1 00:00:06,006 --> 00:00:09,009 [La televisión se reproduce indistintamente] 2 00:00:10,886 --> 00:00:13,889 [♪ música suave] 3 00:00:19,186 --> 00:00:20,312 [moneda tintineando] 4 00:00:23,148 --> 00:00:24,149 [moneda tintineando] 5 00:00:25,025 --> 00:00:27,861 [Katie] Entonces, ¿qué hiciste con ¿Tu última noche en Florida? 6 00:00:27,903 --> 00:00:29,947 [Greg] Fue una salsa increíble. 7 00:00:29,988 --> 00:00:31,990 mis chicos me dieron un poco de despedida 8 00:00:32,032 --> 00:00:33,784 porque no voy a Volveré hasta Navidad. 9 00:00:33,825 --> 00:00:35,035 -¿Tus "chicos"? -Sí. 10 00:00:35,077 --> 00:00:36,537 -¿Quiénes son tus chicos? -Sabes. 11 00:00:36,578 --> 00:00:37,829 Mis muchachos. 12 00:00:37,871 --> 00:00:39,331 Sam. Acantilado. 13 00:00:39,373 --> 00:00:40,499 Norma. 14 00:00:40,541 --> 00:00:41,959 Entonces, el elenco de Cheers. 15 00:00:42,000 --> 00:00:43,335 no lo sabia Conocías ese programa. 16 00:00:43,377 --> 00:00:44,670 Mm-hmm, ¿Estaba el entrenador allí? 17 00:00:44,711 --> 00:00:47,464 Desafortunadamente, el entrenador falleció. Tercera temporada. 18 00:00:47,506 --> 00:00:49,049 [risas] Lo siento. 19 00:00:50,342 --> 00:00:52,636 mira esta casa me están dando. 20 00:00:52,678 --> 00:00:53,845 Guau. 21 00:00:53,887 --> 00:00:55,973 ¡Oh! Una cesta de regalo. 22 00:00:56,014 --> 00:00:57,516 Me preguntaron que tu bebida favorita era. 23 00:00:57,558 --> 00:00:59,560 ¡Oh! Gracias, cariño. 24 00:00:59,601 --> 00:01:01,812 No lo compré Acabo de responder a un mensaje de texto. 25 00:01:01,853 --> 00:01:03,188 Bueno, lo recordaste. 26 00:01:04,189 --> 00:01:06,191 ¡Oh! 27 00:01:06,233 --> 00:01:08,402 Este lugar es demasiado grande para una persona. 28 00:01:08,443 --> 00:01:09,528 no me voy a mudar contigo, papá. 29 00:01:09,570 --> 00:01:10,988 -No estaba pensando eso. -Sí, lo estabas. 30 00:01:11,029 --> 00:01:12,030 Sí, lo estaba. 31 00:01:12,072 --> 00:01:13,532 ¡Nos divertiríamos mucho! 32 00:01:14,449 --> 00:01:15,826 Oh, me gusta esto. 33 00:01:15,867 --> 00:01:17,494 -¡Mmm! -¿Qué opinas? 34 00:01:17,536 --> 00:01:19,079 -Sí. -¿Podría usar esto? ¿Debajo de una chaqueta? 35 00:01:19,121 --> 00:01:20,247 -Nunca hagas eso. -¿No? 36 00:01:20,289 --> 00:01:23,667 Um, papá, tenemos hablar de algo. 37 00:01:23,709 --> 00:01:24,710 ¡Oh! 38 00:01:25,919 --> 00:01:28,547 ¿Nueces de maíz con sabor a pepinillo encurtido? ¿Eso es regional? 39 00:01:28,589 --> 00:01:31,091 -No lo sé, eh... -[exclamando suavemente] 40 00:01:31,925 --> 00:01:35,512 me ha tomado un tiempo para salir de la sombra de mamá. 41 00:01:35,554 --> 00:01:38,348 Y ahora estás aquí. 42 00:01:38,390 --> 00:01:40,684 -Mm-hmm. -Lo cual he decidido que es genial. 43 00:01:40,726 --> 00:01:42,352 ¡Oh! Eso dio un buen giro. 44 00:01:42,394 --> 00:01:43,854 he estado intentando para sacarte de tu rutina 45 00:01:43,895 --> 00:01:45,022 desde que tú y mamá se separaron, 46 00:01:45,063 --> 00:01:47,190 y esto definitivamente es todo. 47 00:01:47,232 --> 00:01:50,402 -Mm-hmm. [crujiendo fuerte] -Pero con mi matrimonio colapsando 48 00:01:50,444 --> 00:01:52,362 -y mi suspensión... -[crujido] 49 00:01:52,404 --> 00:01:54,364 ...um, apenas puedo cuidarme a mi mismo. 50 00:01:54,406 --> 00:01:57,242 -[crujido] -Así que si siento que necesito para cuidarte, yo... 51 00:01:57,284 --> 00:01:59,077 -[crujido] -Necesitamos darnos unos a otros 52 00:01:59,119 --> 00:02:01,246 -algo de espacio, ¿sabes? -Mm-hmm. [crujido] 53 00:02:01,288 --> 00:02:02,873 Jesucristo, solo cómelos. 54 00:02:02,914 --> 00:02:05,542 Lo siento. [crujido] saben a pepinillos crujientes. 55 00:02:05,584 --> 00:02:06,793 Mmmm. 56 00:02:06,835 --> 00:02:08,712 [crujiendo rápidamente] 57 00:02:08,754 --> 00:02:09,880 ¡Mmm! 58 00:02:09,921 --> 00:02:11,381 -Bueno. Lo siento. -Bueno. 59 00:02:11,423 --> 00:02:12,966 Um, tengo mi propia vida. 60 00:02:13,008 --> 00:02:14,217 Espera. Una vez más. 61 00:02:14,259 --> 00:02:16,428 [continúa crujiendo] 62 00:02:17,429 --> 00:02:19,222 -Como decías. -Bueno. 63 00:02:19,264 --> 00:02:21,308 -Um, tengo mi propia vida aquí. -Mm-hmm. 64 00:02:21,350 --> 00:02:23,435 no puedo tenerte sosteniendo mi mano. 65 00:02:23,477 --> 00:02:25,228 Entiendo. puedes pelear tus propias batallas. 66 00:02:25,228 --> 00:02:26,897 Y si no puedes luchar contra ellos por ti mismo, 67 00:02:26,938 --> 00:02:29,441 los combatiremos juntos, de la mano. 68 00:02:29,483 --> 00:02:31,318 -Fue una broma. -Sí. Me voy ahora. 69 00:02:31,360 --> 00:02:33,070 -Bueno. -Y yo me tomo el Toblerone. 70 00:02:33,111 --> 00:02:35,447 Y cariño gracias por esto. 71 00:02:36,448 --> 00:02:38,659 Además, no hablaba en serio. sobre la convivencia. 72 00:02:38,700 --> 00:02:40,577 ¿Ah, de verdad? Yo-- solo estaba pensando 73 00:02:40,619 --> 00:02:42,496 cómo está el entrenador de hockey muerto la casa está un poco solitaria, 74 00:02:42,537 --> 00:02:44,164 y puede ser divertido estrellarse aquí 75 00:02:44,206 --> 00:02:45,457 -por un par de semanas-- -¡Hazlo! 76 00:02:45,499 --> 00:02:47,250 -Pide pizza, te conseguiré una-- -[risas] 77 00:02:47,292 --> 00:02:48,835 Oh, eso no fue agradable. 78 00:02:48,877 --> 00:02:50,796 -Eso no fue algo lindo que hacer. -Te amo. 79 00:02:50,837 --> 00:02:52,172 Yo también te amo. 80 00:02:52,214 --> 00:02:56,510 ♪ Oh, yo, oh, yo ♪ 81 00:02:56,551 --> 00:02:58,804 ♪ Me hice el tonto ♪ 82 00:03:00,138 --> 00:03:03,684 ♪ me río de mí, Lo estoy intentando, intentando ♪ 83 00:03:03,725 --> 00:03:07,938 ♪ Cayendo a veces, a veces volando ♪ 84 00:03:07,979 --> 00:03:11,692 ♪ Llorame un oceano de frases ingeniosas ♪ 85 00:03:11,733 --> 00:03:14,695 ♪ Cruel, cruel, cruel ♪ 86 00:03:22,786 --> 00:03:25,831 [♪ "Pruébalo" por televisión reproduciéndose] 87 00:03:32,671 --> 00:03:35,215 ♪ Los muelles, el reloj ♪ 88 00:03:36,341 --> 00:03:39,219 ♪ Un susurro lo despertó ♪ 89 00:03:40,846 --> 00:03:43,223 ¡Oye! ¡Oye, nuevo vecino! 90 00:03:43,265 --> 00:03:44,725 Es tan extraño. ¿Recordar? 91 00:03:44,766 --> 00:03:46,309 Se suponía que tu amigo vivir en esta casa. 92 00:03:46,351 --> 00:03:48,145 Recuerdo. 93 00:03:48,186 --> 00:03:50,147 Cálmate. No estoy enojado contigo. 94 00:03:50,188 --> 00:03:51,690 Gracias. Dios. 95 00:03:52,691 --> 00:03:54,985 [gemidos] ¿Puedo caminar contigo? 96 00:03:55,861 --> 00:03:57,821 Tengo los nervios del primer día. y no lo sé 97 00:03:57,863 --> 00:03:59,823 -donde está cualquier cosa. -Vamos. 98 00:03:59,865 --> 00:04:01,491 Gracias. 99 00:04:01,491 --> 00:04:03,326 ¿Qué pasa con los zapatos? ¿Vas al baile de graduación? 100 00:04:03,368 --> 00:04:05,328 Oh, lo sabía eran demasiado brillantes. 101 00:04:05,370 --> 00:04:06,496 -Vaya. -¿Estás bien? 102 00:04:06,538 --> 00:04:08,331 -Sí, estoy bien. -Bueno. 103 00:04:08,373 --> 00:04:10,417 Oye, tienes un minuto para ayudarme con algo? 104 00:04:10,459 --> 00:04:11,752 Sí, por supuesto. Lo que sea. 105 00:04:11,793 --> 00:04:13,754 -[Dylan] Está bien. -[Greg] ¡Oh! Eso es genial. 