1 00:00:08,007 --> 00:00:10,927 [eerie music plays] 2 00:00:13,430 --> 00:00:16,433 [slithering] 3 00:00:22,647 --> 00:00:24,315 [disembodied whispering] 4 00:00:26,109 --> 00:00:27,652 [indistinct chatter] 5 00:00:27,736 --> 00:00:30,113 [Vasily] Why must you always play the diplomat, Nikolai? 6 00:00:31,406 --> 00:00:36,453 Grisha dining beside true Ravkan soldiers is a bit much for all our stomachs. 7 00:00:37,037 --> 00:00:40,665 -We are all Ravkan here. -Doesn't need to be us versus them. 8 00:00:40,749 --> 00:00:42,417 Kirigan should've thought of that 9 00:00:42,500 --> 00:00:45,295 before he tried to murder my father and stage a coup. 10 00:00:45,378 --> 00:00:47,130 [music playing softly] 11 00:00:47,213 --> 00:00:50,925 That said, absent their Darkling, the Grisha are rather easy to manage. 12 00:00:51,009 --> 00:00:54,095 By "manage," do you mean "execute," moi tsarevich? 13 00:00:54,179 --> 00:00:58,641 That fate is reserved for traitors to the Crown, Miss Starkov. 14 00:00:58,725 --> 00:01:01,478 If the Second Army requires a leader loyal to the Crown 15 00:01:01,561 --> 00:01:03,855 to assure their fealty, then I will lead them. 16 00:01:06,566 --> 00:01:07,942 [laughing] 17 00:01:10,528 --> 00:01:13,740 Why should I believe you have any loyalty to my family? 18 00:01:22,665 --> 00:01:26,044 Today marks the start of a new era of cooperation 19 00:01:26,127 --> 00:01:27,962 between Lantsovs and the Grisha. 20 00:01:28,713 --> 00:01:32,175 I'm delighted to announce my engagement to Alina Starkov, 21 00:01:32,258 --> 00:01:35,720 the Sun Summoner and new leader of the Second Army. 22 00:01:35,804 --> 00:01:39,641 Together, we will build a better future for Ravka. 23 00:01:43,102 --> 00:01:43,937 [speaks Ravkan] 24 00:01:44,020 --> 00:01:46,356 [all speak Ravkan] 25 00:01:50,318 --> 00:01:51,736 [in English] That was a bit much. 26 00:01:52,779 --> 00:01:54,823 Understatement is overrated. 27 00:01:57,700 --> 00:01:58,952 That's a lot to take on. 28 00:01:59,035 --> 00:02:00,662 [Nadia] She can handle it. 29 00:02:00,745 --> 00:02:04,040 Summoning light doesn't make one qualified to run a military campaign. 30 00:02:04,124 --> 00:02:07,919 -She's been a Grisha for less than a year. -Grisha are born, not made. 31 00:02:10,672 --> 00:02:13,466 -So you won't follow her? -[Zoya] Of course I will. 32 00:02:13,550 --> 00:02:17,387 If we don't act, we'll be lumped in with Kirigan and reviled as traitors. 33 00:02:18,304 --> 00:02:20,306 And I'd rather like to see him fail. 34 00:02:20,390 --> 00:02:22,267 [Tatiana] Are you sure about this, Sobachka? 35 00:02:22,350 --> 00:02:24,227 I understand the political alignment, 36 00:02:24,727 --> 00:02:27,105 but is this best for your long-term positioning? 37 00:02:27,188 --> 00:02:29,649 This is what's best for me and for Ravka, Madraya. 38 00:02:29,732 --> 00:02:32,944 Your other son is working hard to send this country to civil war. 39 00:02:33,486 --> 00:02:35,113 I aim to stand in his way. 40 00:02:35,196 --> 00:02:38,324 [exhales] I'd better plan some sort of official celebration. 41 00:02:38,408 --> 00:02:39,909 Now's not the time for parties. 42 00:02:39,993 --> 00:02:43,454 Such an affair risks exposure, Kirigan's threat is unyielding. 43 00:02:43,538 --> 00:02:45,081 You are a Lantsov heir. 44 00:02:45,748 --> 00:02:49,210 If we don't commemorate it, it'll look like we have something to hide. 45 00:02:49,294 --> 00:02:51,713 I'll keep it small, extended family only. 46 00:02:55,466 --> 00:02:58,678 I'll have my seamstress run you up something appropriate. 47 00:03:04,017 --> 00:03:06,728 [Baghra] Those wounds are born of merzost, child. 48 00:03:07,520 --> 00:03:11,399 Tailoring will be a waste of your energy. They're part of you now. 49 00:03:11,900 --> 00:03:12,734 [door opens] 50 00:03:18,448 --> 00:03:19,741 [tense music plays] 51 00:03:24,245 --> 00:03:25,288 [in Ravkan] Ruined. 52 00:03:30,752 --> 00:03:33,880 [in English] Suffering is as cheap as clay and twice as common. 53 00:03:34,923 --> 00:03:36,925 What matters is what you make of it. 54 00:03:38,843 --> 00:03:39,928 [door opens] 55 00:03:47,268 --> 00:03:50,647 Why agree to lead the Second Army? The engagement was there to protect you, 56 00:03:50,730 --> 00:03:53,775 -not put you on the front line. -What about Grisha who need protection? 57 00:03:53,858 --> 00:03:55,985 Ravka's on the brink of civil war. 58 00:03:56,069 --> 00:03:58,905 Rogue soldiers weren't killing Grisha, it was on Vasily's orders. 59 00:03:58,988 --> 00:04:01,115 Running the Second Army won't change that. 60 00:04:01,199 --> 00:04:03,326 It will put a larger target on your back. 61 00:04:03,409 --> 00:04:06,329 All Grisha are being targeted. I was trying to provide hope. 62 00:04:06,412 --> 00:04:10,250 [sighs] If you want to help Grisha, we need to focus on finding the Firebird. 63 00:04:10,333 --> 00:04:13,962 Once you tear down the Fold, the reason for war, for hating Grisha, all goes away. 64 00:04:14,045 --> 00:04:17,548 Once the Fold is gone, someone else can lead the Second Army. 65 00:04:17,632 --> 00:04:19,842 Nikolai can find himself a new bride. 66 00:04:19,926 --> 00:04:21,803 But we came here to unite Ravka. 67 00:04:21,886 --> 00:04:23,346 You came here for Ravka. 68 00:04:25,515 --> 00:04:26,849 I came here for you. 69 00:04:29,686 --> 00:04:31,062 You're my flag, Alina. 70 00:04:31,145 --> 00:04:33,815 You're my nation, not this swamp. 71 00:04:37,485 --> 00:04:39,362 [solemn music plays] 72 00:04:42,240 --> 00:04:44,826 This swamp is worth saving. 73 00:04:45,994 --> 00:04:49,247 I have to believe that. Believe in me. 74 00:04:50,081 --> 00:04:53,501 Believe that once this is all over, it will just be the two of us, 75 00:04:53,584 --> 00:04:55,169 and a whole world to explore. 76 00:05:13,855 --> 00:05:15,440 [sinister music plays] 77 00:05:22,071 --> 00:05:24,198 [grim music plays] 78 00:05:34,292 --> 00:05:36,586 [hissing] 79 00:05:47,430 --> 00:05:50,933 Arrogant fool. What you're attempting is heresy. 80 00:05:54,145 --> 00:05:56,439 Well, you're an amplifier. 81 00:05:57,273 --> 00:06:01,986 Surely you know how much other Grisha desire even a… trace of your power. 82 00:06:02,070 --> 00:06:05,490 What is infinite? The universe-- 83 00:06:05,573 --> 00:06:07,366 [Kirigan] And the greed of men. 84 00:06:08,159 --> 00:06:10,411 You do love a bit of dogma, don't you, Mother? 85 00:06:12,830 --> 00:06:13,956 Stewed figs. 86 00:06:16,084 --> 00:06:17,168 Your favorite. 87 00:06:17,251 --> 00:06:20,338 You think you can win me over with a bit of warm fruit? 88 00:06:20,421 --> 00:06:21,631 [chuckles] 89 00:06:24,467 --> 00:06:25,343 [bowl thuds] 90 00:06:42,735 --> 00:06:43,653 Take her away. 91 00:06:47,740 --> 00:06:49,283 [cage unlocking] 92 00:06:51,702 --> 00:06:52,870 [chains rattling] 93 00:07:10,888 --> 00:07:12,890 What are you doing with the Tailor girl? 94 00:07:13,975 --> 00:07:19,147 She's a traitor and a useful lesson for others who might consider crossing me. 95 00:07:19,230 --> 00:07:21,732 She served you loyally since she was a child, 96 00:07:21,816 --> 00:07:24,277 endured years of abuse on your orders, 97 00:07:24,360 --> 00:07:27,864 and you reduce her to an example? 