko 8:30 ujutro.

30
00:02:04,000 --> 00:02:08,740
Curenje u tunelu Aqua-Line u Tokiju,
u blizini oznake 2,5 kilograma.

31
00:02:09,069 --> 00:02:13,259
Morska voda ulazi iz pukotine na stropu tunela.

32
00:02:13,259 --> 00:02:14,979
Uključeno nekoliko automobila.

33
00:02:11,400 --> 00:02:14,969
Centar za upravljanje kriznim situacijama

34
00:02:15,150 --> 00:02:19,829
Osoblje obalne straže Hamanami je
uhvaćen u oblaku pare u zaljevu.

35
00:02:19,860 --> 00:02:23,860
Izvršna soba za sastanke

36
00:02:20,180 --> 00:02:22,520
Aqua-Line je zatvoren u oba smjera.

37
00:02:22,520 --> 00:02:25,329
Obalna straža izdaje upozorenja.

38
00:02:25,449 --> 00:02:27,650
Rando Yaguchi, zamjenik glavnog tajnika kabineta

39
00:02:25,490 --> 00:02:27,800
Status, g. Koriyama?

40
00:02:27,710 --> 00:02:30,990
Koriyama, supervizor upravljanja kriznim situacijama

41
00:02:27,800 --> 00:02:31,000
5 potvrđenih sudara u tunelu.

42
00:02:31,180 --> 00:02:33,090
Šteta od potresa?

43
00:02:33,150 --> 00:02:34,990
Provjeravamo.

44
00:02:33,170 --> 00:02:34,870
Oki, zamjenik ravnatelja (Japanska meteorološka agencija)

45
00:02:34,990 --> 00:02:37,150
Ima li veze s erupcijom mora?

46
00:02:37,289 --> 00:02:39,240
Još nema dovoljno informacija za reći.

47
00:02:39,500 --> 00:02:40,889
Imamo heli snimke!

48
00:02:43,469 --> 00:02:46,670
Yusuke Shimura, zamjenik glavnog tajnika kabineta (Ministarstvo obrane)

49
00:02:44,090 --> 00:02:46,520
Podvodna vulkanska erupcija?

50
00:02:47,460 --> 00:02:49,229
Ako je tako, to je nenormalno.

51
00:02:49,229 --> 00:02:53,539
Obalna straža 691 prijavljuje kontinuirane erupcije pare.

52
00:02:49,270 --> 00:02:52,539
Tokyo Bay Aqua-Line Wind Tower

53
00:02:53,479 --> 00:02:57,719
Japanska obalna straža Super Puma 225 MH691

54
00:02:53,539 --> 00:02:57,740
Uzburkana voda sprječava vidljivost pod morem.

55
00:02:57,740 --> 00:03:01,490
Trebat će nam jedinstveni početni odgovor

56
00:03:01,490 --> 00:03:03,159
Idemo se reorganizirati.

57
00:03:03,280 --> 00:03:06,849
FDMA snage za katastrofe su na mjestu.

58
00:03:06,849 --> 00:03:10,360
3. regionalni stožer obalne straže
je zapečatio zaljev.

59
00:03:10,360 --> 00:03:12,319
Nema pristupa moru ili zraku.

60
00:03:12,319 --> 00:03:15,919
Izdano je upozorenje o evakuaciji obale.

61
00:03:15,960 --> 00:03:19,449
Parkiralište Umihotaru

62
00:03:16,229 --> 00:03:19,469
Molimo odmah evakuirajte prostorije!

63
00:03:19,599 --> 00:03:24,500
Slijedite upute policije
i evakuirajte se u Kisarazu!

64
00:03:24,530 --> 00:03:27,670
Tokijski zaljev Aqua Line Aqua tunel

65
00:03:25,159 --> 00:03:26,659
Sranje!

66
00:03:26,210 --> 00:03:27,680
Tunel curi!

67
00:03:27,759 --> 00:03:29,389
Pazi glavu!

68
00:03:29,389 --> 00:03:30,479
cool! Tobogan.

69
00:03:30,439 --> 00:03:33,139
Evakuacijski tobogan Aqua Tunnel

70
00:03:32,360 --> 00:03:33,139
Ostanite mirni.

71
00:03:33,139 --> 00:03:34,780
Odlazak u prvu pomoć.

72
00:03:34,770 --> 00:03:37,680
Prolaz za evakuaciju tunela Aqua

73
00:03:34,900 --> 00:03:36,460
Ovo mjesto je super.

74
00:03:36,460 --> 00:03:37,920
Stopala me bole.

75
00:03:38,979 --> 00:03:41,829
super! Dobivam scoup snimke.

76
00:03:44,909 --> 00:03:46,479
Što? Kakva je to buka?

77
00:03:45,780 --> 00:03:47,110
Nešto je gore.

78
00:03:49,079 --> 00:03:50,129
Ovo je loše.

79
00:03:50,439 --> 00:03:52,860
Izluđuje me

80
00:03:52,860 --> 00:03:54,849
Što je to?
Nešto je ovdje.

81
00:03:55,840 --> 00:03:57,870
Stepenice konferencijske dvorane Centra za upravljanje kriznim situacijama

82
00:03:58,000 --> 00:03:59,719
Premijer se vratio.

83
00:03:59,759 --> 00:04:02,500
Hodnik petog kata

84
00:03:59,840 --> 00:04:03,060
Puknuće Aqua-Line nije potvrđeno.

85
00:04:02,590 --> 00:04:06,080
Premijer i pratioci

86
00:04:03,060 --> 00:04:06,419
Ne obazirite se na detalje. Ima li smrtnih slučajeva?

87
00:04:06,419 --> 00:04:08,969
br.

88
00:04:06,930 --> 00:04:08,960
Onda to prepustite dečkima ispod.

89
00:04:09,110 --> 00:04:11,509
Postoji sekundarni rizik od katastrofe.

90
00:04:11,509 --> 00:04:15,710
Otkazao sam vaš sastanak.
Brifing je za pet minuta.

91
00:04:15,710 --> 00:04:17,100
Razumijem.

92
00:04:17,149 --> 00:04:19,639
Ured na petom katu

93
00:04:17,319 --> 00:04:22,829
What are the cases for it being some undersea thermal discharge?

94
00:04:19,730 --> 00:04:22,730
Brifing za premijera

95
00:04:22,779 --> 00:04:25,810
Sekiguchi, ministar znanosti

96
00:04:22,829 --> 00:04:25,939
Neidentificirano topljenje nuklearne podmornice?

97
00:04:25,870 --> 00:04:29,360
Hanamori, ministar obrane

98
00:04:25,939 --> 00:04:30,199
Nemoguće. Zaljev je preplitak za podmornicu.

99
00:04:30,100 --> 00:04:33,569
Yanagihara, ministar prometa

100
00:04:30,199 --> 00:04:33,079
Vjerujemo da je to para magme.

101
00:04:33,079 --> 00:04:36,050
Nova podmorska vulkanska erupcija.

102
00:04:36,050 --> 00:04:38,050
Oprostite, ministre Yanagihara.

103
00:04:38,360 --> 00:04:42,610
Epicentar je plitko
i čini se da je samo para.

104
00:04:42,610 --> 00:04:45,860
Uvjereni smo da nije vulkanska aktivnost.

105
00:04:45,860 --> 00:04:48,250
Stvarno? Onda mi reci što prije.

106
00:04:49,199 --> 00:04:52,199
Novi, veliki hidrotermalni otvor?

107
00:04:52,329 --> 00:04:53,579
To mora biti to.

108
00:04:53,649 --> 00:04:56,149
Otvor točno iznad tunela?

109
00:04:56,149 --> 00:04:59,120
Prošla geološka istraživanja to isključuju.

110
00:04:59,110 --> 00:05:01,009
Kanai, ministar upravljanja katastrofama

111
00:04:59,120 --> 00:05:01,199
Propust, možda?

112
00:05:01,199 --> 00:05:01,970
Premijer.

113
00:05:03,279 --> 00:05:05,250
Nešto je na morskom dnu.

114
00:05:05,029 --> 00:05:07,189
Seiji Okochi, premijer

115
00:05:05,350 --> 00:05:07,209
Neka "stvar"? Kao što?

116
00:05:07,209 --> 00:05:10,970
Kolosalno stvorenje.
Ima čak i snimaka na internetu.

117
00:05:10,970 --> 00:05:14,000
Apsurdno. Veliki kit pršti?

118
00:05:14,000 --> 00:05:17,579
More vrije. Što stvorenje ima
temperatura preko 100 stupnjeva?

119
00:05:17,629 --> 00:05:20,629
Kono, ministar unutarnjih poslova

120
00:05:17,759 --> 00:05:20,839
Pregledavali smo online videozapise.

121
00:05:20,839 --> 00:05:24,139
Tek trebamo pronaći uvjerljive dokaze.

122
00:05:24,170 --> 00:05:28,329
Azuma, glavni tajnik kabineta

123
00:05:24,379 --> 00:05:28,470
Vrijeme je gubljenje. Što kažete na proces eliminacije?

124
00:05:28,470 --> 00:05:32,730
Pravo. Novi vulkan ili veliki toplinski otvor.

125
00:05:32,730 --> 00:05:34,170
Što bi drugo moglo biti?

126
00:05:34,170 --> 00:05:36,899
Onda isplanirajmo naš osnovni odgovor.

127
00:05:36,899 --> 00:05:40,840
Možemo li održati sastanak vlade,
gospodine premijeru?

128
00:05:41,189 --> 00:05:43,240
Naravno.

129
00:05:43,470 --> 00:05:46,439
Idemo u glavnu konferencijsku sobu.

130
00:05:54,360 --> 00:05:55,529
Yaguchi.

131
00:05:57,319 --> 00:06:00,480
Morat ćete se pridržavati njihove odluke.

132
00:06:00,480 --> 00:06:02,620
Ne uzburkavajte stvari.

133
00:06:02,620 --> 00:06:05,329
Ne bismo li trebali razmotriti svaku mogućnost?

134
00:06:05,259 --> 00:06:09,750
Hideki Akasaka, pomoćnik premijera (časnik za nacionalnu sigurnost)

135
00:06:05,329 --> 00:06:10,470
Dobro je biti buntovnik, ali misli na tipa koji te doveo ovamo.

136
00:06:10,470 --> 00:06:13,089
kužiš Riječ savjeta.

137
00:06:18,620 --> 00:06:20,839
Konferencijska dvorana na četvrtom katu

138
00:06:19,040 --> 00:06:22,649
Svi ozlijeđeni u tunelu su zbrinuti.

139
00:06:20,939 --> 00:06:25,930
Konferencija o incidentu u Tokyo Bay Aqua-Line

140
00:06:22,649 --> 00:06:27,519
Vatrogasni čamci i helikopteri mobilizirani su u Tokijskom zaljevu.

141
00:06:26,050 --> 00:06:28,889
Satomi, ministar poljoprivrede, šumarstva i
Ribarstvo, nema ga na putovanju u Australiju.

142
00:06:27,519 --> 00:06:29,899
Spremni su odgovoriti.

143
00:06:29,899 --> 00:06:33,029
Što se tiče obalnog područja Tokijskog zaljeva...

144
00:06:33,029 --> 00:06:36,139
...na razini smo pripravnosti za evakuaciju.

145
00:06:36,139 --> 00:06:38,360
Zbog mogućih krhotina i pepela,

146
00:06:38,360 --> 00:06:43,759
prizemljujemo sve letove
Haneda do daljnjeg.

147
00:06:48,250 --> 00:06:49,889
oprosti mi Ispravak.

148
00:06:50,980 --> 00:06:55,310
Zabrana svih letova iz Hanede

149
00:06:55,310 --> 00:06:59,909
neizbježno je osigurati građanin
sigurnost nad ekonomskim problemima...

150
00:06:59,889 --> 00:07:01,259
kasnije

151
00:07:01,529 --> 00:07:05,689
Što se tiče podmorja
poplava tunela izazvana vulkanom.

152
00:07:05,689 --> 00:07:09,839
na sreću, nikakvi otrovni plinovi nisu otkriveni.

153
00:07:09,839 --> 00:07:15,199
Ekipe iz Arheološkog
Agencija i Obalna straža

154
00:07:15,199 --> 00:07:19,600
su na putu da provedu a
temeljito ispitivanje uzroka.

155
00:07:24,319 --> 00:07:28,339
Aktivnost erupcije je
navodno brzo odumire.

156
00:07:35,269 --> 00:07:36,590
Je li gotovo?

157
00:07:36,590 --> 00:07:38,590
Ništa strašno, pretpostavljam.

158
00:07:38,590 --> 00:07:41,170
gospodine premijeru. Molim da ponovim...

159
00:07:41,170 --> 00:07:45,180
...prisutnost velikog morskog stvorenja...

160
00:07:45,629 --> 00:07:47,060
...kao mogući uzrok.

161
00:07:47,060 --> 00:07:49,990
Yaguchi. Ovo nije mjesto za šalu.

162
00:07:49,990 --> 00:07:52,759
Ovo je ministarski sastanak. Vodi se zapisnik.

163
00:07:52,759 --> 00:07:54,180
Nemoj to ismijavati.

164
00:08:04,970 --> 00:08:07,689
Bez vremenskog okvira za obnovu,

165
00:08:07,689 --> 00:08:10,720
možemo očekivati da će ti gubici nabujati.

166
00:08:10,720 --> 00:08:13,410
oprosti! Moramo prekinuti ovaj sastanak.

167
00:08:13,410 --> 00:08:15,420
Televizija. Upali TV!

168
00:08:17,089 --> 00:08:19,970
To je nevjerojatno!

169
00:08:20,410 --> 00:08:23,959
Nikada nisam vidio ništa slično.

170
00:08:25,430 --> 00:08:27,149
Što je to bilo?

171
00:08:27,149 --> 00:08:28,180
rep?

172
00:08:28,180 --> 00:08:29,290
Da, to je rep.

173
00:08:29,389 --> 00:08:33,450
Yaguchijeva šala može biti ozbiljna stvar.

174
00:08:33,720 --> 00:08:39,549
Prekinimo ovaj sastanak. Svi ministri,
okupiti u uredu premijera.

175
00:08:44,039 --> 00:08:45,730
Pa što je dovraga?

176
00:08:46,519 --> 00:08:51,129
Za sada imamo samo
"Divovsko neidentificirano stvorenje".

177
00:08:51,600 --> 00:08:55,519
Pravimo popis biologa i učenjaka

178
00:08:55,519 --> 00:08:58,230
sa sveučilišta i istraživačkih organizacija.

179
00:08:58,230 --> 00:09:00,980
Održat ćemo hitan samit

180
00:09:00,980 --> 00:09:02,950
shvatiti ovu stvar.

181
00:09:03,100 --> 00:09:05,600
Požurite. Moramo znati.

182
00:09:05,190 --> 00:09:05,610
Da!

183
00:09:05,789 --> 00:09:06,879
gospodine premijeru.

184
00:09:07,100 --> 00:09:11,039
Možda bismo se trebali usredotočiti na naš odgovor.

185
00:09:11,159 --> 00:09:12,389
Da naravno.

186
00:09:12,389 --> 00:09:15,340
Da, ali ovo je bez presedana.

187
00:09:15,340 --> 00:09:18,159
Mislim da su izbori jednostavni.

188
00:09:18,159 --> 00:09:20,179
Ne čini ništa. Pusti to.

189
00:09:20,179 --> 00:09:24,220
Ili ga zarobiti, istrijebiti,
ili ga jednostavno otjerati.

190
00:09:24,210 --> 00:09:26,529
Kabira, ministar financija i vanjskih poslova

191
00:09:24,220 --> 00:09:26,639
Glasam za istrebljenje.

192
00:09:26,639 --> 00:09:28,159
slažem se

193
00:09:26,710 --> 00:09:29,710
Hayama, sekretar za ekonomsku industriju

194
00:09:28,440 --> 00:09:31,230
Pogledajte već nastale troškove,

195
00:09:31,230 --> 00:09:32,850
sa tunelom,

196
00:09:32,850 --> 00:09:37,750
prizemljenje letova i
zatvaranje Tokijskog zaljeva na neodređeno vrijeme.

197
00:09:37,750 --> 00:09:40,190
I ja sam za istrebljenje.

198
00:09:40,190 --> 00:09:43,850
Što prije to bolje.
Zar ne, Ministarstvo obrane?

199
00:09:47,480 --> 00:09:51,470
Matsumoto, nadzornik obrambene operativne politike

200
00:09:47,539 --> 00:09:50,919
Pripremili smo se za a
Prijetnja temeljena na divljini.

201
00:09:50,919 --> 00:09:55,580
Ali nikada sa snagama samoobrane
koristeći oružje u Tokijskom zaljevu.

202
00:09:55,580 --> 00:09:59,259
Zašto dizati u zrak? Ne možemo li ga jednostavno otjerati?

203
00:09:59,259 --> 00:10:02,990
Akademski krugovi i ekolozi.

204
00:10:02,990 --> 00:10:06,519
Već pozivaju na snimanje uživo

205
00:10:06,519 --> 00:10:09,129
kao nova vrijedna vrsta.

206
00:10:09,129 --> 00:10:12,679
Ne, istrebljenje je odgovor.
Nekoliko torpeda?

207
00:10:12,679 --> 00:10:17,490
Uporaba oružja zahtijeva
pažljivo ispitivanje opcija.

208
00:10:17,659 --> 00:10:22,200
I ja sam čvrsto uz
mogućnost snimanja uživo.

209
00:10:22,409 --> 00:10:26,179
Počnite prikupljati podatke
neidentificirano stvorenje brzo.

210
00:10:26,179 --> 00:10:29,460
Istrebljenje, hvatanje i protjerivanje.

211
00:10:32,750 --> 00:10:34,700
Kome se obraćaš?

212
00:10:32,899 --> 00:10:34,679
Hiraoka, zamjenik glavnog tajnika kabineta

213
00:10:39,820 --> 00:10:42,580
Oblak pare uočen u blizini rijeke Tama!

214
00:10:42,789 --> 00:10:44,879
Kreće li se?

215
00:10:44,879 --> 00:10:46,370
Živo je, zar ne?

216
00:10:46,200 --> 00:10:49,200
Ušće rijeke Tama, Tokijski zaljev

217
00:10:47,240 --> 00:10:50,850
Stvorenje je s piste D zračne luke Haneda,

218
00:10:50,850 --> 00:10:52,710
ulazak u rijeku Tama!

219
00:10:54,500 --> 00:10:57,730
Izvještaj o poplavama na autocesti Bayshore.

220
00:10:57,730 --> 00:10:59,049
Ne opet!

221
00:10:59,049 --> 00:11:00,690
Zaboravite ga uhvatiti.

222
00:11:00,639 --> 00:11:04,399
Anzai, premijerov tajnik unutarnjih poslova

223
00:11:00,690 --> 00:11:05,009
gospodine. Biolozi počinju pristizati. Za sada samo tri, ali...

224
00:11:09,639 --> 00:11:12,139
Soba za primanje na petom katu

225
00:11:12,230 --> 00:11:15,970
Hitna akademska konferencija o divovskom neidentificiranom stvorenju

226
00:11:16,029 --> 00:11:19,769
Dr. Shiga, paleontolog

227
00:11:16,080 --> 00:11:18,539
To se ne može razlučiti iz TV slika

228
00:11:18,539 --> 00:11:21,320
bilo da je to neki relikt dinosaura

229
00:11:21,330 --> 00:11:23,710
ili vrsta kitova.

230
00:11:24,950 --> 00:11:28,700
Dr. Yanagi, morski biolog

231
00:11:25,309 --> 00:11:29,509
Čini se da se radi o dosad neviđenoj vodenoj vrsti.

232
00:11:29,529 --> 00:11:32,960
Ali ne mogu reći bez pregleda.

233
00:11:34,129 --> 00:11:37,870
Dr. Hanawa, biolog

234
00:11:34,350 --> 00:11:38,580
Prvo je je li snimka stvarna.

235
00:11:39,059 --> 00:11:42,759
Kad bih žurio s prosuđivanjem.
na temelju neprovjerenih dokaza...

236
00:11:42,779 --> 00:11:45,799
...izgubio bih kredibilitet kao biolog.

237
00:11:48,080 --> 00:11:50,759
Konferencija je pri kraju.

238
00:11:51,190 --> 00:11:53,220
Ured tajnice na petom katu

239
00:11:51,279 --> 00:11:53,350
Ovo je smiješno.

240
00:11:57,029 --> 00:12:00,019
Most Asahi na rijeci Nomi, Ota Ward

241
00:12:13,879 --> 00:12:16,759
Kakav je to gubitak vremena.

242
00:12:16,759 --> 00:12:17,500
slažem se

243
00:12:17,500 --> 00:12:20,940
Proklet bio njihov status. Nađi mi nekoga
tko nešto zna.

244
00:12:20,940 --> 00:12:21,990
Da, gospodine.

245
00:12:26,090 --> 00:12:28,399
Shimura, imaš li ideja?

246
00:12:28,509 --> 00:12:33,059
Pametan prijatelj iz Ministarstva okoliša
s fakulteta, ali je nisko rangirana.

247
00:12:33,059 --> 00:12:34,789
Fino. Nazovi je.

248
00:12:42,860 --> 00:12:48,860
Hiromi Ogashira, zamjenik načelnika odjela za divlje životinje Ministarstva okoliša

249
00:12:43,070 --> 00:12:46,809
Serpentina s pomoćnom ambulacijom.

250
00:12:46,809 --> 00:12:51,129
Škrge je čine vodenom, ali ima noge poput plućnjaka.

251
00:12:51,769 --> 00:12:54,909
Ako ima noge, može li doći na kopno?

252
00:12:55,370 --> 00:12:57,169
Da. To je mogućnost.

253
00:12:57,490 --> 00:12:59,450
Stvarno? Što onda?

254
00:12:59,809 --> 00:13:04,000
Iskreno, nismo utvrdili
pod koju agenciju spada

255
00:13:04,360 --> 00:13:07,389
Naš učenjak kaže da stopala poput peraja...

