1
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
สวัสดี?

2
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
ถุงยางอนามัย

3
00:01:51,120 --> 00:01:52,599
ต่อสู้เพื่อสปอตทีวี

4
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
การแข่งขันแบบตัวต่อตัว

5
00:02:10,240 --> 00:02:12,160
ตาม "พงศาวดาร RUTSHIRE"
โดย เดม จิลลี คูเปอร์

6
00:02:20,640 --> 00:02:21,879
สวัสดี.

7
00:02:21,880 --> 00:02:22,880
ลมแรงมาก

8
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
คุณกังวลไหม?

9
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
เลขที่?

10
00:02:45,800 --> 00:02:49,199
ใช่. นิดหน่อย. มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

11
00:02:49,200 --> 00:02:51,639
ใช่. ใช่นิดหน่อย

12
00:02:51,640 --> 00:02:53,919
ฉันก็ดีใจนะแต่...

13
00:02:53,920 --> 00:02:55,680
แต่เราไม่รีบร้อน

14
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
คุณทำอะไรในวันหยุด?

15
00:03:02,200 --> 00:03:03,959
เน้นถ่ายรูปเป็นหลัก

16
00:03:03,960 --> 00:03:05,200
ถ่ายรูปอะไรคะ?

17
00:03:06,200 --> 00:03:07,479
นก.

18
00:03:07,480 --> 00:03:10,080
ที่วิทยาลัยสตรีเชลต์นัม?

19
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
โอ้ว้าว

20
00:03:15,760 --> 00:03:18,800
ฉันพัฒนาภาพยนตร์ของตัวเอง
มีห้องมืดอยู่ตรงนั้น

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,399
คุณเป็นคนเนิร์ดถ่ายรูปหรือเปล่า?

22
00:03:21,400 --> 00:03:22,560
ก็…

23
00:03:23,320 --> 00:03:25,239
- ทำไมต้องนก?
- พวกเขาอยู่ทุกที่

24
00:03:25,240 --> 00:03:27,879
เมื่อคุณเริ่มต้น
เพื่อดูและได้ยินพวกเขา

25
00:03:27,880 --> 00:03:29,559
คุณสังเกตเห็นว่ามันมีอยู่ทุกที่

26
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
พวกเขาเป็นเหมือนคอลเลกชันทั้งหมด
ของตัวเลข

27
00:03:32,520 --> 00:03:35,559
ดูลายขนนกสิ
สิ่งนี้เรียกว่าเวอร์มิคูเลชัน

28
00:03:35,560 --> 00:03:36,679
ไม่ดีเหรอ?

29
00:03:36,680 --> 00:03:39,240
และนั่นเป็นเพียงเป็ดมัลลาร์ด
เป็ดปกติอย่างสมบูรณ์

30
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
สวย.

31
00:03:44,920 --> 00:03:46,200
ไปก่อนนะนกที่รัก

32
00:03:47,880 --> 00:03:49,120
โกลด์เครสต์ฤดูร้อน

33
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
ไม่สามารถมองเห็นได้

34
00:03:53,880 --> 00:03:56,680
ใช่มันบินหนีไป
เมื่อฉันถ่ายรูป

35
00:04:04,320 --> 00:04:05,600
“นกพอแล้วเหรอ?”

36
00:04:07,000 --> 00:04:09,320
ไม่ ฉันชอบแบบนั้น

37
00:04:24,040 --> 00:04:25,560
คุณแน่ใจเหรอ?

38
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
ใช่.

39
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
ฉันเสียใจ.

40
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

41
00:04:46,560 --> 00:04:47,680
สวยมาก.

42
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
นั่นคือคุณเหรอ?

43
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
ฉันคิดอย่างนั้น.

44
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
เราจะทำตอนนี้เลยไหม?

45
00:05:11,200 --> 00:05:12,240
ใช่โปรด

46
00:05:41,440 --> 00:05:43,880
ฉันไม่เชื่อมัน คุณคือปาฏิหาริย์

47
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
คุณดูแลและปรุงอาหารที่ด้านข้าง
มื้ออาหารที่แท้จริง

48
00:05:47,840 --> 00:05:49,879
คุณอยู่กับการพิสูจน์อักษรหรือไม่?
ก้าวหน้าไปด้วยดีเหรอ?

49
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
นิดหน่อย.

50
00:05:52,480 --> 00:05:54,399
พูดตรงๆ
ฉันแค่กำลังลุยน้ำ

51
00:05:54,400 --> 00:05:58,920
จนกว่าฉันจะสามารถเริ่มหนังสือเล่มใหม่ได้
แต่แรงบันดาลใจยังมาไม่ถึง

52
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
สิ่งต่างๆ ที่บ้านเป็นอย่างไรบ้าง?

53
00:06:02,280 --> 00:06:03,999
พ่อกับแม่น่าจะดีขึ้นแล้ว

54
00:06:04,000 --> 00:06:06,599
พ่อหมดหวังแล้ว
เพราะ <i>ถุงมือทองคำ</i>

55
00:06:06,600 --> 00:06:09,640
คุณอาจจะสูญเสียเงินเป็นจำนวนมาก
ถ้าพวกเขาไม่ได้รับสัญญา

56
00:06:10,320 --> 00:06:14,039
แพทริครักปารีส
ไม่รู้ว่าเขาเขียนเยอะไปหรือเปล่า

57
00:06:14,040 --> 00:06:17,039
และฉันก็ถูกตามทันอย่างสมบูรณ์
สี่มื้อใหญ่ภายในสิ้นเดือน

58
00:06:17,040 --> 00:06:19,479
และคำสั่งคริสต์มาสครั้งแรก
เข้ามา

59
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
แล้วกับคุณล่ะ? มีอะไรโรแมนติกมั้ย?

60
00:06:22,640 --> 00:06:25,760
ไม่ เกิดขึ้นมากเกินไป
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

61
00:06:26,360 --> 00:06:30,239
คุณบอกว่า "ไม่มีเวลา"
ฉันพูดว่า "ทำไมจะไม่ได้ตอนนี้"

62
00:06:30,240 --> 00:06:33,720
เมื่อคนที่ใช่มาเคาะ
คุณควรเปิดมันอย่างแน่นอน

63
00:06:34,600 --> 00:06:36,080
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

64
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
ที่กำลังมา

65
00:06:39,040 --> 00:06:40,920
พอไม่คาดหวังมันก็มา

66
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
และยิ้มให้คุณ
ราวกับว่าดวงอาทิตย์ส่องแสงเพราะคุณ

67
00:06:50,400 --> 00:06:51,479
ทุกอย่างโอเคไหม?

68
00:06:51,480 --> 00:06:52,560
กับฉันเหรอ?

69
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
ใช่.

70
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
เหลือเชื่อ.
ฉันมอบความบริสุทธิ์ของฉันให้กับคุณ

71
00:07:36,880 --> 00:07:38,160
ดูแลเธอให้ดี

72
00:07:39,480 --> 00:07:40,560
สัญญาไว้

73
00:07:50,400 --> 00:07:52,240
- อึ
- อะไร?

74
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
อึศักดิ์สิทธิ์

75
00:07:58,120 --> 00:08:02,079
มาเร็ว. เงียบไปเลยซิกฟรีด สงบมาก

76
00:08:02,080 --> 00:08:03,760
วันนี้คุณมีอะไร?

77
00:08:05,320 --> 00:08:06,640
อาร์ชี่?

78
00:08:08,000 --> 00:08:09,160
อาร์ชี่?

79
00:08:11,240 --> 00:08:12,839
กางเกงชั้นในของฉันอยู่ที่ไหน?

80
00:08:12,840 --> 00:08:14,280
อะไร

81
00:08:15,920 --> 00:08:17,240
เร็ว. เร็ว.

82
00:08:25,440 --> 00:08:27,399
- สวัสดีที่รัก คุณถึงบ้านแล้ว!
- สวัสดี.

