1 00:00:16,806 --> 00:00:20,392 Sincronizado e corrigido por Elderfel www.addic7ed.com 2 00:02:19,262 --> 00:02:20,512 (sussurra) Não olhe para ele. 3 00:02:22,056 --> 00:02:23,390 Foi assim que ele me conquistou. 4 00:02:29,813 --> 00:02:33,109 (serra elétrica zumbindo) 5 00:02:46,580 --> 00:02:48,457 (suspiros) 6 00:02:51,294 --> 00:02:53,212 Bom, você está acordado. 7 00:02:53,296 --> 00:02:55,589 - O que aconteceu? Onde estou? - Você sofreu um acidente. 8 00:02:55,672 --> 00:02:59,760 Sorte de estar vivo. Os outros oficiais quem te trouxe ontem à noite 9 00:02:59,843 --> 00:03:03,889 disse que deveríamos dar-lhe atenção especial, disse que você é um herói. 10 00:03:03,973 --> 00:03:05,141 Apanhou algum terrorista. 11 00:03:06,725 --> 00:03:09,103 (suspira) Jonas. 12 00:03:10,020 --> 00:03:11,021 Eu tenho que ir. 13 00:03:11,105 --> 00:03:13,107 Você não vai a lugar nenhum. 14 00:03:13,190 --> 00:03:14,775 Achamos que você teve uma concussão, 15 00:03:14,858 --> 00:03:17,486 e a ressonância magnética está mostrando alguma atividade cerebral incomum. 16 00:03:17,569 --> 00:03:18,946 (rindo escárnio) 17 00:03:19,029 --> 00:03:20,489 Aposto. 18 00:03:20,572 --> 00:03:22,283 Ei... Espere! 19 00:03:24,201 --> 00:03:26,120 Ei! Eu preciso de um médico! 20 00:03:28,580 --> 00:03:31,208 - Doutor... - Isso é minha culpa. 21 00:03:34,253 --> 00:03:36,880 - (fala um diálogo de TV) - (mulher) Você não deve se culpar. 22 00:03:36,964 --> 00:03:38,966 Fui eu. 23 00:03:40,343 --> 00:03:44,847 Você teve uma vida perfeita e eu o destruí. Sim. 24 00:03:44,930 --> 00:03:46,765 - Por que você me tortura? - Ah, vamos, 25 00:03:46,849 --> 00:03:48,267 você me faz seguir as linhas com você, 26 00:03:48,351 --> 00:03:51,270 e eu não consigo assistir a Sra. arruinar minha cena? 27 00:03:51,354 --> 00:03:54,106 - (mulher) Você é completamente inocente. - (risos) 28 00:03:54,190 --> 00:03:55,607 É verdade. 29 00:03:56,984 --> 00:04:00,196 - A paixão nunca é inocente. - (rindo) 30 00:04:01,364 --> 00:04:02,739 Hum... 31 00:04:04,074 --> 00:04:06,743 (ambos rindo) 32 00:04:06,827 --> 00:04:08,453 Ah! 33 00:04:08,537 --> 00:04:10,455 Vocês formam um casal tão adorável. 34 00:04:11,290 --> 00:04:13,292 (limpando a garganta) 35 00:04:13,376 --> 00:04:15,460 - Bom dia. - (Daniela) Bom dia. 36 00:04:15,544 --> 00:04:16,628 Você quer um expresso? 37 00:04:17,504 --> 00:04:19,340 Ah! Sim, por favor. 38 00:04:22,176 --> 00:04:24,345 - (Daniela suspira) - Vá falar com ela. Vá falar com ela. 39 00:04:24,428 --> 00:04:26,347 (sussurra) Vá. 40 00:04:26,430 --> 00:04:27,764 Você tem que falar com ela. 41 00:04:27,848 --> 00:04:32,061 (tocando piano clássico lento) 42 00:04:43,488 --> 00:04:45,782 (piano clássico continua) 43 00:06:07,697 --> 00:06:10,033 (música em ritmo acelerado tocando) 44 00:06:11,243 --> 00:06:13,954 Quando eu era jovem, Eu queria ser uma zebra. 45 00:06:14,663 --> 00:06:16,457 Não é uma má profissão. 46 00:06:16,540 --> 00:06:21,295 gostei da ideia de não ter procurar comida ou abrigo, 47 00:06:21,378 --> 00:06:23,172 ou ter responsabilidade. 48 00:06:28,051 --> 00:06:30,971 (zebras chamando por perto) 49 00:06:35,976 --> 00:06:38,020 Eu gostaria de ser uma zebra. 50 00:06:39,771 --> 00:06:42,191 - É assim mesmo? - Sim. 51 00:06:42,274 --> 00:06:47,737 Se eu fosse uma zebra, Eu sempre teria amigos como eles. 52 00:06:47,821 --> 00:06:48,905 (mãe ri) 53 00:06:49,698 --> 00:06:52,368 Você daria uma zebra muito bonita. 54 00:06:52,451 --> 00:06:54,953 Você sabe a melhor coisa sobre ser uma zebra? 55 00:06:55,037 --> 00:06:56,539 Diga-me. 56 00:06:56,621 --> 00:07:03,587 Se estivéssemos com fome, comeríamos grama e não teríamos mais fome. 57 00:07:04,505 --> 00:07:06,631 (suspira) Não se preocupe. 58 00:07:06,715 --> 00:07:10,844 Enquanto estivermos juntos, algo bom vai acontecer. 59 00:07:13,305 --> 00:07:17,934 Em breve estaremos enchendo nossas barrigas mais cheio do que qualquer zebra. 60 00:07:20,103 --> 00:07:24,358 Embora você nunca deva ter visto uma zebra depois que um leão conseguiu o que queria. 61 00:07:24,441 --> 00:07:26,443 (risos) Muito mais pior que isso. 62 00:07:26,527 --> 00:07:28,278 (rindo) 63 00:07:28,362 --> 00:07:31,740 - Leão é definitivamente uma desvantagem. - Hum. 64 00:07:31,823 --> 00:07:34,701 Eu vou te contar uma coisa meu pai me contou. 65 00:07:34,784 --> 00:07:37,704 Contanto que você esteja determinado, e você trabalha duro, 66 00:07:37,787 --> 00:07:39,998 você pode ser o que quiser. 67 00:07:40,082 --> 00:07:43,793 E se há uma pessoa quem pode ser uma zebra neste mundo, 68 00:07:43,877 --> 00:07:45,379 é você, meu amigo. 69 00:07:46,922 --> 00:07:48,632 É um bom conselho. 70 00:07:50,092 --> 00:07:53,387 O que você disse ao seu pai você queria receber esse conselho? 