1
00:00:06,006 --> 00:00:08,800
Bien, en el momento en que una escena
no se siente real,

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,511
los lectores lo comprobarán.

3
00:00:10,594 --> 00:00:11,762
Entonces, tienes que hacer tu investigación.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,723
Si alguno de ustedes ha leído mi libro.
Espada de los Claros, tú...

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,433
Nunca he leído ninguno de tus libros.

6
00:00:16,517 --> 00:00:19,144
Gracias por interrumpir
para hacérmelo saber.

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,980
La historia involucra a Gallo.

8
00:00:22,064 --> 00:00:25,609
persiguiendo a un asesino con una sola pierna
a través del pantano en un barco de abanico.

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,778
Para escribir esa escena,
fui a los everglades

10
00:00:27,861 --> 00:00:29,655
y aprendí a pilotar un barco de abanico.

11
00:00:29,738 --> 00:00:33,450
¿Cómo investigaste cómo es?
¿Quedará discapacitado para Víctor, el asesino?

12
00:00:34,284 --> 00:00:35,786
En cierto modo improvisé esa parte.

13
00:00:35,869 --> 00:00:39,039
En mi defensa,
Víctor pierde su pierna a manos de un caimán.

14
00:00:39,122 --> 00:00:42,459
y luego en la página siguiente,
Gallo hace volar el barco de Víctor.

15
00:00:42,543 --> 00:00:45,462
Entonces, él realmente sólo vive la vida
de un asesino con una sola pierna

16
00:00:45,546 --> 00:00:47,506
durante 90 segundos, como máximo.

17
00:00:47,589 --> 00:00:50,384
Bien, tus primeros borradores deben entregarse.

18
00:00:50,467 --> 00:00:52,553
antes de las vacaciones de Acción de Gracias,
Así que por favor hazlos entrar.

19
00:00:57,099 --> 00:01:00,561
Tommy, lo siento mucho
sobre la otra noche.

20
00:01:00,644 --> 00:01:01,687
Y si quieres hablar de ello...

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,021
Nunca.

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,397
Sí, yo tampoco.

23
00:01:04,480 --> 00:01:06,233
pero aun asi me gustaria ayudarte
sube tus calificaciones.

24
00:01:06,316 --> 00:01:09,027
Mira, tengo una regla.
Si veo el pene de un tipo mayor de 50 años,

25
00:01:09,111 --> 00:01:10,696
Necesito al menos una semana antes de que salgamos.

26
00:01:10,779 --> 00:01:13,031
¿Por qué habrías tenido
¿Hacer de eso una regla?

27
00:01:13,115 --> 00:01:14,700
Sabes, solo usé estos
para que no me veas

28
00:01:14,783 --> 00:01:16,618
Arrugo mis ojos cada vez que te miro.

29
00:01:16,702 --> 00:01:20,122
Porque todo lo que puedo ver es una serpiente
deslizándose entre dos árboles de Gatorade.

30
00:01:20,205 --> 00:01:22,666
eso es en realidad
una frase bellamente elaborada.

31
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
-¿En realidad? Te jodiste a mi mamá.
-Oh, es bueno.

32
00:01:25,502 --> 00:01:27,337
-No. No, gracias Eva.
-Bueno.

33
00:01:32,467 --> 00:01:34,845
Él todavía está bastante molesto.
sobre todo el asunto.

34
00:01:34,928 --> 00:01:38,515
Sí, es grande.
pero es un chico sensible. Mmm.

35
00:01:38,598 --> 00:01:42,185
No ayuda que su padre me haya dejado.
para su profesor de matemáticas de secundaria.

36
00:01:42,269 --> 00:01:44,521
Tommy ha tenido que lidiar con muchas cosas.
de sus profesores favoritos

37
00:01:44,604 --> 00:01:46,315
tener relaciones sexuales con sus padres.

38
00:01:47,232 --> 00:01:48,942
-Eso puede ser realmente complicado.
-Sí.

39
00:01:50,819 --> 00:01:52,487
No quiero hacer esto.

40
00:01:52,571 --> 00:01:54,072
¿Qué está sucediendo?

41
00:01:54,156 --> 00:01:56,783
Sólo que, de todos modos, te irás pronto.

42
00:01:58,243 --> 00:01:59,911
Siento que deberíamos terminar con esto.

43
00:02:02,205 --> 00:02:04,499
Sí, lo entiendo. Yo...

44
00:02:04,583 --> 00:02:06,585
Vale, bien. Entonces...

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,377
-Di adiós.
-Bueno.

46
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
-Está bien, adiós.
-Adiós.

47
00:02:10,464 --> 00:02:11,423
Adiós.

48
00:02:12,841 --> 00:02:14,009
-Una vez más.
-Bueno.

49
00:02:14,092 --> 00:02:16,303
-Mmm. Mmm.
-Adiós.

50
00:02:25,728 --> 00:02:27,230
-Bueno.
-Está bien.

51
00:02:28,190 --> 00:02:29,566
-Bien.
-Bueno.

52
00:02:30,734 --> 00:02:33,236
He disfrutado nuestro tiempo juntos,
Greg Russo.

53
00:02:33,320 --> 00:02:35,989
Al igual que yo, Cristle Butera.

54
00:02:43,872 --> 00:02:45,457
¡Ah! Profesor Ruso.

55
00:02:45,540 --> 00:02:47,334
¿Un momento de tu tiempo?

56
00:02:47,918 --> 00:02:49,168
Te veré allí.

57
00:02:49,252 --> 00:02:51,713
¿Los prepararás para hablar?
sobre Jasper Johns, por favor?

58
00:02:51,797 --> 00:02:53,382
-¿Cómo?
-Solo diles

59
00:02:53,465 --> 00:02:55,216
vamos a hablar de
Jasper Johns en un minuto.

60
00:02:55,300 --> 00:02:56,385
Mira, por eso eres el maestro.

61
00:02:57,886 --> 00:02:58,845
No.

62
00:02:59,721 --> 00:03:02,641
¡Chicos! ¿Quién está listo para escuchar?
¿Sobre "Japlis" Johns?

63
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
Excepto que no ahora,
porque no estamos preparados en absoluto.

64
00:03:04,726 --> 00:03:06,520
Dios, ella es todo un personaje.

65
00:03:06,603 --> 00:03:07,729
Lirio es increíble.

66
00:03:07,813 --> 00:03:08,980
Oh, deberías ponerle un bebé.

67
00:03:09,064 --> 00:03:10,023
-¡Ja!
-¿Qué deseas?

68
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
En realidad...

69
00:03:12,776 --> 00:03:15,404
Bien, entonces ya que tú y yo
ya no se ven

70
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
-carnalmente...
-Puaj.

71
00:03:16,905 --> 00:03:18,490
...realmente sólo te quería
saber que estoy esperando

72
00:03:18,573 --> 00:03:20,117
que aún nos elijas.

73
00:03:21,201 --> 00:03:22,911
Quiero decir...

74
00:03:22,994 --> 00:03:27,165
la perspectiva de ti
No estar en mi vida es, francamente...

75
00:03:28,125 --> 00:03:29,626
Bueno, es insoportable.

76
00:03:32,713 --> 00:03:34,798
-¿Pensamientos?
-Chúpame la polla.

