1 00:00:00,926 --> 00:00:02,725 - Kamu mencuri milikmu sendiri perhiasan ibu. 2 00:00:02,759 --> 00:00:04,558 Seorang detektif swasta sedang dalam perjalanan. 3 00:00:04,592 --> 00:00:06,725 - [Holmes] Detektif ini disewa oleh perusahaan asuransi. 4 00:00:06,759 --> 00:00:08,358 - Birtwistle, tuan. 5 00:00:08,392 --> 00:00:09,525 - Kamu bisa pergi kemanapun kamu bisa. 6 00:00:09,559 --> 00:00:11,291 - [Holmes] Dia interogasi akan memberikan 7 00:00:11,325 --> 00:00:12,325 teori kejahatan. 8 00:00:12,359 --> 00:00:13,293 - Kehendak kebenaran, 9 00:00:13,326 --> 00:00:15,458 tapi kamu akan dibayar tidak ada apa pun untuk klaim Anda. 10 00:00:15,492 --> 00:00:18,158 - Kamu tidak diculik, tapi rela pergi bersama Charlie, 11 00:00:18,192 --> 00:00:20,191 yang sekarang di penjara dan rentan untuk digantung. 12 00:00:20,225 --> 00:00:21,692 - [Holmes] Untuk menghancurkan Benang Merah 13 00:00:21,726 --> 00:00:24,258 akan menguntungkan dari kami berdua, Moriarty. 14 00:00:24,292 --> 00:00:27,258 - Aku harus meneleponmu mohon bantuanku. 15 00:00:27,292 --> 00:00:28,592 - [Holmes] Latihan sangat hati-hati. 16 00:00:28,626 --> 00:00:31,325 Anda harus belajar berburu sambil terlihat seperti mangsa. 17 00:00:31,359 --> 00:00:33,158 - Biarkan aku bangun, atau aku akan melakukannya meledakkanmu. 18 00:00:38,926 --> 00:00:41,492 (musik yang hidup) 19 00:00:46,526 --> 00:00:47,825 Aku bisa menembakmu secara legal dalam membela diri, 20 00:00:47,859 --> 00:00:48,758 tapi aku lebih suka bicara. 21 00:00:48,792 --> 00:00:50,391 Haruskah aku memanggil polisi? 22 00:00:50,425 --> 00:00:51,859 Atau apakah Anda lebih suka menjelaskannya kenapa kamu memukulku? 23 00:00:51,893 --> 00:00:53,792 - Haruskah aku memanggil polisi, 24 00:00:53,826 --> 00:00:55,325 atau maukah Anda menjelaskan alasannya kamu telah mengikutiku 25 00:00:55,359 --> 00:00:56,391 sepanjang sore? 26 00:00:56,425 --> 00:00:57,892 - Berjanjilah untuk tidak melakukannya menyerangku lagi? 27 00:00:58,893 --> 00:01:01,459 (musik yang hidup) 28 00:01:04,893 --> 00:01:07,292 - Mereka tampak sedikit lebih baik sebelum Anda menumbuknya. 29 00:01:11,359 --> 00:01:13,192 Maaf, saya tidak bermaksud menghina. 30 00:01:14,492 --> 00:01:16,125 - Mengapa kamu memberiku bunga? 31 00:01:16,159 --> 00:01:17,759 - Untuk meredakan canggung pendahuluan. 32 00:01:19,259 --> 00:01:20,158 Bolehkah saya mencoba lagi? 33 00:01:21,159 --> 00:01:23,425 (musik lembut) 34 00:01:27,859 --> 00:01:29,158 - Mereka sangat bagus, terima kasih. 35 00:01:29,192 --> 00:01:30,159 - Sama-sama. 36 00:01:30,193 --> 00:01:32,425 - Kamu bisa saja memperkenalkannya dirimu sebelumnya. 37 00:01:32,459 --> 00:01:34,859 - Aku cemas bagaimana saya bisa diterima. 38 00:01:34,893 --> 00:01:36,859 Bukan sepenuhnya tanpa alasan. 39 00:01:36,893 --> 00:01:38,225 - Mungkin aku langsung mengambil risiko. 40 00:01:40,692 --> 00:01:41,925 Saya Amelia Rojas. 41 00:01:41,959 --> 00:01:43,125 - Aku Michael Wylie. 42 00:01:44,659 --> 00:01:46,459 Dan saya sangat terlibat membutuhkan bantuanmu. 43 00:01:47,527 --> 00:01:50,391 - Apa yang bisa dilakukan pelayan sepertiku untuk pria sepertimu? 44 00:01:50,425 --> 00:01:53,391 - Belum pernah ada gadis pelayan letakkan aku di punggungku sebelumnya. 45 00:01:53,425 --> 00:01:55,258 Kamu jauh dari kata biasa. 46 00:01:55,292 --> 00:01:57,391 Begitu pula dengan majikan Anda. 47 00:01:57,425 --> 00:02:00,559 - Oh, jadi bunganya ada hubungannya dengan Tuan Holmes? 48 00:02:02,159 --> 00:02:04,692 - Kamu punya gaya Amerika untuk langsung pada intinya. 49 00:02:04,726 --> 00:02:05,526 - [Amelia] Dan kamu punya cara 50 00:02:05,560 --> 00:02:06,094 karena tidak menjawab pertanyaan langsung. 51 00:02:06,127 --> 00:02:07,825 Mengapa Anda membutuhkan bantuan saya? 52 00:02:07,859 --> 00:02:09,559 Bagaimana hal ini melibatkan majikan saya, ya? 53 00:02:12,292 --> 00:02:13,725 - Beberapa tahun yang lalu, 54 00:02:13,759 --> 00:02:15,492 Tuan Holmes membantu memasang a penjahat terkenal, 55 00:02:15,526 --> 00:02:17,258 Profesor James Moriarty, di balik jeruji besi. 56 00:02:18,726 --> 00:02:19,927 Anda pernah mendengar tentang dia? 57 00:02:19,960 --> 00:02:23,192 - Tidak, tapi aku baru memulainya bekerja untuk Tuan Holmes baru-baru ini. 58 00:02:24,225 --> 00:02:25,325 - Oh? 59 00:02:25,359 --> 00:02:26,758 Dan seperti apa dia? 60 00:02:26,792 --> 00:02:28,625 - Aku bukan mata-mata, Tn. Wylie. 61 00:02:28,659 --> 00:02:30,925 - Menurutku, memata-matai itu sebuah kata yang jelek. 62 00:02:30,959 --> 00:02:33,291 Dan saya tidak tertarik dalam kebiasaan pribadinya. 63 00:02:33,325 --> 00:02:35,158 - Apa yang kamu? tertarik pada saat itu? 64 00:02:35,192 --> 00:02:38,425 - Hubungan majikan Anda kepada Profesor Moriarty. 65 00:02:38,459 --> 00:02:40,792 - Tapi aku tidak mau bicara tentang dia di belakang punggungnya. 66 00:02:40,826 --> 00:02:43,258 - Siapa yang tidak membicarakannya bos mereka di belakang punggungnya? 67 00:02:44,659 --> 00:02:47,191 Saya hanya ingin tahu apakah Tuan. Holmes bermaksud menuduh 68 00:02:47,225 --> 00:02:49,725 Profesor Moriarty dari lebih banyak kejahatan. 69 00:02:49,759 --> 00:02:51,758 Jika Anda bisa mengetahuinya, Saya akan sangat berterima kasih. 70 00:02:51,792 --> 00:02:54,325 Aku akan membayarmu penuh pon untuk masalahmu. 71 00:02:54,359 --> 00:02:55,859 - Itu uang yang banyak. 72 00:02:55,893 --> 00:02:57,892 Bagaimana cara saya masuk kontak denganmu? 73 00:02:57,926 --> 00:03:00,492 - Aku akan menunggumu besok, dan setiap hari setelah itu, 74 00:03:00,526 --> 00:03:05,492 di Rumah Teh Nyonya Bailey di Park Road pada pukul 16.00. 75 00:03:05,792 --> 00:03:07,692 kalau-kalau kamu belajar sesuatu. 76 00:03:07,726 --> 00:03:10,325 Tambahan lima shilling untuk menemuiku besok. 77 00:03:10,359 --> 00:03:12,458 Dan untuk menaruh mentega di atas daging, 78 00:03:12,492 --> 00:03:13,859 Aku bahkan akan duduk untuk minum teh. 79 00:03:15,259 --> 00:03:17,258 - Aku akan memikirkan tawaranmu, Tuan Wylie. 80 00:03:19,759 --> 00:03:20,758 Terima kasih atas bunganya, 81 00:03:20,792 --> 00:03:22,358 dan karena tidak menembak saya di kepala. 82 00:03:22,392 --> 00:03:24,692 - Mungkin sebaiknya aku tidak mengatakannya, Miss Rojas, 83 00:03:24,726 --> 00:03:25,792 tapi itu kepala yang indah. 84 00:03:25,826 --> 00:03:28,125 Aku senang senjataku tidak dimuat. 85 00:03:28,159 --> 00:03:29,158 Sampai besok. 86 00:03:30,626 --> 00:03:33,225 (musik yang hidup) 87 00:03:43,225 --> 00:03:45,825 - [Holmes] Amelia, dimana kamu? 88 00:03:45,859 --> 00:03:48,258 Amelia, aku membutuhkanmu. 89 00:03:48,292 --> 00:03:49,459 - Saya mohon maaf, tuan, 90 00:03:49,493 --> 00:03:52,458 tapi Nona Rojas belum kembali dari mengambil kudamu. 91 00:03:52,492 --> 00:03:54,592 Selesai atas perintahmu, katanya, 92 00:03:54,626 --> 00:03:57,558 tapi perintah itu seharusnya telah datang melalui aku. 93 00:03:57,592 --> 00:03:58,726 - Jika itu belum terjadi padamu sekarang, 94 00:03:58,759 --> 00:04:01,658 Amelia bukan hanya pembantuku, dia juga asistenku, 95 00:04:01,692 --> 00:04:02,792 dan membantu suatu tugas 96 00:04:02,826 --> 00:04:04,558 yang melibatkan pengembalian dari adikmu. 97 00:04:04,592 --> 00:04:06,425 What the devil's wrong with her? 98 00:04:06,459 --> 00:04:08,191 - Kau tahu, istriku adalah a wanita yang berbudi luhur, 99 00:04:08,225 --> 00:04:09,892 dan pikiran tentang seorang gadis muda 100 00:04:09,926 --> 00:04:12,758 terlibat dalam hal yang mengerikan kengerian penculikan ini 101 00:04:12,792 --> 00:04:15,492 membuatnya kesal melewati pokok permasalahan daya tahan feminin. 102 00:04:15,526 --> 00:04:17,558 - Baiklah, aku minta maaf, Ny. Halligan, 103 00:04:17,592 --> 00:04:19,692 jika aku menantangmu gagasan tentang kesopanan, 104 00:04:19,726 --> 00:04:21,391 tapi atas nama, oh, itu dia. 105 00:04:21,425 --> 00:04:22,525 Apa yang menahanmu? 106 00:04:22,559 --> 00:04:24,692 Sudahlah, aku di a terburu-buru. 107 00:04:24,726 --> 00:04:25,526 Saya akan meminta laporan Anda 108 00:04:25,560 --> 00:04:27,859 sementara saya menghapus ini kain kotor. 109 00:04:27,893 --> 00:04:30,158 - Dia melepas pakaiannya. 110 00:04:32,192 --> 00:04:34,325 - Clara sangat ketakutan her reputation, 111 00:04:34,359 --> 00:04:37,125 tapi dia hanya menerima itu kita bisa menjaganya tetap aman. 112 00:04:37,159 --> 00:04:39,225 Nyonya Anderson bahkan bertanya saya untuk menerima kiriman 113 00:04:39,259 --> 00:04:41,225 sebagai pendamping Clara. 