71 00:07:53,470 --> 00:07:55,514 Filho de um homem rico. 72 00:07:55,598 --> 00:07:58,934 (rindo) 73 00:08:00,561 --> 00:08:03,105 -Daniela? - Oh. 74 00:08:03,188 --> 00:08:06,108 - Eu-- - Este lugar é incrível. 75 00:08:06,191 --> 00:08:10,362 Quero dizer, é um clichê, mas vocês, gays, sabe mesmo decorar, né? 76 00:08:10,446 --> 00:08:15,284 (gagueja) eu... eu queria para falar com você sobre ontem à noite. 77 00:08:15,367 --> 00:08:17,620 Oh, meu Deus, muito divertido. 78 00:08:17,702 --> 00:08:23,166 Acho que poderíamos ter tido... um pequeno mal-entendido com-- 79 00:08:23,250 --> 00:08:24,876 Eu... Eu ultrapassei? 80 00:08:24,960 --> 00:08:29,714 Ah, sinto muito se me empolguei. É que... adoro pornografia gay. 81 00:08:30,715 --> 00:08:33,009 (tosse, limpa a garganta) 82 00:08:34,177 --> 00:08:36,138 Não, não estou falando sobre aquela parte da noite passada. 83 00:08:36,221 --> 00:08:41,310 (gagueja) Estou-só estou sentindo isso, Daniela, esta é uma situação que, hum... 84 00:08:42,144 --> 00:08:45,397 Bem, talvez não seja a situação que, hum... 85 00:08:47,190 --> 00:08:50,402 Uh, Lito não tem certeza precisamos de uma barba viva. 86 00:08:52,362 --> 00:08:55,240 - Sim, quero dizer... - Ah. 87 00:08:57,326 --> 00:09:03,248 Eu vejo. Então, enquanto eu não soubesse a verdade, você estava bem em me usar, 88 00:09:03,332 --> 00:09:07,836 me fazendo sentir como se você se importasse comigo, mas... agora que sei a verdade, 89 00:09:07,919 --> 00:09:12,299 você prefere me dar um fora, seguir em frente e usar outra pessoa? 90 00:09:12,382 --> 00:09:14,259 - Não, não, não, não. - Interessante. 91 00:09:14,343 --> 00:09:16,803 Eu disse exatamente a mesma coisa para ele. 92 00:09:16,886 --> 00:09:18,555 Lito, eu gosto dessa garota. 93 00:09:18,639 --> 00:09:24,144 - Achei que você gostasse de mim também. - Sim. Tenho sim, Daniela. eu... 94 00:09:24,227 --> 00:09:25,937 Esta é a nossa casa. 95 00:09:26,021 --> 00:09:29,107 É... nosso espaço sagrado. 96 00:09:29,899 --> 00:09:33,862 Uh... E você sabe, vou tentar... 97 00:09:35,447 --> 00:09:36,490 Vou tentar-- 98 00:09:36,573 --> 00:09:38,534 - Onde ele consegue ser ele mesmo. - Sim. 99 00:09:38,617 --> 00:09:40,910 Eu adoraria conhecer você de verdade. 100 00:09:42,037 --> 00:09:46,375 É exatamente disso que estou falando. Hum-- Você sabe, isso-- (suspira) 101 00:09:46,458 --> 00:09:48,835 - Olha, Daniela... - Uau. 102 00:09:50,754 --> 00:09:52,964 Você dizendo isso, me faz sentir... 103 00:09:53,048 --> 00:09:55,718 Quero dizer, é-- É meio desconfortável. 104 00:09:55,800 --> 00:09:58,845 - Lito. - (suspira) 105 00:09:59,929 --> 00:10:04,476 Porque você está sendo honesto comigo, Eu... eu quero ser honesto com você. 106 00:10:04,560 --> 00:10:09,272 Hum, há outra razão pela qual Eu não queria ir para casa ontem à noite. 107 00:10:09,356 --> 00:10:11,858 Tem esse cara. (risada nervosa) 108 00:10:11,941 --> 00:10:14,778 Ele conhece minha família e uh, ele colocou isso na cabeça 109 00:10:14,861 --> 00:10:17,155 que ele iria se casar comigo. 110 00:10:17,239 --> 00:10:21,785 Mas ele não é uma dessas pessoas para quem você diz "não", então eu... 111 00:10:22,786 --> 00:10:26,164 Eu fiz algo e simplesmente... 112 00:10:26,248 --> 00:10:29,334 Eu preciso de um lugar para dormir enquanto as coisas esfriam com ele. 113 00:10:30,877 --> 00:10:32,337 - O que você fez? - Hum-hum. 114 00:10:34,089 --> 00:10:35,674 Fodeu seu melhor amigo. 115 00:10:53,776 --> 00:10:57,279 Ei, herói. (risos) Você é o homem do momento. 116 00:10:57,362 --> 00:10:59,239 Agente Stiles, Eu estava apenas procurando por você-- 117 00:10:59,322 --> 00:11:02,200 Eu aprecio sua ética de trabalho, mas você nem deveria estar na vertical. 118 00:11:02,284 --> 00:11:04,911 - É sobre Jonas. - Sim, não se preocupe. Nós o pegamos. 119 00:11:04,994 --> 00:11:06,789 Eu quero falar com ele. 120 00:11:06,871 --> 00:11:08,540 - Você quer o quê? - Eu só-- 121 00:11:08,624 --> 00:11:11,042 Você precisa voltar para o hospital e verifique sua cabeça. 122 00:11:11,126 --> 00:11:13,336 Cinco minutos, é tudo que preciso. 123 00:11:13,420 --> 00:11:15,880 Até eu queria te dar acesso para esse cara, e eu não, 124 00:11:15,964 --> 00:11:17,173 está fora de minhas mãos. 125 00:11:17,257 --> 00:11:19,175 Segurança Interna enviou um carro para buscá-lo 126 00:11:19,259 --> 00:11:21,762 e transportá-lo para outro local para interrogatório. 127 00:11:21,845 --> 00:11:24,640 - Quando? - Bem, isso é apenas necessário saber. 128 00:11:24,723 --> 00:11:27,517 Ele está bloqueado. Ei, você é um herói. 129 00:11:27,601 --> 00:11:30,562 Aproveite seus cinco minutos de fama, e pare de tentar fazer seis com isso. 130 00:11:40,155 --> 00:11:42,031 Oh, você não deveria estar fora da cama. 131 00:11:42,115 --> 00:11:43,784 É mais seguro para você na cama. 132 00:11:43,867 --> 00:11:46,953 Não há nada seguro neste lugar. 