106 00:04:13,795 --> 00:04:16,214 [Dylan] Deberías conseguir uno. 107 00:04:16,256 --> 00:04:18,341 necesito encerrarme mis prácticas de verano. 108 00:04:18,383 --> 00:04:20,093 no creo que lo sepas cuanto me estoy volviendo loco. 109 00:04:20,135 --> 00:04:22,012 Quiero decir, no exactamente suena tan asustado. 110 00:04:22,053 --> 00:04:23,847 ¿Por qué no me das? algo con un poco de gusto? 111 00:04:23,889 --> 00:04:25,515 -¿Cómo te sientes? -No estoy durmiendo. 112 00:04:25,557 --> 00:04:27,058 -¿En absoluto? ¡Estás estresado! -¡Estoy estresada! 113 00:04:27,100 --> 00:04:28,852 -¡Estoy estresada! -Chicos, chicos, chicos, Chicos, chicos, por favor. 114 00:04:28,894 --> 00:04:30,520 estoy tratando de trabajar en mi libro aquí. 115 00:04:30,562 --> 00:04:34,858 Dios mío, lo siento mucho. por hablar en mi propio apartamento. 116 00:04:34,900 --> 00:04:36,443 Lo odio. 117 00:04:36,485 --> 00:04:38,069 -Lo mantendremos bajo. -Gracias. 118 00:04:38,111 --> 00:04:39,571 [soleado] Necesito un asesor con pull. 119 00:04:39,613 --> 00:04:41,198 solo debería preguntar Presidente Mann. 120 00:04:41,198 --> 00:04:42,949 -Está en el gimnasio todo el tiempo. -[Mo] ¡Cierto! 121 00:04:42,991 --> 00:04:44,534 Oh, tú y Walt. 122 00:04:44,576 --> 00:04:46,578 Eso realmente no es-- Eso no es ideal para mí. 123 00:04:46,620 --> 00:04:48,038 ¿Ideal para ti? 124 00:04:48,079 --> 00:04:49,206 Sí. 125 00:04:49,247 --> 00:04:50,791 ¿Permiso para ser franco? 126 00:04:50,832 --> 00:04:53,376 Disolver. Terminemos con esto. ¡Ir a casa! 127 00:04:53,376 --> 00:04:55,253 Es sólo que yo... he estado en el centro de atención 128 00:04:55,295 --> 00:04:56,713 bastante últimamente, y creo 129 00:04:56,755 --> 00:04:58,548 tal vez en lugar de dibujar más atención a nosotros-- 130 00:04:58,548 --> 00:04:59,966 Ella simplemente puso los ojos en blanco a mí diciendo "en lugar". 131 00:05:00,008 --> 00:05:02,469 gente educada diga "en lugar de", Mo. 132 00:05:04,638 --> 00:05:06,973 Mi editor me esta llamando todos los días 133 00:05:07,015 --> 00:05:08,433 pidiendo ver Nuevas páginas sobre esto. 134 00:05:08,475 --> 00:05:09,976 Este libro no es sólo para mí, 135 00:05:10,018 --> 00:05:11,895 es por el futuro de nuestro hijo, ¿vale? 136 00:05:11,937 --> 00:05:13,772 Entonces, creo que nos correspondería para crear condiciones 137 00:05:13,814 --> 00:05:15,649 bajo el cual puedo tener éxito. 138 00:05:15,690 --> 00:05:19,653 Walt, él es como, el mayor chisme en el campus, ¿vale? 139 00:05:19,694 --> 00:05:21,947 Y lo último lo que necesitamos es ese hombre 140 00:05:21,988 --> 00:05:23,615 hurgando en nuestras vidas. 141 00:05:24,699 --> 00:05:27,327 'Bien, está bien. No le preguntaré. 142 00:05:27,369 --> 00:05:28,370 Gracias. 143 00:05:29,287 --> 00:05:31,248 [estudiantes charlando] 144 00:05:31,289 --> 00:05:33,583 Entonces, crees que está bien simplemente contratarlo, 145 00:05:33,625 --> 00:05:35,168 aunque ya lo prometiste 146 00:05:35,210 --> 00:05:37,295 el concierto de escritor en residencia ¿A mi amiga Rubí? 147 00:05:37,337 --> 00:05:39,130 Si esto es lo que quisiste decir ayudando, no me encanta. 148 00:05:39,172 --> 00:05:41,591 Contratar a Greg fue algo único en la vida oportunidad. 149 00:05:41,633 --> 00:05:42,926 tu amigo puedo hacerlo el próximo semestre. 150 00:05:42,968 --> 00:05:44,010 Tal vez eso le dé tiempo 151 00:05:44,052 --> 00:05:45,345 escribir algo alguien ha oído hablar de él. 152 00:05:45,387 --> 00:05:48,098 Ruby ganó el Baillie Gifford Premio de no ficción. 153 00:05:48,098 --> 00:05:50,100 -Todos tenemos nuestro currículum. -Mirar. 154 00:05:50,141 --> 00:05:52,769 Walt dijo que yo tenía para tomar el trabajo 155 00:05:52,811 --> 00:05:54,646 o Katie iba a perder el suyo. 156 00:05:54,688 --> 00:05:56,857 Y te lo agradecería si mantuviéramos eso entre nosotros, 157 00:05:56,898 --> 00:05:58,775 -porque Katie me mataría. -Por supuesto. 158 00:05:58,817 --> 00:06:01,486 Será mejor que cuides tu espalda, Greg. Porque podría apuñalarte. 159 00:06:01,528 --> 00:06:03,446 Entiendes que esto no es incluso sobre su amiga. 160 00:06:03,488 --> 00:06:05,657 Se trata de la revisión. 161 00:06:05,699 --> 00:06:07,200 no lo sé qué es la revisión. 162 00:06:07,242 --> 00:06:09,828 -Eso es una mierda que decir. -Entonces me retracto, lo hago. 163 00:06:09,870 --> 00:06:11,663 se supone que ser amigos, Walt, 164 00:06:11,705 --> 00:06:13,123 y simplemente lo dejaste a un lado. 165 00:06:13,164 --> 00:06:14,291 Necesitas manejar tu trabajo 166 00:06:14,332 --> 00:06:16,209 con un poco mas Gracia y sensibilidad. 167 00:06:16,251 --> 00:06:18,879 ¿Sabes por qué estoy ¿Tan profundamente atraído por Greg? 168 00:06:19,880 --> 00:06:21,464 Tu no-- Eso no es necesario. 169 00:06:21,506 --> 00:06:22,883 porque el es el unico por aquí 170 00:06:22,924 --> 00:06:25,051 quien en realidad no quiere algo de mi parte. 171 00:06:25,093 --> 00:06:26,094 [Dylan jadea] 172 00:06:27,512 --> 00:06:28,847 Es un violín diminuto. 173 00:06:28,889 --> 00:06:30,682 iba a preguntar qué fue eso. 174 00:06:30,724 --> 00:06:32,517 -Es realmente pequeño. -Si nos disculpas, 175 00:06:32,559 --> 00:06:34,853 tengo que ayudar a greg encontrar su nueva oficina. 176 00:06:34,895 --> 00:06:36,313 Venir. Por aquí. 177 00:06:36,354 --> 00:06:37,522 [Greg] Adiós. 178 00:06:41,526 --> 00:06:43,194 Y aquí estamos. 179 00:06:43,236 --> 00:06:45,030 Creo que podría haberlo hecho Encontré esto por mi cuenta. 180 00:06:45,071 --> 00:06:46,698 ¿Necesito disculparme? ¿A Dylan? 181 00:06:46,740 --> 00:06:49,326 Oh, no hicimos nada malo. Ella debería disculparse con nosotros. 182 00:06:49,367 --> 00:06:51,369 Déjame mostrarte mi parte favorita de todo este montaje. 183 00:06:54,372 --> 00:06:56,166 ¿Te encanta? tanto como yo? 184 00:06:56,207 --> 00:06:58,084 Entonces, tu oficina está conectado a mi-- 185 00:06:58,126 --> 00:07:01,338 puedes venir y saludar en cualquier momento. 186 00:07:01,379 --> 00:07:03,757 -Eso será divertido. -Tenemos un partido de hockey. mañana por la noche. 187 00:07:03,798 --> 00:07:05,008 Contrató a un nuevo entrenador. ¿Te importaría venir? 188 00:07:05,050 --> 00:07:07,802 Realmente no soy un chico de hockey. 189 00:07:07,844 --> 00:07:09,179 Ojalá me hubieras dicho 190 00:07:09,220 --> 00:07:11,097 que estaba tomando El trabajo del amigo de Dylan. 191 00:07:11,139 --> 00:07:13,725 Apuesto a que el amigo de Dylan Ojalá se lo hubiéramos dicho también. 192 00:07:13,767 --> 00:07:16,519 -¡Cristle! -Le envié un correo electrónico y envió una caja de peras. 193 00:07:16,561 --> 00:07:17,687 -Bolsa de gimnasio. -Gracias. 194 00:07:17,729 --> 00:07:19,105 Oh, zapatos de ducha. 195 00:07:22,150 --> 00:07:23,360 ¿Puerta abierta o cerrada? 196 00:07:23,401 --> 00:07:25,195 Uh, abierto está bien, gracias. 197 00:07:25,236 --> 00:07:26,321 Buena elección. 198 00:07:31,076 --> 00:07:32,786 -[la puerta se cierra] -¿No lo sabrías? 199 00:07:32,827 --> 00:07:35,038 Esos sinvergüenzas estaban en mi bolso. todo el tiempo. 