1 00:00:06,006 --> 00:00:09,009 [♪ música alegre sonando] 2 00:00:15,349 --> 00:00:17,392 -[TV reproduciéndose] -Oye, niño. 3 00:00:18,644 --> 00:00:22,231 Entonces, te compré un matcha. 4 00:00:23,649 --> 00:00:25,359 -Estoy bien. -Pareces bien. 5 00:00:25,400 --> 00:00:28,612 Um, entonces, la policía 6 00:00:28,612 --> 00:00:30,447 quisiera que bajáramos a la estación pronto. 7 00:00:30,447 --> 00:00:32,908 -[gemidos] -Tal vez quieras tirarte algunos calcetines y zapatos. 8 00:00:33,659 --> 00:00:35,827 O no calcetines. Está bien. 9 00:00:35,869 --> 00:00:38,539 Incluso si quemara su casa abajo a propósito, 10 00:00:38,580 --> 00:00:40,123 ningún jurado me condenaría. 11 00:00:40,165 --> 00:00:42,834 Uh, no estoy seguro de que queramos decir ese tipo de cosas en voz alta. 12 00:00:42,876 --> 00:00:46,463 Tal vez quieras practicar diciendo que fue un accidente? 13 00:00:46,505 --> 00:00:49,007 no necesito practicar diciendo la verdad. 14 00:00:49,049 --> 00:00:50,300 Me gusta eso. 15 00:00:50,342 --> 00:00:53,136 Si no lo introduces, voy a hacerlo. 16 00:00:53,178 --> 00:00:55,222 Entonces, ¿te cepillaste el pelo? 17 00:00:55,264 --> 00:00:57,224 -Hice. -¿La espalda también? 18 00:00:58,350 --> 00:01:00,352 ¿Sabes que? Me gusta. Es bueno. 19 00:01:00,394 --> 00:01:02,521 [Katie gime] Eh... 20 00:01:03,564 --> 00:01:05,482 Papá, perdí mi zapatilla. debajo del escritorio. 21 00:01:05,524 --> 00:01:07,150 -Oh. Aquí tienes, cariño. -¿Puedes patearmelo? 22 00:01:07,192 --> 00:01:08,235 -Ahí tienes. -Gracias. 23 00:01:08,277 --> 00:01:09,820 Mantengamos nuestros zapatos puestos aquí, amigos. 24 00:01:09,861 --> 00:01:11,697 Hay algunas cremas. 25 00:01:11,738 --> 00:01:13,323 -Estoy bien. -Sé cómo se ve esto, 26 00:01:13,365 --> 00:01:15,826 especialmente porque Arch y yo estaba en una gran pelea, 27 00:01:15,867 --> 00:01:18,078 y estaba bastante enojado. 28 00:01:18,120 --> 00:01:19,371 Oh, lo siento, espera. 29 00:01:19,413 --> 00:01:21,206 solo estoy escuchando y no estoy escribiendo. 30 00:01:21,248 --> 00:01:23,834 Sólo déjame ponerte al día aquí. Motivo, comprobar. 31 00:01:23,875 --> 00:01:25,836 Oficial, ella no tengo que practicar 32 00:01:25,877 --> 00:01:27,504 si ella está diciendo la verdad. 33 00:01:27,546 --> 00:01:28,922 ¿me quieres? para escribir eso? 34 00:01:28,964 --> 00:01:31,508 -Mm-hmm. -[Katie] De todos modos... 35 00:01:31,550 --> 00:01:34,511 tomé su copia de guerra y paz y le prendí fuego. 36 00:01:34,553 --> 00:01:37,848 Lo siento, tu-tú-tú intencionalmente ¿Quemó mi primera edición Tolstoi? 37 00:01:37,889 --> 00:01:39,891 -Lo hice, sí. -La traducción de Clara Bell 38 00:01:39,933 --> 00:01:41,935 es el único en el idioma ingles 39 00:01:41,977 --> 00:01:43,562 que tiene el segundo epílogo. 40 00:01:43,604 --> 00:01:45,355 Oh, ardió tan bien. 41 00:01:45,397 --> 00:01:47,357 Entonces, Incendiaste un libro. 42 00:01:47,399 --> 00:01:49,568 -Incendio provocado no es un verbo. -Estoy bastante seguro de que es un verbo. 43 00:01:49,610 --> 00:01:51,111 -No, no es un verbo. -[oficial] Es un verbo. 44 00:01:51,153 --> 00:01:53,363 Y no lo estoy buscando, Sólo tengo que comprobar-- 45 00:01:53,363 --> 00:01:55,782 -No es un verbo, amigo. -Comprobando algo más muy rápido. 46 00:01:55,824 --> 00:01:58,368 quemé el libro, pero la casa fue un accidente. 47 00:01:58,410 --> 00:01:59,870 -Lo juro. -Ah, exactamente. 48 00:01:59,911 --> 00:02:03,206 Archie, ¿hay algo? que te gustaría agregar 49 00:02:03,248 --> 00:02:05,751 eso podría ser útil para tu esposa? 50 00:02:08,920 --> 00:02:10,297 Si katie dice que fue un accidente, 51 00:02:10,339 --> 00:02:12,674 entonces fue un accidente. 52 00:02:14,134 --> 00:02:15,802 Bueno, ahí lo tienes. Caso cerrado. 53 00:02:15,844 --> 00:02:19,222 No, no hagas eso. no me digas como para hacer mi trabajo policial. 54 00:02:19,264 --> 00:02:21,725 No te digo como escribir tus libros de Gallo, ¿verdad? 55 00:02:21,767 --> 00:02:24,061 -Bueno. -Pero te diré una cosa, si lo hiciera, 56 00:02:24,102 --> 00:02:25,771 yo tendria al chico hacer kárate. 57 00:02:25,812 --> 00:02:27,105 -Tal vez. -¿No sería divertido? 58 00:02:27,147 --> 00:02:28,482 -Mmm, claro. -Ya sabes, simplemente dando vueltas, 59 00:02:28,523 --> 00:02:29,941 como pelear contra cosas, como "¡Ah!" 60 00:02:29,983 --> 00:02:31,568 -¡Vaya! -¡Ah! Mis pantalones. 61 00:02:31,610 --> 00:02:33,236 Hombre, estos son los únicos pantalones que tengo 62 00:02:33,278 --> 00:02:34,738 que no ardió en el fuego. 63 00:02:34,780 --> 00:02:37,074 -[risas] "Pantalones". -¿Traes algunas toallas de papel? 64 00:02:37,115 --> 00:02:39,409 -Oh sí. Bueno. -Por favor. Cristo vivo. 65 00:02:39,451 --> 00:02:41,662 -Apenas puedes verlo. -[la puerta se cierra] 66 00:02:41,703 --> 00:02:42,788 [se ríe suavemente] 67 00:02:44,373 --> 00:02:45,916 No estaba seguro si... eh, 68 00:02:45,957 --> 00:02:47,876 si fueras a tener mi espalda, así que gracias. 69 00:02:48,627 --> 00:02:49,711 Sí, por supuesto. 70 00:02:51,296 --> 00:02:52,798 Todavia te quiero. 71 00:02:54,216 --> 00:02:55,926 Fresco. 72 00:02:55,926 --> 00:02:57,969 Entonces, ¿tu papá Sé que, um, 73 00:02:58,011 --> 00:03:01,431 ese Sunny es, eh, ¿Ha sido impregnada? 74 00:03:01,473 --> 00:03:05,102 manera absolutamente loca distanciarse de ello. 75 00:03:05,143 --> 00:03:07,854 [risas] Um, no. 76 00:03:07,896 --> 00:03:09,690 Dios, no. Ya es bastante humillante. 77 00:03:09,731 --> 00:03:12,025 Sí, ni siquiera estoy seguro si... si Sunny se lo va a quedar. 78 00:03:12,067 --> 00:03:14,778 Quiero decir, ella es... Siempre es una especie de una cosa u otra con ella. 79 00:03:14,820 --> 00:03:16,113 Bueno, ¿me mantendrías? publicado sobre eso? 80 00:03:16,154 --> 00:03:17,572 porque amo un buen suspenso. 81 00:03:21,034 --> 00:03:23,120 ¿Por qué nos hiciste esto? 82 00:03:23,870 --> 00:03:25,622 No lo sé, tal vez solo quería estar con alguien 83 00:03:25,664 --> 00:03:26,957 quien pensaba que yo era realmente genial de nuevo. 84 00:03:26,998 --> 00:03:29,626 -Puaj. -Recientemente, todas nuestras conversaciones 85 00:03:29,668 --> 00:03:32,212 han sido sobre cómo Necesitaba cambiar. 86 00:03:32,254 --> 00:03:35,674 Y yo... está bien, yo... lo sé. Tengo defectos, lo admito. 87 00:03:35,716 --> 00:03:37,884 Francamente, mi autoconciencia lo ha logrado 88 00:03:37,926 --> 00:03:41,179 mucho más fácil para mí para perdonarte. 89 00:03:41,221 --> 00:03:42,639 Ya lo tengo, ¿sabes? 90 00:03:42,681 --> 00:03:44,683 Pero supongo la única pregunta es... 91 00:03:45,851 --> 00:03:47,853 ¿alguna vez podrás para perdonarme? 92 00:03:49,104 --> 00:03:51,314 ¿Podemos-- Quiero retroceder. 