1
00:01:18,746 --> 00:01:23,000
في 4 فبراير 1961، مجموعة
من المسلحين المنطلقين من سامبيزانجا،
2
00:01:23,084 --> 00:01:28,130
منطقة للطبقة العاملة في لواندا،
نية اقتحام سجن العاصمة.
3
00:01:28,214 --> 00:01:32,051
وفي الوقت نفسه أعطوا
إشارة للكفاح المسلح
4
00:01:32,134 --> 00:01:36,263
من أجل الاستقلال الوطني
التي اجتاحت أنغولا منذ ذلك الحين.
5
00:01:36,347 --> 00:01:38,307
ولكن لسنوات قبل ذلك اليوم،
6
00:01:38,390 --> 00:01:41,435
آلاف المقاتلين
في القرى والبلدات
7
00:01:41,519 --> 00:01:44,105
لقد تحدى عهد الرعب الذي فرضته الشرطة،
8
00:01:44,188 --> 00:01:46,982
بصبر يمهد الطريق للتمرد
9
00:01:47,066 --> 00:01:51,112
وتنظيم شبكة سرية
من الحركات السياسية.
10
00:01:51,195 --> 00:01:54,615
وهكذا، في موقع العمل
في وسط الأدغال الأنغولية،
11
00:01:54,698 --> 00:01:57,159
نجد دومينغوس كزافييه معين...
12
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
مشكلة، دومينغوس؟
13
00:05:34,043 --> 00:05:36,295
نعم، إطار مثقوب.
14
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
سنتحدث في منزلي الليلة
15
00:05:40,507 --> 00:05:41,717
تمام؟
16
00:06:14,666 --> 00:06:17,002
هل تعرف السيد سيلفستر؟
17
00:06:17,086 --> 00:06:21,173
- يتحدث معك؟
- نعم، يقول أنني سائق جرار جيد.
18
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
حيث يذهب، أذهب.
19
00:06:24,051 --> 00:06:27,304
استمع لي، ولكن لا تكرر هذا.
20
00:06:27,888 --> 00:06:31,350
أقسم ألا أخبر روحاً.
21
00:06:31,850 --> 00:06:34,061
أنا أعرف البيض جيدًا.
22
00:06:34,144 --> 00:06:38,524
هذا الأبيض هو صديقنا.
تذكر ذلك. تمام؟
23
00:07:52,014 --> 00:07:53,765
ماريا، إلى أين أنت ذاهبة؟
24
00:07:53,849 --> 00:07:55,350
أنا أبحث عن دومينغوس.
25
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
لا تقلق، سوف يعود.
26
00:09:45,002 --> 00:09:47,629
شكرًا. كنت جائعا.
27
00:09:47,713 --> 00:09:49,673
أنت في المنزل في وقت متأخر.
28
00:09:49,756 --> 00:09:51,675
إنه بسبب تيموتيو.
29
00:09:53,802 --> 00:09:55,262
من هو تيموتيو؟
30
00:09:55,971 --> 00:09:57,889
السائق في النوبة الليلية.
31
00:10:07,899 --> 00:10:11,153
إذن ماذا حدث اليوم؟
32
00:10:15,407 --> 00:10:16,825
لا شيء ليقول لي؟
33
00:10:28,545 --> 00:10:30,172
هل أنت غاضب مني؟
34
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
المزيد من الصلصة؟
35
00:10:49,816 --> 00:10:51,735
أعطني الماء من فضلك.
36
00:11:01,328 --> 00:11:02,663
شكرًا.
37
00:11:28,855 --> 00:11:31,692
نشرة جديدة من لواندا للتوزيع.
38
00:11:40,158 --> 00:11:43,203
"إلى جميع المواطنين الأنغوليين:
39
00:11:44,454 --> 00:11:49,418
يوما بعد يوم، تضاف آلام جديدة
لمعاناتنا المتبادلة
40
00:11:50,544 --> 00:11:54,339
الجوع في بيوتنا والفقر في أكواخنا
41
00:11:55,173 --> 00:11:57,759
العمل القسري لعصابات الطرق.
42
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
كل هذا بسبب الاستعمار البرتغالي.
43
00:12:04,433 --> 00:12:11,106
لإنهاء الاستغلال الأجنبي
والهيمنة في أرضنا
44
00:12:12,149 --> 00:12:18,488
يجب علينا تعزيز
منظمة حركتنا!
45
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
إنشاء مجموعات سرية،
46
00:12:24,911 --> 00:12:28,373
تنظيم أنفسنا
من أجل القتال بشكل أفضل."
47
00:12:28,999 --> 00:12:30,208
حسنا، حسنا.
48
00:12:36,047 --> 00:12:37,591
أراك لاحقا.
49
00:12:55,901 --> 00:12:57,319
هل أنت بخير؟
50
00:13:49,538 --> 00:13:51,248
متابعة.
51
00:15:24,841 --> 00:15:27,177
لنحصل على ذلك الرجل، بسرعة!
52
00:18:04,042 --> 00:18:06,002
اربطوه جيدًا!
53
00:19:46,895 --> 00:19:48,897
اصمت!
54
00:19:56,654 --> 00:19:59,240
أنت تعرف ما قمت به، أليس كذلك؟
55
00:21:50,268 --> 00:21:54,230
الشجاعة يا ماريا. يجب أن تذهب.
ابني يقول ذلك.
56
00:21:55,023 --> 00:21:57,650
ابنك سوسينها؟
57
00:21:58,443 --> 00:22:00,445
- إذن لقد عاد؟
- إنه سر.
58
00:22:00,528 --> 00:22:02,572
انه دائما هنا.
59
00:22:02,655 --> 00:22:05,575
يقول أنك ستذهب
إلى الإدارة مع باستيانو.
60
00:22:05,658 --> 00:22:08,202
البكاء وجعل الطفل يبكي.
61
00:22:08,286 --> 00:22:10,413
سيخبرونك أين هو.