83
00:08:27,400 --> 00:08:29,519
ฉันคิดว่า
คุณจะไม่กลับมาจนถึงวันพรุ่งนี้

84
00:08:29,520 --> 00:08:30,599
ไม่ วันนี้

85
00:08:30,600 --> 00:08:32,799
วันหยุดโรงเรียนของคุณ
สั้นลงเรื่อยๆ จริงๆ

86
00:08:32,800 --> 00:08:34,560
ฉันไม่รู้ว่าเราจะจ่ายเงินเพื่ออะไรอีก

87
00:08:35,560 --> 00:08:36,640
คุณกำลังทำอะไร?

88
00:08:37,400 --> 00:08:39,960
ฉันเพิ่งเข้ามา ฉันแค่กำลังเปลี่ยนแปลง

89
00:08:41,360 --> 00:08:43,080
เสื้อยืดของคุณอยู่ข้างนอก

90
00:08:44,720 --> 00:08:46,919
ใช่ มันเป็นพังค์

91
00:08:46,920 --> 00:08:50,559
โอ้ใช่? ในโทรเลขมีข้อความว่า
พังก์ออกมาอีกแล้ว

92
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
ฉันเป็นคนสายไปแล้วเสมอ

93
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
แล้วลงมาดื่มชา

94
00:08:56,520 --> 00:08:57,840
แต่ใส่กางเกงซะหน่อย

95
00:09:00,520 --> 00:09:02,840
ช่างเป็นความประหลาดใจที่น่ารักจริงๆ!

96
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
เธอไปแล้ว.

97
00:09:18,680 --> 00:09:22,040
อาร์ชี่ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
รูปเปลือยของแม่ฉันเหรอ?

98
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
อะไร

99
00:09:33,120 --> 00:09:35,199
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นฉันสาบาน

100
00:09:35,200 --> 00:09:39,439
ฉันยืมกล้องตัวใหม่ของพ่อ
บางทีภาพยนตร์เรื่องนี้อาจมีอยู่แล้ว

101
00:09:39,440 --> 00:09:41,840
แต่ทำไมแม่ถึงทำ.
กล้องของพ่อคุณเหรอ?

102
00:10:01,920 --> 00:10:03,080
โปรดรอ.

103
00:10:03,760 --> 00:10:05,399
มันไม่ใช่กงการของเรา เคทลิน

104
00:10:05,400 --> 00:10:08,480
พ่อแม่ของเราสองคนถูกนอกใจ
และคุณไม่อยากทำอะไรเลยเหรอ?

105
00:10:09,800 --> 00:10:11,360
หรือคุณกลัวพ่อของคุณ?

106
00:10:12,520 --> 00:10:13,599
ไม่

107
00:10:13,600 --> 00:10:15,039
แล้วมากับฉัน

108
00:10:15,040 --> 00:10:16,479
อย่าไร้สาระ.

109
00:10:16,480 --> 00:10:19,159
ดี. แล้วฉันจะกลับบ้าน
และแสดงให้แม่ของฉันดู

110
00:10:19,160 --> 00:10:21,040
เคทลิน อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

111
00:10:22,760 --> 00:10:25,480
สวัสดีคุณเคทลิน คุณอยู่ในช่วงวันหยุดแล้วหรือยัง?

112
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
เข้าใจ.

113
00:10:31,680 --> 00:10:34,240
ฉันคิดว่าเราควร
ขอให้สนุกใช่ไหม?

114
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
เข้ามาในห้องนั่งเล่น มีชา.

115
00:10:47,920 --> 00:10:49,760
นมและน้ำตาล Caitlin?

116
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
ใช่โปรด

117
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
หยิบคุกกี้

118
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
ขอบคุณ.

119
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
ฉันต้องบอกว่า
ฉันผิดหวังมาก

120
00:11:06,640 --> 00:11:09,719
คุณรู้ไหมว่าสำคัญกับฉันแค่ไหน
ความซื่อสัตย์คืออาร์ชี่

121
00:11:09,720 --> 00:11:11,839
มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผลสำหรับเรื่องนี้หรือไม่?

122
00:11:11,840 --> 00:11:13,840
หรือฉันควร?
ถือว่าแย่ที่สุดเหรอ?

123
00:11:14,440 --> 00:11:16,479
- เธอช่วยฉัน.
- น่าสนใจ.

124
00:11:16,480 --> 00:11:18,120
ด้วยโครงการภาพถ่าย

125
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
คุณกำลังถ่ายรูปอะไร?

126
00:11:21,800 --> 00:11:23,079
นก. ส่วนใหญ่.

127
00:11:23,080 --> 00:11:25,279
มีนกอยู่ในห้องของอาร์ชี่กี่ตัว?

128
00:11:25,280 --> 00:11:26,679
จาก...

129
00:11:26,680 --> 00:11:28,239
- หน้าต่าง.
- … หน้าต่าง.

130
00:11:28,240 --> 00:11:29,440
และแบบไหน?

131
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
หงอนทองฤดูร้อน

132
00:11:32,720 --> 00:11:35,119
ดู. แล้วคุณถ่ายรูปนั้นเหรอ?

133
00:11:35,120 --> 00:11:36,839
มันบินหนีไป

134
00:11:36,840 --> 00:11:38,279
แล้วนี่ไม่ใช่รูปถ่ายเหรอ?

135
00:11:38,280 --> 00:11:39,479
ไม่

136
00:11:39,480 --> 00:11:41,039
แล้วมันเป็นรูปอะไรล่ะ?

137
00:11:41,040 --> 00:11:42,519
นี่ไม่ใช่ภาพถ่าย

138
00:11:42,520 --> 00:11:45,119
- นั่นไม่ใช่รูปถ่ายเหรอ?
- ไม่ แค่เอกสารติดต่อ

139
00:11:45,120 --> 00:11:47,199
คุณอยากจะวิ่งออกจากบ้านไปกับมัน

140
00:11:47,200 --> 00:11:50,439
ค่อนข้างโฆษณาเกินจริง
เกี่ยวกับเอกสารการติดต่อ แสดงให้ฉันดู

141
00:11:50,440 --> 00:11:52,999
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ที่อาร์ชี่อยากจะแสดงให้เขาเห็นก่อน...

142
00:11:53,000 --> 00:11:54,879
ถ้าไม่มีการพัฒนาก็มองเห็นได้อยู่ดี...

143
00:11:54,880 --> 00:11:57,319
ความอดทนของฉันกำลังจะหมดลง อาร์ชี่

144
00:11:57,320 --> 00:12:00,840
โปรดให้ฉันหน่อยเถอะ เคทลิน
ก่อนที่ฉันจะโทรหาแม่ของคุณ

145
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
ไม่

146
00:12:06,800 --> 00:12:08,160
เคทลิน!

147
00:12:16,080 --> 00:12:17,640
คุณช่วยส่งแว่นอ่านหนังสือให้ฉันหน่อยได้ไหม

148
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
ฉันเห็นอะไร อาร์ชี่?

149
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
พ่อควรจะถึงบ้านเร็ว ๆ นี้

150
00:13:37,360 --> 00:13:39,000
คุณจะพักทานอาหารเย็นไหม เคทลิน?

151
00:13:44,320 --> 00:13:45,399
{\an8}รอบคอตส์วอลด์

152
00:13:45,400 --> 00:13:47,879
{\an8}และสุดท้าย:
สภาพอากาศมีอะไรรอเราอยู่?

