1
00:00:02,040 --> 00:00:04,719
අපිට වැඩක් නැහැ
මානසික සෞඛ්‍යය ගැන,

2
00:00:04,720 --> 00:00:08,199
මනෝවිද්යාත්මක
ඔබේ මිනිසුන් අතර කොන්දේසි,

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,560
ඔබ තබා ගන්නා තාක් කල්...

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,039
..දිනනවා.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,240

6
00:00:21,720 --> 00:00:23,240
සැතපුම් 320 කි.

7
00:00:25,960 --> 00:00:29,759
බිල්: Paddy Mayne ක්‍රියාත්මක වීමට,
ඔහුට විරුද්ධව කැරලි ගැසීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,640
මම සඳහා පරිපූර්ණයි
රැකියාව, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

9
00:00:33,160 --> 00:00:34,480

10
00:00:39,520 --> 00:00:43,919
මෙහෙයුම අවසන්. අපි ඉතාලියෙන් යනවා
දැන් සාමාන්‍ය සොල්දාදුවන්ට.

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,600
අපි, අපි ගෙදර යනවා.

12
00:00:46,840 --> 00:00:48,639
ඉතාලි ජාතිකයා
ආණ්ඩුව වැටිලා.

13
00:00:48,640 --> 00:00:50,919
ඉතාලි ආරක්ෂකයින්
කඳවුරෙන් පිටව ගොස් ඇත.

14
00:00:50,920 --> 00:00:54,560
අපිට විනාඩි 20ක් තියෙනවා...
නිදහස් වීමට!

15
00:01:16,280 --> 00:01:18,359
ඒක හොඳ නැහැ!
සතුරා පාරේ!

16
00:01:18,360 --> 00:01:20,079
අනෙක් පැත්තට ආපසු! ලේ අපාය!

17
00:01:20,080 --> 00:01:22,119
මාව අනුගමනය කරන්න!

18
00:01:22,120 --> 00:01:23,520
ඉදිරියට එන්න! එය අත්හැර දමන්න!

19
00:01:24,600 --> 00:01:25,960
ඉදිරියට එන්න!

20
00:01:27,200 --> 00:01:29,040
අපි සැඟවිය යුතුයි!

21
00:01:51,240 --> 00:01:52,840
මට ඒකෙන් ටිකක් දෙන්න!

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,319
මට ඒකෙන් ටිකක් දෙන්න! ද
ජර්මානුවන් එනවා! නෑ, බහින්න!

23
00:01:57,320 --> 00:01:58,640
ඒක මගේ!

24
00:02:03,640 --> 00:02:05,279
ස්ටර්ලිං!

25
00:02:05,280 --> 00:02:06,759
ස්ටර්ලිං, එන්න!

26
00:02:06,760 --> 00:02:08,000
ජර්මානුවන් කඳු මුදුනේ!

27
00:02:15,320 --> 00:02:16,599
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

28
00:02:16,600 --> 00:02:17,759
අපි අපේ අවස්ථාවන් ගත යුතුයි

29
00:02:17,760 --> 00:02:19,559
ජර්මානුවන් පැමිණීමට පෙර.

30
00:02:19,560 --> 00:02:21,359
ඩේවිඩ්: මගේ මිනිසුන්ගේ ආරංචිය කුමක්ද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

31
00:02:21,360 --> 00:02:23,239
දවස් 15කින් මට කිසිම ආරංචියක් නෑ.

32
00:02:23,240 --> 00:02:25,999
මගේ මිනිස්සු! SA මගුල
S. ඔවුන් ජීවතුන් අතරද?

33
00:02:26,000 --> 00:02:27,839
හොඳයි, මට ආරංචි වූ වාර්තා,

34
00:02:27,840 --> 00:02:30,039
ඔවුන් බොහෝ හේතුවයි
ඉතාලි රජය වැටුණා.

35
00:02:30,040 --> 00:02:33,200
දැන් මට ඇහෙනවා එයාලා කියලා
ගෙදර යන ගමන්.

36
00:02:37,400 --> 00:02:39,119
අන්න, ඒක පහලට ගන්න.

37
00:02:39,120 --> 00:02:41,639
ඒක තමයි පළවෙනි එක
මම ඒ ගැන අහලා තියෙනවා.

38
00:02:41,640 --> 00:02:43,120
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

39
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
හේයි, සවන් දෙන්න.

40
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
ඉතින්...

41
00:02:58,440 --> 00:03:00,759
..ඒ ඉතාලිය.

42
00:03:00,760 --> 00:03:03,159
සමහර ක්‍රේක්, එහෙම වුණේ නැහැ
එය?

43
00:03:03,160 --> 00:03:04,479
සමහර ක්‍රේක්.

44
00:03:04,480 --> 00:03:06,399
අපගේ පැරණි යුරෝපීය සංචාරය

45
00:03:06,400 --> 00:03:09,239
පටන් ගත්තේ මෙතනින්,

46
00:03:09,240 --> 00:03:12,639
නමුත් කවුද දන්නේ
කොහෙද අපේ ගමන් විස්තර

47
00:03:12,640 --> 00:03:14,280
ඊළඟට අපිව ගෙනියනවාද?

48
00:03:16,680 --> 00:03:18,200
නමුත් පළමුව ...

49
00:03:24,760 --> 00:03:26,799

50
00:03:26,800 --> 00:03:28,480
ඔව්! ඔව්! ජෝන්!

51
00:03:35,440 --> 00:03:36,759
හේයි.

52
00:03:36,760 --> 00:03:38,799
ටොන්කින්, ඔයාට කියන්න හොඳයි
මේ ඔබ කළ දේ,

53
00:03:38,800 --> 00:03:40,359
මන්ද ඔවුන් මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

54
00:03:40,360 --> 00:03:42,959
හොඳයි, මම අල්ලා ගත්තා.

55
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
ඔවුන් මට වෙඩි තියන්නයි හිටියේ,
මම පැන ගියා, ඊට පස්සේ, ...

56
00:03:44,960 --> 00:03:46,599
දේවදූතයෙක් ඇවිත්
ඔබව උදුරා ගත්තා.

57
00:03:46,600 --> 00:03:49,439
ඔහ්, ටින්කි-ටොන්කින්!

58
00:03:49,440 --> 00:03:51,759
එර්, ඒ වගේ දෙයක්.

59
00:03:51,760 --> 00:03:53,719
නැහැ, ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම ඔයාට කිව්වා නම් මට.

60
00:03:53,720 --> 00:03:55,239
අර්ම්, නමුත් ...

61
00:03:55,240 --> 00:03:57,320
අහ්, මම කියන්නම් ...

62
00:03:59,120 --> 00:04:02,360
මම දැන් මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ ඔයා
දැන් ඔක්කොම මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ...

63
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
එය ජීවමාන සාක්ෂියකි...

64
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
.. අර උඩ ඉන්න කෙනෙක්...

65
00:04:09,800 --> 00:04:12,119
..අපිට කැමතියි. ඔව්. ඔව්.

66
00:04:12,120 --> 00:04:15,839
ඉතින්, අපි නවත්වන්න බැහැ.

67
00:04:15,840 --> 00:04:17,560
ඔව්! මම කරන්නම්
ඒකට බොන්න, ටොන්ක්!

68
00:04:20,640 --> 00:04:22,399
ඔහු නැවත පැමිණ ඇත!

69
00:04:22,400 --> 00:04:25,039
ස්තුතියි සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

70
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
විස්කි ගන්න!

71
00:04:39,720 --> 00:04:41,759

75
00:04:57,440 --> 00:05:00,919
මෙම ස්ථානය වංකගිරියකි. එය ඇත
බලකොටුවක්, පල්ලියක්, ආරාමයක් විය.

76
00:05:00,920 --> 00:05:03,359
හැමතැනම වලවල්. මොකක්ද
අපි සිදුරු වලින් කරනවද ඩේවිඩ්?

77
00:05:03,360 --> 00:05:06,919
අපි ඔවුන් තුළ සැඟවී සිටිමු. ඔබ කිව්වා
මිත්‍ර හමුදා ඉදිරියට යමින් සිටිති.

78
00:05:06,920 --> 00:05:09,479
ඉක්මනින්, ඔවුන් වනු ඇත
මෙන්න, සහ ජර්මානුවන්

79
00:05:09,480 --> 00:05:11,919
වෙත පැමිණෙන්නේ නැත
මේ හිරගෙදර සුරක්ෂිත කරන්න.

80
00:05:11,920 --> 00:05:14,359
ඔවුන් එනවා
සිරකරුවන් රැගෙන යන්න

81
00:05:14,360 --> 00:05:18,480
අපි ඔක්කොම ආපහු ජර්මනියට යවන්න.
නමුත් ඔවුන් මුලින්ම අපව සොයා ගත යුතුයි.

82
00:05:20,800 --> 00:05:23,200
සිදුරක් සොයා, තදින් වාඩි ...

83
00:05:24,720 --> 00:05:26,360
..ඔවුන් යනකම් ඉන්න.

84
00:05:27,560 --> 00:05:29,719
වඩා හොඳ වූ එකම පුද්ගලයා
මට වඩා හැංගිමුත්තන් සෙල්ලම් කරන්න

85
00:05:29,720 --> 00:05:33,079
මගේ පිස්සු සහෝදරියයි, ඔව්, ඇයයි
වරක් දින තුනක් අතුරුදහන් විය.

86
00:05:33,080 --> 00:05:36,959
සවන් දෙන්න, සැඟවී සිටීමයි
පුද්ගලයන් විසින් හොඳම ක්‍රීඩා කරයි.

87
00:05:36,960 --> 00:05:39,479
එසේ නොමැති නම්, එක් නැඹුරු වේ
හිනා වෙන්න පටන් ගන්න.

88
00:05:39,480 --> 00:05:41,280
ම්වාහ්! සුභ පැතුම්, වයසක කොල්ලා.

89
00:05:43,720 --> 00:05:45,399
ඩේවිඩ්? ඔව්?

90
00:05:45,400 --> 00:05:47,239
ඔබට විශ්වාසද ඔබ බව
හරිද?

91
00:05:47,240 --> 00:05:49,680
අනේ දෙවියනේ නෑ. කොහෙත්ම විශ්වාස නැහැ.

92
00:05:50,840 --> 00:05:52,240
එන්න, ජැක්!

93
00:05:53,520 --> 00:05:55,560


94
00:05:56,520 --> 00:05:58,560

95
00:06:01,640 --> 00:06:03,880
ඔවුන් මෙහි ඇත! අපට අවශ්‍යයි
සැඟවීමට! ඉක්මනින්!

96
00:06:06,960 --> 00:06:09,000

98
00:06:33,360 --> 00:06:35,400


99
00:07:01,200 --> 00:07:03,240

100
00:07:08,040 --> 00:07:10,160


101
00:07:29,520 --> 00:07:31,000
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

102
00:07:56,960 --> 00:07:59,439

103
00:07:59,440 --> 00:08:00,759
අවදි වන්න, පිරිමි ළමයින්!

104
00:08:00,760 --> 00:08:02,439
ඔයා ගෙදර.

105
00:08:02,440 --> 00:08:03,960
අපිට මගුලක් දෙන්න
බොරු කියන්න, ඔයා කරනවද?

106
00:08:15,840 --> 00:08:18,360
ගෙදර වෙලාව කොල්ලෝ.

107
00:08:44,680 --> 00:08:47,119
කෝපාවිෂ්ඨයි!

108
00:08:47,120 --> 00:08:49,679
කාලෙකින් ඒවා දැක්කේ නෑ.

109
00:08:49,680 --> 00:08:51,879
ඔක්කොම ඉවරයි වගේ දැනෙනවා.

110
00:08:51,880 --> 00:08:54,000
වී කිව්වා දැන් පටන් ගත්තා කියලා.