114 00:04:41,259 --> 00:04:43,925 Tuan Birtwistle, itu penyelidik asuransi, 115 00:04:43,959 --> 00:04:45,892 dia menawariku pekerjaan sebagai muridnya. 116 00:04:47,259 --> 00:04:50,291 - Bertie Birtwistle, ha-ha. 117 00:04:50,325 --> 00:04:51,358 Dasar sombong. 118 00:04:51,392 --> 00:04:53,125 Bayangkan bekerja untuknya. 119 00:04:53,159 --> 00:04:55,158 Mendengarkannya kepausan sepanjang hari. 120 00:04:55,192 --> 00:04:56,226 Sungguh membosankan. 121 00:04:56,259 --> 00:04:59,525 Namun, terkadang dia melakukannya melamarku untuk meminta nasihat. 122 00:04:59,559 --> 00:05:00,758 Jadi dia tidak sepenuhnya bodoh. 123 00:05:00,792 --> 00:05:03,291 Namun tawaran lain ini 124 00:05:03,325 --> 00:05:05,325 pendamping orang Amerika itu putri duta besar, 125 00:05:05,359 --> 00:05:06,692 itu pekerjaan yang patut dipertimbangkan, 126 00:05:06,726 --> 00:05:08,625 bukan hanya demi keselamatan Anda, tapi untuk Clara. 127 00:05:08,659 --> 00:05:13,358 Bagaimanapun, dia adalah yang terakhir bagi kita tautan hidup ke Benang Merah. 128 00:05:13,392 --> 00:05:15,525 - Aku tidak percaya seberapa cepatnya mereka sampai pada Charlie yang malang. 129 00:05:15,559 --> 00:05:17,925 - Secepat sinyal telegraf. 130 00:05:17,959 --> 00:05:20,291 Namun, sebelum miliknya kematian sebelum waktunya, 131 00:05:20,325 --> 00:05:24,125 Aku berhasil merebutnya darinya nama kaki tangannya, 132 00:05:24,159 --> 00:05:27,558 Tuan Weams dan Magott, jika Anda bisa mempercayainya. 133 00:05:27,592 --> 00:05:30,892 Alias, tidak diragukan lagi, juga kemungkinan tujuan mereka, 134 00:05:30,926 --> 00:05:35,125 tetapi dengan informasi ini, saya berharap segera memiliki wajah mereka. 135 00:05:35,159 --> 00:05:36,525 Ya? 136 00:05:36,559 --> 00:05:37,325 - [Amelia] Kamu sudah melakukannya. 137 00:05:37,359 --> 00:05:38,758 - Ah. 138 00:05:38,792 --> 00:05:40,325 - [Amelia] Aku melihat mereka meninggalkan pabrik peti mati, 139 00:05:40,359 --> 00:05:41,425 tepat sebelum Charlie. 140 00:05:41,459 --> 00:05:42,526 - Ya, baiklah, saran Charlie 141 00:05:42,560 --> 00:05:45,625 mereka telah diperingatkan untuk melakukannya melarikan diri oleh petugas polisi. 142 00:05:45,659 --> 00:05:47,358 Seseorang yang berpangkat tinggi, tidak diragukan lagi. 143 00:05:47,392 --> 00:05:49,792 - Bagaimana kamu bisa melakukannya mencapai Charlie tanpa terlihat? 144 00:05:49,826 --> 00:05:51,358 - Oh, dengan bantuan seorang tahanan tua, 145 00:05:51,392 --> 00:05:53,425 sebagai imbalan atas temuannya anak laki-lakinya yang hilang. 146 00:05:53,459 --> 00:05:55,792 Sebuah tugas yang akan membawaku ke Scotland Yard 147 00:05:55,826 --> 00:05:57,792 tanpa melintasi Thread. 148 00:05:57,826 --> 00:06:00,191 - Dan apakah dia tahanan ini? 149 00:06:00,225 --> 00:06:02,892 - Dia sama sekali tidak terhubung untuk bisnis kita saat ini, 150 00:06:02,926 --> 00:06:05,925 yang bagi Anda berarti pelacakan mengalahkan Weams dan Magott. 151 00:06:05,959 --> 00:06:07,125 Itu yang terbaik dari kami misi berbahaya, 152 00:06:07,159 --> 00:06:10,225 dan kamu tidak boleh dibiarkan tanpa senjata. 153 00:06:10,259 --> 00:06:14,258 Jadi, izinkan saya untuk menunjukkannya dasar-dasarnya, uh, uh. 154 00:06:16,659 --> 00:06:18,125 - Itu agak tua, bukan? 155 00:06:19,926 --> 00:06:21,060 (klik senjata) 156 00:06:21,093 --> 00:06:24,725 Beberapa masalah lain, tetapi Anda sudah mengalaminya menjaganya dalam kondisi yang layak. 157 00:06:24,759 --> 00:06:26,358 Aku butuh lebih banyak peluru. 158 00:06:26,392 --> 00:06:28,525 - Enam sudah cukup. 159 00:06:28,559 --> 00:06:31,458 Bagaimana kamu bisa menjadi seperti itu mahir dalam senjata api? 160 00:06:31,492 --> 00:06:34,592 - Ibuku mengajariku dengan mesin yang dia buat. 161 00:06:34,626 --> 00:06:37,192 (musik unik) 162 00:06:38,325 --> 00:06:41,125 - [Lucia] Ingat, perhatikan untuk mundurnya. 163 00:06:41,159 --> 00:06:42,459 - Dan bidik lebih depan dari target. 164 00:06:43,526 --> 00:06:45,125 Menarik. 165 00:06:45,159 --> 00:06:47,391 (tembakan) 166 00:06:47,425 --> 00:06:48,659 - Saatnya untuk sesuatu yang lebih sulit. 167 00:06:52,492 --> 00:06:53,692 - [Amelia] Tarik. 168 00:06:53,726 --> 00:06:56,258 (tembakan) 169 00:06:56,292 --> 00:06:57,558 - Kamu sudah membaik. 170 00:06:57,592 --> 00:06:58,825 Itu pertama kalinya kamu bahkan telah menabrak seekor merpati 171 00:06:58,859 --> 00:06:59,892 ketika dua orang sedang terbang. 172 00:06:59,926 --> 00:07:01,859 - Tapi mengapa mempelajari ini? 173 00:07:01,893 --> 00:07:03,425 Dan jangan katakan itu hutan belantara 174 00:07:03,459 --> 00:07:05,425 karena aku sudah tahu cara berburu binatang liar. 175 00:07:05,459 --> 00:07:07,158 Dan lindungi diriku dari mereka, juga. 176 00:07:07,192 --> 00:07:08,792 - Kamu benar, Amelia. 177 00:07:08,826 --> 00:07:10,792 Serigala dan beruang adalah bukan musuhmu. 178 00:07:10,826 --> 00:07:12,358 - Lalu siapa? 179 00:07:12,392 --> 00:07:14,625 - Saya putri seorang ibu apache, 180 00:07:14,659 --> 00:07:16,291 dan ayah ranchero. 181 00:07:16,325 --> 00:07:19,125 Dan kakek saya adalah seorang prajurit Spanyol. 182 00:07:19,159 --> 00:07:22,658 Anda adalah bagian dari semuanya dan juga, setengah bahasa Inggris. 183 00:07:22,692 --> 00:07:23,825 Ini membuat orang takut. 184 00:07:23,859 --> 00:07:25,825 - Tapi kenapa? 185 00:07:25,859 --> 00:07:27,658 Jika kita adalah bagian dari semua orang. 186 00:07:27,692 --> 00:07:30,092 - Bagian dari semua orang, semuanya bukan apa-apa. 187 00:07:31,425 --> 00:07:32,292 Kami adalah suku yang terdiri dari dua orang. 188 00:07:34,159 --> 00:07:37,558 - Yah, mungkin suatu hari nanti kita bisa menjadi suku yang terdiri dari tiga orang. 189 00:07:37,592 --> 00:07:40,825 Saya bisa menikah dengan seseorang kuat dan tampan. 190 00:07:40,859 --> 00:07:42,592 Dia bisa membantu kita. 191 00:07:42,626 --> 00:07:43,625 - Bagaimana kalau kita menunggu? 192 00:07:45,225 --> 00:07:47,658 Tergantung pada seseorang kita belum bertemu? 193 00:07:47,692 --> 00:07:50,492 Atau haruskah kita siap melakukannya melindungi diri kita sendiri? 194 00:07:55,425 --> 00:07:56,825 - [Amelia] Tarik. 195 00:07:56,859 --> 00:07:59,859 (tembakan) 196 00:07:59,893 --> 00:08:02,625 - Jadi, ibumu mengajarimu semua ini, 197 00:08:02,659 --> 00:08:03,925 tapi dia tidak mengajarimu 198 00:08:03,959 --> 00:08:05,492 bagaimana cara menjagamu keseimbangan dalam pertarungan? 199 00:08:05,526 --> 00:08:06,558 - Permisi? 200 00:08:06,592 --> 00:08:08,158 - Penyerangmu menangkapmu di tanah, 201 00:08:08,192 --> 00:08:09,758 di mana dia menggulingkanmu setidaknya sekali. 202 00:08:09,792 --> 00:08:11,492 Aku bilang dia, karena ini tandai di bahumu 203 00:08:11,526 --> 00:08:12,658 berasal dari tangan seorang laki-laki, 204 00:08:12,692 --> 00:08:13,925 meskipun jelas bukan seorang pria sejati. 205 00:08:13,959 --> 00:08:16,358 Kesusahan umum dari pakaianmu, 206 00:08:16,392 --> 00:08:17,459 dan jejak puing ini 207 00:08:17,493 --> 00:08:19,925 berserakan di rumah Ny. Halligan lantai yang baru dibersihkan, 208 00:08:19,959 --> 00:08:22,725 menunjukkan hubungan dekat dengan rumput dan lumpur 209 00:08:22,759 --> 00:08:24,258 daripada yang akan dilakukan seseorang biasanya ditemui 210 00:08:24,292 --> 00:08:26,258 dalam perjalanan kembali seekor kuda, dan ini. 211 00:08:26,292 --> 00:08:27,592 Ini, lihat ini. 212 00:08:28,692 --> 00:08:30,225 Primula vulgaris. 213 00:08:31,726 --> 00:08:34,525 Ya, bunga mawar biasa. 214 00:08:34,559 --> 00:08:39,291 Jadi, doakan jelaskan perjuangan ini, yang saya anjurkan untuk Anda hindari. 215 00:08:39,325 --> 00:08:40,658 - Yah, itu bukan salahku. 216 00:08:40,692 --> 00:08:44,358 Ada seorang pria, sebuah pria yang lebih tua, mendekati usiamu, 217 00:08:44,392 --> 00:08:48,425 dia mencoba mencuri Chance sementara aku menyiraminya. 218 00:08:48,459 --> 00:08:51,592 Saya terpeleset dan berguling dari cara Chance, 219 00:08:51,626 --> 00:08:54,258 tapi aku melompat dan aku berjuang dengan pria itu, 220 00:08:54,292 --> 00:08:55,925 yang melarikan diri ketika dia melihat bahwa aku akan melawan. 221 00:08:55,959 --> 00:08:57,558 - Kenapa kamu tidak mengejar? 222 00:08:57,592 --> 00:09:00,258 - Karena aku tidak mau tinggalkan kudamu, 223 00:09:00,292 --> 00:09:03,125 kalau-kalau pencurinya punya seorang kaki tangan. 224 00:09:05,592 --> 00:09:07,758 - Uh, baiklah, kami ambil itu seperti yang dijawab, 225 00:09:07,792 --> 00:09:11,191 meskipun kamu tidak melakukannya memperhitungkan primrose. 