77
00:03:34,881 --> 00:03:37,008
No es un "no". Puedo trabajar con eso.

78
00:03:38,093 --> 00:03:39,511
voy a volver aquí
cada mañana

79
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
-hasta que tomes una decisión.
-Mm-hmm.

80
00:03:41,012 --> 00:03:43,055
Y te tomas tu tiempo.
Cien días, 1.000 días.

81
00:03:43,140 --> 00:03:46,143
No me importa. Estaré aquí.
Caminaré 500 millas. Caminaré 500 meses...

82
00:03:46,226 --> 00:03:47,769
No hagas eso.

83
00:03:48,562 --> 00:03:50,105
Ah, y te traje
tu croissant favorito.

84
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
-¿Conseguiste la mermelada que me gusta?
-¡Bien seguro!

85
00:03:55,694 --> 00:03:58,238
tengo que correr,
pero te veré aquí mañana.

86
00:04:00,657 --> 00:04:01,950
Bueno.

87
00:04:08,749 --> 00:04:10,125
¿Y sabes la peor parte?

88
00:04:10,208 --> 00:04:13,253
Ni siquiera quería el puesto de decano de la facultad.
en primer lugar.

89
00:04:13,336 --> 00:04:15,255
Y ahora lo extraño.

90
00:04:16,548 --> 00:04:18,550
Extraño que me escuchen, ¿sabes?

91
00:04:18,632 --> 00:04:20,719
¿De qué estás hablando por ahí?

92
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Lo lamento.
Pensé que eso te haría reír.

93
00:04:26,099 --> 00:04:29,770
Mira, creo que deberías parar.
viendo esto de Dean

94
00:04:29,853 --> 00:04:33,231
como algo que perdiste
y empezar a verlo como un regalo,

95
00:04:33,315 --> 00:04:34,941
que realmente sabes lo que quieres.

96
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
Un regalo bastante jodido.

97
00:04:37,277 --> 00:04:39,196
Greg, ¿por qué hay
¿Una cerradura en nuestra puerta especial?

98
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Bueno, Walt, tu puerta tiene un candado.

99
00:04:41,072 --> 00:04:43,074
-Soy el presidente, Greg.
-Tiene razón.

100
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
-Oh, ¿está Dylan aquí?
-¿Qué?

101
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
No pude verte antes. Hola.

102
00:04:45,911 --> 00:04:47,496
-Ey. Está bien, déjame...
-Me gustaría entrar.

103
00:04:47,579 --> 00:04:48,872
-Lo antes posible.
-Está bien, Walt.

104
00:04:48,955 --> 00:04:51,249
-¡Ey! Tengo que desbloquear esto.
-¿Greg?

105
00:04:51,332 --> 00:04:53,335
¿Bueno? Necesito cerrar la puerta.

106
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
-¡Walt, déjame hacerlo!
-Bueno, consigue algunos.

107
00:04:54,753 --> 00:04:56,087
-espresso encima.
-Paso atrás.

108
00:04:56,171 --> 00:04:57,839
Aquí vamos.

109
00:04:57,923 --> 00:04:59,466
Fácil, exprimido de limón.

110
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
-Ajá.
-¿Qué pasa?

111
00:05:01,593 --> 00:05:05,096
Cristle ha conseguido a nuestro entrenador de hockey.
en el mismo centro de rehabilitación

112
00:05:05,180 --> 00:05:06,765
que su exmarido solía frecuentar.

113
00:05:06,848 --> 00:05:10,644
Mientras él está fuera, me gustaría que completaras
como nuestro entrenador en jefe de hockey.

114
00:05:10,727 --> 00:05:12,312
Bueno, sí, me encantaría.

115
00:05:12,395 --> 00:05:14,731
Oh, fantástico, tal vez podrías
ven al invernadero más tarde

116
00:05:14,815 --> 00:05:16,233
y podríamos discutir los detalles.

117
00:05:18,235 --> 00:05:20,904
Bueno, tal vez no hoy.
Quizás algún otro...

118
00:05:20,987 --> 00:05:22,405
-Está bien, entonces. ¿Dylan?
-¿Eh?

119
00:05:22,489 --> 00:05:24,658
¿Continuarías?
¿Un paseo de café conmigo en unos minutos?

120
00:05:24,741 --> 00:05:26,618
-Me encanta.
-¿Ves eso?

121
00:05:26,701 --> 00:05:28,745
Así es como le dices sí a alguien.

122
00:05:28,829 --> 00:05:30,455
¡Eh! Fácil.

123
00:05:31,665 --> 00:05:33,582
¿Estás intentando pinchar al oso?

124
00:05:33,667 --> 00:05:35,418
Él irrumpió la semana pasada,

125
00:05:35,502 --> 00:05:37,420
y yo estaba sentado allí
mirando mi ombligo,

126
00:05:37,504 --> 00:05:38,755
y no pude explicar por qué.

127
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
¿Qué tal ahora?

128
00:05:40,924 --> 00:05:42,884
Bueno, es algo que hago.

129
00:05:42,968 --> 00:05:44,469
Bueno.

130
00:05:48,723 --> 00:05:51,308
-Puedo oír eso, Greg.
-Bueno.

131
00:06:16,418 --> 00:06:19,588
Walt, por favor deja de ser anónimo.
enviando sonetos a The Review.

132
00:06:19,671 --> 00:06:23,008
Son todos sobre Irlanda
y Teddy Roosevelt, sé que eres tú.

133
00:06:23,091 --> 00:06:26,011
No estoy seguro de qué estás hablando,
pero tengo noticias interesantes.

134
00:06:26,094 --> 00:06:28,054
El profesor Enright se va a jubilar

135
00:06:28,138 --> 00:06:30,307
-al final del semestre.
-Mmm.

136
00:06:30,390 --> 00:06:33,226
Quiere centrarse realmente en
odiando a su esposa y a su familia.

137
00:06:33,310 --> 00:06:34,895
Entonces, yo...

138
00:06:37,689 --> 00:06:40,483
me gustaría hacerte
el Jefe del Departamento de Inglés.

139
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
-Guau.
-Lo sé.

140
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Estoy agradecido.

141
00:06:47,449 --> 00:06:48,950
Pero quiero decano de la facultad.

142
00:06:49,868 --> 00:06:51,244
-Eh.
-Te conozco a ti y a Riggs.

143
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
son viejos amigos,
pero es problemático en un buen día.

144
00:06:55,707 --> 00:06:57,082
Encajo mejor en la escuela.

145
00:06:58,335 --> 00:07:00,337
Greg me hizo darme cuenta
que me lo debo a mi mismo

146
00:07:00,420 --> 00:07:02,213
-para decirte eso.
-Bueno...

147
00:07:04,132 --> 00:07:06,009
Greg ataca de nuevo.

148
00:07:06,092 --> 00:07:07,093
Pendiente.

149
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
Entonces, la semana pasada estuve en clase.

150
00:07:11,640 --> 00:07:12,599
-Y yo estaba--
-Entrando caliente.

151
00:07:12,682 --> 00:07:13,558
-Oh, mierda.
-¡Oh!

152
00:07:14,017 --> 00:07:15,268
-¡Joder, sí, tocino!
-Esa es mi mierda, perra.