256
00:13:07,389 --> 00:13:10,779
bio bi zgnječen pod težinom stvorenja.

257
00:13:10,779 --> 00:13:13,960
Dakle, dolazak na obalu je
fiziološki nemoguće.

258
00:13:13,960 --> 00:13:17,039
Već podržava svoju težinu.

259
00:13:17,039 --> 00:13:18,159
Je li tako?

260
00:13:18,210 --> 00:13:20,080
Kakvo je vaše mišljenje, ministre okoliša?

261
00:13:21,029 --> 00:13:24,019
Kikugawa, ministar okoliša

262
00:13:21,529 --> 00:13:24,960
Oprostite zamjeniku načelnika na lošem ponašanju.

263
00:13:24,960 --> 00:13:30,309
Ali kako su vaši stručnjaci zaključili,
dolazak na kopno vrlo je nevjerojatan.

264
00:13:30,309 --> 00:13:31,049
Vidim.

265
00:13:31,049 --> 00:13:35,149
Gospodine, s obzirom na dosad nanesenu štetu...

266
00:13:35,570 --> 00:13:40,950
što prije održimo press konferenciju
da umiri javnost, tim bolje.

267
00:13:40,950 --> 00:13:43,029
Ali gospodine, ako smijem.

268
00:13:43,029 --> 00:13:46,970
Molimo vas da date samo
provjerene informacije.

269
00:13:46,970 --> 00:13:48,320
Razumijem.

270
00:13:49,789 --> 00:13:51,639
Pripremi mi uniformu.

271
00:13:57,940 --> 00:14:00,940
Novi most Nomi, rijeka Nomi, Ota Ward

272
00:14:12,620 --> 00:14:14,620
Sala za press konferencije na prvom katu

273
00:14:12,850 --> 00:14:18,120
Aqua-Line i rijeka Tama pretrpjele su značajnu štetu.

274
00:14:18,120 --> 00:14:21,970
Stvorenje se trenutno kreće prema gore
rijeka Nomi.

275
00:14:22,690 --> 00:14:25,960
Tek trebamo identificirati kakvu vrstu
stvorenje je.

276
00:14:26,190 --> 00:14:28,440
Ali ne očekujemo da će doći
na kopnu.

277
00:14:28,440 --> 00:14:32,169
Treba li se nasukati u plićak...

278
00:14:32,169 --> 00:14:36,740
vjerujemo da bi bio smrskan na smrt
pod svojom težinom.

279
00:14:37,070 --> 00:14:38,129
ponavljam.

280
00:14:38,129 --> 00:14:40,830
Nema opasnosti da stvorenje izađe na obalu.

281
00:14:40,830 --> 00:14:44,360
Molim vas, smirite se.

282
00:14:44,529 --> 00:14:46,179
Gospodine, oprostite na smetnji.

283
00:14:49,240 --> 00:14:50,960
ima?

284
00:14:50,990 --> 00:14:54,360
Kamata, Ota Ward

285
00:14:58,690 --> 00:15:00,710
požuri! požuri! Pobjeći!

286
00:15:06,580 --> 00:15:10,299
Nema opasnosti od iskrcavanja, ha?

287
00:15:10,320 --> 00:15:13,299
Podzemni pristupni hodnik

288
00:15:10,460 --> 00:15:13,490
Što sada? Upravo se pokazalo da sam lažljivac!

289
00:15:13,490 --> 00:15:17,409
Nisi trebao odstupiti od scenarija!

290
00:15:17,409 --> 00:15:20,210
Morao sam jasno umiriti javnost.

291
00:15:20,210 --> 00:15:24,090
Kako, pitamo stručnjake
došlo je do obale.

292
00:15:24,090 --> 00:15:26,419
Jebi ih. Što se događa vani?

293
00:15:47,649 --> 00:15:51,970
Gospodine, moramo organizirati hitnu katastrofu
kontrolni stožer.

294
00:15:52,379 --> 00:15:53,139
Razumijem.

295
00:15:52,970 --> 00:15:58,590
Konferencija o hitnoj kontroli katastrofe za divovsko neidentificirano stvorenje

296
00:15:53,110 --> 00:15:56,340
Ovo vijeće kabineta sada je prekinuto.

297
00:15:56,539 --> 00:15:58,279
Bacimo se na posao.

298
00:16:00,190 --> 00:16:03,179
Hodnik četvrtog kata

299
00:16:00,399 --> 00:16:02,460
Toliko birokracije.

300
00:16:02,470 --> 00:16:04,409
Svaka akcija zahtijeva sastanak.

301
00:16:04,409 --> 00:16:07,889
To je temelj demokracije.

302
00:16:07,889 --> 00:16:10,289
Čak i održati press konferenciju?

303
00:16:10,289 --> 00:16:15,929
Postavili smo hitan slučaj
stožer za kontrolu katastrofa.

304
00:16:15,929 --> 00:16:19,970
za borbu protiv velikih neidentificiranih
stvorenje koje je izašlo na obalu.

305
00:16:19,970 --> 00:16:25,379
Izrađujemo cjeloviti odgovor
osigurati sigurnost građana,

306
00:16:25,379 --> 00:16:28,299
uključujući koordiniranu evakuaciju

307
00:16:28,299 --> 00:16:32,419
s agencijama savezne vlade Tokija...

308
00:16:40,730 --> 00:16:43,690
Stvorenje ide prema Shinagawi.

309
00:16:43,690 --> 00:16:46,240
Brzinom od oko 13 km na sat.

310
00:16:46,340 --> 00:16:49,019
Sporo se kreće zbog svoje veličine.

311
00:16:49,019 --> 00:16:51,980
Može gaziti kroz Tokio za 3 sata.

312
00:16:51,980 --> 00:16:54,480
Grad je gust i krhak.

313
00:16:54,480 --> 00:16:57,330
Gledamo ogromnu štetu.

314
00:16:57,330 --> 00:16:59,289
Moramo ga istrijebiti odmah!

315
00:16:59,289 --> 00:17:03,620
To je gusto naseljeno područje.
Prvo moramo evakuirati ljude.

316
00:17:03,850 --> 00:17:08,000
Neka MIC i MILT postave evakuaciju
zone i transport.

317
00:17:08,039 --> 00:17:10,410
Zgrada gradske vlade u Tokiju

318
00:17:10,460 --> 00:17:13,960
Stožer za kontrolu katastrofa, deveti kat

319
00:17:10,700 --> 00:17:15,049
Imamo naredbu od premijera da provedemo mjere evakuacije.

320
00:17:15,049 --> 00:17:17,049
Kozuka, guverner Tokija

321
00:17:15,329 --> 00:17:17,329
Što je trebalo toliko dugo?

322
00:17:17,329 --> 00:17:21,019
Ništa u priručniku za prvi odgovor
primjenjuje se ovdje.

323
00:17:21,019 --> 00:17:25,039
Samo ubrzajte plan evakuacije
u hodu.

324
00:17:25,039 --> 00:17:28,299
Nikada nismo bušili za ovakve stvari.

325
00:17:28,190 --> 00:17:31,180
Tahara, viceguverner

326
00:17:28,299 --> 00:17:32,359
Evakuacija cijelog grada
izazvat će opću paniku.

327
00:17:32,359 --> 00:17:35,440
Građani će
moraju se sami evakuirati.

328
00:17:32,400 --> 00:17:35,390
Kawamata, viceguverner

329
00:17:35,849 --> 00:17:39,049
Potrudit ćemo se
za kontrolu prometa.

330
00:17:35,950 --> 00:17:39,019
Onchi, generalni nadzornik

331
00:17:39,079 --> 00:17:42,569
Autocesta 15, Shinagawa Ward

332
00:17:39,480 --> 00:17:41,660
Prometni znakovi nisu u funkciji.

333
00:17:41,890 --> 00:17:46,410
Molimo vas da napustite vozila i pratite upute policije.

334
00:17:47,170 --> 00:17:52,200
Vlada Tokija je naredila
potpuna evakuacija Shinagawe.

335
00:17:53,480 --> 00:17:57,980
Svi stanovnici dužni su
odmah se evakuirajte.

336
00:18:17,539 --> 00:18:19,369
Požuri draga!

337
00:18:37,650 --> 00:18:40,079
Ovim tempom, grad će biti u ruševinama

338
00:18:40,779 --> 00:18:42,890
Obratite se Komisiji za javnu sigurnost.

339
00:18:42,890 --> 00:18:48,420
Možemo zatražiti Snage samoobrane
za uništavanje štetočina.

340
00:18:48,609 --> 00:18:50,339
A uporaba oružja?

341
00:18:50,339 --> 00:18:53,410
Protumačen kao naoružan
napad iz čl.76...

342
00:18:53,410 --> 00:18:55,660
Postrojbe samoobrane mogu koristiti silu.

343
00:18:55,690 --> 00:18:57,930
Ovo se ne kvalificira kao oružani napad.

344
00:18:57,940 --> 00:19:04,200
Člankom 76. propisano je: „od strane an
zemlja agresor ili ekvivalent."

345
00:19:04,250 --> 00:19:06,849
Nije vrijeme za semantiku.

346
00:19:06,859 --> 00:19:09,180
Samo je SDF opremljen za odgovor.

347
00:19:09,180 --> 00:19:12,660
To znači da vojnici sudjeluju u urbanim borbama.

348
00:19:12,660 --> 00:19:15,299
To će dati premijeru stanku.

349
00:19:17,180 --> 00:19:20,859
Potreban nam je cjeloviti odgovor
to uključuje oboje...

350
00:19:20,859 --> 00:19:23,559
vojna sila i evakuacija civila.

351
00:19:23,559 --> 00:19:26,210
Proglasiti izvanredno stanje.

352
00:19:26,210 --> 00:19:28,890
Trenutačno, naša jedina izvanzakonska mjera

353
00:19:28,890 --> 00:19:31,490
je mobilizacija za obranu.

354
00:19:31,759 --> 00:19:34,440
O tome može odlučiti samo premijer.

355
00:19:34,940 --> 00:19:36,480
ti govoriš...

356
00:19:36,940 --> 00:19:39,599
deklaracija bez presedana.

357
00:19:39,839 --> 00:19:43,380
Mobilizirali bismo zemlju za rat.

358
00:19:43,559 --> 00:19:47,779
Policija ne može izvršiti evakuaciju
ove veličine.

359
00:19:47,940 --> 00:19:49,640
Ali ako se mobiliziramo...

360
00:19:49,640 --> 00:19:53,619
postoji vjerojatnost kolateralne štete.

361
00:19:53,619 --> 00:19:55,000
Ne želim to.

362
00:19:55,049 --> 00:19:59,839
Možemo li natjerati SAD da ubije ovu zvijer
prema Ugovoru o sigurnosti?

363
00:19:59,839 --> 00:20:03,460
Ne. Naša vlada i SDF moraju krenuti prvi.

364
00:20:03,579 --> 00:20:07,200
Čak i prema Ugovoru,
SAD može pružiti samo podršku.

365
00:20:07,259 --> 00:20:09,359
Suočavamo se sa živim organizmom.

366
00:20:09,599 --> 00:20:13,210
Pogoršanje može samo dovesti do veće štete.

367
00:20:13,210 --> 00:20:15,039
Da, to je organizam.

368
00:20:15,039 --> 00:20:18,009
To znači da ga možemo zaustaviti.

369
00:20:18,009 --> 00:20:21,410
Za razliku od potresa ili tajfuna.

370
00:20:21,539 --> 00:20:24,339
Zaštita građana naš je glavni prioritet.

371
00:20:24,339 --> 00:20:29,170
To je teška odluka, gospodine,
ali da spriječimo daljnju nesreću...

372
00:20:29,170 --> 00:20:31,740
...potrebno je vaše ovlaštenje.

373
00:20:31,849 --> 00:20:33,339
Ovog trena?

374
00:20:34,079 --> 00:20:35,099
ti to ozbiljno

375
00:20:35,099 --> 00:20:37,380
Vrijeme je dragocjeno. Vaša odluka.

376
00:20:37,500 --> 00:20:40,529
Maloprije je premijer...

377
00:20:40,529 --> 00:20:43,440
proglasio nacionalno izvanredno stanje...

378
00:20:43,660 --> 00:20:48,640
poziv za prvi ikad
mobilizacija Snaga samoobrane.

379
00:20:49,200 --> 00:20:52,690
I prva poslijeratna vojna akcija
od Drugog svjetskog rata

380
00:20:52,690 --> 00:20:58,339
Kao hitno "istrebljenje štetočina",
naredba ima prednost pred odobrenjem dijete.

381
00:20:58,529 --> 00:21:01,930
Nerima 1. divizija je poslana na zahtjev Tokija.

382
00:20:59,150 --> 00:21:01,769
Zgrada gradske vlade Tokija A (Ministarstvo obrane)

383
00:21:01,819 --> 00:21:04,819
Podzemna zapovjedna soba

384
00:21:01,930 --> 00:21:06,130
Imaju zadatak voditi spašavanje i evakuaciju.

385
00:21:06,240 --> 00:21:08,849
Ali nisu opremljeni za borbu.

386
00:21:08,869 --> 00:21:11,859
Atsushi, načelnik kopnenog stožera

387
00:21:09,130 --> 00:21:12,480
Jurišni helikopteri su najsvrsishodniji.

388
00:21:12,480 --> 00:21:14,259
Kontaktirajte bazu Kisarazu.

389
00:21:14,289 --> 00:21:16,450
Ozawa, načelnik stožera zrakoplovstva

390
00:21:14,400 --> 00:21:16,500
Hoćemo li rasporediti F-2 iz Misawe?

391
00:21:16,660 --> 00:21:20,730
Ne. Svaka civilna žrtva mogla bi zauvijek uništiti SDF.

392
00:21:17,380 --> 00:21:20,619
Hamada, zapovjednik zajedničkog stožera

393
00:21:20,730 --> 00:21:22,470
Smanjimo vatrenu moć.

394
00:21:22,470 --> 00:21:25,460
Kitano, načelnik pomorskog stožera

395
00:21:22,470 --> 00:21:24,539
Ali ne znamo njegovu snagu.

396
00:21:24,539 --> 00:21:27,440
Mislim da moramo biti spremni.

397
00:21:27,430 --> 00:21:30,420
Yajima, zamjenik generala Združenog stožera

398
00:21:27,440 --> 00:21:32,279
slažem se Preporučimo integrirani rad s 3 sile.

399
00:21:32,490 --> 00:21:33,690
Nazovi PM.

400
00:21:35,119 --> 00:21:38,890
Zajedničke snage će biti vođene
od strane istočne vojske.

401
00:21:38,890 --> 00:21:40,960
Cilj, istrebljenje.

402
00:21:40,980 --> 00:21:44,890
S kopnenim trupama usmjerenim na evakuaciju...

403
00:21:41,000 --> 00:21:44,730
Zaizen, general združenog stožera

404
00:21:44,890 --> 00:21:49,180
helikopteri za brzi odgovor bit će
naša primarna napadačka snaga.

405
00:21:49,440 --> 00:21:54,500
Gospodine, kako je u gradu, neki stariji ljudi
a nemoćni mogu ostati.

406
00:21:54,640 --> 00:21:57,970
Zato ne mogu donijeti odluku
bez pregleda.

407
00:21:58,089 --> 00:22:03,099
U takvim uvjetima, malo
kolateralna šteta je neizbježna.

408
00:22:03,539 --> 00:22:06,940
Gospodine, nije lako.

409
00:22:07,599 --> 00:22:09,619
Ali trebamo odluku.

410
00:22:11,440 --> 00:22:12,369
Razumijem.

411
00:22:12,390 --> 00:22:15,089
Kopnene snage samoobrane, baza Kisarazu, prefektura Chiba

412
00:22:16,500 --> 00:22:20,920
Ovo je riskantna, neplanirana misija.
Poziv za volontere?

413
00:22:20,900 --> 00:22:25,130
Ne, standardna rotacija.
Za ovo smo se prijavili.

414
00:22:25,150 --> 00:22:27,349
Četvrta protutenkovska helikopterska jedinica, Druga letačka eskadrila

415
00:22:27,410 --> 00:22:31,400
Jurišni helikopter kopnenih snaga samoobrane AH-1S

416
00:22:28,240 --> 00:22:32,519
Kisarazu polijetanje u 13:08. ETA u 13:20. Nad.

417
00:22:37,539 --> 00:22:39,539
Podzemno pristupno dizalo, Ured premijera

418
00:22:37,680 --> 00:22:41,210
Kakvo olakšanje. Stvorenje može biti veliko,

419
00:22:41,210 --> 00:22:43,400
ali ovo bi trebalo poslužiti.

420
00:22:43,529 --> 00:22:47,559
Možda možemo ponovno izgraditi grad s njegovom lešinom.

421
00:22:47,779 --> 00:22:49,089
Ministar Yanagihara.

422
00:22:49,380 --> 00:22:52,329
Puste želje i teorije iz fotelje

423
00:22:52,329 --> 00:22:55,660
od strane stare carske vojske u prošlom ratu

424
00:22:55,660 --> 00:22:58,380
dovela je do 3 milijuna izgubljenih japanskih života.

425
00:22:58,400 --> 00:23:00,599
Čuvajte se neutemeljenog optimizma.

426
00:23:00,650 --> 00:23:04,180
Kitashinagawa

427
00:23:14,799 --> 00:23:17,250
Molim vas, pazite gdje hodate. Ostanite mirni.

428
00:23:17,250 --> 00:23:19,980
Brzo se maknite odavde!

429
00:23:19,980 --> 00:23:22,289
Lokalni evakuacijski centri su beskorisni.

430
00:23:22,529 --> 00:23:25,250
Recite nam kamo da pošaljemo ljude!

431
00:23:47,980 --> 00:23:51,539
Napredovanje stvorenja je zaustavljeno!

432
00:23:51,880 --> 00:23:52,809
Zaustavljeno?

433
00:23:53,369 --> 00:23:54,450
Zašto odjednom?

434
00:24:25,279 --> 00:24:26,299
Nevjerojatan.

435
00:24:29,000 --> 00:24:30,170
Razvija se.

436
00:24:46,089 --> 00:24:48,289
Svetište Shinagawa

437
00:24:57,809 --> 00:24:59,549
Stanica Kitashinagawa

438
00:25:13,819 --> 00:25:17,309
Yatsuyama željeznički most

439
00:25:20,849 --> 00:25:22,890
Napadač 1, ovdje CP. Nad.

440
00:25:22,890 --> 00:25:24,880
Kopiraj CP, napadač 1. Više.

441
00:25:24,880 --> 00:25:28,289
Idite u područje čekanja 2 da biste čekali daljnje naredbe.

442
00:25:28,089 --> 00:25:29,700
Ashida, zapovjednik druge leteće eskadrile

443
00:25:28,289 --> 00:25:30,019
Napadač 1, kopija.

444
00:25:38,299 --> 00:25:39,960
Topnik druge leteće eskadrile

445
00:25:38,380 --> 00:25:40,039
Nije kako su nam rekli.

446
00:25:40,039 --> 00:25:44,849
CP, ovdje napadač 1.
Cilj se razlikuje od izvješća.

447
00:25:45,279 --> 00:25:49,680
Napadač 1, ostani na poziciji.
Čekajte upute.

448
00:25:50,140 --> 00:25:53,319
Evakuacija stanovnika je završena.

449
00:25:53,319 --> 00:25:54,329
Razumijem.

450
00:25:54,529 --> 00:25:57,359
Ministre, spremni smo za otvaranje vatre.

451
00:25:57,359 --> 00:25:58,650
Razumijem.

452
00:25:59,009 --> 00:26:02,460
gospodine premijeru. Na vašu zapovijed.

453
00:26:03,410 --> 00:26:06,130
Vrlo dobro. Samo naprijed.

454
00:26:06,410 --> 00:26:10,039
Napadač 1, otvori vatru na stvorenje.

455
00:26:10,039 --> 00:26:13,690
Ponavljam, zapalite vatru.

456
00:26:13,740 --> 00:26:16,599
Kopiraj CP. Pokretanje vatre.

457
00:26:16,599 --> 00:26:19,700
Cilj ravno naprijed. Ciljajte u glavu.

458
00:26:19,700 --> 00:26:21,779
Udaljenost 300. Spremni, ciljajte...

459
00:26:22,440 --> 00:26:24,049
Ne pucajte!

460
00:26:36,339 --> 00:26:37,720
Zašto ne pucaju?

461
00:26:37,740 --> 00:26:39,349
Kopnene snage samoobrane OH-1 izviđački helikopter

462
00:26:37,880 --> 00:26:40,680
Civili blizu vatrene linije!

463
00:26:39,410 --> 00:26:40,519
geodet

464
00:26:41,660 --> 00:26:43,440
Četvrta protutenkovska helikopterska jedinica, baza Kisarazu

465
00:26:41,680 --> 00:26:43,529
Prisutni civili. Možemo li pucati?

466
00:26:43,490 --> 00:26:45,569
Središnje zapovjedništvo združenih operativnih snaga, kamp Asaka

467
00:26:43,529 --> 00:26:45,680
Prisutni civili. Možemo li pucati?

468
00:26:45,619 --> 00:26:47,450
Glavni stožer Ministarstva obrane, Središnje zapovjedno mjesto

469
00:26:45,680 --> 00:26:47,579
Prisutni civili. Možemo li pucati?

470
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
Konferencijska dvorana Centra za upravljanje kriznim situacijama, Ured premijera

471
00:26:48,359 --> 00:26:51,500
Ima civila. Možemo li nastaviti?

472
00:26:51,890 --> 00:26:54,329
Možemo li nastaviti s paljbom?

473
00:26:55,519 --> 00:26:56,740
gospodine premijeru!

474
00:26:57,410 --> 00:26:59,859
Prekid. Prekini napad!

475
00:27:00,220 --> 00:27:03,019
Civili ne smiju dobiti vatru!

476
00:27:03,279 --> 00:27:06,960
Napadač 1, prekini napad.
Za držanje položaja. Nad.