226 00:09:11,225 --> 00:09:13,291 Sekarang, apa yang tersisa sore hari 227 00:09:13,325 --> 00:09:15,658 Anda akan mendapatkan Tuan Halligan mengantarmu ke pabrik peti mati 228 00:09:15,692 --> 00:09:18,892 untuk memastikan apakah ada a telepon di lokasi. 229 00:09:18,926 --> 00:09:20,492 Telepon adalah sesuatu yang baru- 230 00:09:20,526 --> 00:09:21,925 - Aku tahu apa itu telepon. 231 00:09:21,959 --> 00:09:23,458 - Oh, baiklah, hanya memastikan saja. 232 00:09:23,492 --> 00:09:25,692 Setelah itu, Anda akan menekan ke Richmond, 233 00:09:25,726 --> 00:09:27,692 mencari Weams dan Magott. 234 00:09:27,726 --> 00:09:30,425 Anda akan menempatkan diri Anda di rumah makan lokal terbaik, 235 00:09:30,459 --> 00:09:34,258 dan menawarkan untuk membuat sketsa potret seharga enam pence masing-masing. 236 00:09:34,292 --> 00:09:36,825 Sekarang Anda dapat menggunakan gambar-gambar ini kaki tangan Charlie 237 00:09:36,859 --> 00:09:38,358 sebagai contoh pekerjaan Anda. 238 00:09:38,392 --> 00:09:39,226 - Oh, lalu, kalau ada 239 00:09:39,259 --> 00:09:40,725 telah melihat salah satu dari pria ini, lalu- 240 00:09:40,759 --> 00:09:42,225 - Ya, mereka cenderung berkomentar 241 00:09:42,259 --> 00:09:43,360 pada kualitas kemiripannya. 242 00:09:43,393 --> 00:09:45,892 Sungguh menakjubkan betapa cepatnya Anda memahami solusi saya. 243 00:09:45,926 --> 00:09:47,758 Sangat menarik. 244 00:09:47,792 --> 00:09:52,158 Sekarang, ini ada dua kedaulatan, untuk pengeluaran. 245 00:09:52,192 --> 00:09:54,391 Sekarang jika Anda berhasil temukan penculiknya, 246 00:09:54,425 --> 00:09:56,792 atau suatu tempat yang mereka miliki mengurung Watson dan Ny. Hudson, 247 00:09:56,826 --> 00:09:58,792 kamu harus mengirimiku a telegram segera. 248 00:09:58,826 --> 00:10:01,191 - Dan kemana kamu akan pergi? 249 00:10:01,225 --> 00:10:02,325 - Oh, Skotlandia Yard. 250 00:10:02,359 --> 00:10:03,692 Aku di sana untuk berpura-pura bodoh. 251 00:10:03,726 --> 00:10:04,492 Aku tidak punya waktu untuk kalah. 252 00:10:04,526 --> 00:10:05,492 Dimana mantelku? 253 00:10:05,526 --> 00:10:06,658 Oh, aku meninggalkannya di tangga. 254 00:10:06,692 --> 00:10:09,292 (musik yang hidup) 255 00:10:14,259 --> 00:10:19,258 Jangan lupa pistolnya. 256 00:10:20,659 --> 00:10:23,425 (musik dramatis) 257 00:10:27,859 --> 00:10:31,258 (musik dramatis berlanjut) 258 00:10:35,425 --> 00:10:38,192 (kuda berlari) 259 00:10:46,292 --> 00:10:47,126 (pintu kereta tertutup) 260 00:10:47,159 --> 00:10:48,227 - Terima kasih untuk itu perjalanan yang menyenangkan. 261 00:10:48,260 --> 00:10:51,325 - Sama-sama, Amelia, meskipun tampaknya tidak pantas 262 00:10:51,359 --> 00:10:53,125 yang harus kamu taruh dirimu dalam bahaya 263 00:10:53,159 --> 00:10:54,558 untuk upah a pembantu dapur. 264 00:10:54,592 --> 00:10:56,892 - Oh, aku punya alasan bagus untuk membantu Tuan Holmes. 265 00:10:56,926 --> 00:10:58,225 Seperti halnya Anda dan Ny. Halligan. 266 00:10:58,259 --> 00:10:59,792 Saya harap saya tidak marah dia begitu banyak. 267 00:10:59,826 --> 00:11:01,859 - Oh tidak, bukan seperti itu, tidak. 268 00:11:01,893 --> 00:11:03,792 Sejak sebelum kita menikah, 269 00:11:03,826 --> 00:11:06,458 selama hari-hari kami dalam pelayanan kepada Earl of Compton, 270 00:11:06,492 --> 00:11:09,492 Nona sangat tajam sadar akan kesopanan sosial. 271 00:11:09,526 --> 00:11:13,158 Tuan Holmes dan jalannya terkadang agak tidak lazim. 272 00:11:13,192 --> 00:11:15,225 - Saya menghormati Ny. pendapat Halligan. 273 00:11:15,259 --> 00:11:16,226 (Tuan Halligan terkekeh) 274 00:11:16,260 --> 00:11:18,525 - Saya tidak akan menyebutkannya kata pendapat padanya. 275 00:11:18,559 --> 00:11:22,191 Dalam pikiran istri saya, dia punya tidak ada opini, hanya fakta. 276 00:11:22,225 --> 00:11:24,692 Bertentangan dengannya itu seperti mencoba melayang ke hulu. 277 00:11:27,159 --> 00:11:30,225 Pelatih di sana itu menanggungnya Lambang Lord Withersea. 278 00:11:30,259 --> 00:11:31,093 Aneh sekali. 279 00:11:31,126 --> 00:11:32,525 - [Amelia] Tidak sama sekali, Pak. Halligan. 280 00:11:32,559 --> 00:11:34,625 Akhirnya, sedikit keberuntungan. 281 00:11:34,659 --> 00:11:37,592 Maaf, ini tidak akan memakan waktu lama. 282 00:11:37,626 --> 00:11:39,325 - [Inspektur] Tapi Tuhan Withersea, kita tidak bisa pergi begitu saja. 283 00:11:39,359 --> 00:11:40,460 - [Lord Withersea] Lanjutkan, maukah kamu. 284 00:11:40,493 --> 00:11:42,859 Investigasi Anda belum menghentikan orang dari kematian. 285 00:11:42,893 --> 00:11:44,558 - [Inspektur] Pertanyaan kami belum lengkap. 286 00:11:44,592 --> 00:11:47,525 Kami ditutup untuk anak di bawah umur perbaikan. 287 00:11:47,559 --> 00:11:49,458 - Tidak ada yang menyadari penculik bersembunyi di sini. 288 00:11:49,492 --> 00:11:52,558 - Kita harus menyelesaikan pekerjaan kita sendiri sebelum Anda dapat melanjutkan milik Anda. 289 00:11:52,592 --> 00:11:54,191 - Jika kamu menolak untuk pergi, 290 00:11:54,225 --> 00:11:56,492 Saya akan mengajukan keluhan dengan atasan Anda. 291 00:11:56,526 --> 00:11:58,492 - [Inspektur] Terserah Anda, Tuan Withersea. 292 00:12:01,259 --> 00:12:02,393 (telepon berdering) 293 00:12:02,426 --> 00:12:04,125 - [Lord Withersea] Tangkap aku Scotland Yard mencetak dua gol. 294 00:12:04,159 --> 00:12:05,892 Inspektur Kepala kantor Whitlock. 295 00:12:05,926 --> 00:12:08,291 - Nyonya, pabriknya tutup. 296 00:12:08,325 --> 00:12:12,325 - Maaf, tuan, saudaraku adalah anggota di sini, 297 00:12:12,359 --> 00:12:14,325 tapi dia jatuh sakit parah. 298 00:12:14,359 --> 00:12:15,360 - Aku turut prihatin mendengarnya. 299 00:12:15,393 --> 00:12:18,391 Sayangnya, ini peti mati tidak untuk dijual. 300 00:12:18,425 --> 00:12:22,158 - Oh tidak, Pak, saya hanya ingin tahu kapan pekerjaan akan dilanjutkan. 301 00:12:22,192 --> 00:12:22,959 - [Inspektur] Oh, jangan khawatir, Nona. 302 00:12:22,992 --> 00:12:25,225 Jika saudaramu baik pada hari Minggu. 303 00:12:25,259 --> 00:12:26,093 - [Tuan Withersea] Kapan kamu sudah selesai, 304 00:12:26,126 --> 00:12:27,558 telepon aku di teleponmu telepon di Richmond. 305 00:12:27,592 --> 00:12:29,558 - Oh, keluargaku akan melakukannya menjadi sangat lega. 306 00:12:29,592 --> 00:12:30,558 Terima kasih banyak. 307 00:12:30,592 --> 00:12:32,391 Aku harus segera memberitahu mereka. 308 00:12:32,425 --> 00:12:33,258 Terima kasih. 309 00:12:33,292 --> 00:12:34,358 Permisi, Pak. 310 00:12:34,392 --> 00:12:36,792 (musik yang hidup) 311 00:12:39,792 --> 00:12:41,291 - [O'Leary] Ke mana, Tuanku? 312 00:12:41,325 --> 00:12:45,258 - [Tuan Withersea] Richmond, dan cepatlah melakukannya. 313 00:12:48,392 --> 00:12:49,758 - [Tn. Halligan] Sekarang di mana, Nona Rojas? 314 00:12:49,792 --> 00:12:51,859 - Ke Richmond, ikuti gerbong itu. 315 00:12:51,893 --> 00:12:56,892 (musik yang hidup) (kuda berlari) 316 00:12:59,659 --> 00:13:02,158 - Tentu saja, aku bisa menunjukkannya padamu telepon, Tuan Holmes. 317 00:13:02,192 --> 00:13:04,258 Dan saat Anda di sini kunjungan ini, seperti biasa, 318 00:13:04,292 --> 00:13:05,792 Saya bisa memperkenalkan Anda kepada beberapa dari Yard 319 00:13:05,826 --> 00:13:07,625 kejahatan terbaru melawan inovasi 320 00:13:07,659 --> 00:13:09,859 dari Muka kami Divisi Ilmiah. 321 00:13:09,893 --> 00:13:14,425 Oh, misalnya saja mereka tidak sepenuhnya baru, 322 00:13:14,459 --> 00:13:17,425 dan sudah ada cukup banyak beberapa di jalanan, tapi. 323 00:13:17,459 --> 00:13:18,892 (klik mesin) 324 00:13:18,926 --> 00:13:21,391 Suatu hari, Pak, listrik lampu akan menggantikan lampu gas 325 00:13:21,425 --> 00:13:23,291 dengan kecemerlanganmu hanya bisa membayangkan. 326 00:13:23,325 --> 00:13:24,658 Mengusir kegelapan malam, 327 00:13:24,692 --> 00:13:26,158 dan menjaga penjahat di teluk. 328 00:13:26,192 --> 00:13:28,191 - Atau mempermudah mereka untuk melihat korbannya, 329 00:13:28,225 --> 00:13:29,792 Detektif Swann. 330 00:13:29,826 --> 00:13:31,291 - Dan, lihat ini. 331 00:13:31,325 --> 00:13:33,825 Sampel dari pena setiap pemeras yang diketahui, 332 00:13:33,859 --> 00:13:35,191 dan penipu di negeri ini. 333 00:13:35,225 --> 00:13:36,692 Kita hampir sampai pada satu titik di mana kita bisa meletakkannya 334 00:13:36,726 --> 00:13:39,458 nama untuk penjahat oleh tulisan tangannya saja. 335 00:13:39,492 --> 00:13:41,158 - Baiklah, semoga saja para penjahat ini 336 00:13:41,192 --> 00:13:43,258 tetap tidak tahu apa-apa mesin tik. 337 00:13:43,292 --> 00:13:45,558 - Dan, terima kasih kepada karya Tuan E.R. Henry, 338 00:13:45,592 --> 00:13:47,258 dan beberapa orang asing, 339 00:13:47,292 --> 00:13:49,725 Divisi Sains ada di tengah mengembangkan indeks 340 00:13:49,759 --> 00:13:52,525 yang dapat membuat, menangkap, dan memperbesar sidik jari, 341 00:13:52,559 --> 00:13:54,391 karena tidak ada dua orang yang sama. 342 00:13:54,425 --> 00:13:57,191 - Nah, kamu harus mengingatkanku untuk berinvestasi dalam pembuatan sarung tangan. 