153
00:07:15,352 --> 00:07:16,311
-Vamos.
-¡Mmm!

154
00:07:16,394 --> 00:07:18,688
Te encantará el papá de Sunny.
Lo que más me gusta de él personalmente

155
00:07:18,772 --> 00:07:20,106
-Es cuánto te odiará.
-¡Ja ja!

156
00:07:20,190 --> 00:07:22,525
Bueno, nunca se sabe, Mo.
Podría encantarlo.

157
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
¿Qué estás drogado?

158
00:07:24,402 --> 00:07:26,363
Hola, lamento llegar tarde.

159
00:07:26,446 --> 00:07:28,990
Papá quería conducir
y mira las hojas muriendo.

160
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
¡Son tan rojos!

161
00:07:30,533 --> 00:07:32,619
Ahora, de vuelta en Appleton,
obtienes una gran lluvia.

162
00:07:32,702 --> 00:07:34,245
¡Auge! Es temporada de palos.

163
00:07:34,329 --> 00:07:36,456
¡Ay, Mo! ¿Cómo te va?

164
00:07:36,539 --> 00:07:38,792
¡Mejor ahora que estás aquí, Freddy!

165
00:07:38,875 --> 00:07:40,794
-Te ves bien.
-Ah, ya sabes.

166
00:07:40,877 --> 00:07:43,046
Es un honor conocerlo finalmente, señor.

167
00:07:43,797 --> 00:07:45,090
-Entra aquí.
-Oh.

168
00:07:46,633 --> 00:07:49,719
Vas a traer un bebé a mi vida.
Dios lo bendiga.

169
00:07:49,803 --> 00:07:53,890
¡Está bien, está bien!
Esto no es lo que pagué para ver.

170
00:08:01,690 --> 00:08:02,857
Ay, muchacho.

171
00:08:14,744 --> 00:08:16,037
¿Cómo estás?

172
00:08:19,832 --> 00:08:21,459
Pensé que pelearías por mí.

173
00:08:23,378 --> 00:08:25,463
¿Qué habrías hecho si lo hubiera hecho?

174
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
Te rechazaría.

175
00:08:30,093 --> 00:08:31,302
¿Quieres que vaya?

176
00:08:33,263 --> 00:08:34,222
Sí.

177
00:08:35,432 --> 00:08:37,642
-Bueno.
-Gracias.

178
00:08:47,944 --> 00:08:51,281
Cristle, no veo mi agenda diaria.

179
00:08:51,364 --> 00:08:55,201
¿Hay alguna posibilidad?
¿Eso aparecerá eventualmente?

180
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
No.

181
00:08:57,746 --> 00:08:58,913
Bastante justo.

182
00:09:05,587 --> 00:09:07,297
¡Ay, ay!

183
00:09:07,380 --> 00:09:09,049
Espera, espera, espera, espera.

184
00:09:09,132 --> 00:09:10,759
-Oh, mi croissant. Gracias.
-Ahí tienes.

185
00:09:10,842 --> 00:09:12,260
Hay algo de mermelada por dentro.

186
00:09:12,343 --> 00:09:13,970
Y te traje un cortado.

187
00:09:14,054 --> 00:09:15,221
Oh.

188
00:09:15,305 --> 00:09:16,681
Divulgación completa,
Esto era para mí, pero ellos...

189
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
No consiguieron del todo bien la espuma.

190
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
Sabes, esto es realmente el tipo de cosa

191
00:09:19,434 --> 00:09:21,186
deberías haberlo hecho
cuando estábamos juntos.

192
00:09:21,269 --> 00:09:23,104
Pero ahora lo soy. Así es como funciona.

193
00:09:23,188 --> 00:09:24,939
Les traigo un rico desayuno,

194
00:09:25,023 --> 00:09:26,608
Te pregunto si lo has decidido
estar conmigo o no,

195
00:09:26,691 --> 00:09:28,610
dices que no lo has hecho del todo
ya tomaste tu decisión,

196
00:09:28,693 --> 00:09:30,653
pero todavía un poco coqueto,

197
00:09:30,737 --> 00:09:33,031
Porque me das esta linda sonrisita.

198
00:09:33,114 --> 00:09:36,785
Oh, almacenamiento en búfer. Está amortiguando.
Ahí está. Bueno.

199
00:09:36,868 --> 00:09:38,578
Precioso, es como la música clásica.

200
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
Deberías irte.

201
00:09:39,746 --> 00:09:41,039
Bueno. Bueno, no puedo quedarme.

202
00:09:41,122 --> 00:09:42,624
-No quiero que lo hagas.
-Sé que quieres que esté aquí,

203
00:09:42,707 --> 00:09:44,334
-pero no puedo, no puedo quedarme, me tengo que ir.
-Ir.

204
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Vale, tal vez sea un café con leche.
mañana y menos hablar?

205
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Mañana lo es.

206
00:09:53,384 --> 00:09:55,637
¡Hola, Roscoe!

207
00:09:55,720 --> 00:09:57,972
Tu perro sarnoso.

208
00:09:58,056 --> 00:09:59,766
-Este perro no es más que problemas.
-¡Oh!

209
00:09:59,849 --> 00:10:01,518
te digo que tenemos
deambuló tanto,

210
00:10:01,601 --> 00:10:04,771
Dudo que pueda encontrar mi camino de regreso
a casa de mi hija Sunny.

211
00:10:04,854 --> 00:10:06,189
-¿OMS?
-Soleado.

212
00:10:08,858 --> 00:10:09,984
Te ves familiar.

213
00:10:10,068 --> 00:10:12,695
-Creo que no.
-Oh.

214
00:10:12,779 --> 00:10:14,447
Bueno, ¿cómo conoces a Roscoe?

215
00:10:15,365 --> 00:10:16,658
Soy un buen...

216
00:10:17,742 --> 00:10:18,701
chico perro.

217
00:10:18,785 --> 00:10:20,203
Me gustan los perros.

218
00:10:20,286 --> 00:10:23,498
Me gusta conocer todos los perros.
en el campus por su nombre, si puedo.

219
00:10:23,581 --> 00:10:25,125
Ya sabes, intenta aprenderlos.

220
00:10:26,793 --> 00:10:28,628
Allá atrás, mira, ¡ese es Fergus!

221
00:10:28,711 --> 00:10:31,131
-Oooh.
-Y esa es Lisa Ann.

222
00:10:31,214 --> 00:10:33,049
Ella es una buena chica.

223
00:10:33,133 --> 00:10:36,261
Vaya, Lisa Ann tiene
un gran par de pelotas sobre ella.

224
00:10:36,344 --> 00:10:38,138
Si, ella es muy
consciente de eso.

225
00:10:38,221 --> 00:10:40,181
-Está bien, que tengas un buen día.
-Sí, sí.

226
00:10:47,438 --> 00:10:50,150
-Oh, hola, Greg.
-Oh, hola, Walt.

227
00:10:50,233 --> 00:10:51,693
No te vi merodeando por ahí.

228
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Si estuvieras buscando a Cristle,
ella decidió tomar

229
00:10:54,112 --> 00:10:56,531
sus vacaciones de Acción de Gracias un poco antes.

230
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Ah, okey. ¿Por qué?