200 00:07:35,080 --> 00:07:37,374 -Regresaré en un santiamén. -Bueno. 201 00:07:37,415 --> 00:07:38,583 [la puerta se cierra de golpe] 202 00:07:39,834 --> 00:07:40,877 Nos vemos pronto. 203 00:07:41,586 --> 00:07:43,713 [gruñendo] ¿Por qué estás? obligarme a hacer esto? 204 00:07:43,755 --> 00:07:46,049 Esto es como un campo de trabajo. Esto es el infierno. 205 00:07:46,091 --> 00:07:48,259 -Estás bien. -No lo soy, créeme. 206 00:07:49,427 --> 00:07:52,430 [Sunny] Vuelvo enseguida. ¿Dean Riggs? 207 00:07:52,472 --> 00:07:54,808 Soy Sunny Salewski. estoy en tu Clase de Bio Evolutiva, 208 00:07:54,849 --> 00:07:56,559 y quisiera por ti ser mi asesor. 209 00:07:56,601 --> 00:07:58,645 Vaya, cómprame un trago primero. 210 00:07:58,687 --> 00:08:00,146 Estoy buscando una pasantía 211 00:08:00,188 --> 00:08:01,731 en biotecnología con un enfoque sobre salud y bienestar. 212 00:08:01,773 --> 00:08:05,610 Mira, pareces una hermosa. joven científico, pero no puedo. 213 00:08:06,319 --> 00:08:09,280 Te lo explicaría más, pero me han dicho que no por mi abogado. 214 00:08:10,281 --> 00:08:11,282 Buena suerte. 215 00:08:12,826 --> 00:08:14,452 -Pausa para fumar. -Te lo ganaste. 216 00:08:15,453 --> 00:08:17,664 Señorita. Si-si puedo. 217 00:08:17,706 --> 00:08:19,416 No elijas a tu asesor basado en lo que piensas 218 00:08:19,457 --> 00:08:21,084 ellos pueden hacer por ti. 219 00:08:21,084 --> 00:08:25,588 Debería ser alguien con quien Tienes una... una conexión real. 220 00:08:25,630 --> 00:08:27,424 Gracias, señor. 221 00:08:27,465 --> 00:08:28,466 Adelante. 222 00:08:29,384 --> 00:08:30,760 [Soleado] Oh, debería haberlo hecho solo le pregunté. 223 00:08:30,802 --> 00:08:32,345 Quiero decir, él ya estaba aconsejándome. 224 00:08:32,387 --> 00:08:34,681 No, no. No, cariño, no, no, no. él estaba escuchando 225 00:08:34,723 --> 00:08:36,683 y metiéndose en tu conversación. 226 00:08:36,725 --> 00:08:38,435 Eso es exactamente lo que hace Walt. confía en mí. 227 00:08:38,476 --> 00:08:41,354 Eh, mira, está bien. Una vez, totalmente de improviso, ¿verdad? 228 00:08:41,396 --> 00:08:42,772 Le mencioné a Cristle 229 00:08:42,814 --> 00:08:44,816 que algún día podría quiero tener un perro. 230 00:08:44,858 --> 00:08:47,444 Lo siguiente que supe, Walt está en mi sala. 231 00:08:47,485 --> 00:08:48,570 con Roscoe. 232 00:08:49,487 --> 00:08:50,488 el ya habia Lo llamó Roscoe. 233 00:08:50,530 --> 00:08:51,948 yo no hubiera Lo llamó Roscoe. 234 00:08:51,990 --> 00:08:53,533 lo hubiera llamado algo más caprichoso, 235 00:08:53,575 --> 00:08:54,951 como José. 236 00:08:54,993 --> 00:08:56,619 Está bien, no finjas que no lo eres. enamorado de ese perro. 237 00:08:56,661 --> 00:08:58,163 te he visto besándolo con la boca abierta. 238 00:08:58,204 --> 00:08:59,789 Él lo prefiere así, 239 00:08:59,831 --> 00:09:01,541 -Es italiano. -[se burla ligeramente] 240 00:09:01,583 --> 00:09:03,710 Mira, Riggs me ama. Hablaré con él. 241 00:09:03,752 --> 00:09:05,462 Haré que cambie de opinión. ¿Qué estás haciendo? 242 00:09:05,503 --> 00:09:07,630 Te estoy enviando un mensaje de texto con un estudio. sobre la materia fecal 243 00:09:07,672 --> 00:09:08,882 en la boca de los perros. 244 00:09:09,841 --> 00:09:11,009 No leeré eso. 245 00:09:11,051 --> 00:09:12,969 Está bien, eh, para que puedas usar estas notas 246 00:09:12,969 --> 00:09:15,138 sobre los impresionistas como guía general. 247 00:09:15,180 --> 00:09:18,641 Lamento la salsa para pizza. Yo... pasé la noche bastante tarde. 248 00:09:18,683 --> 00:09:20,894 -¿Alguna vez has visto ¿Rick y Morty? -Eh... 249 00:09:21,144 --> 00:09:23,563 -[Greg] Respetando los límites tocando. -Tómalo, tómalo. 250 00:09:23,605 --> 00:09:24,647 -Tómalo. -[la puerta se cierra] 251 00:09:24,689 --> 00:09:26,566 Hola, hola, hola, hola, hola. 252 00:09:26,608 --> 00:09:28,318 Uh, sólo quería comprobar para ver si mirabas 253 00:09:28,359 --> 00:09:30,195 en ese plan de lección que envié por correo electrónico. 254 00:09:30,236 --> 00:09:32,739 Uh, hola... Oh, lo siento. ¿Estoy interrumpiendo? 255 00:09:32,781 --> 00:09:33,823 Cien por cien. 256 00:09:33,865 --> 00:09:36,326 Esta es Lily, mi asistente técnica. Ella fuma. 257 00:09:36,367 --> 00:09:38,495 -¡Sí! Me encanta. ¡Hurra! -Hurra. 258 00:09:38,495 --> 00:09:40,038 solo la estoy preparando para cubrir mis clases. 259 00:09:40,080 --> 00:09:42,415 [Greg] Ah. Está bien, puedo esperar. 260 00:09:42,457 --> 00:09:44,000 Uh, pero ¿a qué hora es su clase? 261 00:09:44,042 --> 00:09:46,336 porque el mio comienza en 25 minutos. 262 00:09:46,377 --> 00:09:47,754 Está bien, papá, está bien. 263 00:09:47,796 --> 00:09:49,339 Ya sabes, Eché un vistazo, 264 00:09:49,380 --> 00:09:51,841 y esto es demasiado programado. 265 00:09:51,883 --> 00:09:53,927 Esto me está dando recuerdos a cuando estabas entrenando 266 00:09:53,968 --> 00:09:56,596 mi equipo de futbol U8 y tu tenias esa gran carpeta de obras de teatro. 267 00:09:56,638 --> 00:09:59,390 -¿Sí? -Vaya, sí, tienes que relajarte. 268 00:09:59,432 --> 00:10:01,351 -Está bien, está bien. -Está bien, ¿te acuerdas? 269 00:10:01,351 --> 00:10:03,520 cuando finalmente dijiste que se joda, y nos dijiste 270 00:10:03,561 --> 00:10:05,063 simplemente patear la pelota y divertirte? 271 00:10:05,105 --> 00:10:06,397 Sí, lo recuerdo. 272 00:10:06,439 --> 00:10:08,566 Bien, ese fue el primer juego. que ganamos. 273 00:10:08,608 --> 00:10:11,236 Bueno, el portero del otro equipo. Tenía como cuatro años. 274 00:10:11,277 --> 00:10:13,113 Cariño, cariño, me pongo muy nervioso 275 00:10:13,154 --> 00:10:15,198 hablando delante de la gente a menos que tenga un plan. 276 00:10:15,240 --> 00:10:17,534 y yo no lo soy un maestro estrella de rock como eres 277 00:10:17,575 --> 00:10:20,203 [suspiro] Por el momento, No soy ningún tipo de profesor. 278 00:10:20,245 --> 00:10:21,579 [Greg] [suspiros] Está bien. 279 00:10:21,621 --> 00:10:23,039 ¿Sabes lo que haría? ¿te animas? 280 00:10:23,081 --> 00:10:24,541 hay un juego de hockey mañana por la noche. 281 00:10:24,582 --> 00:10:26,084 quieres ir juntos como solíamos hacerlo? 282 00:10:26,126 --> 00:10:27,377 Claro, papá. 283 00:10:27,418 --> 00:10:29,254 -Estás... ¿En serio? -[Katie] Lo que sea. 284 00:10:29,295 --> 00:10:31,381 No esperaba esa respuesta. 285 00:10:31,422 --> 00:10:32,715 Vale, tengo que ir a clase. 286 00:10:32,757 --> 00:10:34,259 -Bueno. Sí. -Te amo. ¿Lirio? 287 00:10:34,300 --> 00:10:36,052 no fumes, no es bueno para ti. 288 00:10:36,094 --> 00:10:37,470 Sí. 289 00:10:39,180 --> 00:10:42,433 [♪ "Montar un cisne blanco" por T. Rex jugando] 290 00:10:42,475 --> 00:10:44,227 ¡Mmm! 291 00:10:44,269 --> 00:10:46,229 Ese es un atajo genial. 292 00:10:46,271 --> 00:10:49,482 ♪ Como si fueras un pájaro, Vuela todo ♪ 293 00:10:49,524 --> 00:10:53,069 ♪ Como un águila en un rayo de sol, aguanta todo ♪ 294 00:10:53,111 --> 00:10:55,488 ¡Vaya! [exclamando] 295 00:10:55,530 --> 00:10:56,573 -[♪ la música se detiene] -[golpes] 296 00:10:56,614 --> 00:10:58,074 [gemidos] 297 00:10:58,116 --> 00:11:00,160 Oh, ese es un atajo peligroso. 