93 00:03:51,356 --> 00:03:52,441 ¿Tú...? 94 00:03:54,109 --> 00:03:55,444 ¿Me perdonas? 95 00:03:57,028 --> 00:03:58,238 Sí. 96 00:03:58,280 --> 00:03:59,990 Quiero decir, ¿quién no ha ido? un poco loco 97 00:04:00,031 --> 00:04:01,575 -¿después de una mala ruptura? -Bien. 98 00:04:01,616 --> 00:04:03,952 -Eso es lo que hace Katie. pasando por. -Sí, eso es verdad. 99 00:04:04,911 --> 00:04:06,496 tuve una cita de graduación ponme de pie, 100 00:04:06,538 --> 00:04:08,415 y, eh, lo abandoné de secundaria. 101 00:04:08,457 --> 00:04:09,708 -Oh. -Sí, salí a la carretera. 102 00:04:09,750 --> 00:04:11,084 siguiendo a Limp Bizkit. 103 00:04:11,126 --> 00:04:12,711 -[risas] ¿En serio? -Sí. 104 00:04:12,753 --> 00:04:16,006 Adivina cuantas veces ellos, ¿Me llamó al escenario? 105 00:04:16,047 --> 00:04:18,633 -Diecisiete. -¿Diecisiete? 106 00:04:19,676 --> 00:04:22,053 ¿Alguna vez has visto a alguien conseguir ¿Llamado al escenario 17 veces? 107 00:04:23,096 --> 00:04:24,973 Eso es escandalosamente número alto. 108 00:04:26,391 --> 00:04:28,101 me llamaron al escenario tres veces. 109 00:04:28,143 --> 00:04:30,103 -Katie es una muy buena niña. -¡Ah! 110 00:04:30,145 --> 00:04:31,897 -¡Vaya! -Maldito estúpido. 111 00:04:31,938 --> 00:04:34,357 Tienes suerte de que no se haya ido. su arma aquí. 112 00:04:34,399 --> 00:04:37,027 Oh, en realidad, lo hice. Voy a hacer eso-- 113 00:04:37,068 --> 00:04:38,695 -¡Ah! ¡Aviso! -¡Jesús Cristo! 114 00:04:38,737 --> 00:04:40,197 -Pistola en el suelo. -[gemidos] 115 00:04:40,238 --> 00:04:41,615 Sabes, yo nunca Vuelve a ponerlo bien. 116 00:04:41,656 --> 00:04:43,533 Esa es la principal... Ahí vamos. 117 00:04:43,575 --> 00:04:45,869 [♪ música alegre sonando] 118 00:04:45,911 --> 00:04:47,913 ♪ Oh, oh, yo ♪ 119 00:04:47,954 --> 00:04:50,207 ♪ Me hice el tonto ♪ 120 00:04:51,082 --> 00:04:55,170 ♪ me río de mí, Lo estoy intentando, intentando ♪ 121 00:04:55,420 --> 00:04:58,757 ♪ Cayendo a veces, a veces volando ♪ 122 00:04:59,174 --> 00:05:03,053 ♪ Llorame un oceano de frases ingeniosas ♪ 123 00:05:03,094 --> 00:05:06,431 ♪ Cruel, cruel, cruel ♪ 124 00:05:08,683 --> 00:05:10,227 Antes de comenzar, 125 00:05:10,268 --> 00:05:12,354 presentaciones para La revisión de Ludlow están abiertos, 126 00:05:12,395 --> 00:05:14,564 así que consíguenos tus poemas y cuentos cortos. 127 00:05:14,606 --> 00:05:16,566 puedo decirte, nada se siente mejor 128 00:05:16,608 --> 00:05:18,610 que ver tu trabajo en forma impresa. 129 00:05:18,652 --> 00:05:20,111 Mi primer artículo publicado. 130 00:05:20,153 --> 00:05:22,447 todavía está grabado en el refrigerador de mi papá 131 00:05:22,489 --> 00:05:24,741 al lado de un imán de los Georgia Bulldogs 132 00:05:24,783 --> 00:05:28,078 y el numero de un fontanero quien murió hace unos seis años. 133 00:05:28,119 --> 00:05:30,413 mis cosas no van en la nevera. 134 00:05:30,455 --> 00:05:32,415 Porque escribo sobre vida real. 135 00:05:32,457 --> 00:05:34,084 Y en la vida real, tiro. 136 00:05:34,125 --> 00:05:36,378 -¿Mmm? -Estoy hablando de tríos. 137 00:05:36,419 --> 00:05:38,839 -Chica con chica, milf, dilf, Eli. -[la puerta se abre] 138 00:05:38,880 --> 00:05:40,966 -¿Qué es eso? -¿Quieres que te peguen? 139 00:05:41,007 --> 00:05:42,342 -Bueno. -Tengo asma. 140 00:05:42,384 --> 00:05:43,844 Está bien, bueno, trae tu nebulizador. 141 00:05:43,885 --> 00:05:45,303 Eva. Tacón, niña. 142 00:05:45,345 --> 00:05:48,139 Bien, volviendo a sumergirnos en Emily Dickinson. 143 00:05:49,474 --> 00:05:50,809 Hola Walt. 144 00:05:50,851 --> 00:05:52,269 Te tengo un espresso doble en una taza grande. 145 00:05:52,310 --> 00:05:54,020 [Walt] Ah, gracias. 146 00:05:54,062 --> 00:05:57,023 Creo que nuestro barista favorito Podría haberse cortado el propio flequillo. 147 00:05:57,065 --> 00:05:58,775 Algo está muy mal. 148 00:05:58,817 --> 00:06:00,610 no puedo preocuparme sobre Beverly en este momento. 149 00:06:00,652 --> 00:06:03,613 Acabamos de enterarnos de una nueva Iniciativa Verde, y el es... 150 00:06:03,655 --> 00:06:06,616 Los fideicomisarios están empujando una política muy complicada por mi garganta. 151 00:06:06,616 --> 00:06:08,827 Está bien, ¿quieres tomar? ¿Una de nuestras caminatas cafetaleras? Puedes desahogarte. 152 00:06:09,911 --> 00:06:11,496 [suspiros] No lo sé. 153 00:06:11,538 --> 00:06:12,998 -Buenos días, Dean Riggs. -Hola. 154 00:06:13,039 --> 00:06:15,125 Ah, profesor Shepard. Hola amigo. 155 00:06:15,166 --> 00:06:17,294 Cristle, ¿puedes enviarme? ¿Un expediente de estudiante? 156 00:06:17,335 --> 00:06:20,380 Gracie Shaw. Ella dice que tiene TDAH. 157 00:06:20,714 --> 00:06:23,008 Pero creo que ella es simplemente vaga y un poco tonto. 158 00:06:23,049 --> 00:06:24,676 O ella realmente está luchando. 159 00:06:25,427 --> 00:06:26,678 Apoyémosla todos. 160 00:06:27,846 --> 00:06:29,973 como estan amigos con este chico? 161 00:06:30,015 --> 00:06:31,808 No somos cercanos. Lo mantengo a distancia. 162 00:06:31,808 --> 00:06:33,727 ustedes dos estan cenando esta noche a las 7:30. 163 00:06:34,394 --> 00:06:35,979 Gracias, Cristle. 164 00:06:36,021 --> 00:06:37,355 Oh. Culpa mía. 165 00:06:37,397 --> 00:06:38,982 ¿Oye, Walt? ¿Podemos hablar por-- 166 00:06:39,024 --> 00:06:41,359 Ah. Oh. Hola. ¿Cómo estás? 167 00:06:42,402 --> 00:06:43,862 -Excelente. -Excelente. 168 00:06:43,904 --> 00:06:45,322 ¿Cómo dormiste? 169 00:06:45,363 --> 00:06:47,699 -¿Cómo dormí? -Sí. Mmm. 170 00:06:47,741 --> 00:06:49,993 -Me voy. -Está bien. 171 00:06:50,035 --> 00:06:52,245 -¿Puedo hacerte una pregunta? -Sí, ven. ¿Qué puedo hacer? ¿Para ti, Greg? 172 00:06:52,287 --> 00:06:53,663 Bueno, esto es sobre Katie. 173 00:06:53,663 --> 00:06:55,332 Dispare. Simplemente no preguntes cómo dormí. 174 00:06:55,332 --> 00:06:57,334 Eso fue escalofriante. ¿Cuál es el trato allí? 175 00:06:57,375 --> 00:06:59,502 -Nada, no hubo trato. -Ah, por favor. 176 00:06:59,544 --> 00:07:02,005 Había una innegable energía sexual en esa habitación. 177 00:07:02,047 --> 00:07:03,715 pensé que era en América Latina. 178 00:07:03,757 --> 00:07:05,091 -[se burla] -Pero lo sé, lo sé. 179 00:07:05,133 --> 00:07:06,676 Eres un caballero no besas y cuentas. 180 00:07:06,718 --> 00:07:08,345 No nos besamos. 181 00:07:08,386 --> 00:07:11,514 Entonces, querías, pero ella dijo que no? 182 00:07:11,556 --> 00:07:12,849 [se burla] 183 00:07:12,891 --> 00:07:14,392 [Walt] Ah. 184 00:07:14,434 --> 00:07:16,853 Ella quería, pero dijiste que no. 185 00:07:16,895 --> 00:07:18,188 ¿Cómo estás haciendo esto? 186 00:07:18,229 --> 00:07:19,856 esta todo dentro las microexpresiones. 