153
00:13:47,880 --> 00:13:50,200
- ถึงเจมส์ที่กระดานตรวจอากาศ
- ขอบคุณซาราห์

154
00:13:50,800 --> 00:13:54,639
หลังจากฟ้าครึ้มเริ่มต้นวันใหม่
มันยังคงค่อนข้างเปลี่ยนแปลงได้แม้ในตอนเย็น

155
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
อย่างที่คุณเห็นที่นี่

156
00:13:57,120 --> 00:13:59,279
ต่อมามีฝนตกบางแห่ง

157
00:13:59,280 --> 00:14:01,719
ซึ่งอยู่ทางใต้
กระจายในภูมิภาคของเรา

158
00:14:01,720 --> 00:14:06,600
พรุ่งนี้ทุกอย่างจะดูดีขึ้นสำหรับเราทุกคน
โดยมีช่วงที่มีแดดจัดเป็นบางส่วน

159
00:14:07,400 --> 00:14:11,759
เราเพิ่งได้รับสาย
จากคุณโอทส์แห่งบิสลีย์

160
00:14:11,760 --> 00:14:16,879
เธอเรียกโคริเนียมเพราะเธอ
ได้ยินเกี่ยวกับพายุเฮอริเคนที่กำลังใกล้เข้ามา

161
00:14:16,880 --> 00:14:20,560
ไม่ต้องกังวล. ไม่มีใครมาแน่นอน

162
00:14:36,800 --> 00:14:38,920
- อร่อยนะที่รัก
- ขอบคุณ.

163
00:14:44,000 --> 00:14:45,160
เธอไม่ได้ทำอาหารมัน

164
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
-อาร์ชี่.
- อะไร?

165
00:14:49,120 --> 00:14:52,240
เขาไม่รู้เหรอว่าแท็กกี้คือคุณ
เติมตู้แช่แข็งทุกเดือน?

166
00:14:53,400 --> 00:14:56,239
- นี่คือจากเมนู Venturer
- ฉันไม่สนใจ อาร์ชี่

167
00:14:56,240 --> 00:14:58,279
แม่ของคุณไม่มีเวลาทำอาหารอยู่แล้ว

168
00:14:58,280 --> 00:15:01,560
และพวกคุณทุกคนควร
อย่าวิพากษ์วิจารณ์เมนูของเวนเจอร์

169
00:15:03,160 --> 00:15:06,000
มาพูดถึงของคุณกันดีกว่า
พูดคุยเกี่ยวกับการเริ่มต้นวันหยุดเร็ว ๆ นี้?

170
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
อาจจะในภายหลัง

171
00:15:21,080 --> 00:15:22,159
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

172
00:15:22,160 --> 00:15:25,280
มหัศจรรย์. ยุ่งอย่างไม่น่าเชื่อ
ฉันแน่ใจว่าพ่อคุณก็ทำเหมือนกัน เคทลิน

173
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
โดยเฉพาะหลังจากภัยพิบัติของเขา
ด้วย<i>ถุงมือทองคำ</i>

174
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
มันคงจะเป็นปรากฏการณ์
น่าเสียดายที่มันหายไปแล้ว

175
00:15:34,360 --> 00:15:37,839
อย่าลังเลที่จะบอกหมายเลขของเราให้เขาทราบ
สำหรับ<i>มืออาชีพด้านสุนัข</i>

176
00:15:37,840 --> 00:15:39,000
เจ็ดล้าน.

177
00:15:39,760 --> 00:15:42,680
ใครต้องการบาร์บาร่า วูดเฮาส์
ถ้าเขามีเจมส์ เวเรเกอร์ล่ะ?

178
00:15:45,960 --> 00:15:50,400
และสำหรับฤดูกาลใหม่นั้น
โดย <i>ชายสี่คนไปตัดหญ้า</i>

179
00:15:51,440 --> 00:15:55,000
เรามีนักแสดงที่เก่งมาก
ม็อด โอ'ฮารา.

180
00:15:56,040 --> 00:15:57,679
- กล้องรักเธอ
-โทนี่

181
00:15:57,680 --> 00:15:59,360
ฉันจริงจัง. เธอเป็นคนตะลึง!

182
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
บอกพ่อของคุณว่าเรามีความสุข
ที่เขามอบให้เรา

183
00:16:10,960 --> 00:16:14,000
- ไม่เลวใช่ไหม? ลาออก...
- เพื่อเห็นแก่สวรรค์แม่!

184
00:16:16,440 --> 00:16:17,560
คุณไม่สนใจเหรอ?

185
00:16:19,560 --> 00:16:23,399
มันเป็นความคิดของคุณแม่
เพื่อครอบครองพวกเขาเลย

186
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
โอ้พระเจ้า.

187
00:16:25,080 --> 00:16:27,320
แต่เธอไม่ต้องการอย่างแน่นอน
ที่คุณมีเพศสัมพันธ์กับเธอ

188
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
อะไร

189
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
ฟิล์มในกล้องของคุณ

190
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
เราได้เห็นรูปถ่ายแล้ว

191
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
ถ่ายภาพการแสดง.

192
00:16:43,120 --> 00:16:44,640
ไม่มีเสื้อผ้า?

193
00:16:47,560 --> 00:16:49,520
ผู้คนเห็นคุณในกระจกพ่อ

194
00:16:50,440 --> 00:16:52,639
เราทุกคนรู้ว่าคุณมีเพศสัมพันธ์เธอ

195
00:16:52,640 --> 00:16:55,000
- อาร์ชี่ ไม่ใช่ตอนทานอาหารเย็น
- แล้วเมื่อไหร่?

196
00:16:56,640 --> 00:16:58,399
คุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

197
00:16:58,400 --> 00:17:02,480
คุณแค่อยากจะนั่งตรงนั้นจริงๆเหรอ?
แล้วทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

198
00:17:04,320 --> 00:17:05,439
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

199
00:17:05,440 --> 00:17:07,879
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณเอาเรื่องนี้กับฉัน...

200
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
- คุณเห็นมัน ...
- ... เพราะ ...

201
00:17:09,600 --> 00:17:11,279
...แล้วโยนเข้ากองไฟ!

202
00:17:11,280 --> 00:17:13,760
อาร์ชี่ มีของอยู่
ที่คุณไม่เข้าใจ...

203
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
ที่รัก.

204
00:17:23,440 --> 00:17:25,799
เยี่ยมมากอาร์ชี่ สนุกสนานสุดๆ.

205
00:17:25,800 --> 00:17:28,000
ตอนนี้เป็นแม่ของคุณแล้ว
ออกไปสู่พายุโดยไม่สวมเสื้อคลุม

206
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
ทำได้ดี.

207
00:17:48,440 --> 00:17:51,080
- มาลองดูสิ มาเร็ว.
- ผู้ก่อวินาศกรรม!

208
00:17:52,520 --> 00:17:54,079
พายฟักทองเยี่ยมมาก แท็กกี้

209
00:17:54,080 --> 00:17:55,479
ดีจริงๆ

210
00:17:55,480 --> 00:17:57,359
สโมสรโรตารีจะรักเขา

211
00:17:57,360 --> 00:17:59,760
ขอบคุณสำหรับการจอง
และสำหรับการเล่นหนูตะเภา

212
00:18:00,360 --> 00:18:04,279
เราจะบันทึกฉากนี้ได้อย่างไร?

213
00:18:04,280 --> 00:18:05,759
เอาล่ะ

214
00:18:05,760 --> 00:18:08,879
เขาขู่จะขายฟาร์ม
ถ้าเธอไม่นอนกับเขาล่ะ?

215
00:18:08,880 --> 00:18:11,080
“คุณจะไม่มีวันรอดจากเรื่องนี้เดลานีย์!”

216
00:18:11,880 --> 00:18:14,559
คุณเห็นไหม? แม้แต่แท็กกี้ก็ยังสังเกตเห็น
ว่ามันไม่ดี

217
00:18:14,560 --> 00:18:15,999
แน่นอนว่ามันแย่

218
00:18:16,000 --> 00:18:18,400
โทนี่ แบดดิงแฮม.
ชายผู้มีมือทอง.

219
00:18:18,920 --> 00:18:21,999
เมื่อทุกสิ่งที่ไมดาสสัมผัส
กลายเป็นขยะพิษ

220
00:18:22,000 --> 00:18:23,719
- มันเป็นงาน.
- และน้องชาย

221
00:18:23,720 --> 00:18:25,759
ไม่ ได้โปรด ฉันได้พูดสิ่งที่เลวร้ายกว่า

222
00:18:25,760 --> 00:18:30,319
คุณไม่ควรข่มขู่เขาเหรอ?
นั่นคงจะน่าแปลกใจมากกว่า

223
00:18:30,320 --> 00:18:33,559
Scarlett O'Hara ผู้ดูแลฟาร์ม
ปกป้องด้วยชีวิตของเธอ

224
00:18:33,560 --> 00:18:35,039
ด้วยโกย?

