1
00:00:00,133 --> 00:00:02,068
Esto es lo que te perdiste la semana pasada.
en Shameless.
2
00:00:02,235 --> 00:00:04,671
Vamos, Lip, me voy a casa.
3
00:00:05,038 --> 00:00:07,640
VERÓNICA: Dejaste que un tipo
¿Te tocó anoche en la L?
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,543
Lo haces sonar tan sucio.
Y él no es un tipo cualquiera.
5
00:00:10,710 --> 00:00:12,345
VERÓNICA:
Es el hermano de tu novio.
6
00:00:12,512 --> 00:00:13,713
MIKE: Oye, Robbie, soy yo.
7
00:00:14,080 --> 00:00:15,115
Para Kevin Ball,
8
00:00:15,281 --> 00:00:18,018
-Dejo mi querida Sala Alibi.
-¿Qué?
9
00:00:18,184 --> 00:00:20,153
¿Por qué no me envías $500 al mes?
10
00:00:20,320 --> 00:00:22,188
-¿Durante dos años?
-Bueno.
11
00:00:22,355 --> 00:00:24,691
nadie se va a acostar
hasta que les paguen.
12
00:00:25,058 --> 00:00:27,627
Conseguí la fuerza laboral. todo lo que necesito
es la clientela y una ubicación.
13
00:00:27,794 --> 00:00:29,396
-Tienes ambos.
-Quiero alistarme.
14
00:00:29,562 --> 00:00:30,797
HOMBRE: Phillip.
15
00:00:31,164 --> 00:00:33,633
-Es Labio.
-Ahora es sólo Gallagher. Subirse.
16
00:00:36,036 --> 00:00:38,071
Quiero que me rompas la pierna.
Necesito el dinero del seguro.
17
00:00:38,238 --> 00:00:40,507
Es la única manera en que podré
para pagar el trasplante.
18
00:00:40,673 --> 00:00:42,509
-(CHASTINADO DE HUESOS)
-(GRITOS)
19
00:00:42,675 --> 00:00:45,211
-Mi propia hija ni siquiera es compatible.
-¿Hija?
20
00:00:45,378 --> 00:00:46,713
Oh, joder.
21
00:00:47,080 --> 00:00:51,050
(GRITANDO)
¡Fuera!
22
00:00:51,217 --> 00:00:53,586
Sabes, me estoy poniendo bastante maldita
cansado de que todos me digan
23
00:00:53,753 --> 00:00:55,488
donde debería estar
y lo que debería estar haciendo.
24
00:00:55,655 --> 00:00:58,558
Bueno, entonces deja de obligarlos a hacerlo.
Crece, carajo.
25
00:00:58,725 --> 00:01:01,261
Necesito una cerveza para mi hija aquí.
26
00:01:05,065 --> 00:01:07,100
(SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO)
27
00:02:41,594 --> 00:02:44,297
-¿Te preguntas por qué elegí este rincón?
-Realmente no lo soy.
28
00:02:44,464 --> 00:02:47,333
Llámame cuando esté con Mike.
Envíame un mensaje de texto cuando esté con Mike.
29
00:02:47,500 --> 00:02:49,536
¿Qué tal si simplemente cortamos?
el intermediario, que soy yo,
30
00:02:49,702 --> 00:02:50,737
¿Y puedes follarte a tu hermano?
31
00:02:52,372 --> 00:02:54,941
-Te llevaré allí.
-No, tú sigues con tu vida.
32
00:02:55,308 --> 00:02:56,342
y yo...
33
00:02:56,543 --> 00:02:58,545
Ah, ¿este motel? Es elegante.
34
00:02:58,711 --> 00:03:00,947
Habitaciones por horas.
Por eso es divertido.
35
00:03:02,482 --> 00:03:04,784
¿Sabes cómo la última vez?
cuando te dije que dejaras de enviarme mensajes de texto
36
00:03:04,951 --> 00:03:06,185
¿Y se convirtió en sexo?
37
00:03:06,352 --> 00:03:08,187
Esto no es eso.
38
00:03:08,354 --> 00:03:10,790
No sé por qué me tomó
Tanto tiempo para empezar a odiarme a mí mismo,
39
00:03:10,957 --> 00:03:14,360
pero llegué allí.
Es una sensación de mierda.
40
00:03:14,527 --> 00:03:17,530
No te estoy castigando ni culpando
usted. Realmente necesito que esto termine.
41
00:03:37,383 --> 00:03:38,918
(suspiros)
42
00:03:42,355 --> 00:03:44,591
(SE ABRE LA PUERTA DEL BAÑO)
43
00:03:53,466 --> 00:03:54,601
HOMBRE: ¿Phillip Gallagher?
44
00:03:55,935 --> 00:03:58,304
-Sí, ¿quién pregunta?
-MAN: Policía Militar de Fort Dearborn.
45
00:03:58,471 --> 00:03:59,572
¿Puedes salir del puesto?
por favor?
46
00:03:59,739 --> 00:04:01,674
Ya sabes,
estaré ocupado por un tiempo
47
00:04:01,841 --> 00:04:04,611
pero puedes unirte a mí
si quieres limpiarme el culo.
48
00:04:08,481 --> 00:04:10,883
-Espera, ¿qué carajo? ¡Oye, oye!
-¡Sargento, espere!
49
00:04:12,018 --> 00:04:14,754
-¿Eres Phillip Gallagher?
-Jesús, ¿qué diablos está pasando?
50
00:04:14,921 --> 00:04:16,923
O te bajas
¿Al ver a los chicos cagar?
51
00:04:17,290 --> 00:04:18,524
¿Ese es tu número de seguro social?
52
00:04:18,691 --> 00:04:22,328
Soplame. Bueno. Sí, sí, sí.
Mierda.
53
00:04:22,495 --> 00:04:23,930
¿Conoces a este hombre?
54
00:04:25,865 --> 00:04:27,433
No, nunca lo he visto
antes en mi vida.
55
00:04:28,635 --> 00:04:30,837
¿Alguna idea de cómo consiguió su
nombre y número de seguro social?
56
00:04:31,004 --> 00:04:33,740
No.
Pero da bastante miedo, ¿sabes?
57
00:04:33,906 --> 00:04:35,808
Me siento jodidamente violada
por aquí.
58
00:04:38,578 --> 00:04:42,048
-¿Qué es él...? ¿Para qué lo quería?
-Por hacerse pasar por ti, al parecer.
59
00:04:42,415 --> 00:04:44,817
Intento de robo de propiedad
y estar ausente sin permiso.
60
00:04:44,984 --> 00:04:46,619
Vaya, no me jodas.
¿Qué intentó robar?
61
00:04:46,786 --> 00:04:48,688
Helicóptero. Misil tierra-aire.
62
00:04:48,855 --> 00:04:50,890
-Calzoncillo bóxer estilo militar...
-Sargento.
63
00:04:52,625 --> 00:04:54,961
Sr. Gallagher,
Es posible que necesitemos que usted testifique.
64
00:04:55,328 --> 00:04:57,830
-Estaremos en contacto.
-Bueno, tranquilos, señores.
65
00:05:02,035 --> 00:05:04,003
Siempre quise decir eso.
66
00:05:06,739 --> 00:05:10,076
Entonces esto es todo.
Aquí es donde vive mi papá.
67
00:05:10,443 --> 00:05:11,811
En toda su grandeza.
68
00:05:11,978 --> 00:05:13,846
¿No hay nadie en casa?
69
00:05:14,013 --> 00:05:15,815
Pensé que podría encontrarme
mis hermanos y hermanas.
70
00:05:15,982 --> 00:05:17,383
Sí, bueno, están bastante ocupados.
71
00:05:17,550 --> 00:05:18,718
De todos modos, deberíamos salir a la carretera.
72
00:05:18,885 --> 00:05:20,753
Es hora de descubrirlo
lo que vale este pie
73
00:05:20,920 --> 00:05:23,990
a la maldita compañía de seguros.
-Oh, espera, espera, espera.
74
00:05:24,957 --> 00:05:29,595
Aquí. Para tus dedos de los pies.
Vamos, siéntate.
75
00:05:29,762 --> 00:05:31,931
Con suerte, no se romperán.
nuestros corazones nuevamente esta temporada.
76
00:05:33,900 --> 00:05:36,569
Entonces hay algo que tengo que decir.
77
00:05:36,736 --> 00:05:40,907
Tú y yo tenemos una conexión.
78
00:05:41,074 --> 00:05:43,443
Quiero decir, la semana pasada estaba intentando
para meterte en la cama.
79
00:05:43,609 --> 00:05:46,412
es comprensible
bajo las circunstancias.
80
00:05:46,579 --> 00:05:48,014
pensé
el sexo va a ser increíble
81
00:05:48,381 --> 00:05:51,084
y luego me enteré
tu eras mi papa,
82
00:05:51,451 --> 00:05:55,788
Así que eso fue como un ajuste.
83
00:05:55,955 --> 00:05:57,523
Seguro.
84
00:06:00,059 --> 00:06:04,964
toda mi vida,
He estado buscando un papá.
85
00:06:06,365 --> 00:06:08,968
El viejo que tendría suerte conmigo.
en la última llamada,
86
00:06:09,135 --> 00:06:13,005
el bajista
que contrajo herpes en Manila,
87
00:06:13,372 --> 00:06:17,376
y ahora, por fin, te tengo.
88
00:06:17,543 --> 00:06:20,546
-Sólo...
-¿Qué?
89
00:06:20,713 --> 00:06:24,150
no viniste a buscarme
porque necesitabas otra hija.
90
00:06:24,517 --> 00:06:27,954
Sólo necesitas un hígado, ¿verdad?
Y te ayudaré a encontrar uno.
91
00:06:28,121 --> 00:06:31,657
-pero si eso es todo esto, entonces yo...
-No, no. No.
92
00:06:33,626 --> 00:06:37,563
Quiero decir, sí, inicialmente, en cierto modo
Te miraba como una granja de órganos
93
00:06:37,730 --> 00:06:40,399
pero cuando te diste cuenta
éramos familia,
94
00:06:41,667 --> 00:06:43,469
no me trataste
como el resto de mis hijos,
95
00:06:43,636 --> 00:06:45,438
Ratas saliendo de un barco que se hunde.
96
00:06:45,605 --> 00:06:46,973
Y, diablos,
No te habría culpado.
97
00:06:47,140 --> 00:06:48,975
Pero te quedaste.
98
00:06:49,142 --> 00:06:51,611
Me diste esperanza.
99
00:06:53,112 --> 00:06:54,881
(Sollozos) Oh.
100
00:06:55,948 --> 00:06:59,719
Lo lamento. Odio llorar.
101
00:07:00,720 --> 00:07:02,622
Yo también estaría llorando
si no estuviera tan drogado.
102
00:07:02,789 --> 00:07:04,624
(RISAS)
103
00:07:09,595 --> 00:07:14,534
Vamos, papá.
Vamos a conseguirte algo de dinero, ¿eh?
104
00:07:28,047 --> 00:07:29,949
MIKE:
Oye, quieres adivinar.
105
00:07:30,116 --> 00:07:32,051
-¿Adivina qué?
-Qué vamos a hacer por tu cumpleaños.
106
00:07:32,952 --> 00:07:35,555
-Hmm... ¿Ir a bailar?
-Mmm.
107
00:07:35,721 --> 00:07:37,523
Quiero decir, ¿paracaidismo?
108
00:07:37,690 --> 00:07:39,091
-Mmm.
-(Jadeos)
109
00:07:39,459 --> 00:07:42,962
¿Club de sexo? Lo sabía. Club de sexo.