62
00:22:57,877 --> 00:22:59,670
هنا الأشياء الخاصة بك.
63
00:23:00,671 --> 00:23:02,840
يمكنك الذهاب. كن شجاعا.
64
00:23:19,023 --> 00:23:23,444
رخام بلدي! أعطني الرخام!
65
00:24:39,896 --> 00:24:42,940
الجد، هناك سجين! تعال بسرعة.
66
00:24:43,858 --> 00:24:47,069
سجين؟
هل رأيته بأم عينيك؟
67
00:24:47,987 --> 00:24:50,615
رأيته. مشى هكذا.
68
00:24:53,367 --> 00:24:55,203
مشى كل مقيدا.
69
00:24:59,499 --> 00:25:04,086
كان من حقك أن تأتي وتخبرني
كما قلت لك أن تفعل.
70
00:25:04,170 --> 00:25:05,546
دعنا نذهب ونخبر شيكو.
71
00:25:35,284 --> 00:25:39,622
هناك يذهب نصف الحمار القديم!
72
00:25:40,122 --> 00:25:44,544
هناك يذهب نصف الحمار القديم!
73
00:25:52,301 --> 00:25:54,095
أنت حقا لا تعرفه؟
74
00:25:54,637 --> 00:25:55,805
لا.
75
00:25:58,683 --> 00:26:00,810
لم أره مطلقًا في المتحف
76
00:26:34,260 --> 00:26:35,469
هذا هو الطريق الصحيح؟
77
00:26:35,553 --> 00:26:38,389
لا، بهذه الطريقة. أنا أعرف كيفية الوصول إلى هناك.
78
00:26:38,889 --> 00:26:42,435
لنفترض أنك تريد الذهاب قبل كوينتا.
79
00:26:55,364 --> 00:27:01,245
أسرع وإلا سنفتقد شيكو.
يخرج كل صباح.
80
00:27:32,693 --> 00:27:34,070
مرحبا أخي.
81
00:27:34,820 --> 00:27:36,572
أنا أبحث عن شيكو.
82
00:27:36,656 --> 00:27:38,491
عرابه يريده.
83
00:27:39,992 --> 00:27:43,037
شيكو كافوندانجا. يلعب مع بوتا.
84
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
لقد خرج بالفعل.
85
00:27:45,998 --> 00:27:47,708
لقد خرج بالفعل؟
86
00:27:50,336 --> 00:27:53,422
وغادر ومعه دفتر الإيصالات.
87
00:27:53,506 --> 00:27:56,175
إنه يوزع بعض الرسائل
88
00:27:56,258 --> 00:27:59,679
- متى سيعود؟
- ليس لدي أي فكرة.
89
00:27:59,762 --> 00:28:05,309
وعندما يدخل أخبريه
عرابه ينتظر في الرصيف.
90
00:28:06,143 --> 00:28:08,479
سأعطي رسالتك.
91
00:28:09,355 --> 00:28:11,857
إلى السيد فرانسيسكو كافوندانجا.
92
00:28:19,156 --> 00:28:20,741
قبل أن تأتي العبارة،
93
00:28:21,617 --> 00:28:23,577
كان هناك الكثير من الأسماك هنا.
94
00:28:24,412 --> 00:28:27,289
لقد ألقيت خطافًا
وأخرجوا الكبيرة.
95
00:28:36,424 --> 00:28:38,092
رمي الصغار.
96
00:28:42,805 --> 00:28:46,142
أنت تخرجه من الخطاف،
97
00:28:46,726 --> 00:28:48,477
مثل هذا،
98
00:28:49,729 --> 00:28:54,650
وإرمه مرة أخرى. بهذه الطريقة ...
99
00:28:55,234 --> 00:28:59,071
سوف تصطاد أكبر.
الأسماك غبية حقا.
100
00:29:50,372 --> 00:29:52,708
أهلاً. أردت رؤيتي؟
101
00:29:52,792 --> 00:29:55,044
أردت أن أراك.
102
00:29:55,127 --> 00:29:57,254
لدي أخبار مهمة.
103
00:29:58,380 --> 00:30:01,509
زيتو، أنت رجل الآن! كيف كبرت.
104
00:30:05,554 --> 00:30:07,264
لدي الكثير لأخبرك به
105
00:30:07,973 --> 00:30:10,476
أنا حر لمدة ساعة.
106
00:30:10,559 --> 00:30:13,103
دعنا نذهب لتناول الطعام. تمام؟
107
00:30:37,461 --> 00:30:40,005
إليك شيء لا تعرفه.
108
00:30:40,506 --> 00:30:44,385
هذا الصباح أسير
وصل إلى mussique.
109
00:30:44,969 --> 00:30:47,638
رآه الصبي.
110
00:30:48,138 --> 00:30:50,057
سجين؟
111
00:30:50,641 --> 00:30:52,017
وضعوا رجلاً في السجن.
112
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
ما هو مثل؟
113
00:30:55,271 --> 00:30:58,440
كبيرة وقوية.
114
00:30:58,524 --> 00:31:01,068
لقد قيدوه بالحبال.
115
00:31:01,569 --> 00:31:05,781
كان يمشي مثل العجل.
116
00:31:05,865 --> 00:31:07,241
كيف وصل؟
117
00:31:07,825 --> 00:31:11,078
في سيارة لاند روفر. زيتو يعرف الرقم.
118
00:31:13,247 --> 00:31:18,168
لاند روفر. ABC 27-29.
119
00:31:18,252 --> 00:31:20,129
اسمحوا لي أن أكتب ذلك.
120
00:31:31,432 --> 00:31:33,726
هل كان أحد يجلس في السيارة؟
121
00:31:34,435 --> 00:31:36,896
أبيض في زي أبيض؟
122
00:31:38,022 --> 00:31:40,816
وكان يرتدي الزي الأبيض،
123
00:31:41,317 --> 00:31:47,573
ولكن عندما رحل
أطلقوا عليه لقب "السيد أسبيرانتي".
