1 00:00:02,400 --> 00:00:05,920 و ما در پنج، چهار زندگی می کنیم 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,800 - سه - دو 3 00:00:08,920 --> 00:00:10,600 بدون سانسور 4 00:00:10,680 --> 00:00:11,760 بدون سانسور 5 00:00:11,840 --> 00:00:15,000 ما از شما استقبال می کنیم به کثیف ترین برنامه تلویزیون 6 00:00:15,080 --> 00:00:17,640 پخش زنده از استودیو Corinium. 7 00:00:18,360 --> 00:00:19,480 بدون سانسور 8 00:00:19,560 --> 00:00:23,280 امشب برای شما داستان می گوییم که آنها نمی خواهند شما بدانید. 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,200 نام مجری را اعلام خواهیم کرد 10 00:00:25,280 --> 00:00:27,480 که شب ها را می گذراند در شرکت جالب 11 00:00:27,560 --> 00:00:31,200 و در حالی که شایعاتی در مورد همجنس گرایی به گوش می رسد از یک ستاره مشهور پاپ، 12 00:00:31,280 --> 00:00:35,400 کارشناسان ما از خود می پرسند: "همجنسگرایان پاپ چه کسانی هستند؟" 13 00:00:35,480 --> 00:00:40,040 اما اول، همه ما در کورینیوم ما می خواهیم پیام محبت را ارسال کنیم 14 00:00:40,120 --> 00:00:42,960 به رهبر عزیزمان، لرد بادینگهام. 15 00:00:43,040 --> 00:00:44,200 لعنت به تو! 16 00:00:45,880 --> 00:00:49,640 همه ما شوکه و غمگین هستیم از حادثه تلخی که تجربه کرد. 17 00:00:55,400 --> 00:00:58,760 لرد بادینگهام تونی، او فقط رئیس ما نبود. 18 00:00:58,840 --> 00:01:00,200 خانواده ما بودند. 19 00:01:21,840 --> 00:01:22,840 چه اتفاقی افتاد؟ 20 00:01:22,920 --> 00:01:25,000 اما بیش از یک ضربه روی سر طول می کشد 21 00:01:25,080 --> 00:01:26,600 برای متوقف کردن تونی بادینگهام 22 00:01:33,600 --> 00:01:34,720 کمکم کن 23 00:02:02,720 --> 00:02:05,200 نبرد امتیازات 24 00:02:21,840 --> 00:02:23,840 از "RUTSHIRE CHRONICLES" توسط جیلی کوپر 25 00:02:45,880 --> 00:02:48,280 - بس کن! - باز کن، بیا. 26 00:02:48,360 --> 00:02:50,160 - میذارمش پشتش. - فقط نگهش دار 27 00:02:50,240 --> 00:02:51,240 - ببین -صبر کن 28 00:03:30,800 --> 00:03:32,840 اما چقدر دیگر وجود دارد؟ 29 00:03:32,920 --> 00:03:34,640 اوه، خدای من! 30 00:03:34,720 --> 00:03:36,560 ببینید این مکان چقدر بزرگ است. 31 00:03:43,080 --> 00:03:44,600 به بلا ویستا خوش آمدید. 32 00:03:46,000 --> 00:03:48,760 وال او را زیر نظر داشت از زمانی که ما در Green Lawns بوده ایم. 33 00:03:48,840 --> 00:03:52,480 با این حال، زندگی کردن خوب است نزدیک روپرت و همه شما. 34 00:03:52,560 --> 00:03:53,720 لباس آوردیم. 35 00:03:54,800 --> 00:03:56,320 خب، وال قوانینی را تحمیل کرد. 36 00:03:56,400 --> 00:04:00,680 نه می دوی، نه کنار استخر می مانی، بدون غواصی بمب یا حمام برهنه. 37 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 و نوازش؟ 38 00:04:02,920 --> 00:04:05,080 با مسئولیت خودت، اما لباست را نگه دار 39 00:04:07,720 --> 00:04:08,840 عزیزان! 40 00:04:08,920 --> 00:04:10,000 اینجوری برو! 41 00:04:12,440 --> 00:04:13,680 - بریم! - آنها رسیده اند. 42 00:04:13,760 --> 00:04:16,400 من تیم چوگان را دعوت کردم برای شنا 43 00:04:17,560 --> 00:04:19,520 وال یک سیرک جمع کرد. 44 00:04:20,440 --> 00:04:21,440 خوب هستید بچه ها؟ 45 00:04:21,520 --> 00:04:22,640 برو بیرون 46 00:04:25,280 --> 00:04:26,400 - فردی! - فردی! 47 00:04:26,480 --> 00:04:29,120 سببی و دامی کارلایل. آنها را "دوقلوهای بهشتی" می نامند. 48 00:04:29,200 --> 00:04:30,680 - اما آنها یکسان نیستند. - بیا! 49 00:04:30,760 --> 00:04:33,440 سببی بلندتر است و Dommie بزرگترین دیک را دارد. 50 00:04:33,520 --> 00:04:35,160 چه چیزهایی! 51 00:04:35,240 --> 00:04:36,800 استخر کجاست آقای جونز؟ 52 00:04:38,360 --> 00:04:39,560 دنبالم کن 53 00:04:40,160 --> 00:04:41,240 سلام 54 00:04:47,000 --> 00:04:48,960 من به شما خوش آمد می گویم به بلا ویستا! 55 00:04:49,600 --> 00:04:54,160 اسمش را گذاشتیم بلا ویستا زیرا از اینجا منظره زیبایی وجود دارد. 56 00:04:55,200 --> 00:04:57,440 رفتن فوق العاده است 57 00:04:57,520 --> 00:05:00,360 در انتهای راهرو و خانه های دیگر را نبینم. 58 00:05:01,120 --> 00:05:04,760 خواهش میکنم میتونی بری لطفا کفش هایت را در بیاور! 59 00:05:05,360 --> 00:05:06,960 بیا شیرجه بزنیم، برویم. 60 00:05:07,040 --> 00:05:08,720 دختر آسمانی کیست؟ 61 00:05:08,800 --> 00:05:10,440 یکی از دوست دخترهای بس. 62 00:05:10,520 --> 00:05:13,000 رازی را به شما می گویم: فقط خوش تیپ ها چوگان بازی می کنند. 63 00:05:13,080 --> 00:05:14,520 پس چرا تو را وادار می کنند بازی کنی؟ 64 00:05:14,600 --> 00:05:17,000 من اسپانسر جونز جتس هستم. 65 00:05:17,080 --> 00:05:19,320 - اسپانسر؟ - در صنعت همین را می گویند. 66 00:05:19,400 --> 00:05:21,440 من پول زیادی در تیم سرمایه گذاری می کنم، 67 00:05:21,520 --> 00:05:22,680 آنها من را سوار اسب سواری کردند، 68 00:05:22,760 --> 00:05:24,400 آنها باعث می شوند من گل بزنم و من را خوب جلوه دهند. 69 00:05:25,720 --> 00:05:27,920 ما بالاخره به جایی رسیدیم که به آن تعلق داریم، اینطور نیست؟ 70 00:05:30,480 --> 00:05:31,520 بریم؟ 71 00:06:28,160 --> 00:06:30,280 تگی. شما آنها را ساختید؟ 72 00:06:31,520 --> 00:06:32,520 بله. 73 00:06:36,440 --> 00:06:38,800 آنها مرا رویاپردازی می کنند. خوب 74 00:06:39,320 --> 00:06:41,600 خب آقایان 75 00:06:42,200 --> 00:06:43,920 جلسه سرمایه گذار. جکوزی. 76 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 بیایید در مورد چوگان صحبت کنیم. 77 00:06:47,640 --> 00:06:49,080 فوق العاده! 