1 00:03:07,060 --> 00:03:11,560 Wyszedłem z placówki w dniu ślubu mojej siostry. 2 00:03:12,060 --> 00:03:14,560 Zacząłem przyzwyczajać się do tego miejsca. 3 00:03:14,650 --> 00:03:17,070 Śniadanie o 8:00, zajęcia o 2:00, 4 00:03:17,280 --> 00:03:20,530 Terapia o 4:00 i spanie o 10:00. 5 00:03:20,950 --> 00:03:23,160 Możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili, Lee. 6 00:03:23,620 --> 00:03:26,200 Zawsze będę starał się Ci pomóc. 7 00:03:26,290 --> 00:03:28,540 Wewnątrz życie było proste. 8 00:03:29,580 --> 00:03:31,000 Dziękuję, doktorze Twardon. 9 00:03:31,080 --> 00:03:34,040 Z tego powodu nie chciałem jechać. 10 00:03:34,250 --> 00:03:35,920 Udanej podróży. 11 00:04:23,300 --> 00:04:24,630 Cześć, Peter. 12 00:04:24,720 --> 00:04:28,720 Peter, tak, o którym prawie skutecznie zapomniałeś. 13 00:04:28,810 --> 00:04:30,640 - Nie, nie zrobiłem tego. - Chodźcie wszyscy! 14 00:04:31,140 --> 00:04:32,890 Czy jesteś szczęśliwy, że jesteś w domu? 15 00:04:34,980 --> 00:04:37,360 To znaczy, cieszysz się, że jesteś w domu? 16 00:04:39,190 --> 00:04:40,650 Nie wiem. 17 00:04:42,820 --> 00:04:44,110 Wiem, co masz na myśli. 18 00:04:58,750 --> 00:05:02,000 Oto coś dla zakochanych. 19 00:05:03,380 --> 00:05:04,630 Chłopiec! 20 00:05:06,050 --> 00:05:08,140 Wyglądasz tak pięknie. 21 00:05:09,260 --> 00:05:10,680 Dziękuję, tato. 22 00:05:13,140 --> 00:05:15,020 Myślałam, że przestałeś. 23 00:05:19,060 --> 00:05:21,360 Czy wiesz, jak bardzo za tobą tęskniliśmy, dynio? 24 00:05:21,900 --> 00:05:23,820 Cóż, ja też za tobą tęskniłem. 25 00:05:30,330 --> 00:05:31,830 Wiesz co? 26 00:05:32,080 --> 00:05:34,040 Nie czuję się zbyt dobrze. 27 00:05:34,540 --> 00:05:36,370 Chodźmy usiąść. 28 00:06:58,500 --> 00:07:00,250 - Do widzenia! - Do widzenia! 29 00:07:01,090 --> 00:07:04,340 - Baw się dobrze! - Do widzenia! Dbać o siebie! 30 00:07:26,320 --> 00:07:27,320 O czym ty mówisz? 31 00:07:27,400 --> 00:07:28,840 Chcesz mnie traktować jak dziecko. 32 00:07:28,840 --> 00:07:30,320 Chcesz ze mną rozmawiać jak z dzieckiem. 33 00:07:30,400 --> 00:07:31,400 - Co? Myślisz, że jestem dzieckiem? - Ty. . . 34 00:07:31,490 --> 00:07:32,820 Myślisz, że nie wiem, co robię? 35 00:07:32,910 --> 00:07:34,240 Zachowujesz się jak dziecko! 36 00:07:34,320 --> 00:07:35,320 Tak, prawda. 37 00:07:35,410 --> 00:07:38,160 Nie zachowujesz się jak mężczyzna. Zostałeś zwolniony! 38 00:07:39,660 --> 00:07:41,580 Cóż, cieszę się, że mnie zwolniono! 39 00:07:41,670 --> 00:07:44,080 Cieszę się, że mnie zwolniono! Kurczę, nienawidziłem tej pracy! 40 00:07:44,170 --> 00:07:46,750 Nie obchodzi mnie, że tego nienawidziłeś! Jesteś pijany! 41 00:07:46,840 --> 00:07:49,590 Nie jestem pijany! Dlaczego ty? . . dlaczego ty. . . Nie jestem pijany! 42 00:07:49,670 --> 00:07:52,680 - Dlaczego zawsze to mówisz? - Zejdź mi z pleców! 43 00:08:07,020 --> 00:08:10,190 Obejrzyj to. Oglądasz to. 44 00:09:14,970 --> 00:09:17,180 Unikaj pokusy włożenia palców 45 00:09:17,260 --> 00:09:19,260 na kluczach do domu, patrząc na nie. 46 00:09:19,890 --> 00:09:24,230 Uderzaj w każdy klawisz tak, aby Twoje palce podskakiwały przy każdym pociągnięciu. 47 00:09:24,430 --> 00:09:26,600 Nie uderzaj bez zastanowienia. 48 00:09:26,690 --> 00:09:30,860 Nawet nie próbuj ukradkiem spojrzeć na swoją gazetę. 49 00:09:31,270 --> 00:09:34,190 Moje kwiaty prawie poddały się z rozpaczy, 50 00:09:34,280 --> 00:09:37,450 więc z wyjątkiem kilku roślin doniczkowych z kwiaciarni, 51 00:09:37,530 --> 00:09:40,620 Jesteśmy kwieciści jak na pierwszą wiosnę od lat.” 52 00:09:40,780 --> 00:09:42,280 I czas! 53 00:09:45,330 --> 00:09:47,410 Jestem z ciebie taki dumny, kochanie. 54 00:09:47,870 --> 00:09:50,290 Wyjście na świat w ten sposób. 55 00:09:52,960 --> 00:09:55,050 Kiedy zdarzył się mój wypadek, 56 00:09:56,470 --> 00:09:59,760 Byliśmy w kuchni, a ja byłem do niej tyłem. 57 00:10:00,430 --> 00:10:03,720 Na górze tata właśnie wychodził do pracy 58 00:10:03,810 --> 00:10:05,980 w domu towarowym Havis. 59 00:10:06,560 --> 00:10:10,210 Ponieważ była ograniczona ilość czasu, w którym moja mama była odwrócona plecami.. 60 00:10:10,900 --> 00:10:13,400 - Lee! -...Poślizgnąłem się i wciąłem zbyt głęboko. 61 00:10:14,650 --> 00:10:17,320 Nie wiem, jak mogłem źle ocenić. 62 00:10:17,740 --> 00:10:20,160 Robię to od siódmej klasy. 63 00:10:37,670 --> 00:10:39,340 To tylko środek ostrożności. 64 00:11:26,850 --> 00:11:28,350 „Bądź liderem”. 65 00:11:38,150 --> 00:11:40,360 Nigdy wcześniej nie miałem pracy, 66 00:11:42,240 --> 00:11:46,490 Mogę jednak zapewnić, że jestem bardzo podekscytowany tą możliwością. 67 00:11:47,620 --> 00:11:48,950 Dziękuję. 68 00:11:50,500 --> 00:11:54,330 Cóż, nie mam jeszcze żadnych referencji. 69 00:11:55,040 --> 00:11:58,050 Ale myślę, że gminny urząd skarbowy 70 00:11:58,130 --> 00:12:02,880 byłoby wspaniałym miejscem na początek 71 00:12:04,720 --> 00:12:06,260 Moja kariera. 72 00:12:16,560 --> 00:12:18,360 "Sekretarz." 73 00:13:34,100 --> 00:13:35,640 Cześć. I. . . 74 00:13:37,980 --> 00:13:39,310 Czekać! I. . . 75 00:13:57,210 --> 00:13:58,610 Cześć? 76 00:14:04,410 --> 00:14:05,610 Cześć? 77 00:14:08,260 --> 00:14:09,470 Tu. 78 00:14:18,230 --> 00:14:19,190 Cześć. 79 00:14:23,590 --> 00:14:24,190 Cześć. 80 00:14:26,900 --> 00:14:28,320 Czy jesteś prawnikiem? 81 00:14:33,160 --> 00:14:34,200 Tak. 82 00:14:35,830 --> 00:14:37,330 Przepraszam. Po prostu wrócę później. 83 00:14:37,410 --> 00:14:38,460 Nie. 84 00:14:40,290 --> 00:14:41,580 Nie, zostań. 85 00:15:00,600 --> 00:15:02,270 Było napisane „sekretarz”. 86 00:15:05,280 --> 00:15:06,690 Zgadza się. 87 00:15:11,780 --> 00:15:13,370 Czy jesteś w ciąży? 88 00:15:16,240 --> 00:15:17,290 Nie. 89 00:15:18,960 --> 00:15:21,290 Czy planujesz zajść w ciążę? 90 00:15:25,340 --> 00:15:26,380 Nie. 91 00:15:27,960 --> 00:15:30,880 - Mieszkasz w mieszkaniu? - Dom. 92 00:15:30,970 --> 00:15:33,640 - Sam? - Z moimi rodzicami. 93 00:15:34,140 --> 00:15:35,430 Rodzeństwo? 94 00:15:36,640 --> 00:15:39,220 Cóż, moja siostra będzie mieszkać na podwórku 95 00:15:39,310 --> 00:15:41,730 z mężem w domku przy basenie. 96 00:15:42,850 --> 00:15:43,980 Czy jesteś żonaty? 97 00:15:45,400 --> 00:15:46,440 Nie. 98 00:15:49,320 --> 00:15:51,490 Czy kiedykolwiek zdobyłeś nagrodę? 99 00:15:51,780 --> 00:15:52,780 Tak. 100 00:15:52,860 --> 00:15:54,740 Za co zdobyłeś nagrodę? 101 00:15:54,820 --> 00:15:55,990 Pisanie na maszynie. 