343 00:13:57,225 --> 00:14:00,325 Sekarang, Detektif Swann, menarik seperti tur ini, 344 00:14:00,359 --> 00:14:02,558 itu adalah telepon yang saya ingin belajar. 345 00:14:02,592 --> 00:14:05,725 - Benar, dan kamu beruntung, Tuan Holmes. 346 00:14:05,759 --> 00:14:07,558 Sebab telah terbukti seperti itu keuntungan bagi kepolisian 347 00:14:07,592 --> 00:14:08,493 bahwa kita tidak mempunyainya, 348 00:14:08,526 --> 00:14:10,658 tapi empat telepon masuk markas kami. 349 00:14:10,692 --> 00:14:12,158 Ini salah satunya. 350 00:14:12,192 --> 00:14:14,492 - Aku berharap melihat a model kerja. 351 00:14:14,526 --> 00:14:15,792 - Tentu. 352 00:14:15,826 --> 00:14:18,258 Aku akan membawamu menemui Ketua Kantor Inspektur Whitlock. 353 00:14:18,292 --> 00:14:19,825 Dan bolehkah saya berkata, Tuan, 354 00:14:19,859 --> 00:14:22,825 betapa mengagumkannya hal itu seorang pria seusiamu 355 00:14:22,859 --> 00:14:25,892 masih berusaha untuk tetap au berani dengan inovasi. 356 00:14:25,926 --> 00:14:27,492 Sulit untuk menemukan orang 357 00:14:27,526 --> 00:14:30,558 dengan rasa ingin tahu yang begitu hidup di akhir usia paruh baya mereka. 358 00:14:30,592 --> 00:14:32,425 - Detektif, pujian semacam ini 359 00:14:32,459 --> 00:14:34,892 biasanya disediakan untuk pidato seseorang. 360 00:14:34,926 --> 00:14:37,525 - Oh, sepenuh hati, tuan, kamu bisa yakin. 361 00:14:37,559 --> 00:14:40,325 Oh, lewat sini, itu telepon ada di atas. 362 00:14:40,359 --> 00:14:41,759 Anda bisa mencoba lift baru kami. 363 00:14:43,592 --> 00:14:44,692 Lewat sini, Tuan Holmes. 364 00:14:47,225 --> 00:14:48,892 - Aku benci ledakan itu alat. 365 00:14:48,926 --> 00:14:51,692 Telepon tidak berguna tujuan dalam deteksi. 366 00:14:51,726 --> 00:14:53,859 Selamatkan orang Amerika itu putri duta besar. 367 00:14:53,893 --> 00:14:55,825 - Oh, itu kamu? 368 00:14:55,859 --> 00:14:59,325 Nah, kesopanan publik Anda luar biasa. 369 00:14:59,359 --> 00:15:01,258 - Kita belum melakukannya rilis beritanya, 370 00:15:01,292 --> 00:15:03,391 tapi kusirnya siapa menculik gadis itu 371 00:15:03,425 --> 00:15:05,592 telah melakukan hal yang layak dan gantung diri di selnya. 372 00:15:05,626 --> 00:15:08,792 - Kasus ditutup, semua tanpa penggunaan telepon. 373 00:15:08,826 --> 00:15:09,960 - Kasus ditutup. 374 00:15:09,993 --> 00:15:14,358 Jadi, Anda juga memulihkannya perhiasan duta besar yang dicuri? 375 00:15:14,392 --> 00:15:15,892 - Belum, tidak, 376 00:15:15,926 --> 00:15:19,358 tapi pelakunya sudah sangat sedikit waktu untuk membuangnya. 377 00:15:19,392 --> 00:15:21,758 Saya pribadi mengambil atas penyelidikan ini, 378 00:15:21,792 --> 00:15:23,892 jadi aku yakin permata akan ditemukan. 379 00:15:24,759 --> 00:15:28,725 Bisakah saya ceritakan hal lain tentang telepon, Mr. Holmes? 380 00:15:28,759 --> 00:15:30,558 - Selain dari Keluhan Bullivant, 381 00:15:30,592 --> 00:15:31,525 apakah menurut Anda itu berguna? 382 00:15:31,559 --> 00:15:33,358 - Saya bersedia. 383 00:15:33,392 --> 00:15:36,225 Jika tersangka melarikan diri dari London misalnya dengan kereta api, 384 00:15:37,392 --> 00:15:40,658 Saya bisa menelepon dulu (memanggil telepon) 385 00:15:40,692 --> 00:15:43,158 dan kehadiran petugas di peron 386 00:15:43,192 --> 00:15:44,658 sebelum langkah malang itu turun dari kereta. 387 00:15:44,692 --> 00:15:45,558 - Operator [Operator Telepon]. 388 00:15:45,592 --> 00:15:46,592 - Tidak, tidak, kami baik-baik saja, terima kasih. 389 00:15:46,626 --> 00:15:47,925 (telepon berbunyi) 390 00:15:47,959 --> 00:15:49,658 Semua tanpa beranjak dari mejaku. 391 00:15:49,692 --> 00:15:51,258 - Betapa nyamannya. 392 00:15:51,292 --> 00:15:53,859 Mungkin sebaiknya aku melakukannya satu dipasang untuk saya sendiri. 393 00:15:53,893 --> 00:15:55,125 - Harganya masih cukup mahal 394 00:15:55,159 --> 00:15:56,792 untuk digunakan di kediaman pribadi. 395 00:15:56,826 --> 00:15:58,225 - Dalam mengejar keadilan, 396 00:15:58,259 --> 00:16:01,258 Saya membiarkan diri saya menjadi seperti itu boros. 397 00:16:01,292 --> 00:16:03,325 Saya baru saja datang dari menyia-nyiakan setengah hari 398 00:16:03,359 --> 00:16:05,492 mengunjungi kaum reprobat tua itu, Moriarty. 399 00:16:05,526 --> 00:16:07,892 Seandainya saya mampu memimpin wawancara melalui telepon, 400 00:16:07,926 --> 00:16:10,458 maka saya mungkin bisa menyelamatkannya diriku sendiri dan perjalanannya, 401 00:16:10,492 --> 00:16:13,492 dan beberapa jam masuk perusahaannya yang menjijikkan. 402 00:16:13,526 --> 00:16:14,725 - Moriarty. 403 00:16:14,759 --> 00:16:16,692 Apa yang dilakukan penjahat itu harus kukatakan pada dirinya sendiri? 404 00:16:16,726 --> 00:16:20,792 - Oh, dia sedang membacakan beberapa cerita menyedihkan tentang putranya, 405 00:16:20,826 --> 00:16:23,158 Daniel, dikirim ke Australia 406 00:16:23,192 --> 00:16:25,325 sebagai seorang remaja pelaku di tahun 80an. 407 00:16:25,359 --> 00:16:27,425 Dan sekarang pemuda itu telah kembali ke London, 408 00:16:27,459 --> 00:16:29,391 tapi telah menghindar mengunjungi ayahnya. 409 00:16:29,425 --> 00:16:34,826 - Ya, saya melihat penyebutan singkat tentang dia dua bulan lalu. 410 00:16:36,292 --> 00:16:38,892 Setiap hari, di rumah kantor kirimkan saya daftarnya 411 00:16:38,926 --> 00:16:43,258 calon revolusioner, orang aneh, dan mantan penjahat. 412 00:16:43,292 --> 00:16:45,558 Bagaimana aku harus terus melanjutkannya di atas segalanya, aku tidak akan pernah tahu. 413 00:16:45,592 --> 00:16:47,692 - Dan Daniel Moriarty ada dalam daftar itu? 414 00:16:47,726 --> 00:16:50,725 - Ya, mengganti namanya kepada Michael Wylie 415 00:16:50,759 --> 00:16:53,658 selama berada di Australia, dan siapa bisa menyalahkan dia untuk itu? 416 00:16:53,692 --> 00:16:56,892 Bekerja sebagai juru tulis untuk beberapa orang pialang di bursa efek. 417 00:16:56,926 --> 00:16:58,658 - Apakah kamu menyukainya dibawa untuk ditanyai? 418 00:16:58,692 --> 00:17:00,158 Moriarty muda ini? 419 00:17:00,192 --> 00:17:01,825 - Tidak, tidak, menurutku begitu mungkin yang terbaik 420 00:17:01,859 --> 00:17:04,125 untuk menangani masalah ini secara tidak resmi. 421 00:17:04,159 --> 00:17:07,525 - Dan sebaiknya begitu tiba-tiba mendapat ide 422 00:17:07,559 --> 00:17:11,125 mengenai keberadaannya perhiasan duta besar yang hilang? 423 00:17:11,159 --> 00:17:13,492 - Kurasa aku bisa telepon saja kamu. 424 00:17:14,826 --> 00:17:15,859 Saya bertanya-tanya, inspektur kepala, 425 00:17:15,893 --> 00:17:17,925 apakah seseorang membeli telepon, 426 00:17:17,959 --> 00:17:19,725 dan semua yang datang dengan itu secara langsung? 427 00:17:19,759 --> 00:17:22,558 Atau apakah mereka terus melakukannya menagih Anda melalui telepon? 428 00:17:22,592 --> 00:17:23,726 - Keduanya, tentu saja. 429 00:17:23,759 --> 00:17:26,492 - Apakah kamu punya sebuah pernyataan yang bisa saya periksa, 430 00:17:26,526 --> 00:17:29,725 supaya aku bisa memperkirakannya biaya bulanan saya? 431 00:17:29,759 --> 00:17:31,258 - Aku punya salinannya, ya. 432 00:17:32,826 --> 00:17:36,191 RUU itu tidak punya tentu saja. 433 00:17:36,225 --> 00:17:40,725 Hanya nomor satu yang dihubungi, dan durasi setiap panggilan. 434 00:17:40,759 --> 00:17:41,859 Bacalah dengan teliti di waktu luang Anda. 435 00:17:41,893 --> 00:17:43,592 - Terima kasih, kepala inspektur. 436 00:17:43,626 --> 00:17:45,125 - Senang membantu, Tuan Holmes. 437 00:17:45,159 --> 00:17:46,492 Anda telah terbukti berguna di masa lalu, 438 00:17:46,526 --> 00:17:47,859 dan mungkin akan melakukannya lagi di masa depan. 439 00:17:47,893 --> 00:17:50,325 - Itu sangat bijaksana dari Anda untuk mengatakannya. 440 00:17:50,359 --> 00:17:53,625 Aku akan pergi dan izinkan kalian berdua tuan-tuan 441 00:17:53,659 --> 00:17:56,625 untuk melanjutkan lebih lanjut tugas penting. 442 00:17:56,659 --> 00:17:57,592 Selamat datang kembali. 443 00:17:57,626 --> 00:18:00,292 (musik unik) 444 00:18:01,659 --> 00:18:04,425 - [Swann] Eh, Tuan Holmes, turun? 