1
00:01:12,440 --> 00:01:15,409
Buzina! Buzina!

2
00:01:16,777 --> 00:01:19,880
Chifre pequeno! Chifre grande!
Chifre pequeno!

3
00:01:19,913 --> 00:01:22,216
Ah! Ah, ah, ah, ah!

4
00:01:22,250 --> 00:01:24,552
Esse é o quarto cara
isso está quebrado esta semana.

5
00:01:24,585 --> 00:01:25,719
O que você disse?

6
00:01:25,753 --> 00:01:28,489
Eu digo que esse é o quarto homem
que teve um colapso nervoso.

7
00:01:28,522 --> 00:01:29,523
Isso mesmo.

8
00:01:29,557 --> 00:01:32,393
O "g" - trompa menor
sempre os consegue.

9
00:02:07,661 --> 00:02:09,630
Faça disso um "g" menor!

10
00:02:09,663 --> 00:02:10,864
Sim, senhor.

11
00:02:15,369 --> 00:02:16,370
O que?

12
00:02:16,404 --> 00:02:18,672
eu digo,
"os outros estavam bem?"

13
00:02:18,706 --> 00:02:19,673
Justo.

14
00:02:23,711 --> 00:02:25,546
Largue essa coisa.

15
00:02:25,579 --> 00:02:28,382
Bem, eu tenho que tocar a buzina.

16
00:02:37,291 --> 00:02:40,928
E corte essa coisa!
Isso me deixa nervoso!

17
00:02:55,409 --> 00:02:57,278
Esse barulho não te incomoda?

18
00:02:57,311 --> 00:03:00,681
Não, só entra neste ouvido
e fora do outro.

19
00:03:00,714 --> 00:03:02,250
Não me incomode nem um pouco.

20
00:03:07,855 --> 00:03:09,390
Você ainda não consertou?

21
00:03:09,423 --> 00:03:11,659
Não, ainda não consertei!

22
00:03:11,692 --> 00:03:14,428
E além disso,
Eu não vou consertar isso!

23
00:03:14,462 --> 00:03:15,929
Chifres à direita
de mim!

24
00:03:15,963 --> 00:03:17,531
Chifres
à minha esquerda!

25
00:03:17,565 --> 00:03:18,932
Chifres em cima de mim!

26
00:03:20,968 --> 00:03:23,671
É isso!

27
00:03:23,704 --> 00:03:25,673
Pare ele!
Chifres!

28
00:03:25,706 --> 00:03:28,409
Chifres! Chifres!

29
00:03:28,442 --> 00:03:29,943
Obter -

30
00:03:29,977 --> 00:03:32,680
Aí, aí, aí.
Venha, venha, venha, venha.

31
00:03:32,713 --> 00:03:35,283
Acalme-se, meu jovem.
Acalme-se.

32
00:03:36,317 --> 00:03:37,818
Abaixe isso!

33
00:03:37,851 --> 00:03:40,954
Seus nervos estão todos à flor da pele.

34
00:03:40,988 --> 00:03:43,291
eu te aconselho
ir para casa imediatamente

35
00:03:43,324 --> 00:03:44,558
e ligue para seu médico.

36
00:03:44,592 --> 00:03:46,560
Isso é exatamente
o que farei.

37
00:03:46,594 --> 00:03:49,463
Venha, Stanley.
Oh.

38
00:03:51,899 --> 00:03:53,634
Obrigado.

39
00:04:38,712 --> 00:04:41,449
Vamos, vamos!

40
00:04:50,591 --> 00:04:52,860
Vamos!

41
00:04:54,628 --> 00:04:56,730
De volta ao trabalho, pessoal!

42
00:05:17,451 --> 00:05:19,987
Você dirige.
Estou muito nervoso.

43
00:05:49,617 --> 00:05:51,485
Não faça isso.

44
00:05:55,789 --> 00:05:57,891
Pare com isso!

45
00:06:05,999 --> 00:06:08,702
Pare com esse barulho!

46
00:07:42,596 --> 00:07:45,165
É melhor você colocar a tampa para cima.

47
00:08:00,781 --> 00:08:02,716
Ei, o que vocês são?
tentando fazer?!

48
00:08:02,750 --> 00:08:04,985
Ei, por que vocês não
olha onde você está fazendo?!

49
00:08:22,670 --> 00:08:24,037
Bem, isso é melhor.

50
00:08:24,071 --> 00:08:26,139
Sobre o que você está na ponta dos pés?

51
00:08:26,173 --> 00:08:28,208
Você não precisa ficar tão quieto.

52
00:08:28,241 --> 00:08:29,643
Não estou na ponta dos pés.

53
00:08:29,677 --> 00:08:32,179
Bem, o que você é
andando assim?

54
00:08:32,212 --> 00:08:34,615
Bem, eu tenho
um prego no meu sapato.

55
00:08:34,648 --> 00:08:37,517
Bem, sente-se e tire-o.

56
00:09:35,876 --> 00:09:38,245
Aqui você responde.

57
00:09:47,054 --> 00:09:49,322
Espere um minuto.

58
00:09:57,965 --> 00:09:59,066
Olá?

59
00:09:59,099 --> 00:10:01,802
Olá?
Este é o Dr.

60
00:10:01,835 --> 00:10:03,937
Ah, só um minuto.

61
00:10:11,812 --> 00:10:12,913
Olá?

62
00:10:12,946 --> 00:10:14,081
Olá!

63
00:10:14,114 --> 00:10:16,283
Olá?

64
00:10:16,316 --> 00:10:19,086
Olá!
Este é o Dr.

65
00:10:23,123 --> 00:10:25,058
Nós devemos ter
foi desconectado.

66
00:10:37,370 --> 00:10:38,806
Olá?

67
00:10:38,839 --> 00:10:40,908
Olá?
Este é o Dr.

68
00:10:40,941 --> 00:10:43,043
Esta é a casa
do Sr. Hardy?

69
00:10:43,076 --> 00:10:44,812
Uh-huh.

70
00:10:44,845 --> 00:10:46,346
Unh-unh.

71
00:10:46,379 --> 00:10:47,347
Hum-hmm.

72
00:10:47,380 --> 00:10:48,381
Hum-hmm.

73
00:10:48,415 --> 00:10:50,250
Unh-unh.

74
00:10:50,283 --> 00:10:51,985
Hum-hmm.

75
00:10:52,019 --> 00:10:55,756
OK. Adeus.

76
00:10:55,789 --> 00:10:57,290
Quem foi?

77
00:10:57,324 --> 00:11:00,427
Foi o médico.

78
00:11:00,460 --> 00:11:01,995
Bem, o que ele disse?

79
00:11:02,029 --> 00:11:05,165
Ele disse que estaria aqui
em cerca de um quarto de hora

80
00:11:05,198 --> 00:11:07,200
ou 15 minutos.

81
00:11:07,234 --> 00:11:09,837
O mais rápido que ele pôde chegar aqui.

82
00:11:11,839 --> 00:11:13,874
O que você tem nisso?

83
00:11:13,907 --> 00:11:14,942
Nada.

84
00:11:14,975 --> 00:11:17,477
Bem, para que serve um gelo
saco sem gelo dentro?

85
00:11:17,510 --> 00:11:19,713
Bem, não temos gelo.

86
00:11:19,747 --> 00:11:23,784
Bem, coloque um pouco de água fria nele
para que eu possa colocar isso na minha cabeça!

87
00:11:23,817 --> 00:11:25,819
Tudo bem.