298 00:11:00,201 --> 00:11:01,536 Bueno. 299 00:11:03,705 --> 00:11:06,166 -¡Hola! Hola a todos. -[Tommy] ¡Guau! 300 00:11:06,207 --> 00:11:07,834 te ves como Stone Hill te atrapó. 301 00:11:07,876 --> 00:11:09,669 Sí, zapatos nuevos. y lo olvidé 302 00:11:09,711 --> 00:11:11,504 para raspar el fondo, así que no es gran cosa. 303 00:11:11,546 --> 00:11:12,922 Tu pierna está sangrando. 304 00:11:12,964 --> 00:11:14,507 Sí, aunque no duele. 305 00:11:14,549 --> 00:11:17,468 Vale, entonces no estoy seguro 306 00:11:17,510 --> 00:11:19,345 cuantos de ustedes están familiarizados con mi trabajo. 307 00:11:20,346 --> 00:11:22,098 Ah, Miami Amor. 308 00:11:22,140 --> 00:11:23,349 Eso es un placer para el público. 309 00:11:23,391 --> 00:11:25,643 pero dudo que cualquiera de mis libros 310 00:11:25,685 --> 00:11:27,770 están en los estantes de esta sagrada institución. 311 00:11:27,812 --> 00:11:30,732 -No lo son. -Oh, oye, yo... te reconozco. 312 00:11:31,858 --> 00:11:35,778 Ah, está bien. Se llaman lecturas de playa. 313 00:11:35,778 --> 00:11:39,949 Y sí, normalmente puedes encontrarlos en el aeropuerto. 314 00:11:39,949 --> 00:11:42,869 Pero si eliges uno bueno, no puedes dejarlo. 315 00:11:44,162 --> 00:11:46,039 Bienvenidos a "El Arte del Volteador de Páginas." 316 00:11:46,080 --> 00:11:48,166 -¡Vamos, carajo! -[risas] Oh, sí. 317 00:11:48,208 --> 00:11:50,335 Bien, entonces vamos a empezar. 318 00:11:50,376 --> 00:11:52,128 voy a hablar de algunos de los autores 319 00:11:52,170 --> 00:11:54,964 quien me hizo quiero contar historias. 320 00:11:55,006 --> 00:11:59,177 Personas como Greg McDonald, o Sue Grafton, o Carl Hiaasen. 321 00:11:59,219 --> 00:12:00,803 La mía era Zadie Smith. 322 00:12:00,845 --> 00:12:04,599 Sí. Lo amo absolutamente, o ella. 323 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 O ellos. 324 00:12:07,727 --> 00:12:09,854 Em, lo sé está un poco tenso aquí, 325 00:12:09,896 --> 00:12:12,065 entonces te quiero... 326 00:12:12,106 --> 00:12:15,693 -[marcador chirriando] -...que me llames Greg. 327 00:12:15,735 --> 00:12:17,528 -Escribiste "Grg", hermano. -¿Mmm? 328 00:12:17,570 --> 00:12:18,780 La pizarra. Escribiste "Grg". 329 00:12:20,031 --> 00:12:21,199 Y ese es marcador permanente. 330 00:12:21,241 --> 00:12:22,992 Va a decir "Grg" todo el año. 331 00:12:23,034 --> 00:12:25,036 -Señor. ¿Ruso? -Sí, pregunta aquí. 332 00:12:25,078 --> 00:12:26,496 ¿Se supone que eres tú? 333 00:12:26,537 --> 00:12:28,998 Porque si es así, amigo, bonita tabla de lavar. 334 00:12:29,040 --> 00:12:30,375 No, no, no, ese no soy yo. 335 00:12:30,416 --> 00:12:32,377 no tengo absolutamente nada que ver con la obra de arte. 336 00:12:32,418 --> 00:12:35,088 Leí que obtienes aprobación. en toda tu portada. 337 00:12:35,129 --> 00:12:37,340 -¿Lo hiciste, Ronni? ¿Leíste eso? -Mm-hmm. 338 00:12:37,382 --> 00:12:38,675 Bueno. 339 00:12:38,716 --> 00:12:41,511 Sabes, yo, eh, Les envié a todos un correo electrónico un programa de estudios. 340 00:12:41,552 --> 00:12:44,264 y una ruptura de cómo cada clase 341 00:12:44,305 --> 00:12:46,224 va a ir, minuto a minuto. 342 00:12:46,266 --> 00:12:48,184 Ay, hombre. tu hiciste esto Suena divertido, hombre. 343 00:12:48,226 --> 00:12:49,435 Esto no es divertido. 344 00:12:49,477 --> 00:12:51,437 no lo sé cualquiera de estos autores. 345 00:12:51,479 --> 00:12:54,857 No estoy seguro si esta literatura me hablará. 346 00:12:54,899 --> 00:12:57,527 Oh, espera, Ronni. 347 00:12:57,568 --> 00:13:00,446 tu vas a ser mi ballena blanca. 348 00:13:01,823 --> 00:13:05,535 En esta institución, tenemos tolerancia cero para avergonzar al cuerpo. 349 00:13:05,576 --> 00:13:08,204 Créeme, No la estaba avergonzando. 350 00:13:08,204 --> 00:13:11,916 yo estaba haciendo referencia un libro muy famoso que no he leído. 351 00:13:11,958 --> 00:13:13,584 -Moby Dick. -[Greg] Y además, 352 00:13:13,626 --> 00:13:16,045 en realidad ni siquiera tiene algún sentido. 353 00:13:16,087 --> 00:13:18,423 Ronni tiene una... una figura encantadora. 354 00:13:18,464 --> 00:13:21,050 No, no. No. No. No. 355 00:13:21,092 --> 00:13:23,720 Si puedo. La vida es complicada. 356 00:13:23,761 --> 00:13:26,723 Uh, todos nos equivocamos. Nos equivocamos en nuestros trabajos. 357 00:13:26,764 --> 00:13:28,474 Arruinar nuestras relaciones. 358 00:13:29,100 --> 00:13:31,269 ¿Pero no lo somos todos? haciendo nuestro mejor esfuerzo 359 00:13:31,311 --> 00:13:34,981 para navegar las complejidades de esta vida? 360 00:13:35,023 --> 00:13:37,066 "Las hondas y las flechas de una fortuna escandalosa." 361 00:13:37,108 --> 00:13:38,943 Ese es Hamlet, Greg. 362 00:13:38,985 --> 00:13:41,446 Personalmente creo que la ruta más rápida 363 00:13:41,487 --> 00:13:44,240 volver al perdón es si aceptamos el hecho 364 00:13:44,282 --> 00:13:45,867 que en nuestros núcleos... 365 00:13:46,993 --> 00:13:48,244 simplemente somos buenas personas. 366 00:13:48,286 --> 00:13:50,788 eres una mala persona y te odio. 367 00:13:51,873 --> 00:13:53,583 estoy bien aquí con una advertencia verbal. 368 00:13:53,624 --> 00:13:56,169 -[Greg] Oh, gracias a Dios. -Camine conmigo, señor Russo. 369 00:13:57,879 --> 00:13:59,088 Eres un chico malo. 370 00:13:59,130 --> 00:14:01,466 ♪♪ 371 00:14:06,679 --> 00:14:08,639 Hace diez años, esta escuela ni siquiera tenía 372 00:14:08,681 --> 00:14:10,516 -un consejo disciplinario. -Mmm. 373 00:14:10,558 --> 00:14:12,685 -Es una verdadera cultura de atraparte ahora. -Lo último que querría hacer 374 00:14:12,727 --> 00:14:14,937 -es hacer una mujer joven incómodo. -Mismo. 375 00:14:14,979 --> 00:14:16,522 Sin embargo, ambos seguimos haciéndolo. 376 00:14:16,564 --> 00:14:18,775 Sí. [risas] ¿Qué? 377 00:14:18,775 --> 00:14:21,277 Entonces, ¿cómo te va por aquí? ¿Estás orientándote? 378 00:14:21,319 --> 00:14:23,780 -Ni cerca, no. -[risas] 379 00:14:23,821 --> 00:14:26,532 Te diré una cosa, Greg. Ven a mi casa esta noche. 380 00:14:26,574 --> 00:14:28,284 te daré la disposición del terreno. 381 00:14:28,326 --> 00:14:29,952 podemos tomar una copa en el porche. 382 00:14:29,994 --> 00:14:32,330 No puedo decirte cuanto Me encantaría hacer eso. 383 00:14:32,372 --> 00:14:33,664 tengo una gran botella de whisky. 384 00:14:33,706 --> 00:14:34,957 Whisky Porch, lo es. 385 00:14:34,999 --> 00:14:36,250 -Espéralo con ansias. -Bueno. 386 00:14:37,251 --> 00:14:38,795 [ambos se ríen] 387 00:14:38,836 --> 00:14:40,630 -Está bien. -Hasta luego. 388 00:14:40,671 --> 00:14:43,007 [manifestantes veganos] ¡Tu mamá no! ¡No tu leche! 389 00:14:43,049 --> 00:14:44,967 [manifestantes por violencia armada] ¡No más silencio! ¡Poner fin a la violencia armada! 390 00:14:45,009 --> 00:14:47,553 [Dylan] Zoey, ¿qué es todo esto? 391 00:14:47,595 --> 00:14:49,472 Uh, hicieron doble reserva la zona de libertad de expresión, 392 00:14:49,514 --> 00:14:50,807 entonces de este lado, tenemos veganos, 393 00:14:50,848 --> 00:14:52,475 y de este lado, tenemos control de armas. 