124
00:31:52,494 --> 00:31:55,497
أفهم.
125
00:32:19,229 --> 00:32:21,148
أنت فتى ذكي.
126
00:32:22,608 --> 00:32:25,194
نحن آسفون لأنك لست في المدرسة،
127
00:32:25,945 --> 00:32:28,739
لكننا سنبذل كل ما في وسعنا
لإعادتك مرة أخرى.
128
00:32:29,615 --> 00:32:35,537
إذا سمعت أي شيء عن هذا السجين،
129
00:32:36,163 --> 00:32:39,500
اسمحوا لي أن أعرف على الفور.
130
00:36:15,424 --> 00:36:17,843
مرحبا ماما سيسا.
131
00:36:17,926 --> 00:36:20,429
نحن لا نراك كثيرًا يا شيكو.
132
00:36:21,138 --> 00:36:22,764
أنا أبحث عن ميغيل.
133
00:36:24,349 --> 00:36:27,102
تريد ميغيل؟ انتظر.
134
00:36:38,780 --> 00:36:40,949
هل بيبيانا هناك؟
135
00:36:41,033 --> 00:36:45,621
اعتقدت أنها كانت في المدينة
في مكان الخياطة.
136
00:36:45,704 --> 00:36:50,500
لم يكن ذلك جيدًا بالنسبة لها.
لقد أمضت الأسبوع معنا.
137
00:36:52,336 --> 00:36:54,296
لكن ميغيل كسر ذراعه.
138
00:36:55,005 --> 00:36:57,883
يقولون أنه كسر الصيد،
139
00:36:57,966 --> 00:37:02,137
لكنني لا أعتقد ذلك.
140
00:37:02,721 --> 00:37:05,390
على الأرجح بالقرب من متجر فرناندو.
141
00:37:05,474 --> 00:37:09,478
في الأسفل حيث يقاتل مع الخلاسيين.
142
00:37:13,607 --> 00:37:20,239
كما تعلمون، أطفال البيض
الذي لديه بعض القوارب.
143
00:37:22,366 --> 00:37:25,244
يريد ميغيل. استمر.
144
00:37:25,327 --> 00:37:27,746
هل تأكل هنا؟
145
00:37:28,330 --> 00:37:31,750
بيبيانا، اذهبي لرؤية ميغيل.
146
00:37:32,251 --> 00:37:34,753
إنه عند السيد فيسنتي.
147
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
اذهب واحضره وتعال لتأكل
148
00:37:38,340 --> 00:37:40,133
سنعود على الفور.
149
00:37:58,318 --> 00:37:59,945
نحن لا نراك أبدا.
150
00:38:00,028 --> 00:38:03,073
لا تقل ذلك. أنت تعرف...
151
00:38:04,283 --> 00:38:05,284
نعم أفعل.
152
00:38:05,367 --> 00:38:08,829
سمعت أنك كنت ترقص مع كارلوتا.
153
00:38:08,912 --> 00:38:13,250
الأمر ليس هكذا.
أنت تعرف أنني أحبك فقط.
154
00:38:13,333 --> 00:38:14,668
كذاب.
155
00:38:14,751 --> 00:38:17,296
كلمة شرف لي. أقسم ذلك.
156
00:38:17,379 --> 00:38:20,590
هناك أنت فقط، ولكن، كما تعلمون،
157
00:38:21,466 --> 00:38:24,386
لم أعد كما كنت.
158
00:38:25,304 --> 00:38:28,807
منذ لقاء موسوندا،
أفكر برأسي.
159
00:38:28,890 --> 00:38:31,977
إذا قلت أنني أحبك، فهذا صحيح حقًا.
160
00:38:34,896 --> 00:38:36,440
كيف يمكنني أن أصدقك؟
161
00:38:37,149 --> 00:38:40,944
لقد رأيت الرقص
مع كارلوتا في كل وقت!
162
00:38:41,653 --> 00:38:43,864
ننسى كل تلك القيل والقال.
163
00:38:44,656 --> 00:38:48,827
إذا كنت لا تصدقني، اسأل ميغيل!
هو يعلم.
164
00:39:08,722 --> 00:39:09,973
أنا سعيد لرؤيتك.
165
00:39:10,057 --> 00:39:12,976
لقد تحدثت بالأمس مع فيسنتي عنك.
166
00:39:13,685 --> 00:39:15,395
مرحبًا فيسنتي.
167
00:39:16,104 --> 00:39:19,649
مرحبًا.
هل مازلت ترقص في الحانات كل ليلة؟
168
00:39:20,359 --> 00:39:23,403
لا، لقد انتهى كل هذا.
169
00:39:24,112 --> 00:39:28,033
لا بد أن ميغيل أخبرك
سأتزوج بيبيانا.
170
00:39:28,992 --> 00:39:30,202
هل أنت مجنون؟
171
00:39:40,379 --> 00:39:44,716
أنت تعامل النساء مثل الخرق القديمة!
172
00:39:44,800 --> 00:39:46,426
هذا سوف يعلمك.
173
00:39:46,510 --> 00:39:52,265
ميغيل، يجب أن أتحدث معك.
سأنتظرك على الصخور.
174
00:40:16,748 --> 00:40:18,166
أي أخبار؟
175
00:40:18,250 --> 00:40:20,710
أخبار سيئة.
176
00:40:21,878 --> 00:40:26,133
لقد اعتقلوا شخصا ما.
177
00:40:26,800 --> 00:40:29,803
حصلت على اسمه؟
178
00:40:30,846 --> 00:40:33,974
لا، لا أحد يعرفه في المتحف.
179
00:40:34,850 --> 00:40:36,768
رأيته؟
180
00:40:37,602 --> 00:40:42,274
رآه زيتو. يقول إنه كبير.
181
00:40:42,357 --> 00:40:44,151
كيف وصل؟
182
00:40:44,234 --> 00:40:45,402
في سيارة لاند روفر.
183
00:40:46,903 --> 00:40:48,363
سيارة شرطة.