88
00:11:53,213 --> 00:11:55,315
Oh!

89
00:11:55,348 --> 00:11:57,084
Ah!

90
00:11:59,019 --> 00:12:01,021
Veja o que é isso!

91
00:12:05,558 --> 00:12:09,029
Acabei de ligar para ver
como é o Sr. Hardy.

92
00:12:12,032 --> 00:12:15,135
Ah!

93
00:12:19,372 --> 00:12:21,208
Qual é o grande eu--

94
00:12:21,241 --> 00:12:23,076
Shh.

95
00:12:30,183 --> 00:12:31,919
Bom dia, doutor.
Bom dia.

96
00:12:31,952 --> 00:12:33,220
Bem, acho que vou.

97
00:12:33,253 --> 00:12:35,093
Agora, se houver alguma coisa
Posso fazer, me avise.

98
00:12:35,122 --> 00:12:36,223
Muito obrigado.

99
00:12:36,256 --> 00:12:37,224
Vamos, querido.

100
00:12:37,257 --> 00:12:38,367
Você quer uma banana, querido?

101
00:12:38,391 --> 00:12:40,293
Sim, obrigado.
Bem aqui.

102
00:12:40,327 --> 00:12:41,795
Adeus.
Adeus.

103
00:12:41,829 --> 00:12:44,064
Venha e me veja
novamente em algum momento.

104
00:12:44,097 --> 00:12:45,933
Eu vou. Obrigado.

105
00:12:45,966 --> 00:12:48,068
Tudo bem, vamos ver.

106
00:12:50,137 --> 00:12:52,973
Hum-hmm.

107
00:12:53,006 --> 00:12:54,842
Deixe-me ver sua língua.

108
00:12:56,944 --> 00:12:59,346
Hum.

109
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
Oh!

110
00:13:11,324 --> 00:13:13,060
Oh!

111
00:13:18,065 --> 00:13:20,033
Onde posso conseguir um pouco de água?

112
00:13:20,067 --> 00:13:23,370
Bem na pia.
Sirva-se.

113
00:14:19,226 --> 00:14:20,627
Hum.

114
00:14:28,936 --> 00:14:30,503
Mamãe!

115
00:14:47,054 --> 00:14:49,056
Mamãe!

116
00:15:02,169 --> 00:15:05,238
Mamãe!

117
00:15:07,707 --> 00:15:10,110
Mamãe!

118
00:15:10,143 --> 00:15:11,111
Ah!

119
00:15:11,144 --> 00:15:13,580
Abaixe essa coisa!

120
00:15:15,648 --> 00:15:18,651
Você quase me conquistou
morrendo de medo.

121
00:15:20,653 --> 00:15:22,155
Agora vou testar seus pulmões.

122
00:15:22,189 --> 00:15:23,690
Deite-se de costas e relaxe.

123
00:15:23,723 --> 00:15:25,458
Sim, senhor.

124
00:15:32,132 --> 00:15:33,633
O que é isso?

125
00:15:33,666 --> 00:15:37,470
É minha própria invenção -
O testador de pulmão.

126
00:15:37,504 --> 00:15:38,972
90 é normal.

127
00:15:39,006 --> 00:15:42,675
Se você for acima disso,
tudo pode acontecer.

128
00:15:44,211 --> 00:15:45,478
Aqui, segure isso.

129
00:15:45,512 --> 00:15:48,015
Agora, coloque isso na sua boca.

130
00:15:48,048 --> 00:15:49,582
Sim, senhor.

131
00:16:13,473 --> 00:16:16,509
Abaixe essa coisa!
Me dê uma mão!

132
00:16:16,543 --> 00:16:18,211
Não, não, não, não, não.

133
00:16:18,245 --> 00:16:20,480
Apenas faça exatamente como eu estava fazendo.

134
00:16:20,513 --> 00:16:23,716
Vamos.

135
00:16:33,560 --> 00:16:35,795
Como você está se sentindo?

136
00:17:16,169 --> 00:17:18,471
Ufa.

137
00:17:29,316 --> 00:17:32,152
Sente-se aí.

138
00:17:32,185 --> 00:17:35,422
Oh.

139
00:17:35,455 --> 00:17:38,491
Qual parece ser o problema
comigo, doutor?

140
00:17:38,525 --> 00:17:41,794
Assim como eu suspeitava,
um caso grave de hornifobia.

141
00:17:41,828 --> 00:17:42,862
"Hornifobia"?

142
00:17:42,895 --> 00:17:45,332
Sim. Você é alérgico
para chifres.

143
00:17:45,365 --> 00:17:48,201
Na verdade, você está no limite
de hornimania.

144
00:17:48,235 --> 00:17:50,203
Ah.

145
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
O que você precisa
é um descanso completo -

146
00:17:53,773 --> 00:17:56,109
Muita paz e tranquilidade -

147
00:17:56,143 --> 00:17:58,578
E uma dieta rigorosa
de leite de cabra.

148
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Os fantasmas têm leite?

149
00:18:00,847 --> 00:18:03,416
Não são fantasmas – cabra!

150
00:18:03,450 --> 00:18:06,719
Go-oat - cabra!

151
00:18:08,721 --> 00:18:11,458
Agora, dê uma boa,
banho quente e relaxe.

152
00:18:11,491 --> 00:18:13,760
Onde posso ir para descansar?

153
00:18:13,793 --> 00:18:16,796
Bem, você poderia pegar
uma bela viagem oceânica -

154
00:18:16,829 --> 00:18:18,731
Muito ar fresco do mar.

155
00:18:18,765 --> 00:18:21,268
Vou tomar banho, tudo bem

156
00:18:21,301 --> 00:18:23,903
mas você não vai me tirar daqui
em qualquer oceano.

157
00:18:23,936 --> 00:18:27,507
Bem, esse é o meu conselho -
É pegar ou largar.

158
00:18:27,540 --> 00:18:29,509
Eu não dou a mínima.

159
00:18:29,542 --> 00:18:32,512
Lembre-se, quando você
tente enganar seu médico,

160
00:18:32,545 --> 00:18:34,247
você está apenas enganando a si mesmo.

161
00:18:34,281 --> 00:18:35,515
E outra coisa -

162
00:18:35,548 --> 00:18:37,784
Ah!

163
00:18:37,817 --> 00:18:39,286
Ai!

164
00:18:44,424 --> 00:18:46,526
Bem?

165
00:18:46,559 --> 00:18:49,329
Acho que você terá que levar
o conselho do médico.

166
00:18:49,362 --> 00:18:50,663
Você ouviu o que ele disse.

167
00:18:50,697 --> 00:18:53,433
Se não, você está
apenas enganando a si mesmo.

168
00:18:53,466 --> 00:18:55,868
Você pode conversar a partir de agora
até o dia do juízo final,

169
00:18:55,902 --> 00:18:58,871
mas você não vai me pegar
no oceano,

170
00:18:58,905 --> 00:19:01,874
hornimania ou sem hornimania.

171
00:19:01,908 --> 00:19:05,878
Só estou tentando ajudar você.

172
00:19:05,912 --> 00:19:08,615
Diga, quer saber?

173
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
Perdoe-me.

174
00:19:12,885 --> 00:19:15,488
Acabei de pensar em algo.

175
00:19:15,522 --> 00:19:19,826
Não precisamos sair
no oceano para pegar o ar do mar.

176
00:19:19,859 --> 00:19:21,428
O que você quer dizer?