477
00:27:06,980 --> 00:27:09,410
Kopiraj CP. Prekid! Držite položaje!

478
00:27:27,039 --> 00:27:29,359
Stvorenje je opet u pokretu.

479
00:27:29,799 --> 00:27:33,579
Probijanjem brze ceste,
kreće prema Tokijskom zaljevu

480
00:27:40,009 --> 00:27:43,009
Ota Ward

481
00:27:48,049 --> 00:27:50,039
Svi letovi su otkazani.

482
00:27:50,039 --> 00:27:52,700
Novi požar u Shinagawi.

483
00:27:52,700 --> 00:27:55,009
Većina željezničkih linija radi.

484
00:27:55,009 --> 00:27:57,460
Obećanja podrške iz inozemstva...

485
00:27:57,460 --> 00:27:59,890
...više zaliha i humanitarnih radnika...

486
00:27:59,890 --> 00:28:03,500
Tokijska burza radi kao i obično...

487
00:28:03,500 --> 00:28:07,359
Brzi vlak radi
usluge prijevoza iz Shin Yokohame.

488
00:28:07,359 --> 00:28:13,369
Izaslanici znanstvenika iz Francuske
a stigli su i drugi narodi.

489
00:28:13,369 --> 00:28:17,700
Stvorenje nije bilo
uočen u kanalu Uraga.

490
00:28:17,700 --> 00:28:19,650
Dakle, zona traženja se širi.

491
00:28:19,650 --> 00:28:23,450
Broj žrtava je do 100 kao posljedica...

492
00:28:23,450 --> 00:28:25,960
Požari u Ota Wardu su ugašeni.

493
00:28:26,160 --> 00:28:31,130
Ministar upravljanja katastrofama
Kasai vodi izaslanika

494
00:28:31,130 --> 00:28:33,700
pregledati i procijeniti štetu.

495
00:28:33,730 --> 00:28:38,180
Mjesto katastrofe ogromnog neidentificiranog stvorenja, Ota Ward

496
00:28:38,230 --> 00:28:42,230
Vladin tim za procjenu štete

497
00:28:38,460 --> 00:28:43,579
Bio je na obali samo oko 2 sata, i pogledajte što je napravio.

498
00:28:44,259 --> 00:28:45,410
br.

499
00:28:46,279 --> 00:28:50,859
Imali smo čak 2 sata vremena za montiranje
početni odgovor. Razočaravajuće.

500
00:28:51,170 --> 00:28:53,609
Bilo je to iznenađenje. Ne može se pomoći.

501
00:28:54,849 --> 00:28:58,279
Svi su dali sve od sebe
u okolnostima.

502
00:28:58,730 --> 00:29:00,559
Nemoj biti samozadovoljan, Yaguchi.

503
00:29:00,890 --> 00:29:05,089
Vrijeme je za susret s novinarima.
Gospodine ministre, ovuda.

504
00:29:05,460 --> 00:29:06,650
Razumijem.

505
00:29:32,119 --> 00:29:35,410
Zaljev Sagami, blizina otoka Oshima

506
00:29:35,460 --> 00:29:37,460
Razarač Onami DD-111 klase Takanami pomorskih snaga samoobrane

507
00:29:42,470 --> 00:29:44,960
Patrolni helikopter s rotirajućim krilima SH-60K

508
00:29:45,009 --> 00:29:47,420
Dipping sonar

509
00:29:47,680 --> 00:29:52,140
Vjerujemo da je potopljen u
morsko dno kod Kanaye.

510
00:29:52,140 --> 00:29:54,609
Pojačavamo nadzor...

511
00:29:54,609 --> 00:29:57,980
i patrole oko Chibe i Sagami Baya.

512
00:29:58,289 --> 00:30:02,480
Ali ako se skriva u koritu Sagami,
detekcija je sporna.

513
00:30:02,730 --> 00:30:05,579
Tko zna gdje i kada će se pojaviti?

514
00:30:06,799 --> 00:30:08,849
Kako teku pripreme?

515
00:30:08,829 --> 00:30:10,900
GSDF kamp Asaka, odjel Nerima

516
00:30:10,900 --> 00:30:15,680
Jednom uočen, brza kopnena strategija na rubu vode bit će teška

517
00:30:10,950 --> 00:30:15,650
Središnje zapovjedništvo združenih operativnih snaga

518
00:30:15,680 --> 00:30:18,369
Trebat će nam više planova

519
00:30:18,380 --> 00:30:21,880
za susret s točkom slijetanja
i ekspedicijska potraga.

520
00:30:18,420 --> 00:30:21,829
Yamaoka, istočni zapovjednik

521
00:30:21,880 --> 00:30:25,369
Samejima, istočni direktor obrane

522
00:30:22,140 --> 00:30:23,900
Odmah ću krenuti s tim.

523
00:30:23,900 --> 00:30:27,940
Koordinirano topništvo, tenkovi i F-2 scenariji.

524
00:30:27,970 --> 00:30:31,460
Ulazna dvorana trećeg kata, Ured premijera

525
00:30:28,289 --> 00:30:32,809
Obrambene operacije snažno se oslanjaju na područje Kanto.

526
00:30:31,559 --> 00:30:34,049
Konferencija za tisak Vlade

527
00:30:32,809 --> 00:30:35,180
Područje metroa mora imati prioritet.

528
00:30:35,180 --> 00:30:37,700
Izgleda kao narudžba s 5. kata.

529
00:30:38,359 --> 00:30:40,500
Što je s regijama?

530
00:30:40,579 --> 00:30:44,779
13 milijuna ljudi, BNP od 85 trilijuna jena.

531
00:30:44,779 --> 00:30:47,019
To je 17% od ukupnog broja.

532
00:30:47,569 --> 00:30:51,160
A u regiji Kanto? 40% i 200 bilijuna.

533
00:30:52,140 --> 00:30:55,730
Čini mi se kao mudra strategija.

534
00:30:56,900 --> 00:30:58,940
Čuvati državu nije lako.

535
00:30:58,920 --> 00:31:03,369
Ured zamjenika glavnog tajnika kabineta, peti kat

536
00:30:59,019 --> 00:31:03,420
Postavili su poseban tim za hitne slučajeve u rezidenciji premijera.

537
00:31:03,420 --> 00:31:06,910
Restoran Fujinose, okrug Akasaka, odjel Minato

538
00:31:03,579 --> 00:31:07,220
I čujem da ste imenovani za šefa ureda.

539
00:31:07,710 --> 00:31:09,640
Uzdižeš se u svijetu.

540
00:31:09,640 --> 00:31:14,049
Rando Yaguchi, zamjenik ravnatelja i državni ministar za specijalne misije

541
00:31:09,769 --> 00:31:14,069
Želim da ti odabereš tim. Znate birokrate.

542
00:31:14,099 --> 00:31:17,799
Shuichi Izumi, potpredsjednik Liberalno demokratske stranke

543
00:31:14,109 --> 00:31:17,819
Skupit ću ljude koji će reći što misle premijeru

544
00:31:18,000 --> 00:31:20,109
Da. Ljudi s mudima.

545
00:31:20,240 --> 00:31:21,440
Ja sam Tachikawa.

546
00:31:21,519 --> 00:31:22,440
Takeo.

547
00:31:22,519 --> 00:31:23,950
Spremni, dignite.

548
00:31:26,990 --> 00:31:30,769
Konferencijska dvorana na drugom katu

549
00:31:37,000 --> 00:31:41,490
Stožer za upravljanje kriznim situacijama divovskog nepoznatog stvorenja

550
00:31:37,279 --> 00:31:42,339
Ja sam Rando Yaguchi. Djelovat ćemo kao ravna organizacija.

551
00:31:42,339 --> 00:31:44,890
Zaboravite na titule i radni staž.

552
00:31:44,890 --> 00:31:46,390
Ovdje slobodno govorite.

553
00:31:46,589 --> 00:31:47,690
To je to.

554
00:31:48,259 --> 00:31:51,940
Nominalno sam glavni, ali jesmo
crack tim...

555
00:31:51,940 --> 00:31:53,990
vukovi samotnjaci, štreberi...

556
00:31:53,990 --> 00:31:55,400
smutljivci, izopćenici...

557
00:31:55,400 --> 00:31:57,579
akademski heretici i opć
muka-u-birokraciji.

558
00:31:57,710 --> 00:31:59,049
Pa radi svoje.

559
00:31:58,940 --> 00:32:01,130
Mori, birokrat Ministarstva zdravlja, rada i socijalne skrbi

560
00:31:59,220 --> 00:32:01,269
Ovdje su osnovne specifikacije.

561
00:32:01,269 --> 00:32:02,990
Saznajte što možete.

562
00:32:09,569 --> 00:32:10,369
Je li to sve?

563
00:32:10,500 --> 00:32:13,339
da Moramo popuniti praznine.

564
00:32:13,460 --> 00:32:15,779
Ako imate informacije, podijelite ih.

565
00:32:15,930 --> 00:32:18,000
Jučerašnje "vijeće stručnjaka"...

566
00:32:18,140 --> 00:32:22,099
bili su previše zbunjeni da bi išta zaključili.

567
00:32:22,019 --> 00:32:24,119
Hazama, biolog sa Sveučilišta Johoku

568
00:32:22,099 --> 00:32:24,190
Sastavio sam jednostavan profil.

569
00:32:24,509 --> 00:32:26,839
Pokazao nam je 3 konfiguracije.

570
00:32:26,839 --> 00:32:28,430
Dolazi još mutacija.

571
00:32:28,529 --> 00:32:30,009
Ima još?

572
00:32:30,720 --> 00:32:34,630
Yasuda, načelnik Odjela za promicanje temeljnih istraživanja

573
00:32:30,839 --> 00:32:34,900
Analiziramo uzorak njegove tjelesne tekućine u našem laboratoriju.

574
00:32:34,900 --> 00:32:37,769
Dodaj mi malo.
Dobit ću pomoć izvana.

575
00:32:37,769 --> 00:32:41,109
SAD je uzeo sve preostale uzorke.

576
00:32:41,099 --> 00:32:44,680
Sodehara, generalni direktor zajedničke operativne jedinice

577
00:32:41,109 --> 00:32:44,799
Ostaci na licu mjesta se spaljuju zbog smrada.

578
00:32:44,730 --> 00:32:47,930
Komatsubara, direktor vanjske politike

579
00:32:44,799 --> 00:32:48,069
Pod pritiskom Amerike, čujem.

580
00:32:48,069 --> 00:32:49,920
Onda analizu prepuštamo vama.

581
00:32:50,430 --> 00:32:52,829
A iz bihevioralne biologije?

582
00:32:52,970 --> 00:32:56,190
U ponašanju, samo se čini da se kreće.

583
00:32:56,190 --> 00:32:57,710
Ne može se odrediti intelekt.

584
00:32:57,869 --> 00:33:01,380
Mislim da je komunikacija s njim malo vjerojatna.

585
00:33:01,369 --> 00:33:05,069
Tachikawa, direktor nuklearne energije

586
00:33:01,380 --> 00:33:05,180
Jednostavno pitanje. Koji je njegov izvor energije?

587
00:33:05,319 --> 00:33:08,250
Potrebna je ogromna količina energije.

588
00:33:08,250 --> 00:33:11,430
Ne samo za kretanje, nego metabolički.

589
00:33:11,430 --> 00:33:15,920
Pretvorba kisika u njegovom probavnom traktu
ne bi bilo dovoljno.

590
00:33:16,009 --> 00:33:17,630
Sva ta energija.

591
00:33:21,009 --> 00:33:22,670
Nuklearna fisija?

592
00:33:24,680 --> 00:33:26,559
Smisao za humor, gospođo Ogashira?

593
00:33:27,789 --> 00:33:28,990
To je nemoguće.

594
00:33:29,049 --> 00:33:32,019
Zaljev Yokosuka, prefektura Kanagawa

595
00:33:32,200 --> 00:33:33,869
Američki prijevoznik napušta luku?

596
00:33:34,049 --> 00:33:39,599
Čuli smo da radijacija Yokosuka Cityja
uključio se nadzorni alarm.

597
00:33:39,710 --> 00:33:42,710
Provjerit ću s Nuklearnom
Regulacijsko tijelo.

598
00:33:42,619 --> 00:33:46,619
Odjel za nadzor, Uprava za nuklearnu regulativu, Minato Ward

599
00:33:42,789 --> 00:33:45,539
Imam naredbu da još ne izlazim u javnost.

600
00:33:45,700 --> 00:33:49,250
Ali razina radijacije u metro području je porasla.

601
00:33:49,250 --> 00:33:52,559
Kao da negdje curi? Reaktor?

602
00:33:52,549 --> 00:33:57,329
Negishi, voditelj nadzora nuklearnog regulatornog tijela

603
00:33:52,890 --> 00:33:57,349
Nismo pronašli curenje ni na jednom od reaktora u zemlji.

604
00:33:57,349 --> 00:33:59,009
Odakle onda dolazi?

605
00:34:04,519 --> 00:34:06,200
Je li to moguće?

606
00:34:09,820 --> 00:34:13,630
Ovi podaci pokazuju skokove radijacije
usklađivanje staze stvorenja.

607
00:34:17,239 --> 00:34:18,090
Pogledajte ovdje.

608
00:34:20,039 --> 00:34:20,630
Vidjeti?

609
00:34:24,599 --> 00:34:27,000
Gospođica Ogashira bila je u pravu.

610
00:34:28,860 --> 00:34:29,550
oprosti

611
00:34:30,420 --> 00:34:32,429
"Zašto mjerač zračenja reagira?"

612
00:34:39,570 --> 00:34:42,349
Ova informacija je već
šireći se javno.

613
00:34:42,739 --> 00:34:45,860
Obratite se kabinetu glavnog tajnika.

614
00:34:45,909 --> 00:34:48,340
Ured glavnog tajnika kabineta, peti kat, Ured premijera

615
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
Ovo je nevolja.

616
00:34:50,389 --> 00:34:53,320
Premijer mora sazvati konferenciju za novinare.

617
00:34:53,440 --> 00:34:57,940
Morito, tajnik glavnog tajnika kabineta

618
00:34:53,449 --> 00:34:55,460
Bez dokaza da je radioaktivan,

619
00:34:55,460 --> 00:35:00,239
mogli bismo završiti tako da nepotrebno raspirujemo strah javnosti.

620
00:35:00,239 --> 00:35:03,039
Nije dovoljna špica
jamčiti evakuaciju.

621
00:35:03,380 --> 00:35:06,079
Za to nema nikakvih zakonskih osnova.

622
00:35:06,219 --> 00:35:09,050
Još uvijek je riječ o radioaktivnosti.

623
00:35:09,469 --> 00:35:10,599
Što prije to bolje.

624
00:35:10,880 --> 00:35:13,360
tako je. Upoznat ću novinare.

625
00:35:13,960 --> 00:35:15,380
Pusti me da razgovaram s premijerom.

626
00:35:17,050 --> 00:35:20,809
Zakažite premijeru
brifing. Pet minuta.

627
00:35:20,849 --> 00:35:24,090
Japansko-američki konferencijski poziv šefova država

628
00:35:20,920 --> 00:35:25,179
Da, predsjedniče Ross, razumijem. Hvala.

629
00:35:28,699 --> 00:35:31,110
Puno jednostranih zahtjeva.

630
00:35:33,539 --> 00:35:35,070
Tipično američki.

631
00:35:35,380 --> 00:35:38,590
Pomoćnik zamjenika predsjednika SAD-a.

632
00:35:38,670 --> 00:35:40,869
želi tajni sastanak s premijerom.

633
00:35:40,989 --> 00:35:43,099
Kreću se brzo.

634
00:35:42,469 --> 00:35:43,099
Da.

635
00:35:43,619 --> 00:35:46,880
Upravo je napustio zračnu bazu Yokota.

636
00:35:46,880 --> 00:35:49,199
Ministarstvo vanjskih poslova se pobunilo.

637
00:35:49,769 --> 00:35:54,469
Čujem da je njegov pomoćnik zakazao sastanak s vama.

638
00:35:54,550 --> 00:35:56,619
sa mnom? Zašto?

639
00:35:57,099 --> 00:36:01,579
Kayoco Anne-Patterson, posebna predsjednička izaslanica

640
00:35:57,610 --> 00:36:00,369
Čitao sam izvješća vaše uprave.

641
00:36:00,369 --> 00:36:03,150
Trebam osobu s kojom mogu raditi.

642
00:36:03,150 --> 00:36:06,059
Sa zanimljivom poviješću. to si ti

643
00:36:06,579 --> 00:36:10,980
Počašćen sam, ali mislim da želite pomoćnika premijera Akasaku.

644
00:36:11,880 --> 00:36:13,989
Već me je odbio.

645
00:36:14,139 --> 00:36:16,849
Trebam uslugu koja mi neće uprljati dosje.

646
00:36:18,460 --> 00:36:20,239
Želim da nađeš nekoga.

647
00:36:21,969 --> 00:36:23,320
Tko bi to mogao biti?

648
00:36:24,599 --> 00:36:28,769
Čovjek koji je predvidio tvoje stvorenje
izgled prije nekoliko godina.

649
00:36:29,599 --> 00:36:33,699
Zainteresirani? Znamo da je sletio u Naritu prije 7 dana.

650
00:36:34,469 --> 00:36:35,619
Goro Maki.

651
00:36:36,199 --> 00:36:39,139
Japanski. Bivši sveučilišni profesor.

652
00:36:39,369 --> 00:36:42,400
Čujem da je vaša obavještajna agencija prvorazredna.

653
00:36:43,489 --> 00:36:44,719
Što imamo od toga za nas?

654
00:36:48,139 --> 00:36:51,590
Trgovina. Prikupili smo informacije koje biste mogli željeti.

655
00:36:52,119 --> 00:36:55,280
Ali neka to ostane bilateralno, u redu?

656
00:36:55,489 --> 00:36:58,530
Samo SAD-Japan, dakle, svi pobjeđuju.

657
00:36:58,760 --> 00:37:00,820
Razumijem. Idemo na to.

658
00:37:00,909 --> 00:37:07,489
Hvala. Pojurio sam ravno do Yokote
sa zabave, pa se nisam imao vremena presvući.

659
00:37:09,000 --> 00:37:09,960
Gdje je Zara?

660
00:37:10,059 --> 00:37:11,789
Kayoco Anne Patterson.

661
00:37:12,710 --> 00:37:14,110
Vrlo je mlada.

662
00:37:14,349 --> 00:37:17,300
Amerika iznimno cijeni učinak
nad godinama.

663
00:37:17,429 --> 00:37:19,969
A ona je kći senatora Pattersona.

664
00:37:20,159 --> 00:37:24,269
Onaj koji stoji iza Kernskog sporazuma. Zastrašujuće.

665
00:37:24,460 --> 00:37:27,769
Mješavina talenta, pedigrea i kaputa.

666
00:37:28,969 --> 00:37:31,710
Nije baš tvoj tip, pretpostavljam.

667
00:37:32,219 --> 00:37:32,860
Ne.

668
00:37:33,719 --> 00:37:37,320
Ako besramno koristi očeve veze...

669
00:37:37,460 --> 00:37:40,780
...ona je politički tip, kao Yaguchi.

670
00:37:40,820 --> 00:37:43,599
Zgrada središnje vlade Tokija 2, Chiyoda Ward

671
00:37:43,659 --> 00:37:47,150
Tajništvo glavnog povjerenika, Nacionalna policijska agencija

672
00:37:43,780 --> 00:37:45,989
Tražite pojedinca u ovakvom trenutku?

673
00:37:46,130 --> 00:37:47,820
Za Rando Yaguchi.

674
00:37:48,360 --> 00:37:51,019
Njegovom ocu dugujem veliki dug.

675
00:37:51,670 --> 00:37:53,840
Onoliko agenata koliko vam treba.

676
00:37:53,619 --> 00:37:56,199
Sawaguchi, Povjerenikovo tajništvo

677
00:37:54,300 --> 00:37:56,269
Ovo je njegov profil.

678
00:37:56,250 --> 00:37:59,239
Motobe, direktor kriminalističkih poslova

679
00:37:58,550 --> 00:38:02,800
Buntovni stariji profesor jednom je protjeran iz Japana.

680
00:38:03,389 --> 00:38:07,210
Iako biolog,
radio je u američkoj energetskoj tvrtki.

681
00:38:07,320 --> 00:38:08,809
Zanimljiv starac.

682
00:38:09,059 --> 00:38:10,559
Crvena obavijest?

683
00:38:10,659 --> 00:38:13,219
Ne. Samo ga lociraj.

684
00:38:13,630 --> 00:38:17,019
NSA ili CIA će to preuzeti odatle.

685
00:38:17,929 --> 00:38:19,690
Diskretno, čujem.

686
00:38:19,980 --> 00:38:21,780
Njegovo posljednje boravište.

687
00:38:21,780 --> 00:38:24,769
Zemlja moje bake sigurno radi brzo.

688
00:38:25,130 --> 00:38:26,639
Ali on je nestao.

689
00:38:27,119 --> 00:38:30,989
Obalna straža pronašla je njegov brod kako pluta na moru.

690
00:38:32,389 --> 00:38:33,619
gospođo Patterson.

691
00:38:35,099 --> 00:38:38,119
Jeste li ga tražili? Ili ovo?

692
00:38:38,710 --> 00:38:39,860
Da, i to.

693
00:38:40,980 --> 00:38:43,780
"Učinio sam što sam htio. Ti učini isto."

694
00:38:44,639 --> 00:38:45,719
Njegove posljednje riječi?

695
00:38:47,539 --> 00:38:48,920
Potvrditi sadržaj?

696
00:38:48,920 --> 00:38:49,750
Nema potrebe.

697
00:38:50,969 --> 00:38:51,929
vjerujem ti.

698
00:38:52,510 --> 00:38:54,869
Posebna tinta. Ne može se kopirati.

699
00:38:54,869 --> 00:38:57,440
Snimit ću fotografije koje ću podijeliti sa svojim timom.