225
00:18:35,040 --> 00:18:36,239
หรือขวาน?

226
00:18:36,240 --> 00:18:40,799
เธอสามารถพูดได้ว่า:
“สามีของฉันสอนฉันเรื่องนี้

227
00:18:40,800 --> 00:18:43,959
เขาจะภูมิใจขนาดไหน.
ถ้าฉันฟาดคุณด้วยมัน”

228
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
ใช่. คุณเก่งเรื่องนั้น

229
00:18:47,520 --> 00:18:51,839
- ฉันไม่สามารถเขียนข้อความของตัวเองได้
- เรื่องเยตส์เหรอ? มันเยี่ยมยอดอย่างแน่นอน

230
00:18:51,840 --> 00:18:53,839
คาเมรอนก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน แต่ฉันไม่รู้

231
00:18:53,840 --> 00:18:57,680
มันรู้สึกกะทันหัน
ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นอีก

232
00:19:00,840 --> 00:19:05,120
- คุณช่วยดูเทปได้ไหม?
- โดยธรรมชาติ มาดูกันตอนนี้เลย ที่นี่.

233
00:19:07,200 --> 00:19:08,480
นำของหวานติดตัวไปด้วย

234
00:19:14,200 --> 00:19:17,920
งั้นฉันว่าเราไปล้างจานกัน
ฉันล้างคุณแห้งเหรอ?

235
00:19:23,280 --> 00:19:24,359
เธอกลับมาแล้วเหรอ?

236
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
ไม่

237
00:19:26,240 --> 00:19:28,560
- คุณเคยดูคอกม้าบ้างไหม?
- ทุกที่

238
00:19:29,440 --> 00:19:32,079
โอเค เราควรโทรหาสองสามคนไหม?

239
00:19:32,080 --> 00:19:34,479
ยัง. เธอโตแล้ว
ไม่ใช่แมวที่หลงทาง

240
00:19:34,480 --> 00:19:36,559
คุณกลัวคนพูด

241
00:19:36,560 --> 00:19:39,679
- นี่สำคัญกว่าสำหรับคุณจริงๆเหรอ...
- คุณทำอะไรไปแล้วอาร์ชี่?

242
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
ฮะ?

243
00:19:41,760 --> 00:19:44,119
คุณทำอะไรลงไป?

244
00:19:44,120 --> 00:19:46,719
เหตุใดจึงเป็นความผิดของฉัน
ถ้าคุณนอกใจแม่?

245
00:19:46,720 --> 00:19:50,199
ฉันมีแม่ของคุณ
โกงไปหลายสิบครั้งแล้ว!

246
00:19:50,200 --> 00:19:52,239
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ!

247
00:19:52,240 --> 00:19:53,360
เติบโตขึ้น!

248
00:20:01,000 --> 00:20:04,599
ลูกชายมีหน้าที่
เพื่อนำศพของเยตส์กลับบ้าน

249
00:20:04,600 --> 00:20:06,559
เพื่อพักผ่อนในโลกของสลิโก

250
00:20:06,560 --> 00:20:10,520
ในหลุมศพที่เรียบง่ายแห่งนี้
ในร่มเงาของภูเขา

251
00:20:11,600 --> 00:20:13,920
<i>การเดินทางของเราก็สิ้นสุดที่นี่เหมือนของเขา</i>

252
00:20:14,640 --> 00:20:20,160
<i>จากบุตรชายที่เรียบง่ายของแผ่นดินนี้
ในทางกลับกัน: ขอบคุณ คุณเยตส์</i>

253
00:20:24,520 --> 00:20:25,640
{\an8}การกลั่นกรอง:
ดีแคลน โอฮารา

254
00:20:27,760 --> 00:20:28,999
สวยงาม.

255
00:20:29,000 --> 00:20:30,319
จริงหรือ

256
00:20:30,320 --> 00:20:33,199
เช่นเดียวกับคุณบทกวี
พูดใส่กล้องโดยตรง

257
00:20:33,200 --> 00:20:34,840
ที่ตรงไปสู่หัวใจของคุณ

258
00:20:35,840 --> 00:20:36,959
โอ้พระเจ้า

259
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
อะไร

260
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
ฉันโล่งใจ.

261
00:20:40,520 --> 00:20:42,479
การตัดสินใจของคุณเป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับฉัน

262
00:20:42,480 --> 00:20:46,239
ช่อง 4 คงจะตื่นเต้น
มันสวยงามมาก

263
00:20:46,240 --> 00:20:47,639
ฉันเข้านอนเร็ว

264
00:20:47,640 --> 00:20:49,640
โอ้ใช่? บาสยังอยู่มั้ย?

265
00:20:50,240 --> 00:20:53,319
ไม่ครับแม่ เขาไปแล้ว
ก่อนที่อากาศจะแย่ลง

266
00:20:53,320 --> 00:20:55,200
- กลางคืน.
- ฝันดี.

267
00:20:55,800 --> 00:20:58,720
การแสดงของคุณพ่อ.
เหลือเชื่อมาก!

268
00:20:59,640 --> 00:21:02,320
ฉันเสียใจ,
ว่าคุณไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อถ่ายทำ

269
00:21:03,560 --> 00:21:05,360
และฉันก็เป็นคนแบบนั้น

270
00:21:11,000 --> 00:21:13,680
ฉันต้องการที่จะซื่อสัตย์กับคุณอย่างสมบูรณ์

271
00:21:18,040 --> 00:21:22,679
คาเมรอนและฉันอยู่ในไอร์แลนด์
ใช้เวลาร่วมกันมาก

272
00:21:22,680 --> 00:21:26,040
และเธอมีมากมายเกี่ยวกับเธอ
และรูเพิร์ตก็พูดคุย

273
00:21:26,640 --> 00:21:29,760
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ว่าเธอมีความสุขกับเขา

274
00:21:30,360 --> 00:21:31,999
แล้วเธอควรจะคืนมันไป

275
00:21:32,000 --> 00:21:33,919
จะมีผู้หญิงมากพอที่จะพาเขาไป

276
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
ประเด็นคือเธอ...

277
00:21:37,440 --> 00:21:41,119
ฉันคิดว่าวิสกี้ต้องตำหนิ
และบทกวี

278
00:21:41,120 --> 00:21:43,679
และภูมิทัศน์และ...

279
00:21:43,680 --> 00:21:45,919
ฉันหมายความว่าฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันเช่นกัน

280
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ราวกับว่าเธอแค่...

281
00:21:52,160 --> 00:21:56,680
แต่จู่ๆ ก็มีคนอยู่ในห้อง
ที่เรานอนด้วยกัน

282
00:22:01,360 --> 00:22:03,200
- เข้าใจ.
- ช่วงเวลาที่บ้าคลั่ง

283
00:22:05,520 --> 00:22:06,680
มันไม่ได้เกิดขึ้น

284
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
ฉันไม่ได้ทำมัน

285
00:22:13,840 --> 00:22:15,560
ฉันรักคุณม็อด

286
00:22:17,320 --> 00:22:18,560
และฉันก็จะทำเสมอ

287
00:22:20,720 --> 00:22:24,160
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
สิ่งที่ทำให้เกิดความเสี่ยง

288
00:22:27,000 --> 00:22:31,640
ขอบคุณที่บอกฉัน ฉัน...

289
00:22:38,800 --> 00:22:39,920
ฉันรักคุณ.

290
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
จริงหรือ.

291
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
พูดอะไรล่ะ ไปนอนเร็วกันเถอะ?

292
00:23:15,600 --> 00:23:17,759
โอเค ฉันจะไปนอนแล้ว

293
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
เข้าใจแล้ว.