177
00:19:21,461 --> 00:19:23,696
Bem, podemos alugar um barco,
podemos viver disso,

178
00:19:23,730 --> 00:19:25,932
e nem precisamos
saia do cais -

179
00:19:25,965 --> 00:19:27,634
Pegue toda a brisa marítima que quisermos.

180
00:19:27,667 --> 00:19:29,302
Indo para o oceano é bobagem.

181
00:19:29,336 --> 00:19:31,271
Não seria isso
enganando o médico?

182
00:19:31,304 --> 00:19:33,673
Bem, você pode enganar o médico
algumas vezes,

183
00:19:33,706 --> 00:19:36,409
mas você não pode enganar
o médico parte do tempo

184
00:19:36,443 --> 00:19:39,412
porque você só estará enganando
você mesmo o tempo todo.

185
00:19:42,449 --> 00:19:43,616
O que você acha?

186
00:19:43,650 --> 00:19:45,585
É exatamente isso que faremos.

187
00:19:45,618 --> 00:19:46,586
Bom.

188
00:19:46,619 --> 00:19:48,955
Agora você pode dar uma boa,
banho quente e relaxar,

189
00:19:48,988 --> 00:19:51,558
e o médico não precisará
te dou um continental.

190
00:19:51,591 --> 00:19:52,459
Certo.

191
00:19:52,492 --> 00:19:54,394
Ele não queria
em primeiro lugar.

192
00:19:54,427 --> 00:19:55,795
Você acertou em cheio
bem na cabeça.

193
00:19:55,828 --> 00:19:59,399
E enquanto estou tomando banho,
você limpa este quarto.

194
00:19:59,432 --> 00:20:00,700
OK.

195
00:20:28,328 --> 00:20:31,298
Eu pensei que eles iriam consertar
o encanamento desta sala!

196
00:20:31,331 --> 00:20:33,032
Mas foi consertado,
Sr.

197
00:20:33,065 --> 00:20:34,634
Deixe-me falar com o encanador.

198
00:20:34,667 --> 00:20:36,269
Sim, senhor.

199
00:20:38,805 --> 00:20:39,972
Encanador: Olá?

200
00:20:40,006 --> 00:20:42,675
Olá? Você é o homem que
consertou o encanamento desta sala?

201
00:20:42,709 --> 00:20:44,344
Sim.
Qual é o problema com isso?

202
00:20:44,377 --> 00:20:46,346
Bem, está tudo misturado.

203
00:20:46,379 --> 00:20:48,548
Bem, não consigo entender isso.

204
00:20:48,581 --> 00:20:50,550
Parecia tudo bem para mim.

205
00:20:50,583 --> 00:20:52,552
Você não deveria ser encanador.

206
00:20:52,585 --> 00:20:55,655
Você deveria estar trabalhando
palavras cruzadas!

207
00:20:55,688 --> 00:20:57,924
Ha!

208
00:20:57,957 --> 00:20:59,959
Isso é dizer a eles.

209
00:22:16,135 --> 00:22:18,104
Perdoe-me.

210
00:22:18,137 --> 00:22:19,839
Se você não estiver muito ocupado,

211
00:22:19,872 --> 00:22:22,809
você se importaria de me consertar
uma xícara de café?

212
00:22:56,976 --> 00:23:00,680
Você não pode fazer
uma xícara de café em silêncio?

213
00:23:00,713 --> 00:23:02,749
Bem, não é minha culpa!

214
00:23:02,782 --> 00:23:03,916
Deve ser o encanador!

215
00:23:03,950 --> 00:23:05,585
Ah, então é isso, hein?

216
00:23:05,618 --> 00:23:07,787
Bem, obrigado por me lembrar.

217
00:23:07,820 --> 00:23:09,489
Eu só vou descer

218
00:23:09,522 --> 00:23:12,892
e dê a ele
um grande pedaço da minha mente!

219
00:23:15,061 --> 00:23:16,796
Oh!

220
00:23:20,733 --> 00:23:23,536
Senhor Hardy,
você está tendo algum problema?

221
00:23:23,570 --> 00:23:26,706
Dificuldade?! Bem,
a sala está toda de pernas para o ar!

222
00:23:26,739 --> 00:23:29,442
Vamos!
Ah, bem,
basta dar uma olhada no meu!

223
00:23:29,476 --> 00:23:30,443
Tudo bem.

224
00:23:30,477 --> 00:23:32,111
Eu não consigo entender.

225
00:23:32,144 --> 00:23:36,048
Liguei meu rádio isso
manhã, e veja o que aconteceu!

226
00:23:41,921 --> 00:23:43,690
Bem.

227
00:23:43,723 --> 00:23:45,558
E isso não é tudo.

228
00:23:45,592 --> 00:23:48,595
Basta dar uma olhada no rádio.

229
00:23:51,564 --> 00:23:53,866
Bem, essa é a gota d’água!

230
00:23:53,900 --> 00:23:57,470
Eu vou dar aquele cara
um pedaço da sua mente também!

231
00:23:57,504 --> 00:23:59,038
Ei, ei.

232
00:24:04,677 --> 00:24:05,712
Olá?

233
00:24:05,745 --> 00:24:06,746
Olá, Sr. Laurel.

234
00:24:06,779 --> 00:24:08,648
Professor O’Brien
está subindo

235
00:24:08,681 --> 00:24:10,216
para lhe dar sua aula de música.

236
00:24:10,249 --> 00:24:11,684
Bem, estou feliz com isso.

237
00:24:11,718 --> 00:24:13,920
Você sabe,
ele está me esperando.

238
00:24:13,953 --> 00:24:16,188
Hum-hmm. Bem,
ligue novamente algum dia.

239
00:24:16,222 --> 00:24:17,657
Adeus.

240
00:24:17,690 --> 00:24:19,759
Adeus.

241
00:24:27,600 --> 00:24:31,237
Ah, bom, signore.

242
00:24:39,045 --> 00:24:40,747
Quando foi o terremoto?

243
00:24:40,780 --> 00:24:42,281
Não foi um terremoto.

244
00:24:42,314 --> 00:24:44,551
Engraçado – eu não senti isso.

245
00:24:44,584 --> 00:24:48,721
Bem, vamos começar a praticar
com a música, né?

246
00:24:50,156 --> 00:24:52,124
Onde fica o porão?
Lá embaixo.

247
00:24:52,158 --> 00:24:55,628
Obrigado.
De nada.

248
00:25:00,232 --> 00:25:01,834
Agora você me escuta,

249
00:25:01,868 --> 00:25:04,737
e eu vou te mostrar
o que quero dizer, certo?

250
00:25:04,771 --> 00:25:06,272
Bom.

251
00:25:38,705 --> 00:25:41,140
Agora, agora jogamos juntos.
Vamos.

252
00:25:50,783 --> 00:25:53,019
Chifres.

253
00:25:53,052 --> 00:25:54,887
Chifres!

254
00:25:54,921 --> 00:25:56,155
Chifres!

255
00:25:56,188 --> 00:25:58,290
Chifres!

256
00:26:08,300 --> 00:26:09,869
Chifres!

257
00:26:09,902 --> 00:26:12,038
Chifres!

258
00:26:19,812 --> 00:26:21,914
Qual é o problema?!

259
00:26:21,948 --> 00:26:24,784
Eu vou te mostrar qual é o problema!

260
00:26:24,817 --> 00:26:28,187
Você não pode entrar aqui!

261
00:26:28,220 --> 00:26:31,157
Qual é o problema?!

262
00:26:45,071 --> 00:26:46,038
Olá?