98 00:07:29,490 --> 00:07:32,910 Oh, Aleksander, where does this stop? 99 00:07:32,994 --> 00:07:38,040 It stops once Ravka is mine, and Alina is at my side. 100 00:07:38,541 --> 00:07:43,004 So slaughtering civilians, maiming Grisha, butchering your own kin? 101 00:07:44,255 --> 00:07:48,092 Everything I know, I learned at your knee. 102 00:07:50,720 --> 00:07:53,723 I was a fool to think I could steer you to redemption. 103 00:07:53,806 --> 00:07:55,892 Spare me your quaint ideas, Mother. 104 00:07:57,727 --> 00:07:58,853 It's too late. 105 00:08:07,320 --> 00:08:09,030 [pensive music plays] 106 00:08:27,340 --> 00:08:28,216 [Inej] Kaz? 107 00:08:30,301 --> 00:08:31,302 Kaz! 108 00:08:33,137 --> 00:08:36,015 Wylan's brought the compound. Jesper's helping load it in. 109 00:08:36,098 --> 00:08:37,975 In a few hours, when the chips fall… 110 00:08:40,686 --> 00:08:43,564 it'll give me some comfort to know that you're with me 111 00:08:45,733 --> 00:08:46,776 in the shadows. 112 00:08:46,859 --> 00:08:47,818 I wouldn't miss it. 113 00:08:59,664 --> 00:09:02,625 If the plan goes awry, promise me one thing. 114 00:09:05,336 --> 00:09:10,591 Get out of the city as fast as you can, find your brother and never look back. 115 00:09:16,180 --> 00:09:19,141 I can promise you only that Pekka will beg for his death. 116 00:09:24,272 --> 00:09:27,775 In most places, Sankt Emerens is just a simple harvest festival. 117 00:09:27,858 --> 00:09:28,985 Nothing on this scale. 118 00:09:29,068 --> 00:09:32,029 In the Barrel, Patron Saint of Brewers gets the respect he deserves. 119 00:09:32,113 --> 00:09:34,907 Sankt Emerens drowned in a grain silo trying to drive out rats. 120 00:09:34,991 --> 00:09:38,536 Any holiday that mixes cold brew with a little light role-play is fine by me. 121 00:09:38,619 --> 00:09:39,453 Ah. Careful! 122 00:09:39,537 --> 00:09:42,248 Break one and there'll be an uncomfortable role to play 123 00:09:42,331 --> 00:09:43,499 for nine to 12 hours. 124 00:09:43,583 --> 00:09:45,626 Cautionary note taken. 125 00:09:45,710 --> 00:09:48,462 Danger… fun. 126 00:09:48,546 --> 00:09:50,047 [indistinct chatter] 127 00:09:50,131 --> 00:09:50,965 Ah! 128 00:09:52,383 --> 00:09:53,217 Hmm. 129 00:09:53,301 --> 00:09:55,136 Not many people can pull off a beak. 130 00:09:55,219 --> 00:09:56,470 Go on. Your turn. 131 00:09:56,554 --> 00:09:57,680 Um… 132 00:09:57,763 --> 00:09:59,390 Oh, don't forget your gloves. 133 00:09:59,974 --> 00:10:00,808 Ah. 134 00:10:01,642 --> 00:10:02,476 Perfect. 135 00:10:02,560 --> 00:10:03,686 [inhales sharply] 136 00:10:03,769 --> 00:10:04,854 Covers my whole face. 137 00:10:04,937 --> 00:10:06,147 I kinda like your face. 138 00:10:08,983 --> 00:10:09,859 Hey. 139 00:10:09,942 --> 00:10:12,612 Smells like these haven't been washed since last year. 140 00:10:19,368 --> 00:10:21,245 -It'll mimic it in every way? -Mm-hmm. 141 00:10:23,497 --> 00:10:24,332 Good. 142 00:10:26,000 --> 00:10:28,377 You're gonna say you can't do this without me, yeah? 143 00:10:28,461 --> 00:10:32,673 And that you hate it when we're angry at each other, but sometimes brothers fight. 144 00:10:33,549 --> 00:10:35,134 And that when all this is over, 145 00:10:35,217 --> 00:10:38,137 you'll open a tab for me at the club of my choosing, 146 00:10:38,220 --> 00:10:40,765 'cause when Pekka's gone, you'll take it all. 147 00:10:41,766 --> 00:10:43,351 That's what you were gonna say. 148 00:10:44,727 --> 00:10:45,561 Yes? 149 00:10:47,897 --> 00:10:49,231 [Kaz] There's a cap on the tab. 150 00:10:49,815 --> 00:10:52,068 But otherwise, yes. To all of that. 151 00:10:52,652 --> 00:10:54,028 Then let's go take down the king. 152 00:10:54,612 --> 00:10:55,655 The plan is this. 153 00:10:55,738 --> 00:10:58,949 Jesper and Wylan, you're gonna hand out Komedie Brute costumes 154 00:10:59,033 --> 00:11:01,494 and vials of the compound to all of the Dregs. 155 00:11:01,994 --> 00:11:04,955 Per Haskell's gang, our gang now. 156 00:11:05,456 --> 00:11:08,834 By sunset, the streets will be crawling with Sankt Emerens revelers. 157 00:11:08,918 --> 00:11:10,795 They'll provide us with the cover we need. 158 00:11:11,712 --> 00:11:15,383 Hit all of Pekka's businesses, the clubs, the brothels. 159 00:11:16,550 --> 00:11:18,636 All to destroy Pekka's reputation. 160 00:11:20,179 --> 00:11:21,764 Inej will cover Fifth Harbor, 161 00:11:22,264 --> 00:11:23,682 and when the chaos begins, 162 00:11:24,183 --> 00:11:26,143 she'll hand the note to Pekka's driver. 163 00:11:29,688 --> 00:11:32,108 Nina and I will handle the Emerald Palace. 164 00:11:32,191 --> 00:11:33,275 See you there. 165 00:11:33,859 --> 00:11:34,777 No mourners. 166 00:11:34,860 --> 00:11:35,945 [all] No funerals. 167 00:11:38,823 --> 00:11:40,199 Why do you guys say that? 168 00:11:40,282 --> 00:11:42,785 Why isn't it just "good luck" or "be safe"? 169 00:11:42,868 --> 00:11:44,829 We like to keep our expectations low. 170 00:11:50,543 --> 00:11:51,627 You've been quiet. 171 00:11:53,295 --> 00:11:54,296 Ready? 172 00:11:54,380 --> 00:11:55,256 [Alina grunts] 173 00:11:57,800 --> 00:11:58,884 Absolute rubbish. 174 00:11:58,968 --> 00:11:59,969 [scoffs] 175 00:12:00,928 --> 00:12:02,638 It's the second amplifier. 176 00:12:04,390 --> 00:12:06,725 With the Stag, summoning came like breath. 177 00:12:06,809 --> 00:12:08,769 This is like reining chaos. 178 00:12:09,311 --> 00:12:11,147 Crossing the Fold was a disaster. 179 00:12:11,230 --> 00:12:13,023 Hey, we'll get you there. 180 00:12:13,107 --> 00:12:14,650 I could hit you with a switch 181 00:12:14,733 --> 00:12:17,194 -and call you "stupid girl." -[sighs] It may come to that. 182 00:12:17,278 --> 00:12:19,697 How is it I'm overwhelmed by the second amplifier 183 00:12:19,780 --> 00:12:21,866 and at the same time feeling the lack of a third? 184 00:12:21,949 --> 00:12:26,787 For now, let's focus on what we can fix. Your aim, for starters. 185 00:12:27,997 --> 00:12:28,998 [Alina scoffs] 186 00:12:29,832 --> 00:12:33,335 As leader of the Second Army, I need more. 187 00:12:35,546 --> 00:12:36,755 I need to learn the Cut. 188 00:12:36,839 --> 00:12:39,967 That was Kirigan's way, to lead with fear. 189 00:12:40,634 --> 00:12:42,219 You can lead with your heart. 190 00:12:42,761 --> 00:12:44,889 The Second Army will be better for it. 191 00:12:44,972 --> 00:12:46,390 You make a good point. 192 00:12:46,891 --> 00:12:49,143 But I wouldn't completely reject fear. 193 00:12:49,226 --> 00:12:52,229 Can't tell you how many have taken one look at my girls 194 00:12:53,397 --> 00:12:54,440 and reconsidered. 195 00:12:55,065 --> 00:12:58,402 I don't know how the Cut works, that's a top-shelf Etherialki move, 196 00:12:58,486 --> 00:13:01,280 but I do know how to direct power. 