133 00:11:47,036 --> 00:11:49,080 (mulher) Estamos tentando te ajudar. 134 00:11:49,164 --> 00:11:51,333 Eu sei que você não pode entenda isso agora, 135 00:11:51,416 --> 00:11:53,376 mas isso é porque você não está bem. 136 00:11:53,460 --> 00:11:55,545 Como isso pode ser legal? 137 00:11:56,672 --> 00:11:58,841 Preciso que você volte para sua cama. 138 00:11:58,923 --> 00:12:02,302 Eu não posso acreditar que isso é acontecendo comigo no século 21. 139 00:12:02,385 --> 00:12:05,347 Dr. Metzger precisa de você neste medicamento - 140 00:12:05,430 --> 00:12:07,265 Isso é como alguns merda louca de queima de bruxas. 141 00:12:07,349 --> 00:12:09,893 --vinte e quatro horas antes da sua cirurgia. 142 00:12:09,976 --> 00:12:13,313 Não, eu te disse, Não vou tomar nenhum remédio. 143 00:12:13,396 --> 00:12:14,898 (suspira) 144 00:12:14,981 --> 00:12:20,529 Fui instruído a usar a força, Nomi, se você não cooperar. 145 00:12:20,612 --> 00:12:23,615 Não. Não, não. Não. 146 00:12:23,699 --> 00:12:25,074 Não. 147 00:12:29,078 --> 00:12:31,623 Quanto tempo você acha você precisará ficar conosco? 148 00:12:31,707 --> 00:12:35,168 Enquanto for preciso para as coisas entre Joaquin e eu para nos acalmarmos. 149 00:12:35,251 --> 00:12:37,295 Joaquim? Esse é o cara? 150 00:12:38,296 --> 00:12:40,048 E o melhor amigo? Onde ele está? 151 00:12:41,049 --> 00:12:45,011 Ele e Joaquin... conversaram. 152 00:12:45,637 --> 00:12:46,930 Eles tinham palavras? 153 00:12:47,013 --> 00:12:49,474 E agora acho que ele está em San Diego. 154 00:12:51,184 --> 00:12:52,644 "Eles tinham palavras." 155 00:12:54,145 --> 00:12:57,023 Em um filme, isso significaria alguém está no hospital. 156 00:12:57,106 --> 00:12:59,943 (risos) Isto não é um filme, Lito. 157 00:13:02,612 --> 00:13:05,824 Então você disse Joaquim era amigo de sua família. 158 00:13:05,908 --> 00:13:08,451 Ele trabalhou para meu pai por muito tempo. 159 00:13:08,535 --> 00:13:10,620 O que seu pai faz? 160 00:13:12,205 --> 00:13:13,289 Importar/exportar. 161 00:13:14,791 --> 00:13:17,377 O que ele importa/exporta? 162 00:13:19,003 --> 00:13:20,923 Coisas que as pessoas querem, eu acho. 163 00:13:26,929 --> 00:13:30,390 Quão sério era essa coisa entre você e Joaquim? 164 00:13:31,558 --> 00:13:35,061 Começou meu último ano na universidade em San Diego. 165 00:13:36,855 --> 00:13:38,774 Ele me ligava toda vez ele estava na cidade, 166 00:13:38,857 --> 00:13:42,527 e no início foi divertido, casual. 167 00:13:44,195 --> 00:13:46,364 Mas então ele ficou sério e... 168 00:13:48,450 --> 00:13:50,285 (limpa a garganta) 169 00:13:50,368 --> 00:13:52,036 Minha vez. 170 00:13:53,162 --> 00:13:56,666 Então, como você me escolheu para ser sua barba? 171 00:14:00,796 --> 00:14:02,965 (suavemente) Meu agente me mostrou sua foto na cabeça. 172 00:14:03,047 --> 00:14:04,674 Ah! 173 00:14:04,758 --> 00:14:06,342 Você gostou do meu tiro na cabeça? 174 00:14:08,720 --> 00:14:11,222 Foi entre você e Gloria Sanchez. 175 00:14:11,306 --> 00:14:14,142 -Glória Sanchez? - Sim. 176 00:14:14,225 --> 00:14:15,518 Aquela vadia? 177 00:14:15,602 --> 00:14:17,813 (risos) Sim. 178 00:14:17,896 --> 00:14:19,689 E qual foi o desempate? 179 00:14:21,775 --> 00:14:23,318 (suavemente) Hernando. 180 00:14:24,945 --> 00:14:26,863 Ele pensou que você tinha olhos gentis. 181 00:14:26,947 --> 00:14:29,407 Disse que formaríamos um casal melhor. 182 00:14:30,033 --> 00:14:31,242 (clique do obturador da câmera) 183 00:14:31,326 --> 00:14:32,953 Ele não é o único. 184 00:14:41,336 --> 00:14:43,630 (sussurros) Você está gostando disso? 185 00:14:43,713 --> 00:14:47,801 Você está brincando? Esta é a melhor parte que já tive. 186 00:14:54,223 --> 00:14:57,978 (celular tocando) 187 00:15:03,274 --> 00:15:06,235 (o toque continua) 188 00:15:36,599 --> 00:15:39,686 (botões apitando) 189 00:16:00,082 --> 00:16:01,083 (suspira) 190 00:16:58,473 --> 00:16:59,766 (suspira) 191 00:16:59,849 --> 00:17:04,228 Por favor, Sol, cuide do seu irmão. 192 00:17:06,314 --> 00:17:09,067 Faça isso por mim. 193 00:17:12,695 --> 00:17:14,072 (suspira) 194 00:17:26,168 --> 00:17:28,377 (menina sussurra) Me ajude. 195 00:17:33,008 --> 00:17:35,135 (sussurra) Me ajude, Will. 196 00:17:59,617 --> 00:18:01,285 (expira) 197 00:18:06,415 --> 00:18:07,709 (mulher) Sra. Bak? 198 00:18:08,877 --> 00:18:12,505 Eu tenho o Sr. Jeong do Seul Citibank na linha novamente. 199 00:18:12,588 --> 00:18:14,841 Ele parecia muito chateado. 200 00:18:17,677 --> 00:18:21,305 Ele me disse para te contar que se você não atender o telefone... 201 00:18:22,265 --> 00:18:25,060 sua próxima ligação terá que ser às autoridades. 202 00:18:40,783 --> 00:18:42,493 Preciso falar com meu pai. 203 00:18:42,577 --> 00:18:45,747 Sim, eu sei, Sra. Bak. Deixei mensagens para ele. 204 00:18:45,830 --> 00:18:47,207 Ele não voltou. 