263
00:26:46,072 --> 00:26:47,206
Diga, qual é a ideia

264
00:26:47,239 --> 00:26:49,351
de enviar cada Tom, idiota,
e Harry até esta sala?

265
00:26:49,375 --> 00:26:50,910
O que você disse?

266
00:26:50,943 --> 00:26:52,044
Oh!

267
00:26:59,451 --> 00:27:04,023
Ei! Ei!
Ah, me abaixe!

268
00:27:04,056 --> 00:27:06,659
Ah, ah!

269
00:27:08,260 --> 00:27:10,763
Ei, Stan!

270
00:27:10,797 --> 00:27:14,767
Pegue - ah! Oh!

271
00:27:21,473 --> 00:27:23,776
Ei, para que lado fica o beco?

272
00:27:23,810 --> 00:27:25,077
Na rua.

273
00:27:25,111 --> 00:27:27,680
Muito obrigado.

274
00:27:27,714 --> 00:27:29,081
Ah! Ajuda!

275
00:27:32,952 --> 00:27:34,921
Stan! Ei!

276
00:27:34,954 --> 00:27:38,825
Ei! Pressa!
Depressa, não posso... ah!

277
00:27:49,802 --> 00:27:52,905
Agora, não desista até eu chegar
o colchão embaixo de você.

278
00:27:52,939 --> 00:27:55,875
Bem, apresse-se!
Não aguento mais!

279
00:27:55,908 --> 00:27:58,444
Não demorará um minuto.

280
00:27:58,477 --> 00:28:00,679
Ah!

281
00:28:12,524 --> 00:28:15,194
Com licença.
Eu estava chegando -

282
00:29:00,406 --> 00:29:02,408
Ai!

283
00:29:32,204 --> 00:29:36,175
Navio, ai, pronto!

284
00:29:36,208 --> 00:29:38,244
Bem, olá.
O que posso fazer por vocês, rapazes?

285
00:29:38,277 --> 00:29:40,512
Eu sou o Sr. Hardy.
Este é meu amigo, Sr. Laurel.

286
00:29:40,546 --> 00:29:41,580
Oh.

287
00:29:41,613 --> 00:29:44,383
Nós somos os cavalheiros
que te telefonou sobre o barco.

288
00:29:44,416 --> 00:29:47,086
Ah, é isso que você é?
Bem, venha por aqui.

289
00:29:47,119 --> 00:29:48,955
Está tudo pronto
e esperando por você.

290
00:29:48,988 --> 00:29:51,357
Esta é a cabra dele?
Oh sim.

291
00:29:51,390 --> 00:29:53,860
Tudo bem.
Me siga.

292
00:29:58,430 --> 00:30:01,000
Bem, aí está ela.

293
00:30:01,033 --> 00:30:02,610
Lembro-me de quando ela estava
o melhor pequeno artesanato

294
00:30:02,634 --> 00:30:04,003
que já navegou pelos sete mares.

295
00:30:04,036 --> 00:30:05,872
Vamos, vou mostrá-la para você.

296
00:30:05,905 --> 00:30:07,506
Ela não tem muito para se olhar agora,

297
00:30:07,539 --> 00:30:09,241
mas ela responderá ao seu propósito

298
00:30:09,275 --> 00:30:11,844
contanto que você não
leve-a para longe do cais.

299
00:30:11,878 --> 00:30:14,413
Se precisar de alguma coisa, você
me encontre na loja.

300
00:30:14,446 --> 00:30:16,248
OK. Muito obrigado.
Adeus.

301
00:30:16,282 --> 00:30:17,984
Adeus, amigos!

302
00:30:18,017 --> 00:30:20,286
Adeus.
Trema suas madeiras.

303
00:30:23,622 --> 00:30:26,592
Diga, o que vai
Eu faço com narciso?

304
00:30:26,625 --> 00:30:28,961
Amarre-a no cais.

305
00:30:50,582 --> 00:30:54,253
Nossa, está tudo bem,
não é? Inchar.

306
00:30:54,286 --> 00:30:55,421
Podemos descansar.

307
00:30:55,454 --> 00:30:56,288
Você sabe, seus nervos

308
00:30:56,322 --> 00:30:58,124
estão começando a
já parece melhor.

309
00:30:58,157 --> 00:31:00,326
Qual é a ideia
de trazer isso junto?

310
00:31:00,359 --> 00:31:01,527
Ah, isso?

311
00:31:01,560 --> 00:31:04,530
Bem, você vê, o professor
disse que se eu não praticasse,

312
00:31:04,563 --> 00:31:06,265
Eu perderia meu lábio.

313
00:31:06,298 --> 00:31:10,536
Sim, e se você praticar,
você perderá o pescoço.

314
00:31:10,569 --> 00:31:14,540
Você não percebe o efeito
o som de uma buzina tem em mim?

315
00:31:14,573 --> 00:31:16,508
Isso me deixa louco de luta!

316
00:31:16,542 --> 00:31:19,345
Na verdade, isso me dá
a vontade de matar!

317
00:31:19,378 --> 00:31:24,216
Eu poderia pegar um corpo e quebrá-lo
em dois e jogue-o no chão!

318
00:31:24,250 --> 00:31:27,053
O próprio pensamento disso
me faz tremer todo!

319
00:31:27,086 --> 00:31:28,420
Bem, eu não ficaria animado.

320
00:31:28,454 --> 00:31:29,521
Quem está animado?!

321
00:31:29,555 --> 00:31:32,224
Agora, ouça. Fique calmo.
Você ouviu o que o médico disse.

322
00:31:32,258 --> 00:31:34,160
Você tem que ter muitos
paz e sossego,

323
00:31:34,193 --> 00:31:36,228
muito leite de cabra,
e - digamos, a propósito,

324
00:31:36,262 --> 00:31:38,197
você não teve
algum leite de cabra, tem?

325
00:31:38,230 --> 00:31:39,498
Estou feliz que você me lembrou.

326
00:31:39,531 --> 00:31:40,499
Estou feliz por ter feito isso também.

327
00:31:40,532 --> 00:31:41,600
Pegue um pouco para mim.
Eu vou.

328
00:31:41,633 --> 00:31:43,269
É uma coisa boa
para seus nervos,

329
00:31:43,302 --> 00:31:45,137
e isso é apenas
o que você precisa agora.

330
00:31:45,171 --> 00:31:49,008
Sim, senhor. Um segundo.
Perdoe-me.

331
00:31:49,041 --> 00:31:51,143
Diga, quanto leite você quer?

332
00:31:51,177 --> 00:31:52,344
Isso será suficiente.

333
00:31:52,378 --> 00:31:53,445
Tudo bem.

334
00:31:53,479 --> 00:31:56,582
A propósito, você sabe como
ordenha uma cabra, não é?

335
00:31:56,615 --> 00:31:58,985
Claro. Exatamente o mesmo
como ordenhar uma vaca.

336
00:31:59,018 --> 00:32:00,719
Você segura a xícara com esta mão.

337
00:32:00,752 --> 00:32:03,055
Você pega a outra mão
pela cauda

338
00:32:03,089 --> 00:32:04,456
e você vai assim, viu?

339
00:32:04,490 --> 00:32:06,492
Claro,
se você é canhoto,

340
00:32:06,525 --> 00:32:08,627
você segura o copo
por outro lado,

341
00:32:08,660 --> 00:32:13,099
mas eu sempre seguro
nesta mão porque--

342
00:32:13,132 --> 00:32:16,368
Segure a cauda com essa mão.