111
00:08:56,360 --> 00:08:59,199
අපි කොච්චර වෙලා ගෙදර හිටියද වී.

112
00:08:59,200 --> 00:09:01,920
විසිල් වදින තුරු සහ
දෙවන භාගය ආරම්භ වේ.

113
00:09:03,160 --> 00:09:06,120
ඔබට අර්ධ කාලයක් ගත කළ හැකිය
ඔබේ ප්‍රංශය මත බුරුසුව.

114
00:09:10,680 --> 00:09:16,119
♪ නිල් කුරුල්ලෝ ඉවරයි

115
00:09:16,120 --> 00:09:20,439
සියල්ල: ♪ ඩෝවර් හි සුදු කඳු

116
00:09:20,440 --> 00:09:23,599
♪ හෙට

117
00:09:23,600 --> 00:09:27,799
♪ ඔබ බලා සිටින්න. ♪

118
00:09:27,800 --> 00:09:30,719

119
00:09:30,720 --> 00:09:36,720
♪ නිල් කුරුල්ලෝ ඉවරයි

120
00:09:37,160 --> 00:09:41,879
♪ ඩෝවර් හි සුදු කඳු

121
00:09:41,880 --> 00:09:44,839
♪ හෙට

122
00:09:44,840 --> 00:09:48,319
♪ ඔබ බලා සිටින්න... ♪

123
00:09:48,320 --> 00:09:50,359

124
00:09:50,360 --> 00:09:52,400
ආග්!

125
00:09:53,680 --> 00:09:56,199
♪ ..මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ

126
00:09:56,200 --> 00:09:58,959
♪ මට හමු වූ අය

127
00:09:58,960 --> 00:10:02,679
♪ ඒ කෝපාවිෂ්ඨ අහස නිර්භීතව... ♪

128
00:10:02,680 --> 00:10:05,639
මයිකල්. තාත්තා! හේයි!

129
00:10:05,640 --> 00:10:09,039
♪ ..මට හොඳට මතකයි
සෙවණැලි වැටී ඇති පරිදි

130
00:10:09,040 --> 00:10:14,799
♪ ආලෝකය
ඔවුන්ගේ ඇස්වල බලාපොරොත්තුව

131
00:10:14,800 --> 00:10:18,799
♪ මම දුරින් සිටියත්

132
00:10:18,800 --> 00:10:23,039
♪ මට තවමත් ඔවුන් කියන දේ ඇහෙනවා

133
00:10:23,040 --> 00:10:27,559
♪ බෝම්බ

134
00:10:27,560 --> 00:10:33,560
♪ නමුත් අරුණෝදය උදා වන විට

135
00:10:34,440 --> 00:10:40,440
♪ නිල් කුරුල්ලෝ ඉවරයි

136
00:10:40,960 --> 00:10:45,919
♪ ඩෝවර් හි සුදු කඳු

137
00:10:45,920 --> 00:10:48,319
♪ හෙට

138
00:10:48,320 --> 00:10:53,879
♪ ඔබ බලා සිටින්න

139
00:10:53,880 --> 00:10:59,719
♪ ආදරය හා සිනහව ඇති වේ

140
00:10:59,720 --> 00:11:03,999
♪ සහ සාමය සදහටම

141
00:11:04,000 --> 00:11:06,319
♪ හෙට

142
00:11:06,320 --> 00:11:11,360
♪ ලෝකය නිදහස් වූ විට

143
00:11:22,320 --> 00:11:28,159
♪ නිල් කුරුල්ලෝ ඉවරයි

144
00:11:28,160 --> 00:11:33,519
♪ ඩෝවර් හි සුදු කඳු

145
00:11:33,520 --> 00:11:37,319
♪ හෙට

146
00:11:37,320 --> 00:11:43,320
♪ ඔබ බලා සිටින්න. ♪

147
00:12:03,280 --> 00:12:08,480
♪ නමුත් මට ඇති තරම් හොඳ පැරණි දේ දෙන්න
ගැල්වේ බොක්ක අසල සාදන ලද දේවල්

148
00:12:10,560 --> 00:12:14,119
♪ සියලු ඩොනගල් සිට ගූගර් එන්න

149
00:12:14,120 --> 00:12:16,560
♪ Sligo සහ Leitrim ද

150
00:12:17,800 --> 00:12:20,319
♪ අපි ඔවුන්ට දෙන්නම්
ලිස්සා යන්න සහ අපි උගුරක් ගන්නෙමු

151
00:12:20,320 --> 00:12:22,399
♪ දුර්ලභ පැරණි
කඳු පිනි. ♪

152
00:12:22,400 --> 00:12:24,560
මීදුම ගෙන එනු ඇත
දුඹුරු ට්රවුට් ඉහළට.

153
00:12:27,760 --> 00:12:29,040
එය හොඳ දවසක් වනු ඇත.

154
00:12:33,080 --> 00:12:34,599
ඔව්.

155
00:12:34,600 --> 00:12:36,999
සහ මීදුම සැඟවෙනු ඇත
අපි ඇපකාරයන්ගෙන්.

156
00:12:37,000 --> 00:12:39,400
එය උතුම් දවසක් වනු ඇත
වටේටම, මම කියන්නම්.

157
00:12:43,320 --> 00:12:47,280
මීදුම සහ මීදුම වේ
සෑම විටම අපගේ මිතුරන්.

158
00:13:09,040 --> 00:13:11,719
ඉතින්, කාන්තාරයේ වැලි

159
00:13:11,720 --> 00:13:14,039
ඔබේ තබා ගැනීමට නොහැකි විය
ආත්මය මිහිදන් කළා, Eoin?

160
00:13:14,040 --> 00:13:15,919
ආහ් නෑ.

161
00:13:15,920 --> 00:13:17,400
මට මීදුම මග හැරුණා...

162
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
සහ ජලය, මාළු.

163
00:13:23,600 --> 00:13:25,040
ඔබ.

164
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
මට ඔයාව දැණුනා.

165
00:13:45,040 --> 00:13:47,080
මට පුළුවන්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
මට සමාවෙන්න...

166
00:13:48,480 --> 00:13:50,360
..ඕනෑම දේකට.

167
00:13:52,080 --> 00:13:55,399
බලන්න, මම දිගටම අවදි වෙනවා
සහ මම ජීවතුන් අතර සිටින බව.

168
00:13:55,400 --> 00:13:57,839
කොච්චර උත්සහ කලත් වැඩක් නෑ.

169
00:13:57,840 --> 00:13:59,479
ඒක හරියට අශ්ව රේස් එකක් වගේ

170
00:13:59,480 --> 00:14:01,599
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ
කැරොසල් මත නැගී,

171
00:14:01,600 --> 00:14:04,520
එබැවින් ඔබේ අශ්වයාට අවස්ථාවක් නැත
ඉදිරියෙන් සිටින එකා අභිබවා යයි...

172
00:14:05,600 --> 00:14:07,880
..ඔය පිටිපස්සේ ඉන්න එකා
කවදාවත් ඔබව අල්ලා නොගනී.

173
00:14:09,040 --> 00:14:10,759
ඉදිරියෙන් අශ්වයා
තෘප්තියයි.

174
00:14:10,760 --> 00:14:12,719
ඔබ පිටුපස සිටින අශ්වයා මරණයයි.

175
00:14:12,720 --> 00:14:14,359
ඔන්න මම ඉන්නවා.

176
00:14:14,360 --> 00:14:16,719
ලුතිනන් කර්නල්
රොබට් බ්ලෙයාර් මේන්,

177
00:14:16,720 --> 00:14:19,119
ප්ලාස්ටර් මත වාඩි වී සිටීම
මගුල් අශ්වයා,

178
00:14:19,120 --> 00:14:21,560
බැසීමට නොහැකි විය
මගුල් කැරොසල්.

179
00:14:23,920 --> 00:14:26,200
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම බැස ගියා
කැරූසල්, නමුත්, ඔබ නේද?

180
00:14:28,000 --> 00:14:29,640
මාව කැරකුණා.

181
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
ඒක මගේ තේරීමක් නෙවෙයි.

182
00:14:36,960 --> 00:14:39,520
නැහැ, ඔබ ඇලවෙන්නට බැස්සා
කාන්තාරයේ අවට.

183
00:14:41,360 --> 00:14:44,760
එය අප සිටි කාන්තාරය විය
ඉතා පහසුවෙන් අපටම විය.

184
00:14:47,600 --> 00:14:50,599
අහ්, ඔව්, කාන්තාරය.

185
00:14:50,600 --> 00:14:53,680
එය වූ විට
කාන්තාරය සහ ඔබ සහ මම.

186
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
ඔයා සහ මම.

187
00:15:03,080 --> 00:15:04,440
වීද?

188
00:15:05,680 --> 00:15:08,280
ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
බර්ලිනයට යන්න, ඔබ?

189
00:15:11,760 --> 00:15:14,120
එය ළඟා නොවේ
බර්ලිනය මට කරදරයි.

190
00:15:15,320 --> 00:15:16,600
මේක තමයි.

191
00:15:17,720 --> 00:15:21,839
පසුකාලීනව.
බෝට්ටුවක වාඩි වී,

192
00:15:21,840 --> 00:15:25,359
ට්රැක්ටරයක වාඩි වී,
මේසයක වාඩි වී,

193
00:15:25,360 --> 00:15:27,119
කිසිවක් ඔබ වෙත නොපැමිණේ.

194
00:15:27,120 --> 00:15:29,840
කිසිම දෙයක් සද්දේ එන්නේ නැහැ
හෝ පුපුරා යාම හෝ...

195
00:15:30,880 --> 00:15:33,400
..පහර දීම හෝ පිහියෙන් ඇනීම.
එය වාතය පමණි.

196
00:15:37,680 --> 00:15:39,760
මළ මගුලේ වාතය විතරයි.

197
00:15:42,200 --> 00:15:43,520
අපොයි!

198
00:15:44,880 --> 00:15:46,919
මිනිසුන් කෑගසයි: කරුණාකර ආපසු හැරෙන්න!

199
00:15:46,920 --> 00:15:48,959
අපි බ්‍රිතාන්‍යයෝ! කරුණාකර!

200
00:15:48,960 --> 00:15:51,359
උන් අපිව ගිලෙන්න දාලා යනවා!
කරුණාකර බෝට්ටුව නවත්වන්න!

201
00:15:51,360 --> 00:15:53,280
බෝට්ටුව නවත්වන්න!

202
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
මෙන්න...

203
00:15:57,920 --> 00:16:00,960
.. අඩුම තරමින් වාතය හිස් වූ විට,
මගුලක් නැති වෙලාවට...

204
00:16:03,480 --> 00:16:05,760
..අඩුම තරමේ මම
සැමවිටම සමාගමක් ඇත.

205
00:16:14,120 --> 00:16:15,480
ඔව්.

206
00:16:17,880 --> 00:16:19,279
අවම වශයෙන් මෙතැන් සිට,

207
00:16:19,280 --> 00:16:21,320
මම කවදාවත් ඇත්තටම තනි වෙන්නේ නැහැ.

208
00:16:41,440 --> 00:16:42,720
ඔහ්.

209
00:16:48,120 --> 00:16:49,560
අනේ දෙවියනේ!

210
00:16:53,200 --> 00:16:55,680
මාව නැගිටින්න, මාව නිදහස් කරන්න,
මාව යුද්ධයෙන් ජය ගන්න...

211
00:16:58,280 --> 00:16:59,960
.. මට බොන්න දෙන්න.

212
00:17:11,760 --> 00:17:15,519
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම, erm, ගත්තා
කරත්තයෙන් ටිකක් පෙරළීම.

213
00:17:15,520 --> 00:17:16,800
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

214
00:17:37,360 --> 00:17:39,559
අහ්! ජයග්‍රහණය කරා.

215
00:17:39,560 --> 00:17:41,240
ඔව්, සමාවෙන්න, මම...