197 00:13:03,157 --> 00:13:04,867 It's all about intention. 198 00:13:05,493 --> 00:13:09,663 I like to picture the face of the person I want to crush. 199 00:13:11,540 --> 00:13:12,416 Try it. 200 00:13:15,461 --> 00:13:16,378 [exhales] 201 00:13:18,631 --> 00:13:20,257 [Kirigan] Remember who's driving. 202 00:13:21,008 --> 00:13:21,842 No, you don't. 203 00:13:22,468 --> 00:13:23,427 They are traitors. 204 00:13:24,386 --> 00:13:25,846 [intense music plays] 205 00:13:30,643 --> 00:13:31,685 [grunts] 206 00:13:36,857 --> 00:13:40,528 [laughing] Well, it's not the Cut, but it's effective. 207 00:13:43,489 --> 00:13:46,700 I know, not to be disturbed, but they need you in the war room. 208 00:13:55,000 --> 00:13:57,378 -[ominous music plays] -[sizzling] 209 00:14:08,305 --> 00:14:09,139 [Alina] David. 210 00:14:11,141 --> 00:14:13,060 Oh, so you do know him. 211 00:14:14,019 --> 00:14:17,064 He claims to have escaped from a very alive General Kirigan. 212 00:14:17,982 --> 00:14:21,360 He gave himself up without a struggle. We found this on him. 213 00:14:21,944 --> 00:14:23,988 He says it's one of Morozova's journals. 214 00:14:24,613 --> 00:14:28,784 I, for one, am dying to know more, but he insisted he speak with you. 215 00:14:28,868 --> 00:14:29,869 Alina… 216 00:14:31,871 --> 00:14:33,455 I know I wronged you. 217 00:14:34,415 --> 00:14:36,542 Please believe I regret my role in that. 218 00:14:36,625 --> 00:14:40,588 I know you have reason to distrust me, but I have no loyalty to General Kirigan. 219 00:14:41,171 --> 00:14:42,548 He survived the Volcra? 220 00:14:43,132 --> 00:14:44,008 I'm afraid so. 221 00:14:44,592 --> 00:14:47,303 He also knows that you survived and you're in East Ravka. 222 00:14:47,386 --> 00:14:48,804 Tell us where he is. 223 00:14:49,847 --> 00:14:50,806 [David] No, no, no. 224 00:14:51,557 --> 00:14:54,268 Mm-mm. That would be a very bad idea-- 225 00:14:54,351 --> 00:14:57,438 You can't expect us to trust you unless you share information. 226 00:14:57,521 --> 00:14:59,565 Confronting him would be suicide. 227 00:15:00,858 --> 00:15:01,817 [sighs] 228 00:15:04,403 --> 00:15:07,656 Kirigan used merzost to create something in the Fold. 229 00:15:08,532 --> 00:15:11,785 Creatures that do his bidding, the size of two men. 230 00:15:14,038 --> 00:15:15,497 Formed of pure shadow. 231 00:15:15,581 --> 00:15:17,791 They have no breath to take, 232 00:15:17,875 --> 00:15:20,628 no heart to stop, no blood to drain, yet they live. 233 00:15:20,711 --> 00:15:22,379 They live and they kill. 234 00:15:25,174 --> 00:15:26,508 They are nichevo'ya. 235 00:15:27,259 --> 00:15:28,093 Nothing. 236 00:15:29,970 --> 00:15:33,057 Bullets, blades, fire, all simply pass through 237 00:15:33,599 --> 00:15:35,309 and they walk freely in sunlight. 238 00:15:35,392 --> 00:15:38,020 I fear that merzost may be the only way to kill them. 239 00:15:39,855 --> 00:15:41,607 So how did you manage to get away? 240 00:15:45,819 --> 00:15:46,654 Genya. 241 00:15:50,908 --> 00:15:54,995 We tried to escape together, but… the nichevo'ya. 242 00:15:55,621 --> 00:15:59,249 She sacrificed herself to get me out. 243 00:16:04,421 --> 00:16:06,173 I don't know if she survived. 244 00:16:07,508 --> 00:16:10,386 -A smart spy will always play the victim. -[David] No, no. 245 00:16:12,304 --> 00:16:14,056 You make a valid point, Tolya. 246 00:16:15,391 --> 00:16:18,018 As leader of the Second Army, this is your call. 247 00:16:24,024 --> 00:16:27,027 You've known David the longest. What do you think? 248 00:16:28,904 --> 00:16:31,281 Kirigan always kept him very close. 249 00:16:36,537 --> 00:16:37,955 Take him to a holding cell. 250 00:16:47,965 --> 00:16:49,717 We need a moment alone, please. 251 00:16:52,511 --> 00:16:53,345 Of course. 252 00:16:59,518 --> 00:17:00,394 [door opens] 253 00:17:01,603 --> 00:17:02,521 Do you trust him? 254 00:17:03,439 --> 00:17:04,273 I don't know. 255 00:17:04,857 --> 00:17:06,316 -[door closes] -Not entirely. 256 00:17:07,568 --> 00:17:08,986 The shadow monsters… 257 00:17:10,070 --> 00:17:11,321 But why would he lie? 258 00:17:13,532 --> 00:17:15,075 Kirigan's a force to be reckoned with. 259 00:17:15,159 --> 00:17:17,870 But if this is true, I need to hunt the Firebird. 260 00:17:17,953 --> 00:17:21,749 Or I can do something right now, an alternative to boost my power. 261 00:17:21,832 --> 00:17:22,791 Alternative? 262 00:17:22,875 --> 00:17:24,418 He created soldiers of shadow. 263 00:17:25,127 --> 00:17:26,003 Maybe… 264 00:17:27,254 --> 00:17:30,257 Maybe I can tear down the Fold by creating soldiers of light. 265 00:17:30,340 --> 00:17:31,800 With what? Merzost? 266 00:17:32,301 --> 00:17:34,845 The Darkling messed with it and we got the Fold for 400 years. 267 00:17:34,928 --> 00:17:36,972 Now he has monsters who walk with him. 268 00:17:37,556 --> 00:17:39,308 Give me time to track the Firebird. 269 00:17:39,391 --> 00:17:42,227 There's always a cost to merzost. It's not worth the risk. 270 00:17:47,816 --> 00:17:50,027 [door unlocking] 271 00:17:55,866 --> 00:17:57,534 -Alina… -[door closes] 272 00:17:57,618 --> 00:18:00,454 You must have them set me free. I can help if you let me. 273 00:18:00,537 --> 00:18:01,789 One thing at a time. 274 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 Yes. 275 00:18:05,542 --> 00:18:07,544 I want to understand how merzost works. 276 00:18:08,087 --> 00:18:09,797 Oh, no, no, no. No. 277 00:18:12,132 --> 00:18:17,096 If you have no loyalty to Kirigan, then help me find a way to bring him down. 278 00:18:17,179 --> 00:18:20,516 The journal omits the most consequential detail, the cost. 279 00:18:21,225 --> 00:18:22,976 You're asking the wrong questions. 280 00:18:23,936 --> 00:18:26,146 Although, there is something you should know. 281 00:18:26,230 --> 00:18:28,816 I didn't want to mention it in front of the others. 282 00:18:30,150 --> 00:18:31,068 Go on. 283 00:18:31,151 --> 00:18:35,447 Even now, something may extend between you two. 284 00:18:36,073 --> 00:18:39,201 A shared bond that persists beyond what happened in the Fold. 285 00:18:39,284 --> 00:18:40,953 I share no bond with Kirigan. 286 00:18:41,036 --> 00:18:42,371 I wouldn't be so sure. 287 00:18:43,455 --> 00:18:45,249 The fragment is out of his hand, 288 00:18:46,083 --> 00:18:48,043 but there is still residue of the Stag. 289 00:18:50,254 --> 00:18:52,172 He asked me about a link. 290 00:18:53,382 --> 00:18:55,384 You may still be connected in some way. 291 00:18:57,386 --> 00:18:59,054 His heartbeat hasn't wavered. 292 00:19:00,639 --> 00:19:02,057 He believes it to be true. 293 00:19:05,227 --> 00:19:08,105 [Mal] I was skimming this again for leads on the Firebird, 294 00:19:08,605 --> 00:19:10,858 then I remembered a legend about a sword from Shu Han. 295 00:19:10,941 --> 00:19:13,986 -Neshyenyer. The Relentless Blade. -You know of it? 296 00:19:14,695 --> 00:19:17,030 Of course I do. It's a folktale. 