231
00:10:58,533 --> 00:11:01,870
Bueno, le pregunté,
y ella simplemente dijo que le preguntara a Greg.

232
00:11:04,289 --> 00:11:07,500
Oh, tuve tos la semana pasada. Tos pequeña.

233
00:11:07,584 --> 00:11:10,420
Y tal vez ella lo atrapó
de estar en la misma habitación

234
00:11:10,503 --> 00:11:12,380
en el que había estado anteriormente.

235
00:11:13,464 --> 00:11:14,632
Ya sabes, historia divertida...

236
00:11:15,717 --> 00:11:17,886
no entendí mi horario
de ella el otro día,

237
00:11:17,969 --> 00:11:19,304
y posteriormente me perdí

238
00:11:19,387 --> 00:11:21,556
el jefe de la junta
de la cena de cumpleaños de los Fideicomisarios.

239
00:11:21,639 --> 00:11:26,060
Ahora mi contrato de cinco años ha terminado.
al final de este año escolar.

240
00:11:27,228 --> 00:11:28,271
Y lo desairé.

241
00:11:28,354 --> 00:11:30,190
Ese es un mal momento.

242
00:11:30,273 --> 00:11:31,566
Sí, seguro que lo fue.

243
00:11:32,734 --> 00:11:35,069
-¡Pero perseveramos!
-Sí, nosotros... Sí.

244
00:11:35,153 --> 00:11:37,655
-¿No es así? Perseveramos.
-Sí, lo hacemos.

245
00:11:37,739 --> 00:11:39,991
Oh, digamos, Greg, pregunta rápida.
antes de partir.

246
00:11:40,074 --> 00:11:41,868
¿Qué somos, Greg?

247
00:11:41,951 --> 00:11:43,119
¿Qué?

248
00:11:43,995 --> 00:11:46,873
¿Qué es esto? ¿Qué estamos haciendo?

249
00:11:50,960 --> 00:11:53,504
-¿Se supone que debo entrar?
-No lo sé, Greg.

250
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
'Bien.

251
00:11:57,926 --> 00:12:00,178
Sabes, parece que fue ayer

252
00:12:00,261 --> 00:12:02,513
que estabas aquí en mi oficina

253
00:12:02,597 --> 00:12:04,849
pidiéndome que guarde
El trabajo de su hija se quedó sin...

254
00:12:05,975 --> 00:12:08,228
¿Qué fue? ¿Recuerdas qué era?

255
00:12:08,311 --> 00:12:09,687
No.

256
00:12:09,771 --> 00:12:11,439
-Amistad.
-Ah.

257
00:12:11,522 --> 00:12:13,858
Greg, desde ese día,

258
00:12:13,942 --> 00:12:17,779
he estado haciendo una lista
de tus transgresiones en mi mente.

259
00:12:17,862 --> 00:12:18,696
¿Te gustaría escucharlos?

260
00:12:18,780 --> 00:12:20,490
No especialmente.

261
00:12:20,573 --> 00:12:23,368
Rompiste a Cristle.
Animaste a Dylan a pensar en grande.

262
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
Mentiste sobre el hockey.
Pusiste un candado en nuestra puerta especial.

263
00:12:26,829 --> 00:12:28,957
no has vuelto
en el invernadero desde el primer día.

264
00:12:29,040 --> 00:12:32,168
Y puedes o no
estar ayudando a tu ex esposa

265
00:12:32,252 --> 00:12:33,461
para tomar mi trabajo.

266
00:12:33,544 --> 00:12:36,256
Está bien, me gustaría ser responsable.

267
00:12:36,339 --> 00:12:38,758
Entonces, responderé a ellas en orden.

268
00:12:39,759 --> 00:12:41,219
Lo lamento.

269
00:12:41,302 --> 00:12:42,595
Pensar en grande no es malo.

270
00:12:43,596 --> 00:12:46,349
Lo siento. Lo siento. Hace demasiado calor para mí.

271
00:12:46,432 --> 00:12:49,727
Y el último es una locura.

272
00:12:50,645 --> 00:12:51,604
Bien.

273
00:12:51,688 --> 00:12:52,939
-Excelente.
-Ayúdame a pensar

274
00:12:53,022 --> 00:12:56,317
un par de ideas para regalos de cumpleaños
para mitigar mi ausencia?

275
00:12:56,401 --> 00:12:58,778
Realmente tengo que pasar por las galeras.

276
00:12:58,861 --> 00:13:00,321
de mi nuevo libro, así que...

277
00:13:01,239 --> 00:13:03,074
¿Sabes qué es curioso?

278
00:13:03,157 --> 00:13:06,160
La mañana después de mi noche de bar,
entré a la oficina

279
00:13:06,244 --> 00:13:09,622
y mis esfinges
estaban mirando en la dirección equivocada,

280
00:13:09,706 --> 00:13:14,752
casi como si alguien los hubiera quitado
y luego volver a colocarlos.

281
00:13:14,836 --> 00:13:18,047
no sabes nada
sobre eso, ¿verdad?

282
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
¿Sabes qué hace que un gran regalo?

283
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
¡Vaya, esto es genial!

284
00:13:24,554 --> 00:13:27,598
Tenga en cuenta que el tipo tiene 80 años.
¿Crees que esto estará bien para él?

285
00:13:29,142 --> 00:13:32,520
Le conseguiría un casco. Quizás una campana.

286
00:13:32,603 --> 00:13:34,605
Hecho. Necesito un favor tuyo.

287
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
Dylan parece escucharte,

288
00:13:36,316 --> 00:13:38,568
y no puedo darle
ese trabajo de Decano de la Facultad.

289
00:13:38,651 --> 00:13:40,862
Entonces, necesito que la convenzas

290
00:13:40,945 --> 00:13:44,365
que ser el jefe de un departamento
No es un premio de consolación.

291
00:13:45,283 --> 00:13:47,201
Sí, lo haré si surge.

292
00:13:50,496 --> 00:13:52,457
Entonces, ¿quieres que lo haga aparecer?

293
00:13:52,540 --> 00:13:54,667
Gracias.

294
00:13:54,751 --> 00:13:57,378
Dime, si tuviera uno de estos chicos malos,

295
00:13:58,463 --> 00:14:00,089
tal vez...

296
00:14:00,798 --> 00:14:02,508
Tal vez tu y yo podamos salir
y montar un poco.

297
00:14:03,551 --> 00:14:04,802
Sí, tal vez.

298
00:14:06,346 --> 00:14:07,472
Lo arruinaste.

299
00:14:10,266 --> 00:14:14,312
A mi papá le gusta este lugar, así que prepárate.
comer cada comida aquí mientras esté en la ciudad.

300
00:14:14,395 --> 00:14:16,522
Bueno, no escucharás ninguna queja de mi parte.

301
00:14:16,606 --> 00:14:18,983
Fred, tienes que considerarme.
un compañero de costumbres.

302
00:14:19,067 --> 00:14:21,402
Deberías verme con mis cortados.

303
00:14:21,486 --> 00:14:23,738
tienen que ser
la temperatura justa.

304
00:14:23,821 --> 00:14:26,366
La espuma tiene que ser así, es...

305
00:14:26,449 --> 00:14:28,993
Bug, cuéntale sobre mis cortados.