216
00:17:42,240 --> 00:17:45,159
මම නැහැ, එර්... මම නැහැ...
මම ඇත්තටම ටෝස්ට් බොන්නේ නැහැ

217
00:17:45,160 --> 00:17:48,119
තවත් ඕනෑම දෙයකට.
එය තරමක් අමුතු උත්සවයකි

218
00:17:48,120 --> 00:17:51,719
දෙයකින් උගුරක් දීමට
එය ඔබගේ සිහිබුද්ධිය විනාශ කරයි

219
00:17:51,720 --> 00:17:53,799
සමහරුන් වෙනුවෙන්
හොඳ හේතුවක් හෝ වෙනත්.

220
00:17:53,800 --> 00:17:56,119
ඔබේ මනස නොනැසී පවතී.

221
00:17:56,120 --> 00:17:57,640
මම ඒක දකිනවා.

222
00:17:59,320 --> 00:18:01,199
තවද ඔබ වෙනස් වී ඇත.

223
00:18:01,200 --> 00:18:02,999
මට ඒක පේනවා.

224
00:18:03,000 --> 00:18:04,960
මිනිසුන් මරා දැමීමට මම බැඳී සිටියෙමි.

225
00:18:06,600 --> 00:18:08,719
මම ඒකට දක්ෂයි.

226
00:18:08,720 --> 00:18:11,719
නමුත් මම ඉගෙනගෙන තියෙනවා මම කියලා
ඊළඟට එන දේට එතරම් හොඳ නැත.

227
00:18:11,720 --> 00:18:14,280
මොකක්ද, ඔබ අදහස් කළේ ඔබයි
පසුතැවිල්ලක් දැනෙනවාද? නැත.

228
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
මට භීතියක් දැනෙනවා
මගේ පසුතැවිල්ල නැතිකම.

229
00:18:21,920 --> 00:18:24,279
ගෙදර ගිය ගමන කොහොමද?

230
00:18:24,280 --> 00:18:27,479
මම ලුතිනන් එක්ක ගුවන් යානයක් ගියා
කර්නල් බිල් ස්ටර්ලින්.

231
00:18:27,480 --> 00:18:29,159
මට පණිවිඩයක් ආවා කියලා
ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය විය

232
00:18:29,160 --> 00:18:30,999
මට ලැබුණු වහාම
නැවත එංගලන්තයට.

233
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
මොකක්ද ඔච්චර හදිස්සිය? Er...

234
00:18:36,600 --> 00:18:38,200
මට ඇත්තටම මතක නැහැ.

235
00:18:42,120 --> 00:18:45,279
නමුත් මට-මට පුළුවන්
උගත් අනුමානයක්.

236
00:18:45,280 --> 00:18:47,399
මොකක්ද, ඔයා ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් වීමත් එක්ක

237
00:18:47,400 --> 00:18:50,840
සහ ඊළඟට කුමක් විය හැකිද යන්න
යුද්ධයේ හැසිරීම තුළ.

238
00:18:55,120 --> 00:18:59,880
ඊළඟ මාස කිහිපය, මම හිතන්නේ
ඔබ තරමක් වැදගත් වනු ඇත.

239
00:19:07,320 --> 00:19:09,720
වැදගත් වන්නේ කෙසේද? ආහ් හොඳයි...

240
00:19:10,760 --> 00:19:15,799
.. අනිත් හැම දෙයක්ම වගේ
යුද්ධයේ මේ තීරණාත්මක මොහොත

241
00:19:15,800 --> 00:19:17,280
ඒක රහසක්.

242
00:19:28,600 --> 00:19:30,959

243
00:19:30,960 --> 00:19:32,079
මූලස්ථානය...

244
00:19:32,080 --> 00:19:33,440
ඔහ්, හලෝ, සර්.

245
00:19:41,280 --> 00:19:42,480
එන්න!

246
00:19:46,080 --> 00:19:48,120
සැහැල්ලුවෙන්. වාඩි වෙන්න.

247
00:19:53,840 --> 00:19:56,679
පළමුව, කර්නල් ස්ටර්ලින්,
සුභ පැතුම්

248
00:19:56,680 --> 00:20:00,719
වින්ස්ටන් චර්චිල්ගෙන්ම
එම සිතියම නැවත ඇඳීමේ ඔබේ කොටස.

249
00:20:00,720 --> 00:20:04,039
චර්චිල් මහත්මයාට කැමැත්තක් තියෙනවා
SAS, අප්‍රිකාව දක්වා විහිදේ.

250
00:20:04,040 --> 00:20:07,439
ඒ වගේම අපි වෙනුවෙන්
මිත්‍ර හමුදා මූලස්ථානය,

251
00:20:07,440 --> 00:20:10,439
දැන් ඉතා ඉහළ මට්ටමක පවතී
ඔබේ මිනිසුන්ට ගරු කරන්න

252
00:20:10,440 --> 00:20:14,279
සහ ඔවුන්ට සාක්ෂාත් කරගත හැකි දේ.
ඇයි මේ වර්ණනා කරන්නේ

253
00:20:14,280 --> 00:20:16,439
සහ යහපත්කම වේ
මාව කලබල කරනවාද?

254
00:20:16,440 --> 00:20:18,599
ඔබ දන්නා පරිදි, සූදානම
හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී

255
00:20:18,600 --> 00:20:20,439
ආක්රමණය සඳහා
උතුරු යුරෝපයේ.

256
00:20:20,440 --> 00:20:22,519
අපි පරාසයක් ගවේෂණය කර ඇත
විය හැකි ආක්‍රමණ ස්ථාන

257
00:20:22,520 --> 00:20:24,199
ප්රංශ දිගේ
සහ ලන්දේසි වෙරළ.

258
00:20:24,200 --> 00:20:26,559
ඒවගේම ඒක කළා
ජර්මානු බුද්ධි අංශ බව

259
00:20:26,560 --> 00:20:28,679
සියලු බව විශ්වාස කරනු ඇත
ඒවායින් හැකි ය.

260
00:20:28,680 --> 00:20:30,119
වත්මන් චින්තනය
බර්ලිනයේ එයයි

261
00:20:30,120 --> 00:20:32,199
අපි පහර දෙන්නෙමු
ඕලන්දයේ කොක්ක,

262
00:20:32,200 --> 00:20:35,359
වෙහෙස නොබලා රැවටිලිකාර වැඩ වලට ස්තූතියි
ඩඩ්ලි රැන්ගල් ක්ලාක් විසින් සිදු කරන ලදී

263
00:20:35,360 --> 00:20:37,839
සහ බ්‍රිතාන්‍ය බුද්ධි අංශ. මට පුළුවන්
කියන්න, ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට පෙර,

264
00:20:37,840 --> 00:20:41,319
එය තීරණය කරන ඕනෑම තැනක බව
ප්‍රධාන ආක්‍රමණික හමුදාව ගොඩ බැසිය යුතුය,

265
00:20:41,320 --> 00:20:43,679
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා සියල්ල කලින්
සමච්චල් කිරීම උත්සාහයක් නොවේ

266
00:20:43,680 --> 00:20:47,479
SAS එක වරක් ඉල්ලා සිටීමට
නැවතත් කම්පන භටයන් ලෙස ක්‍රියා කරයිද?

267
00:20:47,480 --> 00:20:50,359
නෑ ඒක නෙවෙයි
මෙම රැස්වීම ගැන.

268
00:20:50,360 --> 00:20:51,879
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්.

269
00:20:51,880 --> 00:20:54,439
AFHQ විශ්වාස කරයි
SAS හොඳම භාවිතය

270
00:20:54,440 --> 00:20:56,919
කල්තියා වනු ඇත
ප්රධාන ආක්රමණයේ.

271
00:20:56,920 --> 00:21:01,759
1SAS සහ 2SAS අතහැර දමනු ඇත
වෙරළ ආරක්ෂක පිටුපස.

272
00:21:01,760 --> 00:21:04,119
කොච්චර පිටුපසින්ද? සැතපුම් 30 කි.

273
00:21:04,120 --> 00:21:06,879
ඔහු තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි

274
00:21:06,880 --> 00:21:08,839
සහ කොපමණ දුරකට පෙර
ප්රධාන ආක්රමණය ගැන?

275
00:21:08,840 --> 00:21:11,559
පැය 36 යි. පැය 36?!

276
00:21:11,560 --> 00:21:13,759
ඔවුන්ගේ කාර්යය වනු ඇත
තනතුරු පිහිටුවීමට

277
00:21:13,760 --> 00:21:16,919
ඊට පස්සේ හැම එකටම බාධා කරන්න
සතුරාගේ උත්සාහය

278
00:21:16,920 --> 00:21:21,479
වෙරළ ආරක්‍ෂාව ශක්තිමත් කිරීමට
ආක්රමණයේ සැබෑ ස්ථානයේ.

279
00:21:21,480 --> 00:21:23,679
මෙය තවත් කිසිවක් නොවනු ඇත
සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමකට වඩා!

280
00:21:23,680 --> 00:21:27,559
වෙනත් කිසිදු රෙජිමේන්තුවක් පවා නොතිබුණි
මෙම වැදගත් කාර්යභාරය සඳහා සැලකේ.

281
00:21:27,560 --> 00:21:29,679
මන්ද ගැඹුරු, ගැඹුරු, ගැඹුරු,

282
00:21:29,680 --> 00:21:31,559
කොරිඩෝවේ කොහේ හරි
යුධ බලයෙන්,

283
00:21:31,560 --> 00:21:33,719
අමනාපයක් ඇත
SAS ට එරෙහිව

284
00:21:33,720 --> 00:21:36,199
මගේ සහෝදරයාට විරුද්ධව සහ විරුද්ධව
අප ලබා ඇති සාර්ථකත්වය.

285
00:21:36,200 --> 00:21:39,599
ඇත්ත වශයෙන්ම, මහලු මිනිසා,
හැමෝම බොහෝ දුරට දන්නවා

286
00:21:39,600 --> 00:21:43,120
සාර්ථකත්වය පාහේ
සම්පූර්ණයෙන්ම Paddy Mayne දක්වා.

287
00:21:44,080 --> 00:21:46,119
අහ්.

288
00:21:46,120 --> 00:21:49,239
ඔබට කවුරුන් සිටිය යුතුද
ක්‍රියාවේදී මරා දැමුවා,

289
00:21:49,240 --> 00:21:51,919
හෝ වෙඩි තබා ඝාතනය,

290
00:21:51,920 --> 00:21:54,519
සාම්ප්‍රදායික හමුදා ආරක්ෂා කිරීමට,
සියලු මහිමය ගන්නා.

291
00:21:54,520 --> 00:21:56,199
SAS ඔවුන්ගේ වටිනාකම ඔප්පු කර ඇත

292
00:21:56,200 --> 00:21:58,679
සහ ඔවුන් පැමිණීම වඩාත් සුදුසු වේ
ඔවුන් අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වන තැන.

293
00:21:58,680 --> 00:22:01,919
හොඳයි, මෙම සැලැස්ම වනු ඇත
එය උමතු නිසා බලාපොරොත්තු නොවූ.

294
00:22:01,920 --> 00:22:03,279
මම මේ රැස්වීමෙන් ඉවත් වෙනවා.

295
00:22:03,280 --> 00:22:05,999
වාඩි වෙන්න, අපිට තව එකක් තියෙනවා
වැදගත්... උත්තරය නම් නැහැ,

296
00:22:06,000 --> 00:22:07,559
මම වැටෙන්නෙමි
මගේ කඩුව ඊට උඩින්!

297
00:22:07,560 --> 00:22:10,759
ඔබ මත වැටීමට අවශ්ය නොවනු ඇත
ඔබේ කඩුව, කර්නල් ස්ටර්ලින්.