394 00:14:52,475 --> 00:14:54,644 -¿De qué lado estás? -Realmente aún no lo he decidido, 395 00:14:54,644 --> 00:14:57,188 porque por un lado, lo hago Quiero tacos de yaca en el café. 396 00:14:57,230 --> 00:14:59,482 pero tampoco me encanta la idea de recibir un disparo. 397 00:14:59,524 --> 00:15:00,900 Decisión difícil. 398 00:15:00,942 --> 00:15:02,860 La zona de libertad de expresión Estaba en Cabot Hall. 399 00:15:02,902 --> 00:15:04,737 ¿Por qué está afuera? mi oficina ahora? 400 00:15:04,779 --> 00:15:06,656 Yo... supongo que alguien debe haberlo movido. 401 00:15:06,697 --> 00:15:08,408 [grupos de manifestantes continúa cantando] 402 00:15:08,449 --> 00:15:11,494 De todos modos, sólo quería para decir gracias de nuevo por enfrentarse a Sunny. 403 00:15:11,536 --> 00:15:14,330 ¡Un Molique Volnay del 86! 404 00:15:14,372 --> 00:15:15,915 debes amar mucho a tu amante. 405 00:15:17,208 --> 00:15:18,376 Bueno... 406 00:15:18,418 --> 00:15:19,836 Necesitamos hablar. 407 00:15:19,836 --> 00:15:21,712 Estoy siendo convocado. Sólo dame un minuto. 408 00:15:23,047 --> 00:15:26,050 ¿Te mudaste? la zona de libertad de expresión ¿fuera de mi oficina? 409 00:15:26,092 --> 00:15:28,177 Deberías agradecerme. 410 00:15:28,219 --> 00:15:30,513 Normalmente hago más cuando la gente Quejate de mí con Walt. 411 00:15:30,555 --> 00:15:31,597 -[risas] -Oh, Dios mío. 412 00:15:31,639 --> 00:15:33,683 ¿Eres tan mezquino? 413 00:15:33,724 --> 00:15:36,686 voy a responder a tu pregunta con otra pregunta. 414 00:15:36,727 --> 00:15:39,522 ¿Sí? [risas] 415 00:15:39,564 --> 00:15:41,649 [tos] 416 00:15:42,733 --> 00:15:44,026 ¿Me darías esa agua, por favor? 417 00:15:44,068 --> 00:15:45,278 -¡No! -[tos] 418 00:15:45,319 --> 00:15:48,030 Eres un imbécil pomposo. 419 00:15:48,072 --> 00:15:51,742 -[sigue tosiendo] -Eres una reliquia andante. del pasado, 420 00:15:51,784 --> 00:15:53,369 y nadie te va a extrañar cuando te hayas ido. 421 00:15:53,411 --> 00:15:54,704 -[jadeando] -¿Estás tratando de ser gracioso? 422 00:15:54,745 --> 00:15:55,955 no te deslices ¡Levántate de tu silla! 423 00:15:55,997 --> 00:15:57,373 -[jadea] -¿Qué estás haciendo? 424 00:15:57,415 --> 00:15:59,792 -[ruido sordo] -¡Rigs! 425 00:15:59,834 --> 00:16:01,294 -¡Llame al 9-1-1! -¿Qué? 426 00:16:01,335 --> 00:16:03,129 -¡Cristle! -[Archie] ¡Dios mío! 427 00:16:03,171 --> 00:16:05,923 Dios por que hacer cosas malas me sigue pasando? 428 00:16:06,924 --> 00:16:08,259 [línea sonando] 429 00:16:08,301 --> 00:16:10,386 [despachador] 911, ¿cuál es tu emergencia? 430 00:16:10,428 --> 00:16:12,889 Hola, si, solo estoy llamando. Del Ludlow College. 431 00:16:12,889 --> 00:16:15,558 Hay... hay un hombre. quien creo que tal vez se haya desmayado. 432 00:16:15,600 --> 00:16:18,478 Bueno, no soy médico. pero no se ve muy bien. 433 00:16:19,645 --> 00:16:22,648 [♪ música alegre sonando] 434 00:16:24,484 --> 00:16:25,943 [golpeando] 435 00:16:27,445 --> 00:16:29,655 Es malo. Tú conduces. 436 00:16:29,697 --> 00:16:31,282 [llaves tintineando] 437 00:16:32,617 --> 00:16:33,618 Gracias. 438 00:16:35,453 --> 00:16:37,246 Fue un infarto. 439 00:16:37,288 --> 00:16:39,957 Pero Susan dice él saldrá adelante. 440 00:16:39,999 --> 00:16:41,751 Por suerte tiene una amiga. allá con ella. 441 00:16:41,792 --> 00:16:44,504 Bien, bien. ¿Dijeron si un sorbo de agua? 442 00:16:44,545 --> 00:16:46,422 -¿Habría hecho una diferencia? -¿Qué? 443 00:16:46,464 --> 00:16:48,174 ya me he ocupado de sus clases de la semana, 444 00:16:48,216 --> 00:16:49,800 pero necesitamos un interino Decano de la Facultad. 445 00:16:49,842 --> 00:16:51,260 -Bueno. -Hoy. 446 00:16:51,302 --> 00:16:53,012 -Controlar. -Entonces no te entretengas. hazlo. 447 00:16:53,054 --> 00:16:54,430 Tú eres... tú eres el indicado. quien me impide hacer 448 00:16:54,472 --> 00:16:56,098 -lo que quieres que haga. -Bien. 449 00:16:56,140 --> 00:16:57,642 El show debe continuar. 450 00:16:57,683 --> 00:16:59,268 La posición es tuya. 451 00:16:59,310 --> 00:17:00,520 -No. -[Walt] Lo harás genial. 452 00:17:00,561 --> 00:17:01,854 -[Cristle] ¡Felicidades, Dylan! -No. No, no, no. 453 00:17:01,896 --> 00:17:03,189 No lo soy. No, gracias. 454 00:17:03,231 --> 00:17:05,650 Bueno, es una regla que se remonta a la época de los gladiadores. 455 00:17:05,691 --> 00:17:07,276 Matas a un hombre, consigues su trabajo. 456 00:17:07,318 --> 00:17:08,778 Yo no lo maté. 457 00:17:08,778 --> 00:17:10,530 Bueno, dijeron los paramédicos. estuvo muerto por tres minutos 458 00:17:10,571 --> 00:17:12,156 y dijiste esa cosa del agua eso fue sospechoso. 459 00:17:12,198 --> 00:17:14,617 Además, puedes mostrarme como hacerlo todo 460 00:17:14,617 --> 00:17:16,494 -con gracia y sensibilidad. -[Dylan se ríe] 461 00:17:16,536 --> 00:17:18,329 Veo lo que estás haciendo. 462 00:17:19,830 --> 00:17:20,790 Bien, estoy dentro. 463 00:17:20,831 --> 00:17:22,291 [cristilla] ¡Felicidades de nuevo, Dylan! 464 00:17:22,333 --> 00:17:24,460 -Te lo agradezco. [suspiros] -Ese es el espíritu. 465 00:17:24,502 --> 00:17:27,129 El hombre es un buey. Él volverá antes lo sabes. 466 00:17:27,171 --> 00:17:29,173 -[las máquinas pitan] -[tubos sorbiendo] 467 00:17:32,134 --> 00:17:34,345 ¿Alguna vez lo has visto? parece tan pacífico? 468 00:17:35,846 --> 00:17:36,973 No. 469 00:17:37,014 --> 00:17:39,350 el realmente valoro tu amistad. 470 00:17:39,392 --> 00:17:40,643 Sí. 471 00:17:40,685 --> 00:17:42,853 [PA del hospital ininteligible anuncio] 472 00:17:43,563 --> 00:17:45,856 V. Riggs. Él es el mejor. 473 00:17:47,358 --> 00:17:50,486 -Ah. Debería irme. -No. Por favor quédate. 474 00:17:50,528 --> 00:17:52,154 Quédate por Vicente. 475 00:17:52,196 --> 00:17:53,698 Vicente. 476 00:17:53,739 --> 00:17:56,659 Dean Riggs, a quien llamo Vicente 477 00:17:56,701 --> 00:17:58,995 porque es mi amigo. 478 00:17:59,036 --> 00:18:01,664 Ya sabes, él podía sentir 479 00:18:01,706 --> 00:18:04,041 que estaba sintiendo un poco perdido, 480 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 y se acercó a mí. 481 00:18:07,545 --> 00:18:09,088 ¿Quieres sostener? su otra mano? 482 00:18:10,715 --> 00:18:11,716 [en voz baja] Está bien. 483 00:18:12,883 --> 00:18:14,885 [las máquinas continúan pitando] 484 00:18:17,930 --> 00:18:19,974 -[♪ música suave] -[gente charlando] 485 00:18:20,725 --> 00:18:22,768 Los quiero a todos cerrar los ojos e imaginar algo. 486 00:18:22,810 --> 00:18:24,604 Adelante, puedes cierra los ojos. Cierra los ojos. Bueno. 487 00:18:24,645 --> 00:18:26,230 El año es 1929. 488 00:18:26,272 --> 00:18:28,190 -¿Tienes los ojos cerrados? -Sí, están cerrados. 489 00:18:28,232 --> 00:18:31,527 Stalin, en cierto modo... se convierte en este tipo de... este mito. 490 00:18:31,569 --> 00:18:33,696 Uh, como-- como el ratoncito Pérez, 491 00:18:33,738 --> 00:18:36,866 uh, si el ratoncito Pérez había liderado varias purgas violentas. 