294
00:23:20,560 --> 00:23:21,960
พรุ่งนี้เริ่มเช้าเลย

295
00:23:22,840 --> 00:23:24,999
สุนัขจะต้องได้รับการฝึกให้เชื่อง

296
00:23:25,000 --> 00:23:26,280
ใช่.

297
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
- คุณจะมาเหรอ?
- ใช่ ดีที่รัก

298
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

299
00:23:33,440 --> 00:23:34,600
กระแสความคิดสร้างสรรค์

300
00:23:37,160 --> 00:23:38,319
ฉันจะให้คุณทำมัน

301
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
ใช่.

302
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
โมนิก้า? สวัสดี

303
00:24:07,440 --> 00:24:08,800
สวัสดีลิซซี่ ฉัน...

304
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
ฉันรวบรวมสิ่งของสำหรับตลาดสด

305
00:24:15,640 --> 00:24:16,840
ใช่.

306
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
เข้ามา..

307
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
สภาพอากาศเลวร้ายอะไร

308
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
ใช่.

309
00:24:40,240 --> 00:24:41,560
ไม่เป็นไร มันเป็นแค่สภาพอากาศ

310
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
โอ้พระเจ้า.

311
00:25:08,200 --> 00:25:11,600
ร็อคกี้! เอาน่าที่รัก!

312
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
มันไม่มีอะไร ไม่เป็นไรนะที่รัก

313
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
มาเร็ว.

314
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
คุกกี้ช็อกโกแลตชิป?

315
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
ขอบคุณ.

316
00:25:45,360 --> 00:25:46,599
ทุกอย่างโอเคไหม?

317
00:25:46,600 --> 00:25:49,920
คิดจะทิ้งเจมส์เหรอ...

318
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
...และไปกับเฟรดดี้เหรอ?

319
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
ดังนั้น ฉัน...

320
00:25:59,280 --> 00:26:01,599
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร โมนิก้า

321
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
ก็…

322
00:26:04,240 --> 00:26:07,959
เคยเห็นมาพอจะทราบครับ
เมื่อมีเรื่องชู้สาวเข้ามาเกี่ยวข้อง

323
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
คุณไม่จำเป็นต้องหลอกฉัน

324
00:26:19,120 --> 00:26:21,000
เรื่องเฟรดดี้จบลงแล้ว

325
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
เข้าใจ.

326
00:26:29,480 --> 00:26:31,720
คุณมีบรั่นดีบ้างไหม?

327
00:26:41,240 --> 00:26:42,520
ทำไมมันจบแล้ว?

328
00:26:48,000 --> 00:26:49,560
ราคาสูงเกินไป

329
00:26:51,120 --> 00:26:52,520
สำหรับทุกคนที่อยู่รอบตัวเรา

330
00:26:56,160 --> 00:26:58,000
แต่คุณยังสามารถเริ่มต้นได้หรือไม่?

331
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
ฉันไม่เคยมีชู้

332
00:27:07,920 --> 00:27:10,080
มันรู้สึก
เหมือนโลกใบเล็กๆ ของมันเอง

333
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณก็ไม่สนใจคนอื่น

334
00:27:19,680 --> 00:27:21,240
มันแย่มากใช่มั้ย?

335
00:27:24,520 --> 00:27:26,800
สำหรับคนอื่นก็เป็นได้

336
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
เมื่อพวกเขาค้นพบ

337
00:27:32,080 --> 00:27:33,880
ฉันคงจะไม่มีวันทิ้งเจมส์ไป

338
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
ฉันไม่มีความกล้าที่จะทำอย่างนั้น

339
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
เพื่อเริ่มต้นใหม่คนเดียว

340
00:27:42,000 --> 00:27:43,399
เขาเป็นสามีที่ดีหรือไม่?

341
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
ไม่เชิง.

342
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
แต่เอ่อ...

343
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
...เด็กๆ.

344
00:27:55,520 --> 00:27:58,320
พวกเขาจะต้องทนอะไร?
ถ้าเพื่อนของเธอทุกคนรู้?

345
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
ก่อนไปโรงเรียน...

346
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
แต่แล้วเราจะอยู่ทำไม?

347
00:28:06,360 --> 00:28:09,360
ในผู้ชาย
ผู้ที่ไม่ดีต่อเราเลย

348
00:28:11,240 --> 00:28:14,240
ทำไมเราถึงขาดความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่าง?

349
00:28:17,080 --> 00:28:21,800
ฉันคิดว่า
หลายปีผ่านไป ฉันจะกล้าหาญมากขึ้น...

350
00:28:23,920 --> 00:28:26,320
...ว่าฉันจะถึงจุดๆ หนึ่ง
คงจะบานสะพรั่งจริงๆ...

351
00:28:28,880 --> 00:28:31,359
แต่ฉันก็ยังกลัวเหมือนเดิม
เหมือนเป็นเด็กผู้หญิง

352
00:28:31,360 --> 00:28:33,920
ฉันไม่เห็นคุณน่ากลัวเลย

353
00:28:34,480 --> 00:28:37,480
แต่. น่ากลัวมากจริงๆ

354
00:28:45,840 --> 00:28:48,240
เคยมีใครสักคน
ที่ฉันรัก...

355
00:28:49,760 --> 00:28:51,160
รักสุดใจ.

356
00:28:52,360 --> 00:28:53,440
ก่อนโทนี่..

357
00:28:56,920 --> 00:28:59,560
คนที่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้รัก

358
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
และใครบ้างที่ไม่ได้รับอนุญาตให้รักฉัน...

359
00:29:05,480 --> 00:29:08,640
และไม่มีใครพบความกล้าหาญเลย
หลุดออกจากตัวละคร

360
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
น้องสาวของฉันและฉัน
หน้าที่ได้รับการปลูกฝัง

361
00:29:13,800 --> 00:29:17,960
สุภาพ มีน้ำใจ และขอบคุณ

362
00:29:19,200 --> 00:29:24,079
ความปรารถนาของคุณเอง
ใส่มันกลับด้านเสมอ

363
00:29:24,080 --> 00:29:30,720
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นแม่ของฉัน
ฆ่าซะถ้าเธอรู้...

364
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
ฉันจึงรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

365
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
ความหลงใหลอันยิ่งใหญ่

366
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
ฟังฉันนะ

367
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
“ฉันก็เคยบูชาเหมือนกัน”

368
00:29:52,200 --> 00:29:55,439
แต่เราให้ชีวิตแบบไหนแก่ลูกสาวของเรา?
ด้วยหน้าที่ทั้งหมดนี้เหรอ?

369
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
จะ...

370
00:29:57,360 --> 00:30:01,000
พวกเขาจะมองออกไปในภายหลังหรือไม่?

371
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
พระเจ้าที่ดี ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

372
00:30:05,520 --> 00:30:09,320
การต่อสู้ที่เห็นแก่ตัวทั้งหมด
ที่ที่คนของเราเคลื่อนไหว

373
00:30:10,840 --> 00:30:13,479
อดทนอย่างอดทน
แต่กลับตำหนิเราทันที

374
00:30:13,480 --> 00:30:15,560
ทันทีที่เราไปถึงของเรา
คว้าความสุขของตัวเองมา?

375
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
ลูกสาวของเราสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

376
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
พวกเราด้วย

377
00:30:28,880 --> 00:30:29,880
ใช่.

378
00:30:35,920 --> 00:30:37,159
สวัสดี

379
00:30:37,160 --> 00:30:38,760
ฉันนอนไม่หลับ

380
00:30:39,840 --> 00:30:40,919
ไม่เป็นไรที่รัก

381
00:30:40,920 --> 00:30:44,839
ฉันจะคุยกับโมนิก้าสักครู่
พ่ออยู่บนเตียง เขาควรจะปกปิดคุณ

382
00:30:44,840 --> 00:30:48,160
ฉันต้องการคุณแม่
ลมแรงจังเลย

383
00:30:49,040 --> 00:30:50,120
ไปเถอะ ฉันจะไม่เป็นไร

384
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
ฉันจะกลับมาทันที

385
00:32:03,320 --> 00:32:04,559
ทุกอย่างโอเคไหม?