306
00:14:31,037 --> 00:14:32,205
Le gustan sus cortados.

307
00:14:32,789 --> 00:14:34,374
Oh. Sí.

308
00:14:35,208 --> 00:14:36,292
Me estoy esforzando un poco, ¿no?

309
00:14:36,376 --> 00:14:37,460
-Sí.
-Lo siento.

310
00:14:37,543 --> 00:14:39,128
Ajá, pero lo aprecio.

311
00:14:39,921 --> 00:14:42,048
Por cierto, ¿qué pasa con el acento?

312
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
Mi papá no cree que los acentos sean reales.

313
00:14:44,801 --> 00:14:46,719
¿Estás inflando eso por nosotros?

314
00:14:48,554 --> 00:14:50,932
No. Inglés del Rey. Sí.

315
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
Lo siento.

316
00:14:52,100 --> 00:14:54,894
Tengo que ir a mi seminario matutino.
y luego la cita con el obstetra.

317
00:14:54,977 --> 00:14:56,312
Bueno, cariño. Está bien.

318
00:14:56,396 --> 00:14:57,480
-Nos vemos.
-Sí, nos vemos luego.

319
00:14:57,563 --> 00:15:00,316
Vaya, vaya.
Nadie se va sin un beso.

320
00:15:00,400 --> 00:15:01,692
Sí.

321
00:15:01,776 --> 00:15:04,278
-Mwah. Te amo.
-Adiós. Nos vemos.

322
00:15:04,362 --> 00:15:05,405
Adiós.

323
00:15:05,488 --> 00:15:07,448
-Lleva a mi papá a casa.
-Oh, puedes apostar.

324
00:15:07,532 --> 00:15:08,950
¿No es ella la mejor?

325
00:15:09,033 --> 00:15:10,118
¿Qué sucede contigo?

326
00:15:11,077 --> 00:15:12,995
Deberías ir a esa cita.

327
00:15:14,080 --> 00:15:16,999
-Es sólo un chequeo de rutina.
-No, no, no.

328
00:15:17,083 --> 00:15:19,293
Bien, Norah y yo,
No podríamos tener un hijo solos.

329
00:15:19,377 --> 00:15:21,963
yo hubiera matado
acudir a un chequeo de rutina.

330
00:15:22,046 --> 00:15:24,715
Este bebé es un regalo.

331
00:15:25,591 --> 00:15:29,303
Entrégate a ello.
Te lo prometo, te atrapará el corazón.

332
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
Ahora, ve a atraparla y díselo.

333
00:15:34,976 --> 00:15:36,185
Sí, señor.

334
00:15:37,186 --> 00:15:40,022
Oh, espera, espera.
Nadie se va sin un beso.

335
00:15:41,357 --> 00:15:42,817
-Bueno.
-¿Qué estás haciendo?--

336
00:15:42,900 --> 00:15:44,569
¿Qué estás haciendo? Vamos, estoy bromeando.

337
00:15:44,652 --> 00:15:45,987
-Es una broma.
-No lo sabía, no lo sabía,

338
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
pero ahora lo hago, así que eso es bueno. Bueno.

339
00:15:47,822 --> 00:15:50,533
Realmente me esforcé con Walt,

340
00:15:50,616 --> 00:15:52,618
y todavía no me ha dado respuesta.

341
00:15:52,702 --> 00:15:54,078
Silencio total de radio.

342
00:15:54,162 --> 00:15:55,830
Uf, que se joda ese tipo.

343
00:15:57,457 --> 00:15:59,375
Oye, Zoey, ¿todavía estás
buscando una causa

344
00:15:59,459 --> 00:16:00,626
para hincarle el diente?

345
00:16:00,710 --> 00:16:03,129
Muy mal. quiero algo
lo suficientemente importante

346
00:16:03,212 --> 00:16:05,673
para justificar un nuevo tatuaje,
pero no puede ser una secta.

347
00:16:05,756 --> 00:16:08,551
Dios mío, ustedes no tienen idea.
¿Cuántas personas están haciendo cosas interesantes?

348
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
sólo para que te unas a su culto.

349
00:16:09,927 --> 00:16:11,095
He estado en tres.

350
00:16:11,179 --> 00:16:13,598
Bien, no nos desviemos.

351
00:16:14,307 --> 00:16:16,517
Zoey, ¿qué pasa con el hecho
que no hay suficientes mujeres

352
00:16:16,601 --> 00:16:18,186
en posiciones de poder aquí en Ludlow?

353
00:16:18,269 --> 00:16:19,687
-Escucha, escucha.
-Bueno, eso me encanta.

354
00:16:19,770 --> 00:16:21,564
pero no lo sé
Si cabe en una camiseta.

355
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
Bueno, ¿qué pasa con "Más mujeres arriba"?

356
00:16:23,733 --> 00:16:25,067
Yo usaría esa camiseta.

357
00:16:25,151 --> 00:16:27,528
-Puaj.
-¿Qué?

358
00:16:27,612 --> 00:16:29,906
-Dale un segundo.
-¿Qué estás...?

359
00:16:30,615 --> 00:16:31,449
Casi.

360
00:16:31,532 --> 00:16:32,909
-Oh, no, no, no, no.
-Mmm.

361
00:16:32,992 --> 00:16:33,951
Yo no usaría eso.

362
00:16:34,035 --> 00:16:35,536
-No puedo.
-Eso es asqueroso.

363
00:16:35,620 --> 00:16:37,872
Eso no es... La posición no es asquerosa.

364
00:16:37,955 --> 00:16:39,373
Es divertido y no--

365
00:16:39,457 --> 00:16:41,417
-No estamos hablando de eso.
-No... Lo tenemos.

366
00:16:41,501 --> 00:16:42,919
De todos modos, oye.
Y hablando de mujeres poderosas,

367
00:16:43,002 --> 00:16:45,379
Escuché que te ofrecieron
el Jefe del Departamento de Inglés.

368
00:16:45,463 --> 00:16:46,964
-Mm-hmm.
-Muy bien.

369
00:16:47,048 --> 00:16:49,592
¿Walt te dijo que vinieras a hablar conmigo?
¿Para mentalizarme más al respecto?

370
00:16:50,384 --> 00:16:52,220
Mm-mm, mm-mm.

371
00:16:52,303 --> 00:16:53,804
-Sí, lo hizo. Lo lamento.
-¡Dudar!

372
00:16:53,888 --> 00:16:55,223
-¡Ay, papá!
-Lo sé.

373
00:16:55,306 --> 00:16:56,724
-¿En serio?
-Tú eres el problema supremo.

374
00:16:56,807 --> 00:16:58,226
Lo sé. Me vi atrapado en eso.

375
00:16:58,309 --> 00:16:59,769
-Lo siento, estoy intentando--
-¡Vamos!

376
00:16:59,852 --> 00:17:01,354
-¿Por qué estás--
-Estoy tratando de hacer interferencia.

377
00:17:01,437 --> 00:17:03,105
-Estoy tratando de ayudar a todos.
-Esto no es fútbol.

378
00:17:03,189 --> 00:17:04,357
Cuyo equipo...

379
00:17:04,440 --> 00:17:07,818
Oh, está bien,
No nos pongamos histéricos, señoras.