492 00:18:36,907 --> 00:18:39,076 [estudiantes riendo] 493 00:18:39,118 --> 00:18:41,245 [Archie] El culto a la personalidad de Stalin 494 00:18:41,287 --> 00:18:45,750 era partes iguales de poder y miedo a partes iguales. 495 00:18:45,791 --> 00:18:46,917 Miedo... 496 00:18:47,585 --> 00:18:49,045 -¡Ah! -Oh, Dios, lo siento mucho. 497 00:18:49,086 --> 00:18:50,713 Oh Dios, yo-- Toma, lo siento. 498 00:18:50,755 --> 00:18:51,964 Yo... te debo un trago. 499 00:18:52,006 --> 00:18:53,841 No-- No. Yo... lo siento. 500 00:18:55,926 --> 00:18:58,179 Probablemente irá más rápido sin todos esos bucles-de-dos. 501 00:18:59,305 --> 00:19:00,931 -Profesor Shepard. -Gracias. 502 00:19:00,973 --> 00:19:02,892 He oído que ahora es Dean Shepard. Felicidades. 503 00:19:02,933 --> 00:19:04,226 -Sí, gracias. -De nada. 504 00:19:04,268 --> 00:19:06,062 yo recientemente presentó una propuesta 505 00:19:06,103 --> 00:19:07,980 para mi nueva filosofia plan de estudios. 506 00:19:08,022 --> 00:19:10,066 Hace semanas, en realidad, así que voy a necesitar para escuchar de nuevo, 507 00:19:10,107 --> 00:19:11,567 como, lo antes posible, por favor. 508 00:19:11,609 --> 00:19:14,487 Vaya, una emergencia filosófica. No los entiendas mucho. 509 00:19:14,528 --> 00:19:15,946 Sí. 510 00:19:15,988 --> 00:19:17,823 Demosle a Dean Shepard unos dias 511 00:19:17,865 --> 00:19:19,575 -para mojarse los pies. -Mm-hmm, enseñando a los jóvenes. 512 00:19:19,575 --> 00:19:21,494 cómo pensar. Podría usar ese poder para siempre, 513 00:19:21,535 --> 00:19:23,663 o podría usarlo por algo que no es bueno. 514 00:19:23,704 --> 00:19:26,165 Todos quieren algo así que nunca le des tu tiempo a nadie 515 00:19:26,207 --> 00:19:27,875 -a menos que sea una emergencia. -Mm-hmm. 516 00:19:29,293 --> 00:19:31,462 Hola. ¿Qué pasa, doctor? ¿No qué? 517 00:19:31,504 --> 00:19:33,339 Eh, lo siento. Yo-- ¿Es-- 518 00:19:33,381 --> 00:19:36,634 Estoy, uh, yo... sé que me quemé una casa abajo. ¡Ah! 519 00:19:36,676 --> 00:19:39,512 Pero si no tengo trabajo y estoy sentado en casa, 520 00:19:39,553 --> 00:19:41,639 mi mente va hacia algo Lugares oscuros y locos. 521 00:19:41,681 --> 00:19:43,265 estas amenazando atacar de nuevo? 522 00:19:43,307 --> 00:19:46,310 No, no, no. No. 523 00:19:46,352 --> 00:19:48,604 -Debería darle algo de tiempo. -Sí, creo que sería lo mejor. 524 00:19:48,646 --> 00:19:50,439 -Vamos a mi oficina. -Me encantaría. 525 00:19:50,481 --> 00:19:52,441 -[Dylan] Está bien. -[Katie] Lo siento. 526 00:19:52,483 --> 00:19:54,110 Y listo. 527 00:19:54,151 --> 00:19:57,154 -[máquinas pitando y silbando] -[voz débil por megafonía] 528 00:19:59,824 --> 00:20:01,158 Te dejo dormir. 529 00:20:02,201 --> 00:20:03,994 Te veías casi hermosa. 530 00:20:04,704 --> 00:20:06,372 ¿Es de mañana? 531 00:20:06,414 --> 00:20:08,791 ¡Ay, no, no! ¡Llego tarde, llego tarde! 532 00:20:08,833 --> 00:20:10,334 ¡Ah! [exclamando] 533 00:20:12,503 --> 00:20:14,463 me dije a mi mismo vine al campus hoy 534 00:20:14,505 --> 00:20:16,507 -Porque extrañaba estar aquí. -[Dylan] Mmm. 535 00:20:16,549 --> 00:20:18,342 Pero vine a mirar Enseñanza del arco. 536 00:20:19,510 --> 00:20:21,011 Lo siento, no sé por qué. Te estoy diciendo esto. 537 00:20:21,053 --> 00:20:22,346 Ni siquiera lo sabemos unos a otros tan bien. 538 00:20:22,388 --> 00:20:23,973 Está bien. Parte de mi trabajo. 539 00:20:24,014 --> 00:20:25,474 -¿En realidad? -No sé. 540 00:20:25,516 --> 00:20:28,060 Conocí a Archie hace dos semanas. después de que comencé a enseñar aquí. 541 00:20:29,186 --> 00:20:30,980 Realmente no tengo amigos de mi propia. 542 00:20:31,021 --> 00:20:32,815 Tu papá está aquí ahora. Él podría ser tu amigo. 543 00:20:32,857 --> 00:20:34,650 No. Lo escuché. 544 00:20:34,692 --> 00:20:36,819 -Culpa mía. -Creo que sólo necesito una victoria. 545 00:20:36,861 --> 00:20:40,239 Entonces, ¿existe alguna posibilidad de que ¿Levantarías mi suspensión? 546 00:20:40,281 --> 00:20:43,534 De nuevo, no lo sé. cómo funciona mi trabajo, 547 00:20:43,576 --> 00:20:45,286 -pero lo intentaré. -[suspiro] Gracias. 548 00:20:46,412 --> 00:20:49,331 [suspiro] Deberías haberlo hecho Lo vi hoy en clase, 549 00:20:49,373 --> 00:20:51,250 rebotando todo feliz. 550 00:20:52,209 --> 00:20:53,919 ¿Por qué no está luchando? como soy? 551 00:20:55,045 --> 00:20:56,464 [Archie exhala bruscamente] 552 00:20:57,798 --> 00:21:00,342 [♪ música suave] 553 00:21:00,384 --> 00:21:02,052 [la puerta se abre, se cierra] 554 00:21:03,220 --> 00:21:04,430 Hola tu. Ey. 555 00:21:04,472 --> 00:21:06,098 -Eh, ¿estás bien? -Sí. 556 00:21:06,140 --> 00:21:09,518 Yo estaba... sólo estaba mirando en algunas fotos antiguas de Roscoe. 557 00:21:09,560 --> 00:21:11,353 Pensé que ibas a Dale eso a Riggs. 558 00:21:11,395 --> 00:21:13,189 Lamentablemente, nunca tuve la oportunidad. 559 00:21:14,023 --> 00:21:16,358 Bueno, necesito un asesor. que puede respirar por sí solo. 560 00:21:16,400 --> 00:21:18,527 Así que hice una lista de candidatos potenciales 561 00:21:18,569 --> 00:21:21,363 y tuvo en cuenta su conexiones profesionales 562 00:21:21,405 --> 00:21:23,407 en relación con la probabilidad van a morir. 563 00:21:24,241 --> 00:21:25,701 Taché dos gorditos y fumador. 564 00:21:25,743 --> 00:21:27,244 Eso es bastante morboso. 565 00:21:27,995 --> 00:21:29,538 Quiero decir, es-- Sólo estamos en octubre, Sunny. 566 00:21:29,580 --> 00:21:31,373 -¿Cuál es la prisa? -¿Cuál es la prisa? 567 00:21:31,415 --> 00:21:32,875 tengo un arándano dentro de mi 568 00:21:32,917 --> 00:21:34,710 eso va a crecer hasta el tamaño de una maldita sandía. 569 00:21:34,752 --> 00:21:36,921 Entonces me "convendría" para asegurar una pasantía 570 00:21:36,962 --> 00:21:39,715 antes de empezar a mostrar, viendo que son muy pocos empresas de biotecnología 571 00:21:39,757 --> 00:21:41,926 quiero a alguien derribar vasos de precipitados con panza de bebé. 572 00:21:41,967 --> 00:21:43,969 Bueno, eso... Oye. 573 00:21:44,011 --> 00:21:45,888 En realidad no pueden discriminar contra ti por eso. 574 00:21:45,930 --> 00:21:47,932 -Eso es ilegal. -Excelente. 575 00:21:47,973 --> 00:21:49,809 haré mil detenciones de ciudadanos. 576 00:21:51,185 --> 00:21:53,813 Puedes volver a masturbarte a fotografías de su perro con gases. 577 00:21:56,899 --> 00:21:59,944 [♪ música rock sonando] 578 00:22:07,243 --> 00:22:09,161 -[estudiantes charlando] -[Greg] Espera, ¡Espera, espera! 579 00:22:09,203 --> 00:22:11,121 Estoy aquí. No, no. Siéntate, siéntate. 580 00:22:11,163 --> 00:22:12,832 Siéntate todavía estamos teniendo clase. 581 00:22:12,873 --> 00:22:15,835 No tengo mi plan de lección. 582 00:22:15,876 --> 00:22:18,170 ¿Alguien podría conectarse? y consultar el programa de estudios? 583 00:22:18,212 --> 00:22:19,797 Son las 10:46. 584 00:22:19,839 --> 00:22:21,757 ¿Qué dice? deberíamos estar haciendo ahora mismo? 585 00:22:21,799 --> 00:22:23,175 cinco minutos de animada discusión. 