187 00:07:19,898 --> 00:07:21,775 -Eh... -Vamos, dame el-- 188 00:07:21,816 --> 00:07:23,693 Dame el chisme, y nos ocuparemos de lo tuyo. 189 00:07:23,735 --> 00:07:25,779 No, estoy aquí porque quiero asegurarme 190 00:07:25,820 --> 00:07:27,364 que el trabajo de Katie está a salvo. 191 00:07:27,405 --> 00:07:28,865 Bueno, su trabajo No es absolutamente seguro. 192 00:07:28,865 --> 00:07:30,951 ella se quemo una casa histórica de la facultad. 193 00:07:30,992 --> 00:07:32,535 ¡Eso fue un accidente! 194 00:07:32,577 --> 00:07:34,704 También agredió a un profesor ¿En la comisaría de policía? 195 00:07:34,746 --> 00:07:36,247 Eso fue a propósito. 196 00:07:36,289 --> 00:07:39,209 Para ser claro, me gusta Katie. Pero también tengo la tarea... 197 00:07:39,209 --> 00:07:41,378 -[sonido de computadora] -...con protección esta institución, 198 00:07:41,419 --> 00:07:43,546 y estoy... estoy luchando con eso. 199 00:07:43,588 --> 00:07:44,589 ¡Oh! 200 00:07:44,631 --> 00:07:46,299 Albricias. Se acabó la lucha. 201 00:07:46,341 --> 00:07:47,968 Katie renunció. 202 00:07:48,009 --> 00:07:49,761 No, ella no lo hizo. 203 00:07:51,346 --> 00:07:54,015 Vaya, esa es una fuente grande. 204 00:07:55,684 --> 00:07:58,103 déjame hablar con ella antes de hacer cualquier cosa. 205 00:07:58,144 --> 00:07:59,896 Por favor. ¿Como amigo? 206 00:07:59,938 --> 00:08:02,232 Los amigos comparten secretos Greg. 207 00:08:02,273 --> 00:08:03,316 ¿En realidad? 208 00:08:03,358 --> 00:08:06,152 [♪ música alegre sonando] 209 00:08:06,194 --> 00:08:07,821 [suspira] Está bien. 210 00:08:09,322 --> 00:08:11,116 creo que dylan Me encontró encantador. 211 00:08:11,157 --> 00:08:12,158 [golpea el escritorio] 212 00:08:12,492 --> 00:08:15,328 -Ahora estamos cocinando, Greg. -No estamos cocinando. 213 00:08:15,370 --> 00:08:17,706 [charla confusa] 214 00:08:18,999 --> 00:08:20,083 Ah. 215 00:08:20,125 --> 00:08:21,459 Privet, mamochka. 216 00:08:21,501 --> 00:08:23,753 Eh, ¿qué pasó? a tus ojos y pantalones? 217 00:08:23,795 --> 00:08:25,255 Historia divertida sobre eso. 218 00:08:25,296 --> 00:08:28,591 Estaba caminando por Stone Hill, y me caí. 219 00:08:28,633 --> 00:08:29,801 -Gracioso. -Sí. 220 00:08:29,843 --> 00:08:31,469 Entonces, recibí tu mensaje de texto. ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 221 00:08:31,511 --> 00:08:34,139 Sí. Eh, te lo dije Estaba embarazada, ¿verdad? 222 00:08:34,180 --> 00:08:35,432 Mmmm. 223 00:08:35,473 --> 00:08:36,933 Nadie entiende mis chistes. 224 00:08:36,975 --> 00:08:38,852 Escucha, sólo te quiero a ti para saberlo, Sunny... 225 00:08:38,893 --> 00:08:40,478 -Mm-hmm. -...que es tal una gran decisión. 226 00:08:40,520 --> 00:08:41,938 Y sea lo que seas tu decidir hacer-- 227 00:08:41,980 --> 00:08:43,148 Me lo quedo. 228 00:08:44,149 --> 00:08:45,942 Oh. Excelente. 229 00:08:45,984 --> 00:08:47,444 se que hay un millón de razones 230 00:08:47,485 --> 00:08:48,987 No debería tener este bebé. 231 00:08:49,029 --> 00:08:50,447 se suponía que para ir a Burning Man. 232 00:08:50,488 --> 00:08:52,115 creo que te encantaría Hombre en llamas. 233 00:08:52,157 --> 00:08:54,659 Pero no importa lo difícil Intento no quererlo... 234 00:08:55,744 --> 00:08:56,953 Creo que todavía lo hago. 235 00:08:56,995 --> 00:08:58,371 Absolutamente. 236 00:08:59,998 --> 00:09:01,458 Está bien, está bien. Lo lamento. 237 00:09:01,499 --> 00:09:03,793 Eso es-- Esto es-- Es solo-- Esto es mucho. 238 00:09:03,835 --> 00:09:06,296 Lo sé. Para mí también es mucho. 239 00:09:06,337 --> 00:09:08,798 Pero tengo una entrevista 240 00:09:08,840 --> 00:09:10,467 para una pasantía en como una hora. 241 00:09:10,467 --> 00:09:12,969 Entonces, si pudieras simplemente finge estar todo dentro... 242 00:09:13,011 --> 00:09:14,637 -Oh. -...realmente lo haría Aprecio eso. 243 00:09:14,679 --> 00:09:17,057 Lo soy, 100%. 244 00:09:17,098 --> 00:09:19,893 Ah, se siente como 80, pero lo aceptaré. 245 00:09:19,934 --> 00:09:21,061 [golpea un beso] 246 00:09:24,397 --> 00:09:27,192 [estudiante] Y ahora, mi mamá Tiene que ir al hospital nuevamente. 247 00:09:27,233 --> 00:09:29,069 Entonces, tenemos que hacer todo este tipo de pruebas, 248 00:09:29,110 --> 00:09:30,653 y ella odia las agujas. 249 00:09:30,695 --> 00:09:32,489 -Es como, realmente estresante-- -Eso es asombroso. BRB. 250 00:09:32,530 --> 00:09:34,532 Es... es como... Está bien, sí. 251 00:09:34,574 --> 00:09:36,409 ¡Oh! Hola, profesor Bates. 252 00:09:36,451 --> 00:09:38,161 ¿Qué está pasando? con tus pantalones? 253 00:09:38,161 --> 00:09:39,829 -Sea lo que sea, me encanta. -¿Se ha sentido alguna vez? 254 00:09:39,829 --> 00:09:41,414 como todo alguna vez has trabajado para 255 00:09:41,456 --> 00:09:43,708 solo esta resbalando a través de tus dedos? 256 00:09:44,626 --> 00:09:46,086 -Sí. -Ya sabes, iba a gastar 257 00:09:46,127 --> 00:09:49,672 los próximos seis meses trabajando en mi libro. 258 00:09:49,714 --> 00:09:51,174 Yo... quiero decir, No me estoy engañando. 259 00:09:51,216 --> 00:09:53,093 Lo sé... lo sé no ficción geopolítica 260 00:09:53,134 --> 00:09:55,386 no es exactamente la receta para un bestseller sexy, 261 00:09:55,428 --> 00:09:56,930 pero creo que la gente ¿A quién le encantaría? 262 00:09:56,971 --> 00:09:58,848 -Realmente me encantaría. -Me encantaría. 263 00:09:58,848 --> 00:10:00,517 En cambio, estaré haciendo carreras a Costco 264 00:10:00,558 --> 00:10:03,853 para... pollo asado en una Toyota Sienna. 265 00:10:03,895 --> 00:10:05,271 Oh, mi mamá tiene una Sienna. 266 00:10:05,313 --> 00:10:07,107 Puedes abrir el maletero. con tu pie. 267 00:10:07,148 --> 00:10:08,775 -Ah. -[teléfono sonando] 268 00:10:08,817 --> 00:10:11,736 Em, lo siento para tirar todo esto 269 00:10:11,778 --> 00:10:13,196 sobre tus hombros, eh... 270 00:10:13,238 --> 00:10:15,115 -Gina. -Gina. Mmm. Sí. 271 00:10:15,156 --> 00:10:16,991 Puedes tirar cualquier cosa sobre mis hombros. 272 00:10:17,826 --> 00:10:19,202 ¿Perdón? 273 00:10:19,244 --> 00:10:20,578 Uh, tú no, Rolando, lo siento. 274 00:10:20,620 --> 00:10:22,038 Eh... eh... 275 00:10:22,080 --> 00:10:24,374 Hola, hola. Bien. 276 00:10:24,374 --> 00:10:26,251 Entonces bajo a la recepción 277 00:10:26,292 --> 00:10:28,086 porque me encerré salir de nuevo. 278 00:10:28,128 --> 00:10:31,548 -Sí. -Y me pasan un cucharón 279 00:10:31,589 --> 00:10:34,425 con una llave que abre todas las puertas. 280 00:10:35,260 --> 00:10:37,720 -¿Qué lindo es este pueblo? -Sé lo que estás haciendo. 281 00:10:37,762 --> 00:10:40,431 -No te molestes, mi mente está decidida. -No hacer nada. 282 00:10:40,473 --> 00:10:42,100 Nueva Inglaterra, cree en las exageraciones. 