386
00:32:04,560 --> 00:32:06,200
เขายืนอยู่ในสวนของเรา

387
00:32:07,000 --> 00:32:09,080
มาเลยลูกชายของฉัน
กลับไปสู่คอกพร้อมกับคุณ

388
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
พระเจ้า คุณหนาวมาก!

389
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
มา!

390
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
มานี่..

391
00:32:25,960 --> 00:32:29,599
ม้าถูกปกคลุมอย่างปลอดภัย
และไม่ได้รับบาดเจ็บหลังจากการผจญภัยของเขา

392
00:32:29,600 --> 00:32:31,000
ขอบคุณ.

393
00:32:31,760 --> 00:32:35,839
ร็อคกี้ขอโทษ
และหวังว่าคุณจะไม่เป็นหวัด

394
00:32:35,840 --> 00:32:38,719
ทำไมไม่ใส่เสื้อคลุมล่ะ?
คุณงี่เง่า?

395
00:32:38,720 --> 00:32:40,999
บางสิ่งบางอย่างที่อบอุ่น

396
00:32:41,000 --> 00:32:44,200
- เราอาจจะได้เขามา
- ฉันอยากโทรไปแต่มันไม่ทำงาน

397
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
- จริงหรือ?
- ใช่.

398
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
จริง. ไม่มีอะไร.

399
00:32:53,560 --> 00:32:54,640
สายตายแล้ว

400
00:32:57,040 --> 00:33:00,279
- Bournvita รสชาติเป็นอย่างไร?
- ทำให้ฉันนึกถึงคุณยายของฉัน

401
00:33:00,280 --> 00:33:02,879
เครื่องดื่มสุดโปรดของคุณนายบอดกิ้น
ไม่มีอะไรแข็งแกร่งขึ้นอย่างแน่นอน?

402
00:33:02,880 --> 00:33:05,079
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ.

403
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

404
00:33:07,240 --> 00:33:10,000
ฉันด้วย.
อารมณ์ร้ายมากตอนนี้

405
00:33:10,680 --> 00:33:12,280
คุณสามารถพูดออกมาดัง ๆ ได้

406
00:33:12,920 --> 00:33:14,079
ฉันไม่สามารถพูดได้

407
00:33:14,080 --> 00:33:16,920
- มันเรียกว่าอะไร อโปก้า... อโปก้า...
- สันทราย

408
00:33:18,160 --> 00:33:19,720
มาเร็ว.

409
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

410
00:33:22,480 --> 00:33:24,400
ตกลง. ลาก่อน.

411
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
ขอบคุณ.

412
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

413
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมาแล้ว

414
00:34:31,480 --> 00:34:35,400
- ฉันต้องการโทรหาตำรวจ
- แล้วพวกเขาจะช่วยฉันได้เหรอ? หรือคุณ?

415
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
- ฟัง...
- ไม่

416
00:34:39,200 --> 00:34:40,680
โทนี่ ยังไม่ถึงตาคุณตอนนี้

417
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
ดี.

418
00:34:45,200 --> 00:34:46,280
ให้ฉันความคิดเห็นของคุณ

419
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
มันอาจจะสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

420
00:34:53,520 --> 00:34:55,839
ฉันเสียใจ.
ฉันรักคุณ ฉันสัญญา...

421
00:34:55,840 --> 00:34:57,840
ทิ้งมันไปโทนี่ แค่ทิ้งมันไว้

422
00:35:01,800 --> 00:35:03,840
ฉันไม่ควรแต่งงานกับคุณเลย

423
00:35:05,560 --> 00:35:08,639
ฉันเดาว่าฉันถูกพาไป

424
00:35:08,640 --> 00:35:12,599
- ฉันเห็นตัวเองเป็นผู้ช่วยให้รอดของคุณ...
- ฉันก็เป็นผู้ช่วยให้รอดด้วย

425
00:35:12,600 --> 00:35:14,839
อย่าลืมกัน
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง

426
00:35:14,840 --> 00:35:16,999
โดยไม่มีเงินของพ่อ
บ้านคงจะหายไปแล้ว

427
00:35:17,000 --> 00:35:19,479
มันเป็นการเชื่อมต่อ
เพื่อประโยชน์ร่วมกัน

428
00:35:19,480 --> 00:35:22,800
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ว่าเราจะยังเห็นอยู่อย่างนั้นจนทุกวันนี้

429
00:35:25,280 --> 00:35:27,600
ดังนั้นฉันจะ
หย่ากับคุณ

430
00:35:29,640 --> 00:35:31,039
เลขที่

431
00:35:31,040 --> 00:35:33,040
ครั้งนี้ฉันจะไม่เงียบ

432
00:35:34,040 --> 00:35:36,680
หากใครถามข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะตอบว่า

433
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
ที่คุณในระหว่างการแต่งงานของเรา
คุณโกงอย่างเป็นระบบ

434
00:35:41,880 --> 00:35:44,559
ว่าฉันทนมันได้
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

435
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
และมันจะเป็นของฉันเมื่อถึงจุดหนึ่ง
ก็เพียงพอแล้ว

436
00:35:47,920 --> 00:35:52,719
ฉันจะจ้างทนายความที่ดีที่สุด
ที่จะลบคุณออกจากชีวิตของฉัน

437
00:35:52,720 --> 00:35:54,679
จากชีวิตลูกๆ ของฉัน

438
00:35:54,680 --> 00:35:58,399
และจากบ้านหลังนี้
ในที่สุดนั่นก็เป็นของฉัน

439
00:35:58,400 --> 00:35:59,559
ขอโอกาสอีกครั้งหนึ่ง

440
00:35:59,560 --> 00:36:01,879
คุณมีคนสุดท้ายของคุณ แค่นั้นแหละ.

441
00:36:01,880 --> 00:36:04,960
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ
- ใช่ เกือบตลอดเวลา

442
00:36:06,480 --> 00:36:08,199
โมนิก้า ฉันรักคุณมาก

443
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
ไม่โทนี่!

444
00:36:11,800 --> 00:36:15,440
คุณรักฉัน...ชะมัด

445
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
เรา...

446
00:36:19,920 --> 00:36:23,600
เรามีข้อตกลง

447
00:36:24,760 --> 00:36:26,320
สัญญาฉบับใหม่

448
00:36:27,400 --> 00:36:29,479
และฉันก็เต็มใจที่จะเชื่อ

449
00:36:29,480 --> 00:36:32,999
แต่คุณฉีกมันอย่างไม่ใส่ใจ

450
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
และที่แย่กว่านั้น

451
00:36:34,520 --> 00:36:36,760
ครั้งนี้เลวร้ายยิ่งกว่าครั้งไหนๆ

452
00:36:38,680 --> 00:36:40,760
ฉันได้จัดการกับการนอกใจ

453
00:36:42,520 --> 00:36:44,599
แต่นี่มันมืดกว่ามาก

454
00:36:44,600 --> 00:36:50,120
คุณมีภรรยาแล้ว
ที่ฉันคิดว่าเป็นเพื่อน

455
00:36:51,520 --> 00:36:55,319
ใช้เป็นอาวุธ,
เพื่อแก้แค้นคลัน

456
00:36:55,320 --> 00:36:59,280
และฉันขอโทษโทนี่
แต่ฉันพบว่ามันน่าขยะแขยง

457
00:37:00,360 --> 00:37:04,159
การควบคุมนี้ การจัดการนี้

458
00:37:04,160 --> 00:37:05,720
ฉันแทบจะมองคุณไม่ได้เลย

459
00:37:11,360 --> 00:37:13,040
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

460
00:37:16,320 --> 00:37:17,600
ทำไมคุณถึงทำมัน?

461
00:37:18,600 --> 00:37:21,320
เพราะด่าฉัน
อยากรู้สึกอะไรบางอย่าง!