78 00:06:49,160 --> 00:06:51,040 این اولین فرصت ما برای ساخت تلویزیون است. 79 00:06:51,120 --> 00:06:54,400 ما از مسابقه فیلم می گیریم، ما این فیلم را به بی بی سی ارائه خواهیم کرد 80 00:06:54,480 --> 00:06:56,840 و ما نشان خواهیم داد که Venturer می تواند به ورزش بپردازد. 81 00:06:56,920 --> 00:06:58,680 اما آیا مردم چوگان را دوست دارند؟ 82 00:06:58,760 --> 00:07:00,720 من عاشق تماشای مسابقات چوگان هستم. 83 00:07:00,800 --> 00:07:01,920 این جام روتشایر، غرب است. 84 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 از سال 1874 در این املاک برگزار می شود. 85 00:07:04,080 --> 00:07:07,280 - مطمئنی که من رو سوار تلویزیون میخوای؟ - یک پونی 86 00:07:07,360 --> 00:07:08,640 - چی؟ - به هر حال 87 00:07:08,720 --> 00:07:10,480 بدون روپرت، ما یک بازیکن را از دست می دهیم. 88 00:07:10,560 --> 00:07:12,360 هنوز خبری از او یا کامرون نیست؟ 89 00:07:12,440 --> 00:07:13,760 حتی یک تماس تلفنی هم نیست. 90 00:07:13,840 --> 00:07:15,400 در کورینیوم بهم ریخته است. 91 00:07:15,480 --> 00:07:18,280 کامرون اونجا نیست و تونی از تصادف برنگشته است. 92 00:07:18,360 --> 00:07:19,680 من مسئول همه چیز هستم 93 00:07:19,760 --> 00:07:21,080 اما شما نماینده Venturer هستید. 94 00:07:21,160 --> 00:07:23,320 من یک مامور دوگانه هستم، هنری، یادت هست؟ 95 00:07:23,840 --> 00:07:25,280 مطمئنا، متاسفم، چارلز. 96 00:07:25,360 --> 00:07:27,040 از اعتراف متنفرم، اما باور کردم 97 00:07:27,120 --> 00:07:29,120 که قبلاً امتیاز را برده بودیم، درست است؟ 98 00:07:29,200 --> 00:07:31,840 ما حق را بردیم برای رقابت با کورینیوم 99 00:07:31,920 --> 00:07:32,920 عیسی، هنری. 100 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 خوبه که دارم استخدام میکنم 101 00:07:35,080 --> 00:07:36,760 نخست وزیر بسیار عصبانی است. 102 00:07:36,840 --> 00:07:39,400 انتخابات تقریباً تمام شده است و کسی از او نشنیده است. 103 00:07:39,480 --> 00:07:41,680 زمانی که روپرت این کار را کرد ماراتن جنسی 104 00:07:41,760 --> 00:07:43,480 یک ماه بود که حاضر نشد. 105 00:07:48,680 --> 00:07:50,240 تخم های شیطانی، حضرتعالی؟ 106 00:07:50,320 --> 00:07:51,520 متشکرم. 107 00:07:53,040 --> 00:07:54,240 لیدی همپشایر؟ 108 00:07:54,320 --> 00:07:56,040 - ممنون خانم جونز. - نه، 109 00:07:56,120 --> 00:07:58,360 لطفا مرا موسی صدا کن 110 00:07:59,040 --> 00:08:03,280 ما به شما گفتیم که وین در سپتامبر به ایتون می رود؟ 111 00:08:03,360 --> 00:08:04,360 ما بسیار افتخار می کنیم. 112 00:08:07,400 --> 00:08:10,120 تصادفا فردی اهدا کرد آزمایشگاه کامپیوتر؟ 113 00:08:11,120 --> 00:08:12,320 بس کن 114 00:08:12,400 --> 00:08:13,720 او در امتحان قبول شد. 115 00:08:19,760 --> 00:08:20,960 نه! 116 00:08:22,560 --> 00:08:24,480 آماده برای برخاستن! 117 00:08:29,520 --> 00:08:30,520 واترپلو! 118 00:08:31,560 --> 00:08:34,040 - نخود فرنگی! -فرد یه کاری بکن 119 00:08:34,800 --> 00:08:35,800 پاتریک! 120 00:08:41,400 --> 00:08:42,880 نیل کیناک. 121 00:08:44,400 --> 00:08:45,840 جرونیمو! 122 00:08:47,920 --> 00:08:51,240 گفتم نه لاغری! 123 00:08:56,760 --> 00:09:00,440 من نمی خواستم برادرم را برهنه ببینم، 124 00:09:00,520 --> 00:09:03,720 اما من قسمت های خصوصی را دیدم از دوقلوها، هنوز هم یک پیروزی است. 125 00:09:04,760 --> 00:09:06,200 من از سببی ناامید شدم. 126 00:09:07,520 --> 00:09:09,680 هنوز از سب خود چیزی نشنیده اید؟ 127 00:09:09,760 --> 00:09:11,280 او هرگز سب من نبود. 128 00:09:11,360 --> 00:09:13,800 نامه زیبایی نوشت و او شغل خوبی دارد 129 00:09:13,880 --> 00:09:15,800 آیا او شما را با نامه رها کرد؟ 130 00:09:15,880 --> 00:09:19,880 کامرون رو شنیدی از کی او روپرت را لعنت می کند؟ احمق 131 00:09:24,680 --> 00:09:26,680 برچسب ها؟ چه اتفاقی می افتد؟ 132 00:09:33,120 --> 00:09:34,400 روپرت مرا بوسید. 133 00:09:34,480 --> 00:09:36,280 - لعنتی! - چی؟ 134 00:09:37,160 --> 00:09:39,160 - کجا؟ - در آشپزخانه 135 00:09:39,240 --> 00:09:41,160 نه منظورم این بود که کجا تو را بوسید؟ 136 00:09:41,240 --> 00:09:42,240 روی دهان. 137 00:09:42,840 --> 00:09:44,200 چیزهای زیبایی گفت 138 00:09:44,280 --> 00:09:46,080 و روز بعد ناپدید شد. 139 00:09:47,120 --> 00:09:48,120 برچسب ها 140 00:09:48,720 --> 00:09:50,720 گفت بدون من نمی تواند نفس بکشد. 141 00:09:52,880 --> 00:09:55,680 باورم نمیشه که اینو گفت و سپس ناپدید شد. 142 00:09:57,880 --> 00:09:59,040 معنی ندارد. 143 00:10:00,760 --> 00:10:02,400 حتما یه اتفاقی افتاده 144 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 متشکرم. 145 00:10:40,120 --> 00:10:41,840 من اینجوری دیگه دارم 146 00:10:41,920 --> 00:10:45,120 نه، برای آوردن من به اینجا، برای حفظ امنیت من 147 00:10:45,200 --> 00:10:46,680 فقط اخلاق خوبه 148 00:10:47,400 --> 00:10:49,800 روپرت، یک لحظه جدی باش. 149 00:10:51,560 --> 00:10:55,120 قول دادم ازت محافظت کنم و من خواهم کرد. 150 00:10:56,560 --> 00:10:57,920 آیا مرا برای همیشه اینجا پنهان می کنی؟ 151 00:10:58,440 --> 00:11:00,520 ما مجبور نیستیم در دوون بمانیم. 152 00:11:01,520 --> 00:11:03,080 من دوستانی در سراسر جهان دارم. 153 00:11:03,160 --> 00:11:04,440 ما به حرکت ادامه خواهیم داد. 154 00:11:05,880 --> 00:11:07,200 تا جلوتر بمونی 155 00:11:07,280 --> 00:11:09,080 تا جلوتر بمونی 156 00:11:56,640 --> 00:11:59,760 شما در فرم عالی هستید اما آهسته برو براوو 157 00:12:01,720 --> 00:12:03,360 خیلی خوب میشی بابا 158 00:12:03,880 --> 00:12:06,200 - فکر می کردیم مرده ای. -احمق نباش 159 00:12:06,280 --> 00:12:08,600 - بابا شکست ناپذیر است. - متشکرم، بئاتریس. 