102 00:16:02,500 --> 00:16:03,830 Czy to twoje wyniki? 103 00:16:07,670 --> 00:16:08,710 Tak. 104 00:16:09,840 --> 00:16:12,380 „Lee Holloway”. 105 00:16:23,850 --> 00:16:26,060 Czy mógłbyś mi podać filiżankę kawy z cukrem? 106 00:17:27,750 --> 00:17:30,040 Naprawdę chcesz być sekretarką, Lee? 107 00:17:30,460 --> 00:17:31,800 Tak, wiem. 108 00:17:39,680 --> 00:17:42,970 Uzyskałeś lepszy wynik niż ktokolwiek, z kim kiedykolwiek przeprowadzałem wywiad. 109 00:17:44,270 --> 00:17:47,770 Naprawdę masz zbyt wysokie kwalifikacje do tej pracy. 110 00:17:48,440 --> 00:17:51,650 - Zanudziłbyś się śmiertelnie. - Chcę się nudzić. 111 00:17:59,950 --> 00:18:02,490 Mam asystenta prawnego na pół etatu. 112 00:18:03,410 --> 00:18:08,370 Jedyne, czego potrzebuję, to maszynistka 113 00:18:09,130 --> 00:18:13,460 który może dotrzeć do pracy na czas i odebrać telefon. 114 00:18:13,760 --> 00:18:15,260 Mogę to zrobić. 115 00:18:15,630 --> 00:18:19,300 Używamy tutaj wyłącznie maszyn do pisania, a nie komputerów. 116 00:18:19,930 --> 00:18:21,050 W porządku. 117 00:18:21,220 --> 00:18:24,180 To bardzo nudna praca. 118 00:18:25,140 --> 00:18:26,730 Lubię nudną pracę. 119 00:18:33,820 --> 00:18:36,110 Jest coś w tobie. 120 00:18:39,030 --> 00:18:40,070 jesteś. . . 121 00:18:43,240 --> 00:18:46,290 Jesteś szczelnie zamknięty. 122 00:18:48,580 --> 00:18:49,790 Ściana. 123 00:18:51,670 --> 00:18:52,880 Ja wiem. 124 00:18:54,840 --> 00:18:56,670 Czy kiedykolwiek się rozluźniasz? 125 00:19:00,680 --> 00:19:02,140 Nie wiem. 126 00:19:06,390 --> 00:19:07,600 Nie ma mnie tutaj. 127 00:19:22,530 --> 00:19:24,620 Mniej cukru w ​​kawie. 128 00:19:33,170 --> 00:19:34,750 Jak poszło? 129 00:19:37,760 --> 00:19:39,050 Zrozumiałem. 130 00:19:47,850 --> 00:19:50,350 Wiedziałem, że możesz to zrobić! 131 00:20:05,660 --> 00:20:06,700 Cześć. 132 00:20:21,220 --> 00:20:22,260 Cześć. 133 00:20:23,340 --> 00:20:28,640 Dodzwoniłeś się do biura pana E. Edwarda Graya. 134 00:20:30,350 --> 00:20:33,600 Proszę zostawić wiadomość i godzinę dzwonienia, 135 00:20:33,980 --> 00:20:36,730 wraz z numerem telefonu 136 00:20:37,060 --> 00:20:39,400 I najlepszy czas, aby do Ciebie dotrzeć, 137 00:20:42,780 --> 00:20:49,530 A my skontaktujemy się z Tobą tak szybko, jak to możliwe. 138 00:20:52,460 --> 00:20:53,500 My. 139 00:20:56,080 --> 00:20:57,420 Sekretarz. 140 00:21:09,430 --> 00:21:10,430 Wpisz ten list 141 00:21:10,510 --> 00:21:13,310 i wyślij cztery kopie do O'malleya i Barretta. 142 00:21:14,640 --> 00:21:16,270 Zaraz, proszę pana. 143 00:21:29,330 --> 00:21:31,660 To dobrze. To dobrze. 144 00:21:36,330 --> 00:21:38,380 Więc jesteś nową sekretarką. 145 00:21:40,750 --> 00:21:41,840 Tak. 146 00:21:46,930 --> 00:21:48,220 Przepraszam. 147 00:21:48,340 --> 00:21:50,600 Kim właściwie jest asystent prawny? 148 00:21:59,020 --> 00:22:00,270 Do zobaczenia. 149 00:22:23,550 --> 00:22:25,590 Dobra. 150 00:22:27,130 --> 00:22:31,510 Po bokach. Szerokie oczy. 151 00:22:56,410 --> 00:22:58,200 Przyniosłem ci to. 152 00:23:05,760 --> 00:23:10,680 Chyba przez przypadek wyrzuciłam notatki na temat sprawy Feldmana. 153 00:23:10,890 --> 00:23:12,090 Może mógłbyś. . . 154 00:23:12,180 --> 00:23:14,260 Przejść przez śmieci? 155 00:23:20,770 --> 00:23:22,150 Tak, Lee. Dziękuję. 156 00:24:37,100 --> 00:24:38,350 Dlaczego tu jesteś? 157 00:24:39,850 --> 00:24:41,930 Po prostu na ciebie czekam, kochanie. 158 00:24:42,100 --> 00:24:44,350 Ale jestem tu jeszcze przez pięć godzin. 159 00:24:45,480 --> 00:24:46,690 Ja wiem. 160 00:24:59,240 --> 00:25:01,040 Przepraszam, proszę pana. 161 00:25:03,330 --> 00:25:05,370 Jest w porządku. Znalazłem inny zestaw. 162 00:25:09,170 --> 00:25:10,550 To wymaga więcej cukru. 163 00:25:10,920 --> 00:25:13,050 - Cukier? - I sześć kopii tego. 164 00:25:16,340 --> 00:25:17,640 Odśwież tę pułapkę, Lee. 165 00:25:17,720 --> 00:25:19,510 I wypuść jeszcze jednego. 166 00:25:47,040 --> 00:25:50,080 Myszy też lubią chodzić za krzesłami, Lee. 167 00:25:50,630 --> 00:25:52,340 Tylko dlatego, że jest trudno dostępny 168 00:25:52,420 --> 00:25:55,260 Nie oznacza to, że nie uwzględniamy każdej możliwości. 169 00:26:01,600 --> 00:26:03,430 Tutaj. Daj mi to. 170 00:26:19,370 --> 00:26:20,620 Dziękuję. 171 00:27:03,120 --> 00:27:05,790 Biuro E. Edwarda Graya. Czym mogę służyć? 172 00:27:07,290 --> 00:27:10,000 Jesteśmy bardzo zadowoleni z AtandT. Dziękuję. 173 00:27:10,370 --> 00:27:11,420 Czy on jest w środku? 174 00:27:11,500 --> 00:27:12,670 Czy mógłbyś poczekać chwilę? 175 00:27:15,420 --> 00:27:17,300 Masz rację. To bardzo dobra oferta. 176 00:27:17,380 --> 00:27:18,590 Wracam teraz. 177 00:27:18,670 --> 00:27:21,300 Czy mógłbyś poczekać minutę, proszę? 178 00:27:23,180 --> 00:27:24,890 Tak, rozumiem to. 179 00:27:25,760 --> 00:27:26,930 Uległy. 180 00:27:29,730 --> 00:27:30,770 Przepraszam? 181 00:27:30,980 --> 00:27:32,020 Edwardzie! 182 00:27:33,810 --> 00:27:38,280 Słuchaj, nie mam pojęcia, czy zarobimy ponad 40 dolarów 183 00:27:38,360 --> 00:27:41,400 wartość połączeń międzymiastowych do Chattanooga każdego miesiąca. 184 00:27:45,740 --> 00:27:47,950 Powiedz mu, że to Tricia O'connor. 185 00:27:49,580 --> 00:27:51,080 Panie Grey? 186 00:27:58,710 --> 00:27:59,880 Cześć? 187 00:28:05,720 --> 00:28:06,970 Panie Grey? 188 00:28:07,560 --> 00:28:09,180 Pani Holloway. 189 00:28:19,070 --> 00:28:20,360 Panie Grey? 190 00:28:22,400 --> 00:28:23,910 Nie ma mnie tutaj. 191 00:28:28,330 --> 00:28:29,490 Dobra. 192 00:28:36,380 --> 00:28:37,790 Obawiam się, że już go nie ma. 193 00:28:38,880 --> 00:28:40,210 Czy to prawda? 194 00:28:46,930 --> 00:28:48,930 Biuro E. Edwarda Graya. 195 00:28:49,220 --> 00:28:51,350 Czy to ty, kochanie? To ja. 196 00:28:51,430 --> 00:28:52,520 Tatuś? 197 00:28:53,020 --> 00:28:54,730 Tak dobrze jest słyszeć twój głos. 198 00:28:54,810 --> 00:28:56,100 Tata. 199 00:28:56,900 --> 00:28:57,940 Gdzie jesteś? 200 00:28:58,730 --> 00:29:01,070 Jestem gdzieś w centrum miasta. 201 00:29:02,400 --> 00:29:04,450 Czy mógłbyś potrzymać? 202 00:29:07,030 --> 00:29:09,030 Ma pani wiadomość, pani O'connor? 203 00:29:20,380 --> 00:29:22,670 Powiedz mu, żeby podpisał ugodę. 204 00:29:28,470 --> 00:29:29,640 Cześć? 205 00:29:30,890 --> 00:29:32,060 Cześć? 206 00:29:33,100 --> 00:29:34,480 Cześć, tato? 207 00:30:53,560 --> 00:30:55,220 Jak praca? 208 00:30:55,720 --> 00:30:56,810 Cienki. 