586 00:22:23,217 --> 00:22:26,428 Bien, ¿dice sobre qué? 587 00:22:26,470 --> 00:22:29,098 Uh, "reflexiones sobre lo que hemos discutido hasta ahora." 588 00:22:29,139 --> 00:22:31,100 [suspiros] 589 00:22:31,141 --> 00:22:32,268 Mmm. 590 00:22:32,309 --> 00:22:33,978 ¿Sabes que? Al diablo. [golpeando las piernas] 591 00:22:35,604 --> 00:22:38,774 Simplemente pateemos la pelota un poquito, diviértete. 592 00:22:38,816 --> 00:22:42,611 -Nadie sabe lo que eso significa. -Es otra metáfora, Ronni. 593 00:22:42,653 --> 00:22:44,321 No muy diferente de la "ballena blanca", 594 00:22:44,363 --> 00:22:46,699 que estoy diciendo dirigido a nadie. 595 00:22:46,740 --> 00:22:48,033 Muy bien, este es el trato. 596 00:22:48,075 --> 00:22:52,288 no tomé muchos cursos de escritura en la universidad, 597 00:22:52,329 --> 00:22:53,706 en parte porque No fui a la universidad. 598 00:22:53,747 --> 00:22:57,626 -Lindo. -He escrito 11 bestsellers, 599 00:22:57,626 --> 00:23:02,631 y la idea de enseñar aquí es aterrador. 600 00:23:02,673 --> 00:23:05,551 Todos ustedes me asustan. Excepto Spooner. 601 00:23:05,593 --> 00:23:07,636 -Te tengo, "Grg". -[Greg] ¿Pero sabes qué? 602 00:23:07,636 --> 00:23:09,555 Creo que tenemos algunas cosas en común. 603 00:23:09,597 --> 00:23:11,682 A todos nos encanta contar historias. 604 00:23:11,724 --> 00:23:13,392 ¿Por qué? 605 00:23:13,434 --> 00:23:15,185 ¿Por qué queremos escribir? 606 00:23:19,899 --> 00:23:22,401 Está bien, pensé que toda esa vulnerabilidad 607 00:23:22,443 --> 00:23:26,071 podría aflojar el frasco, pero yo iré primero. 608 00:23:26,113 --> 00:23:27,114 Eh... 609 00:23:28,616 --> 00:23:31,076 Lo mejor de los libros del Gallo... 610 00:23:31,911 --> 00:23:35,456 es que él puede hacer todo Ojalá pudiera. 611 00:23:36,373 --> 00:23:39,251 Métete en una pelea de bar, o romperle el corazón a la chica. 612 00:23:39,293 --> 00:23:42,504 Sinceramente escribo porque a veces, 613 00:23:42,546 --> 00:23:44,381 Ojalá fuera otra persona. 614 00:23:46,967 --> 00:23:49,053 [♪ música inspiradora] 615 00:23:49,094 --> 00:23:50,721 Cuando solía escribir en la escuela secundaria, 616 00:23:50,763 --> 00:23:52,598 fue como la única vez Me sentí inteligente. 617 00:23:52,640 --> 00:23:54,433 Gracias tommy. [aplausos] 618 00:23:54,475 --> 00:23:56,852 -¿Alguien más? -[Maya] Uh, comencé a escribir. 619 00:23:56,894 --> 00:23:59,355 -después de que mis padres se divorciaron. -Bueno. 620 00:23:59,396 --> 00:24:00,940 Ahora escribo mucho de historias tristes 621 00:24:00,981 --> 00:24:02,608 sobre caballos que aman a sus hijos. 622 00:24:02,650 --> 00:24:05,569 [aplausos] ¡Hermoso! ¡Qué gran creatividad, Maya! 623 00:24:05,611 --> 00:24:06,445 -[zapatos chirriando] -¡Ah! 624 00:24:06,487 --> 00:24:07,488 [♪ la música se detiene abruptamente] 625 00:24:08,113 --> 00:24:10,783 Lo siento muchísimo. 626 00:24:10,824 --> 00:24:13,077 Culpo a los zapatos. 627 00:24:13,118 --> 00:24:15,204 De hecho, me deshice de ellos. 628 00:24:15,245 --> 00:24:17,081 -Bien. Eran demasiado brillantes. -Oh. 629 00:24:17,122 --> 00:24:18,791 nunca he corrido una de estas cosas. 630 00:24:18,832 --> 00:24:20,209 Entonces, ¿qué pasa después? 631 00:24:20,250 --> 00:24:22,044 tenemos que pasar la denuncia. 632 00:24:22,044 --> 00:24:24,129 [Dylan] Está bien, aquí dice cerraste tu mano 633 00:24:24,171 --> 00:24:25,965 firmemente alrededor de su pecho? 634 00:24:26,006 --> 00:24:28,050 [Cristle gime suavemente] 635 00:24:28,092 --> 00:24:31,553 Uh, pienso "firmemente" es una exageración. 636 00:24:31,595 --> 00:24:35,099 Fue más bien un suave y ventosas suaves. 637 00:24:36,141 --> 00:24:38,394 ¿Por qué lo puse así? 638 00:24:38,435 --> 00:24:39,812 [garabatos con bolígrafo] 639 00:24:39,853 --> 00:24:43,232 Uh, la señorita Samuels reconoce fue un accidente. 640 00:24:43,273 --> 00:24:45,484 Sí. Estaba preparando mi caída, 641 00:24:45,526 --> 00:24:47,820 y sus pechos Por casualidad tomó el aparato ortopédico. 642 00:24:48,487 --> 00:24:50,948 Bueno. No lo vuelvas a hacer. 643 00:24:50,990 --> 00:24:53,450 Estoy fuera. Está bien. 644 00:24:53,492 --> 00:24:55,452 Gracias a todos. Se lo agradezco. 645 00:24:56,662 --> 00:24:58,122 [Walt gruñe] 646 00:25:01,125 --> 00:25:02,292 [Archie] ¿Walter? 647 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Hola, hola. Lo siento, ¿tienes un momento? 648 00:25:03,961 --> 00:25:05,587 tienes cualquier cosa problemático en tu vida 649 00:25:05,629 --> 00:25:06,964 todavía tienes un punto débil para? 650 00:25:07,006 --> 00:25:08,924 -Eh... -¿Michael Jackson? 651 00:25:08,966 --> 00:25:10,676 ¿Woody Allen? ¿Pajitas de plástico? 652 00:25:10,718 --> 00:25:12,928 Probablemente sea Roald Dahl para mi. 653 00:25:12,970 --> 00:25:15,014 No muy bien con nuestro Amigos judíos pero, quiero decir, 654 00:25:15,055 --> 00:25:16,682 Matilda la Musical, Ah, vamos. 655 00:25:17,808 --> 00:25:19,768 Escucha, lo sé solo aceptas asesores 656 00:25:19,810 --> 00:25:21,770 si sientes que tienes un tipo particular de conexión. 657 00:25:21,812 --> 00:25:23,188 Si tú sólo... ¿Eh, Sunny? 658 00:25:23,230 --> 00:25:25,441 ¿Podría tomarte prestado? por un segundo, por favor? 659 00:25:25,482 --> 00:25:28,652 Sunny aquí es fantástico. candidato a neurociencia, 660 00:25:28,694 --> 00:25:30,779 centrándose particularmente en condición física y bienestar. 661 00:25:30,821 --> 00:25:33,198 Dos ardientes pasiones tuyas, si no me equivoco. 662 00:25:33,240 --> 00:25:34,700 Quiero decir, ¿cómo... Escucha, Sabes, podrías... 663 00:25:34,742 --> 00:25:36,952 Podrías tomar tu asesoría. sesiones en la sauna. 664 00:25:36,994 --> 00:25:38,787 -¿Sabes? -¿No estás embarazada? 665 00:25:38,787 --> 00:25:41,498 En los países nórdicos, en realidad es una rutina durante todo el embarazo. 666 00:25:41,540 --> 00:25:44,126 Y en el peor de los casos, simplemente mantenemos la temperatura por debajo de 170. 667 00:25:44,168 --> 00:25:46,670 Sabes, siempre te veo con una bebida proteica, 668 00:25:46,712 --> 00:25:48,213 y yo, uh, hago el mío propio. 669 00:25:48,255 --> 00:25:50,132 Si tu... 670 00:25:50,174 --> 00:25:52,468 Sabrás las proteínas de los guisantes y un poco 671 00:25:52,509 --> 00:25:55,054 de cereza deshidratada para sabores y antioxidantes. 672 00:25:55,095 --> 00:25:56,388 Eso es increíble. 673 00:25:58,057 --> 00:25:59,850 Te dejo con eso. 674 00:26:01,852 --> 00:26:04,313 Estás seguro de que estás bien conmigo tener un asiento en primera fila 675 00:26:04,354 --> 00:26:05,898 a tu drama interpersonal? 676 00:26:05,939 --> 00:26:08,025 realmente me encantaría un punto de vista de un tercero. 677 00:26:08,692 --> 00:26:11,403 Oh, creo que podríamos haberlo hecho. mucha diversión con esto. 678 00:26:11,445 --> 00:26:13,405 [multitud parloteando] 679 00:26:13,447 --> 00:26:15,199 [entrenador gritando] 680 00:26:15,240 --> 00:26:18,994 ¡No tengas miedo de moverlo! ¡No tengas miedo de moverlo! 681 00:26:19,036 --> 00:26:21,038 [la multitud continúa charlando] 682 00:26:23,290 --> 00:26:25,084 -Está bien. [risas] -[teléfono sonando] 683 00:26:25,125 --> 00:26:27,169 Oh, lo siento. 