160 00:12:08,680 --> 00:12:10,320 برای مدرسه چمدان هایت را بسته ای؟ 161 00:12:10,400 --> 00:12:12,440 ماشینی می آید تا شما را برگرداند. 162 00:12:12,520 --> 00:12:13,800 آرچی، تو با قطار می روی. 163 00:12:14,400 --> 00:12:15,880 به حرف مادرت گوش کن 164 00:12:16,840 --> 00:12:18,680 -باید با ماشین برم. - ممنون 165 00:12:18,760 --> 00:12:20,480 دفعه قبل گرفتی 166 00:12:20,560 --> 00:12:22,240 واقعا چیزی یادت نمیاد؟ 167 00:12:25,200 --> 00:12:27,440 همانطور که به پلیس گفتم، من کلی خلا دارم 168 00:12:28,520 --> 00:12:29,840 باورنکردنی است، اینطور نیست؟ 169 00:12:31,800 --> 00:12:33,880 - این زمینه ها - خیلی لطف کردی 170 00:12:33,960 --> 00:12:35,640 - آغشته به خون خواهند شد - ممنون 171 00:12:35,720 --> 00:12:38,600 قبل از اینکه دوباره چمن بزنی 172 00:12:38,680 --> 00:12:41,160 خونه بودن خیلی خوبه 173 00:12:42,520 --> 00:12:45,080 می دانم، می دانم، می دانم. یک پایان خوب در انتظار 174 00:12:45,160 --> 00:12:48,000 چهار مرد در روستا در پاییز باز خواهد گشت 175 00:12:48,080 --> 00:12:49,760 تهیه کننده اجرایی تونی بدینگهام 176 00:12:50,720 --> 00:12:51,760 با تشکر 177 00:12:52,760 --> 00:12:53,760 هزار ممنون 178 00:12:53,840 --> 00:12:56,480 بله، بودن فوق العاده است بازگشت به خانه با خانواده 179 00:12:56,560 --> 00:12:59,240 به همین ترتیب، لیدی گاسلینگ. متشکرم. شب بخیر 180 00:13:03,840 --> 00:13:07,320 باید از پله ها بالا بری و به لتونی برو، تونی. 181 00:13:07,400 --> 00:13:09,000 باندت رو عوض میکنم 182 00:13:09,920 --> 00:13:11,240 بذار اینجا بمونم 183 00:13:12,720 --> 00:13:13,800 بدون سیگار. 184 00:13:17,600 --> 00:13:18,600 بیا بریم سگ ها 185 00:13:54,120 --> 00:13:55,200 پاکش نکردم 186 00:14:01,000 --> 00:14:02,880 به نظر شما او به آمریکا بازگشت؟ 187 00:14:04,240 --> 00:14:06,840 او نزد روپرت کمبل بلک رفت. 188 00:14:10,040 --> 00:14:11,280 او را شکار کن 189 00:14:15,080 --> 00:14:17,840 از زمانی که مود را ملاقات کرد برای اولین بار شیفته او شد. 190 00:14:17,920 --> 00:14:20,120 رودخانه ای از کلمات شروع به سرازیر شدن کرد از قلب او 191 00:14:20,200 --> 00:14:22,320 هر چه نوشته بود برای او بود. 192 00:14:22,400 --> 00:14:26,520 یک زن فوق العاده مغناطیسی که همچنان او را رد می کرد. 193 00:14:26,600 --> 00:14:28,840 به نظر می رسد زندگی شماست، دکلن. 194 00:14:28,920 --> 00:14:32,280 به همین دلیل باید من باشم برای گفتن داستان ییتس 195 00:14:32,360 --> 00:14:35,200 معمولا مستندها خیلی خسته کننده هستند. 196 00:14:35,280 --> 00:14:37,160 - توهین نکن، مایک. - نه 197 00:14:37,240 --> 00:14:41,160 مود گون با شخص دیگری ازدواج کرد فقط برای دیدن واکنش ییتس 198 00:14:41,240 --> 00:14:42,560 پس ییتس چه می کند؟ 199 00:14:43,720 --> 00:14:45,320 او سعی می کند دخترش را اغوا کند. 200 00:14:45,840 --> 00:14:47,920 شبیه EastEnders است. 201 00:14:48,000 --> 00:14:50,880 EastEnders انجام داد 28 میلیون بیننده در ماه گذشته 202 00:14:54,080 --> 00:14:56,600 مستندها گفته نمی شود توسط افراد مشهور 203 00:14:56,680 --> 00:14:57,680 دیگه چی داری؟ 204 00:14:57,760 --> 00:14:59,520 جوانا لاملی در مورد لوله کشی؟ 205 00:15:00,480 --> 00:15:04,200 گوش کن، ما واقعاً می خواهیم شما را به بی بی سی برگردانیم. 206 00:15:04,280 --> 00:15:07,320 دوست دارید خودتان را معرفی کنید وقت صبحانه؟ 207 00:15:07,400 --> 00:15:09,840 - فرانک بوگ می رود. - من صبح کار نمی کنم. 208 00:15:11,160 --> 00:15:12,560 جرمی، 209 00:15:12,640 --> 00:15:16,000 این دقیقاً همان چیزی است که بخش مستند بی بی سی به دنبال. 210 00:15:17,320 --> 00:15:20,320 فرمت های جدید برای نمایش شگفتی های جهان برای افراد بیشتری 211 00:15:20,400 --> 00:15:24,560 دکلن اوهارا، خدای ایرلندی و میراث ملی بریتانیا 212 00:15:24,640 --> 00:15:27,360 او شانس بزرگ خود را داشت در بی بی سی 213 00:15:27,440 --> 00:15:31,760 این مهم، بلند، آموزنده است. 214 00:15:31,840 --> 00:15:35,160 - اما قانع کننده. - تکالیف تبدیل به سرگرمی می شود. 215 00:15:35,240 --> 00:15:37,760 با کمی شکر قرص کم می شود. 216 00:15:37,840 --> 00:15:40,320 همه چیز روشن تر خواهد شد. 217 00:15:42,200 --> 00:15:44,520 - ناتالی! ناتالی! - ممنون 218 00:15:44,600 --> 00:15:45,920 ناتالی! اینجا را نگاه کن 219 00:15:46,000 --> 00:15:49,440 مرسی تو خیلی مهربونی هزار ممنون 220 00:15:49,520 --> 00:15:50,520 ببخشید 221 00:15:50,600 --> 00:15:52,760 خیلی شیرینه متشکرم. 222 00:16:06,960 --> 00:16:08,760 - تو اومدی - اومدم 223 00:16:12,120 --> 00:16:13,320 � دکلن اوهارا! 224 00:16:13,400 --> 00:16:15,080 دکلن، به این نگاه کن! 225 00:16:26,800 --> 00:16:28,360 کیتلین به خواب رفت، 226 00:16:28,440 --> 00:16:31,480 پاتریک یادداشت هایی برای ایبسن دارد 227 00:16:31,560 --> 00:16:34,600 و تگی چیزی نفهمید. اون احمق 228 00:16:34,680 --> 00:16:37,560 من عاشق نمایش هستم، این یک بخش کوچک است. 229 00:16:37,640 --> 00:16:40,000 فقط یک لحظه چشمک بزن و من قبلا رفته ام 230 00:16:41,200 --> 00:16:44,880 - منظورم اینه - لازم نیست خوب باشی، دکلن. 231 00:16:44,960 --> 00:16:45,960 همین است 232 00:16:47,760 --> 00:16:49,760 از آمدنت سپاسگزارم 233 00:16:53,240 --> 00:16:55,080 خانه بدون من خراب می شود، اینطور نیست؟ 234 00:16:55,160 --> 00:16:56,760 ساکت تر است. 235 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 سلام! 236 00:16:59,080 --> 00:17:02,080 - بچه ها خوبن؟ - حتما، چرا نباید این کار را بکنند؟ 