283 00:10:42,142 --> 00:10:43,893 Dios mío, ¿qué es esto? 284 00:10:43,935 --> 00:10:45,478 es todo el año Tienda navideña. 285 00:10:45,520 --> 00:10:47,730 es todo el año Tienda navideña. 286 00:10:47,772 --> 00:10:49,065 ¿Cómo puede mantenerse en el negocio? 287 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 porque tiene increíble chocolate caliente. 288 00:10:50,608 --> 00:10:52,318 Papá, necesito ir a algún lado 289 00:10:52,360 --> 00:10:54,070 para que pueda tener un nuevo comienzo sin todo el ruido. 290 00:10:54,112 --> 00:10:55,405 [Greg] [se burla] ¿Estás bromeando? 291 00:10:55,446 --> 00:10:57,782 -Papá. -Ay dios mío. 292 00:10:57,824 --> 00:11:00,743 ellos te dan una barra de menta para revolverlo. 293 00:11:00,743 --> 00:11:03,079 ¿Crees que no sé acerca de ¿Los malditos palitos de menta? 294 00:11:03,121 --> 00:11:05,415 He vivido aquí durante tres años. Me encantan esos palos. 295 00:11:05,456 --> 00:11:06,958 Entonces no te rindas 296 00:11:07,000 --> 00:11:08,835 solo por uno pequeño contratiempo. 297 00:11:09,544 --> 00:11:11,838 Bien, varios mayores, terribles reveses. 298 00:11:11,880 --> 00:11:13,631 ¿Estás bromeando? 299 00:11:13,673 --> 00:11:16,009 Mamá te dejó hace cinco años y te rendiste así. [chasquido] 300 00:11:16,050 --> 00:11:18,261 Al menos estoy planeando al empezar de nuevo. 301 00:11:18,261 --> 00:11:19,929 No me mudaré a Florida 302 00:11:19,971 --> 00:11:21,806 esconderse de la vida, es patético. 303 00:11:22,807 --> 00:11:24,767 -Mmm. -[Katie] Oh, Dios mío. 304 00:11:24,809 --> 00:11:26,269 Eso fue demasiado cruel. Lo lamento. 305 00:11:26,311 --> 00:11:28,521 -Está bien. -Lo siento, eso fue tan cruel. 306 00:11:31,816 --> 00:11:33,943 [Greg suspira] 307 00:11:33,985 --> 00:11:35,486 Por cierto, No me estoy escondiendo. 308 00:11:36,529 --> 00:11:40,116 También estoy coleccionando conchas, y estoy pensando 309 00:11:40,158 --> 00:11:42,452 -sobre unirse a una secta. -[risas] 310 00:11:42,493 --> 00:11:44,662 me estoy expandiendo La revisión de Ludlow. 311 00:11:44,704 --> 00:11:46,623 En lugar de un problema, Estoy juntando dos. 312 00:11:46,664 --> 00:11:49,792 Invierno y primavera. Necesito su aprobación presupuestaria. 313 00:11:49,834 --> 00:11:52,503 Qué manera tan poco femenina de preguntar. 314 00:11:52,545 --> 00:11:54,714 El nuevo centro de estudiantes agotó la dotación, 315 00:11:54,756 --> 00:11:56,507 Así que los hilos del bolso están bastante apretados en este momento. 316 00:11:56,549 --> 00:11:58,635 Estoy seguro de que lo son pero la revisión 317 00:11:58,676 --> 00:12:00,637 es una piedra angular del programa de artes. 318 00:12:00,637 --> 00:12:02,513 el departamento de poesia es una de las cosas 319 00:12:02,555 --> 00:12:04,474 que atrae a los estudiantes a la institución. 320 00:12:04,515 --> 00:12:06,976 Oh, lo sé, es enorme. Todos los estudiantes de primer año aparecen. 321 00:12:07,018 --> 00:12:09,020 vistiendo las camisetas de sus poetas favoritos. 322 00:12:09,687 --> 00:12:10,980 ¡E.E. Cummings! 323 00:12:10,980 --> 00:12:13,483 -Este cabrón prehistórico. -[golpeando] 324 00:12:13,524 --> 00:12:15,485 Oye, vámonos. cristle dijo que usted tengo 20 minutos 325 00:12:15,526 --> 00:12:17,070 -para un paseo por el café. -[Cristle] ¡Quince! 326 00:12:17,111 --> 00:12:19,656 -Gracias, Cristle. -Acabo de empezar un lío con Riggs. 327 00:12:19,697 --> 00:12:21,199 y necesito contártelo, por si acaso 328 00:12:21,241 --> 00:12:23,076 él trata de socavarme en tu pequeña cena de esta noche. 329 00:12:23,117 --> 00:12:25,703 Sí, bien, bien. Pero entonces quiero escuchar 330 00:12:25,745 --> 00:12:28,498 cada detalle sórdido sobre ti arrojándote hacia Greg. 331 00:12:28,539 --> 00:12:30,166 -¿Disculpe? -[Walt] Lo respeto. 332 00:12:30,208 --> 00:12:31,668 Dispara tu tiro. Yo lo haría. 333 00:12:31,709 --> 00:12:33,419 El hombre es un zorro plateado. por el amor de Dios. 334 00:12:34,921 --> 00:12:36,839 [Greg] Sé que solo tengo estado aquí un par de días, 335 00:12:36,881 --> 00:12:38,841 pero realmente voy a Extraño este lugar. 336 00:12:38,883 --> 00:12:40,593 Nunca tomé la polla. 337 00:12:41,719 --> 00:12:44,013 Bueno, estoy seguro ese es un tema divertido 338 00:12:44,055 --> 00:12:45,515 para ti y tu amigas amigas, 339 00:12:45,556 --> 00:12:47,350 -pero no creo Quiero oír sobre eso. -Vamos. 340 00:12:47,392 --> 00:12:48,726 Es la veleta. 341 00:12:48,768 --> 00:12:50,603 -[Greg] ¡Oh! -Es una tradición aquí. 342 00:12:50,645 --> 00:12:52,188 uno de los profesores toma eso, 343 00:12:52,230 --> 00:12:54,274 lo esconde en el campus, y luego, si un estudiante lo encuentra, 344 00:12:54,315 --> 00:12:56,442 todos tienen el día libre. 345 00:12:56,484 --> 00:12:58,236 solo deseo Lo había hecho una vez. 346 00:12:58,278 --> 00:13:00,697 Cariño, entonces quédate y hazlo. 347 00:13:00,738 --> 00:13:02,907 ¿Sí? Vamos. 348 00:13:03,992 --> 00:13:05,076 Guau. 349 00:13:06,911 --> 00:13:08,288 [jadeos] 350 00:13:08,329 --> 00:13:10,290 [Katie] nunca la he visto lucir así. 351 00:13:11,124 --> 00:13:13,042 -Al menos ahora lo sabemos. lo que la hace especial. -Dudar. 352 00:13:13,042 --> 00:13:15,878 -¿Qué? -No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 353 00:13:15,920 --> 00:13:18,047 tu eres quien dijo tendría más sentido 354 00:13:18,089 --> 00:13:20,967 si supieras que ella era especial, y ahora lo sabemos. 355 00:13:21,009 --> 00:13:23,428 No dejes que eso te descarrile. Eres una estrella de rock. 356 00:13:23,469 --> 00:13:25,305 -Sigues diciendo eso, Papá, pero yo no. -Eres una estrella de rock. 357 00:13:25,346 --> 00:13:26,556 -Sí, lo eres. -Soy un perdedor. 358 00:13:26,597 --> 00:13:28,266 No, cariño. Dios, no eres... 359 00:13:28,308 --> 00:13:30,560 -Cariño, no eres una perdedora. -Soy un perdedor. 360 00:13:30,601 --> 00:13:32,562 y ya terminé con este lugar, ¿vale? Ve a buscar tu cacao. 361 00:13:32,603 --> 00:13:34,397 Sé que eso es lo que has sido pensando, de todos modos. 362 00:13:34,439 --> 00:13:37,108 no estoy pensando sobre un cacao, cariño. 363 00:13:38,693 --> 00:13:39,944 [sorbiendo] 364 00:13:41,612 --> 00:13:44,407 Walt. Ella está dentro. Katie no se irá. 365 00:13:44,449 --> 00:13:47,076 -Oh, esa es una gran noticia, Greg. -[barista] Aquí tienes. 366 00:13:47,118 --> 00:13:49,996 -[Walt] Gracias, Beverly. -Sí. 367 00:13:50,038 --> 00:13:52,498 Definitivamente hay un problema allí. 368 00:13:52,540 --> 00:13:54,042 -Feliz por Katie. -Ah. 369 00:13:54,083 --> 00:13:56,502 El oficial de policía local. es algo demasiado entusiasta, 370 00:13:56,544 --> 00:13:58,087 pero solo lo tendré al invernadero... 