462
00:37:23,520 --> 00:37:27,160
เพราะฉันต้องการความใกล้ชิดทางเพศ
เหมือนอากาศหายใจ

463
00:37:27,920 --> 00:37:30,479
ที่จะรู้สึกว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
คุณจะไม่มีวันเข้าใจสิ่งนั้น

464
00:37:30,480 --> 00:37:32,359
คุณมักจะทำให้มันชัดเจนเสมอ

465
00:37:32,360 --> 00:37:35,360
ว่าคุณมีเซ็กส์กับฉัน
ทนเป็นเพียงหน้าที่

466
00:37:36,280 --> 00:37:38,600
สัปดาห์ละครั้ง
แล้วฉันก็กลับห้องของฉัน

467
00:37:40,320 --> 00:37:42,999
คุณไม่มีจุดประกายทางเพศในตัวคุณ

468
00:37:43,000 --> 00:37:45,240
คุณตายอยู่ใต้เอวแล้ว

469
00:37:53,440 --> 00:37:54,840
เพียงเพื่อเป็นข้อมูลของคุณ...

470
00:37:57,200 --> 00:37:58,600
นั่นไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป

471
00:38:30,920 --> 00:38:33,959
ดังนั้น. ลุกขึ้น.
ฉันกำลังพาเคทลินกลับบ้าน

472
00:38:33,960 --> 00:38:35,279
เป็นเวลากลางดึก

473
00:38:35,280 --> 00:38:37,159
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุด

474
00:38:37,160 --> 00:38:40,360
หวังว่าพ่อของคุณคงหลับแล้ว
ไม่ลึกเกินไปเคทลิน ไป!

475
00:38:47,680 --> 00:38:50,159
โมนิก้า ได้โปรด มันอันตรายเกินไป

476
00:38:50,160 --> 00:38:51,720
กรุณาหลีกทางให้ฉันด้วย

477
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
เคทลิน!

478
00:38:56,720 --> 00:38:57,880
ฉันจะมากับคุณ

479
00:38:58,400 --> 00:39:00,040
เลขที่! เข้าไป!

480
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
รัดเข็มขัดนะ เคทลิน
อาจเป็นหลุมเป็นบ่อได้

481
00:39:23,120 --> 00:39:24,359
คุณภูมิใจในตัวเองไหม?

482
00:39:24,360 --> 00:39:26,360
ฉันเกลียดคุณพ่อ

483
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
ไฟฟ้าก็หมด

484
00:39:50,720 --> 00:39:54,040
กรุณาอย่าไปอีกครั้ง
ออกไปในสภาพอากาศแบบนี้ ได้โปรด...

485
00:39:55,320 --> 00:39:56,400
พักค้างคืน.

486
00:39:57,360 --> 00:39:58,879
นอนในห้องของ Caitlin

487
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
เตียงนอนเรียบร้อยแล้ว
เพราะพรุ่งนี้เป็นวันหยุด

488
00:40:05,320 --> 00:40:08,799
ขอบคุณ. นั่นอาจจะสมเหตุสมผล

489
00:40:08,800 --> 00:40:10,640
ฉันกำลังมองหาเทียน

490
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
คุณต้องการอะไรไหม?

491
00:40:22,840 --> 00:40:24,240
ชาหรือ...

492
00:40:25,640 --> 00:40:27,880
ฉันไม่คิดว่าเราจะมีบอร์นวิต้า

493
00:40:40,320 --> 00:40:41,520
สวัสดีไพรเออรี่?

494
00:40:42,080 --> 00:40:43,080
<i>ฉันโทนี่</i>

495
00:40:46,400 --> 00:40:48,640
โมนิก้ารู้เรื่องของเรา เคทลินก็เช่นกัน

496
00:40:49,240 --> 00:40:50,960
ตกลง. เคทลิน?

497
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
อะไร มีใครอยู่บ้าง?

498
00:40:55,080 --> 00:40:58,119
โมนิก้ามีเคทลินอยู่ที่นี่
ติดเหยี่ยวกับอาร์ชี่

499
00:40:58,120 --> 00:40:59,840
มันคือโทนี่

500
00:41:00,440 --> 00:41:01,800
เคทลินอยู่กับเขา

501
00:41:02,360 --> 00:41:04,120
แต่เธอไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนเหรอ?

502
00:41:05,320 --> 00:41:08,119
เห็นได้ชัดว่าพวกเขามาเร็วหนึ่งวัน
หนีไปช่วงวันหยุด

503
00:41:08,120 --> 00:41:10,920
พวกเขาอยู่ในห้องของเขา
และน่าจะมีเพศสัมพันธ์

504
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
เกิดอะไรขึ้น

505
00:41:14,480 --> 00:41:16,679
Caitlin และ Archie ข้ามไป

506
00:41:16,680 --> 00:41:18,839
อะไรวะ? เล็กๆ น้อยๆ นี้…

507
00:41:18,840 --> 00:41:20,080
พวกเขามีเพศสัมพันธ์

508
00:41:22,680 --> 00:41:23,759
โอ้พระเจ้า.

509
00:41:23,760 --> 00:41:24,760
ใช่.

510
00:41:26,080 --> 00:41:27,240
โอ้พระเจ้า.

511
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
<i>เขาได้ยินเราไหม</i>

512
00:41:33,240 --> 00:41:35,640
ดังนั้น… ไม่?

513
00:41:36,400 --> 00:41:38,319
โมนิก้ารู้ทุกอย่าง เธอบอกคลัน

514
00:41:38,320 --> 00:41:40,720
<i>เธอจะไปถึงที่นั่นภายในสิบนาที
ดังนั้นจงบอกเขาทันที</i>

515
00:41:41,640 --> 00:41:43,720
สวัสดี? สวัสดีโทนี่?

516
00:41:44,680 --> 00:41:47,040
พระเจ้า เธอคิดอะไรอยู่?

517
00:41:47,760 --> 00:41:50,320
- ดีแคลน...
-อย่าบอกให้ฉันใจเย็นๆ

518
00:41:51,440 --> 00:41:53,000
อึศักดิ์สิทธิ์

519
00:41:55,440 --> 00:41:56,520
ฉันจะได้ดื่ม

520
00:42:01,600 --> 00:42:02,840
โอ้อึ

521
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
- เดแคลน เราต้อง...
- มีอะไรผิดปกติ?

522
00:42:14,520 --> 00:42:16,599
มีปัญหากับม้า แล้วกับคุณล่ะ?

523
00:42:16,600 --> 00:42:20,719
Caitlin พบกับ Archie Baddingham

524
00:42:20,720 --> 00:42:23,479
- โอ้พระเจ้า
- ใช่ หายนะโดยสิ้นเชิง

525
00:42:23,480 --> 00:42:26,359
คุณรู้อะไรไหม?
สิ่งนี้หยุดอยู่ตรงนี้และตอนนี้

526
00:42:26,360 --> 00:42:28,520
ฉันกำลังฆ่าเธออย่างเลวร้าย

527
00:42:29,200 --> 00:42:30,279
คุณอยู่ที่นี่เมื่อไหร่?

528
00:42:30,280 --> 00:42:32,119
ในเวลาประมาณสิบนาที?

529
00:42:32,120 --> 00:42:33,880
พ่อครับ พวกเขาเป็นแค่วัยรุ่น

530
00:42:34,800 --> 00:42:35,879
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

531
00:42:35,880 --> 00:42:38,440
Caitlin คงจะเป็นเช่นนั้น
อย่าเปิดเผยความลับใด ๆ

532
00:42:39,720 --> 00:42:41,439
คุณไม่สามารถแน่ใจได้

533
00:42:41,440 --> 00:42:43,000
ฉันรู้จักเคทลิน

534
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
อาร์ชี่?

535
00:43:06,000 --> 00:43:07,240
อาร์ชี่ ฉันขอโทษ

536
00:43:12,280 --> 00:43:14,800
ฉันขอโทษที่ฉันตกใจมาก
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตกใจ

537
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
ก็...

538
00:43:22,480 --> 00:43:24,480
มันเป็นตอนเย็นที่น่ารังเกียจใช่ไหม?

539
00:43:31,280 --> 00:43:33,919
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน คุณก็รู้

540
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
แต่ถ้าคุณ...