209 00:30:58,350 --> 00:30:59,640 Jak się ma pan Grey? 210 00:31:01,360 --> 00:31:02,480 Nic mu nie jest. 211 00:31:02,560 --> 00:31:04,690 No cóż, Piotr zadzwonił. 212 00:31:14,030 --> 00:31:17,660 Niektórzy ludzie, prawda, muszą coś wyprać zaraz po założeniu, 213 00:31:17,750 --> 00:31:19,580 - Wiesz, na jakieś pół dnia. - Tak. 214 00:31:19,670 --> 00:31:21,620 A potem masz bardziej wyluzowanych ludzi, którzy po prostu, 215 00:31:21,710 --> 00:31:24,000 Wiesz, może upierzą swoje rzeczy, kiedy będą brudne. 216 00:31:24,090 --> 00:31:25,800 Jakim typem jesteś? 217 00:31:26,960 --> 00:31:28,710 Jestem typem faceta 218 00:31:30,180 --> 00:31:32,800 która chce wyjść za mąż i mieć dziecko. 219 00:31:36,390 --> 00:31:39,180 Piorę ubrania dopiero wtedy, gdy są brudne. 220 00:31:39,600 --> 00:31:43,440 też i. . . i to się liczy w związku. 221 00:31:44,270 --> 00:31:45,770 Zgodność. 222 00:31:47,990 --> 00:31:49,570 W związku? 223 00:31:49,650 --> 00:31:50,780 -W związku. - Relacja. 224 00:32:03,920 --> 00:32:05,670 Czy mogę Cię zainteresować trochę bardziej? 225 00:32:06,090 --> 00:32:08,840 - Jeszcze trochę? - Dlaczego nie? Dobra. 226 00:32:15,220 --> 00:32:18,060 Jesteś inny niż byłeś w szkole średniej, Peter. 227 00:32:18,220 --> 00:32:20,520 I. . . zmieniłem się. 228 00:32:20,980 --> 00:32:22,180 Co się stało? 229 00:32:22,730 --> 00:32:24,730 Miałem załamanie nerwowe. 230 00:32:25,810 --> 00:32:27,060 Ja też. 231 00:32:29,480 --> 00:32:30,690 Raczej. 232 00:32:35,620 --> 00:32:39,080 Dwie pozycje. to i te. 233 00:32:39,160 --> 00:32:41,040 - Piotr? - Tak, Lee? 234 00:32:41,120 --> 00:32:45,370 Czytałam, że jeśli nosisz taką bieliznę, 235 00:32:46,000 --> 00:32:48,840 Że ściska 236 00:32:50,260 --> 00:32:51,840 Twoje rzeczy. 237 00:32:52,590 --> 00:32:53,920 - Piłki. - Tak. 238 00:32:54,010 --> 00:32:55,010 Piłki? 239 00:32:55,890 --> 00:32:57,760 Moje winogrona. 240 00:32:57,850 --> 00:32:58,930 Twoje winogrona? 241 00:32:59,010 --> 00:33:00,010 Mój. . . 242 00:33:00,470 --> 00:33:02,180 Twoje jądra. 243 00:33:04,520 --> 00:33:07,190 Twoja sperma zostaje zmiażdżona i wtedy nie możesz mieć dzieci, 244 00:33:07,270 --> 00:33:10,110 A myślałam, że powiedziałaś, że chcesz mieć dzieci. 245 00:33:11,230 --> 00:33:12,940 Proszę bardzo. Powiedziałem to. 246 00:33:16,030 --> 00:33:17,240 Dzieciom! 247 00:33:18,660 --> 00:33:20,080 Do pieluch. 248 00:33:20,870 --> 00:33:21,950 Na pieluszkową wysypkę. 249 00:33:22,950 --> 00:33:24,910 Do karmienia piersią. I do płaczu. 250 00:34:12,210 --> 00:34:13,380 Spójrz na to! 251 00:34:14,920 --> 00:34:15,920 Czy widzisz to? 252 00:34:16,090 --> 00:34:17,220 Co? 253 00:34:17,680 --> 00:34:19,430 W tym liście znajdują się trzy błędy pisarskie, 254 00:34:19,510 --> 00:34:21,760 Jednym z nich jest, jak sądzę, błąd ortograficzny. 255 00:34:22,060 --> 00:34:24,810 Jestem. . . Przepraszam. 256 00:34:24,890 --> 00:34:26,100 To też nie jest pierwszy raz. 257 00:34:26,270 --> 00:34:28,940 Były też inne, które odpuściłem, bo to było w ciągu pierwszych kilku tygodni. 258 00:34:29,020 --> 00:34:30,860 To nie może trwać dalej. 259 00:34:30,940 --> 00:34:32,270 Wiesz, jak to na mnie wygląda 260 00:34:32,270 --> 00:34:34,020 Podobają Ci się ludzie, którzy otrzymują te listy? 261 00:34:34,110 --> 00:34:36,860 Ja... przepraszam. jestem... 262 00:34:36,990 --> 00:34:40,200 Wpisz go jeszcze raz i popraw. 263 00:34:57,970 --> 00:34:59,880 Marnujesz mój czas. 264 00:35:42,010 --> 00:35:43,050 Do widzenia. 265 00:35:59,030 --> 00:36:01,700 Idź i wystaw rachunek dla tej kobiety na 500 dolarów. 266 00:36:01,780 --> 00:36:03,780 Nie zamierzasz sprawdzić tego listu? 267 00:36:21,090 --> 00:36:22,300 Zawietrzny. 268 00:36:26,430 --> 00:36:28,350 Kiedy ludzie przychodzą do tego biura, 269 00:36:28,430 --> 00:36:31,770 Jesteś wizualną reprezentacją mojej firmy. 270 00:36:31,850 --> 00:36:34,350 A sposób w jaki się ubierasz jest obrzydliwy. 271 00:36:39,480 --> 00:36:40,480 Przepraszam. 272 00:36:40,570 --> 00:36:44,030 Cały czas tupiesz palcem i bawisz się włosami. 273 00:36:44,160 --> 00:36:46,070 Albo będziesz musiała nosić siatkę na włosy 274 00:36:46,160 --> 00:36:47,870 Albo przestań bawić się włosami. 275 00:36:52,120 --> 00:36:53,790 I jeszcze jedno, 276 00:36:54,880 --> 00:36:58,040 Czy zdajesz sobie sprawę, że zawsze pociągasz nosem? 277 00:36:58,630 --> 00:37:00,960 Ja... pociągam nosem? 278 00:37:01,920 --> 00:37:04,170 I co jest z twoim językiem 279 00:37:05,010 --> 00:37:06,760 Kiedy piszesz? 280 00:37:08,010 --> 00:37:10,430 Przepraszam. Nie wiedziałem, że pociągnąłem nosem. 281 00:37:12,430 --> 00:37:14,770 Cóż, tak. 282 00:37:22,360 --> 00:37:23,610 Panie Grey, 283 00:37:25,360 --> 00:37:30,280 Dziękuję bardzo za pomocne sugestie. 284 00:37:31,910 --> 00:37:34,790 Bo staram się taki być 285 00:37:36,710 --> 00:37:42,460 Najlepsza sekretarka, jaką mogę dla ciebie być. 286 00:37:43,550 --> 00:37:45,470 Zdanie powinno brzmieć, 287 00:37:45,550 --> 00:37:49,350 „Bez odpowiednich wskazówek z kompetentnego źródła, 288 00:37:49,510 --> 00:37:51,810 „Mój klient nigdy by tego nie zrobił 289 00:37:51,930 --> 00:37:55,640 „te istotne decyzje samodzielnie.” Okres ! 290 00:37:56,060 --> 00:37:57,650 Powtórzyłem zdanie dwa razy. 291 00:37:59,230 --> 00:38:02,940 Może posłuchasz, pomyślisz i wtedy odpowiesz. 292 00:38:03,570 --> 00:38:04,900 Dobra? 293 00:38:13,450 --> 00:38:15,450 Jesteś pewien, że nie masz ochoty na wino? 294 00:38:16,120 --> 00:38:18,750 Robimy to w domu, prawda, Stewart? 295 00:38:19,210 --> 00:38:20,380 Spróbuj. To dobrze. 296 00:38:20,460 --> 00:38:22,000 Chcesz trochę, Lee? 297 00:38:22,800 --> 00:38:24,300 Nie, dziękuję. 298 00:38:24,460 --> 00:38:26,050 Nie teraz, Sylwio. 299 00:38:26,130 --> 00:38:28,590 Wiesz, Peter cały czas o tobie mówi. 300 00:38:28,680 --> 00:38:31,180 Mówi, że znalazł bratnią duszę. 301 00:38:33,140 --> 00:38:34,770 Powiedziałeś to? 302 00:38:37,480 --> 00:38:38,440 zrobiłem. 303 00:38:38,520 --> 00:38:40,690 Siostra Petera, Lindsey, 304 00:38:41,150 --> 00:38:44,190 Wychodzi za mąż tej nadchodzącej zimy w Vegas. 305 00:38:45,740 --> 00:38:48,530 Czy wiesz, że Peter ma bardzo stabilną pracę w Jcpenney? 306 00:38:48,990 --> 00:38:50,360 Dali mu nawet telefon komórkowy. 307 00:38:50,450 --> 00:38:52,280 A może to będzie podwójny ślub? 308 00:38:56,660 --> 00:38:57,830 Mama. 309 00:39:22,060 --> 00:39:25,070 Pani Holloway, proszę wejść do biblioteki. 