380
00:17:08,944 --> 00:17:10,738
Oh...

381
00:17:12,114 --> 00:17:12,990
Papá.

382
00:17:13,074 --> 00:17:16,827
Lo sé, cuando las palabras salieron de mi boca,
Sentí un escalofrío recorriendo mi espalda.

383
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
Walt tiene buenas intenciones.

384
00:17:18,663 --> 00:17:21,082
Él simplemente no puede ofrecerte
el trabajo que deseas.

385
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
Es su decisión.
¿De qué diablos estás hablando?

386
00:17:23,792 --> 00:17:27,463
No lo sé, nunca lo sé.
No sé por qué vine aquí.

387
00:17:27,547 --> 00:17:28,839
Disculpe, lo siento.

388
00:17:30,091 --> 00:17:31,175
Oh, ese es Walt.

389
00:17:31,259 --> 00:17:33,469
-Quiere saber cómo va esto.
-Oh.

390
00:17:33,553 --> 00:17:38,099
Todo está perdonado si le envías una foto.
de cómo nos vemos ahora.

391
00:17:38,182 --> 00:17:40,059
-¿Puedo hacerle una selfie?
-Seguro.

392
00:17:40,142 --> 00:17:41,477
Muy bien, allá vamos.

393
00:17:48,025 --> 00:17:49,527
Ahora bien.

394
00:17:49,610 --> 00:17:52,113
Eso va a estar en la lista de transgresiones.

395
00:17:55,575 --> 00:17:57,159
Señor Ruso.

396
00:17:57,243 --> 00:17:59,829
No te reconocí antes
por el casco.

397
00:17:59,912 --> 00:18:03,499
Y mi esposa nunca creerá
que conocí a mi autor favorito

398
00:18:03,583 --> 00:18:05,084
si no consigo que firmes esto.

399
00:18:05,167 --> 00:18:06,544
-Sí, claro. Claro, seguro.
-Excelente.

400
00:18:06,627 --> 00:18:07,878
Fred Salewski.

401
00:18:07,962 --> 00:18:09,213
-Greg Russo.
-Ey.

402
00:18:09,297 --> 00:18:12,133
Para que lo sepas,
mi hija me dio una pista

403
00:18:12,216 --> 00:18:14,844
en nuestra conexión personal.

404
00:18:14,927 --> 00:18:17,305
No sé todos los nombres de los perros.
Sólo un poco...

405
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
-Eso, pensé. Sí.
-Fue una estupidez.

406
00:18:19,473 --> 00:18:22,393
Así que le haré esto al hombre.

407
00:18:22,476 --> 00:18:25,062
cuya hija está embarazada
por el marido de mi hija.

408
00:18:26,564 --> 00:18:27,732
¿O Fred?

409
00:18:27,815 --> 00:18:29,942
Hagámoslo Fred.

410
00:18:30,026 --> 00:18:34,322
Las mujeres están subrepresentadas
en la facultad de Ludlow en un 6,27%,

411
00:18:34,405 --> 00:18:37,408
y están más notablemente ausentes
desde los niveles superiores,

412
00:18:37,491 --> 00:18:40,077
con solo el 28%
de cargos administrativos.

413
00:18:40,161 --> 00:18:42,246
Mi chica tiene una gran habilidad para la investigación.

414
00:18:42,955 --> 00:18:44,332
Presidente Mann, amo a Ludlow.

415
00:18:44,415 --> 00:18:47,460
Pero podemos hacerlo mejor
y voy a seguir presionando para lograrlo.

416
00:18:47,543 --> 00:18:49,462
Decir la verdad al poder es mi perversión.

417
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
-Él no necesita saber eso.
-Lo siento.

418
00:18:51,839 --> 00:18:53,132
Gracias por su tiempo, señor.

419
00:18:53,215 --> 00:18:54,925
Por supuesto.
Y por favor sepa que mi puerta

420
00:18:55,009 --> 00:18:57,219
siempre está abierto, especialmente cuando

421
00:18:57,303 --> 00:18:59,472
mi portero está fuera
tener una crisis nerviosa.

422
00:18:59,555 --> 00:19:01,307
-Muchas gracias.
-Gracias.

423
00:19:04,101 --> 00:19:05,770
Ella es tan genial, ¿verdad?

424
00:19:05,853 --> 00:19:07,980
Además, ella es muy brillante y...

425
00:19:08,939 --> 00:19:10,441
tiene un aro en la nariz.

426
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
Lo siento, sólo estoy hablando.
Me pones nervioso.

427
00:19:12,318 --> 00:19:13,778
Me alegro.

428
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
Desafortunadamente,
Tengo otros problemas urgentes.

429
00:19:16,656 --> 00:19:18,783
Al parecer, el disfraz de la mascota de la escuela

430
00:19:18,866 --> 00:19:22,995
ha sido robado y está fuera
involucrado en mala conducta.

431
00:19:23,079 --> 00:19:24,830
Bien, en realidad creo
podría haberlo visto

432
00:19:24,914 --> 00:19:26,666
orinando en la fuente anoche.

433
00:19:26,749 --> 00:19:29,835
Bueno, gracias por no
decirle a nadie hasta ahora.

434
00:19:30,795 --> 00:19:31,962
Gracias.

435
00:19:37,009 --> 00:19:38,302
También...

436
00:19:38,386 --> 00:19:41,138
Dylan Shepard debería ser decano de la facultad.

437
00:19:41,222 --> 00:19:44,684
Soy parcial porque la amo,
pero todos la aman.

438
00:19:44,767 --> 00:19:47,812
Entonces, parece una decisión fácil.

439
00:19:47,895 --> 00:19:49,814
Está bien, de todos modos. Paz fuera.

440
00:19:49,897 --> 00:19:51,524
Lo siento, yo no--
No sabía cómo irme.

441
00:19:57,196 --> 00:20:00,574
He estado en la mira antes.
¿Qué es lo que siempre dices?

442
00:20:00,658 --> 00:20:03,160
Déjalo en paz. Se acabará.

443
00:20:03,244 --> 00:20:05,871
Riggsy, profundicé en tu expediente.

444
00:20:05,955 --> 00:20:07,415
-¿Sí?
-Realmente le dijiste a un estudiante.

445
00:20:07,498 --> 00:20:10,668
que no pudieron reprogramar un examen
después de que su abuela muriera porque...

446
00:20:11,502 --> 00:20:13,295
¿Era "el orden natural de las cosas"?

447
00:20:13,379 --> 00:20:15,673
Ah, ella tenía 88 años y era gorda.

448
00:20:16,298 --> 00:20:21,345
Le dijiste a nuestro nuevo profesor de Clásicos.
¿Que ella era "muy pesada en el buen sentido"?

449
00:20:21,429 --> 00:20:24,557
Me pusiste en una habitación con diez mujeres,
cuatro de ellos lo toman como un cumplido.

450
00:20:24,640 --> 00:20:25,975
Cuatro no son suficientes.

451
00:20:27,101 --> 00:20:30,354
Estos no son los tiempos
en el que llegamos, amigo.

452
00:20:30,438 --> 00:20:33,691
Hace unos años,
Sentí que este lugar me dejaba atrás,

453
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
así que corrí lo más rápido que pude para alcanzarlo.