237 00:17:02,160 --> 00:17:05,000 نمایش بگذار همه ما برای شما بسیار خوشحالیم. 238 00:17:05,600 --> 00:17:06,800 آنها به من پیشنهاد تور دادند. 239 00:17:09,080 --> 00:17:10,080 خوب 240 00:17:11,200 --> 00:17:12,200 ȅ 241 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 خبر خوب 242 00:17:17,080 --> 00:17:20,560 من واقعاً می خواهم به خانه بروم، یک بار در لندن تمام کردم. 243 00:17:20,640 --> 00:17:21,800 خداروشکر 244 00:17:24,720 --> 00:17:28,440 اما من جدی بودم، دکلن. باید به کارم ادامه بدم 245 00:17:29,480 --> 00:17:30,520 فهمیده شد. 246 00:17:34,160 --> 00:17:35,160 آیا می خواهید برقصید؟ 247 00:17:35,760 --> 00:17:37,320 جدی میگی؟ 248 00:17:39,520 --> 00:17:40,720 کسی نمی رقصد 249 00:17:41,680 --> 00:17:43,280 این هرگز ما را متوقف نکرده است. 250 00:18:52,960 --> 00:18:55,160 سفر پرباری بود. 251 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 ابتدا جرمی بونینگتون را دیدم. 252 00:19:00,840 --> 00:19:05,080 بی بی سی می خواهد بیوگرافی من را متحول کند توسط ییتس در یک مستند 253 00:19:07,160 --> 00:19:09,840 - خب - می خواهند در اسلایگو فیلم بگیرند. 254 00:19:09,920 --> 00:19:12,040 و من Maud Gonne را بازی می کنم، درست است؟ 255 00:19:14,360 --> 00:19:16,640 حالا شما یک ستاره وست اند هستید. بودجه ندارم 256 00:19:16,720 --> 00:19:18,600 رانندگان قطار بیشتر از من کار می کنند. 257 00:19:18,680 --> 00:19:21,160 اوه خدای من درخت کریسمس. 258 00:19:25,600 --> 00:19:27,160 من درخت کریسمس را دوست دارم. 259 00:19:31,400 --> 00:19:33,480 نظر شما در مورد پایان جدید چیست؟ 260 00:19:37,240 --> 00:19:38,360 خب� 261 00:19:39,360 --> 00:19:43,360 این یک هتک حرمت بود، اما معنای جدیدی به آن داد 262 00:19:43,960 --> 00:19:46,960 دروغگوی لعنتی! 263 00:19:48,000 --> 00:19:50,520 تنها چیزی که آنها تغییر نکرده اند فینال است. 264 00:19:50,600 --> 00:19:53,960 با این حال، او شوهر و فرزندان خود را پشت سر می گذارد برای داشتن زندگی بهتر 265 00:19:54,040 --> 00:19:55,680 اما تو این را نمی دانی، 266 00:19:55,760 --> 00:19:58,800 همانطور که شما نمی دانید که درخت کریسمس امشب افتاد 267 00:19:58,880 --> 00:20:02,040 چون شما نمایش را ندیده اید 268 00:20:02,120 --> 00:20:04,040 - ماد - برو کنار 269 00:20:04,120 --> 00:20:06,120 گوش کن جلسه بیشتر طول کشید. 270 00:20:06,200 --> 00:20:08,880 - می خواستم بیام. من به شما التماس می کنم. - برو لعنتی! 271 00:20:08,960 --> 00:20:11,440 - بلند شو! زور! - لطفا نکن 272 00:20:11,520 --> 00:20:13,680 برو کنار فقط برو! 273 00:20:15,720 --> 00:20:16,800 ماد! 274 00:20:18,440 --> 00:20:19,560 ماد! 275 00:20:31,760 --> 00:20:32,760 جنتلمن 276 00:20:37,200 --> 00:20:38,920 تری وگان بود؟ 277 00:21:58,800 --> 00:22:02,440 ببخشید بابت تاخیر عزیزم سردرد وحشتناکی داشتم. 278 00:22:19,720 --> 00:22:20,800 کامرون! 279 00:22:52,440 --> 00:22:53,440 بشین 280 00:23:04,720 --> 00:23:06,280 چه خبره لعنتی؟ 281 00:23:06,880 --> 00:23:08,120 من به شما یک انتخاب می دهم. 282 00:23:08,200 --> 00:23:09,400 یک انتخاب؟ 283 00:23:11,720 --> 00:23:13,320 من سعی کردم تو را بکشم، تونی. 284 00:23:13,400 --> 00:23:16,440 چون بهت صدمه زدم داشتی از خودت دفاع میکردی 285 00:23:16,520 --> 00:23:18,440 ما را به خود برد. 286 00:23:18,520 --> 00:23:24,320 وقتی در بیمارستان بودم، تعجب کردم چه معنایی برای رابطه ما داشت 287 00:23:25,480 --> 00:23:29,120 میتونستم مجبورت کنم پول بدی تو را به زندان بفرستد 288 00:23:29,840 --> 00:23:32,240 من فکر نمی کنم که آمریکا شما را بخواهد. 289 00:23:33,640 --> 00:23:35,320 اما بعد به فکر جایگزینی افتادم. 290 00:23:35,400 --> 00:23:37,080 و آیا می شود؟ 291 00:23:38,720 --> 00:23:39,720 بخشش. 292 00:23:42,800 --> 00:23:45,000 قبلا به پلیس گفته بودم که هیچی یادم نمیاد 293 00:23:45,080 --> 00:23:48,880 اگر در کورینیوم بمانید، اگر با من بمانید، 294 00:23:50,640 --> 00:23:52,840 برای من این یک تصادف ساده بود. 295 00:23:58,600 --> 00:23:59,880 دوستت دارم کامرون 296 00:24:01,440 --> 00:24:03,160 نه تو منو دوست نداری 297 00:24:05,360 --> 00:24:07,160 شما فقط می خواهید روپرت را شکست دهید. 298 00:24:09,360 --> 00:24:11,000 نمی تونی همه رو داشته باشی؟ 299 00:24:45,880 --> 00:24:48,600 شایعه مرگ من در آنها اغراق شده است. 300 00:24:49,560 --> 00:24:51,480 چه کسی پله های ورودی را واکس زد؟ 301 00:24:52,800 --> 00:24:56,360 نه جدی مواظب باش هنگام ورود و خروج از ساختمان 302 00:24:56,440 --> 00:24:59,000 لغزش من می تواند داشته باشد خیلی بدتر شدن 303 00:24:59,680 --> 00:25:01,560 خدا را شکر خانم مدن اینجاست. 304 00:25:01,640 --> 00:25:04,920 جویس، من همیشه می توانم حساب کنم وقتی می افتم روی تو 305 00:25:05,680 --> 00:25:09,200 من می خواهم به کامرون کوک خوش آمد بگویم، 306 00:25:09,280 --> 00:25:12,680 او وقت خود را گرفته بود برای مطالعه مسابقه 307 00:25:13,640 --> 00:25:18,760 به لطف کار او، اکنون ما برنامه های Venturer را می دانیم 308 00:25:18,840 --> 00:25:21,520 و ما آماده حذف آنها هستیم از رقابت 309 00:25:21,600 --> 00:25:22,840 ممنون خانم کوک 310 00:25:22,920 --> 00:25:27,440 هیچ چیز نمی تواند او را متوقف کند از محافظت از کورینیوم، 311 00:25:27,520 --> 00:25:31,240 این امتیاز و تمام معیشت ما 312 00:25:39,200 --> 00:25:42,440 اما اشتباه نکنید، ما در معرض حمله هستیم. 