310 00:39:26,570 --> 00:39:27,940 Natychmiast. 311 00:39:44,090 --> 00:39:46,840 „...odnoszą się jedynie do oszczerczych uwag zamieszczonych w druku. 312 00:39:46,920 --> 00:39:48,260 „Podsumowując wydarzenia 313 00:39:48,340 --> 00:39:52,130 „W związku z zniesławieniem Rubina Berkowitza. Z poważaniem itp.” 314 00:39:56,770 --> 00:39:57,770 Dobra. 315 00:39:59,480 --> 00:40:01,270 Telefon dzwoni. 316 00:40:06,780 --> 00:40:07,820 Odpowiedz. 317 00:40:10,950 --> 00:40:11,990 przepraszam... 318 00:40:23,210 --> 00:40:24,370 Witam? 319 00:40:24,670 --> 00:40:26,460 To jest biuro. . . 320 00:40:26,540 --> 00:40:27,630 Słuchać. 321 00:40:27,800 --> 00:40:28,880 Jesteś dużą dziewczynką. 322 00:40:28,960 --> 00:40:32,970 Z tego małego gardła można wydobyć znacznie większy głos. 323 00:40:34,340 --> 00:40:35,470 Malutki. 324 00:40:36,430 --> 00:40:37,550 Pani Holloway. 325 00:40:37,760 --> 00:40:39,770 Powiedziałeś mi, kiedy cię zatrudniłem 326 00:40:39,850 --> 00:40:42,350 Że przywykłeś do odbierania telefonów. 327 00:40:43,270 --> 00:40:44,350 Ja jestem. 328 00:40:45,060 --> 00:40:47,360 Czy spałeś wystarczająco dużo ostatniej nocy? 329 00:40:47,940 --> 00:40:49,780 - Ja... - Telefon dzwoni! 330 00:40:53,240 --> 00:40:54,400 Cześć. 331 00:40:55,490 --> 00:40:59,200 To jest biuro pana E. Edwarda Graya. 332 00:40:59,410 --> 00:41:02,450 Widzisz? Widzisz? Widzisz? Widzisz? 333 00:41:02,540 --> 00:41:04,410 To okazanie odrobiny odwagi. 334 00:41:04,500 --> 00:41:06,330 Przecież nie prowadzę kostnicy. 335 00:41:06,750 --> 00:41:07,790 Nie. 336 00:41:18,510 --> 00:41:19,600 Lee. 337 00:41:21,100 --> 00:41:22,350 Panie Grey. 338 00:41:25,440 --> 00:41:26,560 Chodź tutaj. 339 00:41:53,510 --> 00:41:55,590 Czy miałeś ostatnio randkę? 340 00:41:59,720 --> 00:42:00,800 Tak. 341 00:42:03,730 --> 00:42:05,560 Z kim byłeś na randce? 342 00:42:07,400 --> 00:42:09,400 - Piotr. - Piotr? 343 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 Czy uprawiałeś seks? 344 00:42:14,400 --> 00:42:15,400 NIE? 345 00:42:18,450 --> 00:42:19,910 Nie wiem. 346 00:42:23,450 --> 00:42:24,870 Czy jesteś nieśmiały? 347 00:42:27,460 --> 00:42:28,710 Jestem nieśmiały. 348 00:42:30,000 --> 00:42:31,540 Nie jesteś nieśmiały. 349 00:42:32,090 --> 00:42:33,710 Jesteś prawnikiem. 350 00:42:36,880 --> 00:42:38,090 Jestem nieśmiały. 351 00:42:39,220 --> 00:42:41,090 Pokonuję swoją nieśmiałość. . . 352 00:42:44,020 --> 00:42:46,100 Aby załatwić sprawę. 353 00:42:48,520 --> 00:42:50,480 Nie sądzę, że jesteś nieśmiały. 354 00:42:55,860 --> 00:42:58,200 Lee, chcę być z tobą szczery. 355 00:42:58,280 --> 00:43:02,620 Wiem, że jestem twoim pracodawcą i tak jest 356 00:43:03,160 --> 00:43:05,160 Przepisany związek. 357 00:43:09,170 --> 00:43:13,290 Ale naprawdę powinieneś czuć się wolny 358 00:43:16,510 --> 00:43:19,170 Aby omówić ze mną swoje problemy. 359 00:43:30,810 --> 00:43:33,690 Co się dzieje z zestawem do szycia i opatrunkami? 360 00:43:41,280 --> 00:43:42,320 Zawietrzny? 361 00:43:46,790 --> 00:43:48,040 czuję... 362 00:43:51,000 --> 00:43:52,250 - Nieśmiały. - ...Nieśmiały. 363 00:43:56,460 --> 00:43:58,090 Chcesz gorącą czekoladę? 364 00:43:59,050 --> 00:44:00,090 Dobra. 365 00:44:15,230 --> 00:44:17,360 Dlaczego się skaleczyłeś, Lee? 366 00:44:22,740 --> 00:44:24,200 Nie wiem. 367 00:44:25,530 --> 00:44:28,120 Czy jest tak, że czasami wewnętrzny ból musi wyjść na powierzchnię, 368 00:44:28,200 --> 00:44:30,410 A kiedy zobaczysz dowód wewnętrznego bólu, 369 00:44:30,790 --> 00:44:33,460 W końcu wiesz, że naprawdę tu jesteś? 370 00:44:33,540 --> 00:44:35,710 A kiedy będziesz patrzył, jak rana się goi, 371 00:44:35,880 --> 00:44:38,210 To pocieszające. Prawda? 372 00:44:41,380 --> 00:44:42,470 ja... 373 00:44:46,850 --> 00:44:48,510 Można to tak ująć. 374 00:44:49,390 --> 00:44:52,640 Powiem ci coś, Lee. Czy jesteś gotowy, aby słuchać? 375 00:44:53,850 --> 00:44:54,850 Tak. 376 00:44:55,190 --> 00:44:56,860 Czy słuchasz? 377 00:45:00,150 --> 00:45:01,400 Nigdy tego nie zrobisz 378 00:45:02,320 --> 00:45:05,990 Nigdy więcej się nie skaleczyłeś. 379 00:45:06,570 --> 00:45:08,240 Czy Pan rozumie? 380 00:45:09,160 --> 00:45:11,500 Czy wyraziłem się to całkowicie jasno? 381 00:45:12,870 --> 00:45:14,660 Masz już to za sobą. 382 00:45:15,580 --> 00:45:17,210 To przeszłość. 383 00:45:23,590 --> 00:45:24,590 Tak. 384 00:45:28,260 --> 00:45:29,680 Nigdy więcej. 385 00:45:33,140 --> 00:45:34,180 Dobra. 386 00:45:36,020 --> 00:45:39,480 Wiesz, co chcę, żebyś zrobił? 387 00:45:42,030 --> 00:45:44,280 Chcę, żebyś wcześniej wyszedł z pracy. 388 00:45:46,110 --> 00:45:48,240 Jesteś dużą dziewczynką, dorosłą kobietą. 389 00:45:48,320 --> 00:45:49,990 Twoja mama nie musi cię odbierać codziennie. 390 00:45:51,450 --> 00:45:56,370 Chcę, żebyś wybrał się na miły spacer do domu, na świeże powietrze. 391 00:45:56,710 --> 00:45:58,630 Ponieważ potrzebujesz ulgi. 392 00:45:59,000 --> 00:46:02,630 Bo nie będziesz już tego robić. 393 00:46:03,050 --> 00:46:04,420 Zrobisz to? 394 00:46:05,510 --> 00:46:06,760 Nie, proszę pana. 395 00:46:08,970 --> 00:46:10,100 Dobry. 396 00:46:25,280 --> 00:46:26,820 Zobacz, kto jest wcześniej. 397 00:46:28,660 --> 00:46:29,820 Mamo, 398 00:46:31,990 --> 00:46:34,410 Od teraz będę wracać do domu pieszo. 399 00:46:36,540 --> 00:46:39,290 Poszedłem na skróty przez park Hawkins, 400 00:46:39,710 --> 00:46:44,300 I to było tak, jakbym nigdy wcześniej nie spacerowała sama. 401 00:46:44,840 --> 00:46:46,280 A kiedy o tym pomyślałem, 402 00:46:46,280 --> 00:46:50,010 Uświadomiłem sobie, że prawdopodobnie nigdy nie spacerowałem sam. 403 00:46:50,600 --> 00:46:53,760 Ale ponieważ dał mi na to pozwolenie, 404 00:46:53,850 --> 00:46:56,100 Ponieważ nalegał, żebym to zrobił, 405 00:46:56,180 --> 00:47:00,900 Poczułam się przez niego trzymana, gdy szłam. 406 00:47:01,940 --> 00:47:03,820 Poczułam, że jest ze mną. 407 00:47:05,320 --> 00:47:10,950 Jednocześnie poczułem, że coś rośnie w panu Greyu, 408 00:47:11,700 --> 00:47:16,540 Intymny wąs wypełzający z jednego z jego ciemniejszych obszarów, 409 00:47:17,210 --> 00:47:22,580 Żywiłem się poczuciem, że odkrył coś o mnie. 410 00:47:24,670 --> 00:47:28,130 Następnego dnia nie wzięłam nawet nożyczek do skórek i jodu. 411 00:47:28,220 --> 00:47:31,010 Ale popełniłem kolejny błąd w pisaniu. 