445 00:18:04,459 --> 00:18:05,325 - Ya. 446 00:18:07,459 --> 00:18:09,192 - [Angsa] Selalu a senang bertemu Anda, tuan. 447 00:18:11,459 --> 00:18:15,358 (pintu lift tertutup) 448 00:18:15,392 --> 00:18:18,191 (lift berputar) 449 00:18:18,225 --> 00:18:21,658 - Aku butuh bantuanmu mengenai semua yang terbaru kemajuan 450 00:18:21,692 --> 00:18:23,859 dalam bidang usaha kita bersama, 451 00:18:23,893 --> 00:18:25,792 tapi hanya jika aku bisa bergantung atas kebijaksanaan Anda. 452 00:18:25,826 --> 00:18:27,458 Aku tidak menginginkanmu atasan untuk mengetahuinya 453 00:18:27,492 --> 00:18:29,358 bahwa kami sedang berkomunikasi. 454 00:18:29,392 --> 00:18:31,658 Mereka mungkin mengira aku akan melakukannya kehilangan sentuhanku. 455 00:18:31,692 --> 00:18:33,825 - Aku yakin kamu punya beberapa tahun-tahun indah masih tersisa, Pak. 456 00:18:33,859 --> 00:18:35,659 Dan itu akan menjadi kehormatan bagi saya untuk membantu Anda. 457 00:18:38,659 --> 00:18:41,459 (musik dramatis) 458 00:18:48,359 --> 00:18:51,759 (musik dramatis berlanjut) 459 00:18:55,759 --> 00:18:57,925 - Tuan Halligan, pergilah ke kantor telegraf terdekat 460 00:18:57,959 --> 00:19:00,291 dan kirim pesan ke Pak. Holmes. 461 00:19:00,325 --> 00:19:01,859 Katakan padanya itu Tuan Withersea 462 00:19:01,893 --> 00:19:03,892 tidak hanya memilikinya pabrik peti mati, 463 00:19:03,926 --> 00:19:06,258 tapi dia juga punya rumah besar di Richmond. 464 00:19:06,292 --> 00:19:09,892 - Amelia, saya Tuan Holmes Tuan-tuan, dan bukan suatu tugas anak laki-laki. 465 00:19:12,492 --> 00:19:15,458 - Ini, ambil dua ini penguasa, kirim pesan, 466 00:19:15,492 --> 00:19:18,158 dan setelah itu, nikmati rumah potong daging terbaik yang dapat Anda temukan, 467 00:19:18,192 --> 00:19:19,725 tapi pertahankan perubahannya. 468 00:19:19,759 --> 00:19:20,726 - Kataku. 469 00:19:20,760 --> 00:19:23,125 Di mana kamu datang? dua penguasa utuh? 470 00:19:23,159 --> 00:19:26,625 Sudahlah, aku akan merenungkannya pertanyaan tentang daging babi panggang, 471 00:19:26,659 --> 00:19:27,626 dan segala fasilitasnya, 472 00:19:27,660 --> 00:19:31,225 tapi jika kamu belum datang ke kota dalam tiga jam, 473 00:19:31,259 --> 00:19:33,525 Saya akan kembali dan menunggu di luar gerbang. 474 00:19:33,559 --> 00:19:36,325 (anjing menggonggong) 475 00:19:36,359 --> 00:19:38,559 Ada pengalaman buruk dengan anjing beberapa tahun yang lalu. 476 00:19:39,159 --> 00:19:41,492 Menurutku akan lebih aman jika kamu ikut denganku. 477 00:19:41,526 --> 00:19:42,460 - Jangan khawatir, Tuan Halligan. 478 00:19:42,493 --> 00:19:45,225 Jika dia menemukanku, aku tahu cara menangani anjing. 479 00:19:45,259 --> 00:19:47,191 Saya pikir Dr. Watson dan Ny. Hudson ditahan di sini, 480 00:19:47,225 --> 00:19:50,292 dan Tuan Holmes perlu tahu, segera. 481 00:19:51,193 --> 00:19:53,559 Sekarang, sampaikan pesannya dan nikmati makan malam. 482 00:19:54,759 --> 00:19:57,292 (musik yang hidup) 483 00:20:00,659 --> 00:20:03,125 (anjing menggonggong) 484 00:20:06,926 --> 00:20:07,759 - Tenang. 485 00:20:09,492 --> 00:20:10,759 Duduk, duduk. 486 00:20:12,526 --> 00:20:14,258 Tetaplah, tetaplah. 487 00:20:17,192 --> 00:20:18,125 Tetaplah, tetaplah. 488 00:20:19,592 --> 00:20:22,158 (musik yang menenangkan) 489 00:20:26,259 --> 00:20:28,859 - Sudah lama sejak itu Aku harus menugaskan kalian 490 00:20:28,893 --> 00:20:31,125 tugas yang begitu rumit. 491 00:20:31,159 --> 00:20:33,325 Saya khawatir itu memerlukan a sedikit kerja keras. 492 00:20:33,359 --> 00:20:34,260 Shaw, aku ingin kamu berkumpul 493 00:20:34,293 --> 00:20:36,825 apa yang tersisa dari itu Laskar Baker Street. 494 00:20:36,859 --> 00:20:38,792 Dan telusuri yang biasa menghantui 495 00:20:38,826 --> 00:20:41,558 dari panitera di bursa untuk seorang pemuda Australia, 496 00:20:41,592 --> 00:20:45,391 baru tiba, umur 25, pergi dengan nama Michael Wylie. 497 00:20:45,425 --> 00:20:48,725 Jika Anda menemukannya, Anda bisa punya dua shilling masing-masing. 498 00:20:48,759 --> 00:20:50,892 - Tapi Tuan Holmes, itu saja membawa kami sepanjang malam dan siang. 499 00:20:50,926 --> 00:20:52,125 Kami bukan 11 tahun lagi. 500 00:20:52,159 --> 00:20:53,060 - Setengah mahkota lagi, 501 00:20:53,093 --> 00:20:55,592 tapi aku butuh hasil besok matahari terbenam. 502 00:20:55,626 --> 00:20:57,525 - Apakah semuanya memuaskan, tuan? 503 00:20:57,559 --> 00:20:58,358 - Kuharap begitu, Ny. Halligan. 504 00:20:58,392 --> 00:20:59,391 Aku akan keluar untuk makan malam. 505 00:20:59,425 --> 00:21:00,258 Taksi. 506 00:21:01,459 --> 00:21:03,658 Benar, masing-masing setengah mahkota lagi 507 00:21:03,692 --> 00:21:06,125 jika kamu memastikan aku tidak diikuti dari tempat ini. 508 00:21:06,159 --> 00:21:07,892 Richmond, Tuhan Perkebunan Withersea. 509 00:21:07,926 --> 00:21:09,692 - Itu agak jauh, Gubernur. 510 00:21:09,726 --> 00:21:10,593 Saya sedang dalam perjalanan pulang. 511 00:21:10,627 --> 00:21:12,325 - [Holmes] Baiklah, aku akan melakukannya dua kali lipat tarifnya, 512 00:21:12,359 --> 00:21:14,625 dan kemudian Anda bisa menunggu untukku dan bawalah aku kembali. 513 00:21:14,659 --> 00:21:16,158 Demi Tuhan, kawan, mengemudilah. 514 00:21:16,192 --> 00:21:17,758 Ini darurat. 515 00:21:17,792 --> 00:21:18,459 - [Shaw] Ayo, teman-teman. 516 00:21:18,492 --> 00:21:20,291 - [Pengemudi Hackney] Saatnya berangkat. 517 00:21:20,325 --> 00:21:21,526 - [Shaw] Permisi, tuan, tunggu sebentar disana. 518 00:21:21,559 --> 00:21:24,258 Jika Anda mengizinkan saya dua menit, bahkan dua menit pun tidak. 519 00:21:24,292 --> 00:21:25,592 Sejujurnya, dua menit. 520 00:21:25,626 --> 00:21:28,459 (musik yang menegangkan) 521 00:21:32,392 --> 00:21:35,092 (kuda berlari) 522 00:21:36,459 --> 00:21:39,292 (musik yang menegangkan) 523 00:21:45,659 --> 00:21:48,658 (kertas gemerisik) 524 00:21:48,692 --> 00:21:51,525 (musik yang menegangkan) 525 00:21:56,626 --> 00:21:59,292 (kuda merengek) 526 00:22:07,325 --> 00:22:10,092 (kuda berlari) 527 00:22:14,726 --> 00:22:17,392 (terpal mengepak) 528 00:22:21,392 --> 00:22:23,725 - Tolong jangan membuat suara apa pun. 529 00:22:23,759 --> 00:22:26,325 Sherlock Holmes mengirimiku, Saya di sini untuk membantu. 530 00:22:27,392 --> 00:22:28,225 Hanya, 531 00:22:31,359 --> 00:22:32,692 beri aku waktu sebentar. 532 00:22:35,225 --> 00:22:37,692 (alat berdenting) 533 00:22:38,893 --> 00:22:41,592 (pengikisan kayu) 534 00:22:45,659 --> 00:22:47,258 Jangan bersuara. 535 00:22:52,592 --> 00:22:54,325 (Amelia terengah-engah) 536 00:22:57,225 --> 00:22:59,525 (musik dramatis) (kuda merengek) 537 00:22:59,559 --> 00:23:02,258 (musik dramatis) 538 00:23:05,259 --> 00:23:07,759 (pengikisan kayu) 539 00:23:13,492 --> 00:23:15,925 - Tunjukkan di mana mereka berada. 540 00:23:15,959 --> 00:23:18,625 (terpal mengepak) 541 00:23:20,626 --> 00:23:22,258 (pintu terbuka) 542 00:23:22,292 --> 00:23:23,792 Kita harus menemukan yang abadi tempat peristirahatan 543 00:23:23,826 --> 00:23:25,592 untuk tamu kita malam ini. 544 00:23:25,626 --> 00:23:26,758 Istriku dan para pelayan lainnya 545 00:23:26,792 --> 00:23:28,758 akan kembali terlambat besok pagi. 546 00:23:28,792 --> 00:23:30,725 - Aku akan menggali lubang untuk mereka, 547 00:23:30,759 --> 00:23:32,892 dan tambahkan sedikit kapur tohor untuk mempercepat perjalanan mereka. 548 00:23:32,926 --> 00:23:34,127 Sayang sekali jika peti matinya disia-siakan, meskipun begitu. 549 00:23:34,160 --> 00:23:37,291 - Harganya lebih rendah dari mereka akan menjadi satu atau dua minggu kemudian. 550 00:23:37,325 --> 00:23:40,192 (musik yang menegangkan) 551 00:23:48,359 --> 00:23:51,225 O'Leary, apakah kamu membukanya? peti mati ini? 552 00:23:52,893 --> 00:23:56,792 - Tidak, Pak, saya tidak melakukannya. 553 00:23:56,826 --> 00:23:58,225 - Tutupnya sudah dipaksakan. 554 00:23:59,392 --> 00:24:02,692 (O'Leary bersiul) 555 00:24:02,726 --> 00:24:05,325 (anjing menggeram) 556 00:24:14,559 --> 00:24:16,225 - Berdiri. 557 00:24:16,259 --> 00:24:17,892 Berdiri, perlahan. 558 00:24:21,159 --> 00:24:22,358 Tunjukkan tanganmu. 559 00:24:24,292 --> 00:24:27,925 Satu kedutan dan aku akan melakukannya memberi ruang untukmu 560 00:24:27,959 --> 00:24:29,492 di salah satunya peti mati yang kamu buka. 561 00:24:35,659 --> 00:24:37,625 Baiklah kalau begitu, nona. 562 00:24:37,659 --> 00:24:39,191 Siapa kamu saat di rumah? 563 00:24:39,225 --> 00:24:40,292 - Namaku tidak penting. 564 00:24:41,559 --> 00:24:43,192 Hanya nama ibuku, 565 00:24:44,792 --> 00:24:45,792 Lucia Rojas. 566 00:24:48,826 --> 00:24:50,792 - Maaf, belum pernah mendengar tentang dia. 567 00:24:51,593 --> 00:24:54,325 - Dia adalah korban lain dari Benang Merah. 