313 00:25:44,440 --> 00:25:49,760 The Venturer، رانده شده است توسط روپرت کمبل بلک و دکلن اوهارا، 314 00:25:49,840 --> 00:25:53,240 به تلاش برای فریب دادن ادامه خواهد داد کارمندان ما 315 00:25:53,320 --> 00:25:55,520 برای به دست آوردن اطلاعات محرمانه 316 00:25:55,600 --> 00:26:02,480 آن جنایتکاران Venturer این کار را نکرده اند ظلم کنید، پس هوشیار باشید 317 00:26:03,160 --> 00:26:05,240 به کسی اعتماد نکن 318 00:26:07,080 --> 00:26:09,400 چارلز چارلز فیربرن کجاست؟ 319 00:26:09,480 --> 00:26:10,680 اینجا، تونی. 320 00:26:10,760 --> 00:26:13,520 چارلز کار بزرگی انجام داد پوشش نقش کامرون 321 00:26:13,600 --> 00:26:15,920 در غیاب او بنابراین، متشکرم، چارلز. 322 00:26:16,560 --> 00:26:21,240 بدون سانسور توسط بیتی و سارا رقابت را از بین می برد. 323 00:26:21,880 --> 00:26:24,400 خدمه در حال آماده شدن هستند برای فیلمبرداری فصل سوم 324 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 از چهار مرد در روستا در ماه سپتامبر. 325 00:26:27,280 --> 00:26:31,920 مستر داگ باز خواهد گشت، بزرگتر و خشكتر از هميشه 326 00:26:32,000 --> 00:26:34,560 با جیمز ویرکر به عنوان یک مجری 327 00:26:34,640 --> 00:26:35,680 پف 328 00:26:36,360 --> 00:26:39,680 1987 سال بسیار خوبی خواهد بود، خانم ها و آقایان 329 00:26:39,760 --> 00:26:41,240 و ما در جنگ هستیم! 330 00:26:41,320 --> 00:26:43,400 بله! اینطوری! 331 00:26:43,480 --> 00:26:45,160 چشم در برابر چشم 332 00:26:45,240 --> 00:26:47,920 سرش را برمی داریم! 333 00:27:24,280 --> 00:27:25,640 روپرت؟ 334 00:27:25,720 --> 00:27:27,120 با عرض پوزش، تگ کنید، اکنون نه. 335 00:27:28,560 --> 00:27:30,800 بادینگهام متوجه من و کامرون شد. 336 00:27:30,880 --> 00:27:34,280 فکر می کرد می خواهد او را بکشد، پس او را کتک زد. 337 00:27:34,360 --> 00:27:35,680 حیف که او آن را ناک اوت نکرد. 338 00:27:35,760 --> 00:27:37,720 برای همین مجبور شدیم فرار کنیم. 339 00:27:37,800 --> 00:27:38,960 او در خطر بود. 340 00:27:39,040 --> 00:27:40,320 من باید از او محافظت می کردم. 341 00:27:40,400 --> 00:27:41,520 اما او ما را پیدا کرد. 342 00:27:42,160 --> 00:27:43,600 پس چرا به او برگشت؟ 343 00:27:43,680 --> 00:27:46,120 من نمی دانم. تازه سوار هلیکوپتر شد 344 00:27:46,200 --> 00:27:47,680 مثل کامرون نیست 345 00:27:47,760 --> 00:27:50,280 - او دختر سرسختی است. - از او می ترسید. 346 00:27:50,360 --> 00:27:51,360 ما مجبوریم 347 00:27:52,200 --> 00:27:54,000 ما باید او را از آنجا بیرون کنیم. 348 00:27:54,080 --> 00:27:55,720 روپرت، او یک بزرگسال است و واکسینه شده است. 349 00:27:55,800 --> 00:27:58,440 اگر نزد او برمی گشت، شاید باید قبولش کنیم 350 00:27:58,520 --> 00:28:01,200 نه مثل اون نیست حتما اتفاق دیگری در حال وقوع است. 351 00:28:01,280 --> 00:28:04,160 تو اشتباه می کنی روپرت او به تیم کورینیوم نقل مکان کرد. 352 00:28:04,240 --> 00:28:06,720 او به سمت تونی برگشته است انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 353 00:28:07,400 --> 00:28:08,800 و موارد بیشتری وجود دارد. 354 00:28:10,000 --> 00:28:12,600 تونی می گوید ما پوشش خواهیم داد مسابقه چوگان روز یکشنبه 355 00:28:13,240 --> 00:28:16,200 نه، ما رسیدگی می کنیم. 356 00:28:16,280 --> 00:28:18,240 متاسفم، دکلن. همه چیز آماده است. 357 00:28:18,320 --> 00:28:20,760 کورینیوم نیز این کار را انجام خواهد داد. 358 00:28:22,040 --> 00:28:23,040 خب، 359 00:28:24,480 --> 00:28:25,800 برای مبارزه آماده شویم 360 00:28:34,360 --> 00:28:35,880 صبح بخیر با سلام. 361 00:28:37,000 --> 00:28:38,720 روپرت کمبل-بلک. خوش آمدید. 362 00:28:38,800 --> 00:28:40,160 مایک میپلز. 363 00:28:40,240 --> 00:28:41,920 - خوشحالم که اینجا هستم. -آماده ای؟ 364 00:28:42,000 --> 00:28:45,520 من یک برنامه منظم را پشت سر گذاشتم و حقوق بازنشستگی بی بی سی 365 00:28:45,600 --> 00:28:49,360 برای کار در شرکت تولید مرتد قهرمان تلویزیونی من 366 00:28:50,120 --> 00:28:52,720 هیچ وقت اینقدر فقیر نبودم، یا خیلی خوشحال 367 00:28:59,480 --> 00:29:00,640 درست به موقع 368 00:29:15,120 --> 00:29:17,800 باشه؟ مطمئن شوید که بلافاصله انجام می شود. 369 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 کامرون 370 00:29:22,800 --> 00:29:24,040 روز زیبایی است. 371 00:29:26,080 --> 00:29:27,400 منصفانه بجنگیم 372 00:29:28,680 --> 00:29:29,880 باشد که بهترین برنده شود. 373 00:29:33,720 --> 00:29:36,360 شما می توانید تلویزیون انجام دهید بدون احمق بودن، تونی. 374 00:29:36,960 --> 00:29:38,920 اما این خیلی خنده دار نخواهد بود، درست است؟ 375 00:29:39,880 --> 00:29:40,960 بیا کامرون 376 00:29:43,480 --> 00:29:45,720 - چیکار میکنی؟ - من هنوز جلوترم. 377 00:29:48,000 --> 00:29:52,000 بیایید بچه ها وقت آن است بگذار داوود لگد بر جالوت بزند. 378 00:30:16,080 --> 00:30:17,440 جام RUTSHIRE 379 00:31:33,440 --> 00:31:35,560 - سکسی - چطور؟ 380 00:31:36,080 --> 00:31:38,720 - چی؟ - این ورزش مورد علاقه جدید من است. 381 00:31:39,520 --> 00:31:43,080 هیچ کس برای چوگان اینجا نیست. آمدند خودشان را چک کنند. 382 00:31:46,920 --> 00:31:48,480 روپرت چیزی گفت؟ 383 00:31:49,840 --> 00:31:51,840 شنیده ام که او می خواهد کامرون را برگرداند. 384 00:31:53,160 --> 00:31:56,160 مردان پیچیده کمتری وجود دارند عاشق شدن 385 00:32:02,200 --> 00:32:05,440 چوگان، چوگان، ورزش پادشاهان. 386 00:32:05,520 --> 00:32:08,080 چهار بازیکن در هر تیم، چهار چوکا در هر بازی، 387 00:32:08,160 --> 00:32:09,640 هفت دقیقه در هر چوکا 388 00:32:09,720 --> 00:32:11,280 به این همه اسب زیبا نگاه کنید. 389 00:32:11,360 --> 00:32:12,440 کمی سوار شویم. 390 00:32:12,520 --> 00:32:14,120 بیایید لذت ببریم. 