454
00:20:36,694 --> 00:20:39,655
Ahora, no siempre llego allí,
pero estoy seguro de que haré el esfuerzo.

455
00:20:39,739 --> 00:20:42,241
¿Tú? Ni siquiera lo intentas.

456
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
¡Mirar!

457
00:20:44,410 --> 00:20:47,121
¿Disfruto ocasionalmente?
comentario subido de tono?

458
00:20:47,204 --> 00:20:49,457
Sí. Son divertidos.

459
00:20:51,375 --> 00:20:55,504
Pero bla, bla, el mundo está cambiando.
Necesito cambiar con eso. Bien.

460
00:20:55,588 --> 00:20:57,089
Así que dame una oportunidad.

461
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Ya sabes, acostado en esa cama de hospital...

462
00:21:03,179 --> 00:21:06,182
Me di cuenta de que nunca quiero
para salir de este lugar.

463
00:21:07,600 --> 00:21:08,934
Esta escuela es mi vida.

464
00:21:09,977 --> 00:21:10,978
walt...

465
00:21:12,563 --> 00:21:14,148
Soy tu amigo.

466
00:21:14,231 --> 00:21:16,150
Nunca te he pedido nada.

467
00:21:17,401 --> 00:21:19,028
Te estoy pidiendo esto.

468
00:21:20,154 --> 00:21:21,489
No me sueltes.

469
00:21:22,656 --> 00:21:25,451
Incluso dejaré de fumar por dentro,
si eso ayuda.

470
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
Es la ley.

471
00:21:28,120 --> 00:21:29,497
Vamos, no puedes darle a alguien
una llamada de atención

472
00:21:29,580 --> 00:21:31,332
Y no darles la oportunidad de despertar.

473
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
Por favor.

474
00:21:36,462 --> 00:21:38,297
Me tengo que ir. Llego tarde a clase.

475
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Está bien.

476
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
Ah, bien.

477
00:21:52,186 --> 00:21:53,437
Tiene una camioneta.

478
00:21:54,605 --> 00:21:57,191
Mmm. No, eso no es gelatina.

479
00:21:57,274 --> 00:21:59,735
Esa es sangre real.
Estoy sangrando.

480
00:21:59,819 --> 00:22:01,195
Vale, genial.

481
00:22:02,363 --> 00:22:03,280
¡Oh!

482
00:22:03,364 --> 00:22:04,990
Eso es suficiente.

483
00:22:05,825 --> 00:22:08,410
Ya sabes, es súper ilegal.
tener dos personas

484
00:22:08,494 --> 00:22:10,329
-¿Montar eso al mismo tiempo?
-¿Qué?

485
00:22:10,412 --> 00:22:12,665
Dios mío, ¿cuándo saltaste?

486
00:22:12,748 --> 00:22:14,875
lo siento
No tenía idea de que ella estaba allí.

487
00:22:17,086 --> 00:22:21,423
Sí, claro. Bueno, escuché eso
Eres el nuevo entrenador en jefe.

488
00:22:21,507 --> 00:22:23,092
Entrenador en jefe temporal.

489
00:22:23,175 --> 00:22:26,554
Bueno, o nosotros tres
van a dar un paseo hasta la estación...

490
00:22:26,637 --> 00:22:28,013
Oh, no voy a ninguna parte.

491
00:22:28,097 --> 00:22:31,934
...o me das una garantía por escrito
que mi hijo empieza la semana que viene.

492
00:22:32,017 --> 00:22:34,061
Y en lugar de su apellido
en la parte trasera de la camiseta,

493
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
-Solo dice "El Hombre".
-No puedo hacer eso.

494
00:22:36,814 --> 00:22:40,442
Pero ya sabes, DJ es un buen jugador,
Así que tendrá mucho tiempo en el hielo.

495
00:22:40,526 --> 00:22:42,111
Trato.

496
00:22:42,194 --> 00:22:44,196
Dios, me encanta ser policía.

497
00:22:46,991 --> 00:22:48,450
Extraño. Puaj.

498
00:22:48,534 --> 00:22:51,078
Oh. Mensaje de Walt.

499
00:22:51,161 --> 00:22:53,289
"En cuanto al cargo de Decano de la Facultad,

500
00:22:53,372 --> 00:22:57,293
"Siento que sería más prudente
para mí confiar a la Junta

501
00:22:57,376 --> 00:23:00,296
con esta importante decisión
para el futuro de Ludlow."

502
00:23:00,379 --> 00:23:02,298
-Eso suena como una evasión.
-Sí.

503
00:23:02,381 --> 00:23:04,300
Probablemente se quedarán con Riggs.

504
00:23:04,383 --> 00:23:07,052
Ya sabes, ellos no aman
para sacudir las cosas.

505
00:23:08,971 --> 00:23:10,097
Nos vemos.

506
00:23:12,600 --> 00:23:13,809
Me alegro de que hayas venido.

507
00:23:13,893 --> 00:23:17,187
No, ha sido genial. aprendí mucho
sobre vitaminas prenatales,

508
00:23:17,271 --> 00:23:19,815
y aumento del ritmo cardíaco, y tapones mucosos.

509
00:23:20,524 --> 00:23:22,526
Sí, es cierto que ese último.
hizo mi barriguita

510
00:23:22,610 --> 00:23:25,613
siento un poco ruidoso,
pero no, es genial.

511
00:23:25,696 --> 00:23:26,822
Deseo que tu obstetra

512
00:23:26,906 --> 00:23:28,991
no estaba tan enamorado
Aunque con juegos de palabras.

513
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
¿Yo se, verdad?

514
00:23:31,410 --> 00:23:33,120
Bueno.

515
00:23:33,203 --> 00:23:35,497
Antes de irte,
¿Quieres ver a tu bebé?

516
00:23:35,581 --> 00:23:37,082
Podríamos hacer una ecografía rápida.

517
00:23:38,751 --> 00:23:39,585
¡Oh!

518
00:23:40,920 --> 00:23:42,046
-Bueno.
-Está bien.

519
00:23:42,129 --> 00:23:43,339
Echemos un vistazo.

520
00:23:49,511 --> 00:23:52,264
Dios mío, Bug, mira, tiene mi barbilla.

521
00:23:57,436 --> 00:23:59,271
El es hermoso.

522
00:24:01,732 --> 00:24:02,983
Eres tan bella.

523
00:24:08,572 --> 00:24:10,407
Ustedes dos realmente deberían tener un "útero".

524
00:24:10,491 --> 00:24:12,201
-Oh.
-Oh, s...

525
00:24:12,284 --> 00:24:15,287
Muy bien, basta.
En serio, cambiaré de médico.

526
00:24:19,833 --> 00:24:20,668
Ey.

527
00:24:20,751 --> 00:24:23,170
Bueno, mira quién ha vuelto al invernadero.

528
00:24:23,253 --> 00:24:25,089
¿Podrías salir a hablar un momento?

529
00:24:25,172 --> 00:24:27,007
Estoy en medio de una sesión, Greg.

530
00:24:27,091 --> 00:24:30,010
-Puerta, puerta, puerta, puerta.
-Está bien. Puaj.

531
00:24:31,553 --> 00:24:35,057
Muy bien, está bien.
Ya estoy sudando.