541
00:43:38,320 --> 00:43:40,960
... คุณคิดอะไรบางอย่างเช่นนั้น
มันขึ้นอยู่กับคุณหรือแม่ของคุณ...

542
00:43:46,480 --> 00:43:47,960
ผู้คนทำสิ่งที่โง่เขลา

543
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
ฉันทำสิ่งที่โง่เขลา
ฉันทำสิ่งที่โง่เขลา

544
00:43:53,840 --> 00:43:55,399
แม่ของคุณเป็นนางฟ้า

545
00:43:55,400 --> 00:43:59,040
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำกับฉัน
ได้รับการอภัยตลอดหลายปีที่ผ่านมา

546
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
ฉันรู้ว่า
ว่านี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

547
00:44:08,800 --> 00:44:11,040
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ ฉันสัญญา

548
00:44:13,280 --> 00:44:15,160
มันจะโอเคอีกครั้ง
ฉันดีขึ้นแล้ว และ...

549
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
...เราจะ...

550
00:44:25,680 --> 00:44:29,680
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีเธอ
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

551
00:44:33,720 --> 00:44:36,600
ฉันจะให้คำพูดของฉัน
ถ้าฉันเชื่ออย่างนั้น...

552
00:44:58,240 --> 00:45:01,040
ผ่านไป 45 นาที
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว

553
00:45:05,160 --> 00:45:08,239
คุณควรจะอยู่ในสภาพอากาศแบบนี้
ไม่ต้องอยู่ข้างนอก อะไรอยู่ในใจ?

554
00:45:08,240 --> 00:45:09,479
เราควรไปหาไหม?

555
00:45:09,480 --> 00:45:10,839
ฉันขับรถ.

556
00:45:10,840 --> 00:45:13,840
ไม่ ที่รัก นั่นมันอันตรายเกินไป
รูเพิร์ตกับฉันกำลังขับรถอยู่

557
00:45:14,480 --> 00:45:15,559
มาเร็ว.

558
00:45:15,560 --> 00:45:16,680
โปรดใช้ความระมัดระวัง

559
00:45:17,880 --> 00:45:20,360
ไม่ต้องกังวล. ฉันมีประสบการณ์ที่เลวร้ายยิ่ง

560
00:45:27,000 --> 00:45:28,200
ทุกอย่างโอเคไหม?

561
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
มันเป็นเพียง...

562
00:45:32,280 --> 00:45:33,400
เคทลิน คุณรู้ไหม?

563
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
ตกลง.

564
00:45:53,560 --> 00:45:54,880
เราขับรถไปรอบนอก

565
00:46:05,760 --> 00:46:08,320
ตอนนี้เรารู้แล้ว
ทำไมพวกเขาไม่มาถึง

566
00:46:40,600 --> 00:46:44,840
สภาพอากาศที่มีพายุ
โดย ลิซซี่ เวเรเกอร์

567
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
โมนิก้าอยู่ที่ไหน?

568
00:47:49,320 --> 00:47:51,239
<i>คืนนั้นเธอเข้านอน</i>

569
00:47:51,240 --> 00:47:54,359
<i>และฟังเสียงพายุ
ที่โหมกระหน่ำไปรอบบ้าน</i>

570
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
<i>แล้วเธอก็ตัดสินใจ
ใช้ชีวิตอย่างหวาดกลัวน้อยลง</i>

571
00:48:11,440 --> 00:48:14,400
<i>เธอมองเห็นชีวิตทุกที่
ซึ่งสร้างขึ้นจากคำโกหก</i>

572
00:48:15,520 --> 00:48:17,880
<i>การแต่งงานที่จัดขึ้นร่วมกัน
ของเธรดและความลับ</i>

573
00:48:18,840 --> 00:48:21,279
<i>เธอเห็นบ่อยเกินไป
ความไม่ซื่อสัตย์นั้นอันตรายแค่ไหน</i>

574
00:48:21,280 --> 00:48:23,480
<i>มันมีความเสี่ยงขนาดไหน
เพื่อเบี่ยงเบนไปจากเส้นทางที่ถูกต้อง</i>

575
00:48:24,920 --> 00:48:28,799
<i>และเป็นเวลานานที่เธอมีตัวตนที่แท้จริงของเธอ
ปิดอย่างแน่นหนา</i>

576
00:48:28,800 --> 00:48:31,200
<i>รอยยิ้มหนึ่ง
ภรรยาและแม่ผู้ซื่อสัตย์</i>

577
00:48:31,720 --> 00:48:33,840
<i>เธอยกโทษให้สามีที่ไม่ซื่อสัตย์ของเธอ</i>

578
00:48:34,560 --> 00:48:38,040
<i>และระงับความรักอย่างมีสติ
ที่เธอสูญเสียไปเมื่อหลายปีก่อน</i>

579
00:48:49,440 --> 00:48:52,160
ขอให้โชคดี
จูบแท็คกี้

580
00:49:11,120 --> 00:49:14,199
<i>แต่ความดุร้ายของสายลมที่โหยหวน
เรียกหาเธอ</i>

581
00:49:14,200 --> 00:49:16,239
<i>กระซิบข้างหูของเธอ:</i>

582
00:49:16,240 --> 00:49:21,360
<i>"ไม่มีอีกแล้ว! ไม่มีอีกแล้ว!
คุณเป็นผู้หญิงที่เต็มไปด้วยความปรารถนา"</i>

583
00:49:24,840 --> 00:49:28,399
<i>เธอฟังเสียงนั้น
และรู้ว่าต้องทำอะไร</i>

584
00:49:28,400 --> 00:49:30,640
<i>แม้ว่าเธอจะเสี่ยงทุกอย่างก็ตาม</i>

585
00:49:32,160 --> 00:49:36,400
<i>จากนี้ไปเธอก็จะเจริญรุ่งเรือง</i>

586
00:50:02,120 --> 00:50:05,000
ฉัน... ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

587
00:50:07,520 --> 00:50:08,880
ฉันหมายถึงฉันไม่ต้องการ

588
00:50:12,040 --> 00:50:13,440
แล้วอย่าทำ..

589
00:50:55,320 --> 00:50:56,399
ไม่ ไม่ใช่คุณ

590
00:50:56,400 --> 00:50:57,799
ฉันเข้าไปได้ไหม?

591
00:50:57,800 --> 00:50:58,879
คุณต้องการอะไร?

592
00:50:58,880 --> 00:51:00,200
ได้โปรดโทนี่

593
00:51:07,320 --> 00:51:08,320
นั่งลง โอเคไหม?

594
00:51:09,000 --> 00:51:10,040
อะไร

595
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
โมนิก้า...

596
00:51:14,000 --> 00:51:15,280
- เธอไม่อยู่ที่นี่
- ไม่...

597
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
อะไรนะ?

598
00:51:20,520 --> 00:51:21,720
ฉันขอโทษจริงๆ

599
00:51:23,800 --> 00:51:24,800
เราพบเธอ

600
00:51:26,760 --> 00:51:30,560
มีต้นไม้ล้มทับรถ.
เคทลินพยายามปลดปล่อยตัวเองออกมา แต่...

601
00:51:32,840 --> 00:51:36,000
ฉันขอโทษโทนี่ เธอ...

602
00:51:40,360 --> 00:51:41,560
โมนิก้าตายแล้ว

603
00:51:45,680 --> 00:51:47,160
โมนิก้า? โมนิก้าภรรยาของฉัน?

604
00:51:47,760 --> 00:51:49,720
มันคงจะเกิดขึ้นเร็วมาก

605
00:51:50,240 --> 00:51:52,480
ฉันแน่ใจ
เธอไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลย

606
00:51:55,000 --> 00:51:56,280
คุณบอกว่าเธอตายแล้วเหรอ?

607
00:51:59,400 --> 00:52:01,000
ฉันขอโทษจริงๆ

608
00:52:56,800 --> 00:52:58,800
คำบรรยายโดย: เดนนิส ปาลุค