371 00:13:58,129 --> 00:13:59,422 -Mmm. -...y hablaré con él. 372 00:13:59,464 --> 00:14:00,840 -Bueno. -Katie va a tener que escribir. 373 00:14:00,882 --> 00:14:02,759 una disculpa a la junta, pero-- 374 00:14:02,800 --> 00:14:05,345 Limpiemos nuestra basura por favor, niños y niñas. 375 00:14:05,386 --> 00:14:07,930 Pero ella puede culpar todo sobre cosas de mujeres. 376 00:14:07,972 --> 00:14:09,599 Hormonas, medicamentos equivocados. 377 00:14:09,640 --> 00:14:11,768 Mm, a ella le encantará eso. 378 00:14:11,768 --> 00:14:15,104 Y después de una breve suspensión, ella estará lista para irse. 379 00:14:15,146 --> 00:14:18,316 Gracias. Muy agradecido. Gracias Walt. 380 00:14:18,358 --> 00:14:21,277 ¿Conocías a Teddy Roosevelt? ¿Salvó el fútbol americano? 381 00:14:21,319 --> 00:14:23,780 -No. -En 1905, 382 00:14:23,821 --> 00:14:25,865 veinte colegio Los jugadores de fútbol murieron. 383 00:14:25,907 --> 00:14:27,742 Teddy convocado todos los entrenadores 384 00:14:27,784 --> 00:14:29,952 hasta la Casa Blanca, donde ayudó a evolucionar el juego, 385 00:14:29,994 --> 00:14:31,621 salvando el pasatiempo de Estados Unidos. 386 00:14:31,662 --> 00:14:33,164 ¿Sabes? ¿Por qué te digo esto? 387 00:14:33,206 --> 00:14:35,333 No, pero apuesto Me afectará más tarde. 388 00:14:35,375 --> 00:14:38,002 [Walt] Nuestro mejor presidente no estaba siendo desinteresado. 389 00:14:38,044 --> 00:14:39,962 el queria a su hijo jugar para harvard 390 00:14:40,004 --> 00:14:41,714 sin conseguir su cráneo se partió. 391 00:14:41,756 --> 00:14:44,842 Él... tiene algo. fuera de eso. 392 00:14:46,844 --> 00:14:50,139 Walt, si alguna vez hay algo que puedo hacer por ti, 393 00:14:50,181 --> 00:14:51,391 decir la palabra. 394 00:14:51,432 --> 00:14:53,142 Toma el concierto de escritor residente. 395 00:14:53,184 --> 00:14:55,186 -Oh, no. -Vamos. 396 00:14:55,228 --> 00:14:57,063 es solo hasta el final del semestre. 397 00:14:57,105 --> 00:14:59,857 Será una pluma en mi gorra tener un autor superventas 398 00:14:59,899 --> 00:15:01,651 que los padres realmente he oído hablar. 399 00:15:01,692 --> 00:15:03,653 -Muy halagador, pero-- -Hazme un favor, Greg. 400 00:15:03,694 --> 00:15:05,822 Échale un vistazo. El nombre de tu ex esposa. 401 00:15:05,863 --> 00:15:07,740 está en nuestro nuevo centro de estudiantes. 402 00:15:07,782 --> 00:15:09,867 eres practicamente familia aquí. 403 00:15:09,909 --> 00:15:11,494 Mm, eso es exagerado. 404 00:15:11,536 --> 00:15:15,832 Además, realmente no soy ofreciéndote una opción. 405 00:15:15,873 --> 00:15:17,875 Este es un punto de trato. 406 00:15:18,626 --> 00:15:20,378 -¿En realidad? -En realidad. 407 00:15:22,213 --> 00:15:23,548 [suspiros] 408 00:15:27,301 --> 00:15:29,846 mi mano no esta normalmente así de cálido. 409 00:15:29,887 --> 00:15:31,681 Es por el chocolate caliente. 410 00:15:31,722 --> 00:15:33,850 -[estudiantes charlando] -[la puerta se abre] 411 00:15:33,891 --> 00:15:35,268 [Archie] Lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento. Está bien. 412 00:15:35,309 --> 00:15:37,353 Establecerse. [risas] 413 00:15:37,395 --> 00:15:39,689 Uh, acabo de tener el mas divertido, cosa loca. 414 00:15:39,730 --> 00:15:41,274 Es... [risas] 415 00:15:41,315 --> 00:15:43,359 Hola, hola. 416 00:15:43,401 --> 00:15:45,194 Entonces, cuando lo dejamos, 417 00:15:45,236 --> 00:15:48,865 uh, Lenin estaba a punto de derrocar la dinastía Romanov... 418 00:15:48,906 --> 00:15:50,450 [risas] 419 00:15:50,491 --> 00:15:52,618 -[estudiantes riendo] -[Gina riendo a carcajadas] 420 00:15:52,660 --> 00:15:54,996 Lo siento mucho, lo más loco. acaba de suceder. 421 00:15:55,037 --> 00:15:56,372 Tengo un amigo, Roland. 422 00:15:56,414 --> 00:15:58,124 Él es en realidad mi-- mi antiguo compañero de cuarto en la universidad. 423 00:15:58,166 --> 00:15:59,709 Oh, fuiste a Cambridge, ¿verdad? 424 00:15:59,750 --> 00:16:03,129 [chasquido] Sí, lo hice. Alguien ha estado escuchando. 425 00:16:03,171 --> 00:16:05,548 el me quiere, pequeño y viejo Archie, 426 00:16:05,590 --> 00:16:08,384 ser una cabeza parlante en BBC News mañana. 427 00:16:08,384 --> 00:16:11,554 -[estudiantes murmurando] -A-Aparentemente, Soy una "voz importante 428 00:16:11,596 --> 00:16:13,598 en las relaciones entre el Reino Unido y Rusia." 429 00:16:13,639 --> 00:16:15,433 -No son mis palabras, Su Señoría. -[risas] 430 00:16:15,475 --> 00:16:17,101 Oh, hombre. Quiero decir, yo... no puedo. 431 00:16:17,143 --> 00:16:18,561 Tenemos... tenemos clase. No pude. 432 00:16:18,603 --> 00:16:19,729 -¿Qué? -Sí. Oh, no. 433 00:16:19,770 --> 00:16:20,938 No pude... no pude hacerles eso a ustedes. 434 00:16:20,980 --> 00:16:22,315 -Tienes que hacerlo. -No debería. 435 00:16:22,356 --> 00:16:23,649 -¡Vamos! Sí. -¿Debería? 436 00:16:23,691 --> 00:16:25,067 [estudiantes] ¡Sí! 437 00:16:25,109 --> 00:16:27,069 -¿Sí? ¿Qué opinas? -Sí. 438 00:16:27,111 --> 00:16:28,613 -¿Liv? -Sí, vas a matar. 439 00:16:28,654 --> 00:16:30,281 Absolutamente. Benji, ¿qué te parece? 440 00:16:31,532 --> 00:16:32,825 Cállate, Benji. Vamos, amigo. 441 00:16:32,867 --> 00:16:34,160 -[risas] -Entonces, bien. Bueno, ¿sí? 442 00:16:34,202 --> 00:16:35,870 -¿Bien? -[vítores y aplausos] 443 00:16:37,455 --> 00:16:38,581 [chasquidos y aplausos] 444 00:16:38,623 --> 00:16:39,749 Gracias por dejarme fingir 445 00:16:39,790 --> 00:16:41,083 que necesitaba estar convencido, de todos modos. 446 00:16:41,125 --> 00:16:43,586 Está bien, eh, volvamos al camarada lenin 447 00:16:43,628 --> 00:16:46,130 y masacrando a esos sangrientos Chicas Romanov, entonces, ¿de acuerdo? 448 00:16:46,172 --> 00:16:48,174 [gorrillos cantando] 449 00:16:49,634 --> 00:16:51,177 [♪ "Nunca me conociste" por Revista jugando] 450 00:16:51,219 --> 00:16:53,137 ♪ no quiero ♪ 451 00:16:53,179 --> 00:16:55,348 -♪ Para dar la vuelta ♪ -[texto silbando] 452 00:16:55,389 --> 00:16:58,976 ♪ Y encontrar Me equivoqué ♪ 453 00:16:59,018 --> 00:17:01,604 [gente charlando] 454 00:17:01,646 --> 00:17:03,523 -Aquí tenéis, chicos. -¡Oh, tocino! 455 00:17:03,564 --> 00:17:04,857 Disfrutar. 456 00:17:04,899 --> 00:17:06,275 [Spooner] Gracias, amigo. 457 00:17:06,317 --> 00:17:07,485 [texto silbando] 458 00:17:10,154 --> 00:17:11,030 [suspiros] 459 00:17:12,698 --> 00:17:15,034 -¿Estás bien, hombre? -Ah, no lo sé, Tommy. 460 00:17:16,035 --> 00:17:18,454 mi hija va a través de algo. 461 00:17:18,496 --> 00:17:20,289 Ella no lo está llevando bien. 462 00:17:20,331 --> 00:17:21,958 Sí, quise decir, ¿Terminaste? 463 00:17:21,999 --> 00:17:23,709 Oh sí. Sí, puedes-- 464 00:17:23,751 --> 00:17:26,504 -Puedes dárselo a tu amigos animales de allí. -Dulce. 