110
00:07:43,129 --> 00:07:44,664
Usaré mi osito sin entrepierna.
111
00:07:44,831 --> 00:07:48,167
Vestimenta de cóctel, lleva algo abrigado.
en caso de que queramos pasar el rato afuera.
112
00:07:48,534 --> 00:07:51,170
Ah. nunca he estado
a un club de sexo al aire libre.
113
00:07:51,537 --> 00:07:54,707
Ah, sí, ¿sabes qué? hablando de
escapadas románticas e íntimas, mamá mía.
114
00:07:54,874 --> 00:07:56,209
¡Uf!
115
00:07:56,576 --> 00:07:57,877
Ella nos quería
para venir a la parrilla esta noche.
116
00:07:58,044 --> 00:08:01,781
-¿Ella lo hizo? Eso es tan lindo.
-Sí.
117
00:08:01,948 --> 00:08:04,584
Entonces somos solo nosotros. Y Robbie.
Y mis padres.
118
00:08:04,750 --> 00:08:06,786
-¿Está bien?
-Perfecto. Seguro.
119
00:08:11,023 --> 00:08:12,758
¡Soy dueño de la Sala Alibi!
120
00:08:12,925 --> 00:08:15,795
Es un bar, que quizás no conozcas,
121
00:08:15,962 --> 00:08:19,031
porque tu puto andamio
está cubriendo el cartel!
122
00:08:20,633 --> 00:08:23,269
-Ajá.
-Tu chico dijo eso...
123
00:08:24,770 --> 00:08:26,172
Tu...
124
00:08:26,539 --> 00:08:30,510
Disculpe, ¿puede por favor?
¿Dejar de martillar por un minuto?
125
00:08:30,676 --> 00:08:32,678
¡Gracias! Tus chicos dijeron
126
00:08:32,845 --> 00:08:34,046
el andamio
es revisar el edificio
127
00:08:34,213 --> 00:08:35,982
-para ladrillos sueltos o algo así.
-Correcto.
128
00:08:36,148 --> 00:08:38,784
Sí, entonces ¿por qué estás desenterrando?
la acera?
129
00:08:39,919 --> 00:08:41,020
Nueva línea de alcantarillado.
130
00:08:41,187 --> 00:08:43,523
Dependo del negocio sin cita previa,
¿Está bien?
131
00:08:43,689 --> 00:08:44,957
Los clientes ven el letrero y dicen:
132
00:08:45,124 --> 00:08:47,727
"Oye, ese es un lindo bar.
Quiero tomar una copa allí".
133
00:08:47,894 --> 00:08:52,164
Aquí está la parte importante. ellos necesitan
la acera para entrar a mi bar.
134
00:08:52,532 --> 00:08:54,834
-¿Cuánto tiempo?
-¿Qué?
135
00:08:55,001 --> 00:08:57,770
¿Cuánto tiempo estará destrozado?
¿Un día o dos?
136
00:08:57,937 --> 00:08:59,605
Más bien seis o siete.
137
00:08:59,772 --> 00:09:01,974
-¿Siete días?
-Semanas.
138
00:09:05,978 --> 00:09:07,246
¡Mierda!
139
00:09:22,028 --> 00:09:23,095
-Ey.
-De ninguna manera.
140
00:09:23,262 --> 00:09:24,830
Labio. Estás en casa.
141
00:09:24,997 --> 00:09:27,066
Pensé que era hora
Pasé por aquí, regístrese.
142
00:09:27,233 --> 00:09:29,135
-¿Cómo están las alumnas?
-Oh, varía según la alumna.
143
00:09:29,302 --> 00:09:30,336
¿Qué es esto?
144
00:09:30,703 --> 00:09:32,872
Arte espeluznante que está haciendo.
porque su novio la dejó.
145
00:09:33,039 --> 00:09:35,575
-¿Un novio?
-Me estoy expresando creativamente.
146
00:09:35,741 --> 00:09:37,310
Estás contando el vello de las axilas.
con un espejo.
147
00:09:37,677 --> 00:09:39,912
-Mira, cuatro nuevos.
-¡Quítate de encima!
148
00:09:41,614 --> 00:09:44,750
-Oh...
-¡Felipe! ¡Qué lindo!
149
00:09:44,917 --> 00:09:46,185
Nadie me dijo que estarías en casa.
150
00:09:46,352 --> 00:09:48,754
-Sheila, ¿qué haces aquí?
-CARL: Buena pregunta.
151
00:09:48,921 --> 00:09:51,290
Bueno, Fiona está en el trabajo.
152
00:09:51,657 --> 00:09:52,892
y luego hace una barbacoa
en la casa de mike,
153
00:09:53,059 --> 00:09:55,127
y dije,
"Me encantaría cuidar a los niños".
154
00:09:55,294 --> 00:09:57,296
Y tú y Liam aquí
¿Cena a la luz de las velas?
155
00:09:57,663 --> 00:10:01,233
Bueno, Fiona dijo que estaba bien.
si hubiera terminado mi cita.
156
00:10:01,601 --> 00:10:04,136
En realidad es nuestra cuarta cita.
Es un hombre tan interesante.
157
00:10:04,303 --> 00:10:05,771
-♪ (CANTANDO MÚSICA EN RADIO) ♪
-¿Cuál es la música?
158
00:10:05,938 --> 00:10:09,241
Crepúsculo tribal: canciones grabadas
de la tribu india Menominee.
159
00:10:09,609 --> 00:10:10,643
(SONIDOS DEL TEMPORIZADOR)
160
00:10:10,810 --> 00:10:12,111
Esa sería mi ayuda.
Esperar.
161
00:10:12,278 --> 00:10:13,346
Bueno.
162
00:10:19,318 --> 00:10:22,321
Ahí tienes. Oye,
¿Habéis oído algo de Ian?
163
00:10:22,688 --> 00:10:24,757
No durante semanas.
Y a Fiona ni siquiera le importa.
164
00:10:24,924 --> 00:10:27,360
¿Qué pasa con el ejército estadounidense?
¿Has oído algo de ellos?
165
00:10:28,861 --> 00:10:31,397
-Estamos buscando a Phillip Gallagher.
-Está en la universidad.
166
00:10:33,299 --> 00:10:34,767
-No.
-¿Por qué el Ejército?
167
00:10:34,934 --> 00:10:37,036
Porque Ian se unió.
168
00:10:37,203 --> 00:10:38,804
-Fresco.
-¿Tiene edad suficiente?
169
00:10:38,971 --> 00:10:41,240
No, usó mi nombre y social.
cuando se registró,
170
00:10:41,407 --> 00:10:43,776
y luego intentó robar
un helicóptero
171
00:10:43,943 --> 00:10:45,378
y un montón de cosas más.
Se ausentó sin permiso.
172
00:10:45,745 --> 00:10:47,847
-¿Helicóptero? Impresionante.
-¿Fiona lo sabe?
173
00:10:48,014 --> 00:10:49,315
No, todavía no.
¿Sabes cuándo volverá?
174
00:10:49,682 --> 00:10:52,985
Ella no siempre regresa a casa.
Mucha Sheila cuidando niños.
175
00:10:53,152 --> 00:10:54,253
Podrías llamarla.
176
00:10:54,420 --> 00:10:56,822
No, no es el tipo de noticias
Quieres entregar por teléfono.
177
00:10:56,989 --> 00:11:00,192
Oye, ¿ese es tu novio?
¿Con los palillos en la cabeza?
178
00:11:00,359 --> 00:11:02,294
Es algo abstracto.
Lo llamo Amor Verdadero.
179
00:11:02,662 --> 00:11:03,829
Súper espeluznante.
180
00:11:03,996 --> 00:11:06,065
Los coleccionistas pagarán millones por ello.
un día.
181
00:11:06,232 --> 00:11:10,069
Un trabajo temprano de
La fase de collage de Debbie Gallagher.
182
00:11:10,236 --> 00:11:11,370
Los veré más tarde, ¿de acuerdo?
183
00:11:11,737 --> 00:11:14,373
-¿Adónde vas?
-Voy a preguntar por ahí sobre Ian.
184
00:11:14,740 --> 00:11:16,075
A ver si alguien sabe algo de él.
185
00:11:16,242 --> 00:11:17,977
-Bueno.
-Adiós.
186
00:11:18,377 --> 00:11:20,112
Como si supieras algo sobre arte.
187
00:11:25,885 --> 00:11:29,889
Muy bien,
Gire a la izquierda y levante la pierna.
188
00:11:31,390 --> 00:11:34,026
Sí, ahora pon cara triste.
189
00:11:34,193 --> 00:11:35,327
¿Qué, me veo feliz?
190
00:11:37,463 --> 00:11:40,332
Oh, hombre, pensé totalmente que eras
Me vas a enojar por esto.
191
00:11:40,699 --> 00:11:42,068
volver con una pequeña fractura,
pero esto?
192
00:11:42,234 --> 00:11:43,335
Esta es una obra maestra.
193
00:11:43,702 --> 00:11:46,205
Quiero decir, esto es como una foto aérea.
de la zona cero.
194
00:11:46,372 --> 00:11:47,440
Deberías estar muy orgulloso.
195
00:11:47,807 --> 00:11:51,377
-Sólo dime que podemos conseguir 100.000 dólares.
-Oh, yo diría 100 G, fácil.
196
00:11:51,744 --> 00:11:53,312
Eso es maravilloso.
197
00:11:53,479 --> 00:11:55,047
solo voy a coger mis manos
en los formularios.
198
00:11:55,214 --> 00:11:56,715
Ella firma como testigo, ¿verdad?
199
00:11:56,882 --> 00:11:59,351
Presentamos el reclamo y luego usted
obtenga un cheque en 16 meses.
200
00:12:01,220 --> 00:12:03,856
¿Qué, 16 meses?
No, eso es demasiado tiempo.
201
00:12:04,023 --> 00:12:05,391
Mi hígado está fallando ahora.
202
00:12:05,758 --> 00:12:07,226
Bueno, puedo empujar
para un acuerdo rápido.
203
00:12:07,393 --> 00:12:09,195
-Qué rápido.
-MUJER: ¿Un año?
204
00:12:10,196 --> 00:12:13,165
Oye, Frank, no van a
Sólo pásame el dinero, ¿vale?
205
00:12:13,332 --> 00:12:15,801
Aguanta y sobrevive.
206
00:12:19,271 --> 00:12:21,340
Quédate conmigo esta noche.
Yo cuidaré de ti.
207
00:12:23,242 --> 00:12:24,510
Voy a necesitar más medicamentos.
208
00:12:36,388 --> 00:12:37,423
Ey.
209
00:12:39,358 --> 00:12:40,759
-Mandy no está aquí.
-Eso es bueno,
210
00:12:40,926 --> 00:12:43,028
porque vine a hablar contigo.
211
00:12:43,462 --> 00:12:44,897
¿Qué carajo quieres?
212
00:12:45,064 --> 00:12:46,832
¿Has oído algo de Ian?
213
00:12:48,000 --> 00:12:49,268
No.
214
00:12:51,070 --> 00:12:53,205
-Es importante.
-Entonces crees que me importa una mierda.
215
00:12:53,372 --> 00:12:54,807
¿Porque trabajé con el chico?
216
00:12:56,976 --> 00:12:58,244
¿Me vas a obligar a deletrearlo?
217
00:13:01,180 --> 00:13:02,314
¿A qué carajo quieres llegar?
218
00:13:02,481 --> 00:13:05,017
Nada, sólo estoy preocupada por él.