412 00:47:31,220 --> 00:47:34,430 Co jest z tobą nie tak? To wszystko, co musisz zrobić. 413 00:47:34,510 --> 00:47:37,270 Wpisz i odbieraj telefony. Czy to cię przerasta? 414 00:47:37,350 --> 00:47:39,640 - Przepraszam. - Cóż, na to wygląda. 415 00:47:39,730 --> 00:47:42,150 - Przepraszam. - Nie przepraszaj mnie! 416 00:47:42,230 --> 00:47:46,070 Co się dzieje w tej twojej głowie? 417 00:48:35,580 --> 00:48:38,370 Przyjdź do mojego biura i przynieś ten list. 418 00:48:51,630 --> 00:48:53,630 Połóż list na moim biurku. 419 00:49:04,810 --> 00:49:08,770 Chcę, żebyś pochyliła się nad biurkiem, żebyś patrzył bezpośrednio na nie. 420 00:49:10,650 --> 00:49:15,030 Zbliż twarz do litery i przeczytaj ją na głos. 421 00:49:16,820 --> 00:49:18,740 Nie rozumiem. 422 00:49:19,660 --> 00:49:21,490 Nie ma nic do zrozumienia. 423 00:49:22,250 --> 00:49:25,210 Połóż łokcie na biurku, pochyl się, 424 00:49:26,080 --> 00:49:29,670 Zbliż twarz do listu i przeczytaj go na głos. 425 00:49:41,680 --> 00:49:42,930 „Szanowny Panie Garvey, 426 00:49:43,850 --> 00:49:46,390 „Jestem wdzięczny za polecenie…” 427 00:49:58,780 --> 00:50:00,030 Kontynuuj. 428 00:50:04,830 --> 00:50:06,540 Pani Holloway, proszę przeczytać. 429 00:50:19,300 --> 00:50:21,850 „za skierowanie mnie do Twojej sprawy. 430 00:50:24,230 --> 00:50:26,280 „Temat niewoli zwierząt ma 431 00:50:26,280 --> 00:50:28,690 Interesuje mnie od dłuższego czasu. 432 00:50:29,440 --> 00:50:33,020 „a moja sekretarka przygotowała materiał badawczy 433 00:50:33,730 --> 00:50:36,150 „które, jak sądzę, uznasz za pouczające. 434 00:50:36,820 --> 00:50:38,450 – Gdybyś był tak miły 435 00:50:41,080 --> 00:50:44,620 „aby wysłać mi list z 5 czerwca, o którym mówiliśmy, 436 00:50:45,410 --> 00:50:48,500 „Moi współpracownicy i ja natychmiast to sprawdzimy”. 437 00:50:50,250 --> 00:50:53,920 „Proszę zadzwonić do mnie najszybciej, jak będzie to możliwe. 438 00:50:54,710 --> 00:50:58,260 „z poważaniem, E. Edwardzie Gray”. 439 00:51:08,100 --> 00:51:09,520 Przeczytaj to jeszcze raz. 440 00:51:15,610 --> 00:51:17,030 „Szanowny Panie Garvey, 441 00:51:21,120 --> 00:51:23,120 „Jestem ci wdzięczny 442 00:51:25,450 --> 00:51:27,540 „za skierowanie mnie do Twojej sprawy. 443 00:51:27,910 --> 00:51:32,630 „Temat niewoli zwierząt był dla mnie interesujący 444 00:51:39,010 --> 00:51:40,430 "od dłuższego czasu. 445 00:51:42,140 --> 00:51:45,810 „a moja sekretarka przygotowała materiał badawczy 446 00:51:48,850 --> 00:51:51,480 „To, jak sądzę, uznasz za pouczające”. 447 00:52:31,190 --> 00:52:33,390 A teraz wyprostuj się i napisz to jeszcze raz. 448 00:54:21,500 --> 00:54:24,170 Pani Holloway. Dobry list. 449 00:54:44,570 --> 00:54:45,650 Mamo? 450 00:54:47,530 --> 00:54:50,160 Zamek może teraz zostać wyjęty z szafki. 451 00:54:59,210 --> 00:55:00,540 Kochanie. 452 00:56:07,070 --> 00:56:10,190 Wymień żarówkę w korytarzu prowadzącym do mojego biura. 453 00:56:11,910 --> 00:56:12,910 120 watów. 454 00:56:13,660 --> 00:56:15,780 - Panie Grey. - Miło pana znowu widzieć, panie Garvey. 455 00:56:15,870 --> 00:56:18,240 Pamiętasz moją sekretarkę, panią Holloway. 456 00:56:18,330 --> 00:56:19,750 Przepraszam za literówkę. 457 00:56:30,760 --> 00:56:33,320 To stek z porterhouse, puree, 458 00:56:33,320 --> 00:56:35,600 Nie, ziemniaki w kremie, 459 00:56:35,970 --> 00:56:39,850 Zielony groszek, mrożona herbata i lody. 460 00:56:40,100 --> 00:56:43,350 Dobra. Wystarczy miarka ziemniaków w kremie, 461 00:56:43,730 --> 00:56:48,860 I kawałek masła, cztery groszki 462 00:56:50,280 --> 00:56:52,950 I tyle lodów, ile chcesz zjeść, laleczko. 463 00:57:33,490 --> 00:57:38,830 Rada Cosmo, jak nakłonić mężczyznę do bardziej intymnego dzielenia się swoimi uczuciami 464 00:57:39,200 --> 00:57:41,950 To najpierw spróbować trochę przewiewnego humoru. 465 00:57:43,120 --> 00:57:48,290 Cokolwiek robisz, nie wchodź zbyt szybko w rozmowę o związku. 466 00:59:08,080 --> 00:59:09,540 Jestem twoją sekretarką. 467 00:59:11,140 --> 00:59:12,540 Jestem twoją sekretarką. 468 00:59:12,710 --> 00:59:15,800 Tylko jedna miarka kremowych ziemniaków, 469 00:59:16,970 --> 00:59:18,760 Jeden plasterek masła, 470 00:59:19,680 --> 00:59:23,100 I cztery groszki. 471 00:59:28,440 --> 00:59:30,390 Ile cali stąd. . . 472 00:59:32,150 --> 00:59:35,230 Wyłączyłeś piec zanim zeszedłeś do piwnicy? 473 00:59:44,490 --> 00:59:45,530 Dobra. 474 00:59:47,080 --> 00:59:49,790 Może nie ścisnąłeś wystarczająco mocno. 475 00:59:51,000 --> 00:59:53,500 Cóż, zawsze istnieje obawa, że ​​pęknie. 476 00:59:57,170 --> 01:00:00,260 NIE! Boże, nie. Nie miałem czasu się tym zająć. 477 01:00:01,470 --> 01:00:03,970 Robię tyle, ile mogę. 478 01:00:09,640 --> 01:00:12,940 Gdzie ona była, kiedy wczołgałeś się pod dom? 479 01:00:16,650 --> 01:00:20,110 A skrytka? Czy przed wyjazdem zasypałeś go ziemią? 480 01:00:20,610 --> 01:00:21,820 Błoto na górze? 481 01:00:24,320 --> 01:00:26,280 Nie, jestem tym zdezorientowany. 482 01:00:26,950 --> 01:00:28,160 Ale... 483 01:00:29,330 --> 01:00:30,960 W porządku. To było dziecko z nadwagą, 484 01:00:30,960 --> 01:00:33,250 Albo twój siostrzeniec z Baltimore? 485 01:00:34,330 --> 01:00:35,920 Na poręczy. 486 01:00:43,680 --> 01:00:45,220 Muszę pracować. 487 01:00:48,970 --> 01:00:52,140 Dobra. Daj mi tydzień, a coś dla ciebie będę miał. 488 01:00:52,230 --> 01:00:54,270 Przykro mi, biuro było 489 01:00:57,400 --> 01:00:58,820 Przytłoczony. 490 01:01:01,860 --> 01:01:04,360 Panie Grey, idę teraz do domu. 491 01:01:04,990 --> 01:01:10,200 Jeśli będziesz chciał jeszcze coś napisać, przyjdę później. 492 01:01:16,040 --> 01:01:18,540 Dziękuję, pani Holloway, dobranoc. 493 01:01:26,760 --> 01:01:28,260 To wszystko. 494 01:01:34,390 --> 01:01:36,150 Oto tylko jeden przykład. 495 01:01:36,230 --> 01:01:40,110 Któregoś wieczoru zaprosił mnie do Red Lobster na drinka. 496 01:01:40,320 --> 01:01:41,480 - Prawidłowy. - Tak. 497 01:01:41,570 --> 01:01:44,700 A wczoraj zapytał, czy mój wąż jest na górze, 498 01:01:44,780 --> 01:01:47,280 A jeśli tak, to z pewnością nie było mi to potrzebne. 499 01:01:47,570 --> 01:01:49,580 - Twój szef? - Tak. 500 01:01:49,870 --> 01:01:52,750 Powinnaś go pozwać za molestowanie seksualne. 501 01:01:52,910 --> 01:01:55,040 - Podoba mi się ten pomysł. - Cześć. 502 01:01:55,120 --> 01:01:56,490 Mój prawnik reprezentuje kobietę 503 01:01:56,490 --> 01:01:59,250 Która pozywa swojego szefa za molestowanie seksualne. 