465 00:17:26,546 --> 00:17:29,131 -Caballeros. -Mmm. 466 00:17:29,173 --> 00:17:30,716 Mmm. Ketchup. 467 00:17:31,384 --> 00:17:33,010 Tal vez simplemente no lo soy el mejor papá. 468 00:17:33,052 --> 00:17:35,555 Ah, todavía vamos. Bueno. 469 00:17:35,596 --> 00:17:37,974 Sí, ¿qué hiciste? 470 00:17:38,015 --> 00:17:40,142 -¿Descuidarla? -No. 471 00:17:40,184 --> 00:17:42,228 -¿Eras alcohólico? -¿Qué? No. 472 00:17:42,270 --> 00:17:44,230 - ¿Abusaste de ella? -¡Dios mío, no! 473 00:17:44,272 --> 00:17:46,148 -¿Golpearla un poquito? Sin juicio. -[Greg] No, no. 474 00:17:46,190 --> 00:17:47,984 debería haber juicio con eso. Gracias chicos. 475 00:17:48,025 --> 00:17:49,735 -Puedo manejarlo desde aquí. -Sí, estamos bien, no-- 476 00:17:49,777 --> 00:17:51,195 No necesitamos tu ayuda estamos bien. 477 00:17:51,237 --> 00:17:53,739 -Yo soy... Tú también. -Eh, sí. Por supuesto. 478 00:17:55,700 --> 00:17:57,118 -[Dylan] Bueno, bueno. -Oh. 479 00:17:58,077 --> 00:17:59,370 Gracias a dios. Una persona cuerda. 480 00:18:00,037 --> 00:18:01,998 ¿Le dijiste a Walt que lo intenté? tener sexo contigo? 481 00:18:02,039 --> 00:18:04,792 Mm, no... Bueno, hola. 482 00:18:04,834 --> 00:18:07,003 Eh, no. 483 00:18:07,044 --> 00:18:08,588 No verbalmente. 484 00:18:08,629 --> 00:18:10,840 ¿Alguna vez has oído de microexpresiones? 485 00:18:10,881 --> 00:18:13,509 Entonces, no dijiste, y cito, 486 00:18:13,551 --> 00:18:17,013 "Dylan me encontró bastante encantador"? 487 00:18:17,054 --> 00:18:18,347 ¿Qué? 488 00:18:18,389 --> 00:18:20,266 Sí, lo hice, dije eso. 489 00:18:20,308 --> 00:18:23,436 Dije esas palabras exactas, pero no de manera fanfarrona. 490 00:18:23,477 --> 00:18:25,062 Dígalo sin alardear. 491 00:18:26,647 --> 00:18:29,025 [con voz plana y jadeante] Dylan me encontró bastante encantador. 492 00:18:29,066 --> 00:18:30,401 ningún ser humano habla así. 493 00:18:30,443 --> 00:18:31,902 [risas] Me jactaba. 494 00:18:31,944 --> 00:18:34,030 yo estaba practicamente golpeando mi pecho. 495 00:18:34,071 --> 00:18:35,948 [risas] Lo siento. 496 00:18:35,990 --> 00:18:38,367 -¿Cómo puedo compensarte? -Cómprame el desayuno. 497 00:18:38,409 --> 00:18:40,911 Hecho. ¿Tommy? Tommy, te necesito. 498 00:18:40,953 --> 00:18:43,039 [♪ música rock sonando] 499 00:18:43,080 --> 00:18:44,081 [gruñidos] 500 00:18:45,916 --> 00:18:47,627 Oh, mierda. 501 00:18:49,211 --> 00:18:51,714 Ah, polla en el infierno. 502 00:18:51,756 --> 00:18:53,591 -[sonido del teléfono] -[profesor] ¿Pero qué? ¿Lo cambiamos? 503 00:18:54,717 --> 00:18:57,470 Sigo respondiendo por ti, y yo... no quiero para seguir haciendo eso. 504 00:18:57,511 --> 00:18:59,680 me siento como Estoy gritando hacia un pozo. 505 00:19:01,766 --> 00:19:03,934 Ya sabes, Isabel tenía razón. 506 00:19:05,436 --> 00:19:08,564 Cada vez que Katie tenía un problema, Yo me lanzaría en picado. 507 00:19:08,606 --> 00:19:10,274 -Soy un swooper. -Mmm. 508 00:19:10,316 --> 00:19:12,568 Entonces, básicamente estabas ¿Siempre ahí para ella? 509 00:19:12,610 --> 00:19:13,778 -Bueno. -Mierda. 510 00:19:13,819 --> 00:19:15,571 -¿Está bien? -Fue demasiado. 511 00:19:15,613 --> 00:19:18,074 Ahora ella no tener el conjunto de herramientas 512 00:19:18,115 --> 00:19:19,909 para afrontar la adversidad. 513 00:19:19,950 --> 00:19:22,787 Ella se irá y no hay nada Puedo hacer al respecto. 514 00:19:22,828 --> 00:19:24,580 Greg, quiero contarte una historia. 515 00:19:24,622 --> 00:19:26,582 no se trata de Teddy Roosevelt, ¿verdad? 516 00:19:26,624 --> 00:19:28,584 No. Se trata de mí. 517 00:19:28,626 --> 00:19:30,252 -Ah, bien. -Cuando era niño, 518 00:19:30,294 --> 00:19:32,296 me aceptaron en la Universidad de Georgia. 519 00:19:32,338 --> 00:19:33,964 -Mmmm, los Bulldogs. -Mm-hmm. 520 00:19:34,006 --> 00:19:35,758 A veinte minutos de mi casa. Una obviedad. 521 00:19:35,800 --> 00:19:37,760 -Mm-hmm. -Pero luego también me metí en Brown. 522 00:19:37,802 --> 00:19:40,346 -Mmm. -Y eso está súper lejos. 523 00:19:40,388 --> 00:19:42,306 y estaba asustado que todos los otros niños 524 00:19:42,348 --> 00:19:43,683 vamos a ser más inteligentes que yo. 525 00:19:43,724 --> 00:19:46,143 -Mm-hmm. -Entonces, elegí Georgia. 526 00:19:46,185 --> 00:19:48,479 Una mañana, mi papá deja caer dos billetes en mi regazo 527 00:19:48,521 --> 00:19:50,648 sin escalas a Providencia, Rhode Island. 528 00:19:50,690 --> 00:19:52,441 Ninguno de nosotros había estado fuera del estado, 529 00:19:52,441 --> 00:19:55,611 y yo estaba súper emocionado irnos de viaje, así que nos fuimos. 530 00:19:55,653 --> 00:19:58,656 Sí, viajamos todo el tiempo. cuando Katie era una niña. 531 00:19:58,698 --> 00:20:01,325 Ella ha estado en todas partes. Amaba Praga. 532 00:20:01,367 --> 00:20:03,994 Solía ​​llamarlo "Pwag". 533 00:20:04,036 --> 00:20:06,122 -No habías terminado, ¿verdad? -Cuando llegamos a Providencia... 534 00:20:06,163 --> 00:20:09,375 -Está bien. -...al instante, lo supe Tuve que ir a Brown. 535 00:20:09,417 --> 00:20:11,127 Y así lo hice. 536 00:20:11,168 --> 00:20:13,796 -Mmm. -Sé como mi papá. 537 00:20:13,838 --> 00:20:15,172 Encuentra una manera de entrar. 538 00:20:15,214 --> 00:20:16,632 No importa lo que sea, 539 00:20:16,674 --> 00:20:18,676 solo algo para dejar Ella sabe que te importa una mierda. 540 00:20:19,385 --> 00:20:21,137 [♪ música alegre sonando] 541 00:20:21,178 --> 00:20:22,430 [risas] 542 00:20:24,348 --> 00:20:26,851 [chirrido de metal] 543 00:20:26,892 --> 00:20:28,102 [Greg gruñe] 544 00:20:29,186 --> 00:20:32,648 Vamos. Vamos. Vamos. 545 00:20:32,690 --> 00:20:35,317 [gruñendo y suspirando] 546 00:20:35,359 --> 00:20:38,362 ¿Qué estoy haciendo? Esto es estúpido. 547 00:20:38,404 --> 00:20:39,989 Oh. Vamos. 548 00:20:40,030 --> 00:20:41,574 -[♪ la música se detiene abruptamente] -[gruñendo, exclamando] 549 00:20:41,615 --> 00:20:42,700 ¡No, no, no, no, no, no! 550 00:20:42,742 --> 00:20:44,368 -[gritando] -[ruido sordo] 551 00:20:45,745 --> 00:20:47,121 ¡Lo tengo! 552 00:20:48,038 --> 00:20:49,331 -¡Ay! -Está bien, deja de retorcerte. 553 00:20:49,373 --> 00:20:51,584 -Ya casi termino. -[se burla] Dios. 554 00:20:51,625 --> 00:20:54,920 Katie quemó toda mi ropa. ella me dio un puñetazo en el ojo, 555 00:20:54,962 --> 00:20:56,505 y yo soy el que vas a parecer un idiota 556 00:20:56,547 --> 00:20:58,799 frente a millones de personas. Simplemente no es justo. 557 00:20:58,841 --> 00:21:00,259 ¿Katie hizo eso? 558 00:21:02,303 --> 00:21:03,679 No me lo dijiste. 559 00:21:03,721 --> 00:21:06,182 Sí, sí, sí. Vale, sí, está bien. 560 00:21:06,223 --> 00:21:07,558 Ella lo hizo, sí. 561 00:21:07,600 --> 00:21:09,685 Y todo esto Es un desastre tan sangriento. 