298
00:22:10,760 --> 00:22:12,679
ඔබ දිගටම කරගෙන යනවා නම්
ප්රශ්න නියෝග,

299
00:22:12,680 --> 00:22:17,920
GHQ ඇතුලේ ඉන්න එවුන් ඉන්නවා
සතුටින් ඔබේ පිටුපසට පිහියෙන් අනිනු ඇත.

300
00:22:19,400 --> 00:22:20,680
අහ්.

301
00:22:26,120 --> 00:22:27,680
අස් කළා.

302
00:22:47,440 --> 00:22:49,640
අහ්. 

307
00:23:23,400 --> 00:23:24,999
මම යටත් වෙනවා!

308
00:23:25,000 --> 00:23:26,999
කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා!

309
00:23:27,000 --> 00:23:28,480
කරුණාකර!

310
00:23:52,160 --> 00:23:56,360

311
00:24:09,400 --> 00:24:11,719
සූදානම් කරන්න, සූදානම් කරන්න,

312
00:24:11,720 --> 00:24:13,959
යුද්ධයේ යකඩ සුක්කානම.

313
00:24:13,960 --> 00:24:15,639
ගොඩක් ගෙනෙන්න,

314
00:24:15,640 --> 00:24:17,479
ඉඩකඩ සහිත කක්ෂයේ දමනු ලැබේ.

315
00:24:17,480 --> 00:24:20,279
දෛවයේ දූතයා හැරෙනවා
ඔවුන් බලවත් දෑතින්,

316
00:24:20,280 --> 00:24:22,519
ඔවුන් පිට හෙළයි
අඳුරු වූ පෘථිවිය! ඔබ!

317
00:24:22,520 --> 00:24:24,080
නවත්වන්න! සූදානම් කරන්න...

318
00:24:26,240 --> 00:24:27,639
අහ්.

319
00:24:27,640 --> 00:24:29,879
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
යමක්, නිලධාරියා?

320
00:24:29,880 --> 00:24:32,359
ඔයා දුවනවා දැක්කා
ගම හරහා.

321
00:24:32,360 --> 00:24:34,519
මවක් සහ ඇගේ දරුවන්
ඔයා කතා කරනවා ඇහුණා.

322
00:24:34,520 --> 00:24:36,879
ඔවුන් හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
ඒ රේඩියෝ එකකට කතා කරනවා.

323
00:24:36,880 --> 00:24:39,799
ඒ වගේම ඔවුන් හිතුවේ මම වෙන්න ඇති කියලා
ඒක පුද්ගල ජර්මානු ආක්‍රමණයක් විය.

324
00:24:39,800 --> 00:24:41,959
නෝර්ත්හැම්ප්ටන්ෂයර් වෙත පැමිණෙන්න
තනියමද?

325
00:24:41,960 --> 00:24:43,880
මට බලන්න ඕන
හැඳුනුම්පත්, එන්න.

326
00:24:45,080 --> 00:24:46,799
මම සොල්දාදුවෙක්,

327
00:24:46,800 --> 00:24:48,599
නමුත් මම ජර්මන් ජාතිකයෙක් නොවේ.

328
00:24:48,600 --> 00:24:49,959
මම අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්.

329
00:24:49,960 --> 00:24:51,159
සහ ඔබ දුවන්නේ ඇයි?

330
00:24:51,160 --> 00:24:52,839
මොකද මිනිහෙක් වෙනුවෙන්
මගේ තත්වය තුළ,

331
00:24:52,840 --> 00:24:54,999
දිවීම ඇවිදීම හා සමානයි.

332
00:24:55,000 --> 00:24:56,279
ඊට අමතරව, මම ඉක්මන් වෙමි.

333
00:24:56,280 --> 00:24:58,040
කොහෙන් ගන්නද? ලන්ඩන්.

334
00:24:59,080 --> 00:25:00,839
ඔබ යන්නේ
ලන්ඩන් පයින්ද? ඔව්.

335
00:25:00,840 --> 00:25:04,639
මොකක්ද ඒ නෝනා සහ එයාගේ ළමයි
මම කවි කියනවා ඇහුණා

336
00:25:04,640 --> 00:25:07,760
එනම්, මගේ පිස්සුවෙන්, මම වෙමි
කිරීමට ඉතා නැඹුරු.

337
00:25:10,800 --> 00:25:14,479
ලුතිනන් කර්නල්
රොබට් බ්ලෙයාර් මේන්.

338
00:25:14,480 --> 00:25:15,959
විශේෂ ගුවන් සේවය.

339
00:25:15,960 --> 00:25:17,800
ඔබ තැපෑල ලබා දෙනවාද?

340
00:25:19,720 --> 00:25:21,759
යනවා නම්
ආක්‍රමණයක් වීමට,

341
00:25:21,760 --> 00:25:24,359
මම හැමවිටම ප්‍රවෘත්තිවලට මුල් වෙනවා.

342
00:25:24,360 --> 00:25:26,719
ඒ නිසා මම ලන්ඩන් යනවා.

343
00:25:26,720 --> 00:25:28,079
එතනට යනවා
සුළු ආක්‍රමණයක් වෙන්න,

344
00:25:28,080 --> 00:25:30,200
සහ මම හිතන්නේ ඔවුන්ට අවශ්‍යයි
මට එහි කොටස්කරුවෙකු වීමට.

345
00:25:36,280 --> 00:25:38,439
ඇත්ත වශයෙන්ම, නිලධාරියා,

346
00:25:38,440 --> 00:25:40,599
මට පරක්කු වෙනවා
මගේ පළමු රැස්වීම.

347
00:25:40,600 --> 00:25:43,119
ඉතින්, නමින්
මහරජතුමනි,

348
00:25:43,120 --> 00:25:45,519
මට ඔයාගේ බයික් එක ණයට ගන්න ඕනේ.

349
00:25:45,520 --> 00:25:47,560
මගේ බයිසිකලය ණයට ගන්න!

350
00:25:52,840 --> 00:25:54,120
අපොයි!

351
00:26:04,840 --> 00:26:06,160

352
00:26:27,560 --> 00:26:29,559
ඔහ්, මගුලක්!

353
00:26:29,560 --> 00:26:32,000
ඔහු කොහේ ද? ඔහු
ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා, ජෙනරාල්.

354
00:26:39,160 --> 00:26:40,320
ඇත්තෙන්ම සර්.

355
00:26:41,520 --> 00:26:43,479
කර්නල් ස්ටර්ලින් තනියම නොවේ.

356
00:26:43,480 --> 00:26:45,919
ඔහුගේ සගයා සියල්ල පාපැදි පැදවූයේය
කොරිඩෝවෙන් බැස යන මාර්ගය

357
00:26:45,920 --> 00:26:48,359
ඔහුගේ දෑත් සමඟ
හසුරුව.

358
00:26:48,360 --> 00:26:51,240
මේ මගුල් රෙජිමේන්තුව!

359
00:27:01,040 --> 00:27:03,039
ඔයා කවුරු උනත් ජෙනරාල් කෙනෙක්
කාමරේ ඇතුලට ගියා විතරයි.

360
00:27:03,040 --> 00:27:05,600
මම ආචාර කිරීමට භාවිතා කරන හස්තය
ටිකක් සැරයි සර්.

361
00:27:06,680 --> 00:27:09,840
මම හෙන්ඩන්හිදී මගේ බයිසිකලයෙන් වැටුණා,
මගේ හදිස්සියේ මෙතනට එන්න.

362
00:27:11,400 --> 00:27:14,759
කර්නල් ස්ටර්ලින්, මොකක්ද
මේ සියල්ලේ තේරුම?

363
00:27:14,760 --> 00:27:16,999
හා මොන මගුලක්ද
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

364
00:27:17,000 --> 00:27:18,839
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ,
සර් මගේ දෙනවා

365
00:27:18,840 --> 00:27:20,839
වෘත්තීය මතය
ඔබේ සැලැස්ම මත.

366
00:27:20,840 --> 00:27:25,639
ඔබ වර්ගීකරණය කළ සැලැස්මක් බෙදා ගත්තා
මෙහෙයුම, අවසරයකින් තොරව?

367
00:27:25,640 --> 00:27:29,119
අපගේ අවසාන රැස්වීමෙන් මට මතක ඇති පරිදි,
ජෙනරාල් මොන්ට්ගොමරි අවධාරනය කළේය

368
00:27:29,120 --> 00:27:32,199
SAS හි සමස්ත සාර්ථකත්වය
ඉතාලිය Paddy Mayne දක්වා පහත වැටුණි,

369
00:27:32,200 --> 00:27:35,319
ඉතින් ඇයි මම දේ බෙදා නොගන්නේ
ඔබ තවමත් ඇමතීමට නිර්භීතයි

370
00:27:35,320 --> 00:27:37,440
ඔහු සමඟ "සැලසුම"?

371
00:27:41,520 --> 00:27:44,799
රේඛා පිටුපස සැතපුම් 30 ක්,

372
00:27:44,800 --> 00:27:46,920
ආක්රමණයට පැය 36 කට පෙර.

373
00:27:49,000 --> 00:27:52,199
ඔහ්, වැටුණු අයට මහිමය! ඒ
තොරතුරු ඉතා රහසිගතයි.

374
00:27:52,200 --> 00:27:55,239
එය සැතපුම් 30 ක් නම්
පිටුපස, පැය 36 කට පෙර,

375
00:27:55,240 --> 00:27:58,039
එය කොතැනකවත් වෙනසක් නොවනු ඇත
ප්‍රංශයේ ඔබේ හමුදා ගොඩබසිනවා,

376
00:27:58,040 --> 00:27:59,839
මගේ රෙජිමේන්තුව සියල්ල කරනු ඇත
වෙලාවට මැරිලා

377
00:27:59,840 --> 00:28:02,839
ඔබ වෙරළට පා තැබුවේය.
හරි! ඉතින්, පැහැදිලිව කියන්න,

378
00:28:02,840 --> 00:28:04,599
ඔබ බෙදාගන්නවා
වර්ගීකරණය කරන ලද තොරතුරු,

379
00:28:04,600 --> 00:28:06,679
මට ඇසෙන දෙයින්, ඔබ
ඔබ යෝජනා කරනවා

380
00:28:06,680 --> 00:28:09,759
සෘජු නියෝගයකට අකීකරු වන්න! නෑ නෑ.

381
00:28:09,760 --> 00:28:12,199
නෑ නෑ සර්. මම කැමතියි
තනියම යන්න.

382
00:28:12,200 --> 00:28:14,959
ඒක, මම කරන්නම්. නමුත් මම එසේ කරමි
මගේ මිනිස්සුන්ට මාත් එක්ක එන්න කියන්න එපා

383
00:28:14,960 --> 00:28:18,159
මගේ බොහෝ මිනිසුන් සිට
ජීවත් වීමට තරමක් ආශාවක් ඇත,

384
00:28:18,160 --> 00:28:22,000
මම සිටින අතර,
හොඳම, සමානුපාතික.

385
00:28:24,320 --> 00:28:27,119
ඔහ්, සහ අනෙක් ගැටලුව
ඔබේ සැලැස්ම සමඟ සර්,

386
00:28:27,120 --> 00:28:28,959
එය ක්රියා නොකරනු ඇත.

387
00:28:28,960 --> 00:28:32,399
අපිව ඇතුලට දැම්මොත්
ප්‍රංශය පැය 36කට පෙර

388
00:28:32,400 --> 00:28:35,319
ඒ සඳහා ගත වන්නේ එක් හුළඟක් පමණි
එක් පැරෂුටයක් පිඹීමට සුළඟ

389
00:28:35,320 --> 00:28:37,319
සතුරාගේ අතට.

390
00:28:37,320 --> 00:28:38,799
ඔවුන් දෙකක් තබනු ඇත
සහ දෙකක් එකට

391
00:28:38,800 --> 00:28:41,719
සහ කොහෙද වැඩ කරන්න පටන් ගන්න
ආක්‍රමණ ලක්ෂ්‍යය වේ.