219
00:13:05,184 --> 00:13:06,886
-Eso es todo.
-Bueno, no lo he visto.
220
00:13:08,487 --> 00:13:11,290
-¿Qué tan difícil fue eso?
-¿Está en problemas?
221
00:13:14,160 --> 00:13:15,461
¿Qué tipo de problema?
222
00:13:15,828 --> 00:13:18,364
Te lo diré cuando lo sepa.
223
00:13:25,237 --> 00:13:27,940
Robbie, diles lo que eras
diciendo sobre el pavo.
224
00:13:28,107 --> 00:13:29,308
-¿Sí?
-¿Pavo?
225
00:13:29,475 --> 00:13:31,177
Cuando estaba en casa de Ted en Oregón,
226
00:13:31,343 --> 00:13:34,113
él quería que lo intentara
su famoso pavo frito.
227
00:13:34,280 --> 00:13:37,583
Entonces ponemos este aceite caliente.
cosa de olla a presión en el patio.
228
00:13:37,950 --> 00:13:40,819
-Bien.
-Metió el pavo y explotó.
229
00:13:40,986 --> 00:13:42,821
Establecer todo el lado de su casa.
en llamas.
230
00:13:42,988 --> 00:13:45,024
-De ninguna manera.
-Camiones de bomberos, todo eso.
231
00:13:45,191 --> 00:13:48,327
Apagaron el fuego,
y la casa estaba más o menos bien.
232
00:13:48,494 --> 00:13:49,995
Pero vimos el pavo.
junto a la piscina...
233
00:13:50,162 --> 00:13:51,430
-Esto es realmente bueno.
-Oh, ¿has oído esto?
234
00:13:51,597 --> 00:13:55,034
-Saca una baqueta y pruébala.
-MIKE: Jesús.
235
00:13:55,201 --> 00:13:57,303
-Y fue realmente, muy bueno.
-MIKE: ¿En serio?
236
00:13:57,469 --> 00:13:59,338
¿Puedes creerlo?
237
00:14:01,006 --> 00:14:02,241
Sí.
238
00:14:03,142 --> 00:14:04,877
¿Papá te dijo?
¿Cómo quiero mudarme a Portland?
239
00:14:06,378 --> 00:14:08,147
-No.
-Oh, eso es interesante.
240
00:14:08,314 --> 00:14:09,548
Porque dijo que habló contigo
241
00:14:09,915 --> 00:14:11,483
y fuiste tú quien le habló
sin escribir el cheque
242
00:14:11,850 --> 00:14:13,419
para cubrir mi movimiento.
243
00:14:15,120 --> 00:14:17,156
No, no mencionó
que te mudarías a Oregón.
244
00:14:17,323 --> 00:14:20,192
¿No podemos hacer esto?
¿Con un invitado aquí?
245
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
¿Qué, Fiona?
Ella es prácticamente de la familia, mamá.
246
00:14:23,028 --> 00:14:24,496
Mira, Robbie,
No le he dicho nada a papá
247
00:14:24,864 --> 00:14:27,132
que no te he dicho.
Creo que es una idea inteligente para...
248
00:14:27,299 --> 00:14:28,601
No te digo qué hacer.
249
00:14:28,968 --> 00:14:31,637
Si quieres vender tazas para el resto.
de tu vida con papá, hazlo.
250
00:14:32,004 --> 00:14:33,305
Siéntate detrás de un escritorio de madera falsa todo el día
251
00:14:33,472 --> 00:14:36,141
y realizar pagos en tu dúplex
y tu genial Dodge Challenger.
252
00:14:36,308 --> 00:14:39,245
¿Estás persiguiendo tus sueños?
¿es eso?
253
00:14:39,411 --> 00:14:40,613
¿Cómo te va, Robbie?
254
00:14:45,451 --> 00:14:48,520
Fiona, ¿puedes echarme una mano?
con las brochetas?
255
00:14:48,888 --> 00:14:50,256
-Me encantaría.
-Gracias.
256
00:14:51,156 --> 00:14:54,159
(INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE)
257
00:14:54,493 --> 00:14:55,527
No tengo nada en contra...
258
00:14:55,895 --> 00:14:59,198
BILL: Ese barco se ve precioso.
por la noche, todo iluminado.
259
00:14:59,365 --> 00:15:00,666
¿Qué? ¿Qué barco del lago?
260
00:15:01,033 --> 00:15:04,270
-Mike dijo por tu cumpleaños...
-Bill, fue una sorpresa.
261
00:15:04,436 --> 00:15:07,039
-Pensé que era...
-Oh, lo dejó perfectamente claro.
262
00:15:07,206 --> 00:15:08,574
Oh, mierda, lo siento.
263
00:15:08,941 --> 00:15:10,142
Fingiré que estoy sorprendido.
264
00:15:10,309 --> 00:15:12,311
Y ahora que lo mencionas,
suena divertido.
265
00:15:12,478 --> 00:15:14,914
Es maravilloso.
Llevé a Nancy allí hace unos años.
266
00:15:15,080 --> 00:15:18,083
-NANCY: Oh, fue tan romántico.
-BILL: Tengo una mesa junto a la ventana.
267
00:15:18,250 --> 00:15:20,953
Hay asientos en el exterior.
pero hace bastante frío ahí fuera.
268
00:15:21,120 --> 00:15:23,689
-NANCY: Sólo trae un abrigo abrigado.
-BILL: Hay una pista de baile iluminada.
269
00:15:24,056 --> 00:15:27,359
y supongo que un DJ o una banda en vivo,
dependiendo.
270
00:15:27,526 --> 00:15:29,662
Nos sentamos en nuestra mesa, tomamos un...
Maldita sea.
271
00:15:30,029 --> 00:15:32,231
-NANCY: ¿Qué?
-BILL: ¡Basta!
272
00:15:32,398 --> 00:15:34,934
-¡Detener! ¡Basta! ¡Detener!
-NANCY: ¡Ay, Dios mío!
273
00:15:35,100 --> 00:15:36,135
-ROBBIE: ¡Vete a la mierda!
-BILL: ¡Basta!
274
00:15:36,302 --> 00:15:37,336
-NANCY: ¿Qué pasó?
-BILL: ¡Basta!
275
00:15:37,503 --> 00:15:39,138
¡Déjalo ir!
276
00:15:40,940 --> 00:15:43,075
¿Qué dijiste?
277
00:15:55,387 --> 00:15:56,422
¿Todo bien?
278
00:16:01,493 --> 00:16:04,697
-Esperaré adentro.
-No, deberías irte.
279
00:16:08,367 --> 00:16:11,337
-Mike, no sé qué es...
-Por favor, sólo vete.
280
00:16:17,009 --> 00:16:20,512
En realidad, mi exmarido fallecido
tenía creencias cristianas muy fuertes,
281
00:16:20,679 --> 00:16:22,147
y yo iria a la iglesia con el
282
00:16:22,314 --> 00:16:24,383
pero tengo que admitir,
ha pasado un tiempo.
283
00:16:25,517 --> 00:16:27,052
-No soy cristiano.
-¿Qué?
284
00:16:27,219 --> 00:16:29,688
Pero el sitio web
era christianmingle.com.
285
00:16:30,055 --> 00:16:31,323
Buen camino
conocer mujeres blancas agradables.
286
00:16:31,490 --> 00:16:33,692
Ah, bueno,
Lo tomaré como un cumplido.
287
00:16:34,059 --> 00:16:35,461
-Mis ojos te disfrutan.
-¡Oh!
288
00:16:35,627 --> 00:16:37,162
No me dejes interrumpir.
289
00:16:37,363 --> 00:16:41,667
Guardé algunos comestibles de THC.
en el congelador. tengo que...
290
00:16:45,270 --> 00:16:46,505
¿Cuál era tu nombre otra vez?
291
00:16:46,672 --> 00:16:48,507
-Hierba trepadora...
-Árbol Corriendo.
292
00:16:48,674 --> 00:16:50,009
Oh.
293
00:16:50,175 --> 00:16:51,777
¿Eres indio?
¿La pluma, no el punto?
294
00:16:52,144 --> 00:16:56,215
Es un indio menominee, Frank.
En realidad, ambos lo somos.
295
00:16:56,382 --> 00:17:00,119
mi bisabuela fue violada
por un guerrero menominee,
296
00:17:00,285 --> 00:17:02,054
y estoy aprendiendo
todo sobre la cultura.
297
00:17:02,221 --> 00:17:04,790
-FRANK: ¿No es este un gran país?
-Sí.
298
00:17:05,157 --> 00:17:09,561
Sólo un gran crisol de colza.
299
00:17:09,728 --> 00:17:11,497
SHEILA: Frank, estamos...
Estamos cenando.
300
00:17:11,663 --> 00:17:12,798
No, estoy bien.
301
00:17:16,135 --> 00:17:19,405
-¿Puedo hacerte una pregunta delicada?
-Gracias.
302
00:17:19,571 --> 00:17:22,508
FRANK: En la reserva india, usted
la gente bebe hasta quedar inconsciente,
303
00:17:22,674 --> 00:17:25,411
pero nunca oí hablar de un indio
recibir un trasplante de hígado.
304
00:17:25,577 --> 00:17:29,348
-¿Porqué es eso?
-El gobierno no pagará por ello.
305
00:17:30,416 --> 00:17:32,284
- Entonces usamos una cabaña para sudar.
-¿Sí?
306
00:17:32,451 --> 00:17:35,287
Es una ceremonia.
Limpia tu hígado, tu bazo.
307
00:17:35,454 --> 00:17:38,357
Abre tu alma al gran espíritu.
308
00:17:38,524 --> 00:17:39,658
Y es un subidón real.
309
00:17:39,825 --> 00:17:43,062
Libera las toxinas
en tus células grasas.
310
00:17:43,228 --> 00:17:46,098
Es como inhalar oxi, hombre.
Es hermoso.
311
00:17:47,166 --> 00:17:51,103
¿... crees que
¿Funcionaría para mi hígado?
312
00:17:51,270 --> 00:17:52,838
Este bebé está en sus últimas piernas.
313
00:17:53,205 --> 00:17:56,542
No hay duda. Pero vivo en un condominio.
No hay lugar para construir un albergue.
314
00:17:56,708 --> 00:17:59,645
Bueno, podrías usar mi jardín.
315
00:17:59,812 --> 00:18:00,846
¿Te parece bien?
316
00:18:01,213 --> 00:18:03,649
Oh, creo
Sería simplemente maravilloso.
317
00:18:05,150 --> 00:18:08,353
Ha pasado un tiempo.
Pero diablos, sí, hagámoslo.
318
00:18:08,520 --> 00:18:10,122
A la mierda la medicina occidental.
319
00:18:10,289 --> 00:18:11,423
Para sudar.
320
00:18:11,590 --> 00:18:13,525
Para sudar.
321
00:18:13,692 --> 00:18:14,827
Para sudar.
322
00:18:16,628 --> 00:18:18,297
¿Qué es eso?
323
00:18:18,464 --> 00:18:22,167
Voy a poner este cartel afuera.
para que la gente sepa que debe venir atrás.
324
00:18:24,236 --> 00:18:26,839
{\an8}Te das cuenta de que eso no es así
cómo se escribe "venir", ¿verdad?
325
00:18:28,107 --> 00:18:30,742
-Mierda.
-Bebé, él te vio.
326
00:18:31,743 --> 00:18:33,879
Alan. ¿Cómo estás, amigo mío?
327
00:18:34,246 --> 00:18:35,414
-¿Qué puedo ofrecerte?
-Bueno, veamos.