568 00:24:54,359 --> 00:24:55,692 Dibunuh oleh orang sepertimu. 569 00:24:55,726 --> 00:24:57,692 - Pria menyukainya, maksudmu. 570 00:24:57,726 --> 00:24:59,525 Bagaimana kamu bisa berada di sini? 571 00:24:59,559 --> 00:25:01,592 Bagaimana kamu tahu di mana kita berada? 572 00:25:01,626 --> 00:25:02,892 (musik menegangkan) 573 00:25:02,926 --> 00:25:05,758 - Terlambat untuk penjelasan, Tuanku. 574 00:25:05,792 --> 00:25:07,225 Dia sudah melihatnya. 575 00:25:07,259 --> 00:25:08,558 (klik senjata) 576 00:25:08,592 --> 00:25:09,391 Dan melihat kami. 577 00:25:09,425 --> 00:25:10,192 - Tahan apimu. 578 00:25:10,225 --> 00:25:12,291 Pertama, saya harus menelepon untuk instruksi. 579 00:25:12,325 --> 00:25:14,525 Dan Anda akan melakukannya dengan baik untuk mengingat tempatmu. 580 00:25:18,425 --> 00:25:19,258 - Ya. 581 00:25:21,626 --> 00:25:25,559 Tuan-tuan, selalu memberi perintah, dari Irlandia hingga India. 582 00:25:26,959 --> 00:25:31,725 Pergilah, sekarang, sebelum aku kehilangan kesabaranku. 583 00:25:31,759 --> 00:25:32,760 Bawalah anjing itu bersamamu, 584 00:25:32,793 --> 00:25:33,627 dan menaruhnya di dapur dan tutup pintunya. 585 00:25:33,661 --> 00:25:36,092 Aku tidak ingin dia lari di sini lagi. 586 00:25:39,926 --> 00:25:45,158 (musik yang tidak menyenangkan) (pintu tertutup) 587 00:25:45,192 --> 00:25:48,558 Sekarang Yang Mulia telah pergi, Nyonya, 588 00:25:48,592 --> 00:25:51,592 mungkin kita bisa memikirkan a cara yang lebih baik untuk berkenalan. 589 00:25:51,626 --> 00:25:53,158 (musik menakutkan) 590 00:25:56,159 --> 00:25:58,692 (musik dramatis) 591 00:26:02,325 --> 00:26:04,492 - [Holmes] Ini dia, hentikan. 592 00:26:05,492 --> 00:26:06,392 Berhenti, berhenti. 593 00:26:09,826 --> 00:26:13,125 (gerbang berdenting) 594 00:26:13,592 --> 00:26:15,459 - [Pengemudi Hackney] Apakah Anda diharapkan, Pak? 595 00:26:16,292 --> 00:26:17,292 - Tentu saja kuharap tidak. 596 00:26:19,159 --> 00:26:21,225 - Berhenti, Pak, di usia Anda? 597 00:26:22,159 --> 00:26:24,425 - Saya sudah cukup banyak mendengar tentang usia saya selama satu hari. 598 00:26:24,459 --> 00:26:25,393 Terima kasih banyak. 599 00:26:25,426 --> 00:26:28,725 Sekadar informasi, saya sudah baru saja berbalik, 40. 600 00:26:29,125 --> 00:26:31,492 - Saya harus mengatakan, Pak, Anda tidak melihatnya. 601 00:26:31,526 --> 00:26:32,558 - Terima kasih. 602 00:26:32,592 --> 00:26:34,358 (tembakan) 603 00:26:34,392 --> 00:26:36,391 - [Pengemudi Hackney] Lanjutkan, terus berjalan. 604 00:26:36,425 --> 00:26:41,258 (kuda berlari) (musik dramatis) 605 00:26:46,626 --> 00:26:49,192 (pintu terbuka) 606 00:26:52,425 --> 00:26:54,692 (musik menegangkan) 607 00:27:02,726 --> 00:27:05,826 (musik tegang berlanjut) 608 00:27:13,626 --> 00:27:14,725 - kataku, gadis sayang, 609 00:27:17,726 --> 00:27:18,559 kamu baik-baik saja? 610 00:27:22,659 --> 00:27:23,492 - Dia mencoba. 611 00:27:26,225 --> 00:27:29,492 (musik menegangkan) 612 00:27:29,526 --> 00:27:31,792 - Tidak perlu membicarakannya. 613 00:27:31,826 --> 00:27:33,258 Saya mengerti. 614 00:27:33,292 --> 00:27:36,659 (Holmes terengah-engah) 615 00:27:37,826 --> 00:27:39,258 Apakah kamu aman di sini? 616 00:27:39,292 --> 00:27:40,158 Apakah kita sendirian? 617 00:27:41,425 --> 00:27:43,092 - Tidak, tidak. 618 00:27:44,592 --> 00:27:45,792 Para pelayan dan keluarga sedang pergi, 619 00:27:45,826 --> 00:27:47,759 tapi Withersea ada di dalam rumah. 620 00:27:49,425 --> 00:27:52,859 Faktanya, gerbong itu, peti mati. 621 00:27:52,893 --> 00:27:55,892 (musik yang menegangkan) 622 00:27:59,826 --> 00:28:03,592 (musik menegangkan berlanjut) 623 00:28:09,893 --> 00:28:11,625 (terpal mengepak) 624 00:28:11,659 --> 00:28:14,225 (musik dramatis) 625 00:28:21,826 --> 00:28:24,092 - Sayang sekali kami tidak bisa mempertanyakannya. 626 00:28:27,392 --> 00:28:29,759 Namun, mereka tidak akan melakukannya tidak mengganggu kami lagi. 627 00:28:31,926 --> 00:28:34,758 Saya selalu membawa sedikit sebotol brendi 628 00:28:34,792 --> 00:28:35,825 untuk tujuan pengobatan. 629 00:28:35,859 --> 00:28:37,492 Ini merupakan pemulihan yang luar biasa. 630 00:28:37,526 --> 00:28:38,258 Maukah kamu melakukannya? 631 00:28:46,425 --> 00:28:52,492 Ah, sekarang aku mengerti ini istal mungkin tampak menindas, 632 00:28:53,526 --> 00:28:54,625 tapi bisakah kamu menungguku di sini 633 00:28:54,659 --> 00:28:56,358 dengan senjatamu siap? 634 00:28:56,392 --> 00:29:00,292 - Ya, tapi jika kamu pergi untuk menghadapi Withersea, 635 00:29:01,526 --> 00:29:03,158 hati-hati, dia salah satunya. 636 00:29:03,192 --> 00:29:05,258 - Yah, kalau dilihat dari Weams dan Magott, 637 00:29:05,292 --> 00:29:06,892 Saya pikir itu Withersea siapa yang harus hati-hati. 638 00:29:06,926 --> 00:29:08,258 Dimana Tuan Halligan? 639 00:29:08,292 --> 00:29:09,925 - Dia sedang menyelesaikan makan malamnya. 640 00:29:09,959 --> 00:29:10,925 Dia akan kembali dalam waktu lebih singkat dari satu jam. 641 00:29:10,959 --> 00:29:11,792 - Benar. 642 00:29:13,459 --> 00:29:14,292 Dengan baik. 643 00:29:17,192 --> 00:29:19,692 Kerja bagus, kerja sangat bagus. 644 00:29:24,592 --> 00:29:27,291 Maaf telah menempatkanmu dalam bahaya yang begitu besar. 645 00:29:27,325 --> 00:29:28,225 Sungguh sangat menyesal. 646 00:29:28,893 --> 00:29:29,692 Tunggu di sana. 647 00:29:33,959 --> 00:29:37,692 (pintu membuka dan menutup) 648 00:29:38,826 --> 00:29:41,325 (musik menegangkan) 649 00:29:45,759 --> 00:29:48,292 (pintu terbuka) 650 00:29:53,559 --> 00:29:54,559 (pintu tertutup) 651 00:29:56,192 --> 00:29:56,859 - [Telepon Operator] Mohon tunggu, 652 00:29:56,892 --> 00:29:57,692 dan saya akan mencoba menghubungkan Anda. 653 00:29:59,292 --> 00:30:00,525 (mengetuk) 654 00:30:00,559 --> 00:30:02,425 (pintu terbuka) 655 00:30:02,459 --> 00:30:04,759 (musik menegangkan) 656 00:30:10,559 --> 00:30:11,692 - Tuan Sherlock Holmes. 657 00:30:12,792 --> 00:30:14,425 Senang bertemu Anda lagi. 658 00:30:14,459 --> 00:30:16,392 - Baik sekali Anda mengatakannya, Tuanku. 659 00:30:17,692 --> 00:30:20,592 Saya mengakui ketidaktahuan tertentu 660 00:30:20,626 --> 00:30:24,258 mengenai yang tepat etika dalam situasi ini, 661 00:30:24,292 --> 00:30:27,625 tapi mungkin kamu bisa diajak bicara aku, bukan teleponmu. 662 00:30:27,659 --> 00:30:29,458 - Izinkan aku untuk menaruhnya penerima turun. 663 00:30:29,492 --> 00:30:31,558 (penerima telepon berbunyi) 664 00:30:31,592 --> 00:30:34,258 Tolong, (klik senjata) jangan bergerak. 665 00:30:34,292 --> 00:30:37,225 - Aku berdiri diam. 666 00:30:37,259 --> 00:30:38,859 - Aku seharusnya mengharapkanmu, Saya kira. 667 00:30:38,893 --> 00:30:41,925 Dan gadis di dalamnya istal apakah salah satu mata-matamu? 668 00:30:41,959 --> 00:30:44,425 - Ya, benar, dan hidup dan sehat. 669 00:30:44,459 --> 00:30:47,325 Hal yang sama tidak dapat dikatakan dari sekutu Anda. 670 00:30:47,359 --> 00:30:49,825 - Dunia tidak akan cukup berduka atas ketidakhadirannya. 671 00:30:49,859 --> 00:30:52,125 Anda, sebaliknya. 672 00:30:52,159 --> 00:30:54,826 - Membunuhku adalah a ide yang sangat buruk, Tuanku. 673 00:30:55,727 --> 00:30:58,191 Bahkan bagi seseorang yang telah membuat banyak pilihan buruk 674 00:30:58,225 --> 00:30:59,692 seperti yang kamu alami akhir-akhir ini. 675 00:30:59,726 --> 00:31:01,358 Polisi sedang dalam perjalanan. 676 00:31:01,392 --> 00:31:06,391 - Tidak, sebenarnya tidak, tapi apa akankah mereka menemukannya, Mr. Holmes? 677 00:31:06,425 --> 00:31:07,258 Kapan mereka akhirnya muncul? 678 00:31:07,292 --> 00:31:08,625 Itu masih harus dilihat. 679 00:31:08,659 --> 00:31:12,592 - Jika Watson dan Ny. Hudson hadir dan hidup, 680 00:31:12,626 --> 00:31:13,560 dan dalam keadaan sehat, 681 00:31:13,593 --> 00:31:16,458 pihak berwenang akan menemukannya penculik mereka 682 00:31:16,492 --> 00:31:17,592 mati di istal. 683 00:31:17,626 --> 00:31:19,358 Dan, mungkin, mereka bisa mendapatkan kembali permata itu 684 00:31:19,392 --> 00:31:21,658 dicuri dari rumah duta besar Amerika. 685 00:31:21,692 --> 00:31:22,892 Saya bisa meyakinkan mereka 686 00:31:22,926 --> 00:31:26,125 bahwa kamu bodoh dari keseluruhan skema. 687 00:31:26,959 --> 00:31:30,092 Dan kedudukan Anda serta kekayaan Anda sebelumnya mungkin membuat mereka terdiam. 688 00:31:31,192 --> 00:31:33,225 - Mantan kekayaan, Tuan Holmes? 