184
00:40:49,614 --> 00:40:52,784
لقد حصلنا على الرقم.
185
00:40:52,868 --> 00:40:53,994
أخبرني.
186
00:40:55,370 --> 00:41:00,375
ABC 27-29.
187
00:41:02,794 --> 00:41:04,421
رقم ترخيص لواندا.
188
00:41:04,921 --> 00:41:08,758
سأطلب من موسوندا معرفة من هو.
189
00:45:15,588 --> 00:45:16,881
ماذا تريد؟
190
00:45:16,965 --> 00:45:20,802
أريد أن أجد يا راجل.
أريد رؤية السكرتير.
191
00:45:20,885 --> 00:45:22,804
لقد خرج.
192
00:45:23,304 --> 00:45:26,683
متى سيعود؟
193
00:45:26,766 --> 00:45:29,894
وقال انه سوف يكون هنا قريبا. انتظر بعض الوقت.
194
00:45:34,441 --> 00:45:40,155
السكرتير خارج. كن صبوراً.
195
00:45:54,586 --> 00:45:57,255
إنها ماريا. إنها تريد رؤيتك.
196
00:45:57,338 --> 00:45:59,132
ما هذا؟ سريع!
197
00:45:59,215 --> 00:46:02,093
أريد رجلي. لقد اعتقلته.
198
00:46:02,177 --> 00:46:03,511
دومينغوس قاطع طريق.
199
00:46:03,595 --> 00:46:06,306
لماذا قطاع الطرق؟
200
00:46:06,389 --> 00:46:08,975
إذا كنت لا تريد أي مشكلة، اذهب إلى المنزل.
201
00:46:11,186 --> 00:46:14,314
يا رجل! دومينغوس!
202
00:46:21,196 --> 00:46:23,281
اخرسها، أو سنفعل بها
ماذا فعلنا برجلها
203
00:46:23,364 --> 00:46:24,491
لقد فهمت، تونيتو.
204
00:46:35,835 --> 00:46:38,296
توقف عن الصراخ!
205
00:46:44,052 --> 00:46:48,389
تعال. لا تفعل أي شيء غبي.
206
00:46:48,473 --> 00:46:51,935
- لن أفعل أيها المرتد القذر!
- توقفي يا ماريا. أنا صديقك.
207
00:46:52,018 --> 00:46:53,686
أنت مع البيض!
208
00:46:53,770 --> 00:46:56,064
أنت تجعلنا جميعا نعاني!
209
00:46:57,982 --> 00:47:04,531
أخذه السيد أسبيرانتي إلى لواندا.
210
00:47:04,614 --> 00:47:10,161
لماذا لواندا؟ لم يؤذي أحدا.
211
00:47:10,245 --> 00:47:14,958
قالوا أن دومينغوس يريد
لقتل كل البيض.
212
00:47:15,041 --> 00:47:18,503
ليس صحيحا، ولكن السكرتير، أسبيرانتي،
213
00:47:18,586 --> 00:47:22,257
أخذه جواو وماندومبو إلى لواندا.
214
00:47:26,261 --> 00:47:28,847
دومينغوس لا يعرف أيًا من البيض!
215
00:47:32,600 --> 00:47:37,897
لا تصرخ! السيد أسبيرانتي سوف يضربني
مثلما فعلوا مع دومينغوس.
216
00:47:37,981 --> 00:47:40,275
ضربوه؟
217
00:47:40,358 --> 00:47:42,026
أنت تختلق القصص!
218
00:47:42,110 --> 00:47:46,990
أنت مع الأبيض.
أنتم من تجعلون الناس يعانون.
219
00:47:47,073 --> 00:47:51,703
للحصول على القليل الإضافي،
لقد ضربته بنفسك، أعلم.
220
00:48:20,565 --> 00:48:26,946
اذهب إلى شرطة لواندا. ستجده.
221
00:48:27,614 --> 00:48:31,701
ربما الشرطة السرية.
222
00:48:31,784 --> 00:48:38,333
اذهب لرؤية ماما تيتي في المتحف.
سوف تخبرك.
223
00:51:33,049 --> 00:51:34,050
ماما تيتي!
224
00:51:35,635 --> 00:51:39,514
هذا أنا! ماريا! أريد أن أرى ماما تيتي!
225
00:51:41,349 --> 00:51:45,853
إنها أنا، ماريا كزافييه،
وطفلي باستيانو.
226
00:51:49,398 --> 00:51:51,776
شيء فظيع جعلني آتي!
227
00:51:51,859 --> 00:51:55,988
- لقد تم القبض على رجلي!
- ادخل. لا تبكي.
228
00:51:56,072 --> 00:51:58,241
ادخل.
229
00:52:48,666 --> 00:52:50,585
أنا ذاهب إلى مركز الشرطة
مع باستيانو.
230
00:52:50,668 --> 00:52:53,504
سوف يذهب أحد الأولاد معك.
231
00:52:54,714 --> 00:52:56,382
انا ذاهب للعمل.
232
00:53:35,671 --> 00:53:41,177
أظهر لماريا الطريق إلى مركز الشرطة.
233
00:53:48,809 --> 00:53:50,811
نراكم الليلة.
234
00:54:12,375 --> 00:54:14,585
جوزينيو، تعال والعب!
235
00:55:14,020 --> 00:55:18,065
هناك مركز الشرطة.
236
00:55:23,821 --> 00:55:26,115
أين المسؤول؟
237
00:55:26,615 --> 00:55:30,077
بهذه الطريقة، لكنه سيجعلك تنتظر.
238
00:55:32,496 --> 00:55:34,373
أنت لست من لواندا، هاه؟
239
00:55:47,386 --> 00:55:49,138
المدير من فضلك.
240
00:55:49,221 --> 00:55:52,850
لقد خرج.
إنه هنا فقط من أجل الأشياء المهمة.
241
00:55:52,933 --> 00:55:53,976
من يمكنني رؤيته؟
242
00:55:54,060 --> 00:55:56,062
السكرتير.