562 00:21:09,727 --> 00:21:11,729 -Mmm. -Sabes, me escapo de este hotel cada mañana 563 00:21:11,771 --> 00:21:15,232 para evitar toparse con su papá, quien, por supuesto, se queda aquí, 564 00:21:15,274 --> 00:21:17,568 comiendo hasta el último de sus nueces de barra. 565 00:21:18,903 --> 00:21:20,362 Dios, a ese hombre le encantan las nueces. 566 00:21:20,404 --> 00:21:21,906 A mucha gente le encantan los frutos secos. Me encantan las nueces. 567 00:21:21,947 --> 00:21:23,866 Dios, ¿por qué es esto? ¿me pasa a mí? 568 00:21:23,908 --> 00:21:25,868 ¿Eso es retórico? o quieres una respuesta real? 569 00:21:25,910 --> 00:21:27,411 Puedo aceptarlo. 570 00:21:27,453 --> 00:21:29,789 creo que es porque algunas personas te ven 571 00:21:29,830 --> 00:21:32,249 como un idiota narcisista con una cara golpeable. 572 00:21:32,291 --> 00:21:34,794 -Caso en punto. -¿La gente me ve así? 573 00:21:34,835 --> 00:21:36,086 Algunas personas lo hacen. 574 00:21:36,128 --> 00:21:37,963 -¿Me ves así? -No. 575 00:21:39,632 --> 00:21:40,841 No todo el tiempo. 576 00:21:41,592 --> 00:21:43,385 Quiero decir, estás eligiendo quedarse en un hotel 577 00:21:43,427 --> 00:21:45,721 en lugar de mi apartamento, y algunas personas 578 00:21:45,763 --> 00:21:48,265 Podría resultarle desconcertante. 579 00:21:48,307 --> 00:21:50,392 Tienes un compañero de cuarto, y, ya sabes, 580 00:21:50,434 --> 00:21:52,436 mudarse es un-- es un gran paso. 581 00:21:53,103 --> 00:21:54,563 estamos teniendo un niño juntos. 582 00:21:54,605 --> 00:21:56,941 Está bien, bueno... [suspiros] si soy un completo bastardo, 583 00:21:56,982 --> 00:21:58,275 ¿Por qué incluso ¿quieres estar conmigo? 584 00:21:58,317 --> 00:22:00,820 Bueno, al principio principalmente tu cara. 585 00:22:00,861 --> 00:22:03,572 Pero entonces, también tu mente, y ese acento. 586 00:22:03,614 --> 00:22:06,450 En serio, es como tener sexo. con el oso Paddington. 587 00:22:07,952 --> 00:22:10,162 -Y eso es suficiente para mí. -Bueno, un oso sabio. 588 00:22:10,204 --> 00:22:12,248 siempre tiene un sándwich de mermelada debajo de su sombrero. 589 00:22:12,289 --> 00:22:14,625 -¿De qué estás hablando? -Es justo lo que dice el oso. 590 00:22:14,667 --> 00:22:16,126 [soleado] Mira, cada ser humano es una mezcla. 591 00:22:16,168 --> 00:22:18,003 Todos tenemos nuestras buenas cualidades. y nuestros terribles, 592 00:22:18,045 --> 00:22:20,089 y la neurociencia nos dice Nuestros cerebros tienen plasticidad. 593 00:22:20,130 --> 00:22:21,757 Eso significa a través de la repetición y la intención, 594 00:22:21,799 --> 00:22:23,300 nosotros decidimos en quién nos convertiremos. 595 00:22:23,342 --> 00:22:25,261 ¿Y tú? Creo que estás en una encrucijada. 596 00:22:25,302 --> 00:22:27,263 pero creo que tu van a dar un paso al frente 597 00:22:27,304 --> 00:22:29,473 y conviértete en el hombre Sé que eres capaz de serlo. 598 00:22:30,474 --> 00:22:33,519 -¿Y si no lo hago? -Bueno, entonces sigo adelante. 599 00:22:33,561 --> 00:22:35,938 Ahí ya está todo hecho. ¿Algo más? 600 00:22:35,938 --> 00:22:38,023 -¿Un labio atrevido, tal vez? -Creo que estoy bien. 601 00:22:38,065 --> 00:22:40,860 Cobarde. [suspiros] Voy a volver a clase. 602 00:22:43,153 --> 00:22:46,031 [Greg cacareando] 603 00:22:46,073 --> 00:22:47,700 Ah. 604 00:22:47,741 --> 00:22:48,909 ¿Eh? 605 00:22:48,951 --> 00:22:50,870 [risas] 606 00:22:50,911 --> 00:22:53,163 -¿Lo tomaste? -Sí, lo hice. 607 00:22:53,998 --> 00:22:56,166 [risas] 608 00:22:56,208 --> 00:22:57,960 Hiciste una cosa nunca lo hice 609 00:22:58,002 --> 00:22:59,420 para hacerme sentir peor? 610 00:22:59,920 --> 00:23:01,839 Mmm. Bueno. 611 00:23:03,841 --> 00:23:05,885 [suspira] Mira, Sé que no te gustó 612 00:23:05,926 --> 00:23:08,220 cuando te llamé estrella de rock, pero lo eres. 613 00:23:08,262 --> 00:23:09,680 -Por favor no lo hagas. -Eres. 614 00:23:09,722 --> 00:23:11,307 Supéralo. 615 00:23:11,348 --> 00:23:13,142 Pero recientemente has estado haciendo algunas cosas 616 00:23:13,183 --> 00:23:15,352 eso es un poco perdedor. 617 00:23:15,936 --> 00:23:18,314 Lo sé, porque He estado allí. 618 00:23:18,355 --> 00:23:20,149 falta de juego Reconoce falta de juego. 619 00:23:20,190 --> 00:23:21,400 Puaj. 620 00:23:22,026 --> 00:23:23,527 katie, estabas cierto sobre mí. 621 00:23:23,569 --> 00:23:25,446 No me recuperé. 622 00:23:26,447 --> 00:23:28,157 Y no soy resistente. 623 00:23:28,198 --> 00:23:30,367 Y espero no haberlo hecho pasarte eso. 624 00:23:31,452 --> 00:23:33,370 Vamos. Te encanta este lugar. 625 00:23:34,204 --> 00:23:37,958 lo unico tienes que hacer para quedarte es ser valiente. 626 00:23:40,210 --> 00:23:42,838 Y escribir una carta que diga que eres un enfermo mental. 627 00:23:42,880 --> 00:23:44,423 -Jesús Cristo. -Ack. 628 00:23:48,260 --> 00:23:49,720 Ayúdame a escribirlo. 629 00:23:49,762 --> 00:23:52,514 Elizabeth Stoddard El Centro de Estudiantes acaba de abrir. 630 00:23:52,556 --> 00:23:53,849 Lo notarás, justo detrás de ti, 631 00:23:53,891 --> 00:23:57,519 conservamos el original Fachada de ladrillo de 1821. 632 00:23:57,561 --> 00:23:59,855 -[Dylan] Cristle dijo estuviste aquí. -[Walt] Gracias. 633 00:23:59,897 --> 00:24:01,190 Ya sabes, Odio este maldito edificio. 634 00:24:01,231 --> 00:24:03,150 -Ah. -Tomaron un ejemplo clásico. 635 00:24:03,192 --> 00:24:06,403 de la arquitectura neogótica y le puse un invernadero. 636 00:24:06,445 --> 00:24:08,530 -Pues también agregaron un lugar de hamburguesas. -Exactamente. 637 00:24:08,572 --> 00:24:10,741 estamos sacrificando tradición ¿para qué? 638 00:24:10,783 --> 00:24:12,034 ¿Más niños gordos? 639 00:24:12,076 --> 00:24:13,452 Estamos muy seguros Tengo muchos de esos. 640 00:24:13,494 --> 00:24:15,037 No, no. No en voz alta. 641 00:24:15,079 --> 00:24:16,872 -Gracias. -Bueno. 642 00:24:16,914 --> 00:24:18,874 ¿Qué provocó todo esto? 643 00:24:18,916 --> 00:24:21,043 -Cena difícil con Dean Riggs. -Mmm. 644 00:24:21,085 --> 00:24:22,753 Y tuve que decirle estábamos recortando su presupuesto. 645 00:24:23,504 --> 00:24:26,131 Simplemente se siente así Es todo mi trabajo ahora. 646 00:24:26,173 --> 00:24:27,758 la gente viene y pideme cosas 647 00:24:27,800 --> 00:24:29,885 que realmente les importa, tengo que decir que no, 648 00:24:29,927 --> 00:24:31,929 y luego ellos tenlo en mi contra. 649 00:24:31,971 --> 00:24:34,223 Está bien, tus verdaderos amigos lo saben. que esto viene con el concierto. 650 00:24:34,264 --> 00:24:36,475 -No vamos a mantenlo en tu contra. -Eso espero. 