700
00:39:00,760 --> 00:39:02,650
Godzilla?

701
00:39:03,769 --> 00:39:08,059
tako je. To je DOE
kodno ime. "Godzilla".

702
00:39:08,610 --> 00:39:10,380
Dao mu je englesko ime.

703
00:39:11,719 --> 00:39:12,829
Gojira.

704
00:39:13,889 --> 00:39:14,730
Što to znači?

705
00:39:15,489 --> 00:39:16,860
Dobio sam jedan udarac.

706
00:39:18,190 --> 00:39:22,789
Na otoku Ohdo, odakle je on,
to znači "utjelovljeni Bog".

707
00:39:22,929 --> 00:39:27,050
Jedan nasilan. Čujem da je to
zašto je stavio "Bog" u ime.

708
00:39:28,110 --> 00:39:31,309
Na japanskom je ime glasilo "Gojira".

709
00:39:31,699 --> 00:39:33,260
"Gojira"...

710
00:39:34,159 --> 00:39:35,230
...kažeš?

711
00:39:35,320 --> 00:39:39,190
Koga briga za njegovo ime u ovom trenutku?

712
00:39:39,380 --> 00:39:42,260
Dobro je da je i nastao u SAD-u.

713
00:39:42,730 --> 00:39:45,699
Sada znamo kako to nazvati.

714
00:39:46,000 --> 00:39:53,789
Vlada je neslužbeno
nazivajući divovsko stvorenje "Gojira".

715
00:39:53,829 --> 00:39:58,320
National Diet Building Gardens, Chiyoda Ward

716
00:39:54,960 --> 00:39:56,389
Goro Maki?

717
00:39:56,869 --> 00:40:00,000
Bivši profesor biologije na Jonan U.

718
00:40:01,719 --> 00:40:03,849
Saznaj tko je on bio.

719
00:40:04,500 --> 00:40:09,130
Dobit ćete ekskluzivu kada
pravo je vrijeme za tisak.

720
00:40:10,480 --> 00:40:12,170
To je obećanje.

721
00:40:12,010 --> 00:40:15,000
Hayafune, slobodni novinar

722
00:40:12,349 --> 00:40:15,389
Da, znam.

723
00:40:20,420 --> 00:40:22,280
Prije šezdeset godina.

724
00:40:22,579 --> 00:40:26,559
Dakle, radi se o nereguliranom
odlaganje radioaktivnog materijala.

725
00:40:31,949 --> 00:40:32,920
nemoj mi reći...

726
00:40:33,670 --> 00:40:34,840
Gojira se hranio ovime.

727
00:40:36,380 --> 00:40:37,050
Da.

728
00:40:37,599 --> 00:40:39,539
To je zaključak DOE-a.

729
00:40:40,460 --> 00:40:43,599
Slali su zahtjeve raznim institucijama

730
00:40:43,599 --> 00:40:45,579
analizirati kontejnere.

731
00:40:45,579 --> 00:40:48,079
Dr Maki je bio glavna figura.

732
00:40:48,079 --> 00:40:51,820
Odjednom, drevna vrsta morskog života

733
00:40:51,820 --> 00:40:54,809
našla okružena radioaktivnim otpadom.

734
00:40:55,190 --> 00:40:59,639
I brzo je mutirao u
organizam koji bi to mogao podnijeti.

735
00:41:00,940 --> 00:41:02,690
To je njegova teorija o Godzilli.

736
00:41:02,690 --> 00:41:06,960
Ali tijelo mu se produžilo kad je došao na obalu.

737
00:41:06,960 --> 00:41:07,900
Da.

738
00:41:07,900 --> 00:41:11,539
Može iznenada mutirati,
od morskog organizma do kopna.

739
00:41:11,530 --> 00:41:15,179
Ova nova Godzilla nadmašuje
sve što sam zamislio.

740
00:41:15,619 --> 00:41:18,340
Ovo su sve informacije kojima raspolažem.

741
00:41:19,139 --> 00:41:20,159
Što slijedi...

742
00:41:21,199 --> 00:41:22,260
Osobna usluga.

743
00:41:31,280 --> 00:41:32,889
Ono što je dr. Maki ostavio iza sebe.

744
00:41:35,519 --> 00:41:37,079
Ne mogu shvatiti smisao.

745
00:41:38,800 --> 00:41:42,900
To nije molekularni niz.
Kako se to odnosi na Gojira?

746
00:41:42,900 --> 00:41:47,199
Možda analitička tablica strukturnih slojeva.

747
00:41:47,199 --> 00:41:51,199
Doktor Maki je namjerno izostavio neke konačne podatke.

748
00:41:51,199 --> 00:41:53,530
Sada imamo kompletnu verziju.

749
00:41:54,320 --> 00:41:56,760
Imate li nešto protiv da ga analiziramo?

750
00:41:57,530 --> 00:41:58,329
Naravno.

751
00:42:02,840 --> 00:42:06,090
Loš sam u japanskim počastima.
Možemo li neformalno?

752
00:42:07,949 --> 00:42:08,969
Dobro, onda mi reci...

753
00:42:10,389 --> 00:42:14,510
Što SAD želi s Gojirom?
Proučavati ili istrijebiti?

754
00:42:15,010 --> 00:42:16,699
O tome odlučuje predsjednik.

755
00:42:19,670 --> 00:42:21,579
Tko odlučuje u vašoj zemlji?

756
00:42:21,559 --> 00:42:23,420
Potpis premijera

757
00:42:23,480 --> 00:42:26,429
Vlada odobrila prijedlog zakona o pomoći žrtvama i obnovi

758
00:42:26,480 --> 00:42:29,219
Hodnik četvrtog kata

759
00:42:26,590 --> 00:42:30,199
Napokon odluka vlade o zakonu o pomoći i povratu.

760
00:42:30,210 --> 00:42:33,570
Bit će i račun Gojira
međuagencijska noćna mora.

761
00:42:33,570 --> 00:42:36,110
Nedostatak presedana zamaglit će narudžbe.

762
00:42:36,110 --> 00:42:39,199
Očekujte puno prebacivanja odgovornosti.

763
00:42:39,199 --> 00:42:42,320
Barem je zakon o sigurnosti prošao lako.

764
00:42:39,239 --> 00:42:41,730
Hodnik drugog kata

765
00:42:42,320 --> 00:42:44,880
Mišić Ministarstva vanjskih poslova, pod pritiskom SAD-a.

766
00:42:44,880 --> 00:42:49,829
SAD želi koristiti svoju Gojira
info kao diplomatska karta.

767
00:42:49,829 --> 00:42:53,719
Pomolimo se našem lukavom pomoćniku Akasaki
može podnijeti Bijelu kuću.

768
00:42:53,829 --> 00:42:56,630
Rezultati analize mjesta katastrofe.

769
00:42:56,630 --> 00:42:59,920
Gama zrake se ne podudaraju s nikakvim poznatim elementima.

770
00:42:59,929 --> 00:43:02,929
Nevjerojatno je... Gojira, zar ne?

771
00:43:02,929 --> 00:43:05,929
Njegovo tijelo krije nove elemente.

772
00:43:07,440 --> 00:43:11,780
Zbog toga je Ministarstvo SAD-a.
energije kretala se tako brzo.

773
00:43:12,670 --> 00:43:15,780
Ponesimo ove podatke sa sobom. Nazovi PM.

774
00:43:16,179 --> 00:43:17,289
Razumijem.

775
00:43:18,110 --> 00:43:20,329
Još zabrinjavajuće komplikacije.

776
00:43:21,190 --> 00:43:22,210
dakle...

777
00:43:23,449 --> 00:43:24,920
...koliko kažemo?

778
00:43:25,010 --> 00:43:29,780
Nakon potpunog analiziranja tvari
oporavio se od Gojirinog puta...

779
00:43:30,309 --> 00:43:34,449
...zračenje od 0,5 mikrosiverta
u pogođenom području.

780
00:43:34,750 --> 00:43:35,969
Hvala na hrani.

781
00:43:36,280 --> 00:43:37,599
Da, hvala.

782
00:43:38,099 --> 00:43:41,469
Čak i uz informacije koje su SAD podijelile,

783
00:43:41,469 --> 00:43:43,489
Osjećam da dolazi zastoj.

784
00:43:43,489 --> 00:43:46,429
Da. Rikenovo izvješće imalo je utjecaja.

785
00:43:46,429 --> 00:43:49,480
Gojira ima osam puta
genetske informacije o ljudima.

786
00:43:49,579 --> 00:43:52,780
Trebat će godine da se sve to posloži.

787
00:43:52,829 --> 00:43:56,820
Gojira je najrazvijeniji
stvorenje na planeti.

788
00:43:57,039 --> 00:44:00,909
Sposoban za samomutaciju. Ne generacijski.

789
00:44:01,349 --> 00:44:03,289
To nadjačava ljudsku inteligenciju.

790
00:44:03,429 --> 00:44:06,829
Još uvijek je smrtno. Može se ubiti.

791
00:44:07,079 --> 00:44:08,369
Nadam se da je tako.

792
00:44:08,659 --> 00:44:11,329
To je ono što smo ovdje da saznamo.

793
00:44:12,010 --> 00:44:14,619
Ima li naznaka o njegovom ponašanju?

794
00:44:14,619 --> 00:44:16,260
Samo hoda

795
00:44:16,260 --> 00:44:19,969
Zašto je to odjednom odlučilo
vratiti se u Tokijski zaljev?

796
00:44:23,360 --> 00:44:24,369
shvatio sam.

797
00:44:25,550 --> 00:44:26,429
Hlađenje.

798
00:44:28,070 --> 00:44:32,900
Gojira ima nešto poput
nuklearni reaktor na svom tijelu.

799
00:44:33,110 --> 00:44:37,530
Njegove peraje su otvori za toplinu,
što znači da ima sustav za hlađenje krvi.

800
00:44:37,630 --> 00:44:40,699
Tako se privremeno vratio u morsko stvorenje

801
00:44:40,699 --> 00:44:43,909
prilagoditi tjelesnu temperaturu nakon mutiranja.

802
00:44:43,909 --> 00:44:46,889
Možda nam je jedina nada da se zatvorimo

803
00:44:46,889 --> 00:44:48,920
njegov unutarnji sustav hlađenja.

804
00:44:49,019 --> 00:44:53,389
Prisiljavanje Gojire da učini a
reactor scram ostati živ.

805
00:44:53,389 --> 00:44:58,090
Brzo hlađenje ga možda neće ubiti,
ali bi ga mogao imobilizirati.

806
00:44:58,130 --> 00:45:01,710
Machida, direktor proizvodnje METI

807
00:44:58,179 --> 00:45:01,829
Kao davanje lijeka za zgrušavanje krvi.

808
00:45:01,829 --> 00:45:04,010
Je li moguće s Gojira uspravno?

809
00:45:04,150 --> 00:45:06,440
Ispitat ćemo praktične metode.

810
00:45:06,550 --> 00:45:08,980
Možda kompresijska pumpa.

811
00:45:09,349 --> 00:45:11,500
Mi, Ministarstvo zdravlja i METI,

812
00:45:09,349 --> 00:45:13,840
Takeo, MLIT Upravljanje katastrofama i Zamjenik direktora za sigurnost prometa

813
00:45:11,500 --> 00:45:15,369
prikupit će potreban koagulant i opremu.

814
00:45:15,369 --> 00:45:18,449
Predajte ga premijeru kao "Yaguchijev plan."

815
00:45:18,449 --> 00:45:19,280
Razumijem.

816
00:45:21,480 --> 00:45:23,530
Imena na stranu, krenimo na to.

817
00:45:25,570 --> 00:45:28,070
"Godzilla je Bog!"

818
00:45:28,070 --> 00:45:31,210
"Spasite Godzillu!"

819
00:45:59,559 --> 00:46:01,150
Dobro jutro, Tea?

820
00:46:01,320 --> 00:46:03,139
Hvala.

821
00:46:03,760 --> 00:46:04,880
Hvala!

822
00:46:07,409 --> 00:46:09,920
Mislim da bi nam svima dobro došao odmor.

823
00:46:18,880 --> 00:46:22,869
Gosti ureda zamjenika glavnog tajnika kabineta

824
00:46:19,530 --> 00:46:22,820
Svi surađuju dobrovoljno.

825
00:46:23,030 --> 00:46:26,489
Ne idu kući da se odmore,
čak ni kad se to od njih traži.

826
00:46:26,739 --> 00:46:31,449
A ako i rade, vraćaju se ranije
s toplom hranom za sve.

827
00:46:33,010 --> 00:46:34,530
Vrlo je inspirativno.

828
00:46:34,730 --> 00:46:38,530
Ništa od te nadležnosti
unutarnje svađe među ministarstvima.

829
00:46:38,530 --> 00:46:41,280
Samo ljudi koji rade zajedno.

830
00:46:41,280 --> 00:46:46,280
Mnogi autsajderi su neumorno
također volontirali svoje vrijeme.

831
00:46:47,050 --> 00:46:48,039
u pravu si

832
00:46:49,900 --> 00:46:51,780
Još ima nade za ovu zemlju.

833
00:46:52,530 --> 00:46:53,460
Uistinu.

834
00:46:53,789 --> 00:46:55,329
Ipak, jedno pitanje.

835
00:46:56,469 --> 00:46:58,670
Kada ste zadnji put promijenili majicu?

836
00:47:00,079 --> 00:47:02,539
Da budem iskren, malo miriše na čin.

837
00:47:05,219 --> 00:47:05,989
Stvarno?

838
00:47:06,619 --> 00:47:09,099
Dobro bi ti došao tuš.

839
00:47:15,400 --> 00:47:18,369
Gojira se ponovno pojavio u zaljevu Sagami!

840
00:47:18,369 --> 00:47:19,860
I dolazi na obalu!

841
00:47:19,900 --> 00:47:23,639
Rt Inamura, grad Kamakura, prefektura Kanagawa

842
00:47:36,880 --> 00:47:40,630
J-upozorenje! Emitirajte da je Gojira izašao na obalu!

843
00:47:40,630 --> 00:47:44,179
Primarno upozorenje preko Em-Neta odaslano!

844
00:47:44,179 --> 00:47:48,900
Ovo je Kamakura prevencija katastrofe.

845
00:47:50,139 --> 00:47:53,349
Ovo je naredba za hitnu evakuaciju.

846
00:47:53,349 --> 00:47:59,650
Neidentificirano stvorenje kolosalne veličine
je došao na obalu.

847
00:47:59,659 --> 00:48:04,280
Svi se pozivaju da
odmah evakuirati grad.

848
00:48:04,280 --> 00:48:07,250
Ponoviti. Odmah se evakuirajte.

849
00:48:07,710 --> 00:48:11,869
Molimo slijedite upute
policija i vatrogasci.

850
00:48:12,070 --> 00:48:13,320
Premijer.

851
00:48:47,800 --> 00:48:50,949
Gojira se kreće prema Kamariji.

852
00:48:51,190 --> 00:48:54,239
Jesam li ja lud ili je postalo veće?

853
00:48:54,340 --> 00:48:56,500
Izvan očekivanja.

854
00:48:56,710 --> 00:48:58,630
Drugačije lice i tijelo.

855
00:48:58,780 --> 00:49:01,530
Da. Njegova se veličina gotovo udvostručila.

856
00:49:02,480 --> 00:49:04,920
Gojira je evoluirala u svoj četvrti oblik.

857
00:49:09,579 --> 00:49:11,679
Ovo će biti katastrofalno.

858
00:49:21,519 --> 00:49:24,510
Yokodai, okrug Isogo, grad Yokohama, prefektura Kanagawa

859
00:49:21,639 --> 00:49:25,400
Građani, sklonite se u zatvorene prostore!

860
00:49:25,750 --> 00:49:29,360
Ovo područje je pod policijskim satom.

861
00:49:29,599 --> 00:49:34,869
Nalazite se u označenoj zoni evakuacije.

862
00:49:35,230 --> 00:49:37,289
Vaša pozornost, građani!

863
00:49:54,039 --> 00:49:57,309
Gojira je očekivao da će stići u Tokio za tri sata.

864
00:49:57,349 --> 00:49:59,630
Tsukuda, ministar pravosuđa

865
00:49:57,949 --> 00:49:59,650
Zašto opet dolazi ovamo?

866
00:49:59,679 --> 00:50:02,670
Ogimachi, grad Kawasaki, prefektura Kanagawa

867
00:50:22,269 --> 00:50:25,380
Izravan oružani napad na njegovo tijelo

868
00:50:25,380 --> 00:50:28,940
postoji opasnost od ispuštanja radioaktivnog materijala.

869
00:50:28,940 --> 00:50:33,340
Sprječavanje njegovog napredovanja
u metro regiju je glavni prioritet.

870
00:50:34,030 --> 00:50:36,980
Čujem da živi od radioaktivnog materijala.

871
00:50:36,980 --> 00:50:39,699
Ako napadne nuklearno postrojenje,

872
00:50:40,010 --> 00:50:41,940
to će značiti goru katastrofu.

873
00:50:42,150 --> 00:50:42,969
Premijer.

874
00:50:44,119 --> 00:50:46,989
Moramo ga sada zaustaviti.

875
00:50:47,219 --> 00:50:51,360
A ne želimo biti
u inozemstvu gledali kao na plahe.

876
00:50:51,730 --> 00:50:53,869
Kako ide vaš Yaguchi plan?

877
00:50:53,960 --> 00:50:56,119
Nažalost, još nije spreman.

878
00:50:56,489 --> 00:51:00,079
Izdajte zapovijed i SDF će odraditi svoj posao.

879
00:51:00,179 --> 00:51:04,630
Deklarirano stanje
još uvijek je na snazi izvanredno stanje.

880
00:51:04,880 --> 00:51:06,210
imate...

881
00:51:06,730 --> 00:51:09,920
...moć da naredi napad.

882
00:51:10,920 --> 00:51:11,590
gospodine.

883
00:51:12,320 --> 00:51:13,090
ja znam

884
00:51:14,980 --> 00:51:15,679
Započeti.

885
00:51:16,630 --> 00:51:17,769
Da, gospodine.

886
00:51:18,559 --> 00:51:19,710
Naredba za kontakt.

887
00:51:19,710 --> 00:51:20,409
Da.

888
00:51:20,840 --> 00:51:23,260
Narudžba je stigla.

889
00:51:23,260 --> 00:51:25,409
Pretpostavimo neograničenu uporabu oružja.

890
00:51:25,409 --> 00:51:28,570
Moramo učiniti sve što je potrebno

891
00:51:28,570 --> 00:51:30,989
da Gojira ne uđe u Tokio.

892
00:51:31,239 --> 00:51:33,739
Operacija B ako dođe do Kanagawe.

893
00:51:34,230 --> 00:51:37,920
Neka Kawasaki bude glavno bojno polje.

894
00:51:37,920 --> 00:51:41,599
I rijeka Tama kao apsolutna linija obrane.

895
00:51:37,969 --> 00:51:41,440
Miki, zamjenik načelnika zajedničkog stožera istočne vojske

896
00:51:42,360 --> 00:51:43,539
Sretno.

897
00:51:43,539 --> 00:51:47,320
Zračna baza snaga samoobrane Misawa, Aomori

898
00:51:43,989 --> 00:51:47,340
Taksi do točke čekanja B1, Runaway 10.

899
00:51:47,469 --> 00:51:49,889
Pista 10, dozvoljeno za polijetanje.

900
00:51:49,269 --> 00:51:52,739
Borbeni avion Mitsubishi F-2

901
00:51:54,230 --> 00:51:56,869
Kopnene snage samoobrane, baza Kisarazu, Chiba

902
00:51:54,380 --> 00:51:57,110
Formacija za napad javlja 5 milja zapadno.

903
00:51:56,929 --> 00:51:59,630
Baza kopnenih snaga samoobrane Tachikawa, Tokio

904
00:51:57,110 --> 00:51:59,860
P0304 ukrcaj iz Tachikawe 15:36.

905
00:51:59,679 --> 00:52:03,670
Most Maruko na obali rijeke Tama, Ota Ward, Tokio

906
00:52:00,940 --> 00:52:04,010
Tenkovi i topništvo raspoređeni na Maruko mostu.

907
00:52:04,010 --> 00:52:06,199
Roger. Spreman za napad.

908
00:52:06,550 --> 00:52:08,429
Molim te uspi.

909
00:52:08,650 --> 00:52:10,639
Svetište Tamagawa Sengen, odjel Ota

910
00:52:08,710 --> 00:52:11,039
Osam minuta do ciljnog kontakta.

911
00:52:11,329 --> 00:52:13,159
Stvarno se bavimo živom vatrom?

912
00:52:13,159 --> 00:52:15,159
Opustiti. Baš kao u bušilicama.

913
00:52:15,150 --> 00:52:19,139
Zapovjedno mjesto operacije, svetište Tamagawa Sengen

914
00:52:15,409 --> 00:52:18,090
Meta sadrži radioaktivni materijal.

915
00:52:18,090 --> 00:52:21,369
Odredite svoj napad na glavu i noge.

916
00:52:19,239 --> 00:52:21,980
Saigo, zapovjednik operativnog polja (Prva pukovnija)

917
00:52:21,889 --> 00:52:23,539
Spremni svi bataljoni.

918
00:52:24,210 --> 00:52:27,309
Cilj se približava. ETA za tri minute.

919
00:52:27,500 --> 00:52:30,420
Stižu 1. do 4. eskadrile helikoptera.

920
00:52:30,460 --> 00:52:33,449
Eskadrila protutenkovskih helikoptera GSDF-a

921
00:52:34,030 --> 00:52:36,010
C01, ovdje CP. Nad.

922
00:52:36,389 --> 00:52:38,289
Kopiraj CP, C01 preko.

923
00:52:38,289 --> 00:52:40,090
C01, ovdje CP.

924
00:52:40,090 --> 00:52:43,440
P01 u letu iznad Musashi-Kosugi,
držanje na BP1.

925
00:52:43,989 --> 00:52:46,179
P02 do P04, iza kula.