297 00:19:17,114 --> 00:19:20,742 The Fabrikator Kho created an unkillable army made of cogs and bone-- 298 00:19:20,826 --> 00:19:24,079 Until the Fabrikator Neyar forged Neshyenyer. 299 00:19:26,874 --> 00:19:29,126 "When Neyar fought, her blade flashed so brightly 300 00:19:29,209 --> 00:19:31,962 that people watching swore she had lightning in her hands." 301 00:19:32,045 --> 00:19:34,214 A blade so sharp it could cut shadow. 302 00:19:34,298 --> 00:19:37,718 [chuckles] It's a bedtime story. My culture has the best myths. 303 00:19:37,801 --> 00:19:39,261 The Sea Whip was a myth. 304 00:19:39,344 --> 00:19:42,472 So was the Stag. And they were real. She killed an unkillable army. 305 00:19:42,556 --> 00:19:45,559 This could be the weapon we need against Kirigan's monsters. 306 00:19:45,642 --> 00:19:49,021 And this book says it's in a temple in Ahmrat Jen. 307 00:19:51,315 --> 00:19:52,774 No, I doubt that. 308 00:19:52,858 --> 00:19:55,277 The one on display is widely rumored to be fake. 309 00:19:55,360 --> 00:19:57,112 Okay, how do we find the real one? 310 00:19:57,196 --> 00:20:00,073 Who has the money and means to acquire valuable weapons? 311 00:20:01,783 --> 00:20:04,119 The blade in Ahmrat Jen is indeed a replica. 312 00:20:04,203 --> 00:20:07,623 The original was stolen long ago. I suspect it's never left Shu Han. 313 00:20:08,123 --> 00:20:11,501 If it turned up in the wider black market, Sturmhond would've heard about it. 314 00:20:12,461 --> 00:20:15,631 This could be the only weapon able to kill Kirigan's shadow creatures. 315 00:20:16,798 --> 00:20:17,925 We need to find it. 316 00:20:19,218 --> 00:20:21,470 It's a valuable old sword, sure. 317 00:20:21,553 --> 00:20:23,513 That doesn't mean the story is true. 318 00:20:23,597 --> 00:20:25,515 Any chance is better than no chance. 319 00:20:25,599 --> 00:20:27,643 That's a very Sturmhond thing to say. 320 00:20:28,602 --> 00:20:30,771 Were he here, he would surely commend you. 321 00:20:30,854 --> 00:20:33,440 It's unsettling how you talk about him like he's someone else. 322 00:20:33,523 --> 00:20:36,526 And he would suggest that our mutual friends in Ketterdam 323 00:20:37,194 --> 00:20:39,112 might be the perfect crew for the job. 324 00:20:40,822 --> 00:20:41,698 [people gasp] 325 00:20:44,534 --> 00:20:45,369 [groans] 326 00:20:45,953 --> 00:20:47,788 Tell your boss I have what he wants. 327 00:20:47,871 --> 00:20:50,040 [heart beating] 328 00:21:03,637 --> 00:21:06,306 No match for a Heartrender, are you, Brekker? 329 00:21:07,683 --> 00:21:11,144 A real boss knows how to inspire loyalty in his people. 330 00:21:12,187 --> 00:21:15,023 -Isn't that right, boys? -[man] That's right. 331 00:21:15,565 --> 00:21:17,526 Good job, lass. I got it from here. 332 00:21:19,695 --> 00:21:20,654 Hey! 333 00:21:20,737 --> 00:21:22,698 Move those hands and you lose 'em. 334 00:21:22,781 --> 00:21:25,575 I'm gonna make you regret the day that you crossed me. 335 00:21:25,659 --> 00:21:27,286 [tense music plays] 336 00:21:31,957 --> 00:21:33,375 [crew speaking indistinctly] 337 00:21:41,341 --> 00:21:42,926 [suspenseful music plays] 338 00:21:47,139 --> 00:21:48,682 [hissing] 339 00:21:57,357 --> 00:21:58,984 [baby crying in distance] 340 00:22:15,625 --> 00:22:16,460 [Inej] Hello? 341 00:22:17,127 --> 00:22:19,254 [woman] Help us, please. 342 00:22:22,382 --> 00:22:23,216 Hey! 343 00:22:25,677 --> 00:22:26,595 [groans] 344 00:22:34,561 --> 00:22:36,354 [baby continues crying] 345 00:22:36,438 --> 00:22:39,691 It's okay. I'm going to get you off this ship. 346 00:22:40,859 --> 00:22:41,985 Follow me. 347 00:22:42,778 --> 00:22:43,612 Come. 348 00:22:45,989 --> 00:22:47,199 Get him on his feet. 349 00:22:48,200 --> 00:22:50,160 We had a deal. I did my part. 350 00:22:50,243 --> 00:22:52,079 -[Pekka] We'll get to that. -[Kaz grunts] 351 00:22:52,162 --> 00:22:53,246 First… 352 00:22:54,790 --> 00:22:57,292 I need to make an example out of this rat. 353 00:22:58,168 --> 00:23:00,253 You'll pay for this, you double-dealing witch! 354 00:23:00,337 --> 00:23:01,296 [Pekka] No, she won't. 355 00:23:02,839 --> 00:23:03,924 [Kaz groans] 356 00:23:05,509 --> 00:23:08,678 [coughing] 357 00:23:13,517 --> 00:23:14,601 After I beat you, 358 00:23:15,894 --> 00:23:19,898 I'm gonna hang your body on a post as a reminder 359 00:23:21,441 --> 00:23:23,735 to anyone who forgets… 360 00:23:26,071 --> 00:23:27,948 that I'm king of this city. 361 00:23:29,616 --> 00:23:30,867 Do your worst. 362 00:23:32,410 --> 00:23:33,912 [dramatic music plays] 363 00:23:35,372 --> 00:23:36,540 No more bets. 364 00:23:37,124 --> 00:23:38,542 What's that on your face? 365 00:23:39,126 --> 00:23:39,960 Oh, no! 366 00:23:41,336 --> 00:23:42,170 [screams] 367 00:23:42,671 --> 00:23:44,089 [man 1] They have pox! 368 00:23:44,589 --> 00:23:45,465 [man 2] Firepox! 369 00:23:47,050 --> 00:23:47,884 [man 3] Run! 370 00:23:50,720 --> 00:23:51,888 [Kaz coughs] 371 00:23:51,972 --> 00:23:52,806 [groans] 372 00:23:52,889 --> 00:23:54,891 [coughing] 373 00:24:03,358 --> 00:24:04,317 [Pekka grunts] 374 00:24:07,988 --> 00:24:09,698 [breathing heavily] 375 00:24:10,407 --> 00:24:11,241 [siren wailing] 376 00:24:11,324 --> 00:24:12,450 What's the siren for? 377 00:24:12,534 --> 00:24:14,828 Firepox, boy. Brought in on a Ravkan ship. 378 00:24:14,911 --> 00:24:16,246 [indistinct chatter] 379 00:24:17,164 --> 00:24:19,082 [somber music plays] 380 00:24:30,218 --> 00:24:32,512 [coughing, gasping] 381 00:24:32,596 --> 00:24:35,307 [siren wailing in distance] 382 00:24:41,688 --> 00:24:45,025 Boss. Firepox is back. 383 00:24:45,108 --> 00:24:47,194 We can all hear the bloody sirens, Edyck. 384 00:24:47,277 --> 00:24:50,864 -Hope you brought more than that. -Word is it started on the Drakonasha. 385 00:24:51,781 --> 00:24:53,450 -Fifth Harbor. -Docked in-- Yeah. 386 00:24:53,533 --> 00:24:56,786 The Council of Tides shut down the harbor. No ships in or out. 387 00:24:56,870 --> 00:24:57,746 Damn it! 388 00:24:57,829 --> 00:25:02,542 Shay said the Menagerie and Sweet Shop both got hit bad. 389 00:25:03,335 --> 00:25:04,419 -Sweet Shop? -Yeah. 390 00:25:04,502 --> 00:25:05,879 That's not near the harbor. 391 00:25:07,505 --> 00:25:10,550 There will be outbreaks at all of your establishments. 392 00:25:11,885 --> 00:25:13,053 And only yours. 393 00:25:14,846 --> 00:25:16,932 The path of contagion will be clear. 394 00:25:17,641 --> 00:25:22,437 A ship in your harbor spread the disease to your clubs. 395 00:25:23,772 --> 00:25:25,440 What did you do, boy? 396 00:25:26,566 --> 00:25:29,819 He's lying. No one has the power to spring a prisoner from Hellgate. 397 00:25:29,903 --> 00:25:30,820 Not even Pekka. 398 00:25:30,904 --> 00:25:32,739 His heart rate confirmed that. 399 00:25:32,822 --> 00:25:34,407 But if I don't deliver, then… 400 00:25:34,908 --> 00:25:36,952 He can make good on his threat to hurt Matthias. 401 00:25:37,035 --> 00:25:38,328 Once Pekka's out of the way, 402 00:25:38,411 --> 00:25:41,122 I'll pay the guards to keep Matthias out of the fights. 