205 00:18:47,290 --> 00:18:50,001 Diga-me onde ele está e eu irei até ele. 206 00:18:50,085 --> 00:18:53,671 Eu não posso fazer isso, porque não sei onde ele está. 207 00:18:53,755 --> 00:18:56,674 - Quer deixar outra mensagem? - Uma mensagem? 208 00:19:04,390 --> 00:19:06,017 (mulher suspira) 209 00:19:16,194 --> 00:19:18,404 Você vem comigo, não é? 210 00:19:18,487 --> 00:19:20,073 -Riley! - Ei. 211 00:19:20,156 --> 00:19:21,866 Olá, meu amor. 212 00:19:21,950 --> 00:19:24,702 -Riley, Bambi. Bambi, Riley. - Oi. 213 00:19:24,786 --> 00:19:26,913 Este é, hum... este é o único Eu estava te contando. 214 00:19:26,996 --> 00:19:28,248 Certo! Você é um DJ. 215 00:19:28,331 --> 00:19:31,834 - Sim, você trabalha com a Shugs. - Não, não, não é DJ, o DJ. 216 00:19:31,918 --> 00:19:34,629 - O melhor que já vi. Foi incrível. -Ah! 217 00:19:34,712 --> 00:19:38,382 Uh, ouça, preciso de ajuda. (risada nervosa) 218 00:19:38,466 --> 00:19:40,384 Sim. 219 00:19:40,468 --> 00:19:42,553 Ah, parece que você precisa de uma cerveja, para começar. 220 00:19:42,637 --> 00:19:44,639 - Sim. - Você está bem? 221 00:19:44,722 --> 00:19:46,266 - (Riley) Hum-hm. - Vamos então. 222 00:19:46,349 --> 00:19:48,268 (Bambie) Tem certeza que está bem? 223 00:19:48,351 --> 00:19:53,481 Você vê, o problema é que eles parecem exatamente iguais. 224 00:19:53,564 --> 00:19:55,984 Eles vêm no mesmo pacote. 225 00:19:57,110 --> 00:20:01,114 - Possuem as mesmas características de identificação. - O que você está fazendo aqui? Você está bravo? 226 00:20:01,197 --> 00:20:02,490 - O que? - (homem) A olho nu, 227 00:20:02,573 --> 00:20:05,368 - não é diferente da coisa real. - Seu casamento é daqui a dois dias. 228 00:20:05,451 --> 00:20:07,745 Vou me casar, não vou ser lobotomizado. 229 00:20:07,829 --> 00:20:09,998 (mulher) A embalagem é revestida no controle de qualidade. 230 00:20:10,081 --> 00:20:12,083 (suavemente) Se eu fosse me casar com aquele homem... 231 00:20:12,167 --> 00:20:16,296 - (homem) Acreditamos nos falsificadores... - ...Eu deixaria ele me lobotomizar o dia todo. 232 00:20:16,379 --> 00:20:19,132 (homem) ...trabalhar dentro de empresas como o seu... 233 00:20:20,258 --> 00:20:25,429 muitas vezes substituindo medicamentos falsificados pelos verdadeiros... 234 00:20:25,513 --> 00:20:26,555 (telefone vibra) 235 00:20:26,639 --> 00:20:30,434 ...às vezes apenas cortando a dose para cortar custos. 236 00:20:31,311 --> 00:20:36,149 Mas essas drogas adulteradas estão matando pessoas 237 00:20:36,232 --> 00:20:38,943 que não estão conseguindo a medicação adequada. 238 00:20:39,027 --> 00:20:41,529 (conversa sobreposta) 239 00:20:42,822 --> 00:20:45,533 - Sabe, talvez não seja uma boa ideia. - Não, você tem que confiar em mim. 240 00:20:45,616 --> 00:20:47,618 Este é o meu povo. Falamos a mesma língua. 241 00:20:47,702 --> 00:20:50,246 Oferta, demanda, bruto, líquido. 242 00:20:50,330 --> 00:20:52,123 - Resumindo, me dê seu dinheiro. - O que? 243 00:20:52,207 --> 00:20:56,378 Dê-me seu dinheiro, a menos que você queira mãe passar mais uma noite com dor. 244 00:20:58,754 --> 00:21:04,802 Sim. Um, dois, três, quatro, cinco... Oito? Oitocentos bobs? 245 00:21:04,886 --> 00:21:07,138 (geme, fala língua estrangeira) 246 00:21:07,222 --> 00:21:08,723 (suspira) 247 00:21:09,891 --> 00:21:11,642 Eu adoro um desafio. 248 00:21:11,726 --> 00:21:12,894 Uau! 249 00:21:12,977 --> 00:21:14,437 Ei, oi, meu amigo. 250 00:21:14,520 --> 00:21:17,606 E como vai, senhor...? 251 00:21:17,690 --> 00:21:20,068 - Vá se foder. - Ah, você é o Sr. Foda-se. 252 00:21:20,151 --> 00:21:22,528 Eu confundi você com alguém quem quer ganhar algum dinheiro. 253 00:21:22,611 --> 00:21:24,155 O que eu vendo aqui você não pode pagar. 254 00:21:24,239 --> 00:21:26,824 Ah, isso é verdade? Espere. Telefone. 255 00:21:26,908 --> 00:21:29,285 Uh, quem está ligando? (grunhidos) 256 00:21:29,369 --> 00:21:31,704 Ah. Sim? 257 00:21:32,830 --> 00:21:34,374 O que? 258 00:21:35,917 --> 00:21:37,919 Não, estou aqui agora. 259 00:21:38,002 --> 00:21:39,795 Não, você deu esse endereço. 260 00:21:40,713 --> 00:21:44,717 Sim. Não, isso... Canteiro de obras desativado... 261 00:21:44,800 --> 00:21:46,719 Vamos, G. 262 00:21:46,802 --> 00:21:48,846 (fala língua estrangeira) 263 00:21:49,847 --> 00:21:52,183 Desculpe, pessoal, lugar errado. Vamos embora. 264 00:21:52,267 --> 00:21:55,937 - Pensei que fosse do Gorgo. - Gorgo? A mercadoria desse cara é uma merda. 265 00:21:56,020 --> 00:21:59,065 Isso é verdade? Ele disse que sua merda está totalmente cortada. 266 00:21:59,148 --> 00:22:02,485 Foda-se ele. Eu vendo as drogas mais limpas em toda Nairóbi. 267 00:22:02,568 --> 00:22:03,778 Todo mundo sabe disso. 