926
00:52:46,179 --> 00:52:49,019
Pripravnost u zoni čekanja 2. Kraj.

927
00:52:49,030 --> 00:52:51,309
C01, spreman za angažman na PP1.

928
00:52:49,059 --> 00:52:52,050
Blizina postaje Musashi-Kosugi, grad Kawasaki, prefektura Kanagawa

929
00:52:51,309 --> 00:52:53,880
Daljina cilja 1200 metara.

930
00:52:53,880 --> 00:52:56,159
Roger. Zadržati položaj. Nad.

931
00:52:56,489 --> 00:52:58,989
Heli izviđanje završeno.

932
00:52:59,150 --> 00:53:01,489
Potvrđena evakuacija ukupnog područja.

933
00:53:01,719 --> 00:53:05,449
Jesi li ovaj put siguran, Koriyama? Nema zaostalih?

934
00:53:05,750 --> 00:53:08,309
Moram vjerovati izvješću s terena.

935
00:53:08,639 --> 00:53:10,579
Cilj napreduje.

936
00:53:10,820 --> 00:53:13,340
Gospodine, odobrite upotrebu sile.

937
00:53:13,670 --> 00:53:17,219
Odobravam upotrebu sile.

938
00:53:17,550 --> 00:53:19,329
Narudžba je potvrđena.

939
00:53:19,829 --> 00:53:21,929
Započnite paljbu.

940
00:53:22,139 --> 00:53:24,019
Započnite fazu 1.

941
00:53:24,199 --> 00:53:27,219
Zapaliti vatru. Ponoviti.
Zapaliti vatru. Nad.

942
00:53:27,400 --> 00:53:29,980
C01, kopija. Pokretanje vatre.

943
00:53:29,980 --> 00:53:31,840
Togawa, zapovjednik Četvrte protutenkovske helikopterske eskadrile

944
00:53:30,139 --> 00:53:31,860
Spremni... pali!

945
00:53:39,989 --> 00:53:42,590
Autocannon izravni udarci, neučinkoviti.

946
00:53:44,780 --> 00:53:47,579
Prijeđite na Apache 30mm. Pokušajte.

947
00:53:47,619 --> 00:53:49,820
GSDF Rotary Wing AH-64D Apache Longbow

948
00:53:56,139 --> 00:54:00,030
3. eskadrila u izvidnici.
Izvješće o učinkovitosti!

949
00:54:00,030 --> 00:54:03,389
Angažirana 3. eskadrila. Ciljano dobro. Nema efekta.

950
00:54:04,239 --> 00:54:07,000
16 000 metaka iz mitraljeza.

951
00:54:07,559 --> 00:54:09,059
Čak ni ogrebotinu.

952
00:54:09,460 --> 00:54:11,170
Dobijte HQ i PM-a.

953
00:54:11,369 --> 00:54:14,809
Zapovjednik traži dopuštenje za korištenje projektila.

954
00:54:16,429 --> 00:54:20,360
To je gusto područje, ali nemamo izbora.

955
00:54:21,179 --> 00:54:26,079
Ovime dopuštam korištenje svih...

956
00:54:26,079 --> 00:54:27,349
...potrebno oružje.

957
00:54:27,809 --> 00:54:30,829
C01, prebaci napad na projektile.

958
00:54:30,829 --> 00:54:33,469
Kad budete spremni, sve ih otpustite. Nad!

959
00:54:33,940 --> 00:54:36,809
Roger! P01 u P01, promijeni sustav naoružanja u projektile!

960
00:54:37,019 --> 00:54:40,190
Cilj ravno naprijed 700 metara.

961
00:54:40,480 --> 00:54:42,280
Spremni... pali!

962
00:54:48,659 --> 00:54:51,869
Lansirajte sve projektile! Daj mu pakao!

963
00:55:03,340 --> 00:55:06,969
Sve izravni pogoci. Ali ne vidi se
pretrpljena šteta.

964
00:55:07,219 --> 00:55:09,050
Čak ni rakete ne rade?

965
00:55:09,050 --> 00:55:10,360
Što je to?

966
00:55:10,599 --> 00:55:13,389
Koža mu je previše čvrsta da bi se probušila.

967
00:55:13,599 --> 00:55:15,269
Preći ćemo na fazu 2.

968
00:55:15,480 --> 00:55:19,769
Započnite drugu fazu operacije.

969
00:55:20,019 --> 00:55:21,980
Zapaliti vatru.
Ponoviti. Zapaliti vatru.

970
00:55:22,230 --> 00:55:25,320
Roger. Ovdje Tiger 1. Palite.

971
00:55:23,590 --> 00:55:25,329
GSDF Tip 10 Tenkovi

972
00:55:25,380 --> 00:55:27,880
Prva tenkovska eskadrila

973
00:55:25,570 --> 00:55:28,570
Tenkovi tipa 10, ciljajte u noge mete. Koncentrirana baraža.

974
00:55:30,510 --> 00:55:33,340
Ikeda, zapovjednik prve tenkovske eskadrile

975
00:55:30,659 --> 00:55:33,329
Odmah zapalite vatru!

976
00:55:34,829 --> 00:55:36,420
Udaljenost dobra. Vatra!

977
00:55:40,630 --> 00:55:43,170
Direktan pogodak! Nastavi pucati!

978
00:55:48,469 --> 00:55:50,510
Brzina cilja se smanjila!

979
00:55:50,760 --> 00:55:53,469
Dobro. Započnite topničku vatru!

980
00:55:53,579 --> 00:55:55,030
GSDF tip 99 155 mm samohodna haubica

981
00:55:56,599 --> 00:56:00,610
Vrijeme na meti 10, 9, 8...

982
00:56:01,110 --> 00:56:05,780
7, 6, 5, 4, 3... Udar sada!

983
00:56:08,110 --> 00:56:10,780
Sve pogođene mete.
pucnjava. Vatra!

984
00:56:10,849 --> 00:56:12,340
Višenamjenski raketni sustav GSDF Type 96

985
00:56:35,309 --> 00:56:38,139
Meta ulazi u rijeku Tama!

986
00:56:38,349 --> 00:56:40,599
Recite Gotembi da započne napad.

987
00:56:40,710 --> 00:56:43,030
GSDF kamp Fuji, prefektura Shizuoka

988
00:56:43,090 --> 00:56:46,289
Višecevni raketni sustav M270 MLRS

989
00:56:51,659 --> 00:56:53,329
Cilj je zaustavljen!

990
00:56:53,530 --> 00:56:57,409
Prelazak na fazu 3.
Započnite zračni napad.

991
00:56:57,619 --> 00:56:59,750
Tenkovi tipa 10, prijeđite na fazu 3.

992
00:57:00,000 --> 00:57:02,710
Svi tenkovi na nove položaje. ponovi...

993
00:57:04,170 --> 00:57:06,510
Omogućeno za napad.

994
00:57:06,760 --> 00:57:07,590
Fire,

995
00:57:07,800 --> 00:57:08,550
spreman...

996
00:57:08,920 --> 00:57:09,550
sada.

997
00:57:10,510 --> 00:57:11,889
Bombe daleko.

998
00:57:12,929 --> 00:57:15,139
Laser uključen.

999
00:57:27,230 --> 00:57:31,570
Cilj se okreće prema sjeverozapadu.
Ponoviti. Sjeverozapadno!

1000
00:57:32,000 --> 00:57:33,159
Okreće se?

1001
00:57:33,159 --> 00:57:34,599
radi li

1002
00:57:35,329 --> 00:57:36,860
JDAM 2. val.

1003
00:57:36,860 --> 00:57:38,650
Ovo će završiti.

1004
00:57:49,260 --> 00:57:50,380
Da!

1005
00:57:53,570 --> 00:57:54,730
Murasaki, zapovjednik druge tenkovske eskadrile

1006
00:57:53,719 --> 00:57:55,429
Tenkovi se povlače!

1007
00:58:28,090 --> 00:58:29,090
Evakuiram!

1008
00:58:29,340 --> 00:58:31,300
Evakuiram!

1009
00:58:35,550 --> 00:58:38,139
Meta je prešla u Tokio!

1010
00:58:38,349 --> 00:58:41,480
ACP, C01... Sjeckalice
bez municije!

1011
00:58:41,679 --> 00:58:43,559
Potrošeno streljivo!

1012
00:58:43,849 --> 00:58:45,769
Tiger 1, ovdje 40.
Vidljivost nula.

1013
00:58:46,019 --> 00:58:48,650
Ovo je Tigar 1.

1014
00:58:48,860 --> 00:58:50,610
8 odreda bez municije.

1015
00:58:50,820 --> 00:58:53,949
3 tenka teško oštećena,
2 bogalja. Nad.

1016
00:59:00,119 --> 00:59:03,460
Prednje zapovjedno mjesto uništeno!
Meta je probila liniju obrane.

1017
00:59:03,659 --> 00:59:07,920
Obrambeni položaj je urušen.

1018
00:59:10,780 --> 00:59:15,769
Yamamoto, prvi zapovjednik združene operativne jedinice

1019
00:59:10,820 --> 00:59:12,480
Zamjenik načelnika zajedničkog stožera.

1020
00:59:13,440 --> 00:59:16,050
Još uvijek je u dometu topništva.

1021
00:59:16,050 --> 00:59:17,010
Idemo dalje!

1022
00:59:17,340 --> 00:59:20,929
Ne. Taj odjel nije u potpunosti evakuiran.

1023
00:59:22,059 --> 00:59:24,179
Bojim se da je to sve što možemo učiniti.

1024
00:59:24,639 --> 00:59:26,190
Razumijem.

1025
00:59:27,690 --> 00:59:29,230
Operacija obustavljena.

1026
00:59:29,650 --> 00:59:32,320
Žao mi je što to nismo mogli ni zaustaviti.

1027
00:59:32,530 --> 00:59:35,900
Ne gubite nadu.
Naš je posao zaštititi ljude.

1028
00:59:36,110 --> 00:59:40,239
Ofenziva nije jedini način.
Ubrzajte evakuacije.

1029
00:59:40,699 --> 00:59:43,539
Operacija nije uspjela.
Gojira se vratio u pokret.

1030
00:59:43,750 --> 00:59:46,210
Puna moć SDF-a bila je uzaludna.

1031
00:59:46,420 --> 00:59:49,039
Nevjerojatna sposobnost samoodržanja.

1032
00:59:49,289 --> 00:59:52,670
Ako standardno oružje radi, mi
ne bi bio ovdje.

1033
00:59:52,880 --> 00:59:55,380
Savršeni organizam koji nadilazi čovjeka.

1034
00:59:59,449 --> 01:00:02,440
Meguro Ward, Tokyo

1035
01:00:03,269 --> 01:00:05,559
Meta ulazi u Meguro Ward!

1036
01:00:05,980 --> 01:00:10,519
Zamolimo američke trupe za pomoć da ga sruše.

1037
01:00:10,769 --> 01:00:12,650
Od američkog veleposlanika.

1038
01:00:13,030 --> 01:00:16,030
USAF potvrđuje da su bombarderi na putu.

1039
01:00:17,219 --> 01:00:20,039
509. Bomb Wing B-2 Spirit Stealth bombarder američkih zračnih snaga

1040
01:00:20,320 --> 01:00:22,699
Podnesite službeni zahtjev za suradnju.

1041
01:00:22,949 --> 01:00:24,409
Sastat ću se s veleposlanikom.

1042
01:00:24,659 --> 01:00:27,960
Održat ću konferenciju za novinare na tu temu.

1043
01:00:28,170 --> 01:00:31,710
Zatražili smo pomoć američkih snaga u Japanu

1044
01:00:31,960 --> 01:00:35,010
U borbi protiv Gojira na temelju
Japansko-američki sigurnosni ugovor

1045
01:00:51,730 --> 01:00:54,019
Predložena američka zona bombardiranja.

1046
01:00:54,530 --> 01:00:58,150
Ovoliki je?
Bit će gore nego Gojira.

1047
01:00:58,400 --> 01:01:01,949
Morat ćemo evakuirati ljude ispod zemlje.

1048
01:01:01,969 --> 01:01:05,090
Atagoshita Avenue, Minato Ward

1049
01:01:02,159 --> 01:01:05,079
Američka vojska će pokrenuti napad na Gojira.

1050
01:01:05,329 --> 01:01:09,000
Evakuirajte se u podzemne i
podzemne arkade!

1051
01:01:14,730 --> 01:01:17,469
Stanica Sengaku-ji, linija podzemne željeznice Asakusa

1052
01:01:19,260 --> 01:01:20,260
Ne guraj!

1053
01:01:46,119 --> 01:01:49,659
Ova rezidencija je na Gojirinom putu.

1054
01:01:49,869 --> 01:01:52,079
SDF to nije uspio spriječiti.

1055
01:01:52,539 --> 01:01:54,590
Američka vojska također može.

1056
01:01:55,039 --> 01:01:58,050
Hoćeš reći da se evakuiramo odavde?

1057
01:01:58,260 --> 01:02:02,929
Da. Ostale ključne funkcije također moraju biti uklonjene odmah

1058
01:02:03,139 --> 01:02:06,050
u sekundarnu ustanovu u Tachikawi.

1059
01:02:06,719 --> 01:02:09,219
Američki napad samo što nije počeo.

1060
01:02:09,480 --> 01:02:13,769
Dužan sam ostati i pratiti njegovo izvršenje.

1061
01:02:14,019 --> 01:02:17,400
Ne mogu napustiti građane da pobjegnem.

1062
01:02:17,769 --> 01:02:23,670
gospodine premijeru.
Možete otići jer morate štititi naciju.

1063
01:02:23,670 --> 01:02:25,139
Molimo evakuirajte se.

1064
01:02:25,409 --> 01:02:28,119
Tokijska gradska vijećnica još uvijek radi.

1065
01:02:28,329 --> 01:02:31,909
Za sada neka guverner Kozuka preuzme odgovornost.

1066
01:02:33,710 --> 01:02:35,039
Razumijem.

1067
01:02:35,380 --> 01:02:37,340
Na krov će stići 2 helija.

1068
01:02:37,539 --> 01:02:39,590
Ići ćemo autom.

1069
01:02:40,010 --> 01:02:44,219
U redu. Samo naprijed.
Trebat će neko vrijeme.

1070
01:02:45,760 --> 01:02:48,099
Promet će biti ubojstvo.

1071
01:02:49,309 --> 01:02:50,929
Naći ćemo se kasnije.

1072
01:02:50,929 --> 01:02:53,039
U redu. Puzat ću ako treba.

1073
01:02:53,349 --> 01:02:59,019
Izdan je nalog za obaveznu evakuaciju.
Molimo napustite se odmah.

1074
01:03:11,599 --> 01:03:13,420
Avenija Sotobori, Akasaka, odjel Minato

1075
01:03:17,460 --> 01:03:20,590
Zastoj. Promet se neće odvijati.

1076
01:03:20,840 --> 01:03:25,469
Stiže štrajk.
Moramo sve izvući.

1077
01:03:35,730 --> 01:03:37,099
Dakle, to je Gojira.

1078
01:03:37,940 --> 01:03:40,820
Štrajk će nastupiti prije roka.

1079
01:03:40,840 --> 01:03:43,829
Masivni ubojni probojnik američkih zračnih snaga (MOPII)

1080
01:03:47,340 --> 01:03:49,329
Krovni heliodrom, ured premijera

1081
01:03:47,530 --> 01:03:51,659
MOP II bombe pogodile metu. Potvrđeno je krvarenje!

1082
01:03:49,469 --> 01:03:51,590
Iki, sekretar Ministarstva obrane

1083
01:03:54,449 --> 01:03:55,909
Ovo bi moglo uspjeti!

1084
01:03:55,909 --> 01:03:57,489
Bravo, SAD.

1085
01:04:06,380 --> 01:04:09,300
gospodine. Helikopter stiže.

1086
01:04:22,670 --> 01:04:25,250
Izlaz A2, stanica Akasaka 5-chome, Minato Ward

1087
01:04:22,940 --> 01:04:25,820
Samo polako! Underground!

1088
01:04:26,489 --> 01:04:27,400
Kakav je to sjaj?

1089
01:04:36,679 --> 01:04:39,469
GSDF Rotary Wing Eurocopter EC-225LP transportni helikopter

1090
01:04:39,710 --> 01:04:43,920
Čini se da Gojirina leđa svijetle.
Nema više detalja.

1091
01:04:44,590 --> 01:04:45,960
učiniti što?

1092
01:05:14,030 --> 01:05:15,119
Nitko u blizini.

1093
01:05:15,449 --> 01:05:17,159
Uđi unutra, zamjeniče.

1094
01:05:17,559 --> 01:05:20,050
Autocesta 16, Fussa City

1095
01:05:17,960 --> 01:05:20,289
Bio je hitan poziv iz japanske zračne baze.

1096
01:05:20,139 --> 01:05:22,340
Američki veleposlanik u Japanu

1097
01:05:20,289 --> 01:05:22,420
8-2 broj 1 izgleda da je pao.

1098
01:05:22,400 --> 01:05:25,139
Službeno vozilo američkog veleposlanika

1099
01:05:22,420 --> 01:05:25,550
Ali nema šanse. To je nemoguće!

1100
01:05:28,590 --> 01:05:32,550
Godzilla.
Uistinu utjelovljeni bog.

1101
01:05:32,780 --> 01:05:35,900
Meta malo puca
neidentificirano oružje s prednje strane.

1102
01:05:35,909 --> 01:05:38,559
Bombarder 2 i Bombarder 3
kružit će odostraga.

1103
01:05:38,570 --> 01:05:42,239
Vrijeme povrata.
Roger. Uzvrat.

1104
01:06:13,300 --> 01:06:16,679
Prijevoz PM i
8 drugih za Tachikawa-

1105
01:06:16,949 --> 01:06:19,900
Hamamatsucho, odjel Minato

1106
01:06:20,250 --> 01:06:21,739
Shimbashi, odjel Minato

1107
01:06:22,920 --> 01:06:24,659
Raskrižje Ginza Fourth Street, Chuo Ward

1108
01:06:30,590 --> 01:06:34,789
Toranomon, odjel Minato

1109
01:06:34,840 --> 01:06:38,210
Kasumigaseki, Chiyoda Ward

1110
01:06:38,260 --> 01:06:40,840
Nagatacho, odjel Chiyoda

1111
01:07:13,719 --> 01:07:16,960
Kolodvor Tokyo, odjel Chiyoda

1112
01:07:21,500 --> 01:07:23,710
Predviđaju se visoke razine zračenja.

1113
01:07:23,909 --> 01:07:27,750
Ljudi se pozivaju da ostanu u kućama
najmanje 49 sati...

1114
01:07:27,960 --> 01:07:32,380
Koliko je radijacije Gojira pustio u Tokio?

1115
01:07:32,670 --> 01:07:35,429
Ne čekajte vladu.
Ovdje odlučite.

1116
01:07:35,679 --> 01:07:38,050
Čujem da je radioaktivnost visoka.

1117
01:07:38,349 --> 01:07:40,969
Hoće li dijeliti tablete joda?

1118
01:07:41,179 --> 01:07:46,719
Nuklearni, biološki i kemijski odgovor
timovi se raspoređuju.

1119
01:07:46,719 --> 01:07:49,250
Za dekontaminaciju i spašavanje.

1120
01:07:49,690 --> 01:07:56,519
Premijer, tajnik kabineta
a 5 ministara je nestalo.

1121
01:07:56,820 --> 01:08:00,949
Policijska uprava i 2 ministarstva
ostati netaknut.

1122
01:08:15,260 --> 01:08:20,470
Procjenjuje se gradskih izbjeglica beskućnika
biti u milijunima.

1123
01:08:20,720 --> 01:08:24,770
Vladini dužnosnici se nadaju
izbjeći politički vakuum.

1124
01:08:24,979 --> 01:08:28,979
Članovi stranke biraju
vršitelj dužnosti premijera.

1125
01:08:29,189 --> 01:08:32,020
Uz rezidenciju premijera u opasnosti, sjedište vlade...

1126
01:08:30,539 --> 01:08:35,539
Široka baza za prevenciju katastrofa Tachikawa, privremeni stožer

1127
01:08:32,149 --> 01:08:39,510
sele se u grad Tachikawa dalje od centra grada.

1128
01:08:45,909 --> 01:08:48,029
Zamjenik načelnika Yaguchi!
Nazvat ću opet.

1129
01:08:48,149 --> 01:08:49,310
gospodine Izumi.

1130
01:08:49,420 --> 01:08:50,880
Drago mi je da si na sigurnom.

1131
01:08:50,890 --> 01:08:55,050
Kad pomislim na odlazak kući u petak
spasio me.

1132
01:08:55,260 --> 01:08:57,449
Ozlijeđen si. Jesi li dobro?

1133
01:08:57,449 --> 01:09:00,420
oprosti Nedostaju zavoji.

1134
01:09:00,409 --> 01:09:02,810
To je u redu. Ništa strašno.

1135
01:09:03,180 --> 01:09:05,220
Tokio upravlja vatrogasnom i spasilačkom službom.

1136
01:09:05,520 --> 01:09:06,850
Bez Ministarstva unutarnjih poslova.

1137
01:09:07,060 --> 01:09:08,689
Neka se policija bavi izbjeglicama.

1138
01:09:07,210 --> 01:09:11,699
Privremena operativna soba Ureda za posebne katastrofe

1139
01:09:08,939 --> 01:09:10,770
Preživjet će jednu noć.

1140
01:09:11,020 --> 01:09:14,270
Glasine će letjeti, pa se javite novinarima.

1141
01:09:14,250 --> 01:09:16,750
Privremena stožerna soba

1142
01:09:15,189 --> 01:09:17,649
Trebam informacije. Gdje je Gojira?

1143
01:09:17,859 --> 01:09:21,489
Neaktivan u blizini kolodvora Tokyo.
Tko zna zašto.

1144
01:09:21,739 --> 01:09:22,989
Razine radijacije?