343
00:32:16,402 --> 00:32:18,504
Tanta ignorância!

344
00:33:08,454 --> 00:33:10,022
Li tudo sobre isso!

345
00:33:10,056 --> 00:33:13,425
Aqui está você -
Assassino escapa! Extra!

346
00:33:13,459 --> 00:33:15,427
Extra, extra, leia tudo sobre isso.

347
00:33:15,461 --> 00:33:18,164
Assassino escapa! Extra!
Jornal de Nova York!

348
00:33:18,197 --> 00:33:19,298
Obrigado.

349
00:33:19,331 --> 00:33:21,567
Extra!
Li tudo sobre isso!

350
00:33:21,600 --> 00:33:23,569
Olha Você aqui --
assassino escapa!

351
00:33:23,602 --> 00:33:26,705
Extra!
Assassino fugitivo!

352
00:33:26,738 --> 00:33:30,309
Jornal de Nova York!
Li tudo sobre isso! Extra!

353
00:33:30,342 --> 00:33:32,211
Assassino escapa! Extra!

354
00:33:32,244 --> 00:33:34,646
Jornal de Nova York -
obrigado.

355
00:33:34,680 --> 00:33:37,116
Extra!
Li tudo sobre isso!

356
00:33:37,149 --> 00:33:40,386
Aqui está você -
Assassino escapa! Extra!

357
00:33:40,419 --> 00:33:43,055
Extra, leia sobre isso!
Assassino escapa!

358
00:33:43,089 --> 00:33:45,724
Extra!
Aqui está o seu papel!

359
00:33:45,757 --> 00:33:49,228
Assassino escapa!
Extra!

360
00:33:54,400 --> 00:33:55,534
Ah, aqui está uma boa.

361
00:33:55,567 --> 00:33:57,336
Isso deveria fazer você dormir.

362
00:33:57,369 --> 00:33:58,337
Ouvir.

363
00:33:58,370 --> 00:34:01,507
"Velha mãe Hubbard,
ela foi até o armário

364
00:34:01,540 --> 00:34:03,609
"para conseguir um osso para seu pobre cachorro,

365
00:34:03,642 --> 00:34:06,712
"mas quando ele chegou lá,
o armário estava vazio,

366
00:34:06,745 --> 00:34:09,315
e então o pobre cachorro
não tinha nenhum."

367
00:34:09,348 --> 00:34:11,583
Pobre cachorro.

368
00:34:11,617 --> 00:34:14,586
"Ela foi à padaria
para comprar-lhe um pouco de pão,

369
00:34:14,620 --> 00:34:18,857
"mas quando ela voltou,
o pobre cachorro estava..."

370
00:34:18,890 --> 00:34:20,859
Ah, caramba.

371
00:34:20,892 --> 00:34:24,330
"Ela pegou um prato limpo
para conseguir alguma tripa para ele,

372
00:34:24,363 --> 00:34:28,367
mas quando ela voltou,
ele estava fumando o cachimbo dela."

373
00:34:30,569 --> 00:34:33,572
Como pode um cachorro morto fumar...

374
00:34:46,652 --> 00:34:49,755
Ei. Vamos. Pegar.

375
00:34:49,788 --> 00:34:55,227
Você está dormindo
na minha cama. Vamos.

376
00:34:55,261 --> 00:34:58,497
Ei. Você está dormindo
na minha cama.

377
00:34:58,530 --> 00:35:01,533
Narciso! Xô! Xô!

378
00:35:52,984 --> 00:35:54,786
Shh!

379
00:35:54,820 --> 00:35:57,423
Narciso, shh!

380
00:36:03,529 --> 00:36:05,497
Aah.

381
00:37:02,488 --> 00:37:04,456
O que você está tentando fazer?

382
00:37:04,490 --> 00:37:05,457
Shh.

383
00:37:05,491 --> 00:37:06,592
Qual é o problema?

384
00:37:06,625 --> 00:37:07,859
Narciso está na minha cama.

385
00:37:07,893 --> 00:37:09,828
Bem, por que você não a tira daqui?

386
00:37:09,861 --> 00:37:12,964
Bem, eu tentei, mas ele não
preste atenção em mim,

387
00:37:12,998 --> 00:37:15,467
então foi por isso que eu vim
e dormi aqui.

388
00:37:15,501 --> 00:37:17,002
Sobre o que estamos sussurrando?

389
00:37:17,035 --> 00:37:17,769
O que?

390
00:37:17,803 --> 00:37:19,938
Sobre o que estamos sussurrando?

391
00:37:19,971 --> 00:37:22,408
Bem, eu não queria
te acorde.

392
00:37:22,441 --> 00:37:23,809
Ah, muito obrigado.

393
00:37:23,842 --> 00:37:25,877
Boa noite.
Boa noite.

394
00:37:25,911 --> 00:37:29,381
Saia da minha cama
e vá para sua própria cama!

395
00:37:29,415 --> 00:37:32,684
Você não queria me acordar.

396
00:38:00,111 --> 00:38:01,547
O que é que foi isso?

397
00:38:01,580 --> 00:38:03,749
A cabra acabou de sair.

398
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
Bem, eu não culpo isso.

399
00:38:05,984 --> 00:38:09,988
Agora apague essa luz e
deixe-me ter um pouco de paz e sossego.

400
00:38:12,991 --> 00:38:14,693
E levante os pés.

401
00:38:48,093 --> 00:38:49,060
Algum sinal dele?
Não.

402
00:38:49,094 --> 00:38:49,995
Leve seus homens dessa maneira,

403
00:38:50,028 --> 00:38:51,930
e o resto de vocês, pessoal
venha comigo.

404
00:40:13,912 --> 00:40:15,481
Como você dormiu, Ollie?

405
00:40:15,514 --> 00:40:16,882
Dormi como um tronco.

406
00:40:16,915 --> 00:40:17,883
Eu também.

407
00:40:17,916 --> 00:40:18,984
Você estava certo, Stanley.

408
00:40:19,017 --> 00:40:22,120
Você pode obter a mesma quantidade de ar marinho
amarrado aqui na doca

409
00:40:22,153 --> 00:40:24,623
como você pode
lá no meio do oceano.

410
00:40:24,656 --> 00:40:26,057
Exatamente o que eu te disse.

411
00:40:26,091 --> 00:40:28,660
E você está tomando o médico
pedidos ao mesmo tempo.

412
00:40:28,694 --> 00:40:29,828
Isso mesmo.

413
00:40:29,861 --> 00:40:32,464
Agora vamos até a loja
e tome um bom café da manhã.

414
00:40:32,498 --> 00:40:33,938
Isso é ótimo.
Estou com fome como um caçador.

415
00:40:33,965 --> 00:40:34,966
Eu também.

416
00:40:40,639 --> 00:40:42,107
Você vai se apressar?

417
00:40:42,140 --> 00:40:46,111
Eu estava apenas pendurado
eu me arrumo.

418
00:40:46,144 --> 00:40:48,847
Com licença, jitterbugs.

419
00:40:48,880 --> 00:40:51,650
Para onde você está indo?

420
00:40:51,683 --> 00:40:53,184
O que você quer dizer com jitterbugs?

421
00:40:53,218 --> 00:40:56,054
E que negócio é esse seu
para onde estamos indo?

422
00:40:56,087 --> 00:40:57,155
E além disso,

423
00:40:57,188 --> 00:41:01,259
o que você quer dizer com invasão
em nosso iate particular?

424
00:41:01,292 --> 00:41:03,729
Agora lembre-se, companhia de dois.