328
00:18:35,581 --> 00:18:40,252
Comenzaré con dos mandatos legales
pagos mensuales de $500 cada uno.
329
00:18:40,419 --> 00:18:41,887
Y me encantaría dártelos,
330
00:18:42,254 --> 00:18:43,722
pero esta barra
Es un agujero negro financiero.
331
00:18:43,889 --> 00:18:45,524
Y ahora la ciudad
ha bloqueado nuestra puerta de entrada,
332
00:18:45,691 --> 00:18:47,559
Entonces la gente piensa que estamos cerrados.
333
00:18:47,726 --> 00:18:49,895
En el momento en que le damos la vuelta,
Te pagarán, lo prometo.
334
00:18:50,262 --> 00:18:52,598
Bueno, estás al día
con el legado de mi padre.
335
00:18:52,764 --> 00:18:54,233
-Lo estamos intentando.
-Violando mi confianza
336
00:18:54,399 --> 00:18:55,434
y jodiéndome.
337
00:18:55,601 --> 00:18:56,768
Incluso muerto, me folla.
338
00:18:57,136 --> 00:19:02,207
ALAN: Mil dólares mañana.
¿Entender?
339
00:19:03,342 --> 00:19:04,676
¿Nos estaba amenazando?
340
00:19:04,843 --> 00:19:07,646
Sí, nos matará a golpes.
con su muñeca fláccida.
341
00:19:07,813 --> 00:19:10,549
Aunque heredó
la colección de armas de su padre.
342
00:19:10,716 --> 00:19:12,451
-Verdadero.
-Y su papá era un usurero.
343
00:19:12,618 --> 00:19:14,486
Él podría haber aprendido
algunos trucos del oficio.
344
00:19:14,653 --> 00:19:16,488
Hasta ahora, este día ha sido una mierda.
345
00:19:18,357 --> 00:19:19,858
¿Qué tipo de pistas
estamos buscando?
346
00:19:20,225 --> 00:19:24,563
Un amigo de Ian del que no sabemos nada.
una dirección, cualquier cosa, de verdad.
347
00:19:24,730 --> 00:19:28,467
¿Realmente robó un helicóptero?
No suena como Ian.
348
00:19:30,869 --> 00:19:31,937
¿Estás preocupado?
349
00:19:34,239 --> 00:19:35,340
Sí.
350
00:19:35,507 --> 00:19:37,543
Sí, ya sabes, sería bueno
encontrarlo antes de que lo haga el ejército.
351
00:19:37,709 --> 00:19:39,478
puedo ayudar a buscarlo
mañana después de la escuela.
352
00:19:39,645 --> 00:19:42,247
Sería genial
Si pudieras hablar con Mandy.
353
00:19:42,581 --> 00:19:44,349
¿No quieres?
354
00:19:45,784 --> 00:19:47,519
Ella está enojada contigo, ¿no?
355
00:19:47,686 --> 00:19:51,823
Sí, nos reconectamos
y la cosa se complicó.
356
00:19:52,191 --> 00:19:54,760
-¿Tuviste relaciones sexuales?
-¿Qué?
357
00:19:54,927 --> 00:19:56,195
No tienes que decírmelo.
358
00:19:56,361 --> 00:20:01,300
Sí, pero ya sabes,
no fue gran cosa.
359
00:20:02,568 --> 00:20:06,538
Si no fuera sexo,
entonces cual fue el problema?
360
00:20:07,606 --> 00:20:09,441
Todo lo demás.
361
00:20:18,717 --> 00:20:23,488
-Dime qué le dijiste a Mike.
-La verdad. Necesitaba saberlo.
362
00:20:23,655 --> 00:20:27,259
Oh, ¿eso fue por su bien?
Qué generoso.
363
00:20:27,426 --> 00:20:30,229
-Te hice un favor, ¿vale?
-Que te jodan.
364
00:20:30,395 --> 00:20:33,966
-No quieres estar con él.
-No sabes una mierda sobre mí.
365
00:20:34,333 --> 00:20:36,235
(ESCUPE)
366
00:20:49,781 --> 00:20:53,352
-Oh, mierda.
-Tienes que estar bromeando.
367
00:20:53,518 --> 00:20:55,520
-(ESTALLANDO, VIDRIO ROMPIENDO)
-MAN: ¿Qué carajo, Mandy?
368
00:20:55,687 --> 00:20:57,923
-¡Disculpe!
-¡Oh, Dios!
369
00:20:59,391 --> 00:21:01,360
Oye, ¿te importa no balancearte?
esa mierda por ahí?
370
00:21:01,526 --> 00:21:02,794
¡Vas a lastimar a alguien!
371
00:21:02,961 --> 00:21:04,296
-Esto es tu culpa.
-¿Mío?
372
00:21:04,463 --> 00:21:07,499
Me estoy tropezando con estas perras.
Quiero que se vayan ahora.
373
00:21:07,666 --> 00:21:10,636
¡Me fui diez malditos minutos!
374
00:21:10,802 --> 00:21:12,504
(La puerta se cierra de golpe)
375
00:21:14,539 --> 00:21:16,608
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
376
00:21:17,709 --> 00:21:20,345
-Oye, soy Mickey. ¿Dentro o fuera?
-Te dije que estoy dentro.
377
00:21:20,512 --> 00:21:23,482
simplemente no tengo muchas ganas
para discutirlo con mi esposa.
378
00:21:23,649 --> 00:21:25,350
Te llamaré de nuevo.
379
00:21:26,385 --> 00:21:27,853
-¿Bebé?
-¿Sí?
380
00:21:28,020 --> 00:21:30,956
Estábamos hablando de usar Stan's
Apartamento para generar algunos ingresos.
381
00:21:31,323 --> 00:21:32,357
Alquílalo.
382
00:21:32,524 --> 00:21:34,626
O podríamos abrirnos
otro negocio.
383
00:21:34,793 --> 00:21:36,361
Ya que éste va tan bien.
384
00:21:36,528 --> 00:21:38,697
sabes lo caro que es
obtener una licencia comercial?
385
00:21:38,864 --> 00:21:40,465
A menos que no necesitemos uno.
386
00:21:40,632 --> 00:21:42,034
Svetlana y sus chicas
están sin trabajo.
387
00:21:42,401 --> 00:21:43,835
Esperar. Espera un minuto.
388
00:21:44,002 --> 00:21:47,739
-¿Quieres abrir un prostíbulo?
-No, claro que no.
389
00:21:47,906 --> 00:21:49,574
Sólo un roce y un tirón.
390
00:21:49,741 --> 00:21:51,943
-Es un masaje con final feliz.
-Sé lo que es un roce y un tirón.
391
00:21:52,311 --> 00:21:53,945
esas chicas
son profesionales capacitados.
392
00:21:54,313 --> 00:21:55,847
Comparado con este lugar,
es pura ganancia.
393
00:21:56,014 --> 00:22:00,652
Mira, somos víctimas de una sociedad
que exprime a la clase media baja.
394
00:22:00,819 --> 00:22:03,021
Arruina nuestros negocios
debido a los martillos neumáticos
395
00:22:03,388 --> 00:22:06,058
e impuestos y regulaciones
y papeleo innecesario.
396
00:22:06,425 --> 00:22:08,060
Básicamente nos obliga
hacer cosas ilegales.
397
00:22:08,427 --> 00:22:10,429
¡Ahora voy a tener cuatro hijos!
398
00:22:10,595 --> 00:22:12,698
Si eso significa que tengo que salir
algunas putas rusas
399
00:22:12,864 --> 00:22:15,734
para alimentar a mi familia
y perseguir el sueño americano,
400
00:22:15,901 --> 00:22:17,536
¡así tiene que ser!
401
00:22:21,940 --> 00:22:24,076
iba a decir
Creo que es una gran idea.
402
00:22:24,443 --> 00:22:26,378
-¿En realidad?
-Sí.
403
00:22:26,545 --> 00:22:29,347
Hagamos que esas perras tiren.
404
00:22:30,916 --> 00:22:32,884
Ahí tienes.
405
00:22:33,051 --> 00:22:38,356
Significa mucho
Me estás cuidando así.
406
00:22:39,458 --> 00:22:40,592
Soy un público afortunado...
407
00:22:40,759 --> 00:22:42,961
-Oh, Jesús Cr...
-Chuckie, ten cuidado.
408
00:22:43,128 --> 00:22:46,698
No, no, está bien. Está bien.
No fue su intención.
409
00:22:46,865 --> 00:22:49,434
-No.
-¿Lo hiciste, Risitas?
410
00:22:50,469 --> 00:22:52,070
Chico gracioso.
411
00:22:52,437 --> 00:22:56,141
-Es lindo estar con la familia.
-Seguro que lo es.
412
00:22:57,876 --> 00:23:00,879
♪ (SUENA BALADA MELANCÓLICA) ♪
413
00:23:45,657 --> 00:23:46,892
-Buenos días, Debs.
-Mañana.
414
00:23:47,058 --> 00:23:49,895
Oh, probablemente no sea un buen momento.
para contarle a Fiona sobre Ian.
415
00:23:50,061 --> 00:23:51,096
¿Y por qué es eso?
416
00:23:51,463 --> 00:23:53,498
Ella y Mike rompieron.
La escuché hablando con V.
417
00:23:53,665 --> 00:23:57,636
Después de una ruptura, una mujer no es
de humor para malas noticias.
418
00:24:01,740 --> 00:24:05,076
Hola mike.
Perdón por los 15 mensajes de voz de acosadores.
419
00:24:05,443 --> 00:24:07,579
Supongo que no quieres ver
mi cara en la oficina.
420
00:24:07,746 --> 00:24:10,115
Pero tal vez debería venir
consigue mis cosas.
421
00:24:10,482 --> 00:24:15,020
No estoy seguro de cómo manejarlo,
así que llámame si...
422
00:24:16,555 --> 00:24:17,823
Sí.
423
00:24:20,125 --> 00:24:21,626
No parece una noche divertida.
424
00:24:21,793 --> 00:24:24,229
Cada vez que cierro los ojos,
Veo a Mike.
425
00:24:24,596 --> 00:24:26,665
La forma en que me miró.
426
00:24:26,832 --> 00:24:30,035
Anoche, después de una jornada laboral de 16 horas
en la coartada,
427
00:24:30,202 --> 00:24:32,804
Kev y yo calentamos Tater Tots
para cenar.
428
00:24:32,971 --> 00:24:36,074
Cuando recogí esos bultos marrones
fuera del microondas,
429
00:24:36,241 --> 00:24:38,810
Kev hizo esta cara.
430
00:24:38,977 --> 00:24:40,779
Así es como te ves
cuando hablas de Mike.
431
00:24:40,946 --> 00:24:42,013
¿Qué?
432
00:24:42,180 --> 00:24:44,216
Mike es un buen tipo,
pero nunca te gustó tanto.
433
00:24:44,583 --> 00:24:48,520
-Nunca he puesto esa cara.
-Mike es un Tater Tot.
434
00:24:48,687 --> 00:24:50,021
No hay manera de que no me despida.
435
00:24:50,188 --> 00:24:51,690
Sin mencionar,
su padre es dueño de la empresa,
436
00:24:51,857 --> 00:24:53,725
-Y él estuvo allí anoche.
-Ay.
437
00:24:53,892 --> 00:24:55,827
Me estaba acostumbrando tanto
a un sueldo fijo.
438
00:24:55,994 --> 00:25:00,732
Comestibles sin cupones,
vino en botella en lugar de caja.
439
00:25:00,899 --> 00:25:03,034
¿Crees que pagarán la semana pasada?