268 00:22:03,861 --> 00:22:06,489 Claro, vá se foder, o que você disser. 269 00:22:07,407 --> 00:22:09,658 Venha, o que você precisa? 270 00:22:09,742 --> 00:22:12,661 - Bem, uh-- - Minha mãe está doente com AIDS 271 00:22:12,745 --> 00:22:14,914 e o remédio que ela está tomando está deixando-a mais doente. 272 00:22:14,997 --> 00:22:17,750 Os medicamentos para a SIDA não deixam as pessoas doentes. 273 00:22:17,833 --> 00:22:21,421 É falsificado e diluído medicamento que tem efeitos colaterais. 274 00:22:21,504 --> 00:22:26,509 Cólicas, diarréia, dor. Principalmente dor. 275 00:22:26,592 --> 00:22:31,931 Ela precisa de Lortab, Norco. Mas isso é muito caro. 276 00:22:33,266 --> 00:22:35,059 Mais barato deixá-la morrer. 277 00:22:35,143 --> 00:22:37,103 - Porra-- - Ei, ei, ei. Ei, relaxe. 278 00:22:37,186 --> 00:22:40,315 Ei. Não, relaxe. Fácil, fácil. 279 00:22:40,398 --> 00:22:42,484 Espere, espere, espere, espere, algumas de suas piadas. 280 00:22:42,566 --> 00:22:44,277 Apenas relaxe. Relaxar! 281 00:22:45,903 --> 00:22:47,447 Quanto custa o Norco? 282 00:22:47,530 --> 00:22:49,573 - Vinte e cinco. - O que? 283 00:22:49,657 --> 00:22:52,452 Gorgo está online pela metade desse preço. 284 00:22:53,828 --> 00:22:56,789 - Vamos. - Ei, ei. Espere, espere, espere, espere. 285 00:22:56,872 --> 00:22:58,500 - Dez e cinquenta. - Seis e cinquenta. 286 00:22:58,582 --> 00:23:01,877 - Você está tentando foder comigo? - Porra, Sr. Vai se foder? 287 00:23:02,711 --> 00:23:05,089 - OK, nove. - Oito. 288 00:23:08,217 --> 00:23:09,427 Negócio. 289 00:23:27,362 --> 00:23:28,404 Meu dinheiro. 290 00:23:28,530 --> 00:23:31,366 Por que você não pega você mesmo e uh... vá se foder? 291 00:23:31,449 --> 00:23:34,327 - (rindo) - (chocalho comprimidos) 292 00:23:35,370 --> 00:23:38,080 Deveria tentar o que eu fiz quando eu e meu ex terminamos. 293 00:23:38,164 --> 00:23:41,501 Eu entrei em nosso apartamento e coloque super cola no assento do vaso sanitário. 294 00:23:41,584 --> 00:23:44,045 Os bombeiros tiveram que vir e cortei-o do banheiro. 295 00:23:44,128 --> 00:23:46,255 A porra da boceta mancou para a sala de emergência 296 00:23:46,339 --> 00:23:48,966 com metade do dinheiro pendurado na bunda. (gargalhadas) 297 00:23:50,593 --> 00:23:53,888 Não se preocupe com Bambie, Riley. Ela pode ser um pouco ousada. 298 00:23:55,348 --> 00:23:58,809 Na verdade, acho que ela tem um toque de Asperger. 299 00:23:58,893 --> 00:24:00,936 Asperger? 300 00:24:01,020 --> 00:24:03,647 Eu não tenho Asperger. 301 00:24:03,731 --> 00:24:05,608 Eu sou australiano, porra. 302 00:24:05,691 --> 00:24:08,236 (estala, ri) 303 00:24:08,319 --> 00:24:11,072 De que lado você está? Ele a jogou na rua. 304 00:24:13,657 --> 00:24:16,452 Olha, eu nunca gostei do velho Jacko. 305 00:24:16,536 --> 00:24:19,914 Ele era um idiota. Você merece coisa melhor. 306 00:24:31,926 --> 00:24:33,761 (esporas tilintando) 307 00:24:35,679 --> 00:24:38,266 Tino! Tino, por favor! 308 00:24:38,349 --> 00:24:40,602 Não faça isso! Por favor. 309 00:24:40,684 --> 00:24:42,520 - Por favor, não entre aí. - Devo. 310 00:24:42,604 --> 00:24:45,273 - Por favor, eu imploro... - Eu devo. 311 00:24:45,356 --> 00:24:46,815 Meu destino é uma bala. 312 00:24:47,775 --> 00:24:50,361 Aquele que eu coloquei nele ou aquele... 313 00:24:50,445 --> 00:24:53,197 - (boca silenciosamente) - (Lito) ...ele coloca em mim. 314 00:24:55,408 --> 00:24:57,868 E isso é um corte! 315 00:24:57,952 --> 00:24:59,995 Eh! Muito legal! Sim! 316 00:25:00,079 --> 00:25:01,372 Lito, lindo. 317 00:25:01,456 --> 00:25:03,583 Muito obrigado, hein? OK. 318 00:25:03,666 --> 00:25:04,917 - Tem certeza que entendeu? - Sim. 319 00:25:05,000 --> 00:25:06,377 Posso fazer mais um, por favor? 320 00:25:06,461 --> 00:25:10,590 Eu estava pensando, eu deveria estar jogando aqui que ela vai me trair? 321 00:25:11,466 --> 00:25:13,342 Não, você não sabe. Como você poderia saber? 322 00:25:13,426 --> 00:25:16,429 Ouça, ouça... eu sei. 323 00:25:16,512 --> 00:25:18,806 - (sino tocando) - Acho que meu personagem pode sentir isso. 324 00:25:18,889 --> 00:25:23,060 O público não sabe. O público está com você. Eles são você. 325 00:25:23,144 --> 00:25:25,020 Quando você sabe, eles sabem. 326 00:25:27,022 --> 00:25:28,732 Mas eu sei. 327 00:25:30,776 --> 00:25:32,361 Sabe o que, amor? 328 00:25:33,529 --> 00:25:36,031 - (sino continua tocando) - Nada. 329 00:25:37,116 --> 00:25:39,160 Você tem que passar por aquela porta. 330 00:25:39,243 --> 00:25:41,829 Não há outro lugar para você ir. 331 00:25:43,247 --> 00:25:47,710 Agora, caminhe comigo. Há alguém que você precisa conhecer. 332 00:25:49,753 --> 00:25:55,426 (Shugs) Hum, bem-vindo à minha humilde morada. El palácio el Shugsio. 333 00:25:58,638 --> 00:26:00,055 (sino para de tocar) 334 00:26:00,139 --> 00:26:04,101 Então, Lito, este é o Sr. Flores. 