1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org 2 00:01:16,516 --> 00:01:18,040 Добре, момчета, наредете се. 3 00:01:18,385 --> 00:01:22,685 Руди, свали този глупав шлем. Дори не играеш. 4 00:01:23,724 --> 00:01:28,457 Аз и Пийт, ние сме Нотр Дам. Вие, момчета, вие сте Мичиган. 5 00:01:28,662 --> 00:01:30,357 Добре, скупчете се. хайде 6 00:01:31,698 --> 00:01:35,464 - Същата игра. Ще ти го предам. - Добре. разбрах го 7 00:01:36,370 --> 00:01:38,270 Едно, две, три, прекъсване 8 00:01:38,572 --> 00:01:40,267 Хайде, Руди. Качете се на топката. 9 00:01:41,408 --> 00:01:43,467 Readyl 42, удар 10 00:01:43,777 --> 00:01:44,641 Комплект, хижа! 11 00:01:44,845 --> 00:01:46,870 Едно, 1000. Две, 1000. 12 00:01:48,615 --> 00:01:50,048 О, не! о! 13 00:01:50,250 --> 00:01:51,717 Казах ти да срежеш вътре. 14 00:01:51,918 --> 00:01:53,283 Направете го правилно. 15 00:01:54,388 --> 00:01:55,218 Хайде, Тод. 16 00:01:55,422 --> 00:01:56,616 Опитайте пак. да вървим 17 00:01:56,823 --> 00:01:58,950 Добре, Тод. Същото нещо, нали? 18 00:01:59,159 --> 00:02:00,251 прекъсване. 19 00:02:00,460 --> 00:02:02,394 - Готови ли сте? - Да тръгваме. Качете се на топката. 20 00:02:02,596 --> 00:02:04,530 Писна ми да бъда винаги център. 21 00:02:04,731 --> 00:02:07,029 - Какво? - Писна ми да бъда винаги център. 22 00:02:07,234 --> 00:02:08,428 Пет пъти ти казах. 23 00:02:08,635 --> 00:02:11,035 Не можете да играете на нищо друго освен това. 24 00:02:11,238 --> 00:02:12,705 Ти си твърде малък. 25 00:02:12,906 --> 00:02:15,397 - И аз мога. - Момчета, аз тръгвам. съжалявам 26 00:02:15,609 --> 00:02:16,906 - Трябва да тръгвам. - Имаме нужда от теб. 27 00:02:17,110 --> 00:02:19,340 - Хайде де. - Нека Руди играе вместо мен. 28 00:02:19,546 --> 00:02:21,446 Добра идея, Франк. Нека Руди играе. 29 00:02:21,648 --> 00:02:22,876 хайде защо не 30 00:02:23,083 --> 00:02:25,677 Добре, можете да бързате с минувача. 31 00:02:26,987 --> 00:02:28,318 Добре, Руди. 32 00:02:30,157 --> 00:02:31,124 Трябва да ги вземем. 33 00:02:31,324 --> 00:02:32,518 - Почивка. - Добре. 34 00:02:33,293 --> 00:02:34,225 Добре, да тръгваме. 35 00:02:34,428 --> 00:02:35,554 Готови! 36 00:02:35,762 --> 00:02:37,559 Комплект, хижа! 37 00:02:37,798 --> 00:02:39,390 Хвани го, Руди. Хвани го. 38 00:02:43,937 --> 00:02:46,462 - Снегът, за тъчдауна. - да! 39 00:02:46,673 --> 00:02:47,970 добре! 40 00:02:49,076 --> 00:02:50,805 Какъв спазъм. 41 00:02:51,611 --> 00:02:53,442 добре! Спечелихме, момчета! 42 00:02:53,647 --> 00:02:55,478 О, да! 43 00:03:45,132 --> 00:03:47,066 - Ето го. - благодаря 44 00:03:47,267 --> 00:03:49,701 Пит, имаш ли собствен дом? 45 00:03:49,903 --> 00:03:52,770 - Последно гледах. - Добре дошли сте тук по всяко време. 46 00:03:52,973 --> 00:03:55,100 Извинете, млада госпожице. кой си ти 47 00:03:55,308 --> 00:03:56,275 Шери Валински. 48 00:03:56,476 --> 00:03:58,000 - Детето на Боб? - Приятелката на Руди. 49 00:03:58,211 --> 00:03:59,303 Тя не е. 50 00:03:59,513 --> 00:04:00,537 Да, аз съм. 51 00:04:02,983 --> 00:04:06,009 - Всеки има работа във мелницата. - Но аз не искам това. 52 00:04:06,219 --> 00:04:11,088 Откъде другаде ще вземеш 5 долара един час? Имаш синдикална защита. 53 00:04:11,291 --> 00:04:14,124 Имаш роднини, които те гледат отпред и отзад. 54 00:04:14,327 --> 00:04:16,158 Кажи ми къде ще намериш това... 55 00:04:16,363 --> 00:04:19,332 ... и Бог да е с вас. - Но, татко, Пат отива там... 56 00:04:19,533 --> 00:04:22,764 - Ще ми причиниш лошо храносмилане тук? - Остави момчето на мира. 57 00:04:22,969 --> 00:04:25,460 Но това момче може да си отиде само. Ти го чу. 58 00:04:25,672 --> 00:04:27,333 това е достатъчно. 59 00:04:28,842 --> 00:04:32,141 Някой друг има ли какво да каже преди да започна това хранене? 60 00:04:34,047 --> 00:04:36,982 След гимназията ще играят футбол в Нотр Дам. 61 00:04:39,152 --> 00:04:40,744 Да играете футбол в Нотр Дам? 62 00:04:42,189 --> 00:04:44,214 И ще си купя имение на Lake Shore Drive. 63 00:04:44,624 --> 00:04:45,716 Руди... 64 00:04:56,436 --> 00:04:58,836 какво гледаме Канал 7. 65 00:05:00,340 --> 00:05:04,174 - Не искаш ли нещо за пиене? - това е добре. благодаря 66 00:05:09,149 --> 00:05:10,844 - Г-н Рютигер? - Да, Пит. 67 00:05:11,051 --> 00:05:14,452 На полувремето може ли да гледаме някои от мача Индиана-Пърдю? 68 00:05:15,856 --> 00:05:18,848 Има само един отбор, който гледаме в тази къща, нали? 69 00:05:19,059 --> 00:05:20,253 вярно 70 00:05:29,469 --> 00:05:32,734 И искам краищата там бързо, всяка пиеса, всяка пиеса. 71 00:05:32,939 --> 00:05:34,304 Ние сме под контрол. 72 00:05:34,507 --> 00:05:37,670 Всички мъже в задната част, анализирайте преди да се преместите. 73 00:05:37,878 --> 00:05:40,972 Ако хвърлят преден пас, вижте топката във въздуха... 74 00:05:41,181 --> 00:05:43,445 ...и след това отидете и го вземете. Когато го получим... 75 00:05:43,650 --> 00:05:46,710 ...тогава започваме да се нападаме. Тогава отиваме при тях. 76 00:05:46,920 --> 00:05:50,151 Влизаме вътре и извън тях, вътре и извън тях. 77 00:05:50,357 --> 00:05:52,791 Ще ги вземем и дръжте ги в бягство. 78 00:05:52,993 --> 00:05:56,053 Няма да минем, освен ако нашите вторичен идва твърде близо. 79 00:05:56,263 --> 00:05:59,699 Но не забравяйте, ние ще ги вземем бягай и давай, давай, давай, давай! 80 00:05:59,900 --> 00:06:02,095 Не спирай, докато не сме над голлинията. 81 00:06:02,302 --> 00:06:05,032 Не забравяйте мъжете, днешните денят, в който ще спечелим. 82 00:06:05,238 --> 00:06:09,231 Те не могат да ни победят в битката и ще се бием, бием, бием, бием! 83 00:06:09,442 --> 00:06:11,933 Какво ще кажете, мъже? да! 84 00:06:20,086 --> 00:06:21,713 Рютигер! Хей, Руди! 85 00:06:21,922 --> 00:06:24,356 Убийте този халфбек. Преместете вторичното обратно. 86 00:06:24,557 --> 00:06:27,583 - Трябва да се подготвим за тези... - Хайде, обида. прекъсване! 87 00:06:31,598 --> 00:06:33,361 Черно, 80! 88 00:06:34,801 --> 00:06:36,496 Комплект, хижа! 89 00:06:40,206 --> 00:06:42,800 - Доведи го долу. хайде де! - Добре, да тръгваме. 90 00:06:44,577 --> 00:06:46,238 Хайде, Пит. Хайде, приятелю. 91 00:06:46,446 --> 00:06:48,107 Не те нараних, нали? 92 00:06:51,184 --> 00:06:52,879 Застанете на колене, момчета. 93 00:06:54,587 --> 00:06:55,747 слушайте 94 00:06:55,956 --> 00:06:59,119 Вие, възрастни хора, това е последната ти практика. 95 00:06:59,793 --> 00:07:03,889 И с изключение на Томас, Лий, Бо... 96 00:07:04,364 --> 00:07:06,832 ...Sypitch, качвай се на тежестите... 97 00:07:07,033 --> 00:07:10,901 ...утре вечер ще е последна време, когато облечете футболна униформа. 98 00:07:12,038 --> 00:07:15,064 Знаете последните четири години са минали твърде бързо. 99 00:07:16,176 --> 00:07:17,507 Винаги го правят. 100 00:07:19,112 --> 00:07:20,977 И трябва да ви кажа, момчета... 101 00:07:21,181 --> 00:07:24,947 ...което наистина оценявам трудът и усилията... 102 00:07:25,151 --> 00:07:28,279 ...които ми даде, на треньорите... 103 00:07:28,488 --> 00:07:30,251 ...и към Hilltoppers. 104 00:07:31,157 --> 00:07:32,385 Като награда... 105 00:07:32,592 --> 00:07:34,856 ...Ще дам всяка един от вас възрастните... 106 00:07:35,695 --> 00:07:40,189 ...един последен удар върху мен и моят приятел там долу. 107 00:07:40,400 --> 00:07:42,732 Добре. Пенсионери, останете тук. 108 00:07:42,936 --> 00:07:46,702 Подкласници, два реда, на пет ярда един от друг. да тръгваме! 109 00:07:56,883 --> 00:07:58,748 Ти си първи, Макконъл! 110 00:07:58,952 --> 00:08:02,251 Дай ми най-добрия си удар! Не забравяйте, че ще ви е последно! 111 00:08:08,828 --> 00:08:09,920 Добър удар! 112 00:08:10,130 --> 00:08:11,062 Душ стая. 113 00:08:12,332 --> 00:08:13,993 Константино! 114 00:08:14,534 --> 00:08:16,058 Хайде, Дейвид! 115 00:08:23,476 --> 00:08:24,738 Рютигер! 116 00:08:40,326 --> 00:08:42,021 Добре, Руди. окей 117 00:08:43,063 --> 00:08:45,429 Хей, Руди, ще ни липсваш. 118 00:08:49,169 --> 00:08:50,500 Хайде, Пит! 119 00:09:02,348 --> 00:09:04,373 Не мога да повярвам, че свърши. 120 00:09:12,392 --> 00:09:14,622 Двукамарният законодателен орган произхожда... 121 00:09:15,095 --> 00:09:18,531 ...не в Съединените щати, но къде? 122 00:09:20,233 --> 00:09:22,030 Руди, Руди. 123 00:09:24,270 --> 00:09:27,433 Г-н Ruettiger, бихте ли били? желаете да се присъедините към нас? 124 00:09:29,175 --> 00:09:31,473 - Камарата и Сената... - Дори не опитвай. 125 00:09:32,745 --> 00:09:37,546 Ако раздавах оценки за мечтаейки, ще получиш А. 126 00:09:37,750 --> 00:09:40,048 Но в гражданските науки се проваляш. 127 00:09:40,253 --> 00:09:42,187 Виждате ли, дами и господа... 128 00:09:42,388 --> 00:09:45,186 ...проблемът с мечтателите е, те обикновено не са изпълнители. 129 00:09:45,725 --> 00:09:49,320 Техните постижения са грандиозно тук... 130 00:09:49,529 --> 00:09:52,987 ...но тук, където има значение, не достигат. 131 00:09:54,200 --> 00:09:59,001 Сега двукамарният законодателен орган произхожда... Дръж се. 132 00:09:59,205 --> 00:10:00,866 Имам обява. 133 00:10:01,908 --> 00:10:06,845 „Ако сте студент, който се интересува от университета Нотр Дам... 134 00:10:07,046 --> 00:10:11,312 ...автобус ще тръгва от тук в 10:00 часа, събота, 15 декември... 135 00:10:11,518 --> 00:10:14,078 ...за еднодневен екскурзовод обиколка на кампуса. 136 00:10:14,287 --> 00:10:18,519 Моля, запишете се до сряда, 5 ноември." 137 00:10:38,211 --> 00:10:40,839 И Raciniak, добре. 138 00:10:41,281 --> 00:10:43,374 Ей, чакай! 139 00:10:43,583 --> 00:10:44,982 къде отиваш 140 00:10:45,585 --> 00:10:47,075 Отивам да видя Нотр Дам. 141 00:10:47,287 --> 00:10:49,380 Имате ли приятели в Саут Бенд? 142 00:10:51,090 --> 00:10:54,025 - не - Тогава трябва да има някаква друга причина. 143 00:10:56,563 --> 00:10:59,760 Когато го обяви в клас, Мислех, че всеки може да отиде. 144 00:10:59,966 --> 00:11:04,369 съжалявам Този автобус е за студенти които искат да учат в университета. 145 00:11:04,571 --> 00:11:06,539 Това не е обиколка за разглеждане на забележителности. 146 00:11:09,209 --> 00:11:11,234 Maybe someday I'll go to school there. 147 00:11:13,580 --> 00:11:16,981 - Father Joseph, take over for me. - Естествено. 148 00:11:18,952 --> 00:11:20,112 Руди... 149 00:11:20,486 --> 00:11:24,422 ...you don't have the grades for Joliet Community, much less Notre Dame. 150 00:11:25,491 --> 00:11:27,618 Тайната на щастието в този живот... 151 00:11:27,827 --> 00:11:31,888 ...is to be grateful for the gifts the good Lord has bestowed upon us. 152 00:11:33,032 --> 00:11:34,192 Руди... 153 00:11:34,400 --> 00:11:37,096 ...не всички са предвидени да отида в колеж. 154 00:12:16,409 --> 00:12:17,307 Татко, почакай! 155 00:12:18,011 --> 00:12:19,911 Какво ще кажете за тази поръчка? 156 00:12:20,113 --> 00:12:22,946 Трябва да се променим the rollers on number 13. 157 00:12:23,149 --> 00:12:24,582 - Тринадесет? - да 158 00:12:24,784 --> 00:12:27,514 All right, we'll have the crane готов за теб, нали? 159 00:12:28,221 --> 00:12:29,552 Хей, Руди. 160 00:12:29,789 --> 00:12:30,915 Руди! 161 00:12:34,294 --> 00:12:36,125 Пак ли закъсня днес? 162 00:12:36,996 --> 00:12:38,395 Закъсня ли? 163 00:12:39,098 --> 00:12:40,463 Станете сериозни. 