243
00:55:56,145 --> 00:56:00,691
شكرًا لك. انها مسألة مهمة جدا.
244
00:56:01,484 --> 00:56:02,568
اجلس.
245
00:56:26,175 --> 00:56:28,010
السكرتير سيكون هنا
246
00:56:29,220 --> 00:56:32,139
- قريباً؟
- ألا ترى مدى سخونة الجو؟
247
00:56:49,532 --> 00:56:50,908
كنت تعيش في لواندا أو mussequ؟
248
00:57:00,209 --> 00:57:04,588
- هل تريد رؤيتي؟
- نعم. أبحث عن يا راجل.
249
00:57:05,756 --> 00:57:08,259
دومينغوس كزافييه.
250
00:57:08,342 --> 00:57:11,303
عامل بناء في دوندو.
251
00:57:11,387 --> 00:57:14,557
فأخذوه، و...
252
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
ومن اعتقله؟
253
00:57:16,642 --> 00:57:19,687
اعتقلوه في دوندو.
254
00:57:19,770 --> 00:57:25,734
السيد أسبيرانتي أحضره إلى لواندا،
255
00:57:25,818 --> 00:57:29,029
في سيارة زرقاء.
256
00:57:29,113 --> 00:57:30,281
انتظر لحظة.
257
00:57:43,002 --> 00:57:44,211
مثل هذه الحرارة.
258
00:57:45,880 --> 00:57:47,673
سوف تمطر حقا.
259
00:57:49,049 --> 00:57:52,052
ترى العاصفة بدأت في الارتفاع.
260
00:57:52,136 --> 00:57:56,515
أنت لست من لواندا.
أنت من دوندو، أليس كذلك؟
261
00:57:57,308 --> 00:57:59,143
هل ستعود إلى دوندو الليلة؟
262
00:58:18,245 --> 00:58:24,043
لم يحضروه إلى هنا.
قلت دومينغوس؟
263
00:58:24,126 --> 00:58:26,545
دومينغوس كزافييه.
264
00:58:27,254 --> 00:58:32,134
لا، إلا إذا كان سجيناً سياسياً.
265
00:58:32,718 --> 00:58:36,597
رجلي ليس في أي سياسة.
266
00:58:36,680 --> 00:58:39,016
لن يقاتل أبدا.
267
00:58:40,935 --> 00:58:44,355
يجب أن يكون في مركز شرطة المدينة.
تعرف أين هو؟
268
00:58:45,105 --> 00:58:50,194
لا، إنها المرة الأولى لي
في لواندا منذ 12 عامًا.
269
00:58:50,277 --> 00:58:53,405
اسأل أي مواطن.
270
00:58:53,489 --> 00:58:55,783
يجب أن يكون هناك.
271
00:58:57,701 --> 00:58:58,953
الجميع يعرف أين هو.
272
00:59:03,749 --> 00:59:07,920
إنه في وسط المدينة.
فقط اذهب للأمام مباشرة.
273
00:59:08,003 --> 00:59:10,965
إذا كنت تريد أن تنتظرني
عند الخروج عند الظهر..
274
00:59:51,255 --> 00:59:52,840
إذن هذا هو حال لواندا؟
275
00:59:53,841 --> 00:59:59,638
ولا حتى جميع عمال البناء لدينا
يمكن أن تملأ هذه الشوارع.
276
00:59:59,722 --> 01:00:03,517
الكثير من الناس والمنازل!
277
01:00:03,601 --> 01:00:07,605
هل هذه ساحة موتامبا؟
278
01:00:08,397 --> 01:00:12,109
نعم هذا كل شيء. أنا أعرف المدينة.
279
01:00:12,901 --> 01:00:15,237
لكن أين التمثال بلا جسد؟
280
01:00:16,030 --> 01:00:17,948
والأشجار الكبيرة؟
281
01:00:18,449 --> 01:00:21,243
لا، إنها ليست ساحة موتامبا.
282
01:00:21,327 --> 01:00:23,787
ربما هذا ما تسميه،
283
01:00:23,871 --> 01:00:27,041
لكن موتامبا ليس هنا.
284
01:00:27,124 --> 01:00:28,834
نعم ماريا، أقسم!
285
01:00:28,917 --> 01:00:33,672
إنها ساحة موتامبا.
مركز الشرطة هناك.
286
01:00:35,633 --> 01:00:40,471
أنت على حق. اذهب للمنزل الآن.
287
01:01:23,847 --> 01:01:26,141
- أريد أن أجد رجلي!
- اللعنة!
288
01:01:27,101 --> 01:01:28,352
نذل!
289
01:03:24,384 --> 01:03:26,929
لم أعد أفهم الحياة.
290
01:03:30,516 --> 01:03:34,269
الموز، المنيهوت،
كل شيء مكلف للغاية.
291
01:03:45,364 --> 01:03:46,365
قف!
292
01:04:11,265 --> 01:04:12,641
يجب أن تعرف...
293
01:04:14,726 --> 01:04:16,144
لا يوجد بياض،
294
01:04:17,479 --> 01:04:20,774
لا الخلاسيين أو السود.
295
01:04:22,192 --> 01:04:26,113
الفقراء والأغنياء فقط.
296
01:04:26,822 --> 01:04:30,951
الأغنياء هم أعداء الفقراء.
297
01:04:31,034 --> 01:04:34,997
إنهم يحرصون على أن يظل الفقراء فقراء.
298
01:04:35,747 --> 01:04:37,082
كيف يا موسوندا؟
299
01:04:37,791 --> 01:04:40,961
الأغنياء يعطون العمل والمال
300
01:04:41,545 --> 01:04:44,047
العروض الخيرية.
301
01:04:44,131 --> 01:04:46,550
بدون الأغنياء
لن يكون للفقراء عمل.
302
01:04:47,509 --> 01:04:48,844
بالطبع لا يا مانيكو.