689 00:31:33,259 --> 00:31:35,325 - Saya perhatikan, tanpa senang hati, 690 00:31:35,359 --> 00:31:38,325 ruang pudar di dinding Anda 691 00:31:38,359 --> 00:31:40,358 di mana lukisan dihargai digunakan untuk menggantung. 692 00:31:40,392 --> 00:31:43,291 Dan mantelmu, yang dulu modis empat tahun lalu, 693 00:31:43,325 --> 00:31:45,592 warnanya telah disegarkan di tempat-tempat dengan tinta. 694 00:31:45,626 --> 00:31:49,758 Dan dasimu bergerigi tepinya karena penggunaan berlebihan. 695 00:31:49,792 --> 00:31:52,725 Dan permadani tempat aku berada berdiri, dipenuhi bekas luka. 696 00:31:52,759 --> 00:31:55,125 Sekarang saya hanya mengetahui dua sifat buruk 697 00:31:55,159 --> 00:31:56,859 yang dapat menciptakan seperti itu keadaan, 698 00:31:56,893 --> 00:31:59,558 dan karena wajahmu tidak bercacat, 699 00:31:59,592 --> 00:32:02,692 tantangan Anda akan tampak untuk melakukan lebih sedikit dengan minuman, 700 00:32:02,726 --> 00:32:04,925 dan lebih banyak lagi nasib buruk di kartu. 701 00:32:04,959 --> 00:32:08,192 - Begitulah, Tuan Holmes, begitu saja. 702 00:32:09,326 --> 00:32:13,291 Perjudian memikat saya untuk mempertaruhkan kebahagiaan saya, dan saya kalah. 703 00:32:13,325 --> 00:32:14,525 - Baiklah, saya mohon, Tuanku, 704 00:32:16,192 --> 00:32:19,458 melempar dadu sekali lagi, bertaruh padaku. 705 00:32:19,492 --> 00:32:22,158 Bantu selamatkan teman-temanku dan semuanya mungkin masih baik-baik saja. 706 00:32:22,192 --> 00:32:25,258 - Temanmu panjang pergi dari sini, Tuan Holmes. 707 00:32:25,292 --> 00:32:27,625 Benang Merah memilikinya, dan Saya tidak dapat membantu Anda menyelamatkan mereka. 708 00:32:27,659 --> 00:32:30,125 - Serang balik Threadnya, Pak. 709 00:32:30,159 --> 00:32:31,492 (musik dramatis) 710 00:32:31,526 --> 00:32:34,258 Bantu aku membawa ini penjahat ke pengadilan. 711 00:32:34,292 --> 00:32:36,925 - Ya ampun, tapi kamu menghibur a pendapat yang tinggi tentang diri Anda sendiri, 712 00:32:36,959 --> 00:32:38,191 Tuan Holmes. 713 00:32:38,225 --> 00:32:39,158 Membawa mereka ke pengadilan? 714 00:32:42,626 --> 00:32:46,158 Anda sebaiknya mencoba dan menyapu pasir dari Sahara, 715 00:32:46,192 --> 00:32:48,925 atau membersihkan lautan garam. 716 00:32:48,959 --> 00:32:51,358 Anda benar-benar tidak tahu apa itu kamu menghadapinya, bukan? 717 00:32:52,392 --> 00:32:55,192 Ini bukan komplotan pencopet, Pak. 718 00:32:56,259 --> 00:32:57,892 Benang Merah melambangkan 719 00:32:57,926 --> 00:33:00,458 yang sangat industrialisasi kejahatan, 720 00:33:00,492 --> 00:33:02,125 dan mereka bersiap untuk itu melakukan pelanggaran terbesar 721 00:33:02,159 --> 00:33:04,925 pernah dikandung oleh pikiran manusia, 722 00:33:04,959 --> 00:33:08,558 atau setidaknya, melebihi kemampuanmu imajinasi yang buruk. 723 00:33:08,592 --> 00:33:10,325 Tidak, aku punya ide yang jauh lebih baik. 724 00:33:10,359 --> 00:33:11,792 - Membunuhku tidak ada gunanya. 725 00:33:11,826 --> 00:33:13,225 - Membantumu akan lebih buruk. 726 00:33:14,193 --> 00:33:16,391 Tidak hanya itu akan memimpin untuk eksekusi saya sendiri, 727 00:33:16,425 --> 00:33:18,092 tapi itu milik istriku dan anak-anak. 728 00:33:19,626 --> 00:33:23,425 Oh ya, mereka tidak mau melakukannya bahkan pada saat itu. 729 00:33:23,459 --> 00:33:26,658 - Percayalah saat aku bilang, itu benar mustahil bagimu untuk melarikan diri. 730 00:33:26,692 --> 00:33:28,325 - Tidak, Tuan Holmes. 731 00:33:28,359 --> 00:33:32,425 Kamulah yang tidak bisa melarikan diri, tapi aku bisa, dan aku akan melakukannya. 732 00:33:35,592 --> 00:33:36,692 Selamat tinggal. 733 00:33:36,726 --> 00:33:39,492 (tembakan) 734 00:33:39,526 --> 00:33:42,158 (musik yang tidak wajar) 735 00:33:49,659 --> 00:33:52,859 (musik mengerikan berlanjut) 736 00:33:56,192 --> 00:33:58,759 (kertas gemerisik) 737 00:34:03,492 --> 00:34:06,258 (musik dramatis) 738 00:34:14,325 --> 00:34:17,725 (musik dramatis berlanjut) 739 00:34:27,792 --> 00:34:30,358 (langkah kaki mendekat) 740 00:34:32,259 --> 00:34:36,258 - Oh, kamu terlihat sangat sehat, mempertimbangkan. 741 00:34:36,992 --> 00:34:40,191 - Apakah kamu yakin tidak membutuhkanku siang ini? 742 00:34:40,225 --> 00:34:41,059 - Eh, tidak. 743 00:34:41,092 --> 00:34:43,225 Investigasi lebih lanjut dari Benang 744 00:34:43,259 --> 00:34:45,125 menunggu pemasangan telepon saya. 745 00:34:46,292 --> 00:34:49,158 Sementara itu, saya sudah memulai pencarian baru 746 00:34:49,192 --> 00:34:51,825 untuk seorang bajingan muda disebut Dan Moriarty, 747 00:34:51,859 --> 00:34:55,158 juga dikenal sebagai Michael Wylie. 748 00:34:55,192 --> 00:34:56,692 -Michael Wylie? 749 00:34:56,726 --> 00:34:59,191 - Ya, itu nama samaran diadopsi oleh putranya 750 00:34:59,225 --> 00:35:00,391 seorang penjahat yang sangat berbahaya 751 00:35:00,425 --> 00:35:03,225 ayah siapa kadang-kadang mencoba membunuhku. 752 00:35:03,259 --> 00:35:04,859 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 753 00:35:04,893 --> 00:35:06,625 Moriarty yang lebih tua adalah saat ini di penjara, 754 00:35:06,659 --> 00:35:08,625 dan sebagian besar tidak berbahaya. 755 00:35:10,826 --> 00:35:11,625 - Saya Amelia Rojas. 756 00:35:11,659 --> 00:35:12,659 - Aku Michael Wylie. 757 00:35:14,492 --> 00:35:16,625 Dan saya sangat terlibat membutuhkan bantuanmu. 758 00:35:16,659 --> 00:35:19,125 Aku akan menunggumu besok dan setiap hari setelah itu 759 00:35:19,159 --> 00:35:23,292 di Rumah Teh Nyonya Bailey di Park Road pada pukul 16.00. 760 00:35:24,926 --> 00:35:27,592 - Kami akan menyebutnya milikmu hari libur bulanan. 761 00:35:27,626 --> 00:35:29,658 Saya ingin Anda menyimpan uang itu Halligan kembali padamu. 762 00:35:29,692 --> 00:35:32,191 Dan temukan sesuatu sama sekali tidak cocok 763 00:35:32,225 --> 00:35:33,191 untuk apa membelanjakannya. 764 00:35:33,225 --> 00:35:35,425 Bebaslah, lakukan apa pun yang Anda inginkan. 765 00:35:35,459 --> 00:35:37,158 Perjalanan panjang yang menyenangkan akan membantumu, 766 00:35:37,192 --> 00:35:38,558 sebaiknya di sepanjang taman. 767 00:35:38,592 --> 00:35:40,358 Tetap berpegang pada yang paling umum seluas mungkin. 768 00:35:40,392 --> 00:35:42,725 Faktanya, jangan melangkah terlalu jauh di luar lingkungan sekitar. 769 00:35:42,759 --> 00:35:44,725 - Aku senang bisa melakukannya apapun yang saya inginkan. 770 00:35:44,759 --> 00:35:46,826 - Tolong tetap aman. 771 00:35:48,225 --> 00:35:50,425 Sungguh aneh betapa memprihatinkannya demi keselamatan Anda 772 00:35:50,459 --> 00:35:52,125 tiba-tiba mempengaruhi saya konsentrasi. 773 00:35:52,159 --> 00:35:53,458 Terutama dengan orang menyarankan 774 00:35:53,492 --> 00:35:56,391 kita mungkin menghadapi pelanggaran diluar imajinasiku. 775 00:35:56,425 --> 00:35:57,725 (bel pintu berbunyi) 776 00:35:57,759 --> 00:35:58,426 - Ah, ada seseorang di pintu. 777 00:35:58,459 --> 00:35:59,792 - Saya melihat pelajaran saya dalam deduksi 778 00:35:59,826 --> 00:36:01,358 belum seluruhnya terbuang sia-sia. 779 00:36:02,926 --> 00:36:07,758 Uh, untuk menghormati Ny. kepekaan Halligan, 780 00:36:07,792 --> 00:36:10,225 jika kamu bisa, silakan pergi di pintu masuk para pelayan. 781 00:36:10,259 --> 00:36:11,092 aku, eh. 782 00:36:12,225 --> 00:36:12,892 - Ya. 783 00:36:14,459 --> 00:36:19,625 Uh, terima kasih atas ucapanmu kebaikan, Tuan Holmes. 784 00:36:19,659 --> 00:36:21,425 Saya sangat menghargainya. 785 00:36:23,726 --> 00:36:27,225 (bel pintu berbunyi) 786 00:36:27,259 --> 00:36:28,059 - [Ny. Halligan] Bagus pagi, ada yang bisa saya bantu? 787 00:36:28,093 --> 00:36:29,027 - [Nyonya Violet] Halo, Ny. Hudson. 788 00:36:29,060 --> 00:36:32,425 Aku di sini untuk urusan bisnis dengan Sherlock Holmes. 789 00:36:32,459 --> 00:36:33,125 - [Nyonya. Halligan] Lakukan kamu ada janji? 790 00:36:33,159 --> 00:36:34,326 - Nyonya Violet. 791 00:36:34,360 --> 00:36:37,759 - Nyonya Hudson sayang, semuanya buatlah janji dengan saya. 792 00:36:40,526 --> 00:36:43,391 Ah, ini dia, Sherlock. 793 00:36:43,425 --> 00:36:46,391 Senang bertemu denganmu lagi. 794 00:36:46,425 --> 00:36:48,826 (musik unik) 795 00:36:49,827 --> 00:36:54,092 Betapa sedikitnya perubahan kamar Anda dalam 20 tahun terakhir. 796 00:36:56,692 --> 00:37:00,325 Dan sangat indah sehingga sayangmu, nyonya rumah tua 797 00:37:00,359 --> 00:37:01,859 masih menjaga pintu. 798 00:37:03,159 --> 00:37:05,592 Dan di mana Dr. yang setia? Watson? 799 00:37:06,692 --> 00:37:08,492 - Dalam tur jalan kaki ke Italia. 800 00:37:09,626 --> 00:37:11,859 Dan itu bukan Ny. Hudson. 