164 00:12:40,667 --> 00:12:42,601 Тук няма специални дни. 165 00:12:53,279 --> 00:12:54,576 Какво е днес? 166 00:12:54,781 --> 00:12:57,614 - Петък. - Не, не, имам предвид датата. 167 00:12:58,484 --> 00:12:59,314 23 август. 168 00:13:00,520 --> 00:13:02,010 И това е...? 169 00:13:02,689 --> 00:13:04,088 моят рожден ден. 170 00:13:04,657 --> 00:13:07,490 Двадесет и две големи! 171 00:13:07,960 --> 00:13:10,258 Пит, започва да минава твърде бързо. 172 00:13:11,497 --> 00:13:13,988 Е, не го направих имам време да го увия, но... 173 00:13:14,200 --> 00:13:16,259 - Хайде, отвори го. - Не трябваше. 174 00:13:30,316 --> 00:13:32,045 това е фантастично 175 00:13:34,320 --> 00:13:35,844 Къде намерихте това? 176 00:13:36,055 --> 00:13:39,718 Видях го в този магазин за излишъци и Казах, "Това трябва да е твое." 177 00:13:40,259 --> 00:13:41,954 Това не е за вярване. 178 00:13:42,995 --> 00:13:45,725 Пит, не знам как Винаги ще ти благодаря. 179 00:13:53,005 --> 00:13:54,267 Как изглежда? 180 00:13:55,541 --> 00:13:57,133 Ти си роден да го носиш. 181 00:14:03,149 --> 00:14:04,138 Познаваш ли Ара... 182 00:14:04,350 --> 00:14:08,844 ...е единственият автобус в Нотр Дам история кой насърчава ходещите играчи? 183 00:14:09,088 --> 00:14:12,285 Вероятно знаете повече за отбора от половината играчи. 184 00:14:12,658 --> 00:14:14,489 Нямам търпение да стигна до там. 185 00:14:16,062 --> 00:14:17,996 Познайте колко пари съм спестил? 186 00:14:18,698 --> 00:14:19,790 двадесет? 187 00:14:21,167 --> 00:14:22,691 осемдесет? петдесет? 188 00:14:22,902 --> 00:14:24,062 1000 долара. 189 00:14:28,174 --> 00:14:29,835 Това е добро начало! 190 00:14:35,081 --> 00:14:37,777 Ти си единственият, който някога взе ме сериозно, Пит. 191 00:14:40,353 --> 00:14:42,844 Е, знаете ли какво баща ми винаги казваше. 192 00:14:43,055 --> 00:14:45,523 „Да имаш мечти е какво прави живота поносим." 193 00:14:56,068 --> 00:14:58,036 - 2-2-0-5. - 2-2-0-9. 194 00:14:58,237 --> 00:15:00,671 Това е 2-2-0-9. Това е къщата, Руди! 195 00:15:00,873 --> 00:15:02,397 Не е ли сладко? 196 00:15:02,608 --> 00:15:03,939 Можем да си позволим това. 197 00:15:04,143 --> 00:15:06,703 И знаете ли какво още има? Мокет от стена до стена. 198 00:15:06,913 --> 00:15:09,575 Разполага с камина. 199 00:15:10,683 --> 00:15:13,709 И голяма кухня. 200 00:15:13,920 --> 00:15:15,820 Близо е до училищата. 201 00:15:17,523 --> 00:15:18,683 какво не е наред 202 00:15:19,358 --> 00:15:20,552 нищо 203 00:15:23,296 --> 00:15:26,891 Страхотно е, Шери. страхотно е Свърши страхотна работа. 204 00:15:31,704 --> 00:15:32,932 Виж, приятел... 205 00:15:33,272 --> 00:15:35,069 ...вложих времето си. 206 00:15:36,576 --> 00:15:39,136 Бях много търпелив чакат да спестим... 207 00:15:39,345 --> 00:15:41,939 ...за да можем да се оженим и направете това правилно. 208 00:15:43,182 --> 00:15:44,479 Длъжен си ми. 209 00:15:45,384 --> 00:15:46,408 хайде 210 00:15:48,087 --> 00:15:49,884 Мисля, че ще ти хареса. 211 00:15:52,124 --> 00:15:53,591 Хей, Джо, какво знаеш? 212 00:15:54,760 --> 00:15:58,423 - Може ли още една бира тук долу? - Разбира се. Идва веднага. 213 00:15:58,965 --> 00:16:00,956 какво ще правиш утре вечер 214 00:16:01,167 --> 00:16:02,464 Малко телевизия. 215 00:16:02,869 --> 00:16:06,498 Треньорът Парсегян говори на Chicago Grid Iron Club. Искаш ли да тръгваме? 216 00:16:06,706 --> 00:16:09,072 Разбира се. Ако Ронда позволява ми да остана до късно. 217 00:16:09,275 --> 00:16:12,369 Кажи й, че влакът D минава обратно не по-късно от 10:30... 218 00:16:12,578 --> 00:16:15,206 Ара Парсегян? Ти просто не можеш да се откажеш, нали? 219 00:16:15,414 --> 00:16:17,848 Той е най-великият треньор в страната, Франк. 220 00:16:18,417 --> 00:16:21,045 Ще го целунеш ли с автограф снимка всяка вечер? 221 00:16:21,254 --> 00:16:25,054 - Какъв ти е проблемът? - Или може би ще ти позволи да му избършеш задника. 222 00:16:25,258 --> 00:16:28,227 - Защо не го оставиш на мира? - Гледайте си работата. 223 00:16:28,594 --> 00:16:32,963 Стига брат ми говори тези щуротии Нотр Дам по дяволите, той заслужава това. 224 00:16:33,165 --> 00:16:35,861 Хей, ти беше доста голям Фен на Нотр Дам. 225 00:16:36,636 --> 00:16:39,002 И аз събирах бейзболни карти. 226 00:16:40,640 --> 00:16:41,572 Забравете за това. 227 00:16:43,442 --> 00:16:46,411 Знаете какво треньор Гилеспи каза за теб, Франк? 228 00:16:47,113 --> 00:16:49,206 Каза, че имаш много талант. 229 00:16:49,415 --> 00:16:52,509 Но вашият проблем беше, много се страхуваш да не те ударят. 230 00:16:52,718 --> 00:16:54,310 Нямаше смелост. 231 00:16:54,921 --> 00:16:56,286 Върви по дяволите, Пийт. 232 00:16:56,989 --> 00:16:58,923 - Хайде де. - Всичко е наред. 233 00:17:01,193 --> 00:17:04,822 Той ми казваше дали имаш такъв половината от сърцето и желанието на Руди... 234 00:17:05,031 --> 00:17:07,397 ... можеше да си всеконференция. 235 00:17:08,467 --> 00:17:10,492 Той каза, че си пичка. 236 00:17:14,574 --> 00:17:15,404 Франк! 237 00:17:20,413 --> 00:17:21,903 Хайде, Франк. 238 00:17:24,183 --> 00:17:25,013 Руди! 239 00:17:25,217 --> 00:17:26,844 - Руди! Руди! - Добре! 240 00:17:27,053 --> 00:17:28,077 стига бе! 241 00:17:28,287 --> 00:17:29,948 чуваш ли ме?! 242 00:17:30,156 --> 00:17:31,555 стига бе! 243 00:17:35,261 --> 00:17:36,956 Франк, добре! 244 00:17:40,900 --> 00:17:42,595 Никога ли нищо не се променя? 245 00:17:44,770 --> 00:17:46,465 Изхвърли ги, Мери Ан. 246 00:17:53,346 --> 00:17:57,510 Не трябваше да влизаш в него с Франк. Мога да се грижа за себе си. 247 00:17:57,717 --> 00:18:00,880 Знам, че можеш. Това беше между него и мен! 248 00:18:01,387 --> 00:18:04,550 Откакто започна работа тук, той е бил ядосан. 249 00:18:04,757 --> 00:18:07,419 Защото той не е същият някакъв бог тук... 250 00:18:07,627 --> 00:18:09,686 ... че е бил в гимназията. 251 00:18:16,669 --> 00:18:18,000 Имаме пробив! 252 00:18:32,385 --> 00:18:33,716 Руди, имам нужда от още вода! 253 00:18:34,720 --> 00:18:35,914 Не получавам никакви! 254 00:18:36,622 --> 00:18:38,522 Пробвай с друг клапан! 255 00:18:42,561 --> 00:18:43,926 Не получавам нищо, Пийт! 256 00:18:45,698 --> 00:18:47,325 Хайде, по дяволите. 257 00:18:48,100 --> 00:18:51,866 Няма натиск в линията. Трябва да се махаме от тук! 258 00:18:52,304 --> 00:18:54,204 Обърни нещо! 259 00:18:58,010 --> 00:18:59,534 Пийт! 260 00:19:18,664 --> 00:19:20,029 Нека се молим. 261 00:19:21,534 --> 00:19:26,471 О, Боже, който единствен съществуваш милостив и щадящ наказанието... 262 00:19:26,739 --> 00:19:31,233 ...смирено Ти се молим в името на душата на Твоя слуга Петър... 263 00:19:31,444 --> 00:19:35,005 ...на когото си заповядал излезте днес от този свят. 264 00:19:35,214 --> 00:19:39,878 Не го предавайте на врага, и не го забравяй завинаги... 265 00:19:40,386 --> 00:19:44,288 ...но заповядайте тази душа да бъдат взети от светите ангели... 266 00:19:44,590 --> 00:19:47,616 ...и върнати у дома в рая. Така че, след като се надяваше... 267 00:19:47,827 --> 00:19:51,319 ...и е повярвал в Теб, може и да не е подложи се на наказанията на Ада... 268 00:19:51,530 --> 00:19:54,624 - Много съжалявам. Той беше приятел. - благодаря ви 269 00:19:54,834 --> 00:19:56,927 Чрез Христос нашия Господ. амин 270 00:20:24,029 --> 00:20:25,360 добре си 271 00:20:25,965 --> 00:20:27,523 Искаш ли просто да се прибереш? 272 00:20:31,003 --> 00:20:32,937 Отивам в Саут Бенд. 273 00:20:33,873 --> 00:20:35,306 Сега не е моментът. 274 00:20:35,875 --> 00:20:40,812 Ако не отида сега, никога няма да бъда добре за теб или за мен или за когото и да било. 275 00:20:46,719 --> 00:20:47,845 съжалявам 276 00:20:51,357 --> 00:20:52,346 добре... 277 00:20:55,961 --> 00:20:58,953 ...ако трябва да тръгваш, тогава ще трябва да отидеш сам. 278 00:21:01,901 --> 00:21:03,027 аз знам 279 00:21:06,005 --> 00:21:07,597 съжалявам 280 00:21:36,602 --> 00:21:37,762 татко 281 00:21:38,971 --> 00:21:40,495 какво правиш тук 282 00:21:49,949 --> 00:21:52,110 Можете да си вземете няколко седмици почивка. 283 00:22:09,401 --> 00:22:13,030 Дядо ти спаси целият му живот... 284 00:22:13,239 --> 00:22:15,707 ...да доведе семейството към тази страна. 285 00:22:17,676 --> 00:22:21,510 Намери добра работа в складовете. Имаше хубава къщичка... 286 00:22:21,714 --> 00:22:23,477 ...Южен Чикаго. 287 00:22:26,418 --> 00:22:28,750 Бях на около 12. 288 00:22:32,892 --> 00:22:36,726 Някой му е продал идеята трябва да се премести на село... 289 00:22:37,496 --> 00:22:39,464 ... и станете млекопроизводител. 290 00:22:45,971 --> 00:22:47,097 добре... 291 00:22:47,373 --> 00:22:51,207 ...той купува малко земя, нали знаете, и получава няколкостотин крави. 292 00:22:53,979 --> 00:22:57,779 В рамките на пет месеца всеки един от тези крави бяха мъртви от болест. 293 00:23:02,655 --> 00:23:04,282 Това беше Депресията. 294 00:23:05,824 --> 00:23:07,451 Не можеше да продаде земята. 295 00:23:10,229 --> 00:23:11,594 Нямаше работа. 296 00:23:14,867 --> 00:23:16,300 Така един ден... 297 00:23:17,736 --> 00:23:19,203 ...той излетя. 298 00:23:21,640 --> 00:23:23,107 Не се върна. 299 00:23:25,978 --> 00:23:28,310 Братята ми и аз се разделихме... 300 00:23:28,514 --> 00:23:31,142 ...да живеем при приятели и роднини. 301 00:23:37,756 --> 00:23:40,384 Преследване на глупава мечта... 302 00:23:41,160 --> 00:23:46,029 ...не причинява нищо освен теб и всички около теб страдат. 303 00:23:48,867 --> 00:23:51,597 Нотр Дам е за богати деца... 304 00:23:52,037 --> 00:23:53,902 ...умни деца... 305 00:23:54,573 --> 00:23:58,031 ...страхотни спортисти. Не е за нас. 306 00:23:59,278 --> 00:24:00,768 Ти си Ruettiger. 307 00:24:01,513 --> 00:24:05,711 Няма нищо лошо в това. Можеш да имаш дяволски хубав живот. 308 00:24:06,652 --> 00:24:09,644 Франк ще поеме завод номер две. 309 00:24:09,888 --> 00:24:12,482 Няколко години ще изкара повече от мен и Джони. 310 00:24:12,791 --> 00:24:14,850 Той отговаря за програмата за разширяване. 311 00:24:15,060 --> 00:24:18,223 Не искам да съм Франк или Джон. 312 00:24:53,599 --> 00:24:57,262 Извинете, трябва да видя някого относно ходенето на училище тук. 313 00:24:57,703 --> 00:24:58,829 Сега? 314 00:24:59,138 --> 00:25:02,505 Приемната не отваря за още няколко часа. 315 00:25:03,642 --> 00:25:06,509 Трябва да има някой Сега мога да говоря с. 316 00:25:06,979 --> 00:25:08,037 Моля? 317 00:25:08,447 --> 00:25:13,384 Е, можеш да говориш със свещеник. Може би от това имаш нужда, синко. 318 00:25:14,653 --> 00:25:16,553 Да, бих го оценил. 319 00:25:17,523 --> 00:25:18,820 Само минутка. 320 00:26:28,327 --> 00:26:29,487 Г-н Рютигер? 321 00:26:29,695 --> 00:26:32,129 - Руди. - Аз съм отец Кавано. 322 00:26:35,367 --> 00:26:39,064 Колко време си мислил за това решение? 323 00:26:40,272 --> 00:26:42,001 Откакто се помня... 324 00:26:42,207 --> 00:26:46,303 Предприехте ли правилните стъпки, проучи процеса? 325 00:26:46,512 --> 00:26:50,710 - да Имам още да уча, но... - Напълно ли сте наясно... 326 00:26:50,916 --> 00:26:53,680 ...