651 00:24:39,478 --> 00:24:41,438 tengo que moverme La revisión de Ludlow en línea. 652 00:24:41,480 --> 00:24:43,899 es parte de nuestra Iniciativa Verde. 653 00:24:43,941 --> 00:24:45,651 Cada año lo imprimimos, simplemente termina 654 00:24:45,693 --> 00:24:48,112 lleno de basura por todo el campus como si una fábrica de papel explotara. 655 00:24:48,153 --> 00:24:49,238 Walt, no puedes hacer eso. 656 00:24:49,279 --> 00:24:51,281 tanta gente van a estar molestos. 657 00:24:51,323 --> 00:24:54,618 No. Los 36 estudiantes quienes se publican Estará molesto. 658 00:24:54,660 --> 00:24:56,954 Algunos de sus 72 padres, y... 659 00:24:57,955 --> 00:24:58,956 y yo. 660 00:25:01,000 --> 00:25:03,794 Lo leí de principio a fin cada año. 661 00:25:07,464 --> 00:25:09,133 Lo siento mucho. 662 00:25:12,177 --> 00:25:14,680 [Greg] "Dicho todo eso, Lo siento verdadera y profundamente. 663 00:25:14,722 --> 00:25:16,765 Mi comportamiento fue desquiciado, y yo--" 664 00:25:16,807 --> 00:25:19,101 -No me encanta "desquiciado". -¿En realidad? 665 00:25:19,143 --> 00:25:21,145 voy a usar "abrumado." 666 00:25:21,186 --> 00:25:22,688 Es tu carta. No tiene por qué ser genial. 667 00:25:24,231 --> 00:25:25,691 Pero me encanta. 668 00:25:25,733 --> 00:25:27,443 [Katie] Está bien, listo. 669 00:25:27,484 --> 00:25:29,653 -Mira a este tipo. -Mmm. 670 00:25:29,695 --> 00:25:31,363 -Puedo esconderlo, ¿verdad? -Todo tuyo. 671 00:25:31,405 --> 00:25:33,949 Lo guardaré para cuando Necesito un estímulo. 672 00:25:33,991 --> 00:25:35,784 Como, primera vez Veo a ese cabrón 673 00:25:35,826 --> 00:25:37,911 -empujar un cochecito. -Mmm. 674 00:25:39,038 --> 00:25:41,582 -Espera, ¿y ahora qué? -[suspiros] 675 00:25:42,583 --> 00:25:45,586 [♪ música intensa] 676 00:25:50,007 --> 00:25:51,800 ¡Hola! Hola, lo siento mucho. 677 00:25:51,842 --> 00:25:54,595 -Olvidé mi llave otra vez. -Ningún problema. 678 00:25:54,636 --> 00:25:56,305 -[suspiros] -Eso te está pasando mucho. 679 00:25:56,346 --> 00:25:58,223 lo sé, ¡Estoy tan enojado conmigo mismo! 680 00:25:59,349 --> 00:26:00,893 ¿Cómo esperamos? el gobierno ruso 681 00:26:00,934 --> 00:26:03,979 para responder a esta audaz medida de Downing Street? 682 00:26:04,021 --> 00:26:05,981 Bueno, ciertamente es no va a ir bien, 683 00:26:05,981 --> 00:26:07,649 eso es seguro. 684 00:26:07,649 --> 00:26:09,693 -¡¿La dejaste embarazada?! -No, ¿eso es un cucharón? 685 00:26:09,735 --> 00:26:11,945 -[gruñidos] -[golpes del cucharón] 686 00:26:12,529 --> 00:26:14,364 [♪ la música intensa continúa] 687 00:26:14,406 --> 00:26:15,532 ¡Ahora no! 688 00:26:15,574 --> 00:26:17,159 -Señor. bates... -¡Es una gran oportunidad, Greg! 689 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 ...estás en vivo en la BBC. 690 00:26:18,702 --> 00:26:19,703 -[golpes] -¡Ay! 691 00:26:19,745 --> 00:26:21,747 -[ambos gritando] -[cama chocando] 692 00:26:21,789 --> 00:26:24,083 -¿Ese es Greg? -Sí. 693 00:26:24,124 --> 00:26:25,209 Que se joda. 694 00:26:25,250 --> 00:26:27,586 [ambos gruñendo] 695 00:26:27,628 --> 00:26:29,129 -¡Ah! -Ay dios mío. 696 00:26:29,171 --> 00:26:30,255 -¡Oh! -¡Oh! 697 00:26:30,297 --> 00:26:31,507 [golpes rápidos] 698 00:26:31,548 --> 00:26:34,093 -¡Eli! ¡Elí! -[Eli tosiendo] 699 00:26:34,134 --> 00:26:36,303 Eli, ¿estás bien? ¿Necesitas tu inhalador? 700 00:26:38,138 --> 00:26:39,890 [jadeos] 701 00:26:39,932 --> 00:26:41,391 [exhala bruscamente] 702 00:26:42,851 --> 00:26:43,936 [suspiros] 703 00:26:43,977 --> 00:26:45,437 [♪ "Hermosa chica" por INXS jugando] 704 00:26:45,479 --> 00:26:47,272 [teléfono zumbando] 705 00:26:48,899 --> 00:26:50,025 [Walt] Hola. 706 00:26:50,067 --> 00:26:51,568 Tienes un paseo por el café en ti? 707 00:26:52,402 --> 00:26:53,779 No poder. Estoy muy ocupado. 708 00:26:54,822 --> 00:26:56,448 [teléfono pitando] 709 00:27:00,744 --> 00:27:02,412 -[Walt] Hola. -¡Ey! 710 00:27:02,454 --> 00:27:06,041 te agradezco que pongas todo esto desafortunado despedir el negocio para descansar. 711 00:27:06,083 --> 00:27:09,711 Oh sí. No hay ningún problema. 712 00:27:09,753 --> 00:27:11,255 Di, cuando estabas en el frío chapuzón, 713 00:27:11,296 --> 00:27:14,091 no sucediste para ver mi arma, ¿verdad? 714 00:27:14,133 --> 00:27:15,467 -No hice. -Está bien. 715 00:27:15,509 --> 00:27:17,344 Probablemente lo dejé en mi tablero. [risas] 716 00:27:18,345 --> 00:27:20,931 ¡Ah! ¡Oh! No. 717 00:27:20,973 --> 00:27:22,558 [palmaditas] Lo dejé en el campo de tiro. 718 00:27:22,599 --> 00:27:24,476 El mejor lugar para dejar un arma. 719 00:27:24,518 --> 00:27:25,936 Es difícil seguirles la pista. 720 00:27:25,978 --> 00:27:27,312 [golpeando] 721 00:27:29,148 --> 00:27:30,274 [suspiros] 722 00:27:30,315 --> 00:27:32,151 Pensé en intentarlo para ser menos desconcertante. 723 00:27:34,278 --> 00:27:35,612 [portazo] 724 00:27:39,158 --> 00:27:40,784 soy mas divertido de lo que la gente piensa. 725 00:27:41,994 --> 00:27:43,787 Gracias. Gracias. 726 00:27:44,913 --> 00:27:46,331 Uf, este maldito tipo. 727 00:27:46,373 --> 00:27:48,125 Hola mo. ¿Cómo estás? 728 00:27:48,167 --> 00:27:49,835 ¿Qué, te mudas? 729 00:27:49,877 --> 00:27:51,461 [Archie suspira] 730 00:27:52,212 --> 00:27:54,840 Bueno, gracias por venir. para despedirme. 731 00:27:54,882 --> 00:27:55,883 Sí. 732 00:27:56,967 --> 00:27:59,511 No estoy como aplastado que te vas. 733 00:27:59,553 --> 00:28:00,929 Sin ofender. 734 00:28:00,971 --> 00:28:03,265 -Em, pero... -[arranque del coche] 735 00:28:03,307 --> 00:28:04,892 ...estoy muy contento que viniste. 736 00:28:05,893 --> 00:28:07,060 Yo también. 737 00:28:08,478 --> 00:28:10,480 -Te amo. -Te amo también. 738 00:28:13,317 --> 00:28:14,359 Adiós, papá. 739 00:28:15,527 --> 00:28:17,154 Adiós, cariño. 740 00:28:18,530 --> 00:28:20,782 -¡Nos vemos el lunes! -Espera, ¿qué? 741 00:28:20,824 --> 00:28:22,492 -[Greg] ¡Vaya, vaya, vaya! -[ruedas chirriando] 742 00:28:22,534 --> 00:28:24,036 ♪ Quédate conmigo ♪ 743 00:28:26,663 --> 00:28:28,373 ♪ Quédate conmigo ♪ 744 00:28:30,417 --> 00:28:32,252 ♪ Quédate conmigo ♪ 745 00:28:34,379 --> 00:28:36,506 ♪ Quédate conmigo ♪ 746 00:28:40,552 --> 00:28:42,596 ♪ Ella está tan asustada ♪ 747 00:28:44,139 --> 00:28:46,725 ♪ Muy asustado ♪ 748 00:28:48,268 --> 00:28:50,520 ♪ Cualquier cosa podría pasar ♪ 749 00:28:52,522 --> 00:28:54,441 ♪ Justo aquí esta noche ♪ 750 00:28:56,443 --> 00:29:00,197 -♪ Hermosa chica ♪ -♪ Quédate conmigo ♪ 751 00:29:04,368 --> 00:29:08,038 -♪ Hermosa chica ♪ -♪ Quédate conmigo ♪ 752 00:29:14,169 --> 00:29:16,880 ♪ Ella quiere irse a casa ♪ 753 00:29:23,804 --> 00:29:25,347 [risas] 754 00:29:25,389 --> 00:29:27,307 [niño] Adiós. [sopla frambuesas]