335 00:26:06,228 --> 00:26:09,940 Por favor... me chame de Joaquin. 336 00:26:11,734 --> 00:26:13,402 Joaquim? 337 00:26:15,530 --> 00:26:17,156 Como vocês se conhecem? 338 00:26:17,239 --> 00:26:20,075 Eu sou um bom amigo do Sr. Moreno. 339 00:26:20,159 --> 00:26:22,911 Você sabe, o cara que assina nossos cheques? (risos) 340 00:26:22,995 --> 00:26:25,080 Ele quer te levar para almoçar. 341 00:26:25,164 --> 00:26:27,082 Cá entre nós, ele é um grande fã. 342 00:26:28,125 --> 00:26:31,253 Eu assistiA Paixão do Pecador mil vezes. 343 00:26:31,337 --> 00:26:35,132 E se estiver ligado, Sempre assisto até o fim. 344 00:26:37,176 --> 00:26:38,844 Você é meu herói. 345 00:26:43,015 --> 00:26:46,227 Você sabe o que Mitchie disse sobre você? 346 00:26:46,310 --> 00:26:50,314 Ele diz: "Shugs, há duas razões para ir para a Islândia: 347 00:26:50,398 --> 00:26:53,901 a aurora boreal e Riley Blue. 348 00:26:53,984 --> 00:27:00,241 Um é um fenômeno natural tão lindo que vai te surpreender, 349 00:27:00,324 --> 00:27:03,869 e o outro é apenas algumas lindas luzes no céu." 350 00:27:03,952 --> 00:27:05,829 (risada suave) 351 00:27:06,830 --> 00:27:08,457 Obrigado, Shugs. 352 00:27:09,584 --> 00:27:11,252 Você é da Islândia? 353 00:27:13,837 --> 00:27:15,464 Você sente falta disso? 354 00:27:17,383 --> 00:27:19,009 Sinto falta do meu pai. 355 00:27:20,636 --> 00:27:22,263 Ele é pianista. 356 00:27:22,346 --> 00:27:24,724 Sinto falta de ouvi-lo praticar. 357 00:27:24,807 --> 00:27:26,809 (Shugs) Hum. Meu pai era um bêbado, 358 00:27:26,892 --> 00:27:30,605 e sinto falta do jeito que o encontraríamos dormindo em um lugar diferente todas as manhãs. 359 00:27:30,688 --> 00:27:34,149 (risos) Descasque o bloco antigo, este. 360 00:27:37,111 --> 00:27:38,821 (Shugs) O que mais? 361 00:27:41,198 --> 00:27:42,908 Sinto falta do inverno. 362 00:27:43,992 --> 00:27:46,203 Tão quieto e quieto... 363 00:27:48,706 --> 00:27:50,750 você pode ouvir seu próprio coração bater. 364 00:27:50,833 --> 00:27:53,377 Eu ficaria agradável em tanta escuridão. 365 00:27:54,420 --> 00:27:59,133 Na verdade, a maioria dos islandeses enlouquece na primavera, quando o sol volta. 366 00:27:59,216 --> 00:28:02,928 Conheço tantas pessoas que tentaram se matar na primavera. 367 00:28:08,100 --> 00:28:09,518 Foi quando você tentou? 368 00:28:12,020 --> 00:28:15,023 Desculpe, amor. Australiano. 369 00:28:17,067 --> 00:28:20,154 Ei, Riles... olhe. 370 00:28:21,823 --> 00:28:23,157 (limpa a garganta) 371 00:28:24,408 --> 00:28:28,078 Toda vez que acordo no hospital e alguém me diz que tenho sorte de estar vivo, 372 00:28:28,162 --> 00:28:30,164 Eu consigo outro. 373 00:28:32,291 --> 00:28:36,879 Riley, alguém assistindo o que realmente acontece neste mundo, 374 00:28:36,962 --> 00:28:39,423 como tudo isso é uma merda... 375 00:28:41,843 --> 00:28:47,431 tipo... conferindo, temporariamente, permanentemente... 376 00:28:48,808 --> 00:28:53,020 minha querida, é a única escolha isso faz algum sentido. 377 00:29:09,662 --> 00:29:11,706 (celular tocando) 378 00:29:15,668 --> 00:29:16,836 (suspira) 379 00:29:20,464 --> 00:29:21,590 Eu vou caminhar. 380 00:29:24,886 --> 00:29:27,304 (celular tocando) 381 00:29:38,941 --> 00:29:44,196 O que vocês atores fazem, interpretando todos aqueles pessoas diferentes, é incrível. 382 00:29:46,824 --> 00:29:49,952 Os atores são bons mentirosos, Joaquin. 383 00:29:50,035 --> 00:29:51,871 Uma das minhas cenas favoritas 384 00:29:51,954 --> 00:29:55,624 foi aquele onde você matou seu pai quando ele estava dormindo. 385 00:29:55,708 --> 00:29:57,626 Pai Nosso que Está no Inferno. 386 00:29:57,710 --> 00:29:59,962 Exatamente. Aquele. 387 00:30:00,045 --> 00:30:03,424 Você caminhou até ele, cubra a boca dele, 388 00:30:03,507 --> 00:30:07,553 e você diz: "Chega de mentiras." 389 00:30:07,636 --> 00:30:11,974 E então você arrasta a faca pela garganta dele. 390 00:30:14,643 --> 00:30:18,397 Uau! Como você fez isso? 391 00:30:18,480 --> 00:30:19,982 O que você quer dizer? 392 00:30:20,065 --> 00:30:21,734 (imita sangue jorrando) 393 00:30:21,817 --> 00:30:24,695 É uma prótese. 394 00:30:24,779 --> 00:30:28,031 - Oh. - É um pescoço falso que é cortado. 395 00:30:28,115 --> 00:30:31,368 Ah. Eu amo isso. Realmente, eu adoro isso. 396 00:30:32,035 --> 00:30:34,204 Mas ouça, você não pode matar um homem assim. 397 00:30:35,289 --> 00:30:37,249 Se você quiser fazer certo, 398 00:30:37,332 --> 00:30:39,042 você mira aqui... 399 00:30:40,210 --> 00:30:42,254 para a jugular. Huh? 400 00:30:42,337 --> 00:30:44,715 Caso contrário, você tem para hackear a traqueia, 401 00:30:44,799 --> 00:30:48,636 depois o osso do pescoço e outras coisas pode ficar muito, muito confuso. 402 00:30:48,719 --> 00:30:52,431 Muita agitação por aí até que se afoguem em seu próprio sangue. 