425
00:41:03,762 --> 00:41:07,265
Agora você sai
antes que eu te afaste.

426
00:41:07,298 --> 00:41:11,670
Ouça, folhado de creme,
quando eu era um garotinho,

427
00:41:11,703 --> 00:41:15,140
Disseram-me para ser visto
e não ouvido.

428
00:41:19,077 --> 00:41:20,912
Você vai defender isso?

429
00:41:20,946 --> 00:41:23,515
Na-- na-- na-- na--

430
00:41:25,083 --> 00:41:27,185
Eu deveria dizer que não!

431
00:41:27,218 --> 00:41:29,888
Vou chamar um oficial
e você foi preso!

432
00:41:29,921 --> 00:41:31,089
Eu não faria isso.

433
00:41:31,122 --> 00:41:33,792
Vamos chamar um policial,
e ele vai chamar um policial,

434
00:41:33,825 --> 00:41:35,060
e nós vamos consertá-lo.

435
00:41:35,093 --> 00:41:37,829
Você desembarca
e cuide disso, Stanley,

436
00:41:37,863 --> 00:41:40,298
e eu ficarei aqui
e observe esse rufião.

437
00:41:40,331 --> 00:41:42,033
Essa é uma boa ideia.

438
00:41:42,067 --> 00:41:44,302
Olhe.
Eu vou consertar você.

439
00:41:44,335 --> 00:41:48,073
Nós vamos mostrar a ele.
Vamos dar a ele um pedaço de...

440
00:41:56,147 --> 00:41:59,117
Jitterbug, hein?
Ah.

441
00:41:59,150 --> 00:42:01,720
Folhado de creme? Ah.

442
00:42:01,753 --> 00:42:03,922
Bem, você sabe, por dois centavos,

443
00:42:03,955 --> 00:42:06,124
Eu faria você engolir essas palavras.

444
00:42:06,157 --> 00:42:07,726
Ei, Ollie?
O que?

445
00:42:07,759 --> 00:42:10,796
Posso te ver um minuto?
Por que certamente.

446
00:42:10,829 --> 00:42:11,930
Perdoe-nos.

447
00:42:11,963 --> 00:42:14,299
Ah, pensando bem,
ignore isso.

448
00:42:14,332 --> 00:42:16,201
Perdoe-nos.

449
00:42:16,234 --> 00:42:17,936
O que é?

450
00:42:17,969 --> 00:42:20,939
Olhar.
Alguém mudou a doca.

451
00:42:20,972 --> 00:42:23,274
Não adianta procurar.
Eu procurei em todos os lugares.

452
00:42:23,308 --> 00:42:24,242
Não consigo ver nada.

453
00:42:24,275 --> 00:42:27,145
Diga, qual é a grande ideia
de nos xangair?

454
00:42:27,178 --> 00:42:28,880
Se você não nos pegar
de volta àquela doca,

455
00:42:28,914 --> 00:42:30,616
vai haver
algum problema sobre isso!

456
00:42:30,649 --> 00:42:31,416
É assim mesmo?

457
00:42:31,449 --> 00:42:33,118
O que você quer dizer com "é isso mesmo"?

458
00:42:33,151 --> 00:42:35,020
Você não percebe
quem somos, e você?

459
00:42:35,053 --> 00:42:36,154
Não, quem é você?

460
00:42:36,187 --> 00:42:39,791
Bem, eu sou o Sr. Hardy, e este
é meu amigo, Sr. Laurel.

461
00:42:39,825 --> 00:42:42,060
O que é?

462
00:42:42,093 --> 00:42:45,697
Não me incomode agora.
E há mais um -

463
00:42:50,769 --> 00:42:53,238
Então, você é o Sr. Hardy
e Sr. Laurel, e você?

464
00:42:53,271 --> 00:42:54,239
Sim.

465
00:42:54,272 --> 00:42:55,240
Bem, de agora em diante,

466
00:42:55,273 --> 00:42:58,243
seu nome é tonto,
e seu nome é idiota.

467
00:42:58,276 --> 00:42:59,811
Alguma objeção a isso?

468
00:42:59,845 --> 00:43:00,912
Não, senhor.
Unh-unh.

469
00:43:00,946 --> 00:43:02,748
Se não fosse
pedindo demais,

470
00:43:02,781 --> 00:43:04,616
você se importaria de nos contar
seu nome?

471
00:43:04,650 --> 00:43:05,617
Apenas me chame de Nick.

472
00:43:05,651 --> 00:43:06,918
Como você está,
Sr. Nick?

473
00:43:06,952 --> 00:43:08,887
Nossa, isso é
um nome bonito.
Hum-hmm.

474
00:43:08,920 --> 00:43:11,790
E eu gostaria de ter você
Conheça Nick Jr.

475
00:43:25,737 --> 00:43:28,039
Agora que nós
entender um ao outro,

476
00:43:28,073 --> 00:43:30,175
vamos cortar as formalidades.

477
00:43:30,208 --> 00:43:31,309
O que você diz?

478
00:43:31,342 --> 00:43:32,911
Por mim está tudo bem.
Eu também.

479
00:43:32,944 --> 00:43:35,180
Multar. De agora em diante,
você está recebendo ordens minhas.

480
00:43:35,213 --> 00:43:37,148
Entender?
Sim, senhor.
Sim, senhor.

481
00:43:37,182 --> 00:43:39,651
Agora, vocês dois pássaros, desçam
e me prepare algo para comer.

482
00:43:39,685 --> 00:43:41,019
Não podemos te pegar
qualquer coisa para comer.

483
00:43:41,052 --> 00:43:43,292
Não conseguimos nada
para nós mesmos, não é, Ollie?

484
00:43:43,321 --> 00:43:44,990
Não, senhor.
Não discuta comigo!

485
00:43:45,023 --> 00:43:46,992
Desça e me agite
prepare um pouco de comida!

486
00:43:47,025 --> 00:43:48,093
Prossiga!
Desça aí!

487
00:43:48,126 --> 00:43:49,360
Estamos tentando
dizer a você -

488
00:43:49,394 --> 00:43:50,495
Fique abaixo!

489
00:43:50,528 --> 00:43:54,165
Você não gostaria que Nick Jr.
Para ficar bravo com você, certo?

490
00:43:54,199 --> 00:43:56,902
Não, senhor. Mas você vai
tem que aproveitar a sorte.

491
00:43:56,935 --> 00:44:00,171
Vá em frente, tonto!
Sim, senhor!

492
00:44:00,205 --> 00:44:02,373
E me ligue quando estiver pronto.

493
00:44:02,407 --> 00:44:05,110
Bem, aqui está outro
belo balde de espuma

494
00:44:05,143 --> 00:44:06,377
você me meteu.

495
00:44:06,411 --> 00:44:08,046
Bem, eu não pude evitar, tonto.

496
00:44:08,079 --> 00:44:09,848
O que você quer dizer com
você não pôde ajudar -

497
00:44:09,881 --> 00:44:12,183
E não me chame de "tonto"
idiota!

498
00:44:12,217 --> 00:44:15,053
Foi sua ideia
para nos colocar neste barco.

499
00:44:15,086 --> 00:44:18,156
Eu nunca vou ouvir outro
ideia sua enquanto eu viver.

500
00:44:18,189 --> 00:44:20,025
E se algum dia eu sair dessa,

501
00:44:20,058 --> 00:44:22,160
Vou usar meu próprio julgamento
a partir de então.