1145
01:09:23,239 --> 01:09:27,039
Uprava za nuklearnu regulativu
osoblje je zauzeto očitavanjem.

1146
01:09:27,789 --> 01:09:31,109
Gojirino zračenje curi iz usta...

1147
01:09:31,109 --> 01:09:32,810
ali samo u tragovima.

1148
01:09:32,810 --> 01:09:37,350
Hisamatsu, zamjenik predsjednika stranke Nation-First, javni tajnik

1149
01:09:32,920 --> 01:09:34,840
Perje mu je otpuhalo do mora...

1150
01:09:35,050 --> 01:09:37,630
ali je kontaminacija široko rasprostranjena.

1151
01:09:37,880 --> 01:09:40,510
Teško pogođena odjeljenja su nepogodna za stanovanje.

1152
01:09:40,760 --> 01:09:42,340
Povrh toga što je kontaminiran.

1153
01:09:42,590 --> 01:09:45,100
Pa uvjeti su prilično teški...

1154
01:09:45,310 --> 01:09:48,680
Nedostaje nam radne snage, materijala i
pravnu infrastrukturu.

1155
01:09:48,930 --> 01:09:50,390
Svi su mrtvi.

1156
01:09:50,600 --> 01:09:54,359
Premijer, šef kabineta
Tajnica, svi.

1157
01:09:54,689 --> 01:09:56,689
Ne raspadajte se!

1158
01:09:56,819 --> 01:09:59,149
Snaći ćemo se s preživjelima!

1159
01:09:59,279 --> 01:10:00,399
Yaguchi...

1160
01:10:01,659 --> 01:10:03,619
Prvo se smiri.

1161
01:10:21,840 --> 01:10:22,970
žao mi je

1162
01:10:25,720 --> 01:10:27,720
Tko je vd premijera?

1163
01:10:27,699 --> 01:10:31,529
Evakuacijski centar (Unoshima Elementary Gym), Kazo City, Saitama

1164
01:10:27,930 --> 01:10:31,560
Vladajuća stranka imenovala je Yusukea Satomija za ministra poljoprivrede

1165
01:10:31,810 --> 01:10:34,020
kao vršitelj dužnosti premijera.

1166
01:10:34,229 --> 01:10:38,029
On će voditi privremenu
hitna vlada...

1167
01:10:38,000 --> 01:10:41,539
Evakuacijski centar (javni centar Nishi-nakamachi), grad Isesaki, Gunma

1168
01:10:38,229 --> 01:10:40,569
brzo imenovanje novog kabineta...

1169
01:10:40,819 --> 01:10:43,159
popuniti politički vakuum.

1170
01:10:43,130 --> 01:10:48,130
Sjedište operativne skupine za odgovor na divovska neidentificirana stvorenja

1171
01:10:43,699 --> 01:10:46,239
Dakle, čovjek s frakcijskim stažom,

1172
01:10:46,489 --> 01:10:50,369
i čija ga je lojalnost učinila ministrom,

1173
01:10:50,579 --> 01:10:52,619
sada je premijer.

1174
01:10:52,920 --> 01:10:56,340
Čujem da mu je to nametnuto
od strane sekretara partije.

1175
01:10:56,539 --> 01:11:00,170
Tko želi odgovornost u ovakvom trenutku?

1176
01:11:00,149 --> 01:11:03,810
Ured ravnatelja, Privremeno sjedište Specijalnog ureda za katastrofe, grad Tachikawa

1177
01:11:00,550 --> 01:11:03,880
Neki uznemirujući pokreti u blizini otoka Tsushima.

1178
01:11:03,859 --> 01:11:07,609
Kazakoshi, izvršni tajnik premijera

1179
01:11:04,090 --> 01:11:07,720
Pretpostavljam da ćemo morati pričekati i vidjeti.

1180
01:11:08,220 --> 01:11:10,140
Može li MVP djelovati?

1181
01:11:10,329 --> 01:11:12,819
Katayama, vršitelj dužnosti ministra vanjskih poslova

1182
01:11:10,390 --> 01:11:12,890
Još se dižemo i trčimo.

1183
01:11:13,439 --> 01:11:17,439
U svakom slučaju, pokušajte izbjeći
nepredviđena iznenađenja.

1184
01:11:19,189 --> 01:11:21,239
Javit ću veleposlaniku.

1185
01:11:28,100 --> 01:11:33,590
Yusuke Satomi, vršitelj dužnosti premijera

1186
01:11:29,140 --> 01:11:31,250
Rezanci su se razmočili.

1187
01:11:34,159 --> 01:11:37,420
Znao sam da ovaj posao neće biti lak.

1188
01:11:38,500 --> 01:11:41,420
Satomija je teško čitati.

1189
01:11:41,630 --> 01:11:45,380
Tko god bio premijer, naš je posao
da održi brod na površini.

1190
01:11:45,590 --> 01:11:47,720
Treba nam hitan zakon.

1191
01:11:47,970 --> 01:11:51,930
Samo smo 30 kilometara
odakle Gojira spava.

1192
01:11:52,180 --> 01:11:55,229
Ne brinem se više zbog toga.

1193
01:11:55,810 --> 01:11:59,310
Ova zemlja je dobra u
brzo birajući nasljednika.

1194
01:11:59,569 --> 01:12:00,760
Ti si sljedeći?

1195
01:12:01,350 --> 01:12:02,930
Nema šanse.

1196
01:12:05,529 --> 01:12:06,779
Mislim 10 godina.

1197
01:12:07,029 --> 01:12:10,239
Ako Japan još postoji, kandidirajte se za ured.

1198
01:12:10,489 --> 01:12:14,789
Ja ću te podržati... u zamjenu
za mjesto sekretara stranke.

1199
01:12:17,539 --> 01:12:21,090
Akasaka je bio kod Yokote, pa je spašen.

1200
01:12:22,050 --> 01:12:25,510
Političaru treba strategija i sreća.

1201
01:12:25,920 --> 01:12:28,930
Sada je glavni tajnik kabineta.

1202
01:12:30,010 --> 01:12:32,390
Mogli biste biti ambiciozniji.

1203
01:12:34,770 --> 01:12:38,770
Ured za katastrofe jedinstven je put, ali...

1204
01:12:39,310 --> 01:12:41,569
Ti si praktički glavni.

1205
01:12:41,539 --> 01:12:46,539
Rando Yaguchi, zamjenik direktora, državni ministar za specijalne misije i šef ureda Ujedinjene operativne skupine za odgovor na divovsko neidentificirano stvorenje

1206
01:12:41,770 --> 01:12:44,529
Ne, ovdje sam da preuzmem odgovornost, ako treba.

1207
01:12:44,779 --> 01:12:47,319
Akasaka je mudar delegat.

1208
01:12:47,899 --> 01:12:51,899
Ti si sljedeći novi pomoćnik
premijeru na putu karijere.

1209
01:12:51,909 --> 01:12:53,609
Što nije u redu s tim?

1210
01:12:55,289 --> 01:12:57,789
Zašto ste postali političar?

1211
01:12:58,039 --> 01:13:01,670
Jer to je samo prijatelj ili neprijatelj.
Sviđa mi se jednostavnost.

1212
01:13:01,880 --> 01:13:04,760
Članovi Biroa su stigli.

1213
01:13:05,489 --> 01:13:08,729
Privremeni ured Ureda za katastrofe

1214
01:13:08,800 --> 01:13:10,720
Lijepo vas je sve vidjeti.

1215
01:13:10,880 --> 01:13:14,569
Više od pola našeg tima se vratilo. Hvala.

1216
01:13:16,520 --> 01:13:20,310
Teška su nam srca zbog onih koje smo izgubili.

1217
01:13:20,520 --> 01:13:22,270
Učinimo to umjesto njih.

1218
01:13:23,689 --> 01:13:25,479
Popunit ćemo njihova mjesta.

1219
01:13:25,729 --> 01:13:27,609
Dok se borimo

1220
01:13:27,859 --> 01:13:30,029
uz gubitak kolega i voljenih.

1221
01:13:30,859 --> 01:13:32,699
Možemo prevladati!

1222
01:13:34,489 --> 01:13:36,539
Za naše sunarodnjake.

1223
01:13:37,000 --> 01:13:41,500
Tražim od vas da izlijete srce
i dušu u dovršetku našeg posla.

1224
01:13:42,000 --> 01:13:42,920
Preklinjem te.

1225
01:13:51,010 --> 01:13:54,100
Bacimo se na posao!

1226
01:13:54,579 --> 01:13:56,489
Široka baza za prevenciju katastrofa Tachikawa

1227
01:13:56,539 --> 01:14:00,489
Preliminarna konferencijska soba

1228
01:14:04,550 --> 01:14:07,180
Kako ide plan zamrzavanja?

1229
01:14:07,180 --> 01:14:12,239
Privatne tvrtke rade dalje
24 prokoagulansa krvi...

1230
01:14:12,449 --> 01:14:15,279
pomoću silicijevog dioksida, trombina i drugih sredstava.

1231
01:14:15,779 --> 01:14:17,789
Jedan od njih trebao bi raditi.

1232
01:14:17,789 --> 01:14:18,720
Što kažete na uzorke?

1233
01:14:18,680 --> 01:14:22,630
Hiromi Ogashira, zamjenik načelnika odjela za divlje životinje Ministarstva okoliša

1234
01:14:18,720 --> 01:14:22,619
Zamolili smo GSDF da povrati neke žive stanice za nas.

1235
01:14:22,689 --> 01:14:24,800
GSDF vozilo za nuklearno, biološko i kemijsko izviđanje

1236
01:14:27,300 --> 01:14:27,920
Razumijem.

1237
01:14:28,800 --> 01:14:30,590
Uzorci preuzeti.

1238
01:14:30,970 --> 01:14:33,470
Poslat ću ih u BSL4 laboratorije.

1239
01:14:33,720 --> 01:14:34,430
dobro

1240
01:14:34,850 --> 01:14:38,720
Ostatak u bilo koji laboratorij razine P3,
javni ili privatni.

1241
01:14:39,020 --> 01:14:41,520
To su tvari koje su klasificirane od strane vlade.

1242
01:14:41,770 --> 01:14:44,229
Trebaju nam različite informacije o Gojiri.

1243
01:14:46,189 --> 01:14:50,489
Nema promjena razine zračenja.
Ispod 1 siverta.

1244
01:14:50,510 --> 01:14:54,000
Krov tornja Kabukiza, odjel Chuo

1245
01:14:50,689 --> 01:14:52,029
On mirno spava

1246
01:14:52,279 --> 01:14:54,319
Sve to sprema u svoj trbuh.

1247
01:14:54,090 --> 01:14:56,920
GSDF Središnja jedinica za obranu od specijalnog nuklearno-biološkog oružja Jedanaest

1248
01:14:55,909 --> 01:14:56,909
Promjena smjene.

1249
01:15:00,449 --> 01:15:01,329
Yaguchi.

1250
01:15:01,579 --> 01:15:05,880
Dolazak u 5. Osigurajte nam sastanak
s vršiteljem dužnosti premijera, hoćete li?

1251
01:15:06,590 --> 01:15:10,090
Je li tako?

1252
01:15:10,300 --> 01:15:11,260
Je li tako?

1253
01:15:11,510 --> 01:15:15,550
Da. Postoji pokret
u središtu Kine i Rusije,

1254
01:15:15,800 --> 01:15:18,640
uzeti Godzillu ispod
kontrolu japanske vlade

1255
01:15:18,850 --> 01:15:21,680
i staviti ga pod kontrolu
međunarodnih organizacija.

1256
01:15:22,229 --> 01:15:24,689
Mnoge zemlje su usklađene
s tim mišljenjem također.

1257
01:15:25,560 --> 01:15:28,569
Međutim, što se tiče američke vlade,
jako se nadamo

1258
01:15:28,819 --> 01:15:33,199
da Japan i SAD mogu
zajedno savršeno kontroliraju Godzillu.

1259
01:15:33,220 --> 01:15:36,630
Hideki Akasaka, vršitelj dužnosti glavnog tajnika kabineta (bivši pomoćnik premijera)

1260
01:15:34,029 --> 01:15:34,949
u redu

1261
01:15:36,619 --> 01:15:38,159
Sa gledišta vlade,

1262
01:15:38,409 --> 01:15:42,000
upravo iz tog razloga bismo
pristati na suradnju 2-plus 2.

1263
01:15:43,710 --> 01:15:47,880
Međutim, kao vojni stručnjaci će ostati
kao okosnica vlasti.

1264
01:15:48,090 --> 01:15:52,899
Moramo s poštovanjem odbiti vašu ponudu
ostati u središtu odlučivanja.

1265
01:15:53,409 --> 01:15:57,130
Umjesto toga, mi ćemo...

1266
01:15:57,300 --> 01:16:00,510
Američko-japanska istraživačka koalicija Gojira?

1267
01:16:00,640 --> 01:16:04,560
Što više znanja, to bolje.
Oslobodimo malo prostora.

1268
01:16:05,060 --> 01:16:07,189
Drago mi je. Ja sam Rando Yaguchi.

1269
01:16:05,159 --> 01:16:07,159
Američki zajednički istraživački tim GODZILLA

1270
01:16:09,189 --> 01:16:13,359
Iz GSDF-ovog najnovijeg bespilotnog nadzornog sustava.

1271
01:16:17,319 --> 01:16:19,909
Smrznuo se ubrzo nakon napada.

1272
01:16:20,159 --> 01:16:22,199
Isto kao i D2 simulacija.

1273
01:16:22,350 --> 01:16:27,890
Richter, voditelj zajedničkog istraživačkog tima

1274
01:16:22,409 --> 01:16:24,079
Baš kao što sam i mislio...

1275
01:16:24,289 --> 01:16:28,130
Čini se da Godzilla ima nešto poput ugrađenog radara s faznom rešetkom.

1276
01:16:28,319 --> 01:16:32,869
Tako da može instinktivno presresti
približavanje objektima.

1277
01:16:32,979 --> 01:16:36,100
Mjesto američkih zračnih napada, Minato Ward

1278
01:16:36,149 --> 01:16:40,149
Prva obrambena postrojba specijalnog oružja GSDF-a

1279
01:16:36,340 --> 01:16:39,220
Odred 2, ovdje CV1.

1280
01:16:39,470 --> 01:16:41,640
5 minuta od nulte točke. Ostalo je još 10 minuta. Nad.

1281
01:16:41,850 --> 01:16:43,850
Razumio, CV1.

1282
01:16:51,770 --> 01:16:54,819
Podaci polja s unakrsnim referencama
sa Tsukubinim...

1283
01:16:55,029 --> 01:16:58,029
ovo je možda način na koji Gojira planira propagirati.

1284
01:16:59,319 --> 01:17:03,329
Brza kolonizacija u cijelom svijetu.

1285
01:17:03,619 --> 01:17:08,250
Dakle, ne samo da se mogao razviti do manje veličine...

1286
01:17:08,460 --> 01:17:10,710
mogla bi izniknuti krila sposobna za
interkontinentalni let.

1287
01:17:12,670 --> 01:17:13,590
Idemo

1288
01:17:15,789 --> 01:17:17,510
I to će označiti kraj ljudske rase.

1289
01:17:17,619 --> 01:17:23,590
Prije nego što se to dogodi, koristeći našu nuklearnu mudrost
je jedini put za spas čovječanstva.

1290
01:17:23,739 --> 01:17:24,949
ti to ozbiljno

1291
01:17:24,989 --> 01:17:26,939
Tama Monorail operativna baza, Tachikawa City, Tokio

1292
01:17:27,310 --> 01:17:30,350
Ministar obrane smatra
najbolje je pogoditi Gojira...

1293
01:17:31,310 --> 01:17:34,270
s termonuklearnom eksplozijom.

1294
01:17:35,869 --> 01:17:37,529
A Bijela kuća?

1295
01:17:37,539 --> 01:17:41,850
Izvješće navodi 13% šanse za Gojira
iskrcavanje na zapadnoj obali.

1296
01:17:42,770 --> 01:17:47,829
Vijeće sigurnosti UN-a uspostavilo je
multinacionalne udarne snage Gojira.

1297
01:17:48,899 --> 01:17:50,289
SAD je ozbiljan.

1298
01:17:52,170 --> 01:17:53,380
Bojim se da je tako.

1299
01:17:55,590 --> 01:18:00,470
Kažu da se Gojira mora pogoditi nuklearnim projektilom.

1300
01:18:01,140 --> 01:18:04,560
Pentagon je već preselio
postaviti eksplozivnu snagu...

1301
01:18:04,560 --> 01:18:07,060
i razinu praska za bojevu glavu B83.

1302
01:18:10,130 --> 01:18:11,930
Biti bačen u Tokio?

1303
01:18:12,470 --> 01:18:14,970
Naređeno mi je da se evakuiram.

1304
01:18:16,939 --> 01:18:18,439
Vidim.

1305
01:18:19,069 --> 01:18:21,779
Dakle, vrlo je vjerojatno.

1306
01:18:23,869 --> 01:18:25,109
Da.

1307
01:18:28,789 --> 01:18:30,539
Ali ja se ne vraćam.

1308
01:18:33,380 --> 01:18:35,750
Treću bombu neću vidjeti...

1309
01:18:37,050 --> 01:18:41,840
pao na zemlju moje majke,
koji kroz to žive.

1310
01:18:45,449 --> 01:18:48,569
Japansko-američki konferencijski poziv šefova država

1311
01:18:45,970 --> 01:18:50,850
Svakako. Djelovat ćemo u skladu s tim, predsjedniče Ross.

1312
01:18:53,119 --> 01:18:56,659
Matsuzawa, ministar vanjskih poslova

1313
01:18:53,310 --> 01:18:57,229
Svakako, postupit ćemo u skladu s tim
na taj način, predsjednik Ross.

1314
01:19:04,489 --> 01:19:06,489
Pa, čuli ste.

1315
01:19:07,579 --> 01:19:11,369
Ta država nam nameće neke ludosti.

1316
01:19:12,119 --> 01:19:13,829
To je sigurno.

1317
01:19:16,170 --> 01:19:18,420
Ali ovo ide predaleko!

1318
01:19:19,300 --> 01:19:20,420
slažem se

1319
01:19:21,340 --> 01:19:23,199
Nazovite glavnog tajnika kabineta.

1320
01:19:22,539 --> 01:19:23,199
Da.

1321
01:19:27,050 --> 01:19:31,100
Vijeće sigurnosti UN-a ima
donio odluku...

1322
01:19:31,430 --> 01:19:34,220
za snage predvođene SAD-om

1323
01:19:34,510 --> 01:19:36,739
istrijebiti Gojira.

1324
01:19:39,069 --> 01:19:42,359
Kao strana u odluci i sudionik...

1325
01:19:43,949 --> 01:19:46,949
naš će narod biti pod njegovim zapovjedništvom.

1326
01:19:48,579 --> 01:19:50,329
Drugim riječima...

1327
01:19:51,789 --> 01:19:54,039
Trebat će mi poseban zakon...

1328
01:19:54,039 --> 01:19:57,039
davanje pune ovlasti premijeru.

1329
01:20:05,630 --> 01:20:07,510
Autorizacija...

1330
01:20:08,800 --> 01:20:11,220
korištenje nuklearnog oružja na Tokio?

1331
01:20:29,699 --> 01:20:34,119
Nisam želio ući u povijest
za bilo što poput ovoga.

1332
01:20:36,560 --> 01:20:41,050
Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base na krovu

1333
01:20:41,550 --> 01:20:46,090
Odavde dolazi Gojira
pod jurisdikcijom UN-a pod vodstvom SAD-a.

1334
01:20:50,100 --> 01:20:52,680
Poslijeratni Japan je tributarna država.

1335
01:20:54,350 --> 01:20:56,850
"Poslijeratni" traje zauvijek...

1336
01:20:57,689 --> 01:20:59,270
Ne smiješ odustati.

1337
01:21:03,979 --> 01:21:05,859
Nijedno stvorenje ne može izdržati

1338
01:21:06,319 --> 01:21:09,239
toplina nuklearne bombe od milijun stupnjeva.

1339
01:21:10,319 --> 01:21:14,619
Kao siguran način istrebljenja,
to je pravi izbor.

1340
01:21:15,909 --> 01:21:18,510
Na rubu smo proboja...

1341
01:21:18,909 --> 01:21:20,989
našom metodom zamrzavanja.

1342
01:21:21,590 --> 01:21:24,250
Vaš plan još uvijek ima previše nepoznanica.

1343
01:21:24,510 --> 01:21:28,260
Osim toga, sve su zemlje obećale svoju potporu.

1344
01:21:28,510 --> 01:21:32,050
na potpuni napor obnove ako se prijavimo.

1345
01:21:32,300 --> 01:21:35,680
Ako ne možemo ubiti Gojiru sa sigurnošću...

1346
01:21:35,890 --> 01:21:38,600
...gubimo povjerenje svijeta.

1347
01:21:39,350 --> 01:21:41,979
Moramo staviti svoju sudbinu u ruke UN-a.

1348
01:21:43,649 --> 01:21:47,109
Moj posao je razmišljati o tome što učiniti za Japan

1349
01:21:47,609 --> 01:21:50,449
nakon što je Gojira uništena.

1350
01:21:51,369 --> 01:21:54,829
Trenutno je šteta ograničena na tri odjela.

1351
01:21:54,840 --> 01:21:56,800
Mogu se obnoviti.

1352
01:21:56,800 --> 01:21:59,369
Gospodarstvo grada je u slobodnom padu.

1353
01:21:59,380 --> 01:22:02,840
Ako obveznice i dionice nastave strmoglavo padati...

1354
01:22:03,039 --> 01:22:05,670
Nacija s bankrotom.

1355
01:22:06,460 --> 01:22:10,510
Japan treba međunarodne simpatije i financiranje.

1356
01:22:12,550 --> 01:22:14,510
Otpad i gradnja, ha?

1357
01:22:15,390 --> 01:22:16,720
Da spasimo državu.

1358
01:22:19,430 --> 01:22:21,149
Nema drugog načina.