на жертвите ще трябва да направиш? 327 00:26:55,053 --> 00:26:56,145 аз съм 328 00:26:56,822 --> 00:26:58,619 Ще направя каквото трябва. 329 00:27:01,493 --> 00:27:03,222 Какво те доведе тук днес? 330 00:27:04,830 --> 00:27:08,129 Току-що дойдох от най-добрия си приятел погребение. Той каза, че... 331 00:27:08,333 --> 00:27:09,732 разбира се 332 00:27:09,935 --> 00:27:11,800 Какво искаш да кажеш с "Разбира се"? 333 00:27:12,437 --> 00:27:14,462 Е, това е много обичайно за хората... 334 00:27:14,673 --> 00:27:17,904 ...страдащи от криза за търсене избяга в плата. 335 00:27:18,110 --> 00:27:20,670 - Препоръчваме скърбящ... - Бягство в плата? 336 00:27:20,879 --> 00:27:23,143 Това е просто израз които използваме... 337 00:27:23,348 --> 00:27:27,444 ...за тези, които бягат от емоционална или психологическа болка... 338 00:27:27,653 --> 00:27:30,588 ...чрез избор на свещеничество. 339 00:27:32,057 --> 00:27:34,116 Мислиш ли, че искам да стана свещеник? 340 00:27:36,562 --> 00:27:37,859 не ти ли 341 00:27:38,597 --> 00:27:41,760 Нищо против да си свещеник, но не мисля, че е за мен. 342 00:27:43,402 --> 00:27:44,801 защо си тук 343 00:27:45,571 --> 00:27:48,039 Искам да ходя на училище в Нотр Дам. 344 00:27:52,377 --> 00:27:53,742 Е, кандидатствахте ли? 345 00:27:54,146 --> 00:27:57,479 Не, оценките ми никога не са били много добре, въпреки че опитах. 346 00:27:57,683 --> 00:28:01,676 Но ще се постарая повече. ще уча 20 часа на ден, ако трябва. 347 00:28:01,887 --> 00:28:04,913 Този университет, не е за всеки. 348 00:28:06,525 --> 00:28:09,790 Откакто бях дете, Исках да ходя на училище тук. 349 00:28:09,995 --> 00:28:14,728 И откакто бях дете, всички казаха, че не може да стане. 350 00:28:16,268 --> 00:28:20,728 През целия ми живот хората разказват аз какво мога да направя и какво не мога да направя. 351 00:28:20,939 --> 00:28:24,500 Винаги съм ги слушал, повярваха в това, което казаха. 352 00:28:27,446 --> 00:28:29,641 Не искам да го правя повече. 353 00:28:33,018 --> 00:28:34,883 Добре, г-н Руди. 354 00:28:36,255 --> 00:28:37,654 Ето я сделката... 355 00:28:38,957 --> 00:28:43,894 ...Holy Cross Junior College е наблизо. Мога да ти осигуря един семестър там. 356 00:28:45,063 --> 00:28:48,294 правиш оценки, получаваш още един семестър. 357 00:28:48,500 --> 00:28:50,127 Може би с добър среден успех... 358 00:28:50,335 --> 00:28:53,532 ...може да имаш шанс за влизане в Нотр Дам. 359 00:30:37,909 --> 00:30:38,807 Хей, хлапе! 360 00:30:41,713 --> 00:30:43,578 Не трябва да си тук! 361 00:30:45,050 --> 00:30:47,883 Хей, това място е наистина нещо друго, а? 362 00:30:49,287 --> 00:30:52,984 Някой ден ще изляза от това тунел и бягайте към това поле! 363 00:30:53,191 --> 00:30:55,125 Е, няма да е този ден. 364 00:30:58,563 --> 00:31:01,191 Тук съм, за да играя футбол за ирландците. 365 00:31:02,033 --> 00:31:04,501 Треньорът Парсегян знае за това? 366 00:31:07,339 --> 00:31:08,931 Не, още не. 367 00:31:09,908 --> 00:31:12,468 Е, може би е най-добре първо да му кажеш. 368 00:31:13,879 --> 00:31:15,506 Да, прав си. 369 00:31:15,714 --> 00:31:17,409 Да, това трябва да направя. 370 00:31:18,483 --> 00:31:19,711 благодаря 371 00:31:20,285 --> 00:31:21,718 ще се видим 372 00:31:25,190 --> 00:31:26,418 Той очаква ли те? 373 00:31:26,625 --> 00:31:27,557 Това ще отнеме само секунда. 374 00:31:28,193 --> 00:31:29,854 - Сега само момент... - Треньор? 375 00:31:30,061 --> 00:31:33,121 - Мога ли да говоря с вас за секунда? - Съжалявам, треньор, опитах се. 376 00:31:33,865 --> 00:31:37,767 - Не, всичко е наред. разбрах го - Да затворя ли вратата? 377 00:31:38,203 --> 00:31:40,694 - Как мога да ти помогна, синко? - Аз съм Руди Рютигер. 378 00:31:42,474 --> 00:31:45,102 Тук съм, за да говоря за игра футбол за Нотр Дам. 379 00:31:45,343 --> 00:31:47,811 Нашата дата за изпробване беше преди две седмици. 380 00:31:48,413 --> 00:31:52,747 Не говоря за тази година. Мислех за следващата пролет. 381 00:31:52,951 --> 00:31:54,816 Студент ли си тук? 382 00:31:55,220 --> 00:31:59,156 Не, аз съм на Светия кръст. Но аз ще бъда студент тук. 383 00:31:59,357 --> 00:32:04,294 От толкова време съм фен на Нотр Дам доколкото си спомням, от малък. 384 00:32:05,063 --> 00:32:08,794 В гимназията започнах... Добре ли е да седна? 385 00:32:09,568 --> 00:32:11,934 в гимназията, Започнах от корнербек. 386 00:32:13,438 --> 00:32:17,602 Не бях най-бързият човек в отбора или най-големият... 387 00:32:17,809 --> 00:32:19,538 ... но водя в битките. 388 00:32:20,011 --> 00:32:21,911 Но както и да е... 389 00:32:22,514 --> 00:32:25,506 ...работих в стоманолеярна за около четири години. 390 00:32:25,717 --> 00:32:27,878 И спестявах парите си. 391 00:32:28,253 --> 00:32:31,552 И съм планирал идвам тук. но... 392 00:32:32,324 --> 00:32:35,122 Моят приятел Пит наистина ме разбра каква беше моята мечта. 393 00:32:35,327 --> 00:32:37,795 И той ми каза да не го правя губи още време. 394 00:32:38,730 --> 00:32:41,198 Но аз не знам. По някаква причина не можах... 395 00:32:42,033 --> 00:32:44,593 Вижте, той загина при катастрофа в петък. 396 00:32:45,770 --> 00:32:48,170 И аз дойдох тук веднага след това погребението. 397 00:32:48,740 --> 00:32:50,105 Разбирате ли какво имам предвид? 398 00:32:50,308 --> 00:32:51,502 син... 399 00:32:52,744 --> 00:32:54,735 ...Мисля, че сте в грешния офис. 400 00:32:55,347 --> 00:32:56,609 Хайде сега. 401 00:32:57,883 --> 00:32:59,111 аз не разбирам 402 00:32:59,317 --> 00:33:02,514 Може да искате да отидете и да поговорите на отец Кавано. 403 00:33:02,721 --> 00:33:06,350 Говорих с отец Кавано. Той ме въведе в Светия кръст. 404 00:33:06,558 --> 00:33:07,582 Той го направи? 405 00:33:07,792 --> 00:33:10,727 Той каза, че ако стана достатъчно добър оценки на Светия кръст... 406 00:33:10,929 --> 00:33:15,332 - и ще го направя, обещавам... това Щях да бъда допуснат тук официално. 407 00:33:17,736 --> 00:33:21,797 Просто исках да се представя и кажи, че очаквам с нетърпение да тренирам. 408 00:33:22,641 --> 00:33:24,802 - благодаря ви - Довиждане. 409 00:33:27,212 --> 00:33:28,406 съжалявам 410 00:33:30,815 --> 00:33:34,581 За нас божественото вдъхновение не го прави означава, че Бог притежава човек... 411 00:33:34,786 --> 00:33:38,051 ...и просто диктува вдъхновеният текст към него. 412 00:33:38,256 --> 00:33:39,086 по-скоро... 413 00:33:39,524 --> 00:33:43,756 ...които Бог имплантира в ума на човека общата концепция. 414 00:33:43,962 --> 00:33:45,224 Когато Бог прави това... 415 00:33:45,430 --> 00:33:49,059 ...Той позволява на човека да пише това в неговия исторически контекст. 416 00:33:49,267 --> 00:33:52,896 The sitz im leben, или, — Това е обстановката в живота. 417 00:33:53,104 --> 00:33:56,437 Така че човек може да има исторически неточности... 418 00:33:56,641 --> 00:33:59,667 ... но Бог позволява тези недоразумения... 419 00:33:59,878 --> 00:34:02,403 ... защото това, което е важно и присъщо... 420 00:34:02,614 --> 00:34:05,947 ...е богословската концепция, която Бог стига до човечеството. 421 00:34:06,151 --> 00:34:08,244 Мисля, че това е всичко за днес. 422 00:34:08,453 --> 00:34:12,355 Ще имаме викторина в понеделник, така че, моля, подгответе се за това. 423 00:34:13,725 --> 00:34:15,283 Браво, отче. 424 00:34:15,594 --> 00:34:17,186 Моля, оценете ги вместо мен. 425 00:34:17,395 --> 00:34:19,522 - Оценявам го. благодаря - Със сигурност. 426 00:34:22,901 --> 00:34:24,926 Учиш ли стенография или какво? 427 00:34:26,037 --> 00:34:28,005 Всичко, което изрича е в книгата. 428 00:34:28,673 --> 00:34:30,641 Трябва да направя A в този клас. 429 00:34:30,842 --> 00:34:34,642 Просто си спомни твоето ситц им лебен, и не би трябвало да е проблем. 430 00:34:40,018 --> 00:34:43,215 Не говоря на теб, човече. Не след това, което направи. 431 00:34:44,055 --> 00:34:46,182 Доведохте момиче да се запознаем с мен... 432 00:34:46,391 --> 00:34:49,417 ...и следващото нещо, което знаете, тя седи до Браян... 433 00:34:49,628 --> 00:34:51,562 Здравей, можеш ли да задържиш това? 434 00:34:51,763 --> 00:34:53,128 - Да, разбира се. - благодаря 435 00:34:53,465 --> 00:34:55,660 Значи се интересувате в стая под наем? 436 00:34:56,534 --> 00:34:57,831 аз не знам може би 437 00:34:58,036 --> 00:35:00,903 Брат ми има къща около на пет пресечки от кампуса. 438 00:35:01,106 --> 00:35:03,131 Писна ми от... 439 00:35:03,642 --> 00:35:06,304 - Имам допълнителна карта, която мога да ти дам. - Просто го забрави. 440 00:35:06,945 --> 00:35:09,140 забрави го ще се видим 441 00:35:10,215 --> 00:35:11,944 Така че, ако се интересувате, обадете се скоро. 442 00:35:12,150 --> 00:35:14,675 Може би тази вечер. Добре, чао. 443 00:35:19,357 --> 00:35:21,587 Нямаш проклета представа, нали? 444 00:35:23,528 --> 00:35:24,392 за какво? 445 00:35:24,596 --> 00:35:26,757 За това как да получите А в този клас. 446 00:35:27,399 --> 00:35:28,889 Бих могъл да ти помогна. 447 00:35:29,834 --> 00:35:33,065 Виж, освен че си отличен студент в Нотр Дам... 448 00:35:33,271 --> 00:35:35,569 ...и TA в баща... 449 00:35:37,642 --> 00:35:40,770 Също така съм и учител под наем. 450 00:35:40,979 --> 00:35:43,539 Дори не мога да си позволя стая под наем. 451 00:35:44,783 --> 00:35:47,718 Чакай, може би ще успеем някакъв друг вид сделка. 452 00:35:48,653 --> 00:35:50,245 Каква сделка? 453 00:35:50,622 --> 00:35:51,714 добре... 454 00:35:56,094 --> 00:35:59,154 ...Получих Нотр Дам доста добре заложени. 455 00:35:59,698 --> 00:36:00,926 Заложени? 456 00:36:01,332 --> 00:36:02,162 момичета 457 00:36:02,367 --> 00:36:04,096 - Тук не знам... - Извинете ме. 458 00:36:04,302 --> 00:36:06,133 - Съжалявам. - Съжалявам. 459 00:36:07,405 --> 00:36:09,703 Не познавам момичетата тук на Светия кръст. 460 00:36:09,908 --> 00:36:12,502 - Какво искаш да кажеш? - Е, може би бихте могли... 461 00:36:12,711 --> 00:36:13,541 какво? 462 00:36:13,745 --> 00:36:17,010 - Представи ми няколко... - Не познавам момичета тук. 463 00:36:19,017 --> 00:36:20,245 Така да бъде. 464 00:36:25,056 --> 00:36:26,216 Чакай малко. 465 00:36:26,424 --> 00:36:27,721 Ей чакай! 466 00:36:28,793 --> 00:36:30,260 Хей, чакай малко. 467 00:36:30,829 --> 00:36:32,319 Може би познавам някои момичета. 468 00:36:32,530 --> 00:36:34,725 Всъщност познавам много момичета. 469 00:36:34,933 --> 00:36:37,766 - Просто трябва да ги намеря. - Това е духът. 470 00:36:37,969 --> 00:36:40,563 Както виждате, аз съм хубава адски отчаян. 471 00:36:40,772 --> 00:36:41,830 Аз съм Д-Боб. 472 00:36:42,040 --> 00:36:44,031 - Руди. - И аз съм влюбен. 473 00:36:44,242 --> 00:36:46,802 - Хей, как си? - Не казвай нищо. 474 00:36:47,011 --> 00:36:49,844 Красив пуловер носиш. Това е Д-Боб. 475 00:36:50,048 --> 00:36:51,879 Не се чувства добре. 476 00:36:52,083 --> 00:36:53,641 Ще го отрежеш ли? 477 00:36:54,986 --> 00:36:56,283 Брански изви коляно. 478 00:36:56,488 --> 00:36:58,012 Той няма да направи... 479 00:36:58,223 --> 00:37:01,192 - Това тренировъчното поле ли е? - Всички практики са затворени. 480 00:37:01,392 --> 00:37:02,916 - Познавам треньора Парсегян. - Вие ли... 481 00:37:03,128 --> 00:37:05,460 - Говорих с него онзи ден. - Внимавай. 