303
01:04:50,178 --> 01:04:53,891
الأغنياء يعطون بطريقة ما
الذي يبقي الفقراء فقراء،
304
01:04:54,641 --> 01:04:57,185
وإعطاء العمل للحفاظ على الأغنياء أغنياء.
305
01:05:10,240 --> 01:05:13,702
لو لم يكن هناك أغنياء، لن يكون هناك فقراء.
306
01:05:14,578 --> 01:05:15,871
سنكون جميعا نفس الشيء.
307
01:05:16,955 --> 01:05:22,169
إذا نامت أموال الأغنياء
هل هذا يكسبهم المزيد من المال؟
308
01:05:22,252 --> 01:05:23,378
لا، مستحيل.
309
01:05:24,504 --> 01:05:29,009
إنه عمل الفقراء
الذي يكسب المال للأغنياء
310
01:05:29,968 --> 01:05:32,220
ويجعل الأغنياء أكثر ثراء.
311
01:05:33,263 --> 01:05:37,225
لكن الفقراء؟ دائما في نفس الإصلاح!
312
01:05:56,662 --> 01:05:59,039
- من هذا؟
- أنا. ميغيل.
313
01:06:02,709 --> 01:06:04,544
طالبين. صديق.
314
01:06:06,672 --> 01:06:08,966
طويلًا يا موسوندا.
315
01:06:19,893 --> 01:06:21,144
ما أخبارك؟
316
01:06:21,645 --> 01:06:25,148
أخبار سيئة.
317
01:06:25,649 --> 01:06:28,276
لقد اعتقلوا واحدا منا.
أنا لا أعرف من.
318
01:06:29,027 --> 01:06:32,656
تم إحضاره إلى الموسيقى
في سيارة لاند روفر.
319
01:06:33,407 --> 01:06:36,660
ترخيص ABC 27-29.
320
01:06:37,995 --> 01:06:41,415
إنه كبير وقوي،
321
01:06:41,498 --> 01:06:43,542
لكن لا أحد يعرفه في المتحف.
322
01:06:44,710 --> 01:06:48,714
أنت ذاهب في مهمة.
323
01:06:50,382 --> 01:06:51,758
هناك العديد من السجون،
324
01:06:53,218 --> 01:06:54,761
ونحن جميعا تحت المراقبة.
325
01:06:55,512 --> 01:06:57,764
الشرطة تريد تحطيم مجموعاتنا.
326
01:06:59,057 --> 01:07:02,144
يجب أن نعرف اسم السجين.
327
01:07:07,274 --> 01:07:10,569
كبيرة وقوية. لا أستطيع أن أتخيل من هو.
328
01:07:10,652 --> 01:07:13,697
إذا كان نحيفاً، فمن الممكن أن يكون سوسينها.
329
01:07:14,573 --> 01:07:20,454
اتصل برئيس المجموعة وارجع.
330
01:07:20,537 --> 01:07:21,705
تمام.
331
01:07:25,042 --> 01:07:27,335
لقد نسيت تقريبا.
332
01:07:29,004 --> 01:07:30,922
الحفلة الكبيرة ليلة السبت...
333
01:07:31,006 --> 01:07:32,591
حفلة السبت؟
334
01:07:32,924 --> 01:07:36,136
مع فرقة جيدة، ربما حتى فرقة نغولا،
335
01:07:36,720 --> 01:07:38,013
دون كل الإضافات.
336
01:07:38,597 --> 01:07:40,223
وهناك سنتحدث.
337
01:07:40,807 --> 01:07:44,102
إذا سارت الأمور على ما يرام، نراكم يوم السبت.
338
01:07:45,687 --> 01:07:46,938
سوف تسير الأمور على ما يرام.
339
01:07:56,656 --> 01:07:59,034
لا تخافوا. لن نؤذيك.
340
01:07:59,117 --> 01:08:01,244
سنطرح عليك بعض الأسئلة فحسب.
341
01:08:01,328 --> 01:08:03,455
قم بالتوقيع عليه. هل يمكنك الكتابة؟
342
01:08:04,581 --> 01:08:07,793
وقع ويمكنك الذهاب. اجلس.
343
01:08:13,131 --> 01:08:15,926
وقع ويمكنك العودة إلى المنزل.
344
01:08:16,009 --> 01:08:19,763
امرأتك تنتظر بالخارج.
نحن لن نؤذيك.
345
01:08:23,725 --> 01:08:27,687
فقط أجب علي، هذا كل شيء.
346
01:08:27,771 --> 01:08:29,981
الشرطة تعرف كل شيء!
347
01:08:30,065 --> 01:08:31,733
لا تحاول أن تكون ذكيا.
348
01:08:32,651 --> 01:08:36,613
نحن نعلم أنك جيد،
سائق جرار مجتهد.
349
01:08:37,781 --> 01:08:39,449
وظيفتك في انتظارك.
350
01:08:40,033 --> 01:08:42,786
لقد سأل رئيسك عنك بالفعل.
351
01:08:43,328 --> 01:08:45,872
لذا فالأمر متروك لك.
352
01:08:53,964 --> 01:08:55,465
انسخ هذا يا بيريرا.
353
01:08:58,718 --> 01:09:03,265
- هل تعرف برناردو دي سوزا؟
- لا أعرفه.
354
01:09:03,348 --> 01:09:05,433
هذه بداية سيئة.
355
01:09:08,645 --> 01:09:10,355
الجميع يعرف أنك تعرفه.
356
01:09:11,565 --> 01:09:14,609
- وصديقك تيموتيو؟
- لا أعرفه.
357
01:09:17,195 --> 01:09:21,700
أنت ستجعلني غاضباً.
نحن نعرف كل شيء، لذلك تحدث!
358
01:09:22,617 --> 01:09:24,077
تكلم يا حيوان
359
01:09:25,412 --> 01:09:26,621
اهدأ.
360
01:09:27,706 --> 01:09:29,166
سوف يتحدث.