403 00:25:41,706 --> 00:25:45,418 But I need you to do something for me and I need you to make it look real. 404 00:25:45,502 --> 00:25:47,879 I need something that mimics Firepox. 405 00:25:47,963 --> 00:25:49,756 A powder that we can spread easily. 406 00:25:49,839 --> 00:25:55,053 Well, it will look and feel the same, but it wears off after a day or so. 407 00:25:55,136 --> 00:25:58,723 But long enough before anyone realizes that it's not the real thing. 408 00:25:59,975 --> 00:26:02,811 There's nothing an island nation fears more than disease. 409 00:26:04,896 --> 00:26:07,565 The Merchant Council's going to want a proper investigation. 410 00:26:07,649 --> 00:26:08,566 [Pekka] Hmm. 411 00:26:11,444 --> 00:26:12,696 You got my attention. 412 00:26:14,656 --> 00:26:18,118 But you're not worth the time it'll take to put a bullet in your head. 413 00:26:18,201 --> 00:26:21,079 Fifth Harbor is shut down. Your businesses are tainted. 414 00:26:21,162 --> 00:26:23,707 My businesses will be fine. 415 00:26:25,709 --> 00:26:26,543 Hmm. 416 00:26:27,210 --> 00:26:28,628 -But you? -I'd reconsider. 417 00:26:30,588 --> 00:26:32,716 If you want to see your Kaelish prince again. 418 00:26:32,799 --> 00:26:33,967 [Pekka] Oh. 419 00:26:34,050 --> 00:26:36,511 What are you gonna do? You gonna blow it up again? 420 00:26:37,595 --> 00:26:39,389 You need to learn some new tricks. 421 00:26:39,472 --> 00:26:42,142 Your other Kaelish prince. 422 00:26:43,685 --> 00:26:45,812 Fond of sweets. Blond hair. 423 00:26:50,025 --> 00:26:50,900 Alby. 424 00:26:51,484 --> 00:26:52,819 [tense music plays] 425 00:26:57,157 --> 00:26:59,534 I will kill everything you love, Brekker. 426 00:27:01,244 --> 00:27:03,163 The trick is not to love anything. 427 00:27:03,246 --> 00:27:05,707 Your mistake was that you let someone get in. 428 00:27:06,541 --> 00:27:10,587 Someone you'd sacrifice everything for and it makes you weak. 429 00:27:12,339 --> 00:27:13,882 Then I'll just kill you. 430 00:27:13,965 --> 00:27:14,841 [Kaz] Do that 431 00:27:16,551 --> 00:27:18,678 and you'll never find your son in time. 432 00:27:19,471 --> 00:27:20,638 What did you do? 433 00:27:20,722 --> 00:27:21,848 I buried him. 434 00:27:23,641 --> 00:27:24,934 Six feet deep. 435 00:27:28,063 --> 00:27:30,357 He went into that box so easily. 436 00:27:33,193 --> 00:27:34,569 Didn't even cry, 437 00:27:36,571 --> 00:27:37,947 until I took this from him. 438 00:27:39,616 --> 00:27:40,658 Where's my son? 439 00:27:41,785 --> 00:27:43,495 Make smart choices, 440 00:27:44,829 --> 00:27:47,457 and you might just reach him before the air runs out. 441 00:27:48,124 --> 00:27:52,003 You trifling piece of Barrel trash. 442 00:27:52,504 --> 00:27:54,923 -What the hell do you want? -I want you to remember. 443 00:27:55,006 --> 00:27:56,049 [Young Kaz] Wake up. 444 00:27:56,883 --> 00:27:58,468 [melancholy music plays] 445 00:27:59,052 --> 00:28:00,178 [Pekka] Remember what? 446 00:28:00,261 --> 00:28:01,388 Jordie, wake up! 447 00:28:03,681 --> 00:28:05,266 [Kaz] A con you ran… 448 00:28:06,351 --> 00:28:08,686 -Wake up! -[Kaz] …on two farm boys. 449 00:28:11,356 --> 00:28:13,775 -Orphans. -Wake up, Jordie! 450 00:28:13,858 --> 00:28:17,404 [Kaz] A promise to replace the family that they'd lost. 451 00:28:19,239 --> 00:28:21,366 And then you duped them out of everything. 452 00:28:22,992 --> 00:28:26,287 They ended up on the streets and they both died. 453 00:28:27,872 --> 00:28:29,874 But one of us was reborn. 454 00:28:36,840 --> 00:28:38,508 Too many pigeons to remember? 455 00:28:40,844 --> 00:28:42,011 Let me help you. 456 00:28:43,930 --> 00:28:46,224 Jakob Hertzoon. 457 00:28:52,063 --> 00:28:53,648 That was a long time ago. 458 00:28:57,819 --> 00:28:59,738 So that's what this is all about? 459 00:29:00,739 --> 00:29:04,075 Why you look at me with murder in those shark's eyes of yours? 460 00:29:06,077 --> 00:29:10,707 You were just two pigeons who I just happened to have plucked, 461 00:29:11,207 --> 00:29:13,793 and if it hadn't been me, it would've been somebody else. 462 00:29:13,877 --> 00:29:15,712 Bad luck for Alby that it was you. 463 00:29:17,547 --> 00:29:18,715 [tense music plays] 464 00:29:19,632 --> 00:29:23,261 You… you tell me where to find my son! 465 00:29:26,514 --> 00:29:28,183 It's a simple trade, Rollins. 466 00:29:29,350 --> 00:29:30,935 Speak my brother's name 467 00:29:31,853 --> 00:29:33,146 and your son lives. 468 00:29:34,773 --> 00:29:35,940 [Pekka breathing heavily] 469 00:29:38,985 --> 00:29:40,361 How about another hint? 470 00:29:45,074 --> 00:29:47,035 You called your daughter Saskia. 471 00:29:48,161 --> 00:29:49,913 She wore red ribbons in her hair. 472 00:29:52,624 --> 00:29:53,666 [mutters] 473 00:29:57,378 --> 00:29:59,047 Okay, two b… Two boys from Lij. 474 00:29:59,672 --> 00:30:00,507 Yeah. 475 00:30:00,590 --> 00:30:02,675 You had a piddling little fortune. 476 00:30:05,386 --> 00:30:09,015 Your brother, he fancied himself as a trader, 477 00:30:09,682 --> 00:30:11,893 wanted to get rich quick like every other nub 478 00:30:11,976 --> 00:30:13,144 who steps foot in the Barrel. 479 00:30:13,228 --> 00:30:15,605 I want you to say his name. [panting] 480 00:30:20,819 --> 00:30:22,111 -Come on! -I… 481 00:30:22,612 --> 00:30:24,823 I don't remember his name! 482 00:30:27,033 --> 00:30:30,203 I just want my son. He's all I have. 483 00:30:32,789 --> 00:30:34,874 I'll give you whatever you want, Brekker. 484 00:30:39,879 --> 00:30:41,047 I'm begging you. 485 00:30:42,841 --> 00:30:43,675 Are you? 486 00:31:21,129 --> 00:31:25,633 A confession for the murders of Tante Heleen and Constable Sem. 487 00:31:29,262 --> 00:31:32,056 And a quitclaim deed for Inej Ghafa. 488 00:31:37,353 --> 00:31:38,813 [somber music plays] 489 00:31:43,818 --> 00:31:48,156 Sign both… if you want to find your son alive. 490 00:32:24,734 --> 00:32:25,902 Where's my son? 491 00:32:30,365 --> 00:32:31,783 Black Veil Cemetery. 492 00:32:35,119 --> 00:32:37,747 You'll need all your men digging to find him in time. 493 00:32:37,830 --> 00:32:39,540 [tense music plays] 494 00:32:46,214 --> 00:32:47,215 [man mutters] 495 00:32:54,639 --> 00:32:57,475 [Mal] If anyone can find Neshyenyer, I suspect it's them. 496 00:32:57,558 --> 00:32:59,018 Thick as thieves, the Crows. 497 00:32:59,102 --> 00:33:00,061 Clever too. 498 00:33:00,144 --> 00:33:03,022 Managed to cross the Fold on some sort of fortified train. 499 00:33:03,815 --> 00:33:05,608 Last time I was in Ketterdam, 500 00:33:05,692 --> 00:33:08,194 I didn't get to stop at the Kooperom for an omelet. 501 00:33:08,277 --> 00:33:10,029 Oh. So that's why you volunteered. 502 00:33:10,113 --> 00:33:14,117 Without me, who'll stop you from following your stomach off the edge of a cliff? 503 00:33:14,200 --> 00:33:16,160 I thought we were leaving at three bells? 504 00:33:16,244 --> 00:33:19,580 Tolya's trying to cram his entire poetry library into his pack. 505 00:33:20,248 --> 00:33:21,082 Poetry? 