1359
01:22:23,520 --> 01:22:24,770
Yaguchi.

1360
01:22:25,439 --> 01:22:29,359
Ovo je stvarnost. Sve ostalo je samo san.

1361
01:22:29,609 --> 01:22:33,409
Termonuklearna bomba?

1362
01:22:33,659 --> 01:22:35,029
Ispušteno ovdje?

1363
01:22:35,239 --> 01:22:38,039
Upravo smo odobrili UN-u.

1364
01:22:38,250 --> 01:22:39,659
Nevjerojatno!

1365
01:22:39,909 --> 01:22:43,710
Kako znamo da nije
učinio besmrtnim?

1366
01:22:44,630 --> 01:22:49,340
Izbor je spaliti nuklearkom;
ili zamrznuti s lijekom.

1367
01:22:49,550 --> 01:22:54,390
Da, to je izbor.
Ali ne dobar.

1368
01:22:54,600 --> 01:22:57,600
Čovjek je strašniji od Gojire.

1369
01:22:57,810 --> 01:23:02,600
Koalicija UN-a hoće naravno
dati vremena za evakuaciju.

1370
01:23:02,850 --> 01:23:04,859
To je naš prozor za doradu.

1371
01:23:05,109 --> 01:23:09,489
Imamo nešto što je dobro funkcioniralo
na uzorcima.

1372
01:23:09,689 --> 01:23:10,819
Sada slijedi proizvodnja.

1373
01:23:11,069 --> 01:23:12,949
Zalediti mu svu krv...

1374
01:23:13,239 --> 01:23:16,119
trebat će nam 672 kilolitra koagulanta.

1375
01:23:16,369 --> 01:23:18,539
Osiguravam objekte dok razgovaramo.

1376
01:23:18,699 --> 01:23:19,659
Možemo li uspjeti?

1377
01:23:19,659 --> 01:23:21,689
Moramo!

1378
01:23:22,409 --> 01:23:25,960
ne odustaj
Ne napuštajte ovu zemlju.

1379
01:23:25,949 --> 01:23:28,750
Pitajte sve privatne kemijske tvrtke koje poznajete...

1380
01:23:28,960 --> 01:23:31,880
otvoriti svaki mogući red.

1381
01:23:32,090 --> 01:23:34,220
Šaljem sve relevantne podatke.

1382
01:23:34,430 --> 01:23:38,430
Zamolite sve da završe proizvodnju do sutra.

1383
01:23:38,720 --> 01:23:41,310
Dobivamo široku unakrsnu provjeru.

1384
01:23:41,520 --> 01:23:43,390
Širenje znanja djeluje.

1385
01:23:56,640 --> 01:24:00,609
Logistika za policiju i MLIT za otpremu koagulanta

1386
01:24:00,829 --> 01:24:01,909
Ja ću to učiniti.

1387
01:24:02,159 --> 01:24:04,869
Trebam METI za koordinaciju proizvođača pumpi.

1388
01:24:06,039 --> 01:24:08,789
Ako se dogovorimo da ih kupimo...

1389
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Šangaj će nam dati 3 kamiona cisterne.

1390
01:24:11,210 --> 01:24:14,340
Trebamo još 5 utovarivača na kotačima, bilo koje veličine.

1391
01:24:19,470 --> 01:24:21,010
Veleposlanik Lansing

1392
01:24:21,220 --> 01:24:25,479
upravo objavljene koalicijske projekcije...

1393
01:24:25,729 --> 01:24:27,520
ta Gojirina energetska zraka...

1394
01:24:27,770 --> 01:24:30,569
vratit će se u roku od 360 sati na prethodne razine.

1395
01:24:32,670 --> 01:24:37,000
Shuichi Izumi, vršitelj dužnosti posebnog savjetnika premijera

1396
01:24:32,779 --> 01:24:37,029
Stvorenje će vjerojatno nastaviti s aktivnostima za 15 dana.

1397
01:24:38,369 --> 01:24:39,239
Vidim.

1398
01:24:39,220 --> 01:24:42,420
Zapovjedništvo japanske zračne baze američkih snaga Yokota, grad Fussa

1399
01:24:39,239 --> 01:24:41,380
Čarter kuća kreće za sat vremena.

1400
01:24:41,380 --> 01:24:44,149
Svo preostalo osoblje, pripremite se za odlazak odmah.

1401
01:24:44,640 --> 01:24:47,630
Cartland, pukovnik američke vojske

1402
01:24:44,659 --> 01:24:47,710
Vrijeme početka nuklearnog napada
protiv Godzile je odlučeno.

1403
01:24:47,720 --> 01:24:49,609
Odbrojavanje počinje za 5 minuta.

1404
01:24:49,270 --> 01:24:52,890
Paine, zapovjednik američkih snaga

1405
01:24:50,039 --> 01:24:52,979
Dakle, sada je prekasno za povratak.

1406
01:24:52,979 --> 01:24:57,810
Lansing, američki veleposlanik u Japanu

1407
01:24:53,050 --> 01:24:55,180
Japan je dobio dvotjedno razdoblje odgode kako bi

1408
01:24:55,180 --> 01:24:58,300
kako bi se evakuirali preostali stanovnici.

1409
01:24:58,510 --> 01:25:03,760
To se može činiti dugo za savezničke snage,
ali je prekratko za Japan.

1410
01:25:05,640 --> 01:25:10,729
Evakuacija znači iseljenje ljudi
iz svojih voljenih domova.

1411
01:25:12,970 --> 01:25:15,239
Neka ne zvuči tako lako.

1412
01:25:15,939 --> 01:25:16,739
Dogovoreno.

1413
01:25:16,949 --> 01:25:19,819
Evakuacija 3,6 milijuna ljudi?
Apsurdno!

1414
01:25:20,029 --> 01:25:22,079
Nemamo radne snage.

1415
01:25:22,329 --> 01:25:25,699
Da ne spominjem više milijuna
susjedne prefekture.

1416
01:25:25,949 --> 01:25:28,460
Guverner prosvjeduje protiv žrtvovanja Tokija.

1417
01:25:28,710 --> 01:25:31,670
Ovo je nacionalna odluka,
nije općinska.

1418
01:25:31,920 --> 01:25:36,300
Odabir preseljenja i odobrenja ne mogu se dogoditi za 2 tjedna.

1419
01:25:36,510 --> 01:25:38,840
U trenutku kada Gojira nastavi s aktivnostima...

1420
01:25:39,090 --> 01:25:42,050
udarno vrijeme će se bezuvjetno pomicati gore.

1421
01:25:42,300 --> 01:25:44,350
Bez obzira na rizik kolaterala.

1422
01:25:44,560 --> 01:25:49,229
Lansirati će se termonuklearna bojeva glava
od podmornice u to vrijeme...

1423
01:25:49,439 --> 01:25:51,560
prema koalicijskoj odluci.

1424
01:25:52,310 --> 01:25:56,319
Kakav bik! Lako je njima reći
o dalekoj Aziji.

1425
01:25:56,739 --> 01:26:01,159
Da je u NY, kažu
vrijedilo bi isto.

1426
01:26:02,510 --> 01:26:05,960
Evakuacijsko autobusno skladište, Taito Ward

1427
01:26:15,819 --> 01:26:19,810
Centralna brza cesta, grad Hachioji

1428
01:26:24,659 --> 01:26:28,109
Luka Yokohama, grad Yokohama, prefektura Kanagawa

1429
01:26:28,159 --> 01:26:30,649
GSDF baza Kisarazu, prefektura Chiba

1430
01:26:33,710 --> 01:26:37,909
Više od 3,6 milijuna izbjeglica iz Tokija evakuirano je na lokacije diljem zemlje

1431
01:26:37,960 --> 01:26:41,960
Memorijalni park Showa, grad Tachikawa, Tokio

1432
01:26:38,939 --> 01:26:42,359
Cijene zemljišta rastu u zapadnom Japanu. Hrana je kratka.

1433
01:26:42,869 --> 01:26:45,739
Poduzeća i trgovine na području Kanta su zatvorene.

1434
01:26:45,930 --> 01:26:47,850
Grad je pun nezaposlenih.

1435
01:26:49,539 --> 01:26:52,250
Pad jena odražava strahove ulagača...

1436
01:26:52,960 --> 01:26:55,310
...osim od onih koji od toga profitiraju.

1437
01:26:56,090 --> 01:26:58,840
Ljudi dolaze u svim oblicima.

1438
01:27:00,500 --> 01:27:02,229
Imate informaciju?

1439
01:27:02,369 --> 01:27:05,899
Ja znam. Ipak je to moj posao.

1440
01:27:06,359 --> 01:27:11,140
Što kažete na tiskanje mog članka dnevno
prije pada bombe?

1441
01:27:14,170 --> 01:27:16,319
Novi Gojira materijal.

1442
01:27:17,229 --> 01:27:20,609
U zamjenu, možemo kontrolirati
vrijeme objave.

1443
01:27:21,079 --> 01:27:22,649
Kako to?

1444
01:27:22,960 --> 01:27:24,970
razumijem.

1445
01:27:30,449 --> 01:27:35,680
Profesor je mrzio zračenje
bolest koja je oduzela život njegovoj ženi.

1446
01:27:37,250 --> 01:27:40,840
Nadao se da će učiniti radioaktivnim
materijali bezopasni.

1447
01:27:42,380 --> 01:27:47,039
Ako je to moguće, moguće je i stvaranje novog materijala.

1448
01:27:47,470 --> 01:27:49,770
Mora da se bojao vojske.

1449
01:27:49,970 --> 01:27:53,060
To objašnjava njegovo redigiranje DOE podataka.

1450
01:27:53,979 --> 01:27:56,979
Mrzio je radioaktivne materijale.

1451
01:27:57,689 --> 01:28:00,939
A možda i svatko tko je u tome uključen.

1452
01:28:02,739 --> 01:28:06,279
Uključujući Japan, koji je ostavio njegovu ženu da umre.

1453
01:28:07,319 --> 01:28:10,869
Zatim ostavlja svoje podatke i piše,
"Radi kako hoćeš"?

1454
01:28:11,449 --> 01:28:12,829
Čudna osoba.

1455
01:28:15,460 --> 01:28:17,789
Pa što je na kraju učinio?

1456
01:28:27,550 --> 01:28:29,430
Dobar obrok.

1457
01:28:32,470 --> 01:28:34,270
Jeste li već riješili grafikon?

1458
01:28:34,479 --> 01:28:37,979
Čak ni uz pomoć kriptografa.

1459
01:28:38,229 --> 01:28:39,819
Nešto iz SAD-a?

1460
01:28:40,109 --> 01:28:43,069
Ne bih se sad oslonio na njih.

1461
01:28:43,279 --> 01:28:47,949
Smatramo to važnim za
višeslojni pristup.

1462
01:28:48,159 --> 01:28:51,619
Više podsjeća na mandalu
kemijska shema.

1463
01:28:51,829 --> 01:28:55,460
Ili raditi unatrag od rješenja.

1464
01:28:55,710 --> 01:28:57,789
Bio je malo uvrnut.

1465
01:28:59,500 --> 01:29:01,800
Čak sam zbunjen njegovim jednostavnim crtama.

1466
01:29:02,000 --> 01:29:05,010
Zašto je to stavio na papir, a ne podatke?

1467
01:29:05,590 --> 01:29:08,930
Možda je namijenjen za presavijanje.

1468
01:29:11,600 --> 01:29:14,520
S tijelom poput Gojirinog...

1469
01:29:14,770 --> 01:29:18,649
stari radioaktivni otpad mora ostaviti gladan.

1470
01:29:18,899 --> 01:29:19,810
Bez sumnje.

1471
01:29:20,479 --> 01:29:24,800
Krivi zubi. Ne može čak ni plijen
na nuklearni otpad.

1472
01:29:31,529 --> 01:29:33,119
Origami.

1473
01:29:37,659 --> 01:29:38,789
Ne jede se.

1474
01:29:39,000 --> 01:29:41,710
Shvatili smo cijeli obrazac.

1475
01:29:41,920 --> 01:29:44,840
Nova informacija došla je izradom nabora.

1476
01:29:45,090 --> 01:29:47,590
Fokusirali smo se na zračenje kao njegovu energiju.

1477
01:29:47,800 --> 01:29:52,100
Ovo je molekularna karta za
pretvaranje elemenata u tijelu.

1478
01:29:52,720 --> 01:29:54,640
Molekule za konverziju elemenata.

1479
01:29:54,890 --> 01:29:58,850
Dokaz je nepoznati radioaktivni izotop.

1480
01:29:59,060 --> 01:30:02,229
Recimo vodik ili dušik ulaze u stanicu...

1481
01:30:02,439 --> 01:30:04,510
gdje se pretvara u potrebne molekule.

1482
01:30:04,729 --> 01:30:09,659
Gojira je miksotrof s an
organ koji pretvara raspadnu toplinu.

1483
01:30:10,109 --> 01:30:11,909
Hrabra, ali održiva hipoteza.

1484
01:30:14,159 --> 01:30:16,829
Može živjeti bilo gdje gdje ima vode ili kisika.

1485
01:30:17,079 --> 01:30:19,079
Kao asketa koji preživljava na magli.

1486
01:30:19,289 --> 01:30:22,670
Dakle, Gojira je i prijetnja čovječanstvu...

1487
01:30:22,960 --> 01:30:26,840
ali i predstavlja otkrivanje
neograničeni potencijal.

1488
01:30:27,090 --> 01:30:31,760
Ali onda koagulant krvi može biti
neučinkovit unutar svog tijela...

1489
01:30:32,149 --> 01:30:33,529
ubijanje Yaguchijevog plana.

1490
01:30:33,529 --> 01:30:35,310
Možda. I što sad?

1491
01:30:35,470 --> 01:30:37,930
podižemo sigurnost rada.

1492
01:30:38,180 --> 01:30:41,979
Prvo analizirajte ovu strukturu, a zatim
način zaobilaženja.

1493
01:30:42,189 --> 01:30:45,319
Pokreću superračunala
paralelna analiza...

1494
01:30:45,569 --> 01:30:47,819
ali rezultati su za dane.

1495
01:30:48,439 --> 01:30:50,279
Imamo samo 10.

1496
01:30:50,529 --> 01:30:53,909
Zamolio sam MEXT da upotrijebi njihov
globalne veze.

1497
01:30:53,930 --> 01:30:57,920
Burghead Computer Science Laboratory, Njemačka

1498
01:30:54,750 --> 01:30:56,489
Poziv iz Japana.

1499
01:30:56,699 --> 01:30:59,869
Zahtijevaju paralelno računanje.

1500
01:31:00,079 --> 01:31:01,579
Ne možemo.

1501
01:31:05,920 --> 01:31:08,630
Ovo je zatvoreni sustav.
Ne možemo riskirati krađu naših podataka.

1502
01:31:08,880 --> 01:31:14,199
Dođi, dođi. Gdje vam je povjerenje u vaše bližnje?

1503
01:31:14,800 --> 01:31:19,050
Recite im da ćemo to rado učiniti!

1504
01:31:19,079 --> 01:31:22,149
Klaster superračunala

1505
01:31:30,609 --> 01:31:32,909
Riješili smo Makijevu zagonetku!

1506
01:31:38,260 --> 01:31:39,640
Ovdje.

1507
01:31:41,289 --> 01:31:42,829
Nevjerojatan.

1508
01:31:43,500 --> 01:31:46,039
Nije sama stanična membrana.

1509
01:31:46,020 --> 01:31:51,439
Ali ekstremofilna konfiguracija
koji inhibira aktivnost stanične membrane.

1510
01:31:53,760 --> 01:31:57,550
Ovaj inhibitor mogao bi zadržati
koagulant krvi održiv.

1511
01:31:57,560 --> 01:31:59,180
Još ima nade.

1512
01:32:01,390 --> 01:32:02,560
Izgleda dobro.

1513
01:32:05,229 --> 01:32:06,399
U redu.

1514
01:32:08,840 --> 01:32:13,329
Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base na krovu

1515
01:32:09,779 --> 01:32:12,859
Imam osjećaj da je Goro Maki ovo očekivao.

1516
01:32:13,989 --> 01:32:18,119
Možda oslobađanje ovog destruktivnog Boga
kao neki test...

1517
01:32:19,239 --> 01:32:23,060
na čovječanstvo, ovu zemlju, mi Japanci.

1518
01:32:23,489 --> 01:32:27,449
"Radi kako želiš", uključujući korištenje
nuklearno oružje.

1519
01:32:29,210 --> 01:32:30,590
Možda je tako.

1520
01:32:32,130 --> 01:32:34,090
"Radi kako hoćeš", ha?

1521
01:32:37,260 --> 01:32:38,430
ali...

1522
01:32:39,560 --> 01:32:42,180
to je teško u ovoj zemlji.

1523
01:32:44,659 --> 01:32:45,270
jeste.

1524
01:32:47,229 --> 01:32:48,329
Sami od sebe.

1525
01:32:48,770 --> 01:32:53,319
Gospodine, peglamo posljednje zamke
na Yaguchijevom planu.

1526
01:32:53,689 --> 01:32:56,529
Tražimo vaše odobrenje za njegovu implementaciju.

1527
01:32:56,949 --> 01:32:58,659
Da, ali Izumi.

1528
01:32:59,489 --> 01:33:02,489
Rezolucija UN-a je već donesena.

1529
01:33:03,250 --> 01:33:06,670
Neki kažu da SAD traži brzo rješenje

1530
01:33:06,920 --> 01:33:08,880
da zakopaju svoje znanje o Gojiri.

1531
01:33:09,130 --> 01:33:11,300
Mi to znamo!

1532
01:33:12,420 --> 01:33:14,880
A znate u kakvom je stanju naša zemlja.

1533
01:33:15,130 --> 01:33:16,380
Ali gospodine...

1534
01:33:16,590 --> 01:33:20,720
...tjeranje jedne zemlje na žrtvu
jer je vlastita korist vrijedna žaljenja.

1535
01:33:23,220 --> 01:33:24,520
Dakle, kažeš...

1536
01:33:25,180 --> 01:33:28,770
...djelovati jednostrano na humanitarnom principu.

1537
01:33:29,649 --> 01:33:33,319
Možda je vrijeme da učinimo kako smo htjeli.

1538
01:33:34,859 --> 01:33:36,199
u pravu si

1539
01:33:37,569 --> 01:33:40,529
Dakle, gdje da zalijepim svoj pečat.

1540
01:33:40,550 --> 01:33:45,050
GSDF soba za prijem, Tachikawa baza za prevenciju katastrofa

1541
01:33:44,289 --> 01:33:48,039
"Strategija davanja koagulata"

1542
01:33:48,050 --> 01:33:50,600
"zamrznuti i tako renderirati
stvorenje nepokretno."

1543
01:33:51,340 --> 01:33:52,420
Dugotrajno je.

1544
01:33:54,550 --> 01:33:55,800
Kako to zovemo?

1545
01:33:56,220 --> 01:34:00,720
Operacija "Yashiori", nakon sakea
Susanowo je znao uspavati hidru.

1546
01:34:01,550 --> 01:34:04,810
Vrlo dobro.
Provest ćemo ga u 5 faza.

1547
01:34:05,020 --> 01:34:07,060
Asaka radi na detaljima.

1548
01:34:07,430 --> 01:34:11,310
Rad vozila...

1549
01:34:11,310 --> 01:34:13,689
a eksplozivne bušilice imaju
već provedeno.

1550
01:34:13,689 --> 01:34:15,319
Spremni smo za izvršenje.

1551
01:34:16,779 --> 01:34:17,899
puno hvala

1552
01:34:18,579 --> 01:34:19,600
Nema potrebe.

1553
01:34:19,979 --> 01:34:21,220
To je naš posao.

1554
01:34:31,420 --> 01:34:33,590
Odbrojavanje je 2 dana.

1555
01:34:36,380 --> 01:34:37,210
Prokletstvo.

1556
01:34:37,420 --> 01:34:40,920
Još mi trebaju tri dana
napraviti dovoljno koagulansa.

1557
01:34:40,970 --> 01:34:43,180
Zar se odbrojavanje ne može prekinuti?

1558
01:34:43,300 --> 01:34:47,020
Koga u Vijeću sigurnosti možemo dobiti da nam pomogne u odugovlačenju?

1559
01:34:47,220 --> 01:34:50,479
Ne Kina i Rusija. Geopolitički preblizu.

1560
01:34:50,770 --> 01:34:55,939
Što kažete na Francusku? Nuklearna država.
Zanimala bi ih biologija.

1561
01:34:56,149 --> 01:34:58,529
Imam stražnji kanal koji mogu koristiti.

1562
01:34:58,779 --> 01:34:59,529
Molim.

1563
01:34:59,739 --> 01:35:01,609
Pokušat ću sa šefom Eurobiroa.

1564
01:35:01,819 --> 01:35:04,029
A ja ministar vanjskih poslova.

1565
01:35:04,279 --> 01:35:07,119
Trebamo još 24 sata!

1566
01:35:07,369 --> 01:35:10,409
Francuska je podnijela peticiju
prekinuti odbrojavanje.

1567
01:35:07,390 --> 01:35:11,380
Unajmljeni zrakoplov, japanska zračna baza američkih snaga Yokota, Fussa City

1568
01:35:10,659 --> 01:35:15,960
Kina i Rusija su protiv, ali mi šutimo.

1569
01:35:11,479 --> 01:35:15,350
Cussing, američki dužnosnik

1570
01:35:16,670 --> 01:35:21,590
To je zato što to nisu samo tvrdolinijaši
jezgra Washingtona i Pentagona.

1571
01:35:23,260 --> 01:35:24,930
Japan je dovoljno odrastao

1572
01:35:25,140 --> 01:35:28,020
krišom sklapati međunarodne trgovinske poslove.

1573
01:35:29,560 --> 01:35:32,729
Opasno u drugoj prilici
za osobni rast.

1574
01:35:36,689 --> 01:35:40,689
Naši prijatelji napreduju s
učinkovit plan dubokog zamrzavanja.