403 00:30:55,058 --> 00:30:57,060 Algo como um especialista, então? 404 00:30:59,271 --> 00:31:00,898 É mais como um hobby. 405 00:31:04,902 --> 00:31:06,111 Olha... 406 00:31:07,822 --> 00:31:09,490 você sabe por que estou aqui, não é? 407 00:31:12,576 --> 00:31:14,787 Você está fodendo o amor da minha vida. 408 00:31:16,914 --> 00:31:18,958 Quando soube que ela estava saindo com alguém... 409 00:31:21,168 --> 00:31:23,879 e eu vou estar muito honesto com você, Lito... 410 00:31:24,755 --> 00:31:27,967 isso me deixou um pouco louco, 411 00:31:28,050 --> 00:31:32,972 porque eu não conseguia parar de pensar de como costumávamos deitar na cama 412 00:31:33,055 --> 00:31:36,475 e veja as selfies ela levou com seus amantes anteriores, 413 00:31:36,558 --> 00:31:38,560 e como costumávamos zombar deles. 414 00:31:44,483 --> 00:31:45,943 (rindo) 415 00:31:50,031 --> 00:31:52,908 Mas acabou sendo você. (risos) 416 00:31:52,992 --> 00:31:55,077 Então, o que eu poderia fazer? 417 00:31:55,160 --> 00:31:58,873 Se eu fosse uma menina, Eu também adoraria foder você. 418 00:32:02,668 --> 00:32:07,673 Eu quero saber apenas uma coisa, e então você nunca mais me verá. 419 00:32:11,468 --> 00:32:13,261 Ela está feliz? 420 00:32:15,514 --> 00:32:16,974 Sim. 421 00:32:17,808 --> 00:32:20,019 Ela me disse que nunca esteve tão feliz. 422 00:32:26,734 --> 00:32:28,110 Você fez isso. 423 00:32:30,445 --> 00:32:32,489 Assim como eu te mostro. 424 00:32:33,448 --> 00:32:35,034 Certo para a jugular. 425 00:32:38,787 --> 00:32:41,164 Mas você deveria ter usado uma faca. 426 00:32:44,960 --> 00:32:46,461 (talheres de talheres) 427 00:32:51,050 --> 00:32:53,052 Isso está em produção. 428 00:32:54,636 --> 00:32:56,013 É grátis. Você não precisa pagar. 429 00:32:56,097 --> 00:32:59,224 Mais cedo ou mais tarde, todos teremos que pagar. 430 00:33:07,024 --> 00:33:08,650 (soluçando) 431 00:33:15,449 --> 00:33:17,701 (choraminga, soluçando) 432 00:33:19,453 --> 00:33:25,167 (suavemente) Alguém... Alguém me ajude, por favor. 433 00:33:28,378 --> 00:33:30,464 Eu sabia que você voltaria. 434 00:33:31,506 --> 00:33:33,508 Este é o lugar onde você pertence. 435 00:33:34,342 --> 00:33:35,844 Você pode fingir. 436 00:33:35,928 --> 00:33:38,847 Você pode agir da maneira que os outros quero que você aja. 437 00:33:38,931 --> 00:33:40,891 Você pode enterrar seu coração. 438 00:33:42,517 --> 00:33:46,229 Mas eu sei que você sempre voltará. 439 00:33:53,654 --> 00:33:54,655 Bom. 440 00:33:57,950 --> 00:34:01,745 (o monitor cardíaco emite um sinal sonoro constante) 441 00:34:06,917 --> 00:34:08,418 OK, coloque-a para baixo. 442 00:34:10,838 --> 00:34:13,465 (alarme soando à distância) 443 00:34:15,759 --> 00:34:17,636 - (alarme tocando) - O que diabos está acontecendo? 444 00:34:20,222 --> 00:34:21,598 O Corpo de Bombeiros está procedendo 445 00:34:21,682 --> 00:34:23,976 com uma evacuação não crítica do edifício. 446 00:34:24,059 --> 00:34:26,645 Algum lunático ateou fogo para a sala de visitas. 447 00:34:28,689 --> 00:34:31,608 Este paciente está em quarentena médica. Leve-a de volta para o quarto. 448 00:34:37,072 --> 00:34:38,365 (Neets) Vai ficar tudo bem. 449 00:34:38,448 --> 00:34:41,576 Algo está acontecendo, Não sei o que é, mas até sabermos, 450 00:34:41,660 --> 00:34:45,747 Eu vou queimar esse prédio antes Eu deixei qualquer um tocar naquele lindo cérebro. 451 00:34:46,456 --> 00:34:49,251 Ah... Obrigado, Neets. 452 00:34:49,334 --> 00:34:51,253 (risada fraca) 453 00:34:51,336 --> 00:34:52,796 Obrigado. 454 00:34:54,589 --> 00:34:56,341 (sussurros) Obrigado. 455 00:35:07,978 --> 00:35:10,147 Ei, você prometeu não parar aqui. Área ruim. 456 00:35:10,231 --> 00:35:12,149 Não estamos cheios. Precisamos do dinheiro. 457 00:35:16,528 --> 00:35:17,738 Ver? 458 00:35:23,994 --> 00:35:25,453 Ah Merda! 459 00:35:27,289 --> 00:35:29,708 (gritando em língua estrangeira) 460 00:35:30,251 --> 00:35:33,545 - (os gritos continuam) - Sair! 461 00:35:40,302 --> 00:35:43,513 OK, filhos da puta, vamos fazer isso bem rápido. 462 00:35:43,597 --> 00:35:45,682 Dinheiro, carteira e comida! 463 00:35:47,392 --> 00:35:49,394 Então nos dê o dinheiro, vadia! 464 00:35:52,731 --> 00:35:55,109 - É isso? - Acabamos de começar. É tudo que tenho. 465 00:35:55,192 --> 00:35:56,193 - Você está aguentando, hein? - Não. 466 00:35:56,277 --> 00:35:57,903 - É melhor você não aguentar! - Não. 467 00:35:57,986 --> 00:35:58,987 Mais rápido, mulher, mais rápido! 468 00:36:02,365 --> 00:36:03,575 (mulher suspira) 469 00:36:04,993 --> 00:36:06,203 Por favor. 470 00:36:06,287 --> 00:36:08,413 Por favor, não. Por favor, não. 471 00:36:08,496 --> 00:36:12,709 Nós somos a Superpotência! A gente pega a porra que quiser! 472 00:36:12,793 --> 00:36:13,752 Por favor. 