506 00:33:22,875 --> 00:33:24,460 "Long may the night whose dark--" 507 00:33:24,544 --> 00:33:27,005 No! There'll be none of that. 508 00:33:30,425 --> 00:33:32,260 Bring back Neshyenyer for Alina. 509 00:33:34,345 --> 00:33:36,848 That was from Rabinov's Cantos. 510 00:33:36,931 --> 00:33:38,433 A definitive work. 511 00:33:38,516 --> 00:33:42,145 [Tamar] Yeah, now let's go over the snacks you'll bring back from Shu Han. 512 00:33:42,228 --> 00:33:43,813 [man] Malyen Oretsev! 513 00:33:44,647 --> 00:33:45,481 [Mal grunts] 514 00:33:45,565 --> 00:33:46,524 [thuds] 515 00:33:46,607 --> 00:33:47,734 Deserter. [spits] 516 00:33:49,360 --> 00:33:51,154 [sinister music plays] 517 00:33:51,237 --> 00:33:54,824 Deliver him to the base at Ulensk for immediate court-martial. 518 00:34:04,959 --> 00:34:07,295 How's that, moy milaya, better? 519 00:34:08,963 --> 00:34:10,173 [Alina sighs] 520 00:34:10,256 --> 00:34:12,175 Still can't move my arms. 521 00:34:12,258 --> 00:34:13,926 I'll get another corset. 522 00:34:19,348 --> 00:34:20,516 [whispers] Saints! 523 00:34:26,481 --> 00:34:28,316 I could use a hand with these laces. 524 00:34:28,399 --> 00:34:32,862 While I admit it's a skill I've perfected, I'm not sure it would be appropriate. 525 00:34:41,621 --> 00:34:42,872 [speaks Ravkan] 526 00:34:43,790 --> 00:34:46,709 [in English] I would prefer you call me Vasily, 527 00:34:47,502 --> 00:34:49,087 at least when we're in private. 528 00:34:50,671 --> 00:34:53,382 What can I do for you, moi tsarevich? 529 00:34:54,092 --> 00:34:57,512 -You call my brother by his given name. -We met under different circumstances. 530 00:34:57,595 --> 00:34:58,513 [Vasily clicks tongue] 531 00:34:58,596 --> 00:35:02,391 Yes, I've heard some find his whole corsair act rather charming. 532 00:35:03,726 --> 00:35:05,186 If you'll excuse me, I have-- 533 00:35:05,269 --> 00:35:09,649 He must realize, no matter his aims, he will always be a second son. 534 00:35:11,859 --> 00:35:13,361 Only I can make you a queen. 535 00:35:15,696 --> 00:35:19,117 I can assure you I have no such ambition. 536 00:35:20,701 --> 00:35:21,828 Is that so? 537 00:35:21,911 --> 00:35:24,372 You've made no secret of your opinions on Grisha. 538 00:35:24,455 --> 00:35:25,289 [Vasily sniffs] 539 00:35:25,873 --> 00:35:27,750 Why propose an alliance with me? 540 00:35:27,834 --> 00:35:29,794 I stand by my previous statements. 541 00:35:29,877 --> 00:35:34,257 The Ravkan people are fed up of being held hostage by Grisha tyrants. 542 00:35:35,883 --> 00:35:38,177 Odds are some Grisha are good people. 543 00:35:40,179 --> 00:35:41,806 You could help me sort that out. 544 00:35:41,889 --> 00:35:43,432 Where would you find the time? 545 00:35:44,642 --> 00:35:47,770 Rumor has it you find yourself quite preoccupied at Caryeva, 546 00:35:47,854 --> 00:35:50,857 between the horse races and the brothels. 547 00:35:53,359 --> 00:35:57,363 How many true allies do you really have, Miss Starkov? 548 00:35:59,198 --> 00:36:00,491 Grisha scraps. 549 00:36:02,243 --> 00:36:03,744 As leader of the Second Army, 550 00:36:03,828 --> 00:36:07,039 I imagine the Commander of the First would be a good one to keep. 551 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 [chuckles softly] 552 00:36:11,085 --> 00:36:14,755 You're a smart girl, consider your options. 553 00:36:14,839 --> 00:36:16,090 [tense music plays] 554 00:36:20,887 --> 00:36:21,888 Until then. 555 00:36:24,682 --> 00:36:25,516 [door opens] 556 00:36:31,689 --> 00:36:33,316 [dramatic music plays] 557 00:36:33,399 --> 00:36:34,609 [Pekka] Keep looking! 558 00:36:35,443 --> 00:36:36,402 That one's fresh! 559 00:36:36,485 --> 00:36:37,904 -Where? -There! 560 00:36:37,987 --> 00:36:39,155 [man] Over here! 561 00:36:39,238 --> 00:36:41,157 [men clamoring] 562 00:36:41,741 --> 00:36:45,620 Get me a shovel! Get me a shovel! Please! 563 00:36:47,163 --> 00:36:48,789 -[whistle blows] -[men clamoring] 564 00:36:50,416 --> 00:36:51,542 [policeman] Pekka Rollins! 565 00:36:52,710 --> 00:36:54,837 [Pekka] Where is my son? [grunting] 566 00:36:59,258 --> 00:37:02,053 You're wanted in connection to the murder of Tante Heleen. 567 00:37:02,136 --> 00:37:03,054 All right. Back. 568 00:37:04,055 --> 00:37:07,558 Where's my son? [grunts] My son! 569 00:37:08,809 --> 00:37:10,228 [somber music plays] 570 00:37:14,357 --> 00:37:15,274 [speaks Kaelish] 571 00:37:30,456 --> 00:37:31,457 [Wylan] Hmm. 572 00:37:32,250 --> 00:37:37,129 [in English] So… [exhales] So, how does it feel to be a free man again? 573 00:37:37,213 --> 00:37:39,173 -[Jesper laughs] Amazing! -[Wylan] Yeah? 574 00:37:39,882 --> 00:37:43,219 [Jesper] Like the world is full of possibilities. 575 00:37:45,221 --> 00:37:46,097 Such as? 576 00:37:48,266 --> 00:37:51,519 A decadent night on the town… Club Cumulus is often a fun time. 577 00:37:51,602 --> 00:37:54,605 And my friend Poppy has a new show at the Blue Paradise. 578 00:37:56,107 --> 00:37:57,900 -Which I've been dying to see, so, um… -Oh. 579 00:37:57,984 --> 00:37:59,110 [Jesper clicks tongue] 580 00:37:59,819 --> 00:38:01,279 You could come with me. 581 00:38:01,779 --> 00:38:02,822 [Wylan chuckles] 582 00:38:05,658 --> 00:38:06,617 Sure. 583 00:38:06,701 --> 00:38:09,036 Um… [clicks tongue] Something's off with you. 584 00:38:13,040 --> 00:38:14,583 The night that we first met, 585 00:38:15,710 --> 00:38:20,214 well, I left because I assumed that's what you were going to do. 586 00:38:20,298 --> 00:38:21,299 Oh. 587 00:38:23,426 --> 00:38:25,344 Okay? Okay. 588 00:38:26,220 --> 00:38:30,141 No. I… Uh… I just thought that someone like you wouldn't want anything more. 589 00:38:32,643 --> 00:38:34,729 Especially after just one night, so I… 590 00:38:35,521 --> 00:38:37,606 I thought it was easier to cut my losses. 591 00:38:39,108 --> 00:38:40,192 Yeah, I get it. 592 00:38:42,320 --> 00:38:45,948 Yeah, I mean, my reputation isn't entirely unfounded. 593 00:38:49,577 --> 00:38:51,037 I like the chaos. 594 00:38:52,913 --> 00:38:54,498 The gamble of Barrel life. 595 00:38:57,043 --> 00:38:58,586 Never knowing what comes next. 596 00:39:04,050 --> 00:39:06,135 I might very well have left you first. 597 00:39:07,970 --> 00:39:13,517 But that… was before I got to know you. 598 00:39:14,685 --> 00:39:16,604 I can't make you any promises. 599 00:39:18,773 --> 00:39:21,359 Or predict what might happen between us. 600 00:39:24,362 --> 00:39:25,905 But I can tell you that… 601 00:39:33,329 --> 00:39:34,580 I'd like to find out. 602 00:39:42,046 --> 00:39:44,757 You may have gathered this about me, but silences, 603 00:39:44,840 --> 00:39:47,259 they really aren't my favorite thing. 604 00:39:47,343 --> 00:39:48,969 [enthralling music plays] 605 00:39:59,563 --> 00:40:01,982 -That was even better than last time. -[giggles] 606 00:40:03,692 --> 00:40:05,486 Maybe you need a fuller reminder. 