¿O simplemente endurecerme?
440
00:25:03,201 --> 00:25:06,638
Ah, seguro médico.
441
00:25:06,805 --> 00:25:09,941
Tenemos que ir al dentista.
antes de que lo cancelen.
442
00:25:10,108 --> 00:25:12,210
Te lo dije.
443
00:25:12,577 --> 00:25:14,613
LABIO: Buenos días.
444
00:25:14,779 --> 00:25:18,216
-Mierda. ¿Cuándo llegaste a casa?
-Hola. Anoche.
445
00:25:18,583 --> 00:25:20,752
-Qué bueno verte.
-Sí, tú también.
446
00:25:20,919 --> 00:25:22,888
A menos que hayas fracasado en la escuela.
¿Por qué estás aquí?
447
00:25:23,054 --> 00:25:26,691
-Es tu cumpleaños.
-Mi cumpleaños.
448
00:25:26,858 --> 00:25:30,128
Ella no estaba planeando celebrar,
pero ahora podemos tener nuestra fiesta aquí.
449
00:25:30,295 --> 00:25:33,131
Kev traerá alcohol barato.
Realmente barato.
450
00:25:33,298 --> 00:25:35,133
puedo recoger un pastel
del supermercado.
451
00:25:35,300 --> 00:25:37,969
-Sé que esto es difícil.
-Gracias, Debs.
452
00:25:38,136 --> 00:25:42,107
-Espero que esos no sean para nosotros.
-Me temo que volvemos a los almuerzos en bolsa.
453
00:25:42,274 --> 00:25:43,775
Bolonia y queso.
454
00:25:43,942 --> 00:25:46,177
No puedes simplemente darnos dinero para el almuerzo.
y luego nos interrumpió.
455
00:25:46,544 --> 00:25:48,847
Lo sé. Lo lamento.
456
00:25:49,014 --> 00:25:52,050
Si Mike quiere despedirte,
hazlo actuar como tu jefe
457
00:25:52,217 --> 00:25:54,085
y escribe esa mierda
en un formulario de recursos humanos.
458
00:25:54,252 --> 00:25:57,055
"Despedí a este empleado
porque me la estaba tirando,
459
00:25:57,222 --> 00:25:58,924
y luego ella empezó
jodiendo a mi hermano."
460
00:25:59,090 --> 00:26:00,926
-¿Tú qué?
-¿En serio?
461
00:26:01,092 --> 00:26:02,260
Mi mal.
462
00:26:02,627 --> 00:26:03,662
Pero en serio,
463
00:26:03,828 --> 00:26:07,065
esta mierda es la definición
de acoso sexual.
464
00:26:07,232 --> 00:26:10,201
Así que voy a ir a la oficina.
como si nada hubiera pasado
465
00:26:10,568 --> 00:26:12,904
con todos mirándome
y odiarme?
466
00:26:13,071 --> 00:26:15,040
¿Necesitas el cheque de pago o no?
467
00:26:16,875 --> 00:26:19,611
-¿Dónde están las camillas de masaje?
-¿Sabes cuánto cuestan esas cosas?
468
00:26:19,778 --> 00:26:21,613
Mire esto, Ejército de Salvación,
diez dólares cada uno.
469
00:26:21,780 --> 00:26:23,882
Todo lo que tenemos que hacer es colgar sábanas,
divide el espacio.
470
00:26:24,049 --> 00:26:26,017
-Sí, pero ¿qué pasa con la limpieza?
-¿Qué pasa con eso?
471
00:26:26,184 --> 00:26:28,720
-¿No habrá esperma por todos lados?
-Estás pensando demasiado en esto, hombre.
472
00:26:28,887 --> 00:26:32,157
Mira, tenemos todo lo que necesitamos.
Lubricante, Clorox, todo a granel.
473
00:26:32,324 --> 00:26:35,260
-¿Cuánto cobramos?
-Cincuenta dólares, las chicas reciben 17 dólares.
474
00:26:35,627 --> 00:26:37,996
$17? ¿Igual que Sasha?
475
00:26:38,163 --> 00:26:40,265
Al menos por allí,
tenemos paredes, tenemos mesas.
476
00:26:40,632 --> 00:26:43,168
Y aprendimos una valiosa lección,
cualquiera puede masturbar una polla.
477
00:26:43,335 --> 00:26:44,836
Yo sacudo el mío y él sacude el suyo.
478
00:26:45,003 --> 00:26:46,671
Aprende una habilidad única
o cállate la maldita boca.
479
00:26:47,005 --> 00:26:49,240
(HABLANDO EN RUSO)
480
00:26:49,674 --> 00:26:52,344
nadie lo sabe
¿Qué carajo estás diciendo?
481
00:27:01,987 --> 00:27:03,188
HOMBRE: Hola, Fiona.
482
00:27:13,832 --> 00:27:17,836
-CONNIE: Fiona.
-Buen día.
483
00:27:18,003 --> 00:27:20,271
¿Puedes venir conmigo?
Necesito hablar contigo.
484
00:27:20,638 --> 00:27:23,174
-¿Todo bien?
-Mejor si hablamos en privado.
485
00:27:32,917 --> 00:27:36,388
♪ (TODOS CANTAN FELIZ CUMPLEAÑOS)
486
00:27:48,833 --> 00:27:50,201
CONNIE: Pide un deseo.
487
00:27:53,838 --> 00:27:56,841
-¡Ata chica!
-HOMBRE: Sí.
488
00:27:57,008 --> 00:27:59,277
CONNIE: Consigue algunos platos y servilletas.
Vamos, tenemos hambre.
489
00:27:59,444 --> 00:28:01,046
Tengo pastel para comer.
490
00:28:01,212 --> 00:28:04,349
-¿Te gusta el chocolate?
-Sí.
491
00:28:04,716 --> 00:28:08,153
Quiero ayudar, pero si Ian me quisiera
para compartir dónde estaba, lo sabrías.
492
00:28:08,319 --> 00:28:10,955
-¿Te llamó?
-Yo no dije eso.
493
00:28:12,090 --> 00:28:13,458
¿Qué sabes?
¿Sobre la vida sexual de Ian?
494
00:28:13,825 --> 00:28:15,860
Bueno, él es gay.
495
00:28:16,027 --> 00:28:19,731
-Hay un antiguo novio de Ian.
-¿Desde hace cuánto tiempo?
496
00:28:19,898 --> 00:28:22,934
No, quiero decir, como "viejo" viejo.
Como, más de 40.
497
00:28:23,101 --> 00:28:26,171
No sé su nombre.
Si lo encuentras, pregúntale sobre Ian.
498
00:28:26,337 --> 00:28:27,372
¿Cualquier cosa?
499
00:28:27,739 --> 00:28:30,008
Sí, dijo que deberíamos preguntar
¿El antiguo novio de Ian?
500
00:28:30,175 --> 00:28:32,710
-¿Alguien con canas?
-El papá de Jimmy.
501
00:28:34,145 --> 00:28:37,048
Una vez se metió en mi cama.
Me empujó con un cacho lleno.
502
00:28:38,049 --> 00:28:39,951
-Espera, ¿te refieres a Ned?
-Sí, Ned.
503
00:28:40,118 --> 00:28:43,054
Espera, entonces el papá de Jimmy
era el novio de ian?
504
00:28:43,221 --> 00:28:44,856
No estoy seguro de que alguna vez lo lograron.
al estatus de novio.
505
00:28:45,023 --> 00:28:47,792
Pero si,
De eso está hablando Mandy.
506
00:28:47,959 --> 00:28:51,129
Chicago.
Sí, Dr. Ned Lishman.
507
00:28:51,296 --> 00:28:53,898
SHEILA:
Entra.
508
00:28:54,065 --> 00:28:57,102
árbol corriendo,
Esta es la hija de Frank, Sammi.
509
00:28:57,268 --> 00:28:58,837
Y su hijo, Chuck.
510
00:29:00,271 --> 00:29:01,306
Perdón por llegar tarde, Sheila.
511
00:29:01,473 --> 00:29:03,174
no pude encontrar a nadie
para cuidar a los niños.
512
00:29:03,341 --> 00:29:05,977
Eso es, no... ¿Qué niños?
513
00:29:07,212 --> 00:29:09,247
Oh...
514
00:29:10,448 --> 00:29:12,050
Ah.
515
00:29:13,852 --> 00:29:15,253
Trajiste a toda la tribu, ¿verdad?
516
00:29:16,387 --> 00:29:19,357
No me dijiste que tenías hijos.
Nunca lo mencionaste.
517
00:29:19,524 --> 00:29:22,393
La de mi hermana. ella se escapo
con su novio drogadicto.
518
00:29:22,761 --> 00:29:27,232
Bueno, hola.
Y bienvenidos a todos ustedes.
519
00:29:27,398 --> 00:29:28,933
¿Cuales son sus nombres?
520
00:29:29,100 --> 00:29:33,872
Estos son Dale, Ben, Sarah.
Denise y Gary.
521
00:29:34,038 --> 00:29:37,275
Hola gary.
¿Cuál es tu nombre indio?
522
00:29:37,442 --> 00:29:39,310
Gary.
523
00:29:39,878 --> 00:29:40,945
Oh.
524
00:29:41,913 --> 00:29:44,783
Bueno, soy Sheila. Sólo Sheila.
525
00:29:45,817 --> 00:29:47,218
Necesitaremos algo de ayuda
construyendo este albergue.
526
00:29:47,385 --> 00:29:48,419
Estos niños son inútiles.
527
00:29:48,787 --> 00:29:52,190
-¿Qué necesitas?
-Necesitamos una docena de árboles jóvenes de siete pies.
528
00:29:52,357 --> 00:29:54,259
Dos docenas del tamaño de un puño,
rocas basálticas.
529
00:29:54,425 --> 00:29:56,961
Astillas, un par de palas,
un cubo de agua,
530
00:29:57,128 --> 00:30:01,199
y todas las lonas, edredones,
y pieles de búfalo que podemos encontrar.
531
00:30:01,366 --> 00:30:02,801
Jesús.
532
00:30:04,035 --> 00:30:05,303
Entra.
533
00:30:09,908 --> 00:30:12,343
Supongo que esto es profesional.
en la naturaleza?
534
00:30:12,510 --> 00:30:15,547
No lo es, pero no tardará mucho.
¿Puedo cerrar la puerta?
535
00:30:15,914 --> 00:30:17,048
Preferiría que lo dejaras abierto.
536
00:30:30,395 --> 00:30:32,864
(EXHALA NERVIOSAMENTE)
537
00:30:35,934 --> 00:30:38,336
Te debo una explicación.
538
00:30:38,503 --> 00:30:43,608
Porque lo que hice fue una locura.
539
00:30:46,110 --> 00:30:48,913
Y sigo preguntándome
por qué lo hice.
540
00:30:50,181 --> 00:30:53,017
la unica respuesta
lo que se me ocurre es que,
541
00:30:53,184 --> 00:30:56,120
creo que lo estaba intentando
para probar algo.
542
00:30:56,287 --> 00:31:01,192
No para ti, sino para mí.
543
00:31:02,393 --> 00:31:04,963
Demuestra que no te merecía.
544
00:31:07,232 --> 00:31:11,603
O este trabajo,
tus padres, tus amigos.
545
00:31:13,137 --> 00:31:17,208
Todos estos agradables, normales,
personas funcionales.
546
00:31:18,943 --> 00:31:21,646
Realmente no pensé
Me merecía todo eso.
547
00:31:25,583 --> 00:31:27,485
Y al final tenía razón.