504 01:01:59,340 --> 01:02:01,090 Czy jest dobrym prawnikiem? 505 01:02:02,170 --> 01:02:04,090 On jest najlepszy. 506 01:02:04,550 --> 01:02:06,260 „On jest najlepszy”. 507 01:02:06,340 --> 01:02:08,590 Jak długo tam będzie? 508 01:02:15,310 --> 01:02:16,770 Kto to był? 509 01:02:17,060 --> 01:02:19,560 Zgłosił się do szpitala. 510 01:02:46,510 --> 01:02:47,210 Zawietrzny? 511 01:03:18,620 --> 01:03:20,370 Tak? Zawietrzny? 512 01:03:27,590 --> 01:03:28,670 ja... 513 01:03:30,430 --> 01:03:32,140 Chciałem tylko... 514 01:03:35,770 --> 01:03:37,310 Potrzebowałem cię. . . 515 01:03:39,270 --> 01:03:41,190 Chciałem, żebyś... 516 01:03:44,860 --> 01:03:46,650 Potrzebujesz mnie do czego? 517 01:03:54,370 --> 01:03:55,590 Po prostu nie chciałem, żebyś był 518 01:03:55,590 --> 01:03:58,500 zapomnieć o przejrzeniu papierów z linczu na jutro. 519 01:04:02,080 --> 01:04:03,580 Nie. Nie mam. 520 01:04:05,210 --> 01:04:06,630 To dobrze. 521 01:04:10,220 --> 01:04:11,510 Dziękuję, Lee. 522 01:05:01,060 --> 01:05:03,770 Gdy mnie wyrzucił ze swego domu, 523 01:05:03,770 --> 01:05:05,230 posadził mnie z powrotem na moim starym biurku, 524 01:05:05,310 --> 01:05:08,110 A on po prostu przestał to robić. 525 01:05:09,230 --> 01:05:11,650 Wyrzucił wszystkie swoje czerwone długopisy. 526 01:05:12,740 --> 01:05:15,330 Ciągle robiłam literówki. 527 01:05:15,330 --> 01:05:18,780 Ale on po prostu traktował mnie jak zwykłą starą sekretarkę. 528 01:05:19,490 --> 01:05:20,740 Przyjdziesz? 529 01:05:20,870 --> 01:05:22,060 Po chwili 530 01:05:22,060 --> 01:05:24,870 Zacząłem się zastanawiać, czy to wszystko, czym byłem. 531 01:05:28,460 --> 01:05:30,590 Czy otrzymaliśmy jakieś czeki od pana? 532 01:05:30,760 --> 01:05:32,170 Nie, proszę pana. 533 01:05:33,630 --> 01:05:35,010 Zapisz je. 534 01:05:44,640 --> 01:05:49,020 To ładny krawat. Ale myślę, że nie będziesz dzisiaj grać w golfa. 535 01:05:49,480 --> 01:05:50,480 Co? 536 01:05:50,940 --> 01:05:52,190 Twój krawat. 537 01:05:52,570 --> 01:05:54,360 Są na nim golfiści. 538 01:06:01,120 --> 01:06:02,160 Prawidłowy. 539 01:06:05,920 --> 01:06:07,170 Cholera. 540 01:09:14,980 --> 01:09:16,560 Nie bój się. 541 01:09:19,320 --> 01:09:20,780 nie jestem. jestem. . . 542 01:09:32,040 --> 01:09:33,710 Nie to miałem na myśli. 543 01:09:37,250 --> 01:09:41,210 Przepraszam, po prostu. . . spójrz tutaj. 544 01:09:43,130 --> 01:09:44,470 Przepraszam. 545 01:09:46,090 --> 01:09:49,720 OK, ale moje ubrania zostaną całkowicie na swoim miejscu. 546 01:09:49,810 --> 01:09:51,680 I chcę, żeby zgasły światła. 547 01:10:21,710 --> 01:10:23,880 Lee, Lee, Lee. 548 01:10:29,930 --> 01:10:31,470 Nie skrzywdziłem cię, prawda? 549 01:10:34,100 --> 01:10:35,100 Nie. 550 01:12:08,240 --> 01:12:09,490 Panna Holloway. 551 01:12:12,200 --> 01:12:13,700 Tak, panie Grey? 552 01:12:13,950 --> 01:12:15,700 Przyjdź do mojego biura. 553 01:12:18,330 --> 01:12:20,370 Ale pan Marvel czeka. 554 01:12:23,380 --> 01:12:25,060 Pani Holloway, 555 01:12:25,060 --> 01:12:26,040 przyjdź do mojego biura. 556 01:12:26,300 --> 01:12:27,550 Tak, proszę pana. 557 01:12:30,090 --> 01:12:31,840 Wreszcie. 558 01:13:09,260 --> 01:13:10,590 Zignoruj ​​to. 559 01:13:27,190 --> 01:13:29,110 A teraz podciągnij spódnicę. 560 01:13:32,070 --> 01:13:33,110 Dlaczego? 561 01:13:34,490 --> 01:13:37,160 Nie martwisz się, że cię przelecę, prawda? 562 01:13:38,740 --> 01:13:41,660 Nie interesuje mnie to, przynajmniej nie. 563 01:13:42,330 --> 01:13:44,250 A teraz podciągnij spódnicę. 564 01:13:45,790 --> 01:13:47,460 Lee, Lee, Lee, Lee 565 01:13:49,550 --> 01:13:52,380 Lee? 566 01:13:55,930 --> 01:13:57,970 Powiedziałem: podciągnij spódnicę. 567 01:14:01,020 --> 01:14:02,270 Piotr. 568 01:14:03,980 --> 01:14:07,480 Nie będę mógł dzisiaj przyjść do restauracji, ok? 569 01:14:11,530 --> 01:14:12,530 Dobra. 570 01:14:13,990 --> 01:14:17,700 To w porządku. Ponieważ. . . to w porządku. 571 01:14:42,180 --> 01:14:44,850 Zsuń rajstopy i bieliznę. 572 01:14:49,980 --> 01:14:52,520 Mówiłem, że nie będę cię pieprzyć. 573 01:17:46,570 --> 01:17:48,370 Wypełnij te formularze. 574 01:17:48,870 --> 01:17:51,450 A potem możesz zrobić sobie przerwę na lunch. 575 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 Przynieś mi kanapkę, zjem. 576 01:18:01,010 --> 01:18:02,800 I będziesz miał to, co zwykle. 577 01:18:06,430 --> 01:18:08,350 Tym razem bez majonezu. 578 01:18:09,470 --> 01:18:13,850 I wyślij jak ma na imię. 579 01:18:20,400 --> 01:18:21,440 Dobra? 580 01:19:08,110 --> 01:19:09,780 Panie Grey. 581 01:19:30,760 --> 01:19:35,100 Kogut. Umieść swojego kutasa w moich ustach. 582 01:19:35,720 --> 01:19:37,270 Pieprz mnie. 583 01:19:56,330 --> 01:19:58,500 Gówno. Pierdolić. 584 01:19:59,500 --> 01:20:02,130 Majonez. Orchidea. 585 01:20:03,880 --> 01:20:05,340 Panie Grey. 586 01:20:28,690 --> 01:20:30,200 Edwarda. 587 01:20:50,090 --> 01:20:54,340 Większość ludzi uważa, że ​​najlepszym sposobem na życie jest ucieczka od bólu. 588 01:20:54,890 --> 01:21:00,600 Ale życie o wiele radośniejsze obejmuje całe spektrum ludzkich uczuć. 589 01:21:00,890 --> 01:21:05,060 Jeśli potrafimy w pełni doświadczyć zarówno bólu, jak i przyjemności, 590 01:21:05,360 --> 01:21:09,230 możemy żyć o wiele głębiej i bardziej sensownie. 591 01:21:57,120 --> 01:21:58,740 Panna Holway. 592 01:22:02,160 --> 01:22:03,370 Tak, proszę pana? 593 01:22:03,460 --> 01:22:05,960 - Przynieś swoje wyniki z pisania. - Dobra. 594 01:22:30,320 --> 01:22:31,820 Co się stało? 595 01:22:34,400 --> 01:22:35,900 Czy jesteś w ciąży? 596 01:22:38,570 --> 01:22:39,620 Nie. 597 01:22:41,330 --> 01:22:43,660 - Czy planujesz zajść w ciążę? - Czy mógłbym. . . 598 01:22:43,750 --> 01:22:45,830 Czy planujesz zajść w ciążę? 599 01:22:47,790 --> 01:22:48,830 Nie. 600 01:22:49,460 --> 01:22:51,670 Mieszkasz w mieszkaniu? 601 01:22:51,880 --> 01:22:53,130 Dom. 602 01:22:53,960 --> 01:22:55,130 Sam? 603 01:22:56,010 --> 01:22:57,550 Z moimi rodzicami. 604 01:22:59,180 --> 01:23:00,800 Czy jesteś żonaty? 605 01:23:02,640 --> 01:23:03,680 Nie. 606 01:23:13,940 --> 01:23:15,190 Czy to twoje wyniki? 607 01:23:16,990 --> 01:23:18,030 Tak. 608 01:23:24,910 --> 01:23:27,540 Czy naprawdę chcesz być moją sekretarką? 