392
00:28:41,720 --> 00:28:45,880
තවද ඔබ ලබා දෙනු ඇත
ඔවුන් සූදානම් කිරීමට පැය 36 යි.

393
00:28:49,000 --> 00:28:50,480
ඒ ඔබ නිසා...

394
00:28:52,040 --> 00:28:53,880
.. විශේෂයෙන්ම ඔබ ...

395
00:28:56,560 --> 00:28:59,759
.. මම ඔබේ ගැටළු බෙදා ගන්නම්
ජෙනරාල් මොන්ට්ගොමරි සමඟ.

396
00:28:59,760 --> 00:29:00,960
සහ, කර්නල් ස්ටර්ලින් ...

397
00:29:02,240 --> 00:29:05,920
..මේ කාරණයේදී ඔබේ හැසිරීම එසේ වනු ඇත
ඉහළම මට්ටමින් සටහන් කළ යුතුය.

398
00:29:10,680 --> 00:29:12,240
අපොයි!

399
00:29:13,560 --> 00:29:15,399
යහපත!

400
00:29:15,400 --> 00:29:17,359
ඔයයි මමයි විතරද හිටියේ
එකම පැත්තේ?

401
00:29:17,360 --> 00:29:20,160
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි හිටියා.

402
00:29:22,400 --> 00:29:27,519
ඒ වගේම මට කියන්න පුළුවන් දේ අනුව
ඔබේ මිනිසාගේ කුඩා පිපිරීම් එතැනම,

403
00:29:27,520 --> 00:29:31,520
ඔබ ඔබේ කැප කරන්න ඇති
SAS බේරා ගැනීම සඳහා හමුදා ජීවිතය.

404
00:29:33,000 --> 00:29:34,400
මම ඔයාට කිව්වා කයිරෝවේ...

405
00:29:35,520 --> 00:29:38,159
..මගේ අයියා මේ හිටියේ
රෙජිමේන්තු වින්නඹු මාතාව.

406
00:29:38,160 --> 00:29:43,199
මම එසේ වීමට සූදානම් නැත
එහි හදිසි මරණ පරීක්ෂක. කයිරෝවේ ද,

407
00:29:43,200 --> 00:29:46,719
මම කිව්වා ඔයා කළා කියලා
මගේ ගෞරවය දිනා ගැනීමට කිසිවක් නැත.

408
00:29:46,720 --> 00:29:50,399
කපලා ගස් නෑ, කපලා
දර නැත, ගින්නක් නැත.

409
00:29:50,400 --> 00:29:54,519
කරුණාකර හොඳ දෙයක් කියන්න එපා
මට, එය ඉතා අවුල් සහගත වනු ඇත.

410
00:29:54,520 --> 00:29:56,520
ඔවුන් සවන් දෙයිද
අපි, ඔබ හිතන්නේ?

411
00:29:58,880 --> 00:30:02,679
තරමක් පැරණි ඔත්තුකරුවෙකු සිටී
අද රෑ මට බීමට ආරාධනා කළා.

412
00:30:02,680 --> 00:30:04,319
ඔබටත් ආරාධනා කර ඇති බව මට වැටහේ.

413
00:30:04,320 --> 00:30:07,239
ඔව්, මට සටහනක් ලැබුණා.

414
00:30:07,240 --> 00:30:09,440
රිට්ස් හි කොක්ටේල්. මි.මී.

415
00:30:11,800 --> 00:30:15,480
මහ නාකි ඔත්තුකාරයා කිව්වද
රැස්වීම කුමක් ගැනද? නැත.

416
00:30:16,560 --> 00:30:19,119
නමුත් එය එසේ වනු ඇතැයි මම අනුමාන කරමි
එක්කෝ උත්සවයක් වේවා

417
00:30:19,120 --> 00:30:20,720
ආදරණීය සමුගැනීමක්...

418
00:30:21,880 --> 00:30:23,680
..නැත්නම් ක්‍රියාත්මක කිරීමක්.

419
00:30:39,880 --> 00:30:41,799
ඔබේ තනි මෝල්ට් විස්කි, සර්.

420
00:30:41,800 --> 00:30:43,200
ඔයාට ස්තූතියි.

421
00:30:51,720 --> 00:30:53,040
අහ්.

422
00:30:54,200 --> 00:30:56,440
දැන්, හැසිරෙන්න. අහම්...

423
00:31:01,520 --> 00:31:02,840
වී.

424
00:31:09,280 --> 00:31:13,000
ඉතින්, ඔබ "මහා පැරණි ඔත්තුකරු" ය.

425
00:31:14,320 --> 00:31:17,319
මගේ අණදීම එහෙමයි
නිලධාරියා ඔබව විස්තර කළේය.

426
00:31:17,320 --> 00:31:18,800
ඔහ්. හා!

427
00:31:21,160 --> 00:31:22,919
හොඳයි, පඩී, මම, එර්...

428
00:31:22,920 --> 00:31:25,239
මම ඔයාට මෙතනට කතා කළා
ඔබට හොඳ ආරංචියක් දෙන්න.

429
00:31:25,240 --> 00:31:28,399
අපි අණ කරමුද?
ෂැම්පේන් ටිකක්?

430
00:31:28,400 --> 00:31:30,880
නෑ නෑ. මම හොඳින්, ස්තූතියි.

431
00:31:33,840 --> 00:31:36,159
මොන හොඳ ආරංචියක්ද?

432
00:31:36,160 --> 00:31:40,319
හොඳයි, මම AFHQ එකෙන් අහලා තියෙනවා
මොන්ට්ගොමරි එකඟ වී ඇති බව

433
00:31:40,320 --> 00:31:44,560
SAS ගැන නැවත සිතීමට
එළඹෙන ආක්‍රමණයට සම්බන්ධ වීම.

434
00:31:46,160 --> 00:31:48,599
ඔහු ඔහුගේ අදහස වෙනස් කර ඇත,
වී, ඔබ නිසා.

435
00:31:48,600 --> 00:31:51,720
ඔහු ඔබව උසස් ලෙස සලකයි.

436
00:31:56,640 --> 00:31:59,479
හොඳයි, මම හිතුවා
ඔබ සතුටු වනු ඇත.

437
00:31:59,480 --> 00:32:01,959
මා සඳහා, ආකාරය
මගේ සමුගැනීම විස්තරයකි,

438
00:32:01,960 --> 00:32:06,360
ඒ නිසා සියදිවි නසා ගැනීමකට සමාව දෙනවා
මෙහෙයුම කිසිදු ප්රතිවිපාකයක් නොවේ.

439
00:32:07,640 --> 00:32:11,239
නමුත් මගේ මිතුරා, බිල් ස්ටර්ලින්,

440
00:32:11,240 --> 00:32:13,679
බයයි, මොනවා ආවත්,

441
00:32:13,680 --> 00:32:16,399
පිහි දැන්
නිල වශයෙන් ඔහු වෙනුවෙන්.

442
00:32:16,400 --> 00:32:21,479
ඒ වගේම ඔහු ඔබේ මිතුරා, සහ
ඔබේ අණදෙන නිලධාරියා? ඔව්.

443
00:32:21,480 --> 00:32:23,679
එය යම් ජයග්‍රහණයකි.

444
00:32:23,680 --> 00:32:27,960
මගේ යාලුවෙක් වෙන්න හරිද
පිහි ගැන සැලකිලිමත්ද?

445
00:32:31,440 --> 00:32:35,440
අහ්... "ඔහුගේ නිශ්ශබ්දතාවය තුළ,
ඔහු වචන දහසක් කතා කළේය."

446
00:32:38,600 --> 00:32:42,679
අපි ටෝස්ට් එකක් බොමු
සාමාන්‍ය බුද්ධියට

447
00:32:42,680 --> 00:32:44,559
සහ දෙවන සිතුවිලි,

448
00:32:44,560 --> 00:32:46,360
රාත්‍රිය ගෙන එන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.

449
00:32:51,840 --> 00:32:57,599
ඔයා දන්නවනේ, මට බේබද්දෙක් මතක් වෙනවා
ගින්නක් වටා සංවාදය,

450
00:32:57,600 --> 00:33:01,559
එහි කවුරුහරි කිව්වා
SAS සොයාගනු ලැබුවේ ඔත්තුකරුවෙකු විසිනි.

451
00:33:01,560 --> 00:33:03,200
චැනල් ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටි.

452
00:33:04,560 --> 00:33:05,960
ඒ ඔබද?

453
00:33:07,640 --> 00:33:09,000
Er...

454
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
හොඳයි...

455
00:33:13,000 --> 00:33:17,639
..මේ දවස්වල මම කැමති අ
අඩු විස්තීර්ණ ඇඳුම් පැළඳුම්,

456
00:33:17,640 --> 00:33:22,400
නමුත්, ඔව්, එය ආරම්භ කළේ මමයි
මෙම සමස්ත අසාමාන්ය ක්රියාවලිය.

457
00:33:24,720 --> 00:33:27,000
ඔයාව හදන්නේ කුඹුරු
මේන්, මගේ පරම්පරාව.

458
00:33:28,440 --> 00:33:32,359
ඔබ සෑම තරුණ ජර්මානු
ගෙල මිරිකා ගැනීම දෙවියන් වහන්සේ සමඟ මගේ ගිණුමේ ඇත.

459
00:33:32,360 --> 00:33:36,039
එබැවින් ඔබට SAS යැයි පැවසිය හැකිය
මාරක කවියක් වගේ

460
00:33:36,040 --> 00:33:38,559
පරිකල්පනයෙන්
විකෘති කවියෙකුගේ.

461
00:33:38,560 --> 00:33:40,760

462
00:33:44,840 --> 00:33:46,520
මට අර මගුල් කුප්පිය දෙන්න.

463
00:33:52,000 --> 00:33:54,880
දීප්තිමත්! බ්‍රාවෝ!

464
00:33:56,800 --> 00:33:59,879
ඔයාට ස්තූතියි. අපි දැන් කැමතියි
ඔබට බිමට ආරාධනා... ආ.

465
00:33:59,880 --> 00:34:01,640
.. අපේ මීළඟට
අංකය, Fools Rush In.

466
00:34:02,680 --> 00:34:05,000
එකම මේසයේ ඔත්තුකරුවන් දෙදෙනෙක්.

467
00:34:07,080 --> 00:34:09,639
සහ හෙළි කළ යුතු රහසක්.

468
00:34:09,640 --> 00:34:11,480
කවුද ඒ යුද්ධය කිව්වේ
විනෝද වෙන්න බැරිද?

469
00:34:13,120 --> 00:34:14,599
ප්රංශ 75.

470
00:34:14,600 --> 00:34:16,320
එර්, එර්, දෙක, කරුණාකරලා.

471
00:34:18,240 --> 00:34:19,919
කුමක් ද?

472
00:34:19,920 --> 00:34:22,040
ඒක වෙන්න යන්නේ ඒ
දුෂ්කර සවස.

473
00:34:24,680 --> 00:34:27,119
හරියටම මොකක්ද
මෙම රැස්වීම ගැන?

474
00:34:27,120 --> 00:34:30,320
මගේ නිර්මාතෘ, මෙතන කිව්වා
සත්යය ගැන යමක්.

475
00:34:34,680 --> 00:34:37,640
ඔන්න දැන් හතර දෙනාම
අපි එකතු වෙලා...

476
00:34:38,760 --> 00:34:40,080
..ඉතින් දැන්, අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්.

477
00:34:46,720 --> 00:34:48,799
හරියටම කොහෙද කළේ
අපි මුණගැහෙන්න යෝජනා කරනවාද?

478
00:34:48,800 --> 00:34:51,559
ආරාධනා කළා කිව්වා
කොහේ හරි විසිතුරු,

479
00:34:51,560 --> 00:34:54,280
සහ ඔහු යන්නේ කොහේද, අපි
යන්න ඉඩ දිය යුතුයි.