548
00:31:33,057 --> 00:31:35,994
-¿Eso es todo?
-Sí.
549
00:31:39,664 --> 00:31:41,266
¿Me estás despidiendo?
550
00:31:41,432 --> 00:31:44,469
No, te estoy transfiriendo
a Gestión de Cuentas.
551
00:31:44,636 --> 00:31:46,638
preferiría
No trabajaste para mí directamente.
552
00:31:51,009 --> 00:31:52,043
Gracias.
553
00:31:54,379 --> 00:31:55,914
Por cierto, soy yo quien lo siente.
554
00:31:58,283 --> 00:31:59,350
¿Por qué?
555
00:32:00,618 --> 00:32:03,221
Que no soy más interesante.
556
00:32:05,189 --> 00:32:08,026
-Eres.
-Realmente no lo soy.
557
00:32:09,060 --> 00:32:12,697
Mantengo un trabajo,
Cuido a mi familia,
558
00:32:13,064 --> 00:32:15,333
preocuparse por decir la verdad.
559
00:32:16,434 --> 00:32:18,970
lo siento
Esos no son puntos de venta.
560
00:32:23,408 --> 00:32:25,143
Si tu...
561
00:32:25,310 --> 00:32:28,179
Si está bien,
Me gustaría que te fueras ahora.
562
00:32:38,389 --> 00:32:40,258
No vas a entregar mi sushi.
¿eres tú?
563
00:32:40,425 --> 00:32:42,527
No, no tengo miedo.
564
00:32:42,694 --> 00:32:47,065
-¿Te conozco?
-Sí, soy Lip. El hermano de Ian.
565
00:32:47,231 --> 00:32:49,067
Oh sí.
566
00:32:49,233 --> 00:32:51,302
-Oh sí.
-Sí.
567
00:32:51,469 --> 00:32:52,704
¿Le puedo ayudar en algo?
568
00:32:53,071 --> 00:32:54,605
tengo miedo jimmy
No ha estado en contacto por un tiempo.
569
00:32:54,973 --> 00:32:58,242
-Estamos buscando a Ian.
-Hola.
570
00:32:59,377 --> 00:33:03,681
-¿Por qué no entran los dos?
-Claro, sí.
571
00:33:04,582 --> 00:33:08,419
BRUCE: ¿Sabes lo que me molesta?
Que Chris no dirá simplemente...
572
00:33:08,586 --> 00:33:09,620
Hola.
573
00:33:09,988 --> 00:33:13,458
-Realmente tienes un tipo, ¿eh?
-¿Qué significa eso?
574
00:33:13,624 --> 00:33:18,029
-Estos son los hermanos de Ian.
-Ah.
575
00:33:18,196 --> 00:33:20,732
Genial, ambos lo conocen.
¿Dónde podemos encontrarlo?
576
00:33:23,034 --> 00:33:24,402
te lo haré saber
cuando llega la comida.
577
00:33:24,569 --> 00:33:26,270
Bueno.
578
00:33:30,208 --> 00:33:32,210
Dejé que Ian se quedara aquí por un tiempo.
579
00:33:32,377 --> 00:33:34,045
-¿Cuando?
-Hace unas semanas.
580
00:33:34,212 --> 00:33:37,348
Luego llegué a casa
y él estaba hospedando a un grupo de...
581
00:33:37,515 --> 00:33:41,152
bueno, en mi opinión,
personajes desagradables.
582
00:33:41,319 --> 00:33:44,355
Rompieron mi mesa de cristal
con una botella de Jägermeister.
583
00:33:44,522 --> 00:33:47,025
Cuando las cosas se calmaron,
Le pedí a Ian que se fuera.
584
00:33:47,191 --> 00:33:50,061
-¿Adónde fue?
-Bueno, está con tu madre.
585
00:33:50,228 --> 00:33:51,262
¿Mónica?
586
00:33:51,429 --> 00:33:55,600
-Están debajo de un puente en alguna parte.
-NED: Oh, era una casa.
587
00:33:55,767 --> 00:33:58,503
-Tengo la dirección. ¿Lo quieres?
-Sí, por favor.
588
00:34:03,408 --> 00:34:06,244
Debs, ¿por qué no...?
¿Por qué no te vas a casa?
589
00:34:06,411 --> 00:34:07,445
¿Por qué?
590
00:34:07,612 --> 00:34:11,149
Porque cada vez que encontramos a Mónica,
ya sabes, desearíamos no haberlo hecho.
591
00:34:11,315 --> 00:34:14,752
Puede que ella no sepa dónde está.
quién es ella, quiénes somos.
592
00:34:15,119 --> 00:34:16,487
No soy un niño pequeño.
593
00:34:19,357 --> 00:34:20,591
Bueno.
594
00:34:20,758 --> 00:34:23,661
No hay manera de que esté desembolsando
50 dólares por un trabajo manual.
595
00:34:23,828 --> 00:34:25,063
Treinta, tal vez.
596
00:34:25,229 --> 00:34:27,598
Te diré una cosa, por 30 dólares,
puedes ir a masturbarte.
597
00:34:27,765 --> 00:34:29,667
Tenemos el techo, Tommy.
La colada por sí sola mata...
598
00:34:29,834 --> 00:34:33,237
Oye, pago 30$ en un restaurante tailandés.
y también lavan toallas.
599
00:34:33,404 --> 00:34:37,842
Malditas trabajadoras sexuales tailandesas,
robando empleos a estadounidenses decentes.
600
00:34:38,209 --> 00:34:41,446
-Nuestras chicas son rusas.
-Comer con tenedores, no con palos.
601
00:34:41,612 --> 00:34:44,649
Bebé, golpeas a todos
quién ha venido aquí, todos ellos.
602
00:34:44,816 --> 00:34:46,484
¿Y si hacemos publicidad?
603
00:34:46,651 --> 00:34:48,786
Poner un anuncio en Craigslist,
¿Una de esas cosas de negocios locales?
604
00:34:49,153 --> 00:34:51,589
Sí, podemos conseguir algunos adictos a la metanfetamina.
para repartir volantes y esa mierda.
605
00:34:51,756 --> 00:34:53,257
-¿Y pagarles cómo?
-Nosotros no.
606
00:34:53,424 --> 00:34:56,727
Simplemente les decimos que les pagaremos.
Si se quejan, les ganaremos.
607
00:35:01,466 --> 00:35:03,868
FRANCO:
¡Carlos! ¡Carlos!
608
00:35:05,169 --> 00:35:07,205
Carl, hola.
609
00:35:07,371 --> 00:35:09,240
-Te conseguí un trabajo, hijo.
-Estoy ocupado.
610
00:35:09,407 --> 00:35:14,445
No, esto es mejor.
Vamos a construir una cabaña para sudar.
611
00:35:14,612 --> 00:35:18,483
Grandes rocas grandes,
calentado por un gran fuego, y un tipi...
612
00:35:18,649 --> 00:35:20,651
-¿Gran incendio?
-Sí.
613
00:35:22,420 --> 00:35:25,456
Esta es Sammi, tu hermana mayor.
Es hora de que os conozcáis.
614
00:35:25,623 --> 00:35:27,859
-Hola.
-Hola.
615
00:35:28,860 --> 00:35:31,629
-Ya tengo dos hermanas.
-Sí, bueno, aquí hay otro.
616
00:35:31,796 --> 00:35:36,834
Este es tu sobrino.
Chuckie, este es tu tío Carl.
617
00:35:37,201 --> 00:35:38,536
Vaya, incluso se parecen.
618
00:35:40,171 --> 00:35:44,308
Oh, mierda.
Esta es una situación emocional.
619
00:35:44,475 --> 00:35:46,477
¿Puedo hablar contigo un segundo?
620
00:35:46,644 --> 00:35:48,179
-Disculpe, ¿quiere?
-Seguro.
621
00:35:49,647 --> 00:35:51,349
-Ella me está asustando.
-Lo entiendo.
622
00:35:51,516 --> 00:35:54,452
Mira, ¿qué tal si llevo a Sammi?
¿A la Alibi en busca de refuerzos?
623
00:35:54,619 --> 00:35:56,287
Tú y Chuck recogen árboles jóvenes.
624
00:35:56,454 --> 00:35:58,823
Puedes iniciarlo
al estilo Gallagher.
625
00:36:01,425 --> 00:36:03,427
Espera, ¿qué es un retoño?
626
00:36:05,563 --> 00:36:09,934
Entonces, ¿qué pasó?
con este novio?
627
00:36:10,301 --> 00:36:11,769
Exnovio.
628
00:36:11,936 --> 00:36:13,638
Su nombre es Matt. El es agradable.
629
00:36:13,804 --> 00:36:16,674
Pero él dijo que no podíamos estar juntos.
porque soy virgen.
630
00:36:16,841 --> 00:36:18,409
Así que lo intenté con otra persona...
631
00:36:18,576 --> 00:36:21,412
-Espera, ¿lo intentaste?
-Sexo.
632
00:36:21,579 --> 00:36:22,813
¿Con qué?
633
00:36:23,181 --> 00:36:26,784
Seth Esparelli,
en el baño arcade.
634
00:36:26,951 --> 00:36:28,586
Jesús, Debs.
635
00:36:28,753 --> 00:36:31,889
Sólo que no funcionó.
y creo que rompimos.
636
00:36:32,256 --> 00:36:36,627
Quiero decir, supongo.
Realmente no lo he llamado para...
637
00:36:36,794 --> 00:36:39,330
-¿Confirmar?
-No. Sí.
638
00:36:41,699 --> 00:36:44,802
-Qué estresante.
-Sí.
639
00:36:54,879 --> 00:36:56,614
¿Qué demonios?
640
00:37:03,921 --> 00:37:05,523
Te advertí que no me pusieras a prueba.
641
00:37:05,690 --> 00:37:09,627
-¿Quiénes son estos tipos?
-Mi equipo de tenis intramuros.
642
00:37:09,794 --> 00:37:13,698
Y confía en mí,
no pierden el tiempo.
643
00:37:13,864 --> 00:37:15,433
¿Tienes mi efectivo?
644
00:37:15,600 --> 00:37:16,901
-Espera, ¿sois todos gays?
-No.
645
00:37:17,268 --> 00:37:21,639
No estoy tratando de ser insultante.
Quiero saber si quieres una paja.
646
00:37:28,012 --> 00:37:29,580
Ned dijo que este es el lugar.
647
00:37:29,747 --> 00:37:31,983
DEBBIE:
No parece que haya nadie aquí.
648
00:37:34,785 --> 00:37:38,556
-Espera, Lip, no entres ahí.
-Tengo que hacerlo, ¿verdad?
649
00:37:39,824 --> 00:37:40,925
Quédate detrás de mí.
650
00:37:46,998 --> 00:37:48,032
Vamos.
651
00:37:50,668 --> 00:37:53,804
-Vámonos a casa.
-Está bien, Debs.
652
00:37:53,971 --> 00:37:55,439
Alguien tiene la calefacción encendida.
653
00:38:01,345 --> 00:38:05,016
Este es el de Ian. ¡Eh, Ian!
654
00:38:06,317 --> 00:38:07,518
(ESTRUIDO)
655
00:38:07,685 --> 00:38:08,819
Alguien viene.
656
00:38:09,320 --> 00:38:12,323
(MUJER TARAREANDO)
657
00:38:12,590 --> 00:38:13,791
LABIO: Mierda.
658
00:38:13,958 --> 00:38:16,027
-(GRITOS)
-Lo siento.
659
00:38:16,394 --> 00:38:18,029
MUJER:
¡Tengo un arma, hijos de puta!