482 00:37:08,666 --> 00:37:10,258 - Отдръпни се, става ли? - Добре. 483 00:37:15,206 --> 00:37:16,366 Хей, треньор! 484 00:37:19,944 --> 00:37:23,004 Трябва да си държиш очите отворени наоколо, хлапе. 485 00:37:24,983 --> 00:37:26,780 Хей, треньор! 486 00:37:27,118 --> 00:37:28,449 Треньор Парсегян... 487 00:37:28,987 --> 00:37:32,150 ...всичко, което мога да направя, за да помогна на отбора, ти просто ме уведоми. 488 00:37:34,292 --> 00:37:35,725 ще се видим 489 00:37:45,904 --> 00:37:47,428 - Кой е това? - Обедните ви почивки са твърде дълги. 490 00:37:48,640 --> 00:37:49,971 Включете в крайната зона. 491 00:37:50,175 --> 00:37:52,700 - Кажи на Джейк, че трябва да говоря с него. - Добре, шефе. 492 00:37:53,778 --> 00:37:58,408 - Какво ти казах за незаконното влизане? - Ти си човекът, с когото трябва да говоря. 493 00:37:59,050 --> 00:38:01,712 - Имам нужда от вашата помощ. - Защо да ти помагам? 494 00:38:02,020 --> 00:38:05,717 - Искам да бъда ваш помощник. - Имам пълен екип. 495 00:38:05,924 --> 00:38:08,825 Не можа ли да използваш някой друг? Искам да кажа, че ще работя безплатно. 496 00:38:09,661 --> 00:38:11,288 Какво има за вас? 497 00:38:11,629 --> 00:38:14,860 Доброволно помогнах на отбора правя каквото мога, но... 498 00:38:15,066 --> 00:38:17,432 ...не мога, защото не съм студент тук. 499 00:38:17,635 --> 00:38:19,125 Но ще бъда. 500 00:38:19,404 --> 00:38:23,033 Реших, че ако ще играя тук, Трябва да знам разположението на земята. 501 00:38:23,608 --> 00:38:24,973 Ти си луда. 502 00:38:25,176 --> 00:38:26,803 Чувал съм това много. 503 00:38:27,011 --> 00:38:29,741 Е, трябва да си луд да искаш да работиш за нищо. 504 00:38:33,051 --> 00:38:35,611 Просто искам да съм част на този университет. 505 00:38:41,960 --> 00:38:43,427 окей 506 00:38:44,095 --> 00:38:46,825 Ще се срещнем тук утре, 10 сутринта. 507 00:38:47,165 --> 00:38:49,759 - благодаря - Минимална работна заплата. 508 00:38:52,170 --> 00:38:54,104 - Благодаря отново. - Добре. 509 00:38:55,106 --> 00:38:57,472 Разбрахте ли какво Опитвах се да кажа? 510 00:38:57,675 --> 00:38:58,733 ти не разбираш 511 00:38:58,943 --> 00:39:01,138 - Нека ти помогна. - сигурен ли си 512 00:39:01,346 --> 00:39:03,644 - Няма проблем. тук - Разбрах го. 513 00:39:03,848 --> 00:39:05,748 - Дръж се изправен, хлапе. - Добре. 514 00:39:06,784 --> 00:39:09,412 - Поет. Учен. - Дикинсън. Дикинсън. 515 00:39:10,255 --> 00:39:12,416 Хижа, хижа. Синьо и златно, да вървим. 516 00:39:13,157 --> 00:39:15,284 - Здравейте, как се казвате? - Дона. 517 00:39:15,493 --> 00:39:18,929 - Страхотно. Казвам се Руди Рютигер. - Здравей, аз съм Колийн. 518 00:39:20,431 --> 00:39:23,730 - Имам този приятел, D-Bob. - Д-Боб с двата часовника? 519 00:39:23,935 --> 00:39:25,596 Г-н Маршал Фийлдс? 520 00:39:25,803 --> 00:39:29,762 - Името му е Д-Боб. Той е сладур. - Е, може би ще се видим. 521 00:39:29,974 --> 00:39:32,966 - Не, имам час. - Седя зад теб в 235. 522 00:39:36,214 --> 00:39:38,739 - Два часовника! - Два часовника! 523 00:39:40,985 --> 00:39:45,479 Не губете време да четете въпроса ако е дълъг тест за кратък период. 524 00:39:45,690 --> 00:39:47,715 - Добре. - Две от тях ще бъдат подобни. 525 00:39:47,926 --> 00:39:51,054 Ще бъде едно от тези двете. Едно е абсурдно. Забравете този. 526 00:39:51,262 --> 00:39:52,923 - Това е важно. - „Увеличете... 527 00:39:53,164 --> 00:39:55,758 ...в психологически реакции." - Какво мислиш? 528 00:39:55,967 --> 00:39:57,264 извинете ме 529 00:39:57,468 --> 00:40:00,528 Съжалявам, че ви прекъсвам, но Просто трябва да те попитам... 530 00:40:00,738 --> 00:40:03,002 ...срещали ли сме се някъде преди? 531 00:40:03,274 --> 00:40:06,300 Знаеш ли, гледаш наистина ми е познато. 532 00:40:08,713 --> 00:40:12,444 Може би час по психология. Имаш ли псих в понеделник, сряда, петък? 533 00:40:12,650 --> 00:40:14,618 В 10:00 съм там. 534 00:40:16,487 --> 00:40:17,954 Да, той е в този клас. 535 00:40:18,156 --> 00:40:20,818 Обзалагам се, че това е къде. Знаех си, че изглеждаш познат. 536 00:40:21,025 --> 00:40:24,358 Е, както и да е, това е нещо като неудобно, но... 537 00:40:24,562 --> 00:40:27,292 ...чухте за танца в събота вечер, нали? 538 00:40:30,501 --> 00:40:32,298 - Нали? - Да, чували сме за това. 539 00:40:32,503 --> 00:40:37,406 окей Добре, добре, просто бях чудите се, имате ли някакви планове? 540 00:40:41,279 --> 00:40:46,080 - Това е страхотно. Значи на разположение сте? - D-Bob би искал да отиде. 541 00:40:46,317 --> 00:40:48,046 наистина ли Това е толкова страхотно. 542 00:40:48,252 --> 00:40:51,517 Бих искал да ви представя на съквартирантката ми Елза. 543 00:40:53,858 --> 00:40:55,553 Елза, ела тук. 544 00:41:04,702 --> 00:41:09,196 D-Bob беше подозрителен, така че ме накара да отида в езикова лаборатория, за да направите тези тестове. 545 00:41:09,407 --> 00:41:12,342 Казаха, че имам лек случай на дислексия. 546 00:41:12,543 --> 00:41:15,876 Това е, когато думите се смесват в главата ви, когато четете. 547 00:41:17,048 --> 00:41:21,178 Правя упражнения, които да ми помогнат и... 548 00:41:21,386 --> 00:41:24,753 ...Получих А на тест по литература. - Това е страхотно, хлапе. 549 00:41:26,391 --> 00:41:28,086 Хей, тук ли живееш? 550 00:41:29,060 --> 00:41:31,187 Вярвате или не, имам собствен дом. 551 00:41:31,396 --> 00:41:33,557 Това креватче е за кога ишиасът ми действа. 552 00:41:33,898 --> 00:41:35,729 Добре, да вървим на работа. 553 00:41:37,168 --> 00:41:39,227 Виждате ли онзи маркуч отгоре на шкафчето? 554 00:41:39,437 --> 00:41:40,802 Носете го със себе си. 555 00:41:59,090 --> 00:42:00,182 Значи си в студентски дом? 556 00:42:00,825 --> 00:42:02,986 а? 557 00:42:03,194 --> 00:42:05,287 Не, живея с приятел в града. 558 00:42:05,496 --> 00:42:06,929 Къде в града? 559 00:42:08,332 --> 00:42:12,359 - Все още не съм намерил квартира. - Средствата са доста малко, а? 560 00:42:13,571 --> 00:42:16,631 Всичките ми спестявания отидоха за обучение. 561 00:42:16,841 --> 00:42:19,036 Къпя се на Светия кръст. добре съм 562 00:42:19,243 --> 00:42:23,873 - Значи това е, а? - Тук започва и свършва. 563 00:42:54,278 --> 00:42:55,973 „Трябва да тръгвам, Рок. 564 00:42:56,280 --> 00:42:58,339 Всичко е наред. не ме е страх 565 00:42:59,016 --> 00:43:01,041 Понякога, когато отборът е в беда... 566 00:43:01,252 --> 00:43:04,744 ...и нещата не са наред и прекъсванията бият момчетата... 567 00:43:04,956 --> 00:43:08,756 ...кажи им да влязат там и спечелете само един за Gipper. 568 00:43:10,194 --> 00:43:14,722 Не знам къде ще бъда тогава, Рок, но ще знам за това... 569 00:43:14,932 --> 00:43:16,627 ...и ще бъда щастлив." 570 00:43:24,876 --> 00:43:26,241 Четирите конника. 571 00:43:27,378 --> 00:43:29,141 Кнют Рокне. 572 00:43:30,615 --> 00:43:32,310 Лос Краузе. 573 00:43:32,850 --> 00:43:34,215 Анджело Бертели. 574 00:43:34,418 --> 00:43:36,113 Джони Луджак. 575 00:43:36,320 --> 00:43:39,517 Леон Харт, Тери Ханрати, Джак Сноу. 576 00:43:40,158 --> 00:43:41,682 Джон Латнер. 577 00:43:47,064 --> 00:43:49,624 Paul Hornung можеше да се облече в това шкафче. 578 00:43:50,468 --> 00:43:52,333 Имаме работа за вършене, хлапе. 579 00:44:04,115 --> 00:44:07,243 „Ще влезем вътре. Ще излезем навън. 580 00:44:07,451 --> 00:44:11,182 Ще ги накараме да бягат. Ще ги накараме да бягат. 581 00:44:11,389 --> 00:44:13,050 Тогава ще вървим, вървим, вървим, вървим, вървим! 582 00:44:13,257 --> 00:44:15,623 Няма да спрем, докато не преминем тази гол линия. 583 00:44:16,093 --> 00:44:20,962 Това е отбор, за когото казват, че е добър. Е, мисля, че сме по-добри от тях. 584 00:44:21,332 --> 00:44:22,799 Не могат да ни оближат. 585 00:44:24,135 --> 00:44:25,659 Какво ще кажете, хора?" 586 00:45:01,872 --> 00:45:04,102 Между другото, Гипър, Взех картата ти за фитнес. 587 00:45:04,308 --> 00:45:06,003 - Страхотно! - Чакай, имахме сделка. 588 00:45:06,210 --> 00:45:09,771 - Аз ти пера два месеца. - Това беше трудно да се получи. 589 00:45:09,981 --> 00:45:13,007 - Ще бъде семестър. - Да ти пране прането? 590 00:45:13,584 --> 00:45:15,415 - Хайде да видя. - Един семестър. 591 00:45:15,620 --> 00:45:17,850 Добре, добре. Само ми дай да видя картата. 592 00:45:20,625 --> 00:45:23,992 - Хайде, това е невъзможно. - Вашата работа е да опитате. 593 00:45:24,195 --> 00:45:26,322 Тя е извън нашата класа. 594 00:45:26,530 --> 00:45:28,327 Кажи й, че съм Фийлдс. 595 00:45:28,799 --> 00:45:32,735 Като в Маршал Фийлдс. Тя ще знае. Просто й кажи това, моля те. 596 00:45:41,479 --> 00:45:44,539 Това изглежда страхотно. Мисля, че наистина ще ви хареса. 597 00:45:45,349 --> 00:45:48,341 Здравейте, интересувате ли се да се присъедините студентска дейност? 598 00:45:49,620 --> 00:45:51,178 Ето вашите избори. 599 00:45:55,259 --> 00:45:58,786 Виждате ли онзи тип там? Отгоре до стълба. 600 00:45:58,996 --> 00:46:02,659 Можеш ли да му помахаш малко? Просто го усмихни. 601 00:46:03,534 --> 00:46:04,728 Моля? 602 00:46:11,309 --> 00:46:13,140 Това беше перфектно. благодаря 603 00:46:13,344 --> 00:46:14,311 добре? 604 00:46:14,745 --> 00:46:17,976 Хорът изглежда добре. пеех в гимназиалния хор. 605 00:46:18,182 --> 00:46:21,913 - Какво е Football Boosters? - Ние организираме митинги за ободряване и... 606 00:46:22,119 --> 00:46:25,020 ...боядисайте шлемовете вечерта преди мача. 607 00:46:25,222 --> 00:46:27,622 Истинските футболни каски? вие момчета... 608 00:46:27,825 --> 00:46:29,952 Това определено съм аз. Къде да подпиша? 609 00:46:30,161 --> 00:46:31,389 Точно тук. 610 00:46:33,364 --> 00:46:35,423 Вие сте ученик в Нотр Дам, нали? 611 00:46:37,401 --> 00:46:39,596 да Защо, не приличам ли на такъв? 612 00:46:39,804 --> 00:46:41,704 О, не, просто трябва да попитаме. 613 00:46:41,906 --> 00:46:45,239 Да, аз съм Нотр Дам златисто и синьо, през и през. 614 00:46:45,676 --> 00:46:50,079 Първата среща е утре вечер в АКЦ, 7:00ч. 615 00:46:50,314 --> 00:46:52,305 - Ще се видим там. - Добре, чао. 616 00:46:53,551 --> 00:46:55,951 Харесайте да се регистрирате за студентска дейност? 617 00:46:56,153 --> 00:46:57,814 - Стачка? - Навън. 618 00:46:58,222 --> 00:47:01,020 Тя си има гадже който е във футболния отбор. 619 00:47:01,225 --> 00:47:04,558 - Изглеждаше, че си вътре. - Е, съжалявам. 620 00:47:04,762 --> 00:47:07,959 Изглеждаш ужасно по дяволите щастлив от това. 621 00:47:09,500 --> 00:47:10,899 благодаря 622 00:47:12,937 --> 00:47:16,600 - Взе ли полеви пропуски? - Чък още не ми ги е дал. 623 00:47:17,208 --> 00:47:18,334 Мери. 624 00:47:21,011 --> 00:47:22,035 Мери! 625 00:47:28,886 --> 00:47:31,081 - Пази се. - О! съжалявам 626 00:47:41,699 --> 00:47:42,757 Хей... 627 00:47:43,567 --> 00:47:45,159 ...това не е ли фантастично? 628 00:47:45,369 --> 00:47:47,633 В боята има 24-каратово злато! 629 00:47:47,838 --> 00:47:51,069 - Как се казваш пак? - Руди Рютигер. 630 00:47:51,642 --> 00:47:55,100 Имам нужда от вашата студентска лична карта. За да получите своя пропуск за раздел с карта. 631 00:47:56,881 --> 00:47:59,008 сега го нямам, но ще го получа. 