391 00:32:14,200 --> 00:32:15,960 - وسایل اسب - پونی ها 392 00:32:16,040 --> 00:32:17,320 آیا می توانم کمی آب بخورم؟ 393 00:32:17,400 --> 00:32:19,760 - چی؟ - به آنها می گویند پونی، جیمز! 394 00:32:19,840 --> 00:32:22,280 - مگه اسب کوچولو نیستن؟ - ظاهراً نه. 395 00:32:22,360 --> 00:32:23,760 چه بازی احمقانه ای 396 00:32:23,840 --> 00:32:25,080 آماده برای ضبط! 397 00:32:26,480 --> 00:32:27,840 آماده رول شدن. 398 00:32:27,920 --> 00:32:29,480 کادربندی تقریبا رایگان آماده است؟ 399 00:32:29,560 --> 00:32:31,640 چوکا، چوکا. چوکا خان، چوکا خان. 400 00:32:31,720 --> 00:32:33,920 باشه اتاق یک و عمل! 401 00:32:34,000 --> 00:32:37,880 جیمز، آیا می دانستی که چوگان همان است؟ قدیمی ترین ورزش توپ در جهان 402 00:32:37,960 --> 00:32:40,120 و کدام در 600 سال قبل از میلاد اختراع شد؟ 403 00:32:40,200 --> 00:32:41,840 آره سارا میدونستم 404 00:32:41,920 --> 00:32:44,360 بینندگان ممکن است تعجب کنند چرا می پوشی 405 00:32:44,440 --> 00:32:46,080 این کت و شلوار خیلی جذابه 406 00:32:46,160 --> 00:32:48,200 آیا در تست گنج شکار هستید؟ 407 00:32:52,200 --> 00:32:54,720 - نه! چقدر نفرت انگیز! - وای خدا 408 00:32:54,800 --> 00:32:57,280 - ببخشید خدایا. - این از پولو رالف لورن است! 409 00:32:57,360 --> 00:32:59,360 - دیره! - بیتی آماده است تا مسئولیت را به دست بگیرد. 410 00:32:59,440 --> 00:33:01,280 - من می توانم آن را روی خودم احساس کنم. - اوه، نه. 411 00:33:01,360 --> 00:33:04,280 - دیردر، جیمز را در بیاور. - او در حال حاضر این کار را انجام می دهد. 412 00:33:05,600 --> 00:33:07,520 من آن را روی شلوارم ندارم. 413 00:33:07,600 --> 00:33:09,040 بریم سراغ تریلر من. 414 00:33:11,160 --> 00:33:14,680 خانم ها و آقایان به شما خوش آمد می گوییم در فینال جام راتشایر 415 00:33:14,760 --> 00:33:16,640 در املاک لرد و لیدی همپشایر. 416 00:33:16,720 --> 00:33:19,360 ما برندگان چهار دوره را داریم و قهرمانان 417 00:33:19,440 --> 00:33:20,960 رمینگتون استیلرز 418 00:33:21,040 --> 00:33:24,280 در برابر تازه واردان، جونز جتس. 419 00:33:27,360 --> 00:33:29,640 - مسابقه در آستانه شروع است. - در انتظار 420 00:33:30,280 --> 00:33:32,760 بیایید وارد آن شویم! 421 00:33:40,800 --> 00:33:42,520 و رفتند! 422 00:33:49,480 --> 00:33:52,240 اون صلیب قشنگ بود از بادینگهام تا کمپبل بلک. 423 00:33:54,280 --> 00:33:55,560 سلام! 424 00:33:56,360 --> 00:33:57,360 روپرت! 425 00:33:57,440 --> 00:34:00,640 برو، روپرت! تمام راه! برویم 426 00:34:00,720 --> 00:34:03,320 کمپبل بلک به همپشایر می پیوندد. 427 00:34:03,400 --> 00:34:04,960 وجود دارد! 428 00:34:05,040 --> 00:34:06,360 بله! 429 00:34:06,440 --> 00:34:08,200 - همپشایر برای جونز آماده می شود. - برو! 430 00:34:08,280 --> 00:34:09,760 برو، فردی! اینطوری! 431 00:34:09,840 --> 00:34:13,120 - گل فوق العاده از فردی جونز! - بله، فردی! 432 00:34:14,680 --> 00:34:15,680 یک صفر 433 00:34:21,160 --> 00:34:23,280 بیا، فرد-فرد! 434 00:34:33,760 --> 00:34:35,760 اون زن داره چیکار میکنه 435 00:34:36,400 --> 00:34:39,000 کفش های پاشنه بلند در گل فرو می روند، گوندولین. 436 00:34:39,080 --> 00:34:41,600 انگار باید برم دستشویی 437 00:34:44,880 --> 00:34:46,520 برایت شامپاین می آورم 438 00:34:48,000 --> 00:34:50,560 خوشحالم که دوباره تو را در اطراف می بینم، مونیکا. 439 00:34:51,360 --> 00:34:53,680 حتما سخت بوده بعد از تصادف تونی 440 00:34:55,760 --> 00:34:58,360 خوب، همه ما نگه می داریم. 441 00:34:59,320 --> 00:35:02,280 به ما بگو که من هستم یا هرمیون ما می توانیم کاری برای شما انجام دهیم 442 00:35:02,920 --> 00:35:05,680 ما در ویکوم ابی هستیم ما باید به هم کمک کنیم 443 00:35:07,040 --> 00:35:08,320 در واقع، 444 00:35:08,400 --> 00:35:11,240 به نظر می رسد خانم استراتن آماده است با کت و شلوار خود وارد عمل شود. 445 00:35:12,000 --> 00:35:15,040 سارا ما را غافلگیر خواهد کرد بعد از آخرین چوکا، کشیش پنی. 446 00:35:15,120 --> 00:35:17,280 - خوشت میاد - چه سورپرایزی؟ 447 00:35:17,360 --> 00:35:20,160 جای تعجب نخواهد بود اگر گفتم، درست است؟ 448 00:35:20,240 --> 00:35:22,160 بیایید از اینکه این احمق ها خودشان را کتک می زنند لذت ببریم. 449 00:35:23,400 --> 00:35:25,960 استیلرز به بازی برگشت. آنها فشار می آورند. 450 00:35:26,800 --> 00:35:28,040 اقدام زیبا توسط دوقلوها. 451 00:35:28,120 --> 00:35:30,040 Dommie و Sebbie همچنان آن را منتشر می کنند. 452 00:35:32,480 --> 00:35:34,840 گذر به جاسپر. جاسپر می گیرد. 453 00:35:34,920 --> 00:35:37,920 و این یک هدف است! شگفت انگیز 454 00:35:38,000 --> 00:35:39,360 لعنتی! 455 00:35:40,720 --> 00:35:42,120 حالا چوگان است. 456 00:35:42,200 --> 00:35:43,240 بیا، لعنتی! 457 00:35:43,920 --> 00:35:45,400 - لعنت به تو - و با این نکته، 458 00:35:45,480 --> 00:35:46,720 ما هر کدام در یک هدف هستیم 459 00:35:46,800 --> 00:35:50,920 و بنابراین به تساوی در پایان چوکای دوم. 460 00:35:51,680 --> 00:35:56,520 آقایان من، خانم ها و آقایان، می توانید کلوخ ها را تعمیر کنید. 461 00:35:59,960 --> 00:36:01,480 ببخشید، ببخشید! 462 00:36:01,560 --> 00:36:03,640 بیا اینجا! من عذرخواهی می کنم! 463 00:36:03,720 --> 00:36:05,120 او عاشق تلویزیون است. 464 00:36:06,200 --> 00:36:07,520 شما در کدام طرف هستید؟ 465 00:36:07,600 --> 00:36:08,840 کورینیم. 466 00:36:08,920 --> 00:36:09,920 من اهل کورینیوم هستم. 467 00:36:12,480 --> 00:36:13,880 مستر داگ برگشته؟ 468 00:36:13,960 --> 00:36:15,320 قطعی! 469 00:36:15,400 --> 00:36:17,720 - آیا به شرکت فکر می کنید؟ - نه 470 00:36:17,800 --> 00:36:19,480 دیوید از نورافکن خوشش نمی آید. 471 00:36:19,560 --> 00:36:22,120 "من دوست دارم متنعم باشم به کالیفرنیا نگاه می کنم." 472 00:36:22,200 --> 00:36:23,400 آیا همه آن را دوست ندارند، دیوید؟ 473 00:36:24,160 --> 00:36:25,840 دیوید باووی، لطفا. 474 00:36:29,280 --> 00:36:31,000 آیا می خواهید فیلم را با من تماشا کنید؟ 475 00:36:31,080 --> 00:36:33,240 ما می توانیم؟ این خیلی از شما مهربان است. 476 00:36:33,840 --> 00:36:35,680 چارلز فربرن 477 00:36:35,760 --> 00:36:37,480 مافی، مخفف Caroline. 478 00:36:43,960 --> 00:36:45,360 چقدر عرق کرده 479 00:36:47,240 --> 00:36:48,720 تقریبا دارم میرم خونه و... 480 00:36:49,520 --> 00:36:50,880 یه دوش طولانی میگیرم 481 00:36:50,960 --> 00:36:52,440 با کی؟ 482 00:36:52,520 --> 00:36:54,160 با من یا با برادرم؟ 483 00:36:54,240 --> 00:36:56,240 ما می دانیم که شما هر دو ما را لعنت می کنید. 484 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 گنگ بازی نکن 485 00:37:07,000 --> 00:37:08,520 مثل داستان وست ساید است. 486 00:37:08,600 --> 00:37:10,480 دو بخش متفاوت که با هم ترکیب می شوند. 487 00:37:11,120 --> 00:37:13,240 حدس می زنم اینطور باشد. 488 00:37:14,920 --> 00:37:21,520 - هر دو رو دوست داری؟ - من رابطه جنسی را دوست دارم. 489 00:37:22,400 --> 00:37:23,440 خیلی 490 00:37:25,320 --> 00:37:26,640 من هنوز آن را انجام نداده ام. 491 00:37:27,840 --> 00:37:29,160 اما من خیلی دوستش دارم. 492 00:37:36,920 --> 00:37:38,840 آماده برای شگفتی بزرگ، تیم؟ 493 00:37:39,760 --> 00:37:41,440 برای فینال بزرگ آماده اید؟ 494 00:37:45,360 --> 00:37:47,360 بی صبرانه منتظرم امشب ببینمت. 495 00:37:48,200 --> 00:37:50,000 من نمی توانم برای امشب صبر کنم. 496 00:37:57,520 --> 00:38:01,560 جت های جونز دوباره در کانون توجه قرار گرفته اند و آنها در آن زمان بزرگ می روند! 497 00:38:04,960 --> 00:38:07,920 - آیا او می تواند از آنجا گل بزند؟ من اینجا هستم! - بله! 498 00:38:08,000 --> 00:38:09,360 بله! 499 00:38:19,520 --> 00:38:21,240 پدر کیست، روپرت یا جیمز؟ 500 00:38:24,080 --> 00:38:26,080 شما تمام هفته به دستشویی رفته اید. 501 00:38:26,600 --> 00:38:30,200 شاید نفهمیده باشند اما مرد هستند. 502 00:38:30,280 --> 00:38:31,600 - خب! - نه 503 00:38:31,680 --> 00:38:35,320 - آماده راه اندازی هستید؟ - سارا خیلی هیجان زده است. 504 00:38:35,400 --> 00:38:36,760 و لبخند بزن! 505 00:38:36,840 --> 00:38:38,880 ما در Tatler خواهیم بود. 506 00:38:38,960 --> 00:38:40,440 - باشه ممنون - شجاعت 507 00:38:40,520 --> 00:38:42,040 لبخند بزن داری خوش میگذرونی 508 00:38:42,640 --> 00:38:44,280 - حالا از بالا تنه. - بس است. 509 00:38:44,360 --> 00:38:46,200 - لعنت بهت - می فرستمت بالا سارا. 510 00:38:48,120 --> 00:38:49,760 ما در مورد آن صحبت کردیم، بسیار آسان است. 511 00:38:50,520 --> 00:38:52,720 از هواپیما می پری، چتر باز می شود 512 00:38:52,800 --> 00:38:54,880 و تو مثل پروانه بال میزنی 513 00:38:54,960 --> 00:38:56,640 - برق رسانی - "در زمین. 514 00:38:56,720 --> 00:38:58,720 همه کف می زنند. شایان ستایش 515 00:39:00,440 --> 00:39:01,800 -مشکلی هست؟ - نه 516 00:39:02,680 --> 00:39:03,840 شجاعت. 517 00:39:06,800 --> 00:39:08,280 - ما مراقب خواهیم بود. - موفق باشی 518 00:39:10,720 --> 00:39:12,720 تونی من باردارم 519 00:39:13,680 --> 00:39:15,040 صدایت را بلند کن زن 520 00:39:15,120 --> 00:39:16,360 من باردارم 521 00:39:18,960 --> 00:39:21,480 شما چهره دو سریال تلویزیونی هستید در اوایل عصر 522 00:39:21,560 --> 00:39:25,800 حتما مشکل داره ما باید به دنبال جایگزین باشیم 523 00:39:25,880 --> 00:39:28,480 تا دوشنبه پس از آن، Deirdre. 524 00:39:28,560 --> 00:39:30,360 اینجا هستیم. برای سوار شدن به هواپیما آماده شوید. 525 00:39:30,440 --> 00:39:33,600 نه. نمی توانم. تونی، من نمی توانم. 526 00:39:35,240 --> 00:39:37,400 من چهار خدمه، 12 عکاس دارم، 527 00:39:37,480 --> 00:39:40,040 تمام روتشایر منتظر یه سورپرایز لعنتی 528 00:39:40,120 --> 00:39:42,400 چه کسی بیرون خواهد آمد از آن هواپیمای لعنتی؟ 529 00:39:51,200 --> 00:39:54,160 زمان زیادی باقی نمانده، ما در چوکای نهایی هستیم. 530 00:39:54,240 --> 00:39:57,160 جت های جونز شکست خواهند خورد رمینگتون استیلرز؟ 531 00:39:57,240 --> 00:39:59,400 - کمپبل-بلک آفساید. - بیا، روپرت! 532 00:39:59,480 --> 00:40:01,640 - به روپرت حمله کن! - یک اقدام خوب 533 00:40:01,720 --> 00:40:03,600 - اینجوری برو! - آنها نمی توانند از پس آن بر بیایند. 534 00:40:03,680 --> 00:40:07,760 آنها نمی توانند، آنها نمی توانند آن را متوقف کنند. هنوز آنجاست. 535 00:40:07,840 --> 00:40:10,960 کمپبل بلک عالی عمل می کند. او می تواند شلیک کند! 536 00:40:11,040 --> 00:40:12,240 - برو، برو، برو! - بیا! 537 00:40:12,320 --> 00:40:15,320 از اونجا حساب می کنم و آنها جام روتشایر را برنده خواهند شد 538 00:40:15,400 --> 00:40:17,600 و این یک هدف است! 539 00:40:19,840 --> 00:40:23,160 - گل زیبا از روپرت. - بله! 540 00:40:25,120 --> 00:40:28,600 جونز جتس برنده جام روتشایر شد. 541 00:40:31,560 --> 00:40:32,760 بله! 542 00:40:34,600 --> 00:40:38,480 آفرین عزیزانم آفرین. تبریک میگم 543 00:40:38,560 --> 00:40:41,160 - چقدر خوشحالم از دیدنت. - آفرین، فردی. 544 00:40:41,240 --> 00:40:43,120 - ممنون - چیز دیگه ای میخوای؟ 545 00:40:46,240 --> 00:40:49,040 لطفاً برای آقای جونز یک لجر. 546 00:40:49,120 --> 00:40:50,200 به نظر تشنه است. 547 00:40:51,320 --> 00:40:52,440 آیا می توانید آن را آنجا نگه دارید؟ 