473 00:36:16,504 --> 00:36:18,215 (comprimidos chocalhando) 474 00:36:19,258 --> 00:36:21,051 Você não tem um pau tão grande. 475 00:36:21,135 --> 00:36:22,636 Verifique ele! 476 00:36:33,730 --> 00:36:34,815 Por favor! 477 00:36:34,898 --> 00:36:36,566 - Você mentiu para mim? Eu vou matar você. - Por favor. 478 00:36:36,650 --> 00:36:39,820 Isso é remédio para minha mãe. Eu preciso disso! Eu preciso disso. Ela está morrendo, ok? 479 00:36:39,903 --> 00:36:42,030 - Afasta-se de mim, vadia! - Eu vou dirigir para você. 480 00:36:42,114 --> 00:36:43,448 Eu farei o que você quiser! (grunhidos) 481 00:36:44,574 --> 00:36:48,745 Puta merda! Você e seu mãe prostituta pode se foder e morrer! 482 00:36:49,704 --> 00:36:50,747 (assobios) 483 00:36:58,088 --> 00:37:00,882 - (gritos indistintos) - (homem) Uau! 484 00:37:07,764 --> 00:37:10,433 (eco de tiros) 485 00:37:18,108 --> 00:37:20,735 (multidão aplaudindo) 486 00:37:38,295 --> 00:37:40,047 (aplausos continuam) 487 00:37:43,550 --> 00:37:45,468 (torcendo) 488 00:37:48,596 --> 00:37:50,057 Sim! 489 00:38:00,734 --> 00:38:04,487 (árbitro) Sim! Uau-uau! 490 00:38:05,406 --> 00:38:07,199 Que diabos é isso? 491 00:38:07,282 --> 00:38:10,411 Não há nada nas regras sobre gênero. 492 00:38:10,493 --> 00:38:13,247 Você está brincando comigo? Isso deve ser uma piada. 493 00:38:13,330 --> 00:38:17,584 Não vou lutar com aquela vadia magra. Eu vou matá-la. 494 00:38:17,667 --> 00:38:22,505 Sim? Então você perde a partida, e seu dinheiro. 495 00:38:22,589 --> 00:38:24,883 - Besteira. - (risos) 496 00:38:24,966 --> 00:38:31,681 Na verdade, este é um preço muito barato para evitar muita humilhação. 497 00:38:31,765 --> 00:38:33,558 O que? 498 00:38:34,642 --> 00:38:38,063 O dinheiro inteligente está com a vadia magra. 499 00:38:38,146 --> 00:38:39,731 (sino toca) 500 00:38:39,814 --> 00:38:42,901 - (o árbitro grita) - (multidão aplaude) 501 00:39:01,044 --> 00:39:03,588 Precisamos continuar indo para a cidade. 502 00:39:10,137 --> 00:39:11,305 Não. 503 00:39:12,973 --> 00:39:14,141 O que você está fazendo? 504 00:39:14,933 --> 00:39:16,393 Vou pegar o remédio de volta. 505 00:39:16,477 --> 00:39:19,354 - Não fale maluco, Capheus. - Quem não quiser vir comigo 506 00:39:19,438 --> 00:39:21,689 - deveria descer do ônibus agora. - Capheus, por favor. 507 00:39:21,773 --> 00:39:24,318 - Não espero que você venha comigo. - Somos parceiros. 508 00:39:24,401 --> 00:39:26,820 Você tem Elena. Você tem os filhos. 509 00:39:26,903 --> 00:39:27,946 - Eu vou com você. - Não. 510 00:39:28,029 --> 00:39:29,697 - Ligue o carro. Eu vou com você. - Não. 511 00:39:29,781 --> 00:39:31,992 (fala língua estrangeira) 512 00:39:32,534 --> 00:39:33,535 Não. 513 00:39:34,911 --> 00:39:36,497 Eu te seguiria para qualquer lugar. 514 00:39:37,372 --> 00:39:40,334 Eu sei. Tudo bem. 515 00:39:47,424 --> 00:39:51,761 Meu marido me deu aquele anel 43 anos atrás. 516 00:39:51,845 --> 00:39:54,556 É tudo que me resta dele. 517 00:39:56,891 --> 00:39:58,477 Vamos lá pegar. 518 00:40:06,360 --> 00:40:08,153 Que Jean-Claude proteja você. 519 00:40:15,494 --> 00:40:17,662 - (árbitro) Sim! - (multidão aplaudindo) 520 00:40:21,958 --> 00:40:23,668 (árbitro) Lutadores... 521 00:40:26,129 --> 00:40:28,465 - lute! - (multidão aplaudindo) 522 00:40:33,094 --> 00:40:35,389 (grita indistintamente) 523 00:41:11,049 --> 00:41:12,675 Ah! Porra! 524 00:41:21,602 --> 00:41:23,353 Vá, vá, vá, vá, vá! 525 00:41:35,740 --> 00:41:37,742 (multidão aplaudindo) 526 00:41:38,701 --> 00:41:40,328 (homem) Sim! 527 00:41:51,673 --> 00:41:52,966 (gritos) 528 00:42:00,307 --> 00:42:01,182 (homem) Porra! 529 00:42:02,601 --> 00:42:03,851 (homem geme) 530 00:42:06,605 --> 00:42:08,440 (grunhidos) 531 00:42:51,650 --> 00:42:53,694 - (grita) - (grunhidos) 532 00:42:56,904 --> 00:42:58,615 (grita) 533 00:43:05,288 --> 00:43:07,332 (grita) 534 00:43:17,091 --> 00:43:18,259 (grita) 535 00:43:30,021 --> 00:43:31,356 (sussurros) Ajude-me. 536 00:43:34,234 --> 00:43:37,738 Ajude-me, por favor. 537 00:43:42,950 --> 00:43:44,745 - (grunhidos) - (multidão aplaudindo) 538 00:43:54,254 --> 00:43:57,257 Eu vou te matar devagar. 539 00:44:00,468 --> 00:44:02,095 (gritando) 540 00:44:06,307 --> 00:44:07,601 (grita) 541 00:44:12,897 --> 00:44:14,315 - (homem grita) - (grita) 542 00:44:15,609 --> 00:44:16,818 Foda-se! 543 00:44:19,571 --> 00:44:21,281 Ah! 544 00:44:27,370 --> 00:44:28,830 Ah! 545 00:44:31,124 --> 00:44:32,542 (grita em língua estrangeira) 546 00:44:46,723 --> 00:44:49,225 Eu vou te foder, Van Damme. 547 00:45:02,530 --> 00:45:05,533 Ele é Van Damme. 548 00:45:06,493 --> 00:45:09,370 (árbitro) Sim! Uau! 549 00:45:10,246 --> 00:45:12,999 - Ganhador! - (multidão aplaudindo) 550 00:45:22,592 --> 00:45:26,638 Sincronizado e corrigido por Elderfel www.addic7ed.com