632 00:47:59,216 --> 00:48:03,209 - Ще го взема до утре. - Трябва да изпратя имената довечера. 633 00:48:03,421 --> 00:48:05,355 Не можа ли да го оставиш да се изплъзне веднъж? 634 00:48:05,556 --> 00:48:08,491 Такива са правилата, съжалявам. Следваща игра. 635 00:48:10,728 --> 00:48:14,129 Ще дойдеш ли при Корби? Това е мястото, където всички отиваме след това. 636 00:48:14,331 --> 00:48:16,492 Да, ще бъда там. благодаря 637 00:48:31,282 --> 00:48:35,651 Това ли са Боб Гладио и Рон Дъшни седнал в края на бара? 638 00:48:36,353 --> 00:48:38,821 - Какво ще кажете за още един? - Разбира се. 639 00:48:39,457 --> 00:48:42,688 Това е игра, която трябва да запомните: 1966 срещу Мичиган Стейт. 640 00:48:42,893 --> 00:48:47,159 Гладио улови най-добрия пас във футболната история на Нотр Дам. 641 00:48:48,199 --> 00:48:49,029 хей 642 00:48:49,233 --> 00:48:52,964 "Мери, Мери точно обратното, какво кара вашата градина да расте?" 643 00:48:54,538 --> 00:48:57,598 Извинете, мога ли да взема дребни за долар, моля? 644 00:48:57,808 --> 00:48:59,139 благодаря 645 00:48:59,810 --> 00:49:00,640 добре ли си 646 00:49:01,679 --> 00:49:05,877 да Просто исках да кажа за мен беше удоволствие да работя с теб. 647 00:49:06,717 --> 00:49:07,547 благодаря 648 00:49:07,751 --> 00:49:12,154 Преди каза, че си най-великият Футболен фен на Нотр Дам в историята. 649 00:49:12,356 --> 00:49:16,053 Мислех, че съм, така че предполагам означава, че имаме нещо общо. 650 00:49:18,629 --> 00:49:22,622 Всъщност ще играя футбол за ирландците следващата есен. 651 00:49:22,833 --> 00:49:25,199 Говорих с треньора Парсегян относно това. 652 00:49:25,402 --> 00:49:28,894 Виждате ли, аз съм на Светия кръст семестър, може би най-много два. 653 00:49:29,106 --> 00:49:31,438 - казва отец Кавано ако направя оценките... 654 00:49:31,876 --> 00:49:34,436 ...Ще имам наистина добър удар при влизане. 655 00:49:34,712 --> 00:49:38,273 И за първи път в живота ми, оценките ми бяха наистина добри. 656 00:49:39,083 --> 00:49:41,108 Вие не сте ученик на Нотр Дам? 657 00:49:43,187 --> 00:49:44,051 Не официално. 658 00:49:44,255 --> 00:49:47,713 - Но ще бъда следващия семестър. - Не можеш да бъдеш част от Boosters. 659 00:49:47,925 --> 00:49:50,758 - съжалявам - Мери, чакай малко. 660 00:49:51,228 --> 00:49:53,059 Ще забравиш ли, моля те, че казах това? 661 00:49:53,264 --> 00:49:56,199 - Знаеш какъв страхотен фен съм. - Такива са правилата. 662 00:49:56,400 --> 00:49:57,833 знам, но... 663 00:49:59,670 --> 00:50:00,967 по дяволите! 664 00:50:33,804 --> 00:50:34,828 Трябва ми един билет. 665 00:50:35,039 --> 00:50:37,064 Няма начин. 666 00:50:37,274 --> 00:50:41,176 - Господин, имам 10 долара за билет. - Десет долара? Не ти достигат 90. 667 00:50:42,079 --> 00:50:45,845 - Хлапе, мога ли да купя този билет от теб? - Да, за 20 долара. 668 00:50:47,251 --> 00:50:51,950 - Моля, мога ли да вляза? Взех $10. - Не можах да го направя. Щях да загубя работата си. 669 00:50:52,156 --> 00:50:53,350 Наистина. 670 00:50:53,624 --> 00:50:55,285 Бих искал, приятелю. 671 00:50:57,795 --> 00:51:01,925 - Долу ръцете на Ерик Пеник за тъчдауна на Нотр Дам. 672 00:51:10,341 --> 00:51:12,366 Имате ли допълнителен билет? Моля? 673 00:51:12,576 --> 00:51:15,409 - Един билет. Трябва ми само едно място. - Съжалявам, не. 674 00:51:32,630 --> 00:51:37,567 Точка след опит е добра. резултат: Ирландец, 7, северозападен, нищо. 675 00:53:02,686 --> 00:53:05,985 Fortune, видя ли тази на Ерик Пеник начално завръщане вчера? 676 00:53:06,724 --> 00:53:08,248 Видях го по телевизията. 677 00:53:08,459 --> 00:53:10,586 Той се освободи точно тук. 678 00:53:11,061 --> 00:53:14,428 40. 35. 30! 679 00:53:14,631 --> 00:53:17,225 25! 20-те! 15-те! 680 00:53:17,434 --> 00:53:20,631 10-те! 5-те! Ирландски тъчдаун! 681 00:53:25,876 --> 00:53:28,071 Хей, хей, хей, имаме работа за вършене. 682 00:53:29,213 --> 00:53:31,443 Долу, сед, хижа! 683 00:53:36,553 --> 00:53:39,613 - Виждал ли си някога игра от тук? - Не. 684 00:53:40,457 --> 00:53:44,291 Е, тогава първата ви игра ще бъде такъв, в който играя. 685 00:53:44,495 --> 00:53:48,591 Каквото кажеш, хлапе. Ще ме наблюдаваш ли или ще ми помагаш? 686 00:53:53,137 --> 00:53:55,435 Благодаря за одеялото и ключа. 687 00:53:55,639 --> 00:53:57,607 Не знам нищо за това. 688 00:53:58,041 --> 00:54:00,202 Тогава кой сложи ключа на леглото? 689 00:54:02,045 --> 00:54:03,979 Чуваш ли какво казах? 690 00:54:05,449 --> 00:54:06,381 да 691 00:54:21,298 --> 00:54:23,323 Всички Б. 692 00:54:24,501 --> 00:54:25,991 И едно А. 693 00:54:28,172 --> 00:54:30,732 Знам, че оценките ми са паднали, Татко, но... 694 00:54:30,941 --> 00:54:33,466 ...имам много извънкласни дейности. 695 00:54:33,911 --> 00:54:36,004 Свърши добра работа, хлапе. 696 00:54:36,547 --> 00:54:41,484 Хората от приемните, никога не можете да разберете. Те са смешна група катерици. 697 00:54:42,085 --> 00:54:43,985 Направих ли всичко възможно? 698 00:55:06,310 --> 00:55:07,436 извинете ме 699 00:55:07,644 --> 00:55:10,010 Здравейте, трябва ми кутия 620, моля. 700 00:55:15,452 --> 00:55:16,714 благодаря 701 00:55:27,965 --> 00:55:30,957 „Уважаеми г-н Рютигер, Вашето заявление за прием... 702 00:55:31,168 --> 00:55:34,399 ...в университета Нотр Дам е оценен от..." 703 00:55:46,984 --> 00:55:49,646 - Весела Коледа. - Весела Коледа и на теб. 704 00:55:59,830 --> 00:56:03,857 Томи, откъде го взе? О, всички сте лепкави. 705 00:56:04,067 --> 00:56:08,197 Всичко е наред, но просто ще стане вземете всичко навсякъде. 706 00:56:09,706 --> 00:56:10,695 Руди! 707 00:56:11,742 --> 00:56:13,573 Къде беше толкова време? 708 00:56:13,777 --> 00:56:17,474 Ходих в колеж на Светия кръст. В Саут Бенд е. 709 00:56:17,714 --> 00:56:21,343 Ако отиваш на Светия кръст, защо имаш яке от Нотр Дам? 710 00:56:21,551 --> 00:56:24,349 - Догодина ще отида там. - Тогава и аз ще отида там! 711 00:56:24,554 --> 00:56:27,022 искаш ли нещо за хапване 712 00:56:32,529 --> 00:56:34,429 Едно А и три Б. 713 00:56:37,067 --> 00:56:38,500 браво за теб 714 00:56:42,839 --> 00:56:46,536 Не успях да стигна до Нотр Дам това семестър. Гледах няколко домакински мача. 715 00:56:46,977 --> 00:56:50,879 Мислех за теб. Щеше да ти хареса то. Трябва да дойдеш за игра. 716 00:56:51,148 --> 00:56:52,740 Толкова е вълнуващо. Вие сте... 717 00:56:52,950 --> 00:56:56,408 Гледам мачовете тук моя телевизор. Това е добре за мен. 718 00:56:56,620 --> 00:56:58,747 Знам, но не е същото. 719 00:57:02,559 --> 00:57:03,958 Ами ако бях в играта? 720 00:57:04,161 --> 00:57:06,527 Исусе, все още имаме да слушаш тези глупости? 721 00:57:06,730 --> 00:57:08,994 Онзи семестър в колежа не те направи по-умен. 722 00:57:09,333 --> 00:57:11,699 Радвам се, че имаш добри оценки. 723 00:57:13,503 --> 00:57:15,164 Хайде, Джони. Моля, кажете ми. 724 00:57:15,605 --> 00:57:17,368 Няма да е изненада, ако кажа. 725 00:57:17,574 --> 00:57:19,633 Можеш и по-добре от това. 726 00:57:19,843 --> 00:57:21,674 Добре, още един съвет. 727 00:57:23,313 --> 00:57:27,374 Хей, Джони-момче, няма ли да го направиш пожелаеш на брат си весела Коледа? 728 00:57:43,033 --> 00:57:44,364 Как си, Руди? 729 00:57:46,203 --> 00:57:47,192 Добре. 730 00:57:48,672 --> 00:57:53,405 Просто искам да ти кажа това отиваш в колеж и всичко останало... 731 00:57:54,344 --> 00:57:55,902 ...Мисля, че това е страхотно. 732 00:57:57,080 --> 00:57:58,604 Благодаря, Джони. 733 00:58:03,153 --> 00:58:04,848 Ще бъда в кухнята. 734 00:58:10,794 --> 00:58:12,022 трябва да тръгвам 735 00:58:13,830 --> 00:58:15,661 Защо не останеш за малко? 736 00:58:15,866 --> 00:58:17,299 трябва да ходя на работа 737 00:58:17,501 --> 00:58:18,968 Руди, съжалявам. 738 00:58:19,536 --> 00:58:23,028 Просто искам да ти кажа това Надявам се да успеете. Аз го правя. 739 00:58:58,508 --> 00:58:59,475 здрасти 740 00:59:00,177 --> 00:59:01,166 здрасти 741 00:59:10,187 --> 00:59:12,712 Дванадесет часа. Време на затваряне. 742 00:59:12,923 --> 00:59:15,221 - Благодаря, г-жо Макензи. - Няма за какво. 743 00:59:21,398 --> 00:59:22,387 благодаря 744 00:59:44,287 --> 00:59:47,723 Ваканция, това е всичко, което чувам от теб. — Ще отида на почивка. 745 00:59:48,091 --> 00:59:50,525 След тази игра ще плащам парите си, нали? 746 00:59:50,727 --> 00:59:52,661 Какво ще кажете за края на месеца? 747 00:59:55,632 --> 00:59:57,429 Тотален провал. 748 00:59:57,634 --> 00:59:59,101 Всичко, което направих. 749 00:59:59,302 --> 01:00:03,363 Работа, учене, четири часа нощен сън в тъмница. 750 01:00:08,378 --> 01:00:10,778 Спуках още една година на допустимост. 751 01:00:10,981 --> 01:00:12,778 Цялата тази година беше загуба. 752 01:00:12,983 --> 01:00:14,041 Загуба, а? 753 01:00:15,485 --> 01:00:19,148 Имаш главата си толкова навътре в задника за този проклет футболен отбор... 754 01:00:19,356 --> 01:00:23,258 ...не разбираш, че току що получи една година висококачествено образование. 755 01:00:23,460 --> 01:00:24,791 „Отпадъци“. 756 01:00:25,495 --> 01:00:27,588 Не ми губете времето. 757 01:00:30,700 --> 01:00:32,634 Нямаш ли някаква работа? 758 01:00:49,085 --> 01:00:52,521 Първите три глави за следващата седмица. Започнете да мислите за тях. 759 01:00:58,628 --> 01:00:59,686 благодаря 760 01:01:22,652 --> 01:01:23,812 По дяволите! 761 01:02:00,390 --> 01:02:01,424 Трябва да направим нашето собствено готвене и пране. 762 01:02:01,424 --> 01:02:02,857 Трябва да направим нашето собствено готвене и пране. 763 01:02:03,059 --> 01:02:05,084 И аз не съм много добър в това. 764 01:02:05,295 --> 01:02:07,855 Ще ме поканиш ли 765 01:02:08,064 --> 01:02:09,463 Ти ще си първият. 766 01:02:09,666 --> 01:02:13,693 - Първо? Аз ще бъда морското свинче? - Ако го преживееш, защо... 767 01:02:13,903 --> 01:02:16,269 - Извинете ме. - Разбира се. 768 01:02:24,714 --> 01:02:27,342 Отнасяне на жалбата ви до по-висш съд. 769 01:02:27,751 --> 01:02:29,082 отчаян съм. 770 01:02:29,653 --> 01:02:32,622 Ако не вляза следващия семестър, свърши, готово. 771 01:02:33,023 --> 01:02:35,617 Нотр Дам не приема старши трансфери. 772 01:02:39,062 --> 01:02:42,896 Е, свърши страхотна работа, хлапе, преследвайки мечтата си. 773 01:02:43,600 --> 01:02:47,764 не ми пука Ако не произвежда резултати, това не означава нищо. 774 01:02:49,406 --> 01:02:51,931 Мисля, че ще откриете, че ще стане. 775 01:02:54,277 --> 01:02:56,643 Може би не съм се молил достатъчно. 776 01:02:56,846 --> 01:02:58,711 Сигурен съм, че не е това проблема. 777 01:02:59,816 --> 01:03:02,046 Молитвата е нещо правим в нашето време. 778 01:03:02,252 --> 01:03:04,550 Отговорите идват в Божието време. 779 01:03:05,855 --> 01:03:10,417 Направих ли всичко възможно? можеш ли да ми помогнеш 780 01:03:14,531 --> 01:03:17,659 Син, след 35 години по религиозни науки... 781 01:03:17,867 --> 01:03:21,633 ...измислих само два твърди, неоспорими факта: 782 01:03:21,838 --> 01:03:23,203 Има Бог... 783 01:03:25,375 --> 01:03:26,899 ...и аз не съм Той. 784 01:03:48,698 --> 01:03:51,326 Има ли нещо в кутия 620, моля? 785 01:04:31,641 --> 01:04:33,404 „...е одобрено. 