607 00:40:05,569 --> 00:40:06,695 [Wylan chuckles] 608 00:40:09,323 --> 00:40:11,659 [both laughing] 609 00:40:12,243 --> 00:40:13,285 [door opens] 610 00:40:17,748 --> 00:40:18,916 [door closes] 611 00:40:22,837 --> 00:40:23,921 Where were you? 612 00:40:25,673 --> 00:40:28,050 The Drakonasha was trafficking indentures. 613 00:40:28,551 --> 00:40:30,261 -I had to set them free. -We had a plan. 614 00:40:30,344 --> 00:40:32,763 It was unexpected. I had to make a decision in the moment. 615 00:40:32,847 --> 00:40:36,267 -You chose strangers over your crew. -I got the note to the driver. 616 00:40:37,393 --> 00:40:39,311 Nina said everything worked out. 617 00:40:39,395 --> 00:40:40,938 I didn't know where you were. 618 00:40:41,021 --> 00:40:43,524 I didn't know if Pekka hired another assassin to kill you. 619 00:40:43,607 --> 00:40:45,568 -I didn't know if you would-- -I'm fine. 620 00:40:52,283 --> 00:40:53,409 Your face… 621 00:40:55,411 --> 00:40:56,662 I'm sorry I wasn't there. 622 00:41:00,291 --> 00:41:02,376 I can't have a weak link in my crew. 623 00:41:02,918 --> 00:41:05,796 I do one thing without consulting you and I'm a weak link? 624 00:41:06,297 --> 00:41:08,966 -You can't be serious. -I need to know I can count on my Crows. 625 00:41:09,633 --> 00:41:12,011 If we can't rely on each other, we have nothing. 626 00:41:12,094 --> 00:41:15,556 So just like that… I'm out? 627 00:41:23,063 --> 00:41:24,857 [somber music plays] 628 00:41:26,025 --> 00:41:26,901 You're free. 629 00:41:30,362 --> 00:41:33,032 Now all the indentures in Kerch have a Wraith. 630 00:41:54,220 --> 00:41:55,846 You look magnificent. 631 00:41:56,972 --> 00:41:59,850 Like sunshine on the first day of spring. 632 00:41:59,934 --> 00:42:00,851 Thank you. 633 00:42:01,560 --> 00:42:04,980 Some of your Grisha were kind enough to help me put this together instead of… 634 00:42:05,564 --> 00:42:08,817 [laughs] I think I have just the flourish to complete the look. 635 00:42:10,444 --> 00:42:11,278 A gift. 636 00:42:13,948 --> 00:42:15,908 [gentle music plays] 637 00:42:15,991 --> 00:42:17,451 The Lantsov Emerald. 638 00:42:19,537 --> 00:42:21,413 "Understatement is overrated." 639 00:42:22,039 --> 00:42:23,749 I love it when you quote me. 640 00:42:24,583 --> 00:42:28,212 Console yourself knowing that, should you ever punch me while wearing it, 641 00:42:28,295 --> 00:42:29,922 you'll probably take my eye out. 642 00:42:31,382 --> 00:42:33,133 And I'd very much like you to. 643 00:42:33,968 --> 00:42:36,679 Wear it, that is. Not punch me. 644 00:42:36,762 --> 00:42:38,097 [both chuckle] 645 00:42:39,598 --> 00:42:40,432 May I? 646 00:42:49,942 --> 00:42:50,776 Um… 647 00:42:51,402 --> 00:42:52,236 [softly] Yeah. 648 00:42:55,864 --> 00:42:58,826 Your mother will not be pleased you gave this to a commoner. 649 00:42:59,410 --> 00:43:01,870 If my mother was as put off by commoners as she claims, 650 00:43:01,954 --> 00:43:03,872 I wouldn't be here, now would I? 651 00:43:04,915 --> 00:43:06,041 [laughs] 652 00:43:06,125 --> 00:43:09,336 If you lead an army, you must get better at hiding what you're thinking. 653 00:43:09,420 --> 00:43:10,796 [Alina exhales] 654 00:43:10,879 --> 00:43:12,840 I wasn't sure. 655 00:43:13,382 --> 00:43:15,384 I've heard the whispers since I was a child. 656 00:43:17,928 --> 00:43:19,930 I'll deny it if you repeat it, 657 00:43:20,014 --> 00:43:23,017 but the truth is, I couldn't care less if I have Lantsov blood. 658 00:43:23,100 --> 00:43:24,435 Given all the royal inbreeding, 659 00:43:24,518 --> 00:43:27,062 I think being a bastard is probably a point in my favor. 660 00:43:28,063 --> 00:43:29,356 [Alina chuckles softly] 661 00:43:31,483 --> 00:43:35,946 It's nice when you drop the act, when you're just yourself. 662 00:43:36,780 --> 00:43:38,198 I'm a prince, Alina. 663 00:43:38,907 --> 00:43:41,785 Being myself is a luxury I can't often indulge. 664 00:43:45,956 --> 00:43:49,627 The throne is just a prize to Vasily, like some favorite toy. 665 00:43:50,961 --> 00:43:52,838 You actually care about Ravka. 666 00:43:54,089 --> 00:43:55,257 You'd make a good king. 667 00:43:57,468 --> 00:43:59,178 Coming from you, that means a lot. 668 00:43:59,261 --> 00:44:01,096 [solemn music plays] 669 00:44:11,732 --> 00:44:14,276 [exhales] You're going to be insufferable now, aren't you? 670 00:44:15,027 --> 00:44:17,112 -Well, I'm already insufferable. -[chuckles] 671 00:44:20,908 --> 00:44:22,910 -[indistinct chatter] -[woman laughs] 672 00:44:23,452 --> 00:44:24,411 [classical music plays] 673 00:44:24,495 --> 00:44:27,247 [Alina] This is your family's idea of a small gathering? 674 00:44:27,790 --> 00:44:29,792 [Nikolai] I did not expect this. 675 00:44:31,502 --> 00:44:32,336 Where's Mal? 676 00:44:33,504 --> 00:44:35,255 I know my company doesn't account for much, 677 00:44:35,339 --> 00:44:37,299 but at least pretend to enjoy yourself. 678 00:44:37,925 --> 00:44:41,220 After all, that gelatin deer gave its life for your entertainment. 679 00:44:41,762 --> 00:44:42,930 [chuckles] 680 00:44:43,013 --> 00:44:45,599 It's just… It's not like him, you know? 681 00:44:46,183 --> 00:44:48,227 You can't fault him for being a little late. 682 00:44:48,727 --> 00:44:50,688 This must be a sort of torture for him. 683 00:44:51,522 --> 00:44:52,940 I'm sure he'll be here soon. 684 00:44:53,023 --> 00:44:55,859 Perhaps your loyal tracker doesn't share your enthusiasm 685 00:44:55,943 --> 00:44:57,444 for the festivities. 686 00:44:58,028 --> 00:45:00,322 If you'll excuse me, moi tsarevich. 687 00:45:03,909 --> 00:45:05,911 [indistinct chatter, laughter] 688 00:45:12,793 --> 00:45:15,838 Hey! We're in need of more champagne. Would you like some? 689 00:45:15,921 --> 00:45:16,755 Uh, no. 690 00:45:17,923 --> 00:45:18,882 Back in a bit. 691 00:45:19,716 --> 00:45:21,593 -Have you seen Mal? -No. 692 00:45:22,136 --> 00:45:26,598 I provided her with my personal seamstress and got not a word of gratitude. 693 00:45:28,016 --> 00:45:31,103 You know, milen'kiy, it's not too late to reconsider. 694 00:45:31,603 --> 00:45:33,480 We agreed on an intimate affair. 695 00:45:34,106 --> 00:45:35,774 How many guests did you invite? 696 00:45:36,608 --> 00:45:39,278 Vasily got a little overzealous with the invites. 697 00:45:39,361 --> 00:45:40,237 [Vasily chuckles] 698 00:45:41,155 --> 00:45:44,450 Now I don't entirely approve of your Caryeva set, 699 00:45:44,533 --> 00:45:48,996 but I admit, that sort lend a certain air of festivity. 700 00:45:49,079 --> 00:45:52,791 You revealed our location to the gamblers and freeloaders you call friends? 701 00:45:52,875 --> 00:45:55,127 That's rich coming from a pirate. 702 00:45:56,086 --> 00:45:57,421 You make yourself ridiculous. 703 00:45:57,504 --> 00:45:59,131 The Darkling lives. 704 00:45:59,214 --> 00:46:02,009 We're at great risk if our location is compromised. 705 00:46:02,092 --> 00:46:04,678 You'd sacrifice us all for your pride and stupidity. 706 00:46:04,761 --> 00:46:07,556 You overreach, you little bastard. 