801 00:37:11,893 --> 00:37:13,692 Dia mengunjunginya keluarga suami 802 00:37:13,726 --> 00:37:14,825 di Dataran Tinggi Skotlandia. 803 00:37:14,859 --> 00:37:17,125 Itu adalah saudara kembarnya, Ny. Halligan. 804 00:37:17,159 --> 00:37:18,792 - Kemiripan yang luar biasa. 805 00:37:19,626 --> 00:37:21,792 Saya setengah berharap Anda mungkin membantu polisi 806 00:37:21,826 --> 00:37:24,225 dengan grizzly ini perselingkuhan di Richmond. 807 00:37:24,259 --> 00:37:25,391 - [Holmes] Oh? 808 00:37:25,425 --> 00:37:26,659 - Kamu belum pernah mendengarnya? 809 00:37:28,259 --> 00:37:31,892 Lord Withersea membunuhnya kusir dan kemudian dirinya sendiri. 810 00:37:31,926 --> 00:37:34,925 Dan mereka menemukan dua lagi penjahat di peti mati Withersea 811 00:37:34,959 --> 00:37:37,859 ditembakkan ke kepala di istalnya. 812 00:37:37,893 --> 00:37:39,425 - [Holmes] Kasusnya memecahkan dirinya sendiri. 813 00:37:40,726 --> 00:37:41,892 - Tentu saja kuharap tidak. 814 00:37:42,759 --> 00:37:45,525 Pembunuhan sensasional bisa meramaikan musim ini, 815 00:37:45,559 --> 00:37:48,525 yang sudah genap lebih membosankan dari biasanya. 816 00:37:48,559 --> 00:37:49,593 Saya datang ke sini 817 00:37:49,626 --> 00:37:51,859 langsung dari Amerika kediaman duta besar. 818 00:37:51,893 --> 00:37:52,692 Saya yakin Anda mengenalnya? 819 00:37:52,726 --> 00:37:54,458 - Kami telah diperkenalkan. 820 00:37:54,492 --> 00:37:57,258 - Istrinya paling banyak bersikeras untuk mempekerjakan orang lain 821 00:37:57,292 --> 00:38:01,158 salah satu hambamu, a Nona Amelia Rojas, 822 00:38:01,192 --> 00:38:03,458 sebagai pendamping putri mereka, Clara. 823 00:38:03,492 --> 00:38:06,525 - Oh, ada duta besarnya pengaturan dalam negeri 824 00:38:06,559 --> 00:38:07,426 hubungannya denganmu? 825 00:38:07,460 --> 00:38:09,191 - Sejak aku dulu diajukan di pengadilan, 826 00:38:09,225 --> 00:38:11,692 Saya terkadang terdaftar untuk membantu remaja putri 827 00:38:11,726 --> 00:38:13,291 ikuti jejakku. 828 00:38:13,325 --> 00:38:16,592 Clara Anderson adalah salah satunya dari anak didikku. 829 00:38:16,626 --> 00:38:19,892 Keluarga Anderson membayar biaya saya ke dan dari Amerika Serikat 830 00:38:19,926 --> 00:38:23,758 untuk mempersiapkan mereka putri yang belum dewasa, Clara, 831 00:38:23,792 --> 00:38:26,225 untuk perkenalannya dengan masyarakat. 832 00:38:26,259 --> 00:38:28,859 Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti kapan itu akan terjadi 833 00:38:28,893 --> 00:38:31,859 sejak tanggal yang sesuai karena bola semuanya diperuntukkan, 834 00:38:31,893 --> 00:38:33,692 tapi aku akan melakukan sesuatu. 835 00:38:33,726 --> 00:38:35,825 - Dengan bayaran tertentu, ya? 836 00:38:35,859 --> 00:38:40,825 - Dalam hal pendapatan, saya bergantung pada adik laki-lakiku, 837 00:38:40,859 --> 00:38:43,291 yang kemurahan hatinya seimbang kurang menonjol 838 00:38:43,325 --> 00:38:45,158 bahwa kecerdasannya, 839 00:38:45,192 --> 00:38:46,625 tapi kembali ke pembantumu. 840 00:38:46,659 --> 00:38:49,191 - Seharusnya Amelia tidak melakukannya ada yang bilang dalam hal ini? 841 00:38:49,225 --> 00:38:50,125 - Aku tidak mengerti alasannya. 842 00:38:52,292 --> 00:38:55,225 Saya sangat menentangnya gerakan ini 843 00:38:55,259 --> 00:38:58,425 memperlakukan pelayan seseorang sebagai bagian dari rumah tangga. 844 00:38:58,459 --> 00:38:59,292 Tidak. 845 00:39:00,726 --> 00:39:05,625 Satu-satunya pertanyaan adalah apakah dia sadar akan tempatnya? 846 00:39:05,659 --> 00:39:07,092 Bagaimanapun juga dia- 847 00:39:08,659 --> 00:39:09,892 - Lagipula, dia itu apa? 848 00:39:11,626 --> 00:39:12,727 - Seorang Amerika. 849 00:39:12,760 --> 00:39:16,425 Mereka terkenal selama lebih dari itu keakraban dan perilaku kasar. 850 00:39:16,459 --> 00:39:19,191 Saya tahu beberapa orang adalah a sedikit kurang bergairah, 851 00:39:19,225 --> 00:39:21,592 yang selalu saya temukan sangat vulgar pada seorang wanita. 852 00:39:21,626 --> 00:39:22,892 - Nah, jika kamu menganggap Amelia 853 00:39:22,926 --> 00:39:25,291 terlalu kasar untuk masyarakat yang sopan, 854 00:39:25,325 --> 00:39:27,592 mungkin dia harus melakukannya tetap di tempat kerjaku. 855 00:39:27,626 --> 00:39:29,658 - Kenapa, Sherlock. 856 00:39:29,692 --> 00:39:32,459 Di mana kamu berada? datang ke foto ini? 857 00:39:33,492 --> 00:39:34,859 Oh, lihat saja mereka. 858 00:39:34,893 --> 00:39:39,658 Koboi, kejam, orang India, dan penembak jitu. 859 00:39:39,692 --> 00:39:41,758 Dan di barisan belakang, kita. 860 00:39:41,792 --> 00:39:45,325 Ya ampun, kami masih sangat muda. 861 00:39:45,359 --> 00:39:50,191 Oh, dan ada wanita itu yang membuat kamu begitu terpikat. 862 00:39:50,225 --> 00:39:52,625 Dia adalah seorang desainer, bukan? 863 00:39:52,659 --> 00:39:55,692 Aku tidak akan pernah melupakanmu membandingkannya dengan da Vinci. 864 00:39:55,726 --> 00:39:57,625 Semua penemuannya yang mustahil. 865 00:39:57,659 --> 00:39:58,758 Siapa namanya? 866 00:39:58,792 --> 00:40:00,525 Merpati Kecil. 867 00:40:00,559 --> 00:40:02,258 - Merpati Kecil. 868 00:40:02,292 --> 00:40:05,625 Faktanya, dia adalah seorang insinyur ulung. 869 00:40:05,659 --> 00:40:07,425 - Oh ya, aku ingat sekarang. 870 00:40:08,425 --> 00:40:12,258 Anda ingin saya melakukannya kirimkan desainnya 871 00:40:12,292 --> 00:40:15,225 untuk beberapa senjata yang menakutkan, bukan? 872 00:40:15,259 --> 00:40:18,758 Kepada ayahku ketika dia masih ada menjalankan Kementerian Perang. 873 00:40:18,792 --> 00:40:22,692 Anda cukup tertarik untuk mendapatkannya model kerja yang dibangun. 874 00:40:23,893 --> 00:40:26,158 - Ini hanya suvenir, tidak lebih. 875 00:40:26,192 --> 00:40:28,658 - Tapi itu ada hubungannya pada bisnisku, 876 00:40:28,692 --> 00:40:30,692 seperti yang pasti Anda ketahui. 877 00:40:30,726 --> 00:40:33,725 Memang, saya curiga demikian mengapa kamu mempekerjakan gadis itu 878 00:40:33,759 --> 00:40:35,258 pertama. 879 00:40:36,492 --> 00:40:38,225 Apakah gambarnya sudah keluar untuk keuntungannya? 880 00:40:39,392 --> 00:40:41,758 Betapa sentimentalnya dirimu. 881 00:40:41,792 --> 00:40:43,492 Telegram yang baru saja kuberikan padamu 882 00:40:43,526 --> 00:40:46,258 berisi rincian kelahiran Amelia. 883 00:40:46,292 --> 00:40:48,158 Ibunya, menurut keluarga Pinkerton, 884 00:40:48,192 --> 00:40:50,225 tidak lain adalah Merpati Kecil yang sama 885 00:40:50,259 --> 00:40:51,792 tentang siapa kami berbicara, 886 00:40:51,826 --> 00:40:56,258 padahal dia sudah mengganti namanya kepada Lucia Rojas dan, saya perhatikan, 887 00:40:56,292 --> 00:40:58,391 Ayah Amelia yang tidak disebutkan namanya 888 00:40:58,425 --> 00:41:01,391 digambarkan sebagai seorang penjelajah, meninggal. 889 00:41:01,425 --> 00:41:04,192 - Ya, kata Amelia sesuatu seperti itu kepadaku. 890 00:41:06,692 --> 00:41:10,225 - Mungkin gadis itu adalah keturunan salah satu dari mereka 891 00:41:10,259 --> 00:41:14,725 romansa angin puyuh yang mana jenis teater sangat terkenal. 892 00:41:14,759 --> 00:41:18,325 Lahir hanya 18 bulan setelahnya ibu berangkat dari London. 893 00:41:20,225 --> 00:41:21,158 - 18 bulan? 894 00:41:22,492 --> 00:41:23,358 Itu lebih tepatnya, eh. 895 00:41:25,959 --> 00:41:27,925 Uh (kertas gemerisik) di sini. 896 00:41:27,959 --> 00:41:29,158 - Tidak, simpan saja. 897 00:41:29,192 --> 00:41:30,792 Itu hanya informasi latar belakang 898 00:41:30,826 --> 00:41:31,892 dikumpulkan oleh Pinkertons. 899 00:41:31,926 --> 00:41:33,225 Tidak ada dokumen resmi, 900 00:41:33,259 --> 00:41:35,291 dan saya sudah menyalin semuanya rincian yang relevan. 901 00:41:35,325 --> 00:41:39,925 Sekarang, jangan membuat keributan kehilangan jasa gadis itu 902 00:41:39,959 --> 00:41:42,425 hanya karena kamu memang begitu sayang pada ibunya. 903 00:41:42,459 --> 00:41:45,825 Pengaturan baru ini akan berhasil meningkatkan posisinya dalam kehidupan, 904 00:41:45,859 --> 00:41:49,158 dan yang paling pasti untuk kebaikan negara. 905 00:41:49,192 --> 00:41:52,725 Salam saya untuk Dr. Watson dan Nyonya Hudson. 906 00:41:54,159 --> 00:41:57,125 (pintu membuka dan menutup) 907 00:41:57,159 --> 00:41:58,391 (kertas gemerisik) 908 00:41:58,425 --> 00:42:01,292 - Jika ibuku bilang begitu, maka aku putrimu. 909 00:42:04,959 --> 00:42:07,825 - 18 bulan. 910 00:42:07,859 --> 00:42:10,525 (musik penasaran) 911 00:42:17,959 --> 00:42:20,725 (musik dramatis) 912 00:42:27,359 --> 00:42:30,759 (musik dramatis berlanjut) 913 00:42:34,159 --> 00:42:37,592 (musik dramatis berakhir) 914 00:42:39,692 --> 00:42:42,292 (musik yang cerah)