684 00:26:27,211 --> 00:26:29,588 -Hola papá. -[Greg] Oye, ¿dónde estás? 685 00:26:29,630 --> 00:26:30,839 Tienes que bajar aquí. 686 00:26:30,881 --> 00:26:32,674 el nuevo entrenador esta bebiendo una cerveza, 687 00:26:32,716 --> 00:26:34,510 y durante el último tiempo de espera, 688 00:26:34,551 --> 00:26:37,179 él estaba cantando dulce caroline a nadie. 689 00:26:37,221 --> 00:26:38,847 [risas] De hecho terminé saliendo con lily 690 00:26:38,889 --> 00:26:40,099 y algunos de sus amigos. 691 00:26:40,140 --> 00:26:42,184 -¿Entonces no vienes? -[multitud aclamando] 692 00:26:42,226 --> 00:26:44,561 Oh, dispara. Bueno, yo... estaba emocionado. 693 00:26:44,603 --> 00:26:46,021 para contarte sobre la clase. 694 00:26:46,063 --> 00:26:47,940 Probé eso tuyo. 695 00:26:47,981 --> 00:26:49,608 Ya sabes, las patadas la pelota alrededor. 696 00:26:49,650 --> 00:26:51,360 Eso es genial. ¿Puedo devolverte la llamada? 697 00:26:51,401 --> 00:26:53,529 en realidad estoy teniendo un momento divertido. 698 00:26:53,570 --> 00:26:56,115 Seguro. solo miraré el juego yo solo. 699 00:26:56,156 --> 00:26:58,575 Quizás haya una hija aquí. sin papá. 700 00:26:58,617 --> 00:27:00,953 [Katie] Por favor, no me obligues sentirme culpable por no salir contigo. 701 00:27:00,994 --> 00:27:03,455 Tomaste este trabajo sin preguntando cómo me sentía al respecto. 702 00:27:03,497 --> 00:27:05,207 Hiciste eso por ti. 703 00:27:05,249 --> 00:27:07,709 Sí, lo hice por mí. 704 00:27:07,751 --> 00:27:10,462 Soy un tipo egoísta. Greg egoísta. 705 00:27:10,504 --> 00:27:12,589 Bueno, diviértete con Lily. 706 00:27:12,631 --> 00:27:14,883 Y cariño, recuerda lo que ellos decir sobre el humo de segunda mano. 707 00:27:14,925 --> 00:27:16,385 Es incluso peor que humo de primera mano. 708 00:27:16,426 --> 00:27:17,928 -Bueno. Te amo. -[el teléfono suena] 709 00:27:20,180 --> 00:27:21,390 [entrenador] ¡Aquí vamos, Blue! 710 00:27:21,431 --> 00:27:24,393 -Caruso, ven aquí. -[tapa de botella estallando] 711 00:27:24,434 --> 00:27:27,062 Ah, por fin una cara amiga. 712 00:27:27,104 --> 00:27:30,232 Hablando de caras amigas, ¿Quién es ese tipo feliz? 713 00:27:30,274 --> 00:27:31,817 Oh, esta es mi camiseta 714 00:27:31,859 --> 00:27:33,944 de cuando jugué hockey de ligas menores 715 00:27:33,986 --> 00:27:35,404 con los indios de Ontario. 716 00:27:35,404 --> 00:27:38,782 [cantando] ¡Guau, guau, guau! Al jefe le encanta el hockey. 717 00:27:38,824 --> 00:27:41,618 Dios mío, tengo para quitarme esto, ¿no? 718 00:27:41,660 --> 00:27:43,662 -Yo lo haría. -Oh. Oh, mierda... Está bien. 719 00:27:43,704 --> 00:27:44,997 Ay dios mío. 720 00:27:45,038 --> 00:27:48,500 que dificil es para ti para dejar de ofender a la gente? 721 00:27:48,542 --> 00:27:50,502 Es más difícil de lo que piensas. 722 00:27:52,379 --> 00:27:53,505 Ahí vamos. 723 00:27:53,547 --> 00:27:55,507 Todavía puedes ver las plumas. Maldita sea. 724 00:27:55,549 --> 00:27:58,635 Hace diez minutos, estaba en mi cama, 725 00:27:58,677 --> 00:28:00,846 en mi capó, con mi té. 726 00:28:00,888 --> 00:28:03,807 Y luego, recibo una llamada diciendo que como parte de mi nuevo trabajo, 727 00:28:03,849 --> 00:28:05,642 que tengo que conducir hasta aquí 728 00:28:05,684 --> 00:28:08,770 y reprimenda nuestro entrenador de hockey borracho. 729 00:28:08,812 --> 00:28:11,190 Bueno, puede que no esté borracho. pero definitivamente está emocionado. 730 00:28:11,231 --> 00:28:13,317 Ven aquí, muy rápido. Tengo que decirte algo. 731 00:28:14,401 --> 00:28:18,030 [escupir] ¡Sé mejor! ¡Sé mejor! 732 00:28:18,071 --> 00:28:20,115 -Está borracho. -No quiero vigilarlo. 733 00:28:20,157 --> 00:28:21,491 No quiero vigilarte. 734 00:28:21,533 --> 00:28:23,702 Te lo ruego, por favor. 735 00:28:23,744 --> 00:28:25,996 Reúne tus cosas. 736 00:28:26,038 --> 00:28:29,041 Lo estoy intentando, es solo nada aquí tiene sentido. 737 00:28:29,082 --> 00:28:31,001 mi hija no me quiere estar cerca. 738 00:28:31,043 --> 00:28:33,337 Y sigo cayendo colinas. 739 00:28:33,378 --> 00:28:35,839 asistente de walt me está asustando. 740 00:28:35,881 --> 00:28:37,799 -No tengo tiempo para esto. -No. 741 00:28:37,841 --> 00:28:41,303 Porque estás ocupado y te envidio por eso. 742 00:28:41,345 --> 00:28:43,639 tengo mucho tiempo en mis manos 743 00:28:43,680 --> 00:28:46,225 que tengo que leer ese libro que tu amiga Ruby escribió. 744 00:28:46,266 --> 00:28:48,644 Y es... [chasquido] No es lo mío, cariño. 745 00:28:48,685 --> 00:28:51,188 -No bromees, Greg. -[gemidos] 746 00:28:51,230 --> 00:28:52,689 Ya sabes, todo el mundo dice universidad 747 00:28:52,731 --> 00:28:54,858 es el mejor momento de tu vida, pero creo que apesta. 748 00:28:57,444 --> 00:28:58,862 Quiero ir a casa. 749 00:29:00,072 --> 00:29:02,199 Suenas como un estudiante de primer año de universidad. 750 00:29:02,241 --> 00:29:04,076 Oh sí. 751 00:29:04,117 --> 00:29:05,285 Pero no lo eres. 752 00:29:06,286 --> 00:29:07,537 Tienes 60 años. 753 00:29:08,705 --> 00:29:11,875 ¿Quieres ir? Ir. 754 00:29:12,793 --> 00:29:15,629 Tengo 57. Y eres malo. 755 00:29:17,798 --> 00:29:19,883 -[entrenador] ¡Vamos! ¡Ir! -[ruido ruido sordo] 756 00:29:19,925 --> 00:29:22,928 [entrenador] ¡Sí! ¡Sí! 757 00:29:22,970 --> 00:29:27,683 ♪ Dulce Carolina, Bah, bah, bah ♪ 758 00:29:27,724 --> 00:29:30,894 ♪ Buenos tiempos nunca me pareció tan bueno ♪ 759 00:29:30,936 --> 00:29:33,897 ¡Qué bueno! ¡Todos! ¡Qué bueno! 760 00:29:33,939 --> 00:29:35,357 ¡Qué bueno! 761 00:29:35,399 --> 00:29:38,527 ay, ustedes chicos ¡Malditas bolas! 762 00:29:38,568 --> 00:29:39,736 [botella tintineando] 763 00:29:39,778 --> 00:29:40,779 -[vidrio se rompe] -[multitud jadea] 764 00:29:40,821 --> 00:29:42,531 Joder, ¿a quién le importa? ¡Aprovecharse de! 765 00:29:42,531 --> 00:29:44,032 [♪ "Dulce Carolina" por Neil Diamond jugando] 766 00:29:44,074 --> 00:29:45,033 [tintineo de monedas] 767 00:29:45,075 --> 00:29:46,743 ♪ Ahora yo ♪ 768 00:29:47,911 --> 00:29:49,496 ♪ Mira la noche ♪ 769 00:29:51,665 --> 00:29:54,626 ♪ Y no es así Parece tan solo ♪ 770 00:29:55,585 --> 00:29:59,589 ♪ Lo llenamos con solo dos ♪ 771 00:30:02,926 --> 00:30:05,095 ♪ Y cuando me duele ♪ 772 00:30:06,763 --> 00:30:09,808 ♪ Hurtin 'se escapa mis hombros ♪ 773 00:30:10,684 --> 00:30:14,771 ♪ ¿Cómo puedo lastimar? cuando te abraza? ♪ 774 00:30:17,357 --> 00:30:19,860 ♪ Cálido ♪ 775 00:30:21,528 --> 00:30:24,197 ♪ Tocando calor ♪ 776 00:30:25,824 --> 00:30:27,784 ♪ Alcanzando ♪ 777 00:30:29,369 --> 00:30:31,580 ♪ Tocándome ♪ 778 00:30:31,621 --> 00:30:36,251 ♪ Tocándote ♪ 779 00:30:36,293 --> 00:30:39,212 ♪ Dulce Carolina ♪ 780 00:30:41,006 --> 00:30:45,302 ♪ Buenos tiempos nunca me pareció tan bueno ♪ 781 00:30:47,471 --> 00:30:50,474 ♪ He estado inclinado ♪ 782 00:30:52,225 --> 00:30:54,686 ♪ Creer que nunca... ♪ 783 00:30:55,145 --> 00:30:56,646 [risas] 784 00:30:56,688 --> 00:30:58,648 [niño] Adiós. [sopla frambuesas]