707 00:46:09,224 --> 00:46:10,225 A toast! 708 00:46:17,900 --> 00:46:22,029 I'd like to share some words about my brother, 709 00:46:23,489 --> 00:46:24,907 Nikolai. 710 00:46:24,990 --> 00:46:28,785 Yes, yes, we all know he's pretentious… [chuckles] 711 00:46:29,912 --> 00:46:33,123 …condescending, a man of the people. 712 00:46:34,708 --> 00:46:36,960 But he has some hidden qualities, too. 713 00:46:37,044 --> 00:46:38,545 [ominous music plays] 714 00:46:39,379 --> 00:46:40,547 His intended should-- 715 00:46:40,631 --> 00:46:42,466 [people screaming] 716 00:46:47,930 --> 00:46:48,972 [screams] 717 00:46:49,932 --> 00:46:51,058 [gunshots] 718 00:46:56,021 --> 00:46:57,731 There's no heart, no blood. 719 00:46:57,814 --> 00:46:59,233 All creatures have a weakness. 720 00:47:03,028 --> 00:47:04,863 [screaming] 721 00:47:07,908 --> 00:47:09,576 Oh, no, my baby! 722 00:47:18,335 --> 00:47:19,586 [Alina] It's not working! 723 00:47:20,420 --> 00:47:21,255 [soldier screaming] 724 00:47:25,634 --> 00:47:28,929 Did you see that? They have to be solid to make contact with their prey. 725 00:47:29,012 --> 00:47:30,514 That's when they're vulnerable. 726 00:47:32,599 --> 00:47:33,559 Nikolai! 727 00:47:48,156 --> 00:47:49,074 I know a way out. 728 00:47:49,157 --> 00:47:51,827 If these are Kirigan's, he must be close enough to control them. 729 00:47:51,910 --> 00:47:53,620 If he's close, maybe we can end this. 730 00:47:53,704 --> 00:47:55,998 No, we regroup elsewhere for a counterattack. 731 00:47:56,540 --> 00:47:58,584 [man screaming] 732 00:47:58,667 --> 00:47:59,751 Come on! Go! Go! 733 00:48:04,506 --> 00:48:06,216 [dramatic music plays] 734 00:48:26,153 --> 00:48:27,070 Where's Alina? 735 00:48:27,779 --> 00:48:29,281 [panting] 736 00:48:36,663 --> 00:48:37,831 [panting] 737 00:48:41,376 --> 00:48:43,754 -[Kirigan] It's good to see you, Alina. -[gasps] 738 00:48:44,463 --> 00:48:47,174 -You're not real. -The Sea Whip has made you stronger. 739 00:48:48,133 --> 00:48:50,427 I always told you, you were meant for more. 740 00:48:51,762 --> 00:48:53,513 -Power suits you. -Stay away from me. 741 00:48:53,597 --> 00:48:55,974 I'm trying to protect you from the fighting. 742 00:48:56,058 --> 00:48:58,060 You lured me away from my friends. 743 00:48:58,560 --> 00:49:00,354 -To keep you safe. -To kill them. 744 00:49:01,480 --> 00:49:02,731 Only the Lantsovs. 745 00:49:03,440 --> 00:49:07,527 But my creations are somewhat unpredictable. 746 00:49:08,195 --> 00:49:09,488 Not unlike you. 747 00:49:10,113 --> 00:49:11,823 Get out of my head. 748 00:49:12,949 --> 00:49:14,576 Why must you be so difficult? 749 00:49:16,411 --> 00:49:18,789 I'm only doing this because I care about you. 750 00:49:18,872 --> 00:49:20,540 [energy pulsing] 751 00:49:23,126 --> 00:49:24,544 Let me help you. 752 00:49:26,380 --> 00:49:27,214 Alina! 753 00:49:36,682 --> 00:49:37,933 I'll be back for you. 754 00:49:47,192 --> 00:49:48,652 -[gasps] -Alina. 755 00:49:54,449 --> 00:49:58,245 Kirigan's Grisha surrounded the building. We need to get to the tunnels now. 756 00:49:58,328 --> 00:49:59,830 [somber music plays] 757 00:50:07,921 --> 00:50:09,131 [bones cracking] 758 00:50:09,214 --> 00:50:10,966 -[grunts] -[chains clatter] 759 00:50:11,049 --> 00:50:12,926 [thrilling music plays] 760 00:50:15,721 --> 00:50:16,555 [Baghra] Fix it. 761 00:50:17,305 --> 00:50:18,432 [breath trembling] 762 00:50:21,727 --> 00:50:23,603 [breathing heavily] 763 00:50:23,687 --> 00:50:24,604 Stay down. 764 00:50:45,333 --> 00:50:46,376 [clattering] 765 00:50:54,926 --> 00:50:56,928 [grunting] 766 00:51:00,766 --> 00:51:01,600 [Baghra] Come. 767 00:51:05,228 --> 00:51:06,396 [Alina] We have to find Mal. 768 00:51:06,480 --> 00:51:08,398 The tunnels aren't much farther. 769 00:51:08,482 --> 00:51:10,233 There are caves, we can hide there. 770 00:51:13,987 --> 00:51:15,197 Where does it lead? 771 00:51:15,280 --> 00:51:18,200 There's a concealed access point just through that archway. 772 00:51:18,283 --> 00:51:19,659 You two, go. We'll cover. 773 00:51:29,795 --> 00:51:31,338 [ominous music plays] 774 00:51:33,423 --> 00:51:34,382 [slithering] 775 00:51:43,099 --> 00:51:44,684 -[Adrik screaming] -[gasps] 776 00:51:44,768 --> 00:51:45,602 Adrik! 777 00:51:55,821 --> 00:51:56,655 [Adrik groans] 778 00:51:57,823 --> 00:52:00,617 We need to get him to a Healer. This is too much blood. 779 00:52:01,993 --> 00:52:03,578 [grim music plays] 780 00:52:04,830 --> 00:52:07,040 [chattering indistinctly] 781 00:52:09,167 --> 00:52:11,294 -[Alina] Do you see him? -[Tamar] Yes. 782 00:52:18,260 --> 00:52:20,804 [Kirigan] I have no intention of hurting you. 783 00:52:21,680 --> 00:52:23,223 You must know that by now. 784 00:52:23,306 --> 00:52:25,475 Forgive me if I don't take you at your word. 785 00:52:25,559 --> 00:52:27,477 [Kirigan] I was honest about what mattered. 786 00:52:27,561 --> 00:52:29,145 Like creating the Fold? 787 00:52:29,229 --> 00:52:31,147 Your obsession with the Fold is naive. 788 00:52:31,731 --> 00:52:34,317 Destroying it won't solve Ravka's problems. 789 00:52:34,401 --> 00:52:37,362 They've hated us and hunted us long before the Fold existed. 790 00:52:38,071 --> 00:52:39,197 I was there. 791 00:52:40,574 --> 00:52:42,868 Now stop this, please. 792 00:52:44,202 --> 00:52:47,622 And come with me. We'll rule together side by side. 793 00:52:48,415 --> 00:52:50,959 I promised that you and I would change the world. 794 00:52:52,878 --> 00:52:54,588 And I intend to keep that promise. 795 00:52:54,671 --> 00:52:56,464 That is never going to happen. 796 00:52:59,426 --> 00:53:01,428 [Kirigan] How do you see this playing out? 797 00:53:02,762 --> 00:53:06,308 You and your Lantsov Prince happily ever after? 798 00:53:07,309 --> 00:53:10,353 Your faithful tracker curled up at the foot of your throne. 799 00:53:11,605 --> 00:53:14,566 I have seen what you truly are, 800 00:53:14,649 --> 00:53:16,318 and I have never turned away. 801 00:53:16,943 --> 00:53:17,944 I never will. 802 00:53:19,571 --> 00:53:20,947 Can they say the same? 803 00:53:21,656 --> 00:53:24,200 They're not the ones obsessed with power and control. 804 00:53:24,284 --> 00:53:25,744 Power must be controlled. 805 00:53:26,286 --> 00:53:28,747 And you are playing a very dangerous game with it. 806 00:53:28,830 --> 00:53:31,124 [Alina] You don't want me to tear down the Fold, 807 00:53:31,207 --> 00:53:35,545 because if I do, I'll destroy the only thing you have left. 808 00:53:38,340 --> 00:53:39,341 Have it your way. 809 00:53:40,383 --> 00:53:42,552 [sinister music plays] 810 00:53:59,194 --> 00:54:00,570 Help Nadia with Adrik! 811 00:54:06,201 --> 00:54:07,035 Run! 812 00:54:14,292 --> 00:54:16,211 [rumbling] 813 00:54:16,294 --> 00:54:17,462 [grunts] 814 00:54:19,172 --> 00:54:20,382 [groans] 815 00:54:25,428 --> 00:54:26,763 [panting] 816 00:54:32,394 --> 00:54:33,979 -[panting] -[creature growls] 817 00:54:34,646 --> 00:54:38,066 Alina! Come on, come on, come on, we gotta go.