361
01:09:29,958 --> 01:09:33,461
إنه متعب وخائف.
يجب أن ندرك ذلك.
362
01:09:37,799 --> 01:09:40,969
من هو الآخر في مجموعتك؟
363
01:09:42,012 --> 01:09:43,388
أنت لا تعرفهم؟
364
01:09:49,519 --> 01:09:53,148
أحضر لنا بيرة وسندويتشين.
365
01:09:53,231 --> 01:09:54,566
اطلب من السيد أوليفيرا أن يدفع.
366
01:09:59,070 --> 01:10:01,072
أنت مخطئ يا رجل.
367
01:10:01,573 --> 01:10:04,701
أنا أعطيك فرصة للعودة إلى المنزل.
368
01:10:06,161 --> 01:10:09,206
من هو الرجل الأبيض؟
الشخص الذي يساعدك؟
369
01:10:09,789 --> 01:10:10,999
لا أعرف أي بياض.
370
01:10:17,047 --> 01:10:22,052
أنت محظوظ
شعور الرئيس بخير اليوم.
371
01:10:23,011 --> 01:10:26,181
وإلا لكان قد قام بتصويبك حقًا.
372
01:10:27,182 --> 01:10:30,101
الزنجي القذر.
373
01:10:39,361 --> 01:10:40,987
لم تقابل قط؟
374
01:10:41,071 --> 01:10:45,742
أنا أعرفه. إنه يعرف الرجل الأبيض.
375
01:10:45,825 --> 01:10:47,953
هو وسوسينها.
376
01:10:48,703 --> 01:10:52,040
يرى؟ أحاول مساعدتك.
377
01:10:53,250 --> 01:10:54,709
إذن من هو الأبيض؟
378
01:10:58,588 --> 01:11:00,215
سهل يا بيريرا.
379
01:11:01,549 --> 01:11:03,301
أنت لا تعرف من هو الأبيض؟
380
01:11:04,177 --> 01:11:08,139
زوجتك هنا، لكن إذا لم تتحدث...
381
01:11:11,309 --> 01:11:13,103
اجلس.
382
01:11:19,484 --> 01:11:22,862
أعيدوه إلى زنزانته.
383
01:11:22,946 --> 01:11:27,367
أخبر زوجته هناك
أنها تستطيع المغادرة.
384
01:11:27,450 --> 01:11:29,995
زوجها لن يخرج من السجن أبدا.
385
01:11:55,478 --> 01:11:56,771
هنا، شرب.
386
01:12:00,400 --> 01:12:01,693
هنا، تناول الطعام.
387
01:12:07,907 --> 01:12:11,578
نذل! كنت تعتقد أنك سوف تحصل على البيرة!
388
01:12:30,597 --> 01:12:33,725
ضعه في زنزانته!
389
01:12:33,808 --> 01:12:36,394
لا شيء ليأكل أو يشرب حتى يتحدث.
390
01:13:34,077 --> 01:13:37,205
سيدتي أنت لا تعرفيني
391
01:13:38,164 --> 01:13:42,001
لكني أود التحدث مع ابنك.
392
01:13:42,085 --> 01:13:44,087
لدي رسالة من لواندا له.
393
01:13:44,921 --> 01:13:48,800
ابني!
394
01:13:49,467 --> 01:13:52,929
لا أحد يعرف شيئًا منذ أن غادر!
395
01:13:53,012 --> 01:13:55,306
لو كنت أعرف، سأخبرك.
396
01:13:55,390 --> 01:13:58,601
لكن في قلبي أعلم أنه سيعود.
397
01:13:59,144 --> 01:14:01,771
سيدتي، استمعي لي.
398
01:14:02,272 --> 01:14:06,609
لقد سافرت طوال الليل من لواندا.
399
01:14:07,819 --> 01:14:10,530
لدي رسالة مهمة له.
400
01:14:12,282 --> 01:14:16,453
وجد له أحد الأصدقاء وظيفة في المدينة.
401
01:14:28,715 --> 01:14:33,761
إذا كنت صديق ابني،
ساعدني في الغسيل وتناول الغداء.
402
01:14:53,948 --> 01:14:56,284
سمعت أنهم اعتقلوا رجلاً.
403
01:14:56,868 --> 01:15:00,121
نعم جار.
404
01:15:00,705 --> 01:15:03,124
دومينغوس. زوج جيد.
405
01:15:03,791 --> 01:15:07,879
أخذته الشرطة بعيدًا ذات صباح.
406
01:15:07,962 --> 01:15:10,465
ما اسمه؟
407
01:15:10,548 --> 01:15:14,010
دومينغوس كزافييه. إنه سائق جرار.
408
01:15:14,886 --> 01:15:18,097
أنا لا أعرفه. دومينغوس كزافييه؟
409
01:15:22,685 --> 01:15:25,271
حياتنا بائسة حقا.
410
01:15:25,897 --> 01:15:28,441
يومًا ما سيكون كل شيء على ما يرام،
411
01:15:30,026 --> 01:15:33,321
وسترى ابنك سوسينها مرة أخرى.
412
01:16:33,381 --> 01:16:35,717
كن شجاعًا أيها الرفيق.
413
01:16:35,800 --> 01:16:37,969
لا تخبرهم بأي شيء.
414
01:16:38,052 --> 01:16:41,389
إنهم لا يعرفون أي شيء.
415
01:16:41,472 --> 01:16:43,474
<ط> كن شجاعا. تيموتيو.
416
01:16:49,147 --> 01:16:53,526
سيد أسبيرانتي، سيدة تسأل
لرؤية دومينغوس كزافييه.
417
01:17:04,579 --> 01:17:05,747
أظهرها في.
418
01:17:18,676 --> 01:17:20,887
إنه ليس هنا.
419
01:17:23,431 --> 01:17:28,770
كل هؤلاء من مواقع البناء
يتم إرسالهم إلى السجن الآخر.
420
01:17:31,356 --> 01:17:35,443
لا، السكرتير أخبرني أن آتي إلى هنا.