502
00:44:22,193 --> 00:44:24,696
O que vamos fazer
sobre algo para comer?

503
00:44:24,730 --> 00:44:28,233
Bem, só há uma coisa
fazer - fingir.

504
00:44:28,266 --> 00:44:29,835
O que você quer dizer com fingir?

505
00:44:29,868 --> 00:44:32,370
Nós vamos atendê-lo
uma refeição sintética.

506
00:44:32,403 --> 00:44:34,472
Bem, não temos nenhum.

507
00:44:34,505 --> 00:44:39,144
Você não entende.
Vamos substituir as coisas.

508
00:44:39,177 --> 00:44:42,881
Por exemplo, nós vamos, uh...

509
00:44:42,914 --> 00:44:46,251
Usaremos esta string
para espaguete.

510
00:44:46,284 --> 00:44:50,088
E vamos usar o sabonete
para queijo ralado

511
00:44:50,121 --> 00:44:52,290
e assim por diante.

512
00:44:52,323 --> 00:44:54,159
Mas ele não pode comer isso.
Isso vai envenená-lo.

513
00:44:55,193 --> 00:44:56,227
E daí?

514
00:44:56,261 --> 00:45:01,399
Se não envelhecermos Nick,
Nick Jr. vai nos pegar.

515
00:45:01,432 --> 00:45:03,101
Você tem razão.

516
00:45:03,134 --> 00:45:08,006
Autopreservação
é a última lei da média.

517
00:45:10,108 --> 00:45:13,478
Dunga, você me surpreende.

518
00:45:13,511 --> 00:45:15,781
Obrigado, tonto.
Eu tenho uma ideia -

519
00:45:15,814 --> 00:45:17,415
Vá em frente e conserte o fogo.

520
00:45:30,962 --> 00:45:33,932
Diga, você pode usar
esta esponja para alguma coisa?

521
00:45:33,965 --> 00:45:37,235
Sim. Podemos cortá-lo
e use-o para almôndegas.

522
00:45:37,268 --> 00:45:38,236
Boa ideia.

523
00:45:38,269 --> 00:45:41,807
Ei, você prepara a mesa.

524
00:45:59,224 --> 00:46:02,928
Diga, olhe.

525
00:46:02,961 --> 00:46:06,064
Recompensa de US$ 5.000,
capturado vivo ou morto.

526
00:46:06,097 --> 00:46:06,898
Bom.

527
00:46:06,932 --> 00:46:09,801
Agora, quando ele
termina de comer isso,

528
00:46:09,835 --> 00:46:13,471
a recompensa é tão boa
como na palma da minha mão.

529
00:46:13,504 --> 00:46:14,806
Quanto a mim?

530
00:46:14,840 --> 00:46:16,341
Eu cuidarei de você.

531
00:46:16,374 --> 00:46:18,844
Vou ver o que mais posso consertar.

532
00:46:18,877 --> 00:46:19,878
Tudo bem.

533
00:46:26,517 --> 00:46:28,820
Diga, você acha
ele gostaria de um pouco de bacon?

534
00:46:28,854 --> 00:46:32,123
Sim.
Dê-lhe as obras.

535
00:47:21,106 --> 00:47:23,174
O que você vai usar
para molho de tomate?

536
00:47:23,208 --> 00:47:25,376
Olhe ao redor e veja
se você puder encontrar alguma coisa

537
00:47:25,410 --> 00:47:28,413
é isso que parece.

538
00:47:31,082 --> 00:47:33,952
Diga, que tal essa tinta vermelha?

539
00:47:33,985 --> 00:47:36,121
Perfeito.
Aqueça.

540
00:47:39,390 --> 00:47:40,325
E o pão?

541
00:47:40,358 --> 00:47:43,228
Teremos que arrastá-lo
alguns biscoitos.

542
00:47:43,261 --> 00:47:44,963
O que usaremos para isso?

543
00:47:44,996 --> 00:47:47,398
Tem um pouco de talco
na minha bolsa.

544
00:47:53,638 --> 00:47:55,073
Olá, capitão!

545
00:47:55,106 --> 00:47:57,342
Olá, Mike.
Qual é o problema?

546
00:47:57,375 --> 00:48:01,079
Aluguei calor espinhoso para um
dois marinheiros ontem,

547
00:48:01,112 --> 00:48:03,214
e você sabe
aquela banheira não é segura,

548
00:48:03,248 --> 00:48:05,316
então eu disse a eles que não
levá-la para o mar

549
00:48:05,350 --> 00:48:07,385
mas eles fizeram,
e estou preocupado com eles.

550
00:48:07,418 --> 00:48:09,387
Bem, veremos
o que podemos fazer por você.

551
00:48:09,420 --> 00:48:10,989
Multar. Tudo bem, capitão.

552
00:48:11,022 --> 00:48:13,992
A toda velocidade!

553
00:48:14,025 --> 00:48:15,393
Nossa, isso parece bom.

554
00:48:15,426 --> 00:48:16,361
Claro que sim.

555
00:48:16,394 --> 00:48:19,297
Você nunca saberia
foi simpático, não é?

556
00:48:19,330 --> 00:48:21,699
Maravilhoso.
O que é isso?

557
00:48:21,732 --> 00:48:22,700
É café.

558
00:48:22,733 --> 00:48:24,302
Do que você fez isso?

559
00:48:24,335 --> 00:48:26,571
Usei um saco do seu tabaco.

560
00:48:26,604 --> 00:48:28,073
Isso vai consertá-lo.

561
00:48:30,308 --> 00:48:32,543
Agora, vamos ver...

562
00:48:32,577 --> 00:48:34,912
Ah, Sr. Nick!

563
00:48:36,647 --> 00:48:40,952
Ah, Sr. Nick,
o jantar é servido.

564
00:48:40,986 --> 00:48:42,353
É, né?

565
00:48:42,387 --> 00:48:43,488
Sim, senhor.

566
00:48:43,521 --> 00:48:46,457
É melhor você comer
enquanto está bom e quente.

567
00:48:46,491 --> 00:48:50,728
Bem. Parece bom.
Cheira bem.

568
00:48:50,761 --> 00:48:55,200
E provavelmente tem um gosto bom.

569
00:48:55,233 --> 00:48:56,601
Que tal um café gostoso e quente?

570
00:48:56,634 --> 00:48:58,069
Mais tarde.

571
00:48:58,103 --> 00:48:59,204
Você vai gostar disso

572
00:48:59,237 --> 00:49:01,372
porque é como
mãe costumava fazer.

573
00:49:01,406 --> 00:49:03,441
Oh, ela nunca fez nenhum
tão bom quanto isso.

574
00:49:03,474 --> 00:49:05,076
Bem, se é tão bom...

575
00:49:06,677 --> 00:49:09,114
... você come.

576
00:49:14,052 --> 00:49:15,686
Perdão?

577
00:49:15,720 --> 00:49:17,622
Coma.

578
00:49:17,655 --> 00:49:21,126
Bem, não estou com nem um pouco de fome,
sou eu, Ollie?

579
00:49:21,159 --> 00:49:23,494
Não. E estou de dieta.

580
00:49:23,528 --> 00:49:27,265
Você ouviu o que eu disse.
Comer.

581
00:49:34,539 --> 00:49:35,640
Não, obrigado.

582
00:49:35,673 --> 00:49:39,144
Ei. Pegue um.

583
00:49:42,280 --> 00:49:44,282
Pegue outro.

584
00:49:46,684 --> 00:49:48,253
Você não vai ter um?