660
00:38:18,396 --> 00:38:20,931
-¡Te dispararé hasta llenarte de agujeros!
-No, por favor no hagas eso.
661
00:38:21,299 --> 00:38:23,701
Sólo estamos buscando a nuestro hermano.
662
00:38:23,868 --> 00:38:26,837
-MUJER: ¿Buscando a quién?
-Ian Gallagher.
663
00:38:27,004 --> 00:38:28,939
O Mónica. ¿Ella vive aquí?
664
00:38:30,441 --> 00:38:32,543
-¿Quién eres?
-¿De verdad tienes un arma?
665
00:38:32,710 --> 00:38:35,980
Sí.
Y Mónica ya no vive aquí.
666
00:38:36,347 --> 00:38:39,650
Estas son cosas de nuestro hermano, ¿vale?
Entonces él vive aquí, ¿verdad?
667
00:38:39,817 --> 00:38:42,653
-Solo estamos tratando de encontrarlo.
-Está en el trabajo.
668
00:38:42,820 --> 00:38:45,623
-¿Y eso dónde está?
-La Golondrina Blanca.
669
00:38:45,790 --> 00:38:48,492
-¿El qué?
-La golondrina blanca en Boystown.
670
00:38:48,659 --> 00:38:51,562
Bueno. Muy bien, gracias.
Gracias.
671
00:38:51,729 --> 00:38:53,731
Ve, Debs, ve. Ve! Ve! Ve.
672
00:38:53,898 --> 00:38:56,901
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA UP-TEMPO) ♪
673
00:38:58,536 --> 00:39:00,438
Vamos, date prisa.
674
00:39:16,754 --> 00:39:19,123
(CHARLA VIVA)
675
00:39:21,726 --> 00:39:24,862
Aquí tienes, aquí tienes tu cambio.
y Verónica cuidará de ti.
676
00:39:25,029 --> 00:39:27,031
-Lindo.
-¿Disculpe?
677
00:39:27,398 --> 00:39:30,401
No, ella no. Olvídalo. Mickey.
Tengo que llevar a un cliente arriba.
678
00:39:30,568 --> 00:39:31,969
-Por aquí, McEnroe.
-(SUENA EL TELÉFONO)
679
00:39:33,804 --> 00:39:35,139
-Coartada.
-Soy yo.
680
00:39:35,506 --> 00:39:36,807
Ey. Estaba a punto de llamarte.
681
00:39:36,974 --> 00:39:38,042
vamos a llegar tarde
682
00:39:38,409 --> 00:39:40,845
porque tenemos clientes en el bar
por primera vez en días.
683
00:39:41,011 --> 00:39:43,881
Sí, estaba llamando para decir
No estoy de humor para una fiesta.
684
00:39:44,048 --> 00:39:46,517
Bueno, eso es muy malo.
porque Kev y yo vamos a ir
685
00:39:46,684 --> 00:39:48,486
con un galón
de vodka Iván el Terrible
686
00:39:48,652 --> 00:39:50,121
y un balde de Cool Ranch Doritos.
687
00:39:50,488 --> 00:39:52,556
VERÓNICA: Si no lo haces
Si quieres participar, puedes mirar.
688
00:39:52,723 --> 00:39:54,892
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-La puerta está abierta. ¿No tengo otra opción?
689
00:39:55,059 --> 00:39:57,027
-Adiós, perra.
-(LA PUERTA SE CIERRA)
690
00:40:02,066 --> 00:40:04,568
-¿Estás bromeando?
-Feliz cumpleaños.
691
00:40:04,735 --> 00:40:07,738
-¿Qué carajo haces aquí?
-Pensé que podríamos celebrar.
692
00:40:07,905 --> 00:40:10,741
O podría apuñalarme en el ojo
con un lápiz.
693
00:40:10,908 --> 00:40:14,011
A modo de disculpa.
Ahora es una fiesta.
694
00:40:14,845 --> 00:40:15,880
FIONA: ¿Coca cola?
695
00:40:16,046 --> 00:40:17,581
Recién salido de rehabilitación
y tienes coca?
696
00:40:17,748 --> 00:40:20,418
Bueno, el alcohol es el problema.
Puedo tomar coca, un poco de marihuana.
697
00:40:20,584 --> 00:40:21,919
Pero en lo que respecta al alcohol, estoy limpio.
698
00:40:22,086 --> 00:40:24,655
-Suenas como Frank.
-¿Quién es Frank?
699
00:40:24,822 --> 00:40:26,957
-Oh, ¿tienes un espejo?
-Oh, sí, aquí mismo.
700
00:40:27,124 --> 00:40:31,729
-Oh, espera, es un bate de béisbol.
-¡Ey! Fácil, fácil.
701
00:40:31,896 --> 00:40:36,500
Está bien, está bien. Está bien.
Feliz cumpleaños.
702
00:40:44,875 --> 00:40:47,878
♪ (SE REPRODUCE UNA CANCIÓN POP) ♪
703
00:41:14,038 --> 00:41:17,808
-¿Sabe que somos nosotros?
-Sí, eso creo. Yo.
704
00:41:18,943 --> 00:41:20,711
¿Qué pasa?
705
00:41:22,112 --> 00:41:24,582
Oye, hombre. Sí.
706
00:41:24,748 --> 00:41:27,785
Debbie. Dios mío.
Te ves genial.
707
00:41:27,952 --> 00:41:30,488
Gracias. Tú también.
708
00:41:30,654 --> 00:41:31,889
Este es mi hermano y mi hermana.
709
00:41:32,056 --> 00:41:34,592
-Esto es familia.
-Ey.
710
00:41:34,758 --> 00:41:37,194
oye cuanto tiempo
Has estado trabajando aquí, ¿eh?
711
00:41:37,561 --> 00:41:38,629
Un par de semanas.
712
00:41:38,796 --> 00:41:41,565
Este lugar es increíble.
Es muy conveniente.
713
00:41:41,732 --> 00:41:43,901
¿Quieren bebidas?
Están por cuenta de la casa.
714
00:41:44,068 --> 00:41:45,703
-No, estoy bien, estoy bien.
-Appletini. Appletini.
715
00:41:45,870 --> 00:41:49,173
-Dos appletinis.
-Bueno.
716
00:41:49,540 --> 00:41:54,078
-¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
-Oh, me encanta esta canción.
717
00:41:54,245 --> 00:41:57,781
Sí, mira, algunos diputados del ejército.
vino a buscarte.
718
00:41:57,948 --> 00:42:00,751
te quieren arrestar
por ausentarse sin permiso.
719
00:42:00,918 --> 00:42:03,053
-Robar propiedad del gobierno.
-Esto es de primera.
720
00:42:04,555 --> 00:42:07,191
No, oye, ¿me escuchaste?
Dicen que robaste un helicóptero.
721
00:42:07,558 --> 00:42:09,293
Eso es gracioso.
722
00:42:09,660 --> 00:42:12,062
-Bueno, ¿lo es?
-Sí, sí.
723
00:42:12,229 --> 00:42:15,032
Quiero decir, no robé nada.
Acabo de poner en marcha los rotores.
724
00:42:15,199 --> 00:42:17,134
Oigan, ¿pueden chicos?
¿quedarse un rato?
725
00:42:17,301 --> 00:42:19,036
Mi turno termina a las dos
726
00:42:19,203 --> 00:42:21,171
pero siempre salgo después
o voy al gimnasio local,
727
00:42:21,572 --> 00:42:22,773
dependiendo de lo emocionado que esté.
728
00:42:22,940 --> 00:42:26,310
Pero al verlos chicos, yo solo...
Me siento genial, ¿sabes?
729
00:42:27,678 --> 00:42:30,014
Oye, salgamos afuera
para que podamos escucharnos, ¿eh?
730
00:42:30,180 --> 00:42:31,782
-Prueba tu bebida.
-No, afuera.
731
00:42:31,949 --> 00:42:34,184
-Vamos. Ven aquí. Vamos.
-Quita tu mano de él.
732
00:42:34,552 --> 00:42:37,788
Está bien, somos hermanos.
Sólo estamos hablando. ¡Eh, Ian!
733
00:42:37,955 --> 00:42:39,723
Definitivamente necesito alguna identificación. Vamos.
734
00:42:39,890 --> 00:42:42,993
-Ella no está bebiendo, hombre. ¡Ian! ¡Oye!
735
00:42:45,329 --> 00:42:48,098
-¿Por qué actuaba así?
-Es tarde. Deberíamos irnos.
736
00:42:48,265 --> 00:42:49,867
¿Le pasa algo?
737
00:42:50,034 --> 00:42:53,771
Al menos sabemos dónde está ahora.
Volveré y comprobaré cómo está.
738
00:42:53,938 --> 00:42:56,774
Vamos a llevarte a casa, ¿de acuerdo?
Vamos.
739
00:42:57,975 --> 00:43:02,313
Esto te hará sentir
justo en casa.
740
00:43:02,680 --> 00:43:04,248
Bueno.
741
00:43:04,615 --> 00:43:08,719
tengo succotash
quinoa y pan frito,
742
00:43:08,886 --> 00:43:13,924
hecho de polvo de bellota,
indígena de nuestro pueblo.
743
00:43:14,091 --> 00:43:15,125
¿Cuál era tu nombre otra vez?
744
00:43:15,292 --> 00:43:19,663
Serpiente de un solo ojo.
Y este es Viento Apestoso.
745
00:43:19,830 --> 00:43:24,034
Viento apestoso. Eso es inusual.
746
00:43:24,201 --> 00:43:25,869
CHICA: ¿Tienes hamburguesas?
747
00:43:26,036 --> 00:43:28,772
Tengo hamburguesas Buffalo.
¿Te gustaría eso?
748
00:43:28,939 --> 00:43:31,108
Déjame conseguirte eso.
Espera un segundo.
749
00:43:31,275 --> 00:43:34,745
Esperar. Espera, señorita. Esperar.
750
00:43:34,912 --> 00:43:36,914
Mierda tonta,
¿Por qué le pones nombres falsos?
751
00:43:37,081 --> 00:43:40,618
-Porque está loca.
-Al menos nos preparó la cena.
752
00:43:43,253 --> 00:43:45,656
Átalo bien. Bonito y apretado.
753
00:43:45,823 --> 00:43:49,126
Sí, bien, bien.
Santa mierda.
754
00:43:54,632 --> 00:43:57,868
Papá, papá, papá.
Mira lo que construimos.
755
00:43:58,035 --> 00:44:00,170
Lo tomamos de un montón de árboles.
y hasta robó el PVC...
756
00:44:00,337 --> 00:44:02,206
Sammi fue increíble.
757
00:44:02,373 --> 00:44:05,976
Ella reunió a la barra diciéndoles
la logia curaría la impotencia.
758
00:44:06,143 --> 00:44:10,314
Ella lideró la carga de robar mantas.
de los vagabundos de los barrios bajos.
759
00:44:10,681 --> 00:44:14,685
-¿Un astilla del viejo bloque o qué?
-Todo por una buena causa.
760
00:44:14,852 --> 00:44:18,722
-Jesús, apestan.
-Sí, mantendrán el calor dentro.
761
00:44:18,889 --> 00:44:20,224
Vamos, chicos. Vamos.
762
00:44:21,925 --> 00:44:24,328
-HOMBRE 1: Están bien.
-HOMBRE 2: Son pesados.
763
00:44:29,099 --> 00:44:31,402
-HOMBRE: ¡Sí!
-(Aplausos y aplausos)
764
00:44:33,303 --> 00:44:34,972
Muy bien, Alan, aquí tienes 350 dólares.