480
00:35:00,280 --> 00:35:03,559
රාත්‍රී - රාත්‍රිය, කාන්තාවන්!

481
00:35:03,560 --> 00:35:04,960
ඔබ භුක්ති විඳින්න!

482
00:35:21,040 --> 00:35:23,080

484
00:35:41,520 --> 00:35:43,039
අහෝ ස්වාමීනි.

485
00:35:43,040 --> 00:35:44,799
අහ්-ආහ්. අහ්-ආහ්.

486
00:35:44,800 --> 00:35:46,720

487
00:35:48,800 --> 00:35:50,280
ආ...

488
00:35:58,280 --> 00:35:59,640
ආ...

489
00:36:01,840 --> 00:36:04,640
උහ්, උහ්, උහ්. අහ්-ආහ්.

490
00:36:07,680 --> 00:36:09,400
ආ...

491
00:36:15,040 --> 00:36:16,600
අහ්!

492
00:36:20,360 --> 00:36:22,000
අහ්!

493
00:36:29,000 --> 00:36:31,839
හෙට උදෑසන, දැඩි
සූදානම් කිරීම් ආරම්භ වනු ඇත

494
00:36:31,840 --> 00:36:33,240
ප්රංශ ආක්රමණය සඳහා.

495
00:36:34,720 --> 00:36:37,679
වී මේන් සහ 1SAS
වෙත යොදවනු ලැබේ

496
00:36:37,680 --> 00:36:39,639
කඳුකරය
ස්කොට්ලන්තය උදේ 7 ට.

497
00:36:39,640 --> 00:36:43,160
ඒකයි මගේ කොල්ලෝ දැන් ඉන්නේ
සියල්ල ආරක්ෂිතව ඇඳේ තබා ඇත.

498
00:36:44,360 --> 00:36:47,759
2SAS වෙත යොදවනු ලැබේ
දින තුනකින් ස්කොට්ලන්තය.

499
00:36:47,760 --> 00:36:50,039
සහ සම්පූර්ණ කිරීමට
ත්රිකෝණය, ඊව් මන්සූර්

500
00:36:50,040 --> 00:36:53,040
වෙත යොදවනු ලැබේ
දිනකට පසුව එම කඳවුර.

501
00:36:55,560 --> 00:36:57,199
ඔව්, කර්නල් ස්ටර්ලින්.

502
00:36:57,200 --> 00:37:00,559
අද උදේ ඒව දැනුවත් කළා
ජෙනරාල් ඩි ගෝල් විසින්ම,

503
00:37:00,560 --> 00:37:03,079
ඒකයි මට තියෙන්නේ
මෙම රැස්වීම කැඳවා ඇත.

504
00:37:03,080 --> 00:37:05,319
ජෙනරාල් ඩි ගෝල්
ඒව ඇණවුම් කර ඇත

505
00:37:05,320 --> 00:37:08,239
අතර සම්බන්ධතාවක් ලෙස කටයුතු කිරීමට
බ්‍රිතාන්‍ය සහ ප්‍රංශ SAS,

506
00:37:08,240 --> 00:37:10,559
එකට සටන් කරන, ලෙස
ආක්‍රමණ බලකායේ කොටසකි.

507
00:37:10,560 --> 00:37:14,279
එබැවින් ඒව යොදවනු ඇත
අයර්ෂයර් කඳවුරට,

508
00:37:14,280 --> 00:37:17,520
ඔබ මෙන්ම, කර්නල්
ස්ටර්ලිං. ඉතින් ඔය දෙන්නා...

509
00:37:19,480 --> 00:37:21,120
..වැඩ කරයි
සමීපව එකට.

510
00:37:22,440 --> 00:37:26,679
නිලධාරීන් සහ සම්බන්ධකයන් වනු ඇත
සමීප ස්ථානවල සහයෝගයෙන්,

511
00:37:26,680 --> 00:37:31,840
සජීවී කම්මුලක්
මාස කිහිපයක් සඳහා.

512
00:37:33,120 --> 00:37:34,879
හදන්නද හදන්නේ
යම් ආකාරයක කරුණක්?

513
00:37:34,880 --> 00:37:37,479
විශේෂිත වර්ගයක.

514
00:37:37,480 --> 00:37:39,560
මිත්‍ර හමුදා මූලස්ථානය
කටකතාවක් අහලා තියෙනවා.

515
00:37:40,720 --> 00:37:43,999
ඔවුන් දැනගත යුතුයි
ඔබේ සම්බන්ධතාවයේ තත්වය

516
00:37:44,000 --> 00:37:45,839
නව ප්රංශ සමග
සම්බන්ධතා නිලධාරියා.

517
00:37:45,840 --> 00:37:48,119
මිත්‍ර හමුදා මූලස්ථානය කරන්නේ කුමක්ද?
හරියටම දැනගත යුතුද?

518
00:37:48,120 --> 00:37:50,679
අවශ්‍ය දෙයක් නැහැ
අපේ සම්බන්ධය ගැන දැනගන්න.

519
00:37:50,680 --> 00:37:52,159
මේක මහ විකාරයක්.

520
00:37:52,160 --> 00:37:54,399
කර්නල් ස්ටර්ලින්, මම ඔබෙන් අසමි
නැවතත්, එවැනි දෙයක් තිබේද?

521
00:37:54,400 --> 00:37:57,559
දැනගත යුතුද? කටකතාව නම්
අපි එකට නිදාගන්නේ,

522
00:37:57,560 --> 00:37:58,839
එතකොට කටකතාව වැරදියි.

523
00:37:58,840 --> 00:38:00,520
අපි නැහැ සහ කවදාවත්.

524
00:38:06,600 --> 00:38:08,000
අහ්.

525
00:38:13,840 --> 00:38:15,919
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

526
00:38:15,920 --> 00:38:18,199
මගේ වැඩක් නෙවෙයි. හොඳයි,
එය ඔබේ ව්යාපාරය වනු ඇත

527
00:38:18,200 --> 00:38:20,559
එය ඔබට බලපාන්නේ නම්
ආක්‍රමණය සඳහා සූදානම් වීම.

528
00:38:20,560 --> 00:38:23,359
එය ඔබට ඉතිරි වනු ඇත
අවුල සමඟ කටයුතු කිරීමට.

529
00:38:23,360 --> 00:38:26,199
අවුල? ඔව් අවුල් තියෙනවා.

530
00:38:26,200 --> 00:38:28,240
AFHQ තීරණය කර ඇත...

531
00:38:29,280 --> 00:38:33,560
..ඔබ ගැන පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කිරීමට
ඉතාලියේ සමීප සබඳතා...

532
00:38:34,520 --> 00:38:36,440
.. ප්‍රංශ ඔත්තුකරුවෙකු සමඟ.

533
00:38:47,200 --> 00:38:48,520
හරි.

534
00:38:52,120 --> 00:38:53,999
හරි.

535
00:38:54,000 --> 00:38:56,199
ඩඩ්ලි රැන්ගල් ක්ලාක්.

536
00:38:56,200 --> 00:39:00,959
AFHQ හි කටුක කුඩා දූතයා
කටුක කුඩා පණිවිඩ වලින්.

537
00:39:00,960 --> 00:39:03,359
මම වැරැද්දක් කළා
නියෝගයක් ප්‍රශ්න කිරීම,

538
00:39:03,360 --> 00:39:06,240
පසුව නිවැරදි බව ඔප්පු වී,
මේ අනුව වෙනත් කෙනෙකු වැරදි බව ඔප්පු කරයි.

539
00:39:07,760 --> 00:39:09,720
අනික මෙහෙමයි
පළිගන්නවා.

540
00:39:11,160 --> 00:39:12,680
ඉතා හොඳයි.

541
00:39:14,760 --> 00:39:20,399
සම්පූර්ණයෙන්ම අනවශ්ය දෙයක් වළක්වා ගැනීමට,
තවමත් ලැජ්ජා සහගත, විමසීම,

542
00:39:20,400 --> 00:39:22,199
මම මගේ ටෙන්ඩර් කරන්නම්
උදෑසන ඉල්ලා අස්වීම,

543
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
මම සැක කරන පරිදි ඔබ මා එසේ කරන බව දැන සිටියා.

544
00:39:26,440 --> 00:39:28,639
ඒ වගේම කියන්න පුළුවන්
ඔබව එවූ අය,

545
00:39:28,640 --> 00:39:32,199
බ්‍රිතාන්‍ය කිරීටය අතර ආරවුල
සහ පුරාණ වංශය ස්ටර්ලිං,

546
00:39:32,200 --> 00:39:34,799
1715 දී ආරම්භ වූ
සම්පූර්ණයෙන්ම අන්යෝන්ය වේ.

547
00:39:34,800 --> 00:39:36,760
එතකොට කරුණාකරලා...

548
00:39:38,040 --> 00:39:39,800
.. උන්ට කෙලවන්න කියන්න!

549
00:39:53,680 --> 00:39:57,399
සමහර වෙලාවට මගේ රස්සාව
හරිම අමාරුයි...

550
00:39:57,400 --> 00:40:00,160
අහ්! ..විශේෂයෙන්
හදවතේ කාරණා.

551
00:40:02,080 --> 00:40:03,920
පට්ට අවජාතකයෙක්!

552
00:40:08,560 --> 00:40:10,320
එය ඉතා විනෝදජනක විය.

553
00:40:12,480 --> 00:40:15,759
පිළිකුල් සහගත නිලධාරියෙක්
පන්ති පළිගැනීම,

554
00:40:15,760 --> 00:40:19,959
ඉවත් කිරීම සඳහා ප්රමාණය
ඵලදායී නිලධාරියෙකුගේ,

555
00:40:19,960 --> 00:40:22,959
වඩාත්ම ඉදිරියෙන්
යුද්ධයේ වැදගත් මෙහෙයුම.

556
00:40:22,960 --> 00:40:24,759
මම උපදෙස් මත ක්‍රියා කරනවා විතරයි.

557
00:40:24,760 --> 00:40:27,400
ඔහු වෙනුවට කවුද?
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, කෙනෙක් ...

558
00:40:28,480 --> 00:40:32,679
.. බොහෝ අඩු ඵලදායී. නමුත් පසුව, ද
නිලධාරි පන්තිය එය සත්‍ය වශයෙන්ම දනී

559
00:40:32,680 --> 00:40:34,960
SAS ඔබ විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ, එබැවින් ...

560
00:40:35,920 --> 00:40:39,600
.. ඔවුන් සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද? ඔබ නිකම්
ඔවුන්ගේ නියෝග ඉටු කරන්න. ඔව්.

561
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
යුද්ධය අපිරිසිදු ව්‍යාපාරයක්...

562
00:40:47,040 --> 00:40:50,559
..එහෙම නේද? මම දන්නේ නැහැ.

563
00:40:50,560 --> 00:40:52,240
මම බෙල්ල කපා ගත්තා විතරයි.

564
00:40:53,800 --> 00:40:55,360
මම හදවත් කඩන්නේ නැහැ.

565
00:41:09,400 --> 00:41:11,319
ස්තූතියි, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.

566
00:41:11,320 --> 00:41:13,839
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

567
00:41:13,840 --> 00:41:15,639
අපි ආරාධනා කරන්න කැමතියි
ඔබ බිමට

568
00:41:15,640 --> 00:41:17,119
තරමක් සජීවී සංඛ්යාවක් සඳහා.

569
00:41:17,120 --> 00:41:19,920
එම් රෝල් කරන්න.

570
00:41:36,320 --> 00:41:38,320
SAS පැමිණ ඇත!

571
00:41:43,360 --> 00:41:45,680
නෝනාවරුනි, පිරිමින් මෙහි පැමිණ ඇත!

572
00:41:53,960 --> 00:41:56,280
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්! ප්රවේසම් වන්න!