786 01:04:35,478 --> 01:04:39,073 Приеха те като първокурсник за есенния семестър..." 787 01:04:51,661 --> 01:04:53,424 О, слава Богу. 788 01:05:12,282 --> 01:05:13,544 какво не е наред 789 01:05:13,750 --> 01:05:14,910 Прочетете го. 790 01:05:22,926 --> 01:05:26,623 "Поздравления, вие сте..." 791 01:05:32,769 --> 01:05:33,827 направих го 792 01:05:36,906 --> 01:05:38,100 Ти го направи. 793 01:05:38,842 --> 01:05:40,139 Ти го направи. 794 01:05:41,811 --> 01:05:43,039 Хей момчета 795 01:05:44,147 --> 01:05:45,739 Синът ми отива в Нотр Дам. 796 01:05:45,949 --> 01:05:47,940 Добре, Руди. Браво! 797 01:05:49,986 --> 01:05:51,681 Хей, момчета! 798 01:05:52,489 --> 01:05:55,083 Синът ми отива в Нотр Дам! 799 01:05:57,293 --> 01:06:00,694 Чуваш ли това, Джони? Брат ти отива в Нотр Дам. 800 01:06:00,897 --> 01:06:02,558 Можеш ли да повярваш, Франк? 801 01:06:03,066 --> 01:06:04,397 честито 802 01:06:04,801 --> 01:06:08,703 Така че, слушай, искаш да работиш докато дойде време за училище? 803 01:06:08,905 --> 01:06:12,500 Трябва да се върна, татко. Футболните проби започват тази седмица. 804 01:06:20,416 --> 01:06:21,747 аз ще ти се обадя 805 01:06:39,569 --> 01:06:42,231 Едно, две, три... 806 01:06:43,039 --> 01:06:46,566 ...четири, пет, шест... 807 01:06:46,776 --> 01:06:48,767 ...седем, осем! 808 01:07:02,992 --> 01:07:05,085 Нека ти го кажа толкова чист, колкото мога. 809 01:07:06,563 --> 01:07:07,962 Тук имаме 95 играчи... 810 01:07:08,398 --> 01:07:11,060 ...толкова завършено като спортисти в гимназията... 811 01:07:11,267 --> 01:07:15,601 ...те имат пълни стипендии за най-добрата футболна програма в страната. 812 01:07:15,805 --> 01:07:20,105 Правилата на NCAA ни позволяват да се обличам само 60 за домашни мачове... 813 01:07:20,310 --> 01:07:23,302 ...което означава поне 35 стипендианти... 814 01:07:23,513 --> 01:07:25,811 ...ще гледа мача от трибуните. 815 01:07:26,015 --> 01:07:28,483 Така че, ако някой от вас има някакви фантазии... 816 01:07:28,685 --> 01:07:32,712 ...за бягането от този тунел с каската ти, блестяща на слънцето... 817 01:07:32,922 --> 01:07:34,787 ...най-добре ги остави тук. 818 01:07:34,991 --> 01:07:39,223 От вас 15 мечтатели там, може би ще запазим един или два. 819 01:07:40,063 --> 01:07:44,762 Моята работа е основно да победя лайна от вас за следващите пет дни. 820 01:07:44,968 --> 01:07:47,300 И който е все още стои накрая... 821 01:07:47,503 --> 01:07:49,971 ...може би ще използваме за нашите скаутски екипи. 822 01:07:50,173 --> 01:07:54,007 Вие ще управлявате пиесите на опозицията седмица след седмица. 823 01:07:54,477 --> 01:07:58,106 Вашата най-голяма ценност за нас е, не ни интересува дали ще пострадаш. 824 01:07:58,314 --> 01:08:02,751 Първите ни екипи ще ви нападнат сякаш сте най-големите им врагове. 825 01:08:03,886 --> 01:08:06,013 Като това, което чухте досега? 826 01:08:07,256 --> 01:08:11,158 Някой от вас иска ли да изтича вкъщи при мама? Сега е вашият шанс. 827 01:08:12,795 --> 01:08:15,093 Джо, всичките са твои. 828 01:08:15,298 --> 01:08:19,166 Не просто стойте там, опитвайки се да мислите. Да ударим тези въжета. Раздвижи се! 829 01:08:19,369 --> 01:08:21,394 Мръдни, казах! хайде де! 830 01:08:22,839 --> 01:08:24,466 Вдигни ги, вдигни ги! 831 01:08:24,674 --> 01:08:27,404 Високи колене! Да вървим, господа, да вървим! 832 01:08:27,610 --> 01:08:29,874 помпа ръцете си, дръжте главите си горе. 833 01:08:30,146 --> 01:08:32,273 Това е, не стъпвай на това въже! 834 01:08:32,482 --> 01:08:36,680 Горе-долу, да вървим! Искаме да видим колко сте бързи тук. 835 01:08:36,886 --> 01:08:38,513 Продължавайте да се търкаляте, продължавайте да се търкаляте. 836 01:08:40,590 --> 01:08:42,615 Горе главите, продължавайте да се движите, продължавайте да се движите. 837 01:08:42,825 --> 01:08:45,919 Помпайте тези ръце, помпайте тези ръце когато бягате назад. 838 01:08:46,129 --> 01:08:48,393 Движи се, движи се, движи се! 839 01:08:48,598 --> 01:08:50,498 Дръжте главите си горе, горе главите! 840 01:08:50,700 --> 01:08:51,724 Бягай! 841 01:09:10,086 --> 01:09:12,054 Влизай там, Руетигер, влизай там! 842 01:09:19,395 --> 01:09:21,955 Добре, нека се концентрираме и го направете правилно. 843 01:09:23,900 --> 01:09:26,198 Напрегнете се, обвинете го. 844 01:09:38,281 --> 01:09:41,250 какво е това какво правиш хайде де! 845 01:09:41,451 --> 01:09:43,578 Кой има пиесата? Кой иска да го направи правилно? 846 01:09:44,187 --> 01:09:45,279 разбрах го 847 01:09:45,822 --> 01:09:47,756 Добре, стой ниско. 848 01:09:56,132 --> 01:09:58,191 Хайде, нека го направим отново! 849 01:09:59,535 --> 01:10:02,003 - Махай се оттук. - Тренер, мога да го направя. 850 01:10:02,438 --> 01:10:04,838 о да Добре, ще видим. 851 01:10:18,621 --> 01:10:20,987 Тук се разделяме мъжете от момичетата. 852 01:10:21,190 --> 01:10:22,953 30, уцели мястото. 853 01:10:36,939 --> 01:10:40,306 Влизай там. Сега го махни. Махни го, по дяволите! 854 01:10:44,714 --> 01:10:47,046 Добре, щом искаш да направя този отбор... 855 01:10:51,954 --> 01:10:54,149 Отпуснете се за няколко минути. 856 01:10:58,761 --> 01:11:01,059 Ако зависеше от мен, Бих се отървал от всички тях. 857 01:11:01,464 --> 01:11:04,058 Ако не могат да се защитят, Не ги искам. 858 01:11:04,267 --> 01:11:05,529 Хлапето с кръв по него. 859 01:11:05,735 --> 01:11:07,100 Ruettiger? 860 01:11:07,303 --> 01:11:09,794 Гледал ли си? Без атлетични умения. 861 01:11:10,006 --> 01:11:14,033 - Положи повече усилия от всеки друг. - Вие решавате, колеги. 862 01:11:14,243 --> 01:11:17,804 Не и в моето защитно поле. Искаш го, имаш го. 863 01:11:18,781 --> 01:11:22,148 Добре, вземете душ. Ще ви уведомим. 864 01:11:24,353 --> 01:11:25,877 Мислиш ли, че успя? 865 01:11:26,923 --> 01:11:28,618 За съжаление, да. 866 01:11:29,358 --> 01:11:31,883 Какво толкова жалко за създаването на отбора? 867 01:11:32,094 --> 01:11:34,085 Това е третата ми година като разходка. 868 01:11:34,297 --> 01:11:37,266 Имах стипендии до две големи десет училища. 869 01:11:37,466 --> 01:11:39,900 Но баща ми беше изцяло американец тук... 870 01:11:40,102 --> 01:11:42,195 ...така че получавам голям натиск от семейството. 871 01:11:42,405 --> 01:11:43,838 аз не разбирам 872 01:11:44,040 --> 01:11:46,702 Ако не сте били подрязани, тогава все още имаш шанс. 873 01:11:46,909 --> 01:11:49,343 - Какво, възможност за игра? - да 874 01:11:49,545 --> 01:11:53,037 Единствената причина да ме държат тук е, защото аз съм наследство. 875 01:11:53,249 --> 01:11:56,047 За тях аз не съм по-ценен отколкото манекен за справяне. 876 01:11:56,252 --> 01:11:57,947 Рютигер, ела с мен. 877 01:11:58,154 --> 01:11:59,416 Да, треньор. 878 01:12:00,823 --> 01:12:02,586 Много силно искаш в отбора. 879 01:12:02,792 --> 01:12:04,259 Нямаш представа. 880 01:12:04,594 --> 01:12:07,791 - Сигурно си разби топките там. - Тренер, ще направя всичко. 881 01:12:07,997 --> 01:12:10,124 Мислиш, че можеш да дадеш същите усилия... 882 01:12:10,333 --> 01:12:13,302 ...ден след ден за следващите пет месеца? 883 01:12:13,502 --> 01:12:15,163 Сър, не се съмнявам. 884 01:12:15,371 --> 01:12:19,137 Добре. Ако изсветлите една коса... 885 01:12:20,209 --> 01:12:23,770 ...ще те изхвърля от този отбор толкова бързо, че няма да разберете какво ви удари. 886 01:12:25,481 --> 01:12:26,470 Чакай малко. 887 01:12:26,682 --> 01:12:29,617 Да ме изхвърлиш? Това означава Първо трябва да бъда в отбора. 888 01:12:29,819 --> 01:12:32,344 - Не ме разочаровай. - Това означава ли, че съм в отбора? 889 01:12:32,555 --> 01:12:34,648 - Да, хлапе, ти си в отбора. - Благодаря ви! 890 01:12:34,857 --> 01:12:36,324 Хей, хей, хайде. 891 01:12:36,525 --> 01:12:38,083 Отиди обуй едни обувки. 892 01:12:59,815 --> 01:13:01,544 благодаря за всичко 893 01:13:02,184 --> 01:13:03,116 тук 894 01:13:03,319 --> 01:13:04,513 какво е това 895 01:13:05,254 --> 01:13:07,449 Това е ключът към стаята за поддръжка. 896 01:13:08,791 --> 01:13:10,691 Не знам нищо за това. 897 01:13:16,799 --> 01:13:17,925 да... 898 01:13:22,471 --> 01:13:26,168 Ти обеща. Ще дойдеш да видиш първата ти игра, ако някога се обличам. 899 01:13:34,583 --> 01:13:38,451 Е, ще се отбивам от време на време и пак, само за да те притеснявам. 900 01:13:39,789 --> 01:13:41,222 Ще се видим по-късно. 901 01:13:42,191 --> 01:13:43,385 Хей, хлапе. 902 01:13:45,227 --> 01:13:46,888 Обличаш ли се някога... 903 01:13:48,731 --> 01:13:49,993 ...ще бъда там. 904 01:13:54,603 --> 01:13:57,902 Рали, синове на Нотр Дам 905 01:13:58,107 --> 01:14:01,235 Пейте славата и звучете славата 906 01:14:01,677 --> 01:14:04,908 Повдигнете златното и синьото И развесели с истински гласове 907 01:14:05,114 --> 01:14:07,173 Ра-ра за Нотр Дам 908 01:14:08,684 --> 01:14:11,551 Ще се борим във всеки мач 909 01:14:11,754 --> 01:14:15,485 Силно сърце и вярна на името си 910 01:14:15,691 --> 01:14:18,421 Никога няма да я забравим И ще я радва винаги 911 01:14:18,627 --> 01:14:21,494 Лоялен към Нотр Дам 912 01:14:22,131 --> 01:14:25,430 Наздраве, наздраве за стария Нотр Дам 913 01:14:25,634 --> 01:14:28,535 Събуди ехото, възхваляващо нейното име 914 01:14:28,738 --> 01:14:31,502 Изпратете волеви аплодисменти високо 915 01:14:32,108 --> 01:14:35,100 Разтърси гръм от небето 916 01:14:35,311 --> 01:14:38,337 Какви са шансовете големи или малки 917 01:14:39,615 --> 01:14:41,913 Старият Нотр Дам ще спечели всички 918 01:14:42,118 --> 01:14:45,178 Докато нейните верни синове маршируват 919 01:14:45,388 --> 01:14:47,856 Напред към победата 920 01:14:48,691 --> 01:14:51,819 Наздраве, наздраве за стария Нотр Дам 921 01:14:52,028 --> 01:14:55,293 Събуди ехото, възхваляващо нейното име 922 01:14:55,498 --> 01:14:58,365 Изпратете волеви аплодисменти високо 923 01:14:58,567 --> 01:15:01,536 Разтърси гръм от небето 924 01:15:01,737 --> 01:15:05,434 Какви са шансовете големи или малки 925 01:15:05,641 --> 01:15:08,337 Старият Нотр Дам ще спечели всички 926 01:15:08,544 --> 01:15:11,672 Докато нейните верни синове маршируват 927 01:15:11,881 --> 01:15:13,371 Напред към победата 928 01:15:15,418 --> 01:15:18,319 Напред към победата 929 01:15:26,829 --> 01:15:27,659 помия! 930 01:15:28,330 --> 01:15:30,821 Стартирайте го отново. Мърляво, за бога! 931 01:15:31,033 --> 01:15:32,091 38 брояч. 932 01:15:32,301 --> 01:15:35,759 Гърбът пропусна дупката. Той трябва да излезе навън. 933 01:15:35,971 --> 01:15:38,166 Добре ли си, човече? Хайде, ставай. 934 01:15:40,709 --> 01:15:42,336 - Влезте в скупчването. - Рютигер! 935 01:15:42,545 --> 01:15:44,069 Рютигър, махай се. 936 01:15:44,280 --> 01:15:45,804 Мога да го направя, треньоре! 937 01:15:49,952 --> 01:15:51,476 - Готови ли сте? - Да тръгваме, момчета. 938 01:16:06,202 --> 01:16:07,533 какво правиш 939 01:16:07,736 --> 01:16:11,797 Не се отнасяй с мен като с твой малък брат. Играя защита за Purdue. 940 01:16:14,009 --> 01:16:16,842 Не си тук, за да бъдеш бавачка в нито една детска градина! 941 01:16:17,046 --> 01:16:19,344 - Сега отивай да играеш на топка. - Удари ме, човече. 942 01:16:32,261 --> 01:16:33,888 Червено 40! 943 01:16:34,663 --> 01:16:36,153 Червено 40! 