609 01:23:30,420 --> 01:23:31,750 Tak, wiem. 610 01:23:36,720 --> 01:23:37,740 To nie tylko 611 01:23:37,740 --> 01:23:40,550 o literówkach, taśmie, zszywkach i ołówkach, prawda, Lee? 612 01:23:41,390 --> 01:23:43,390 - Nie, proszę pana. - Co? 613 01:23:44,850 --> 01:23:46,060 Nie, proszę pana. 614 01:23:51,060 --> 01:23:51,930 Lubię cię, Lee, 615 01:23:51,930 --> 01:23:54,980 ale chyba nie zaproponuję ci tej pracy. 616 01:23:57,740 --> 01:23:58,820 Dlaczego? 617 01:24:00,740 --> 01:24:02,490 To twoje zachowanie. 618 01:24:04,580 --> 01:24:06,450 A co z moim zachowaniem? 619 01:24:06,580 --> 01:24:08,080 Jest bardzo źle. 620 01:24:12,580 --> 01:24:16,130 Przepraszam. Możesz zebrać swoje rzeczy. 621 01:24:17,510 --> 01:24:19,590 - Przekroczenie limitu czasu! - Przekroczenie limitu czasu? 622 01:24:19,760 --> 01:24:21,680 - Jesteś zwolniony. - Jesteś zwolniony! 623 01:24:21,760 --> 01:24:24,430 Jesteś zwolniony. teraz, Lee, wyjdź! 624 01:24:31,900 --> 01:24:33,910 Dlaczego dostałeś rozmaz kleju 625 01:24:33,920 --> 01:24:35,730 we wszystkich gazetach Ramseya? 626 01:24:35,980 --> 01:24:38,570 Ponieważ naprawiałem twoją niszczarkę. Widziałeś mnie. 627 01:24:38,650 --> 01:24:41,860 Czy zdajesz sobie sprawę, że kopiesz buty pod biurkiem? 628 01:24:41,950 --> 01:24:43,660 Czuję zapach twoich stóp. 629 01:24:43,740 --> 01:24:45,370 Czy kiedykolwiek zmieniasz rajstopy? 630 01:24:45,450 --> 01:24:46,490 Codziennie. 631 01:24:46,740 --> 01:24:48,620 Za każdym razem, gdy usuwasz, 632 01:24:48,620 --> 01:24:50,710 na twoim biurku są małe wióry. 633 01:24:50,960 --> 01:24:54,420 Mówiłem ci, żebyś zabrał walkmana do domu. 634 01:24:54,840 --> 01:24:58,670 Nie chcę, żebyś mógł słuchać muzyki 635 01:24:58,760 --> 01:25:00,380 kiedy miałeś dla mnie pracować. 636 01:25:00,470 --> 01:25:02,880 Widziałem to w twoim biurku. 637 01:25:02,880 --> 01:25:04,010 Wiem, że tam jest. 638 01:25:04,430 --> 01:25:05,890 Przeniosę to. 639 01:25:46,050 --> 01:25:48,350 Musisz iść, bo inaczej nie przestanę. 640 01:25:49,680 --> 01:25:50,850 Nie. 641 01:25:54,560 --> 01:25:56,560 Nie mogę już tego robić. 642 01:25:59,780 --> 01:26:01,650 Ale chcę cię poznać. 643 01:26:28,050 --> 01:26:30,810 Bardzo mi przykro z powodu tego, co się między nami wydarzyło. 644 01:26:32,060 --> 01:26:37,900 Zdałem sobie sprawę, jaki straszny błąd popełniłem z tobą. 645 01:26:39,860 --> 01:26:43,110 I mogę mieć tylko nadzieję, że rozumiesz. 646 01:26:45,200 --> 01:26:48,410 Bądź pewien, że możesz na mnie liczyć w kwestii doskonałych referencji. 647 01:26:53,250 --> 01:26:54,080 Wysiadać. 648 01:26:57,080 --> 01:26:58,080 Wysiadać. 649 01:26:58,580 --> 01:27:01,170 - Co robisz. . . - Wysiadać! 650 01:28:16,870 --> 01:28:20,040 Otworzyłem kopertę zaraz po powrocie do domu. 651 01:28:20,210 --> 01:28:23,540 Był to czek na 680 dolarów. 652 01:28:23,540 --> 01:28:25,340 Więcej, niż faktycznie był mi winien. 653 01:28:25,800 --> 01:28:29,090 Przyszło mi do głowy, żeby podrzeć czek, ale tego nie zrobiłem. 654 01:28:29,720 --> 01:28:32,340 Poczułem, że postępuję słusznie. 655 01:28:32,430 --> 01:28:35,220 I nikomu o tym wszystkim nie mówiłem. 656 01:28:36,470 --> 01:28:38,890 Udawałam, że jak zwykle idę do pracy. 657 01:28:39,480 --> 01:28:42,480 I obserwował jego biuro z drugiej strony ulicy. 658 01:28:43,360 --> 01:28:46,980 Zatrudnił nową dziewczynę i zmienił zamki w drzwiach. 659 01:28:49,190 --> 01:28:52,150 Po prostu nie mogłem nic z tym zrobić. 660 01:29:02,870 --> 01:29:05,640 Mój lekarz w tej placówce powiedział kiedyś: 661 01:29:05,640 --> 01:29:08,920 „Każda podróż zaczyna się od pierwszego kroku”. 662 01:29:09,630 --> 01:29:13,260 Więc zdecydowałem, że nadszedł czas, aby poznać kogoś nowego. 663 01:29:15,100 --> 01:29:18,390 Jeden próbował chwycić i uszczypnąć moje sutki 664 01:29:18,470 --> 01:29:20,810 zanim w ogóle dotarliśmy do jego samochodu. 665 01:29:21,140 --> 01:29:22,140 Cześć. 666 01:29:22,230 --> 01:29:25,350 Inny facet ciągle kazał mi sikać na jego patio, 667 01:29:25,440 --> 01:29:27,400 A kiedy odmówiłam, powiedział... 668 01:29:27,480 --> 01:29:29,070 Myślałem, że jesteś masochistą. 669 01:29:29,190 --> 01:29:32,240 Był też ten, który lubił być przywiązany do kuchenki gazowej 670 01:29:32,400 --> 01:29:34,560 Podczas gdy palniki pracowały pełną parą, 671 01:29:34,560 --> 01:29:36,320 i musiałem rzucać w niego pomidorami. 672 01:29:36,410 --> 01:29:37,660 Dziękuję. 673 01:29:37,740 --> 01:29:41,080 Na jakiś czas po prostu przestałam próbować i zostałam w domu, 674 01:29:41,410 --> 01:29:44,080 pomagając tacie dostosować się do nowej trzeźwości. 675 01:29:44,920 --> 01:29:46,380 Aż pewnego dnia 676 01:29:46,670 --> 01:29:50,660 Niespodziewanie Peter zaproponował mi małżeństwo 677 01:29:50,660 --> 01:29:52,840 w piwnicy Jcpenney’a. 678 01:29:54,090 --> 01:29:55,670 Myślę, że powiedziałem tak 679 01:29:55,670 --> 01:29:57,600 bo nie wiedziałam co innego zrobić. 680 01:29:57,850 --> 01:30:01,220 Cóż, myślę, że byłem wtedy trochę lżejszy od ciebie. 681 01:30:01,850 --> 01:30:03,060 Dobra. 682 01:30:06,100 --> 01:30:07,550 Jeśli będziesz wstrzymywał oddech podczas ślubu, 683 01:30:07,550 --> 01:30:08,400 uda ci się. 684 01:30:08,480 --> 01:30:10,520 Nie ruszaj się. Pójdę po Stewarta. 685 01:30:10,610 --> 01:30:13,440 Jesteś piękna. Jesteś po prostu zbyt piękna. 686 01:30:38,100 --> 01:30:39,100 Zawietrzny? 687 01:30:39,180 --> 01:30:41,760 Nie powinienem cię widzieć przed ślubem! 688 01:30:41,850 --> 01:30:43,000 Gdzie idziesz? 689 01:30:59,160 --> 01:31:01,950 - Mam ci coś do powiedzenia. - Lee. 690 01:31:02,370 --> 01:31:03,740 Kocham cię. 691 01:31:04,750 --> 01:31:06,870 Lee, nie powinno cię tu być. 692 01:31:07,000 --> 01:31:08,330 Kocham cię. 693 01:31:22,600 --> 01:31:25,680 Przykro mi, ale nie wierzę, że to prawda. 694 01:31:26,140 --> 01:31:28,770 Cóż, to prawda. jest. 695 01:31:31,860 --> 01:31:33,610 Ta sprawa została rozwiązana 696 01:31:33,690 --> 01:31:36,740 kiedy otrzymałem twoją anulowaną odprawę. 697 01:31:38,780 --> 01:31:40,160 Kocham cię. 698 01:31:43,200 --> 01:31:45,000 Nie możemy tego robić 24 godziny na dobę, 699 01:31:45,000 --> 01:31:46,200 siedem dni w tygodniu. 700 01:31:46,500 --> 01:31:47,750 Dlaczego nie? 701 01:32:02,850 --> 01:32:05,560 Połóż obie ręce na biurku. Dłonie w dół. 702 01:32:14,360 --> 01:32:16,110 Chcę się kochać. 703 01:32:23,070 --> 01:32:26,290 Trzymaj obie stopy na podłodze, dopóki nie wrócę. 704 01:33:16,540 --> 01:33:17,540 Cześć? 705 01:33:17,630 --> 01:33:19,060 Jeśli się zastanawiasz, 706 01:33:19,060 --> 01:33:20,800 twoja narzeczona jest w moim biurze. 