573
00:41:57,320 --> 00:42:00,199
ප්‍රමිති පහත වැටී තිබිය යුතුය
මෙන්න, මම කියන්නම්. හරි, පෑඩ්?

574
00:42:00,200 --> 00:42:02,559
මහත්වරුනි, මෛත්‍රී ඩී ඇත
කරුණාකරලා යන්න කියලා.

575
00:42:02,560 --> 00:42:04,559
මේ මිනිස්සු මගේ අණට යටත්.

576
00:42:04,560 --> 00:42:06,519
ඔවුන් ගන්නේ ඇයි?
ඔබෙන් උපදෙස්?

577
00:42:06,520 --> 00:42:08,439
හමුදා කණ්ඩායම්
නිල ඇඳුම පහකට වඩා වැඩිය

578
00:42:08,440 --> 00:42:10,839
තුළට අවසර නැත
ආපනශාලා සහ බාර් ප්රදේශය.

579
00:42:10,840 --> 00:42:15,159
මම ඇමරිකන් 25ක් ගණන් කරන්න ඇති
සොල්දාදුවන්, සියලු නිල ඇඳුමින්.

580
00:42:15,160 --> 00:42:16,959
ඒක විශේෂ උත්සවයක්.

581
00:42:16,960 --> 00:42:19,599
අපි ව්යතිරේක කරන්නෙමු. ඔහ්,
අල්ලස නිවැරදි විට, එයද?

582
00:42:19,600 --> 00:42:22,479
චුයින්ගම්, සිගරට්?
යැංකි ඩොලර්?

583
00:42:22,480 --> 00:42:24,679
අපිට තියෙන්නේ කැළැල් විතරයි.

584
00:42:24,680 --> 00:42:29,159
සර් උදව්වක් ඕන නම්
මේ මහත්වරුන්ව එලියට අරන් යනවා

585
00:42:29,160 --> 00:42:31,759
අපි එක්සත් ජනපද මැරීන් භටයින්.

586
00:42:31,760 --> 00:42:34,759
මම ඇත්තටම ඔයා හිතන්නේ නැහැ
බ්‍රිතාන්‍යයන්ට මෙම මිල ගණන් දැරිය හැකිය.

587
00:42:34,760 --> 00:42:36,680
Ha-ha-ha!

588
00:42:37,880 --> 00:42:41,159
මට සමාවෙන්න? මේ තමයි The Ritz.

589
00:42:41,160 --> 00:42:42,920
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ
බ්‍රිතාන්‍ය ජාතික ඔබට පුළුවන්...

590
00:42:44,760 --> 00:42:45,800
එන්න!

591
00:43:11,160 --> 00:43:12,759
මම ඔබට ණයගැතියි, රෙජී.

592
00:43:12,760 --> 00:43:14,080
ඔබ හොඳින්, පැණිරස කඩල?

593
00:43:15,240 --> 00:43:17,000


594
00:43:18,280 --> 00:43:22,439
දරුවන්, දරුවන්,
දරුවන්, දරුවන්.

595
00:43:22,440 --> 00:43:24,120
මගේ දරුවන්.

596
00:43:25,080 --> 00:43:27,079
හි සොල්දාදුවන්
විශේෂ ගුවන් සේවය,

597
00:43:27,080 --> 00:43:29,720
ඔබට ඉතා තිබේ
හෙට උදේ...

598
00:43:31,080 --> 00:43:33,000
..ඔයාට දිනන්න යුද්ධයක් තියෙනවා.

599
00:43:37,400 --> 00:43:38,760
හරි ඩෝකි.

600
00:43:40,040 --> 00:43:41,959
අපි ට්‍රැක්ස් හදමු.

601
00:43:41,960 --> 00:43:44,240
පැරිසියේදී හමුවෙමු, පැණිරස කඩල.

602
00:43:45,520 --> 00:43:47,200
අනේ මහත්තයෝ!

603
00:44:25,240 --> 00:44:28,879
වචනාර්ථයෙන්, වචනාර්ථයෙන් ඇත,

604
00:44:28,880 --> 00:44:30,280
මෙහි කිසිවක් නැත.

605
00:44:32,520 --> 00:44:34,479
ඔව්, තියෙනවා.

606
00:44:34,480 --> 00:44:36,879
බලන්න, එකක් තියෙනවා
එහි පඳුර, බලන්න.

607
00:44:36,880 --> 00:44:39,719
අනික, ගහක් තියෙනවා,

608
00:44:39,720 --> 00:44:41,200
සුළඟට බියෙන්.

609
00:44:43,200 --> 00:44:45,160
එතකොට එතන...
ගල් තියෙනවා.

610
00:44:46,640 --> 00:44:49,079
ඊට ඉහළින් අහසයි.

611
00:44:49,080 --> 00:44:51,479
ඊට ඉහළින් දෙවියන් වහන්සේ ය.

612
00:44:51,480 --> 00:44:52,999
දෙවියන් වහන්සේ කිසි විටෙකත් වට වී නැත
මෙම ස්ථානයට.

613
00:44:53,000 --> 00:44:55,639
ඇත්තටම මම හිතන්නේ
එය ඉතා ලස්සනයි.

614
00:44:55,640 --> 00:44:58,159
සහ ඔබ ඉතිරි නම්
අමනයෝ කෙලවෙනු ඇත,

615
00:44:58,160 --> 00:45:00,359
හා හිට්ලර් කෙලවුවහොත්,

616
00:45:00,360 --> 00:45:03,839
එවිට මට පහසුවෙන් මා දැක ගත හැකි විය
මගේ ඉතිරි දවස් මෙහි ජීවත් වෙනවා.

617
00:45:03,840 --> 00:45:05,519
අපි මොනවද යන්නේ
බොන්න, වී?

618
00:45:05,520 --> 00:45:08,919
උණු කළ හිම සහ හාවාගේ රුධිරය.

619
00:45:08,920 --> 00:45:11,480
අපි රතු මරන්නයි යන්නේ
මුවන් අපේ දත් සමඟ පල් වේ.

620
00:45:12,640 --> 00:45:15,360
ඔහ්, එය විශාල වනු ඇත
ත්‍රාසජනක මෙතනින්, කොල්ලෝ.

621
00:45:38,480 --> 00:45:40,360
පටවා ඇත. පිටුපස පැහැදිලිය.

622
00:45:46,160 --> 00:45:47,840
කිසිවෙකු එහි නොසිටියේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

623
00:45:55,080 --> 00:45:56,719
සූදානම්...

624
00:45:56,720 --> 00:45:57,920
යන්න!

625
00:45:59,840 --> 00:46:01,199
අපි කතා කළ දේ මතක තබා ගන්න.

626
00:46:01,200 --> 00:46:03,840
බයිසෙප් එකට ගහන්න, ගහන්න
ස්නායුව. නැවත යන්න.

627
00:46:11,880 --> 00:46:13,199
පෑඩ් ඔයාට වෙලාව කීයද?

628
00:46:13,200 --> 00:46:15,039
මිනිත්තු තුනක්.
පරම මගුලක් කොල්ලෝ.

629
00:46:15,040 --> 00:46:17,879
ඔයි! ඒ ඔබ විය,
මහත අවජාතකයා!

630
00:46:17,880 --> 00:46:19,520
ඒවා පූරණය කරන්න!

631
00:46:22,760 --> 00:46:24,800

632
00:47:15,760 --> 00:47:17,000
තැනක් මගහැරුණා.

633
00:47:36,960 --> 00:47:38,680
අපොයි.

634
00:47:39,880 --> 00:47:41,920

637
00:47:58,520 --> 00:47:59,680
ඔහ්!

638
00:48:16,680 --> 00:48:18,399
නවත්වන්න! අපොයි!

639
00:48:18,400 --> 00:48:19,680
අහ්!

640
00:48:21,400 --> 00:48:23,440

641
00:48:25,400 --> 00:48:27,000
ජේසුස් වහන්සේ.

642
00:48:36,560 --> 00:48:38,160
නවත්වන්න! අපොයි!

643
00:48:39,440 --> 00:48:41,200

644
00:48:49,120 --> 00:48:50,800

645
00:49:03,880 --> 00:49:07,560
අපිට විශේෂ තැනක් තියෙනවා
ඔබ වැනි මිනිසුන් සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.

646
00:49:15,040 --> 00:49:16,440
"ආදරණීය ඩේවිඩ්...

647
00:49:17,840 --> 00:49:19,440
“මම ඉල්ලා අස්වුණා.

648
00:49:20,840 --> 00:49:24,680
“ඉතින්, කිසිම ස්ටර්ලින්ග්ස් සහභාගී වෙන්නේ නැහැ
යුරෝපයට පහර දීමේදී.

649
00:49:25,920 --> 00:49:30,079
“අපේ මිනිස්සු හොඳට එකතු වෙනවා
අපේ ගෙදර ළඟ අංක.

650
00:49:30,080 --> 00:49:32,520
"ඔවුන් පුහුණු කළ යුතුයි
සම්පූර්ණ යුද්ධයේ නව මට්ටමක්.

651
00:49:33,960 --> 00:49:36,999
"රෙජිමේන්තුව බේරුණා
එක්තරා සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමකින්

652
00:49:37,000 --> 00:49:40,080
"සහ එකක් ලබා දී ඇත
හුදෙක් උමතු ලෙස නොසැලකිලිමත් ය.

653
00:49:41,240 --> 00:49:44,960
"SAS හි මිනිසුන් දැන් සිටින්නේ ය
ඔබේ සහ මගේ මිතුරාගේ රළු අත්.

654
00:49:46,560 --> 00:49:49,840
"ඔවුන්ගේ මීළඟ වික්‍රමය මට විශ්වාසයි
අපි දෙදෙනාම ආඩම්බර වනු ඇත.

655
00:49:50,800 --> 00:49:53,440
"ඔබේ ආදරණීය සහෝදරයා, බිල්."

656
00:50:01,360 --> 00:50:03,400

657
00:50:09,880 --> 00:50:13,039
ඊයේ රෑ මම වෙඩි තිබ්බා
බ්‍රැන්ඩි බෝතලයක් කුඩු කළා

658
00:50:13,040 --> 00:50:14,960
අයත් වේ
ප්රංශ බලඇණිය.

659
00:50:16,200 --> 00:50:18,839
මෙය විපාක දීමේ මාර්ගයෙනි.

660
00:50:18,840 --> 00:50:21,039
මම ඉගෙන ගත්තේ අප්‍රිකාවේ

661
00:50:21,040 --> 00:50:22,879
මගේ සන්නිවේදනය බව
ප්රංශ සමග

662
00:50:22,880 --> 00:50:25,480
හරහා වඩාත් හොඳින් මෙහෙයවනු ලැබේ
මිය ගිය මුවන්ගේ මාධ්යය.

663
00:50:27,480 --> 00:50:29,920
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද? ඇත්ත වශයෙන්.

664
00:50:36,000 --> 00:50:38,840
කරුණාකර,
ඕනෑම තැනක වාඩි වෙන්න.

665
00:50:53,040 --> 00:50:55,000
මට ආරංචියක් තියෙනවා.

666
00:50:58,400 --> 00:51:00,199
මම දැනටමත් දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඩේවිඩ්ට සිදු විය.

667
00:51:00,200 --> 00:51:02,959
මට ඊයේ ලිපියක් ලැබුණා.

668
00:51:02,960 --> 00:51:05,719
එයාව එව්වා කිව්වා
වලාකුළු වල මාලිගාවකට.

669
00:51:05,720 --> 00:51:08,799
මම විශ්වාස කරනවා බලකොටුව කියලා
Colditz Castle ලෙස හැඳින්වේ.

670
00:51:08,800 --> 00:51:11,160
ඒක නරකද? එය හොඳ සිට දුරස්ථ ය.

671
00:51:13,040 --> 00:51:14,559
නමුත් ඔහු පලා යනු ඇත.