421
01:17:37,695 --> 01:17:39,822
هل سيكذب عليك؟
422
01:17:41,407 --> 01:17:43,409
اذهب للتحقق في مركز الشرطة الآخر.
423
01:17:49,874 --> 01:17:51,292
استيقظ يا دومينغو. إنهم يسألون عنك.
424
01:18:33,584 --> 01:18:35,044
الشجاعة، دومينغو.
425
01:18:36,629 --> 01:18:37,839
الشجاعة يا أخي.
426
01:18:58,025 --> 01:19:01,612
على استعداد للحديث؟ أنا أكره الرجال العنيدين.
427
01:19:12,749 --> 01:19:14,167
لقد حذرناك.
428
01:19:14,250 --> 01:19:17,628
إذا لم تتحدث بلطف
سنجعلك تتحدث أيها اللقيط
429
01:19:38,149 --> 01:19:41,110
أيها الرئيس، إنه لا يزال واعياً.
430
01:19:41,194 --> 01:19:44,363
سؤال واحد فقط. من هو الرجل الأبيض؟
431
01:20:00,630 --> 01:20:04,467
الرجل الذي يعمل معك؟
432
01:20:05,301 --> 01:20:07,303
لا أعرف شيئا.
433
01:20:58,104 --> 01:21:00,731
رأيتها. دخلت السجن.
434
01:21:01,399 --> 01:21:03,150
هل رأيتها حقا؟
435
01:21:04,151 --> 01:21:05,778
هل تتحدث معها؟
436
01:21:05,862 --> 01:21:07,071
لا، لم أفعل.
437
01:21:07,655 --> 01:21:10,157
لكن ماذا لو لم تخرج؟
438
01:21:28,843 --> 01:21:30,344
اصنع سريرًا لنفسك.
439
01:22:13,888 --> 01:22:15,640
يبدو وكأنه نائم.
440
01:22:44,961 --> 01:22:46,921
لقد كان صديقنا
441
01:22:47,922 --> 01:22:49,507
رفيقنا...
442
01:22:52,510 --> 01:22:55,554
الذي رحل في الليل.
443
01:23:02,979 --> 01:23:06,524
لقد مات
444
01:23:12,405 --> 01:23:18,119
دعونا لا ننساه أبدًا
445
01:26:06,537 --> 01:26:10,457
هناك يذهب نصف الحمار القديم!
446
01:28:14,081 --> 01:28:17,668
يا رجل!
447
01:28:23,674 --> 01:28:26,593
لقد قتلوه!
448
01:28:31,390 --> 01:28:33,976
لقد ضربوه حتى الموت!
449
01:30:27,423 --> 01:30:29,425
لا تبكي.
450
01:30:32,678 --> 01:30:34,972
اعتني بطفلك.
451
01:32:06,230 --> 01:32:07,272
الرفيق بيتيلو.
452
01:32:13,070 --> 01:32:15,614
تعرض الأخ دومينغوس للضرب حتى الموت.
453
01:32:19,785 --> 01:32:21,328
قال لي زيتو.
454
01:32:22,663 --> 01:32:24,665
هل مات دومينغوس؟
455
01:32:29,127 --> 01:32:30,254
متى؟
456
01:32:30,963 --> 01:32:32,339
لا أعرف.
457
01:32:32,839 --> 01:32:36,009
لقد أخبرني زيتو بذلك اليوم.
458
01:34:20,197 --> 01:34:21,657
أيها المواطنون الأنجوليون.
459
01:34:22,366 --> 01:34:25,869
لقد تعلمت للتو أحد إخواننا
لقد قُتل.
460
01:34:26,953 --> 01:34:28,163
دومينغوس كزافييه.
461
01:34:29,623 --> 01:34:32,042
لقد توقفت لأقول لك هذا،
462
01:34:32,125 --> 01:34:35,504
ولكن دعونا نستمر لأننا فرحين.
463
01:34:36,505 --> 01:34:39,049
لقد تصرف كقومي حقيقي.
464
01:34:39,966 --> 01:34:41,802
ولم يقل شيئا عن الحركة.
465
01:34:42,636 --> 01:34:45,889
هذا يوم حداد،
466
01:34:46,390 --> 01:34:48,475
ولكنه أيضًا يوم فرح،
467
01:34:48,558 --> 01:34:50,977
لدومينغوس ورفيقه ماريا.
468
01:34:52,104 --> 01:34:53,647
لا تبكي على موته.
469
01:34:54,398 --> 01:34:59,403
اليوم يبدأ دومينغوس حياته الحقيقية،
في قلوب شعب أنغولا.
470
01:35:43,613 --> 01:35:45,282
جئنا لنقول لك
471
01:35:46,992 --> 01:35:50,036
توفي دومينغوس كزافييه في السجن.
472
01:35:51,580 --> 01:35:55,333
- كيف؟
- تعرض للتعذيب لكنه لم يتكلم.
473
01:35:55,917 --> 01:35:57,377
ولا كلمة واحدة، حتى النهاية.
474
01:35:58,044 --> 01:36:00,422
سوف يستغرق المزيد من الشجاعة.
475
01:36:01,173 --> 01:36:04,301
يأخذ مكانه كقائد
من مجموعة البناء.
476
01:36:05,844 --> 01:36:07,971
يجب علينا نشر الحركة
477
01:36:09,139 --> 01:36:11,516
الحصول على الدعم في البلاد
478
01:36:12,225 --> 01:36:13,560
لعملنا في المدن.
479
01:36:14,686 --> 01:36:19,900
الشرطة السرية تريد
لنقل السجناء إلى طرفال.
480
01:36:21,902 --> 01:36:24,279
لذلك قررت الحركة
481
01:36:24,362 --> 01:36:26,156
لتحرير رفاقنا.
482
01:36:27,282 --> 01:36:28,867
تم تحديد التاريخ.
483
01:36:30,786 --> 01:36:32,078
4 فبراير.