585
00:49:48,286 --> 00:49:50,755
Unh-unh.
Eu nunca como biscoitos.

586
00:49:50,788 --> 00:49:53,624
Você vê, eu -
bem, talvez um.

587
00:49:53,658 --> 00:49:56,661
E talvez outro também.

588
00:50:03,534 --> 00:50:05,770
Olha, eu não tenho nada
para comê-lo.

589
00:50:05,803 --> 00:50:08,406
Aqui. Eu posso esperar.

590
00:50:10,841 --> 00:50:13,444
Aqui está você, tonto.

591
00:50:15,346 --> 00:50:16,314
Obrigado.

592
00:50:16,347 --> 00:50:17,548
De nada.

593
00:51:18,409 --> 00:51:21,412
Assim como a mãe costumava fazer,
eh, tonto?

594
00:51:24,315 --> 00:51:27,285
Só que melhor, né, idiota?

595
00:51:49,440 --> 00:51:52,177
Coma uma almôndega, tonto.

596
00:51:57,382 --> 00:51:58,883
Obrigado.

597
00:51:58,916 --> 00:52:00,618
De nada.

598
00:52:39,424 --> 00:52:42,260
Aqui, tome um café.

599
00:52:42,293 --> 00:52:43,394
Não, obrigado.

600
00:52:43,428 --> 00:52:46,831
Vamos. Beba.

601
00:52:50,801 --> 00:52:52,637
Buzina!

602
00:52:52,670 --> 00:52:54,572
Buzina!

603
00:52:54,605 --> 00:52:56,307
Chifres!

604
00:52:56,341 --> 00:52:58,543
Chifres!

605
00:53:01,412 --> 00:53:02,447
Ei!

606
00:53:07,918 --> 00:53:08,919
Oh.

607
00:53:08,953 --> 00:53:11,422
Então você quer brincar, né?

608
00:53:11,456 --> 00:53:14,325
Toque a buzina!

609
00:53:14,359 --> 00:53:15,660
Toque a buzina!

610
00:53:15,693 --> 00:53:19,564
Estou indefeso sem isso!
Toque a buzina, idiota!

611
00:53:24,369 --> 00:53:25,603
Abra a porta, tonto!

612
00:53:25,636 --> 00:53:28,973
Quanto mais você me deixa esperando,
pior será para você!

613
00:53:32,310 --> 00:53:35,280
Toque a buzina, Stan!
Toque a buzina!

614
00:53:35,313 --> 00:53:36,747
Toque a buzina!

615
00:53:43,988 --> 00:53:46,991
Toque essa buzina, Stan!

616
00:53:51,462 --> 00:53:55,400
Oh! Oh! Oh! Oh!

617
00:53:55,433 --> 00:53:57,935
Por favor, toque essa buzina!

618
00:53:57,968 --> 00:54:00,305
Não posso!

619
00:54:19,724 --> 00:54:23,428
Ah! Toque a buzina, Stan!
Toque a buzina!

620
00:54:23,461 --> 00:54:25,530
Toque a buzina, Stan!

621
00:54:25,563 --> 00:54:27,565
Stan, toque a buzina!

622
00:54:27,598 --> 00:54:30,601
Vamos, Stan!
Toque a buzina!

623
00:54:30,635 --> 00:54:31,636
Soprar!

624
00:54:38,343 --> 00:54:39,710
Buzina!

625
00:54:39,744 --> 00:54:41,312
Chifres!

626
00:54:41,346 --> 00:54:42,347
Chifres!

627
00:54:44,615 --> 00:54:46,617
Chifres!

628
00:54:52,723 --> 00:54:55,393
Chifres!

629
00:55:03,000 --> 00:55:05,603
Toque a buzina!

630
00:55:12,877 --> 00:55:16,013
Toque a buzina, Stan!

631
00:55:34,131 --> 00:55:35,900
Ufa.

632
00:55:41,171 --> 00:55:43,774
Oh.

633
00:55:48,479 --> 00:55:50,114
O que está acontecendo aqui?

634
00:55:50,147 --> 00:55:51,982
Isso é o que eu gostaria de saber!

635
00:55:52,016 --> 00:55:53,451
Quem é esse cara?

636
00:55:53,484 --> 00:55:54,985
Esse é o cara
que nos xangai!

637
00:55:55,019 --> 00:55:55,986
Xangai?

638
00:55:56,020 --> 00:55:58,589
Sim, senhor.

639
00:55:58,623 --> 00:56:00,458
Ora, esse é Nick Grainger.

640
00:56:00,491 --> 00:56:02,593
O país inteiro
procurando por ele!

641
00:56:02,627 --> 00:56:05,129
Coloquem-no a ferros, rapazes.

642
00:56:05,162 --> 00:56:06,897
Levantar. Vamos.
Levantar.

643
00:56:09,867 --> 00:56:13,103
Reboque esta caixa de biscoitos
de volta ao porto.

644
00:56:13,137 --> 00:56:14,171
Vocês dois percebem

645
00:56:14,204 --> 00:56:16,707
você tem uma bela recompensa
vindo até você para isso?

646
00:56:16,741 --> 00:56:18,108
O que você quer dizer com "nós dois"?

647
00:56:18,142 --> 00:56:19,644
Eu vou receber a recompensa.

648
00:56:19,677 --> 00:56:21,412
Bem, você não vai dividir?

649
00:56:21,446 --> 00:56:22,713
Certamente não.

650
00:56:22,747 --> 00:56:24,425
Ele vai me tratar bem.
Não é, Ollie?

651
00:56:24,449 --> 00:56:25,550
Por que, certamente.

652
00:56:25,583 --> 00:56:26,851
Ele vai cuidar de mim, viu?

653
00:56:26,884 --> 00:56:27,818
Bem, como no mundo

654
00:56:27,852 --> 00:56:29,820
você já conseguiu
subjugar esse cara?

655
00:56:29,854 --> 00:56:31,722
Bem, eu não quero
falar sobre mim.

656
00:56:31,756 --> 00:56:32,990
Ah, vá em frente.
Diga a ele, Ollie.

657
00:56:33,023 --> 00:56:34,759
Não seja um maluco
toda a sua vida.

658
00:56:34,792 --> 00:56:35,960
Diga a ele, Stanley.

659
00:56:35,993 --> 00:56:37,194
Tudo bem, vou contar a ele.

660
00:56:37,227 --> 00:56:38,829
Você vê, aconteceu assim.

661
00:56:38,863 --> 00:56:40,831
Quando aqueles dois caras
veio a bordo -

662
00:56:40,865 --> 00:56:41,999
Dois caras?
Oh sim.

663
00:56:42,032 --> 00:56:44,134
Havia o velho Nick
e havia Nick Jr.

664
00:56:44,168 --> 00:56:46,904
Então, acredite ou não,
Eu tive uma ótima ideia,

665
00:56:46,937 --> 00:56:48,639
e foi isso que aconteceu.

666
00:56:48,673 --> 00:56:49,607
Ouvir.

667
00:56:51,175 --> 00:56:52,610
Chifres!

668
00:56:52,643 --> 00:56:54,144
Chifres!

669
00:56:54,178 --> 00:56:55,480
Chifres!

670
00:56:55,513 --> 00:56:57,181
Chifres!

671
00:57:03,554 --> 00:57:05,155
Em qual cela está Nick Grainger?

672
00:57:05,189 --> 00:57:06,691
Número três.

673
00:57:06,724 --> 00:57:09,560
Bem, aqui está outra bela bagunça
você me meteu.