672
00:51:14,560 --> 00:51:17,520
ඔහු උත්සාහ කරනු ඇත, එය
මගුල් සහතිකයි.

673
00:51:19,360 --> 00:51:21,720
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ පුවත්
ඩේවිඩ් ගැන නොවේ.

674
00:51:24,800 --> 00:51:26,959
මගේ ධාරිතාවයෙන්
අණදෙන නිලධාරියා,

675
00:51:26,960 --> 00:51:31,479
මා මෙහි එවා ඇත
ප්‍රංශ සම්බන්ධතාව වෙත රිලේ

676
00:51:31,480 --> 00:51:35,240
ආක්‍රමණයේ නියම දිනය
ප්රංශයේ. ඉන්න, තත්පරයක්.

677
00:51:37,040 --> 00:51:38,920

678
00:51:46,880 --> 00:51:51,679
මට කියන්න. පළමු අත්තිකාරම් පක්ෂය
බ්‍රිතාන්‍ය SAS ආක්‍රමණ ඒකක

679
00:51:51,680 --> 00:51:53,280
ප්‍රංශයට ගොඩ බසියි...

680
00:51:54,720 --> 00:51:56,359
..අද රෑ.

681
00:51:56,360 --> 00:51:58,199
මමම පමණක් සොයා ගත්තා
ඊයේ රෑ එලියට,

682
00:51:58,200 --> 00:51:59,680
ඉතින් මම ආවේ ඔයාට කියන්න.

683
00:52:00,920 --> 00:52:03,840
ඔබේ ප්‍රංශ පිරිමි ළමයින් එසේ කරනු ඇත
හෙට යෙදවිය යුතුය.

684
00:52:08,480 --> 00:52:10,359
එවිට මම ඔබව ප්‍රංශයේදී හමුවෙමු.

685
00:52:10,360 --> 00:52:11,960
ඔයත් එනවද?

686
00:52:12,960 --> 00:52:15,239
මම කොහොමද බැරි?

687
00:52:15,240 --> 00:52:18,000
ඉතින්, කවුද යන්නේ
මගුල් මුව කන්නද?

688
00:52:22,840 --> 00:52:24,439
අපි දිනනවා වී.

689
00:52:24,440 --> 00:52:26,519
ඒක තමයි චේතනාව.

690
00:52:26,520 --> 00:52:28,239
ඔබ ජීවත්ව සිටීමට උත්සාහ කරනවාද?

691
00:52:28,240 --> 00:52:29,920
ඒක තමයි චේතනාව.

692
00:52:31,960 --> 00:52:33,920
ඔයාට පේනවා, මම හරි
බර්ලින් බලන්න කැමතියි.

693
00:52:35,400 --> 00:52:36,800
ඊට පස්සේ කවුද දන්නේ?

694
00:52:37,840 --> 00:52:41,319
ඊට පසු, ඔබ ඩේවිඩ්ගේ වනු ඇත
ඔහුගේ විවාහ මංගල්යයේදී හොඳම මිනිසා.

695
00:52:41,320 --> 00:52:42,920
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

696
00:52:43,960 --> 00:52:46,839
අර ග්‍රැමෆෝන් එක,
එය සුළං සහිත එකක්ද?

697
00:52:46,840 --> 00:52:48,439
ඔව්, මට මෙහි සොයා ගත හැකි වූයේ එපමණයි.

698
00:52:48,440 --> 00:52:50,079
සහ ඔබට එය අවශ්ය නොවනු ඇත?

699
00:52:50,080 --> 00:52:52,319
නැහැ, මට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

700
00:52:52,320 --> 00:52:54,800
හොඳයි, ඔබට කමක් නැත්නම්...?

701
00:52:57,920 --> 00:52:59,879
කුඹුරු, ඔබ යන්නේ කුමක්ද?
වාර්තා ක්‍රීඩකයෙකු සමඟ කිරීමට,

702
00:52:59,880 --> 00:53:01,200
ආක්‍රමණයක් මැද?

703
00:53:02,560 --> 00:53:04,279
කොල්ලන්ට මහන්සියි
මගේ ගායනයෙන්.

704
00:53:04,280 --> 00:53:08,399
ඉතින්, යම් යුධ පිටියක නම්
නොර්මන්ඩි සහ පැරිස් අතර,

705
00:53:08,400 --> 00:53:11,120
ඔබට ඇහෙනවා විස්කි ඉන් ද ජෝර්
සම්පූර්ණ හඬින් වාදනය...

706
00:53:12,360 --> 00:53:14,040
..ඔයා දැනගනීවි මම කිට්ටුයි කියලා.

707
00:53:28,000 --> 00:53:30,639
අපි
අසාර්ථක හෝ නොසැලී සිටිය යුතුය.

708
00:53:30,640 --> 00:53:33,319
අපි දුර්වල හෝ වෙහෙසට පත් නොවන්නෙමු.

709
00:53:33,320 --> 00:53:35,879
හදිසියේවත් නොවේ
සටනේ කම්පනය,

710
00:53:35,880 --> 00:53:39,759
දිගුකාලීනව ඇද ගන්නා ලද අත්හදා බැලීම් ද නොවේ
සුපරීක්ෂාකාරී හා වෙහෙස

711
00:53:39,760 --> 00:53:42,119
අපව වෙහෙසට පත් කරනු ඇත.

712
00:53:42,120 --> 00:53:44,399
අපට මෙවලම් දෙන්න

713
00:53:44,400 --> 00:53:47,920
සහ අපි කාර්යය අවසන් කරන්නෙමු.

714
00:54:10,160 --> 00:54:11,719
වී!

715
00:54:11,720 --> 00:54:13,759
ඒ මොන මගුලක්ද?

716
00:54:13,760 --> 00:54:16,039
ඒක ග්‍රැමෆෝනයක් රෙජී.

717
00:54:16,040 --> 00:54:17,879
වාර්තා වාදකයෙක්.

718
00:54:17,880 --> 00:54:20,959
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා
අහන්න සංගීතය ටිකක් තියෙනවා.

719
00:54:20,960 --> 00:54:22,959
සංගීතය? ඔව්.

720
00:54:22,960 --> 00:54:24,719
මම ඒක ගන්න යනවා
අප සමඟ ප්‍රංශයට,

721
00:54:24,720 --> 00:54:26,999
එතකොට අපි හැමෝටම සවන් දෙන්න පුළුවන්
එකට සමහර සංගීත වලට.

722
00:54:27,000 --> 00:54:29,079
ඔවුන් සිනාසෙයි

723
00:54:29,080 --> 00:54:30,559
පඩී, ඔයාට පිස්සුද?

724
00:54:30,560 --> 00:54:33,440
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ලේ වැගිරී ඇත
පිස්සු, අපි හැමෝම ලේ පිස්සන්.

725
00:54:36,160 --> 00:54:38,679
සහ ඔබ ලබා ගැනීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
ඒක බිමට?

726
00:54:38,680 --> 00:54:40,759
ඔහ්, මට ඒ සියල්ල තිබේ
වැඩ කළා, රෙජී කොල්ලා.

727
00:54:40,760 --> 00:54:43,519
මම බඳින්න යනවා
ඒක මගේ වම් කකුලට

728
00:54:43,520 --> 00:54:45,839
පසුව කිරීමට වග බලා ගන්න
මගේ දකුණු පසින් ගොඩබසින්න.

729
00:54:45,840 --> 00:54:48,399


730
00:54:48,400 --> 00:54:50,560
මොනවද රෙකෝඩ්ස්, පෑඩ්?

731
00:54:53,640 --> 00:54:55,919

732
00:54:55,920 --> 00:54:57,440
Woohoo!

733
00:55:00,600 --> 00:55:03,159
♪ හොඳයි, මම යන්න හිටියේ

734
00:55:03,160 --> 00:55:05,319
♪ කෝක් සහ
කෙරී කඳු... ♪

735
00:55:05,320 --> 00:55:07,719
ගායනා කරන්න! ♪ ..මම දැක්කා
කැප්ටන් ෆැරල්

736
00:55:07,720 --> 00:55:10,199
♪ ඔහුගේ මුදල්, ඔහු ගණන් කරමින් සිටියේය

737
00:55:10,200 --> 00:55:12,519
♪ මම මුලින්ම මගේ පිස්තෝලය නිෂ්පාදනය කළා

738
00:55:12,520 --> 00:55:14,839
♪ ඊට පස්සේ මගේ රේපියර් නිෂ්පාදනය කළා

739
00:55:14,840 --> 00:55:16,959
♪ කියමින්, "සිටගෙන භාර දෙන්න"

740
00:55:16,960 --> 00:55:19,519
♪ මක්නිසාද මම ඔබේ නිර්භීත රැවටිලිකාරයා වෙමි

741
00:55:19,520 --> 00:55:21,919
♪ මුෂ්-මුදුවක්
dumb-a do dumb-a da

742
00:55:21,920 --> 00:55:24,479
♪ තාත්තාට පහර දෙන්න

743
00:55:24,480 --> 00:55:26,599
♪ තාත්තාට පහර දෙන්න

744
00:55:26,600 --> 00:55:28,759
♪ භාජනයේ විස්කි තියෙනවා

745
00:55:28,760 --> 00:55:30,999
♪ මම මගේ කාමරයට ගියා

746
00:55:31,000 --> 00:55:33,079
♪ නිදිමත ගැනීම සඳහා

747
00:55:33,080 --> 00:55:35,079
♪ මම රන් හා ස්වර්ණාභරණ ගැන සිහින මැව්වෙමි

748
00:55:35,080 --> 00:55:37,639
♪ නිසැකවම, එය පුදුමයක් නොවේ

749
00:55:37,640 --> 00:55:39,959
♪ ජෙනී මගේ චෝදනාව භාර ගත්තා

750
00:55:39,960 --> 00:55:42,199
♪ ඇය ඒවා වතුරෙන් පුරවා ගත්තාය

751
00:55:42,200 --> 00:55:46,719
♪ පසුව කැප්ටන් ෆැරල් වෙත යවන ලදී
ඝාතනයට සූදානම් වෙන්න කියලා

752
00:55:46,720 --> 00:55:49,519
♪ මුෂ්-මුදුවක්
dumb-a do dumb-a da

753
00:55:49,520 --> 00:55:51,679
♪ තාත්තාට පහර දෙන්න

754
00:55:51,680 --> 00:55:53,879
♪ තාත්තාට පහර දෙන්න

755
00:55:53,880 --> 00:55:55,679
♪ භාජනයේ විස්කි තියෙනවා. ♪

756
00:55:55,680 --> 00:55:57,240
නැගී සිටින්න!

757
00:56:00,240 --> 00:56:02,280
ඔබ
අහන්න, අපේ අරමුණ මොකක්ද?

758
00:56:03,800 --> 00:56:06,439
මට එක වචනයකින් පිළිතුරු දිය හැකිය.

759
00:56:06,440 --> 00:56:09,959
ජය. ඕනෑම වියදමකින් ජය,

760
00:56:09,960 --> 00:56:12,120
සියලු භීෂණ මධ්‍යයේ ජයග්‍රහණය.

761
00:56:20,280 --> 00:56:22,320
නැගී සිටින්න...

762
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
.. සහ මගුල් බෙදාහරින්න!

763
00:56:33,640 --> 00:56:35,760

764
00:56:45,440 --> 00:56:48,280
♪ මගේ මාර්ගයෙන් බැහැර,
මම ඉහළ දුවනවා

765
00:56:50,920 --> 00:56:54,360
♪ අවස්ථාවක් ගන්න
මම සහ එය උත්සාහ කරන්න

766
00:56:57,360 --> 00:57:00,080
♪ කාන්තාවක් නොවේ
මම දන්නා ලෝකයේ

767
00:57:02,960 --> 00:57:06,640
♪ ඔබ පුරා ඇවිදින්න! ♪