532
00:24:35,140 --> 00:24:36,809
-Práctica de hockey.
-¿Podemos ir al grano?

533
00:24:36,892 --> 00:24:38,435
Sé que estás aquí para hablar de Dylan.

534
00:24:40,437 --> 00:24:43,190
no quiero que hagas nada
te vas a arrepentir.

535
00:24:43,273 --> 00:24:45,234
Y no quiero sufrir
una conferencia de alguien

536
00:24:45,317 --> 00:24:47,027
quien no me ha mostrado nada más que falta de respeto.

537
00:24:47,945 --> 00:24:51,031
-¿Falta de respeto? ¿Cuándo yo...?
-Tuviste sexo en mi escritorio.

538
00:24:51,115 --> 00:24:52,282
Yo...

539
00:24:52,366 --> 00:24:55,661
Sí, lo hice, lo hice.
Te falté el respeto una vez.

540
00:24:57,204 --> 00:24:59,915
te falté el respeto
y tu escritorio, lo siento.

541
00:24:59,999 --> 00:25:01,875
Soy un hombre dolorosamente solitario, Greg.

542
00:25:04,086 --> 00:25:07,840
Conocí a Riggs la primera semana que comencé aquí.

543
00:25:07,923 --> 00:25:09,258
Simplemente hicimos clic.

544
00:25:09,341 --> 00:25:14,138
tengo una esposa que viaja
el planeta seis meses al año,

545
00:25:14,221 --> 00:25:18,183
y tengo un desfile interminable
de conocidos del trabajo.

546
00:25:18,267 --> 00:25:22,187
Entonces, los amigos escasean.

547
00:25:22,271 --> 00:25:25,065
Y lo sé, soy mucho.

548
00:25:26,066 --> 00:25:27,109
Sí, lo eres.

549
00:25:30,029 --> 00:25:31,655
Es mucho.

550
00:25:31,739 --> 00:25:33,782
Aquí pensé que ibas a
No estoy de acuerdo conmigo en eso.

551
00:25:33,866 --> 00:25:35,784
Mírate, estás medio desnudo. Sólo...

552
00:25:36,452 --> 00:25:38,704
No tengo tanta confianza en mi cuerpo como tú.

553
00:25:38,787 --> 00:25:39,872
Nadie lo es.

554
00:25:41,498 --> 00:25:42,583
Aquí está la cosa.

555
00:25:45,669 --> 00:25:49,923
Me había hecho creer que tú y yo

556
00:25:50,007 --> 00:25:53,093
íbamos a ser uña y carne como ladrones.

557
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
walt...

558
00:25:56,388 --> 00:25:57,848
No puedo decirte...

559
00:25:59,308 --> 00:26:01,935
cómo o por qué alguien
alguna vez se conectan entre sí.

560
00:26:02,019 --> 00:26:03,896
Quiero decir, puedes conocer a alguien

561
00:26:03,979 --> 00:26:06,148
y estar abrumado
por su falta de límites.

562
00:26:06,231 --> 00:26:08,901
-¡Sí!
-No necesariamente me refiero a ti.

563
00:26:08,984 --> 00:26:11,195
Lo siento, tengo que salir de aquí.
antes de desmayarme.

564
00:26:13,197 --> 00:26:14,531
Bueno.

565
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
La conclusión es esta.

566
00:26:17,326 --> 00:26:19,369
Dylan también es tu amigo.

567
00:26:19,453 --> 00:26:23,665
Cualquiera que sea la decisión que tomes,
tiene que ser tu elección.

568
00:26:34,885 --> 00:26:36,678
Oye, todos están listos para partir.

569
00:26:36,762 --> 00:26:38,722
Estaré en un minuto.

570
00:26:38,806 --> 00:26:40,933
¿Por qué no les haces hablar de
¿Robert Rauschenberg?

571
00:26:41,934 --> 00:26:45,771
Y cómo su relación personal
con Jasper Johns

572
00:26:45,854 --> 00:26:49,149
generó un diálogo que
Incorporó los medios modernos al arte.

573
00:26:49,233 --> 00:26:50,526
Sí, en eso.

574
00:26:50,651 --> 00:26:53,403
-Gracias.
- Entonces, idiotas, Rauschenberg.

575
00:26:53,487 --> 00:26:54,613
Él y Jasper J, chicos,

576
00:26:54,696 --> 00:26:56,198
estaban conviviendo.
¿Qué pasa con eso?

577
00:26:57,741 --> 00:26:59,827
No precisamente.

578
00:27:17,553 --> 00:27:18,512
Bueno.

579
00:27:18,595 --> 00:27:21,849
Pablo Neruda es el más famoso.
por sus poemas de amor.

580
00:27:21,932 --> 00:27:23,725
Pero nada más que la muerte.

581
00:27:23,809 --> 00:27:25,686
Puede que sea el poema más triste jamás escrito.

582
00:27:26,728 --> 00:27:29,064
"Hay cementerios que están solitarios.

583
00:27:30,274 --> 00:27:34,027
Tumbas llenas de huesos
que no hacen ningún sonido."

584
00:27:34,111 --> 00:27:37,739
Odio interrumpir la diversión,
pero ¿puedo hablar brevemente contigo?

585
00:27:37,823 --> 00:27:39,283
¿Qué pasa?

586
00:27:41,034 --> 00:27:43,871
Lo primero que necesito de ti
como mi nuevo Decano de la Facultad

587
00:27:43,954 --> 00:27:45,414
es una lista de sugerencias

588
00:27:45,497 --> 00:27:46,874
para la nueva presidencia
del Departamento de Inglés.

589
00:27:46,957 --> 00:27:48,083
¿Puedes hacer eso por mí?

590
00:27:48,876 --> 00:27:51,003
Por supuesto. En tu escritorio mañana.

591
00:27:52,921 --> 00:27:53,922
Adelante.

592
00:27:58,760 --> 00:28:01,096
Muy bien. ¿Dónde estábamos?

593
00:28:03,432 --> 00:28:07,477
"El corazón moviéndose a través de un túnel.

594
00:28:08,437 --> 00:28:10,856
"En él, oscuridad...

595
00:28:12,065 --> 00:28:15,027
oscuridad, oscuridad."

596
00:28:27,080 --> 00:28:31,043
Ahí estamos.
Pero intentaré llamar a partir de ahora.

597
00:28:32,211 --> 00:28:33,545
Parece justo.

598
00:28:34,463 --> 00:28:36,089
Walt.

599
00:28:36,173 --> 00:28:38,175
¿Que estás haciendo en este momento?

600
00:28:38,258 --> 00:28:40,219
¡Oh-ho-ho!

601
00:28:40,302 --> 00:28:42,554
Deberíamos establecer un tiempo para hacer esto todos los días.

602
00:28:42,638 --> 00:28:43,722
Tal vez.

603
00:28:43,805 --> 00:28:46,350
¿Y si formáramos una pandilla?
Los swingers de Ludlow.

604
00:28:46,433 --> 00:28:48,060
No sé si es un nombre de pandilla.

605
00:28:48,143 --> 00:28:50,729
-¡Vaya! Tiempo de pandillas.
-Ay dios mío.

606
00:29:52,874 --> 00:29:54,793
Adiós.