1575
01:35:42,819 --> 01:35:45,279
Mislim da se ova država kladi na to.

1576
01:35:45,779 --> 01:35:48,489
Vidim da i ti povećavaš tu okladu.

1577
01:35:49,500 --> 01:35:52,500
Nuklearno oružje je sredstvo odvraćanja.

1578
01:35:53,670 --> 01:35:57,380
Pokušavao sam savjetovati Charlesa da to ne učini.

1579
01:35:57,920 --> 01:36:00,380
Ali to se protivi mainstreamu.

1580
01:36:01,420 --> 01:36:05,010
I ti i ja moramo snositi rizik odmazde.

1581
01:36:05,390 --> 01:36:06,890
Ja, dobro sam.

1582
01:36:07,260 --> 01:36:11,279
Ali ti, sa svojom izbirljivom karijerom,

1583
01:36:11,359 --> 01:36:15,229
i ime Patterson, blato će se lijepiti.

1584
01:36:16,770 --> 01:36:21,449
I tvoj san da postaneš
Predsjednik u tvojim 40-ima će nestati.

1585
01:36:38,130 --> 01:36:39,380
Hej, Kayoko!

1586
01:36:41,920 --> 01:36:42,590
Sretno.

1587
01:36:44,130 --> 01:36:44,720
Da.

1588
01:36:44,779 --> 01:36:46,979
Krov muzeja znanosti, park Kitanomaru, odjel Chiyoda

1589
01:36:45,310 --> 01:36:47,100
Zajednička američka strategija?

1590
01:36:47,029 --> 01:36:49,770
Prvi kat muzeja znanosti

1591
01:36:47,100 --> 01:36:49,789
Povećajte šanse za uspjeh.

1592
01:36:49,930 --> 01:36:52,979
Mogu li naše nezavisne komande
biti usklađen?

1593
01:36:53,390 --> 01:36:55,390
Stekli ste prijatelje.

1594
01:36:55,600 --> 01:36:58,359
Puno dragovoljaca ratnog zrakoplovstva i marinaca.

1595
01:36:58,560 --> 01:37:02,229
Čak i dronovi ako vam trebaju.
što kažeš

1596
01:37:02,970 --> 01:37:03,920
Ja sam za.

1597
01:37:03,920 --> 01:37:06,840
Ali nema jamstva da ćete se vratiti u jednom komadu.

1598
01:37:06,850 --> 01:37:09,659
Naravno. Ja ću naplatiti
japanska vlada kasnije.

1599
01:37:12,600 --> 01:37:16,590
SBPCPC Kanto Chemical Plant, Tsukuba City, Ibaraki

1600
01:37:18,579 --> 01:37:21,500
Skupili smo dovoljno inhibitora.

1601
01:37:22,090 --> 01:37:24,670
Brzo pošaljite nekoliko cisterni
da ih pokupim.

1602
01:37:24,779 --> 01:37:27,520
Luka Kisarazu, grad Kisarazu, prefektura Chiba

1603
01:37:27,720 --> 01:37:31,760
Materijal i koagulant se mogu isporučiti
i spreman za rad.

1604
01:37:32,010 --> 01:37:33,470
Dajte stožeru zeleno svjetlo.

1605
01:37:34,539 --> 01:37:39,029
Sjedište GSDF-a, Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base

1606
01:37:34,729 --> 01:37:39,189
Nećeš li ponovno razmisliti o pratnji trupa na prvoj crti?

1607
01:37:39,399 --> 01:37:42,520
Možda će biti potrebna politička odluka.

1608
01:37:42,770 --> 01:37:44,279
A vrijeme će biti kritično.

1609
01:37:44,289 --> 01:37:47,739
Previše riskantno. Kreatori politike mogu usmjeravati sa stražnje strane.

1610
01:37:48,199 --> 01:37:49,949
Želite biti premijer za 10 godina?

1611
01:37:50,279 --> 01:37:54,159
Moram biti siguran da je zemlja
otprilike za 10 godina.

1612
01:37:54,829 --> 01:37:57,960
imamo mlade talente, javne i privatne.

1613
01:37:58,069 --> 01:38:00,920
kao ti. Imat ćemo vođe.

1614
01:38:06,869 --> 01:38:09,229
Održao si me. Hvala.

1615
01:38:09,380 --> 01:38:11,890
Gluposti. Hvala Akasakinom mentorstvu.

1616
01:38:12,100 --> 01:38:13,350
Sretno.

1617
01:38:14,010 --> 01:38:16,680
Spasi me partijski sekretar.

1618
01:38:24,340 --> 01:38:27,039
GSDF Helidrom

1619
01:38:27,090 --> 01:38:29,619
Operacija Yashiori, suradnja privatnog sektora

1620
01:38:29,680 --> 01:38:32,130
GSDF Special Machinery Company

1621
01:38:34,829 --> 01:38:37,369
U ovoj operaciji Yashiori...

1622
01:38:40,710 --> 01:38:45,250
postoji visok rizik od akutne izloženosti
na toplinu zračenja.

1623
01:38:50,199 --> 01:38:52,720
Ne mogu obećati da će sve biti sigurno

1624
01:38:55,010 --> 01:38:57,020
Ali vaš će rad biti važan!

1625
01:39:02,189 --> 01:39:05,439
Najveća snaga naše zemlje
nalazi se na terenu.

1626
01:39:08,340 --> 01:39:13,170
SDF je posljednja tvrđava koja može
zaštititi zemlju.

1627
01:39:20,770 --> 01:39:24,590
Budućnost Japana stavljamo u vaše ruke.

1628
01:39:27,489 --> 01:39:28,689
Božji blagoslov.

1629
01:39:29,800 --> 01:39:31,569
Izvaljati!

1630
01:39:31,569 --> 01:39:33,279
Da!

1631
01:39:33,279 --> 01:39:37,270
Prednje zapovjedništvo operacije Yashiori, krov Muzeja znanosti

1632
01:39:39,640 --> 01:39:41,479
Vjetar sjeverozapadni, 2 metra.

1633
01:39:41,689 --> 01:39:45,250
Perjanica bi se trebala ispuhati kako bi se zaljev smanjio
utjecaj.

1634
01:39:45,260 --> 01:39:47,359
Svi vodovi spremni.

1635
01:39:47,420 --> 01:39:50,149
Eskadrila američkih jurišnih bespilotnih letjelica...

1636
01:39:50,260 --> 01:39:52,489
u određenom obrascu držanja.

1637
01:39:51,970 --> 01:39:55,380
Tanba, zapovjednik 32. pješačke pukovnije

1638
01:39:52,859 --> 01:39:55,380
Svi sustavi rade, šefe.

1639
01:39:55,829 --> 01:39:58,829
Čeka se vijest iz Tokija
završetka evakuacije.

1640
01:39:58,960 --> 01:40:01,829
Imamo samo jedan pokušaj za ovo.
Samo naprijed.

1641
01:40:02,210 --> 01:40:05,789
Recite lokalnim vlastima da
provoditi policijski sat.

1642
01:40:05,880 --> 01:40:09,090
Roger.
Alert Kanto su općine.

1643
01:40:09,340 --> 01:40:14,050
Neka izdaju 50-satno zatvoreno
policijski sat za sve građane.

1644
01:40:14,430 --> 01:40:15,180
Roger.

1645
01:40:15,250 --> 01:40:19,810
Vagonski detašman,
prolazeći nultu točku.

1646
01:40:20,060 --> 01:40:21,930
Započnite operaciju Yashiori.

1647
01:40:22,390 --> 01:40:24,560
Diverzija faze 1, počnite!

1648
01:40:24,460 --> 01:40:26,449
Brzi vlak serije N700 (bez posade)

1649
01:40:42,750 --> 01:40:44,300
Uspjeh divizije!

1650
01:40:44,310 --> 01:40:47,000
Udari vlakova učinkoviti!
Operacija, faza 2.

1651
01:40:47,010 --> 01:40:48,630
Započnite zračni napad!

1652
01:40:48,609 --> 01:40:52,180
309. obavještajna eskadrila Pete zračne snage USAF-a

1653
01:40:48,789 --> 01:40:50,550
Kopiraj. Kontaktirajte američke snage.

1654
01:40:50,539 --> 01:40:54,090
Zapovjedniče, ovdje Bravo 1. Cilj na vidiku, napada.

1655
01:40:54,109 --> 01:40:56,899
Eskadrila bespilotnih borbenih zrakoplova USAF-a (prvi nalet)

1656
01:40:54,479 --> 01:40:57,000
Kopiraj to. Prvi val u zraku, angažiran.

1657
01:41:05,720 --> 01:41:09,060
Ciljajte ispuštanje fotona iz dorzalnih ginova.

1658
01:41:09,239 --> 01:41:12,109
Gojira obara dronove prema planu.

1659
01:41:13,779 --> 01:41:15,489
1. nalet uništen.

1660
01:41:15,699 --> 01:41:17,199
Mi ga iscrpljujemo.

1661
01:41:17,199 --> 01:41:20,300
Neka se prazni dok se ne potroši

1662
01:41:24,810 --> 01:41:26,979
2. nalet drona, sve uništeno.

1663
01:41:26,939 --> 01:41:28,930
Američke snage u Japanu, pista zračne baze Yokota

1664
01:41:26,979 --> 01:41:28,939
Treći nalet počinje napad!

1665
01:41:29,100 --> 01:41:31,109
Cilj se pomiče prema unaprijed određenim koordinatama.

1666
01:41:37,840 --> 01:41:39,180
Treći nalet uništen!

1667
01:41:41,640 --> 01:41:43,220
Zona kontaminacije raste.

1668
01:41:43,470 --> 01:41:46,140
Zračenje prelazi dopuštenu količinu.

1669
01:41:46,279 --> 01:41:50,340
Ako sada stanemo, sve će biti izgubljeno.
Nastavi napad.

1670
01:42:00,989 --> 01:42:02,239
Četvrti nalet uništen!

1671
01:42:02,300 --> 01:42:03,989
Ne smijemo odustati.
Lansirajte 5. nalet.

1672
01:42:10,340 --> 01:42:14,960
Cilj je prestao s pražnjenjem
njegov snop od leđnih peraja.

1673
01:42:21,779 --> 01:42:23,569
GSDF 32. pješačka pukovnija, treći bombaški vod

1674
01:42:22,170 --> 01:42:23,579
Kako to može učiniti?

1675
01:42:30,020 --> 01:42:31,439
5. nalet uništen.

1676
01:42:33,380 --> 01:42:36,250
Kai, zapovjednik treće satnije 32. pješačke pukovnije

1677
01:42:33,520 --> 01:42:36,239
Godzilla perjanica je dvostruko jačeg intenziteta.

1678
01:42:36,489 --> 01:42:39,859
Drži se.
Lansiranje 6. naleta.

1679
01:42:48,579 --> 01:42:50,210
Volumen se smanjuje.

1680
01:42:56,229 --> 01:42:58,229
Matsui, zapovjednik komunikacijskog voda

1681
01:42:56,380 --> 01:42:58,300
Metov plamen je prestao.

1682
01:42:58,279 --> 01:43:00,439
Nogi, 32. pješačka pukovnija dopukovnik

1683
01:42:58,380 --> 01:43:00,449
Mamljenje mete do točke ubijanja 1 dovršeno.

1684
01:43:00,680 --> 01:43:03,850
Započnite fazu 3! Stacionarno miniranje!

1685
01:43:04,260 --> 01:43:05,060
Vatra!

1686
01:43:31,539 --> 01:43:33,630
Zračenje na očekivanoj vrijednosti.

1687
01:43:33,829 --> 01:43:35,710
Fiksiranje mete na Kill Point 1.

1688
01:43:35,960 --> 01:43:38,840
Započnite Fazu 4. Navođeno miniranje.

1689
01:43:38,899 --> 01:43:42,899
Flota razarača Aegis američke mornarice Huey, poluotok Boso, Tihi ocean

1690
01:43:42,989 --> 01:43:45,359
RGM-109C krstareća raketa

1691
01:44:12,289 --> 01:44:13,439
Meta dolje!

1692
01:44:13,439 --> 01:44:15,149
Dovršeno popravljanje Kill Point 1.

1693
01:44:15,380 --> 01:44:18,710
Završna faza pokretanja.
Specijalni vod dizalica.

1694
01:44:18,729 --> 01:44:21,310
Murayama, prvi vođa voda specijalnih dizalica

1695
01:44:18,920 --> 01:44:21,340
Roger! 1. vod naprijed!

1696
01:44:23,449 --> 01:44:26,939
Prva grupa specijalnih kranskih vodova utovarivača na kotačima

1697
01:44:24,590 --> 01:44:28,220
Vod dizalica 01, Hydra-ubojica 01, maknite se!

1698
01:44:28,430 --> 01:44:33,229
Rasporedite dizalice 12 do 14 na borbene položaje iza BP2.

1699
01:44:28,789 --> 01:44:32,279
Grupa kamiona s pumpama za beton

1700
01:44:33,479 --> 01:44:37,359
Hydra-slayer 01, Crane 11 i BP1
u zoni razmještanja. Nad.

1701
01:44:37,609 --> 01:44:41,810
Crane 11, Hydra-slayer 01, kopija!
Pripravnost sa spremnim motorima.

1702
01:44:41,979 --> 01:44:46,159
Postavite potpornje! Prilaz BP1
i počnite s ubrizgavanjem!

1703
01:44:46,449 --> 01:44:48,619
Dizalica 12 i BP2 raspoređeni.

1704
01:44:48,800 --> 01:44:52,779
Hydra-slayer 01, Crane 15.
Sva vozila raspoređena.

1705
01:44:52,850 --> 01:44:54,460
Privlačna veza. Nad.

1706
01:44:54,619 --> 01:44:56,960
Ždral 15, Hydra-slayer 01, kopija.

1707
01:44:56,189 --> 01:44:58,640
Grupa cisterni

1708
01:44:57,159 --> 01:44:58,840
Ostanite u vanjskom radnom dometu.

1709
01:45:02,380 --> 01:45:03,590
Započnite ubrizgavanje!

1710
01:45:04,239 --> 01:45:05,649
Ubrizgajte koagulant!

1711
01:45:08,800 --> 01:45:11,869
Pokrenite sve pumpe!
RC operativan!

1712
01:45:12,100 --> 01:45:15,890
U redu, povisi izlazni tlak!
Ciljajte usta što je više moguće.

1713
01:45:22,479 --> 01:45:25,170
20% of supply administered.

1714
01:45:30,079 --> 01:45:32,699
Ciljana doza ne prelazi 30%!

1715
01:45:41,340 --> 01:45:44,029
Vod dizalica 1 je uništen.

1716
01:45:57,229 --> 01:46:00,270
Doziranje djeluje! Cilj usporava!

1717
01:46:00,270 --> 01:46:03,720
Sada je prilika. Pošaljite svim vlakovima bombe!

1718
01:46:03,710 --> 01:46:07,159
Bombe za vlak bez posade (vlakovi serije E233 i E231)

1719
01:46:26,720 --> 01:46:28,210
Gojira je pao!

1720
01:46:28,210 --> 01:46:30,239
2. vod istrčati!

1721
01:46:30,260 --> 01:46:33,850
2. i 3. vod naprijed.
Zamrzni se!

1722
01:46:33,909 --> 01:46:37,399
Drugi i Treći specijalni kranski vod

1723
01:46:56,140 --> 01:46:58,380
Kikuchi, zapovjednik drugog voda specijalne dizalice

1724
01:46:56,449 --> 01:46:58,409
Administrirajte sve odjednom!

1725
01:47:04,000 --> 01:47:05,920
50% opskrbe administrirano!

1726
01:47:06,340 --> 01:47:08,380
Prvih 20 spremnika je na izmaku.

1727
01:47:08,590 --> 01:47:11,720
shvaćam Switch tanks to 21 and above!

1728
01:47:14,010 --> 01:47:15,970
60% opskrbe administrirano!

1729
01:47:30,649 --> 01:47:32,569
Nestalo je 75% zaliha!

1730
01:47:32,819 --> 01:47:35,579
Prošli smo projektirano
minimum koagulacije.

1731
01:47:39,369 --> 01:47:41,210
90% opskrbe upravljano.

1732
01:47:45,340 --> 01:47:48,340
100% korišten. Dosegnuta je kritična točka.

1733
01:47:48,590 --> 01:47:51,010
Koža mete se ukoči!

1734
01:47:51,220 --> 01:47:52,800
Molim te radi.

1735
01:48:05,399 --> 01:48:06,270
Je li uspjelo?

1736
01:48:12,279 --> 01:48:14,180
Meta je nastavila aktivnost!

1737
01:48:14,180 --> 01:48:15,920
Puna evakuacija odmah!

1738
01:48:17,130 --> 01:48:18,949
Promijenite položaje! požuri!

1739
01:48:19,199 --> 01:48:23,329
Napustite napad i brzo se evakuirajte
u prostor za zadržavanje!

1740
01:48:36,180 --> 01:48:40,600
Temperatura prsnog koša je pala
do -196 stupnjeva.

1741
01:48:41,149 --> 01:48:42,789
Gojira...

1742
01:48:43,369 --> 01:48:45,220
potpuno je ušutkana!

1743
01:48:48,899 --> 01:48:52,149
Operacija Yashiori je prekinuta.

1744
01:49:01,159 --> 01:49:04,159
Hvala. Svi su bili izvanredni

1745
01:49:12,510 --> 01:49:14,930
Pali smo na manje od sat vremena.

1746
01:49:14,930 --> 01:49:16,930
Preblizu za udobnost.

1747
01:49:17,140 --> 01:49:20,850
Ali to dugujemo premijeru koji je uvjerio Francusku.

1748
01:49:20,909 --> 01:49:23,649
Morelli, francuski veleposlanik u Japanu

1749
01:49:28,689 --> 01:49:29,899
oprostite!

1750
01:49:31,529 --> 01:49:33,739
Pogledajte podatke ove ankete.

1751
01:49:42,739 --> 01:49:46,460
Gojirin novi izotop ima poluživot od 20 dana.

1752
01:49:46,529 --> 01:49:50,130
Prepolovit će se za mjesec dana,
otišao za 2,3 godine.

1753
01:49:50,340 --> 01:49:54,010
To je dobra vijest za stanovnike Tokija.

1754
01:49:58,470 --> 01:49:59,680
Hvala Bogu.

1755
01:50:07,079 --> 01:50:09,359
GSDF baza Nerima, odjel Nerima

1756
01:50:11,770 --> 01:50:12,899
Dobar posao.

1757
01:50:14,960 --> 01:50:19,159
Satomijeva vlada će masovno dati ostavku.

1758
01:50:20,279 --> 01:50:22,800
U skladu s vašim scenarijem?

1759
01:50:22,810 --> 01:50:26,710
Nije bilo moje. Ovo je sve bio PM
Satomijev scenarij.

1760
01:50:34,460 --> 01:50:37,380
Glavni grad i vlada su u rasulu.

1761
01:50:37,720 --> 01:50:40,260
Dobra prilika da se ponovno izgradi kako treba.

1762
01:50:42,260 --> 01:50:46,680
Nakon što se izglasaju zakoni o pomoći i obnovi...

1763
01:50:46,979 --> 01:50:50,399
raspustit će se zbog općih izbora.

1764
01:50:50,899 --> 01:50:54,689
Za oživljavanje Japana i 3,6 milijuna
velegradske izbjeglice...

1765
01:50:55,229 --> 01:50:57,529
trebat će nam potpuno novi kabinet.

1766
01:51:00,819 --> 01:51:04,619
Ova se zemlja uzdigla kroz otpad i izgradnju.

1767
01:51:07,409 --> 01:51:09,159
Bit će ponovno učinjeno.

1768
01:51:32,689 --> 01:51:34,649
Odbrojavanje je samo prekinuto.

1769
01:51:35,189 --> 01:51:38,189
Ali ponovno će se pokrenuti kada Gojira
počinje da se kreće.

1770
01:51:38,899 --> 01:51:41,569
3526 sekundi do lansiranja.

1771
01:51:43,119 --> 01:51:45,319
Čudi me da si to dopustio.

1772
01:51:46,029 --> 01:51:48,439
Morao sam zadovoljiti svijet.

1773
01:51:49,619 --> 01:51:52,000
Sada Japan... ne.

1774
01:51:52,510 --> 01:51:55,229
Čovječanstvo mora koegzistirati s Gojirom.

1775
01:51:58,210 --> 01:52:00,050
Podatke ste podijelili s Francuskom.

1776
01:52:00,840 --> 01:52:03,630
S Francuskom i cijelim svijetom.

1777
01:52:03,989 --> 01:52:06,039
Prekršio sam obećanje, ali ne žalim ni za čim.

1778
01:52:07,430 --> 01:52:10,060
Sviđa mi se tvoj pristup svim sredstvima.

1779
01:52:11,060 --> 01:52:12,189
dakle...

1780
01:52:14,020 --> 01:52:15,109
bolje da ne odustaneš

1781
01:52:18,609 --> 01:52:20,439
Kad budem predsjednik SAD-a,

1782
01:52:20,439 --> 01:52:23,199
bio bi idealan kao moj japanski pandan.

1783
01:52:23,489 --> 01:52:25,529
Misliš, tvoja japanska marioneta.

1784
01:52:27,579 --> 01:52:30,659
Ostaje činjenica da su žrtve bile velike.

1785
01:52:31,539 --> 01:52:34,170
Odgovornost dolazi s poslom.

1786
01:52:35,539 --> 01:52:39,170
Političar mora odlučiti hoće li
posjedovati ga ili ne.

1787
01:52:42,170 --> 01:52:44,050
Sam biram da ga posjedujem.

1788
01:52:47,600 --> 01:52:50,470
Pa kako reče Maki,

1789
01:52:51,449 --> 01:52:53,640
"Radi kako hoćeš."

1790
01:53:10,369 --> 01:53:12,699
Ali sada nije vrijeme za odustajanje.

1791
01:53:15,670 --> 01:53:19,289
Stvari su još daleko od riješenih.