765
00:44:35,139 --> 00:44:36,874
te daré el resto
en un par de días.
766
00:44:37,041 --> 00:44:41,111
Kevin, la idea de los hombres arriba.
corriéndose por todo el apartamento de papá...
767
00:44:41,278 --> 00:44:43,814
(RISAS) ...funciona para mí.
768
00:44:43,981 --> 00:44:46,817
-Díselo a tus amigos, ¿vale?
-Bueno.
769
00:44:46,984 --> 00:44:48,852
Está bien, nena,
Deja que Tito se haga cargo.
770
00:44:49,019 --> 00:44:50,821
-Tenemos que llegar a casa de Fiona.
-Está bien, sólo un tiro más.
771
00:44:50,988 --> 00:44:53,891
Aquí está lo bueno a la antigua
Capitalismo americano.
772
00:44:54,058 --> 00:44:55,292
Puedes mantener a un hombre abajo,
773
00:44:55,459 --> 00:44:57,961
pero nunca podrás retenerlo
de levantarlo.
774
00:44:58,128 --> 00:45:01,899
-¡Sí, señor! ¡Vamos, vamos!
-Sí.
775
00:45:02,066 --> 00:45:06,403
-El jefe dice tapar todos los agujeros.
-HOMBRE: Ahí tienes.
776
00:45:06,770 --> 00:45:10,207
Papá, cuando Sammi era pequeña,
¿alguna vez pensaste en ella?
777
00:45:10,374 --> 00:45:13,010
Por supuesto que lo hice.
778
00:45:14,244 --> 00:45:16,480
Bueno, no, no lo hice.
Eso tenía más que ver con su madre.
779
00:45:16,847 --> 00:45:18,115
Ella era un verdadero dolor de cabeza.
780
00:45:18,282 --> 00:45:23,353
-¿Cómo?
-Ella quería que consiguiera un trabajo.
781
00:45:23,720 --> 00:45:25,155
Apóyalos, yada, yada, yada.
782
00:45:25,322 --> 00:45:27,091
-¿Cuántos años tienes ahora, diez?
-Doce.
783
00:45:27,257 --> 00:45:30,260
Pronto embarazarás tu primera
chica del gueto y deshacerse de ella.
784
00:45:30,427 --> 00:45:35,332
Pero llegas a mi edad,
obtienes perspectiva.
785
00:45:35,499 --> 00:45:37,835
aprendes a abrazar
las responsabilidades
786
00:45:38,001 --> 00:45:39,803
que vienen con la paternidad.
787
00:45:41,171 --> 00:45:43,807
Sammi es mi última oportunidad
para hacerlo bien.
788
00:45:43,974 --> 00:45:47,111
-¿Qué quieres decir con "hacerlo bien?"
-¿Eh?
789
00:45:47,978 --> 00:45:49,913
-Tengo que irme.
-¿Ahora?
790
00:45:50,080 --> 00:45:53,250
-Te perderás la ceremonia.
-Nos vemos.
791
00:45:56,854 --> 00:45:59,523
Tan pronto como cargue estas rocas calientes
En el albergue, estamos listos.
792
00:46:00,424 --> 00:46:03,527
-¿Estás bien?
-Mi hijo acaba de irse.
793
00:46:03,894 --> 00:46:05,462
Mira a los hijos de mi hermana.
794
00:46:05,829 --> 00:46:07,431
Estamos aquí construyendo
una maldita cabaña de sudor tradicional,
795
00:46:07,798 --> 00:46:08,999
están allí viendo la televisión.
796
00:46:09,166 --> 00:46:10,200
Que se jodan.
797
00:46:10,434 --> 00:46:12,402
-(VERÓNICA RIE)
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPORIZADO) ♪
798
00:46:12,769 --> 00:46:14,805
(GRITOS)
799
00:46:15,806 --> 00:46:16,907
¡Sí!
800
00:46:17,074 --> 00:46:22,513
Está encendido. Coge ese brazo.
Liam lo está analizando.
801
00:46:22,880 --> 00:46:26,817
-Oh, Liam.
-Hola.
802
00:46:30,854 --> 00:46:33,090
No me importa si no puedo beber
o tomar tus medicamentos.
803
00:46:33,257 --> 00:46:35,125
Compré Doritos.
Los doritos son como el crack.
804
00:46:35,292 --> 00:46:37,394
Incluso podría esnifarlos.
805
00:46:42,099 --> 00:46:44,902
Al menos Robbie acertó en una cosa:
el pinchazo.
806
00:46:45,068 --> 00:46:46,436
VERÓNICA:
Fiona, trae tu trasero aquí.
807
00:46:46,803 --> 00:46:48,539
te voy a mostrar
cómo descomponerlo.
808
00:46:49,806 --> 00:46:51,942
-Próximo.
-¡Oh! ¡Oh!
809
00:46:54,077 --> 00:46:57,080
(AMBOS GRITANDO)
810
00:46:59,583 --> 00:47:02,553
VERÓNICA:
No puedo verte. No puedo verte.
811
00:47:02,920 --> 00:47:04,121
(RISAS)
812
00:47:05,956 --> 00:47:07,324
Ahí tienes.
813
00:47:12,429 --> 00:47:14,198
Hola, Debs.
814
00:47:15,432 --> 00:47:19,469
-Gracias por venir conmigo hoy.
-Sí, gracias por dejarme.
815
00:47:26,510 --> 00:47:30,113
-¡Ey!
-¡Ey! Mira a Lip ahora.
816
00:47:30,280 --> 00:47:32,349
¡Pastel, pastel, pastel!
817
00:47:32,516 --> 00:47:35,419
-Bajar.
-Ey. Ey.
818
00:47:35,586 --> 00:47:37,421
¿Dónde has estado?
819
00:47:37,588 --> 00:47:39,990
Salimos a una pequeña aventura.
Te lo contaré todo más tarde.
820
00:47:40,157 --> 00:47:42,526
Parece alguien
podrá conservar su trabajo.
821
00:47:42,893 --> 00:47:45,162
-Oh, no jodas, eso es genial.
-DEBS: ¡Fiona!
822
00:47:47,264 --> 00:47:49,066
-Ay dios mío.
-Oh, mierda.
823
00:47:49,233 --> 00:47:51,468
-¿Qué tiene en la cara?
-FIONA: ¡Ay, Dios mío! ¡Ay dios mío!
824
00:47:51,635 --> 00:47:54,137
-VERÓNICA: ¡Da un paso atrás, da un paso atrás!
-DEBBIE: ¡No respira!
825
00:47:54,304 --> 00:47:58,542
-¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
-¿Liam? ¿Liam? ¿Liam?
826
00:47:58,909 --> 00:48:00,177
-FIONA: ¡Llama!
-VERÓNICA: ¿Liam?
827
00:48:00,344 --> 00:48:03,180
¿Liam? Da un paso atrás, cariño.
Dale algo de espacio. ¿Liam?
828
00:48:03,347 --> 00:48:05,082
-FIONA: ¡Ay, Dios mío!
-VERÓNICA: ¿Liam?
829
00:48:10,187 --> 00:48:13,557
PARAMÉDICO: La presión arterial es 200 sobre 120.
La frecuencia cardíaca es 130.
830
00:48:13,924 --> 00:48:17,527
-¿Qué se llevó?
-Coque. Se metió en mi coca.
831
00:48:17,894 --> 00:48:20,397
-PARAMÉDICO: ¿Cuánto?
-Medio gramo, más. No sé.
832
00:48:20,564 --> 00:48:22,199
-Pasando.
-FIONA: ¿Se pondrá bien?
833
00:48:22,366 --> 00:48:23,634
Pero él estará bien, ¿verdad?
834
00:48:24,001 --> 00:48:25,269
PARAMÉDICO:
Sí, despejen el camino, por favor.
835
00:48:25,435 --> 00:48:26,903
¡Pasando!
836
00:48:27,070 --> 00:48:28,338
Varón de tres años,
ingesta de cocaína.
837
00:48:28,505 --> 00:48:30,674
La presión arterial es 200 sobre 120. La frecuencia cardíaca es 130.
838
00:48:31,041 --> 00:48:34,044
-Comenzó con dos miligramos de Ativan.
-Él va a estar bien, ¿verdad?
839
00:48:34,478 --> 00:48:37,481
♪ (SUENA UNA CANCIÓN MELANCÓLICA) ♪
840
00:48:54,298 --> 00:48:56,333
(EL MOTOR DE AMBULANCIA ARRANCA)
841
00:48:56,500 --> 00:48:57,567
(SUENA LA SIRENA)
842
00:48:57,934 --> 00:48:59,503
KEVIN: Iré por el camión.
843
00:49:08,979 --> 00:49:10,614
ÁRBOL CORRIENTE: Gracias,
Gran Espíritu, por esta bendición,
844
00:49:10,981 --> 00:49:13,083
por la buena tierra,
plantas y árboles.
845
00:49:13,250 --> 00:49:15,185
El alma universal de nuestro sudor.
846
00:49:15,352 --> 00:49:17,454
se entremezcla
con las aguas del mundo,
847
00:49:17,621 --> 00:49:20,090
llevado a los cuatro cuartos
del planeta.
848
00:49:20,257 --> 00:49:22,492
Te conocemos, espíritu sanador,
cuando estás con nosotros.
849
00:49:22,659 --> 00:49:25,128
Tu voz es la voz
de todas las cosas.
850
00:49:25,295 --> 00:49:28,065
-Nos llamas...
-HOMBRE EN EL BULLHORN: ¡Frank Gallagher!
851
00:49:28,231 --> 00:49:30,467
-(GRITOS)
-Jesucristo.
852
00:49:37,040 --> 00:49:40,444
TONY: Vaya, hace calor.
Oye, ¿está Frank aquí?
853
00:49:40,610 --> 00:49:42,479
Se trata de su hijo, Liam.
854
00:49:45,549 --> 00:49:46,983
-¿Papá?
-TONY: Batir 5533,
855
00:49:47,150 --> 00:49:49,286
-Necesito una ambulancia.
-DISPATCHER: Copia eso, vence a 55...
856
00:50:01,998 --> 00:50:03,500
No me dejan volver allí.
857
00:50:03,667 --> 00:50:07,204
Lo estaba mirando en la fiesta.
Pensé que estaba en la sala de estar.
858
00:50:07,371 --> 00:50:10,273
-MUJER: Disculpe.
-Disculpe. Liam. Liam Gallagher.
859
00:50:10,440 --> 00:50:13,510
Toma asiento.
Alguien saldrá en un minuto.
860
00:50:15,545 --> 00:50:18,281
-¿Qué fue eso?
-OFICIAL MIRRIONE: ¿Quién es Fiona?
861
00:50:18,448 --> 00:50:19,549
Ese soy yo.
862
00:50:19,716 --> 00:50:22,486
-Pon tus manos detrás de tu espalda.
-¿Qué?
863
00:50:22,652 --> 00:50:25,021
OFICIAL MIRRIONE: Fiona Gallagher,
tienes derecho a permanecer en silencio.
864
00:50:25,188 --> 00:50:27,524
Todo lo que digas será usado.
contra usted en un tribunal de justicia.
865
00:50:27,691 --> 00:50:29,192
Tienes derecho a un abogado.
866
00:50:29,359 --> 00:50:32,129
Si no puedes permitirte uno,
uno te será designado.
867
00:50:32,295 --> 00:50:34,798
¿Entiendes tus derechos?
como te los he leído?
868
00:51:48,405 --> 00:51:50,273
{\an8}(inglés de EE. UU. - SDH)