944 01:16:46,108 --> 01:16:47,837 Дръж си задника долу. 945 01:16:55,484 --> 01:16:57,679 Така че на Eagle, да отида на "сет" или "2"? 946 01:16:57,887 --> 01:17:00,151 Трябва да отидеш на снимачната площадка. Трябва да вдигнеш човека. 947 01:17:00,356 --> 01:17:03,416 На Eagle Slant, оставям ли го да се плъзга или да взема и него? 948 01:17:03,626 --> 01:17:05,958 Хей, малко приятелче! Дръж се, човече. 949 01:17:06,729 --> 01:17:09,163 Не говоря на теб. Продължаваш. 950 01:17:10,032 --> 01:17:12,865 Съжалявам за какво се случи на тренировка днес. 951 01:17:13,068 --> 01:17:14,399 не съжалявай 952 01:17:14,970 --> 01:17:18,098 Ако не го охладиш там, ще се убиеш. 953 01:17:18,774 --> 01:17:23,177 Ако го охладя, няма да ти помогна пригответе се за игрите. Разбра ли? 954 01:17:26,081 --> 01:17:27,514 разбрах го 955 01:17:28,150 --> 01:17:31,085 Той е просто шоу, човече. Това е всичко за него. 956 01:17:31,287 --> 01:17:34,051 Той просто си върши работата, Джейми. Може ли. 957 01:17:38,794 --> 01:17:40,125 Давай ирландец! 958 01:17:41,030 --> 01:17:43,931 Давай ирландец! 959 01:18:17,433 --> 01:18:20,027 - Да тръгваме. хайде - Хайде, тръгваме. 960 01:18:33,315 --> 01:18:34,976 какво правиш бе 961 01:18:37,586 --> 01:18:38,610 Разбийте го! 962 01:18:38,821 --> 01:18:39,913 Махни се от мен! 963 01:18:40,389 --> 01:18:41,686 Хайде, Руетигер! 964 01:18:43,559 --> 01:18:45,823 Разделете го, казах. И охладете. 965 01:18:46,262 --> 01:18:48,924 Ти, гадно задник с кафяв нос! Смучеш задника! 966 01:18:49,999 --> 01:18:52,160 Какъв ти е проблемът, О'Хеър? 967 01:18:52,368 --> 01:18:55,633 Последна тренировка и този задник мисли, че това е Супербоул. 968 01:18:55,971 --> 01:18:59,998 Просто обобщихте цялата ти съжаляваща кариера тук... 969 01:19:00,209 --> 01:19:01,836 ...в едно изречение! 970 01:19:02,044 --> 01:19:05,536 Ако имаше една десета от сърцето на Ruettiger, щяхте да направите изцяло американски. 971 01:19:05,748 --> 01:19:08,444 Както е, току-що си тръгна от трети отбор до подготвителен отбор. 972 01:19:08,651 --> 01:19:11,085 Давай, махай се от тук. Донесете ми още една опашка. 973 01:19:11,287 --> 01:19:12,549 - Скупчени! - Нека го стартираме. 974 01:19:12,755 --> 01:19:14,689 Хайде, да разбием малко задника. 975 01:19:15,391 --> 01:19:18,485 - Скупчени! - Да тръгваме. Защита, излезте. 976 01:19:19,561 --> 01:19:22,860 Руди, искам да заледиш това още два пъти в стаята ти тази вечер. 977 01:19:23,065 --> 01:19:24,259 Ще се видим утре 978 01:19:24,466 --> 01:19:27,697 Дръж раницата на това рамо поне още 15 минути. 979 01:19:32,474 --> 01:19:33,498 Хей, Джим. 980 01:19:35,044 --> 01:19:38,707 Твоите глупости там ни карат изглежда зле, така че го наберете малко по-надолу. 981 01:19:39,181 --> 01:19:40,011 Набиране надолу? 982 01:19:40,215 --> 01:19:44,015 Всички са болни и уморени да слушат, „Изложи повече като Ruettiger.“ 983 01:19:44,219 --> 01:19:46,813 Какво печелите да ти ударят главата? 984 01:19:48,023 --> 01:19:49,513 Не си струва, разбирате ли? 985 01:19:49,725 --> 01:19:52,353 Трябва да участваш в поне една пиеса по време на игра... 986 01:19:52,561 --> 01:19:55,155 ...официално да бъда част от този екип. 987 01:19:55,564 --> 01:19:59,500 Единствената униформа, която ще облечете, е това гръндж нещо, което си носил. 988 01:19:59,702 --> 01:20:02,364 Ако го мразиш толкова много, защо просто не се откажеш 989 01:20:03,906 --> 01:20:05,134 аз не мога 990 01:20:05,841 --> 01:20:07,138 защо не 991 01:20:09,511 --> 01:20:12,412 Ако се откажа, баща ми няма да ми плати обучението. 992 01:20:17,052 --> 01:20:18,542 Затова ли си тук? 993 01:20:23,826 --> 01:20:28,195 Заблуждавам се, че може получите шанс да избягате от този тунел. 994 01:20:41,610 --> 01:20:43,202 Мисли ли, че го лъжа? 995 01:20:43,412 --> 01:20:45,676 Никой не каза нищо за лъжа. 996 01:20:45,881 --> 01:20:48,975 Трябва да ме снимат на практика, за да докажа, че съм в отбора? 997 01:20:49,184 --> 01:20:50,344 вярвам ти 998 01:20:50,552 --> 01:20:53,248 Какво стана с лицето ми? Откъде ги взех? 999 01:20:53,455 --> 01:20:57,084 - Значи ти си прославено водно момче. - О, просто не разбираш. 1000 01:20:57,292 --> 01:21:01,058 Ако сте в този отбор, моето мнение на Нотр Дам просто удари глупостите. 1001 01:21:01,263 --> 01:21:02,321 Оставете го на мира. 1002 01:21:02,531 --> 01:21:03,520 Няма "ако". 1003 01:21:03,732 --> 01:21:07,133 Нося униформа, блокирам и се справям. Ти просто не разбираш. 1004 01:21:07,336 --> 01:21:08,462 Всъщност е просто. 1005 01:21:08,670 --> 01:21:11,400 Всяка събота, когато включим телевизията за гледане... 1006 01:21:11,607 --> 01:21:15,771 ...виждаме играчи, облечени в синьо и злато. Просто не те виждаме. 1007 01:21:16,111 --> 01:21:17,271 Ще го направите. 1008 01:21:17,479 --> 01:21:19,140 - Какво? - Ще го направиш. Сега стреляй. 1009 01:21:19,381 --> 01:21:20,848 Просто стреляй. 1010 01:21:27,022 --> 01:21:29,547 Треньор, Руди Рютигер тук, за да те видя. 1011 01:21:31,326 --> 01:21:32,759 Изпрати го вътре. 1012 01:21:41,870 --> 01:21:43,929 Това няма да отнеме много време, треньоре. 1013 01:21:44,473 --> 01:21:48,409 Първо, бих искал да ви благодаря за възможността да бъдеш част от екипа. 1014 01:21:48,610 --> 01:21:50,805 Никога не съм мислил, че ще кажа това... 1015 01:21:51,013 --> 01:21:54,107 ...но беше удоволствие. Сега какво мога да направя за вас? 1016 01:21:56,018 --> 01:21:59,852 Е, едно от многото неща което научих тази година... 1017 01:22:00,055 --> 01:22:03,718 ...това ли е колкото и да се опитвам, Никога няма да надмина подготвителния отбор. 1018 01:22:03,926 --> 01:22:08,625 Приех, че Бог е направил някои хора футболисти, но не и аз. 1019 01:22:09,064 --> 01:22:12,932 Иска ми се Бог да постави сърцето ти в телата на някои от моите играчи. 1020 01:22:17,039 --> 01:22:20,998 Баща ми обича футбола на Нотр Дам повече от всичко друго на света. 1021 01:22:21,443 --> 01:22:23,536 Той не вярва, че съм в отбора... 1022 01:22:23,745 --> 01:22:26,077 ...защото той не може да ме види по време на игрите. 1023 01:22:27,149 --> 01:22:30,983 Следващата година, моята последна година, бих се радвал да мога да му дам този подарък: 1024 01:22:31,787 --> 01:22:35,314 Наистина бих го оценил, ако го направиш позволете ми да облека една игра следващия сезон. 1025 01:22:37,593 --> 01:22:38,719 Виж, Руди... 1026 01:22:38,927 --> 01:22:43,364 ... NCAA наистина ни пречи с това 60 правило. 1027 01:22:43,565 --> 01:22:45,829 В някои позиции имаме само едно резервно копие. 1028 01:22:46,034 --> 01:22:49,902 Знаете, че всяка година се състезаваме за републиканското първенство. 1029 01:22:53,408 --> 01:22:55,376 Това само за баща ти ли е? 1030 01:22:57,479 --> 01:23:01,848 Не, това е за всички, които ми казаха че би било невъзможно. 1031 01:23:02,251 --> 01:23:03,843 Това е за братята ми... 1032 01:23:04,052 --> 01:23:07,419 ...децата в моята гимназия, момчетата, с които работя във мелницата. 1033 01:23:08,257 --> 01:23:12,250 Не могат да идват на тренировка и вижте, че съм част от екипа. 1034 01:23:16,999 --> 01:23:18,159 окей 1035 01:23:21,203 --> 01:23:24,104 Вие го заслужавате. Ще се обличаш за един мач следващия сезон. 1036 01:23:26,775 --> 01:23:28,299 Благодаря ти, треньоре. 1037 01:23:31,880 --> 01:23:33,074 да 1038 01:23:33,882 --> 01:23:37,818 Още не знам коя игра, но определено ще е следващия сезон. 1039 01:23:38,787 --> 01:23:40,311 Сигурен съм 1040 01:23:42,190 --> 01:23:45,250 Предполагам, че ще ми кажат няколко дни преди мача. 1041 01:23:45,460 --> 01:23:47,792 Виж, просто бъди готов, става ли? 1042 01:23:50,632 --> 01:23:51,963 Благодаря, татко. 1043 01:23:53,068 --> 01:23:54,296 Добре, чао. 1044 01:23:55,971 --> 01:23:57,272 V-l-C-T-O-R-Y 1045 01:23:57,272 --> 01:23:58,705 V-l-C-T-O-R-Y 1046 01:23:58,907 --> 01:24:02,172 Победа, победа, това е нашият вик 1047 01:24:03,278 --> 01:24:05,405 Джипър. Хей, Гипър! 1048 01:24:06,548 --> 01:24:08,573 Проклетото юридическо училище в Маями привлича. 1049 01:24:09,685 --> 01:24:11,448 Маями! 1050 01:24:11,920 --> 01:24:13,353 трябваше да тръгвам. 1051 01:24:15,958 --> 01:24:17,482 какво става с теб 1052 01:24:21,463 --> 01:24:22,487 Вижте. 1053 01:24:25,100 --> 01:24:26,567 Ара се отказа? 1054 01:24:28,036 --> 01:24:30,869 Проклет да съм. Кой е новият треньор? 1055 01:24:31,073 --> 01:24:34,133 - Дан Дивайн от Green Bay Packers. - Леле... 1056 01:24:34,943 --> 01:24:39,073 Сигурен съм, че Ара ще го уведоми относно обещанието му да ти позволи да се облечеш. 1057 01:24:40,182 --> 01:24:41,809 Хайде да се разходим. 1058 01:24:44,720 --> 01:24:45,948 кога заминаваш 1059 01:24:46,188 --> 01:24:48,213 - След около шест минути. - Наистина ли? 1060 01:24:48,423 --> 01:24:51,153 Започва пролетният семестър след две седмици. 1061 01:24:52,828 --> 01:24:55,456 Прекарахме адски... 1062 01:24:55,664 --> 01:24:58,155 Имахме адски бягане, не сме ли 1063 01:24:58,367 --> 01:24:59,732 Да, имаме. 1064 01:25:00,602 --> 01:25:03,469 Кажи ми, когато се облечеш. Ще излетя за това. 1065 01:25:05,207 --> 01:25:07,971 Няма как да ти благодаря за всичко, което си направил. 1066 01:25:10,646 --> 01:25:12,170 Вече имате. 1067 01:25:14,583 --> 01:25:16,141 Помните Елза, нали? 1068 01:25:17,486 --> 01:25:19,044 - здравей - Радвам се да те видя отново. 1069 01:25:19,254 --> 01:25:21,916 Сега тя е моето момиче. Тя идва с мен. 1070 01:25:22,124 --> 01:25:24,718 - Това не е ли проклето нещо? - Денис. 1071 01:25:24,926 --> 01:25:29,022 забравих Не ми е позволено да не казвам повече "по дяволите". 1072 01:25:30,198 --> 01:25:32,598 Какво да прави изпадналият католик? 1073 01:25:34,803 --> 01:25:37,033 - Трябва да тръгваме. - да 1074 01:25:37,339 --> 01:25:39,102 Ще се видим следващата есен, нали? 1075 01:25:41,710 --> 01:25:43,405 благодаря за всичко 1076 01:25:48,450 --> 01:25:50,509 - Ти се грижи за него. - Отиваме. 1077 01:26:59,154 --> 01:27:00,883 Не те ли познавам? 1078 01:27:01,389 --> 01:27:03,721 Рютигър, прибирай си задника! 1079 01:27:46,768 --> 01:27:48,201 Тъчдаун! 1080 01:28:42,924 --> 01:28:44,414 Съжалявам, човече. 1081 01:28:51,333 --> 01:28:52,595 Съжалявам, човече. 1082 01:28:56,004 --> 01:28:57,471 Просто не е правилно. 1083 01:28:57,672 --> 01:28:59,196 Не, не е. 1084 01:29:01,743 --> 01:29:03,370 - Къде отиваш? - Напуснах. 1085 01:29:03,578 --> 01:29:06,069 - Чакай. - По дяволите Дивайн, Йонто! 1086 01:29:06,281 --> 01:29:09,546 Изчакайте След две години, не сте пропуснали нито една тренировка. 1087 01:29:09,751 --> 01:29:11,218 И сега просто се отказа? 1088 01:29:11,419 --> 01:29:14,013 - Това казах. - Не искам да се отказваш. 1089 01:29:14,222 --> 01:29:16,247 Какво, по дяволите, ти е? 1090 01:29:17,292 --> 01:29:21,456 Ти си една от причините Останах на това миналата година. 1091 01:29:22,864 --> 01:29:24,263 Е, съжалявам. 1092 01:29:24,466 --> 01:29:25,865 съжаляваш ли 1093 01:29:26,067 --> 01:29:27,728 Пълни сте глупости! 1094 01:29:27,936 --> 01:29:31,269 Всичко, което направихте и всичко което казваш са глупости! 1095 01:29:33,608 --> 01:29:35,803 Кажи на Джейк да се увери горната част е готова. 