707 01:33:54,790 --> 01:33:57,460 Lee, ja też bardzo cię lubię. 708 01:34:03,550 --> 01:34:05,930 Och, to ty. 709 01:34:15,150 --> 01:34:16,980 Kim jesteś. . . Co robisz? 710 01:34:17,060 --> 01:34:20,940 Lee, nie mam. . . Nie wiem, o co chodzi. . . 711 01:34:21,360 --> 01:34:23,940 Przepraszam, będę musiał cię poprosić o wyjście. 712 01:34:26,610 --> 01:34:28,700 Jestem twoim narzeczonym, Lee! 713 01:34:28,830 --> 01:34:30,870 Wkraczasz. 714 01:34:31,790 --> 01:34:34,620 Dokonujesz nieuzasadnionego wtargnięcia, 715 01:34:34,710 --> 01:34:38,250 Stopniowe lub ukradkowe wejście do sfery innej osoby. 716 01:34:42,710 --> 01:34:44,550 OK, Lee, Lee, 717 01:34:45,840 --> 01:34:51,220 Czy robisz teraz coś seksualnego? 718 01:34:52,390 --> 01:34:54,520 Czy to wygląda według ciebie seksualnie? 719 01:34:57,100 --> 01:34:58,770 Nie wiem, Lee! 720 01:35:00,650 --> 01:35:02,360 Dlaczego nie ruszasz rękami? 721 01:35:06,490 --> 01:35:08,410 Bo nie chcę. 722 01:35:12,450 --> 01:35:13,490 NIE! 723 01:35:44,940 --> 01:35:49,700 Peter, nie chcę cię. 724 01:35:55,080 --> 01:35:56,540 A teraz wyjdź. 725 01:35:58,460 --> 01:35:59,670 Wysiadać. 726 01:36:02,630 --> 01:36:03,790 Wysiadać! 727 01:36:41,620 --> 01:36:43,630 - Proszę bardzo. - Świetnie. 728 01:36:45,210 --> 01:36:47,340 Przyniosłem ci trochę groszku. 729 01:36:52,180 --> 01:36:53,780 Nie ma ustaw, które mogłyby kontrolować 730 01:36:53,780 --> 01:36:56,970 relacje między mężczyznami i kobietami. 731 01:36:57,060 --> 01:36:59,180 Są inne sposoby okazania uczuć, Lee. 732 01:37:00,020 --> 01:37:01,600 Bardziej konwencjonalne sposoby. 733 01:37:01,690 --> 01:37:04,090 Oczekuję zwrotu tej sukienki, wypranej chemicznie, 734 01:37:04,090 --> 01:37:05,690 w idealnym stanie. 735 01:37:05,940 --> 01:37:09,110 Zostawię Was z tą literaturą. 736 01:37:10,450 --> 01:37:13,490 Dlaczego nie przeczytasz najpierw o walce kobiet? 737 01:37:29,130 --> 01:37:31,360 Wiesz, Lee, 738 01:37:31,360 --> 01:37:33,590 ma to długą historię w katolicyzmie. 739 01:37:34,390 --> 01:37:37,680 Mnisi zwykli nosić ciernie na skroniach. 740 01:37:38,350 --> 01:37:41,770 A zakonnice nosiły je wszyte w ubrania. 741 01:37:41,850 --> 01:37:45,480 Dwa lata temu, kiedy nie układało się między nami, to było wszystko. 742 01:37:45,610 --> 01:37:47,520 Pozwoliłam mu prześlizgnąć się między palcami. 743 01:37:47,610 --> 01:37:50,400 Jesteś częścią wspaniałej tradycji. 744 01:37:50,490 --> 01:37:51,990 Podziwiam cię, panno Holloway. 745 01:37:52,110 --> 01:37:55,950 Bez wątpienia jest najbardziej odizolowanym człowiekiem, jakiego kiedykolwiek znałem. 746 01:37:56,160 --> 01:37:58,200 Robak. Niesamowity. 747 01:37:58,330 --> 01:38:01,540 Kto powiedział, że miłość musi być miękka i delikatna? 748 01:38:02,710 --> 01:38:06,080 „Jesteś dzieckiem świętego daru Bożego życia. 749 01:38:07,420 --> 01:38:10,750 „Pochodzisz ode mnie, ale nie jesteś mną. 750 01:38:12,590 --> 01:38:15,130 „Twoja dusza i Twoje ciało należą do Ciebie, 751 01:38:15,130 --> 01:38:18,390 i twoje, możesz z nimi zrobić, co chcesz”. 752 01:38:21,930 --> 01:38:23,600 Dziękuję, tatusiu. 753 01:38:41,040 --> 01:38:42,240 Napoje. 754 01:38:43,120 --> 01:38:44,580 Weź to, co zamówiłeś. 755 01:38:44,660 --> 01:38:47,790 Teraz nie bierz nikogo innego do picia. Co zamówiłeś. 756 01:38:47,920 --> 01:38:53,590 Pięćdziesiąt siedem butelek piwa na ścianie 757 01:38:55,130 --> 01:39:00,050 Pięćdziesiąt siedem butelek piwa. 758 01:39:02,390 --> 01:39:04,730 Zdejmij jednego 759 01:39:19,820 --> 01:39:22,600 Jesteśmy tu trzeciego dnia tego, co się już stało 760 01:39:22,600 --> 01:39:25,040 jak strajk głodowy w Lee Holloway. 761 01:39:25,370 --> 01:39:28,210 Być może słyszeliście, że są tacy we wspólnocie 762 01:39:28,290 --> 01:39:30,240 którzy zastanawiają się, czy panna Holloway 763 01:39:30,240 --> 01:39:32,090 jest nawet gotowa zagłodzić się na śmierć. 764 01:39:36,340 --> 01:39:39,510 W taki czy inny sposób zawsze cierpiałem. 765 01:39:39,800 --> 01:39:41,850 Właściwie nie wiem dlaczego. 766 01:39:42,350 --> 01:39:46,430 Ale wiem, że teraz nie boję się tak bardzo cierpienia. 767 01:39:47,140 --> 01:39:49,770 Czuję więcej niż kiedykolwiek. 768 01:39:50,020 --> 01:39:53,860 I znalazłem kogoś, z kim mogę czuć, 769 01:39:53,870 --> 01:39:56,530 do zabawy, do kochania 770 01:39:57,780 --> 01:40:00,740 w sposób, który wydaje mi się odpowiedni. 771 01:40:01,660 --> 01:40:04,950 Mam nadzieję, że on wie, że widzę, że on też cierpi. 772 01:40:05,620 --> 01:40:07,750 I że chcę go kochać. 773 01:42:40,190 --> 01:42:44,090 Każde skaleczenie, każda blizna, każde oparzenie, 774 01:42:44,100 --> 01:42:46,700 inny nastrój lub czas. 775 01:42:47,620 --> 01:42:50,030 Powiedziałem mu, jaki był pierwszy. 776 01:42:50,490 --> 01:42:53,200 Powiedziałem mu, skąd pochodzi drugi. 777 01:42:53,370 --> 01:42:55,250 Zapamiętałem ich wszystkich. 778 01:42:56,330 --> 01:42:58,710 I po raz pierwszy w życiu, 779 01:42:59,500 --> 01:43:01,800 Poczułam się piękna. 780 01:43:02,960 --> 01:43:05,010 Wreszcie część ziemi. 781 01:43:06,340 --> 01:43:10,850 Dotknęłam ziemi, a on odwzajemnił moją miłość. 782 01:43:32,450 --> 01:43:34,740 Gdzie chodziłeś do szkoły średniej? 783 01:43:37,790 --> 01:43:39,830 Jaka była twoja matka? 784 01:43:42,090 --> 01:43:43,750 Jak miała na imię? 785 01:43:47,970 --> 01:43:52,890 Co było napisane pod twoim zdjęciem w roczniku? 786 01:43:57,560 --> 01:43:59,520 Kto był Twoją pierwszą miłością? 787 01:44:03,520 --> 01:44:08,280 Kiedy po raz pierwszy złamano ci serce? 788 01:44:14,830 --> 01:44:16,750 Gdzie się urodziłeś? 789 01:44:25,590 --> 01:44:27,210 Des moines, lowa. 790 01:44:47,900 --> 01:44:52,860 Wszystkie nasze zajęcia stopiły się w codzienność 791 01:44:53,320 --> 01:44:56,530 dopóki nie wyglądaliśmy jak każda inna para, którą można spotkać. 792 01:44:57,330 --> 01:45:01,790 Odwróć to, tak. Po prostu mocno zaciągnij. 793 01:45:03,170 --> 01:45:06,250 Teraz te poduszki lubią być ułożone jeden na drugim. 794 01:45:08,590 --> 01:45:10,340 Największy do najmniejszego. 795 01:45:12,390 --> 01:45:14,220 Mieliśmy wesele w czerwcu, 796 01:45:14,300 --> 01:45:17,010 sami przed sądem pokoju. 797 01:45:18,470 --> 01:45:21,060 Następnie spędziliśmy miesiąc miodowy w górach. 798 01:45:21,770 --> 01:45:23,460 Mieliśmy tylko weekend 799 01:45:23,460 --> 01:45:25,610 ponieważ Edward musiał wrócić do pracy.