1096 01:29:36,011 --> 01:29:40,573 Ще проверим в метеорологичната служба до 5 и тогава ще вземем решение. 1097 01:29:46,821 --> 01:29:48,584 Хей, хей, хей, хей. 1098 01:29:48,957 --> 01:29:51,425 какво правиш тук Нямате ли практика? 1099 01:29:52,727 --> 01:29:54,786 Вече не. напуснах. 1100 01:29:56,431 --> 01:29:59,093 Ами от кога си напускащият вид? 1101 01:30:01,036 --> 01:30:02,867 Вече не виждам смисъл. 1102 01:30:03,371 --> 01:30:05,669 Значи не си попаднал в списъка с рокли. 1103 01:30:05,941 --> 01:30:08,171 Има и по-големи трагедии в света. 1104 01:30:08,376 --> 01:30:11,903 Исках да изчерпя този тунел за баща ми. 1105 01:30:12,113 --> 01:30:13,102 За да докажа на всички... 1106 01:30:13,315 --> 01:30:14,612 Да докажа какво? 1107 01:30:16,618 --> 01:30:20,247 - Че бях някой. - О, ти си пълен с глупости. 1108 01:30:21,456 --> 01:30:25,187 Ти си 5 фута нищо. Сто и нищо. 1109 01:30:25,393 --> 01:30:27,884 И едва ли имаш прашинка атлетични способности. 1110 01:30:28,229 --> 01:30:32,791 Останахте с най-добрия колеж футболен отбор в страната от 2 години! 1111 01:30:33,001 --> 01:30:37,665 И ти ще излезеш оттук с диплома от Нотр Дам. 1112 01:30:37,872 --> 01:30:42,332 В този живот не е нужно да доказвате нищо на никого, освен на себе си. 1113 01:30:42,544 --> 01:30:46,878 И след това, през което си преминал, ако не сте го направили досега... 1114 01:30:47,082 --> 01:30:49,209 ...никога няма да се случи. 1115 01:30:53,388 --> 01:30:55,253 Сега се върни назад. 1116 01:30:58,626 --> 01:31:01,186 Съжалявам, че никога не те хванах за да видите първата си игра. 1117 01:31:04,432 --> 01:31:07,629 По дяволите, гледал съм твърде много игри на този стадион. 1118 01:31:07,836 --> 01:31:11,431 - Казахте, че никога не сте гледали игра. - Никога не съм виждал такъв от трибуните. 1119 01:31:12,640 --> 01:31:14,335 Вие бяхте играч? 1120 01:31:16,077 --> 01:31:19,012 Яхнах пейката две години. 1121 01:31:19,881 --> 01:31:22,281 Мислех, че не ме изиграват заради моя цвят. 1122 01:31:22,484 --> 01:31:26,420 Напълних се с много отношение, така че напуснах. 1123 01:31:27,088 --> 01:31:29,750 Все още не минава седмица, Не съжалявам. 1124 01:31:29,958 --> 01:31:33,792 И гарантирам, че няма да мине седмица, няма да съжаляваш, ако излезеш... 1125 01:31:33,995 --> 01:31:36,293 ...като им позволите да вземат най-доброто от вас. 1126 01:31:40,201 --> 01:31:42,533 Чуваш ли ме достатъчно ясно? 1127 01:31:45,140 --> 01:31:46,266 да 1128 01:32:14,969 --> 01:32:19,099 Бил? Теренът беше твърде скоро. чакай Накарайте го да се ангажира. 1129 01:32:19,808 --> 01:32:21,605 38 опция, 38 опция. 1130 01:32:22,277 --> 01:32:23,608 Бързай се. 1131 01:32:36,157 --> 01:32:37,351 Това е Руди. 1132 01:33:08,123 --> 01:33:10,250 Добре дошъл отново. Наредете се. 1133 01:33:11,793 --> 01:33:14,353 Какво става там долу? Върни се на работа. 1134 01:33:24,739 --> 01:33:25,728 да 1135 01:33:30,245 --> 01:33:32,338 О, здравей, Роланд. влизай 1136 01:33:36,317 --> 01:33:38,251 Искам Руди да се облече вместо мен. 1137 01:33:39,220 --> 01:33:40,744 Той го заслужава. 1138 01:33:44,626 --> 01:33:46,856 Не бъди смешен. 1139 01:33:47,061 --> 01:33:50,519 Georgia Tech е един от най-добрите офанзивни отбори в страната. 1140 01:33:58,673 --> 01:34:01,938 Ти си изцяло американец и нашия капитан. Дръж се така. 1141 01:34:03,344 --> 01:34:04,868 Вярвам, че съм. 1142 01:34:14,656 --> 01:34:15,987 И аз, треньор. 1143 01:34:16,824 --> 01:34:19,122 Искам Руди да се облече вместо мен. 1144 01:34:23,298 --> 01:34:25,630 Тренер, това е за Руди. 1145 01:34:28,503 --> 01:34:30,334 Това е за Руди, треньоре. 1146 01:34:55,563 --> 01:34:57,827 обещавам Това е истинското нещо. 1147 01:34:58,433 --> 01:35:01,596 Аз ще се включа отстрани, в униформа. 1148 01:35:04,706 --> 01:35:08,472 Франк, никога не съм те питал за всичко в живота ми. 1149 01:35:08,676 --> 01:35:11,372 Обещай ми, че ще бъде в този автобус утре. 1150 01:35:16,784 --> 01:35:20,242 Франк, искам и ти да си там. 1151 01:35:26,127 --> 01:35:27,355 моля 1152 01:36:09,237 --> 01:36:10,226 Ето го. 1153 01:36:10,438 --> 01:36:12,463 Какъв ден за игра, а? 1154 01:36:12,674 --> 01:36:13,936 Вие залагате. 1155 01:36:15,043 --> 01:36:17,273 Добре. Давай ирландец! 1156 01:36:17,478 --> 01:36:20,311 - Давай ирландец! благодаря - благодаря ви 1157 01:36:20,515 --> 01:36:23,109 Ще те взема на връщане. Нямам портфейла си. 1158 01:36:24,519 --> 01:36:25,577 Това е нашата порта. 1159 01:36:28,890 --> 01:36:29,982 Хей, Руди? 1160 01:36:32,960 --> 01:36:36,418 Просто искам да знаеш това Мисля, че това е страхотно нещо. 1161 01:36:38,066 --> 01:36:39,090 благодаря 1162 01:36:40,068 --> 01:36:41,399 няма за какво 1163 01:37:16,304 --> 01:37:17,669 Това е вашият ден. 1164 01:37:27,682 --> 01:37:31,118 - Иска ми се да си там с мен. - Знам. 1165 01:37:47,168 --> 01:37:50,729 Това е най-красивата гледка тези очи някога са виждали. 1166 01:37:53,241 --> 01:37:54,572 Хайде, татко. 1167 01:38:00,214 --> 01:38:01,545 Скупчи се. 1168 01:38:06,053 --> 01:38:07,782 Внесете го, момчета. 1169 01:38:11,793 --> 01:38:12,782 баща. 1170 01:38:13,828 --> 01:38:15,693 Всички, вземете ръка. 1171 01:38:17,698 --> 01:38:19,859 Здравей, Мария, пълна с благодат, Господ е с теб. 1172 01:38:20,067 --> 01:38:24,003 Благословена си ти между жените и благословен е плодът на твоята утроба, Исус. 1173 01:38:24,205 --> 01:38:27,106 Света Мария, майко Божия, моли се сега за нас грешните... 1174 01:38:27,308 --> 01:38:28,832 ...и в часа на нашата смърт. 1175 01:38:29,043 --> 01:38:30,032 Нотр Дам, нашата майка. 1176 01:38:30,344 --> 01:38:31,971 Молете се за нас! 1177 01:38:40,221 --> 01:38:42,052 Всички знаете какво трябва да направите. 1178 01:38:43,691 --> 01:38:44,919 запомни... 1179 01:38:45,293 --> 01:38:46,157 ...никой... 1180 01:38:46,694 --> 01:38:50,027 ...и имам предвид никой... 1181 01:38:51,165 --> 01:38:54,794 ... идва в къщата ни и ни бута наоколо. 1182 01:38:57,071 --> 01:38:59,596 Сега това е вашата игра, господа. 1183 01:39:01,042 --> 01:39:04,170 А за вас, възрастните, това е вашето последното, така че го брои... 1184 01:39:05,112 --> 01:39:08,639 ... защото ще го запомниш до края на живота си. 1185 01:39:13,955 --> 01:39:15,081 Да ги вземем. 1186 01:40:01,002 --> 01:40:01,991 Руди! 1187 01:40:07,942 --> 01:40:09,273 Готов ли си, шампионе? 1188 01:40:09,477 --> 01:40:11,411 Бях готов за това целият ми живот. 1189 01:40:12,146 --> 01:40:14,273 След това ни извеждате на терена. 1190 01:40:26,260 --> 01:40:27,557 Добре, да тръгваме. 1191 01:40:42,944 --> 01:40:44,172 Ето ги! 1192 01:40:49,984 --> 01:40:52,748 - Това е той. 45. - 45. Виждаш ли го? 1193 01:40:59,594 --> 01:41:02,119 Четиридесет и пет! Четиридесет и пет! 1194 01:41:02,330 --> 01:41:05,128 това е той! познавам го! Това е Руди! 1195 01:41:13,107 --> 01:41:14,665 Вие вече знаете това... 1196 01:41:14,875 --> 01:41:17,673 ...но това е най-важното играта на живота ви! 1197 01:41:17,878 --> 01:41:20,369 Без оправдания! Върши работата! 1198 01:41:20,581 --> 01:41:23,106 - Дева Мария на победата! - Молете се за нас! 1199 01:41:33,461 --> 01:41:36,123 Какво по дяволите? Те са отвъд линията. 1200 01:41:51,078 --> 01:41:53,171 Часовник номер 70. Той танцува валс с него. 1201 01:42:16,370 --> 01:42:19,533 Четиридесет ярда за тъчдаун на Нотр Дам. 1202 01:43:12,626 --> 01:43:16,790 Това е четвъртата четвърт с 3 минути да играете и проблемът все още е под въпрос. 1203 01:43:17,098 --> 01:43:21,831 Докато Барат избледнява, за да мине за Georgia Tech от неговата 30-ярдова линия. 1204 01:43:22,036 --> 01:43:23,094 Гледа нагоре, хвърля. 1205 01:43:23,904 --> 01:43:26,134 Прехванато от Роланд Стийлъл 1206 01:43:26,340 --> 01:43:28,638 Той има конвой от блокери надолу по кулоарите. 1207 01:43:28,843 --> 01:43:33,644 Стийл влиза необезпокоявано за тъчдаун на Нотр Дам. 1208 01:43:33,848 --> 01:43:36,373 Това е тежко за Georgia Tech. 1209 01:43:38,285 --> 01:43:40,845 Джо, играй всички възрастни! 1210 01:43:41,088 --> 01:43:41,986 А Руди? 1211 01:43:42,990 --> 01:43:45,356 - Пуснете го за една игра. - Абсолютно не. 1212 01:43:47,962 --> 01:43:52,092 Тренер, трябва да играеш с него. Хайде, треньоре. Една игра. 1213 01:43:57,304 --> 01:43:59,397 Дайте му шанс, тренер! 1214 01:43:59,607 --> 01:44:03,805 Нотр Дам навсякъде по топката. Томпсън се възстановява за ирландците. 1215 01:44:09,150 --> 01:44:10,412 Руди! 1216 01:44:10,618 --> 01:44:13,212 Руди! Руди! 1217 01:44:13,420 --> 01:44:17,288 Руди! Руди! Руди! 1218 01:44:37,645 --> 01:44:41,206 Остават 37 секунди и ще бъде навсякъде тук, в Нотр Дам. 1219 01:44:41,816 --> 01:44:43,010 Вляво от нас... 1220 01:44:43,217 --> 01:44:46,482 ...подхващам пеене от студентското тяло на Нотр Дам. 1221 01:44:46,687 --> 01:44:48,985 Не мога да разбера точно какво е. 1222 01:44:49,356 --> 01:44:54,225 Девайн ще изпразни пейката си с остава малко време в играта. 1223 01:44:54,562 --> 01:44:58,259 Един от играчите отива в играта е Джейми О'Хеър. 1224 01:44:58,465 --> 01:45:03,129 О'Хеър беше силно вербуван през цялото време страната преди няколко години. 1225 01:45:03,337 --> 01:45:05,396 Той дойде в Нотр Дам... 1226 01:45:05,606 --> 01:45:09,633 ...и това е безопасно да се каже кариерата му е разочарование. 1227 01:45:17,384 --> 01:45:19,045 Те скандират за Руди. 1228 01:45:25,693 --> 01:45:27,627 Кажи му да коленичи. 1229 01:45:35,870 --> 01:45:37,895 слушайте Формация за победа. 1230 01:45:38,539 --> 01:45:40,063 По дяволите с Дивайн. 1231 01:45:40,274 --> 01:45:42,265 Ако обидата е тук, Руди не може да играе. 1232 01:45:42,476 --> 01:45:45,274 - Трябва да стартираме пиесата. - Не, трябва да вкараме сега. 1233 01:45:45,713 --> 01:45:48,705 - Да вземем резултат за Руди. - Това е последният мач! 1234 01:45:48,916 --> 01:45:51,646 Добре, този е твой. Професионално право. 1235 01:45:51,852 --> 01:45:54,980 38 полузащитник пас на един. На едно. готова 1236 01:46:27,021 --> 01:46:28,784 Какво по дяволите прави? 1237 01:46:47,775 --> 01:46:52,439 Тъчдаун. Нотр Дам, 23. Georgia Tech, 3. 1238 01:46:54,481 --> 01:46:55,914 Това беше за теб. 1239 01:46:58,719 --> 01:47:01,153 Какво беше това? Кой нарече тази пиеса? 1240 01:47:01,355 --> 01:47:02,913 Просто ми хрумна... 1241 01:47:03,123 --> 01:47:06,183 ...какво са скандирали за последните няколко минути. 1242 01:47:06,994 --> 01:47:08,962 Това е името "Руди". 1243 01:47:09,930 --> 01:47:12,899 Дан Руетигер, прохождащ старши... 1244 01:47:13,100 --> 01:47:17,867 ...предмет на статия във вчерашния студентски вестник “Наблюдател”. 1245 01:47:20,374 --> 01:47:22,706 Добре, вземи ги, хлапе! 1246 01:47:35,823 --> 01:47:36,812 Той е толкова малък! 1247 01:47:50,371 --> 01:47:52,532 хайде Още една игра. 1248 01:47:55,776 --> 01:47:57,437 какво да правя 1249 01:47:58,379 --> 01:48:00,108 Остани вътре. Остани там! 1250 01:49:20,127 --> 01:49:22,493 Кой е дивият човек сега?! 1251 01:49:33,040 --> 01:49:34,337 Това е. 1252 01:49:34,541 --> 01:49:35,872 Вие спечелихте. 1253 01:49:36,000 --> 01:49:39,148 Изтеглете Търсач на филмови субтитри от www.OpenSubtitles.org