548 00:40:57,960 --> 00:40:59,760 نمی توانم از فکر کردن به تو دست بردارم. 549 00:41:02,920 --> 00:41:04,080 من نه 550 00:41:06,960 --> 00:41:08,760 مثل زندگی کردن در یک رویای زیباست. 551 00:41:25,440 --> 00:41:27,080 فرد-فرد! 552 00:41:28,240 --> 00:41:30,880 - خوب نبود؟ - فوق العاده بود. 553 00:41:30,960 --> 00:41:32,160 کار عالی، فردی 554 00:41:32,880 --> 00:41:36,520 می ترسیدم خیلی چاق باشد برای قطب بیچاره اسب! 555 00:41:37,880 --> 00:41:39,360 میشه از ما عکس بگیری 556 00:41:39,440 --> 00:41:41,280 - به خانم Vereker بده. - اوه، نه. 557 00:41:41,360 --> 00:41:44,120 - من با اینها خوب نیستم. - در مرکز بایستید. 558 00:41:44,200 --> 00:41:45,800 - اینجا رو فشار بدم؟ - صاف بایست، شارون. 559 00:41:45,880 --> 00:41:48,560 - بگو "پنیر". - "پنیر". 560 00:41:49,960 --> 00:41:50,960 شایان ستایش 561 00:41:51,040 --> 00:41:52,400 بیا، تو داری 562 00:41:52,480 --> 00:41:55,760 شارون، اگر صاف بایستی لاغرتر به نظر می‌رسی. 563 00:41:55,840 --> 00:41:58,840 عالی یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟ 564 00:42:04,320 --> 00:42:06,480 - لیزی - نه، فردی. 565 00:42:06,560 --> 00:42:08,280 شما هنوز دوربین وال را دارید. 566 00:42:08,800 --> 00:42:10,000 نفرت ببخشید 567 00:42:17,120 --> 00:42:19,280 به نظر من اگر دور باشیم بهتر است. 568 00:42:23,400 --> 00:42:27,200 سخت خواهد بود، حالا که همسایه شدیم 569 00:42:29,360 --> 00:42:30,600 قلبم را به درد می آورد. 570 00:42:43,080 --> 00:42:44,960 آقایان من، خانم ها و آقایان. 571 00:42:45,040 --> 00:42:46,520 کمی سکوت لطفا 572 00:42:47,120 --> 00:42:53,120 خوشحالیم مثل همیشه میزبان شما هستیم در خانه محقر ما 573 00:42:53,200 --> 00:42:55,960 و امسال، ما انجام می دهیم با شادی بیشتر 574 00:42:56,040 --> 00:42:57,640 چرا 575 00:42:57,720 --> 00:42:59,680 روزی که خیلی منتظرش بودیم 576 00:42:59,760 --> 00:43:01,520 - نه - بالاخره داره میاد 577 00:43:01,600 --> 00:43:04,640 بعد از کار برای اسپاستیک 578 00:43:04,720 --> 00:43:06,960 و بازسازی مدارس در غنا؟ 579 00:43:07,040 --> 00:43:09,280 - غنا - کارولین محبوب ما 580 00:43:09,360 --> 00:43:10,920 ازدواج می کند 581 00:43:11,000 --> 00:43:12,400 خوب! 582 00:43:13,400 --> 00:43:15,760 ما خوشحالیم که نامزدی را اعلام می کنیم 583 00:43:15,840 --> 00:43:19,120 از دخترمان، کارولین مارگارت 584 00:43:20,920 --> 00:43:21,920 بله. 585 00:43:22,480 --> 00:43:25,360 این با آقای جرالد میدلتون است. 586 00:43:25,440 --> 00:43:26,640 بیا جرالد 587 00:43:31,840 --> 00:43:33,960 به جرالد و مافی. 588 00:43:34,040 --> 00:43:36,360 اینم به جرالد و مافی! 589 00:43:43,520 --> 00:43:44,520 فوق العاده است. 590 00:43:44,600 --> 00:43:47,200 بعدازظهر خوبی داشته باشید همگی 591 00:43:50,840 --> 00:43:52,680 روز بسیار خوبی برای کورینیوم بود. 592 00:43:52,760 --> 00:43:54,720 می توانم بگویم فوق العاده است 593 00:43:54,800 --> 00:43:57,120 - آیا دوباره به سکان هدایت برگشتی؟ - قوی تر از همیشه 594 00:43:57,200 --> 00:43:58,760 با وجود ماجراجویی من 595 00:43:58,840 --> 00:43:59,920 بله. 596 00:44:00,000 --> 00:44:02,720 قبل از اینکه خودت را آشکار کنی سورپرایز کورینیوم، 597 00:44:02,800 --> 00:44:06,120 من فقط می خواهم اطمینان دهم تماشاگرانی که نگران بودند 598 00:44:06,200 --> 00:44:08,360 که تصادف بوده 599 00:44:08,440 --> 00:44:10,960 جرم نبود؟ 600 00:44:11,040 --> 00:44:13,920 از کورینیوم خارج شدم. همش تقصیر منه 601 00:44:14,000 --> 00:44:17,160 باید شروع کنم به پوشیدن کفش های کتانی 602 00:44:17,240 --> 00:44:19,360 ممنون که به ما اطمینان دادید 603 00:44:19,440 --> 00:44:20,880 - لطفا - و بس کن 604 00:44:20,960 --> 00:44:23,240 - عالی، تونی. مثل همیشه. - آفرین جیمز. 605 00:44:23,320 --> 00:44:24,400 ممنون، تونی 606 00:44:25,480 --> 00:44:27,480 خوشحالم که حقیقت را به اشتراک گذاشتم. 607 00:44:29,360 --> 00:44:32,800 برای من پلیس نیست، هیچ رسوایی برای شما وجود ندارد 608 00:44:32,880 --> 00:44:34,160 هر دو برنده می شویم، درست است؟ 609 00:44:39,720 --> 00:44:41,720 - تبریک میگم - صبر کنید بچه ها 610 00:44:42,600 --> 00:44:43,600 متشکرم. 611 00:44:58,880 --> 00:45:00,320 تو یک قدم جلوتر بودی 612 00:45:00,880 --> 00:45:02,080 بله. 613 00:45:07,080 --> 00:45:08,400 او آنجاست. 614 00:45:10,960 --> 00:45:13,120 من باید به آنجا می رفتم. 615 00:45:16,000 --> 00:45:17,280 مایکی، همه را پس بگیر. 616 00:45:17,360 --> 00:45:18,360 بسیار خوب! 617 00:45:18,440 --> 00:45:20,600 چتر نجات را برگردانید. 618 00:45:24,400 --> 00:45:25,920 خیلی خوبه! 619 00:45:59,640 --> 00:46:01,960 بیایید به جام Rutshire حرکت کنیم، امروز برگزار شد 620 00:46:02,040 --> 00:46:03,200 در همپشایر 621 00:46:03,280 --> 00:46:06,400 با این سرویس اختصاصی توسط Venturer TV. 622 00:46:13,320 --> 00:46:15,840 بازی برنده شد از غول "ماهواره". 623 00:46:15,920 --> 00:46:18,000 فردی جونز، به لطف جونز جت هایش. 624 00:46:18,080 --> 00:46:22,160 وزیر ورزش کمبل بلک او دوباره به عمل آمده است 625 00:46:22,240 --> 00:46:24,240 و به گلزنی کمک کرد گل پیروزی 626 00:46:24,320 --> 00:46:28,280 اینجا هم شکست که بادینگهام نمی خواست شما آن را ببینید: 627 00:46:28,360 --> 00:46:31,680 یکی از کارمندان کورینیوم خود را تحقیر کرد 628 00:46:31,760 --> 00:46:35,200 تصادف با چتر نجات در برابر یک درخت 629 00:46:35,720 --> 00:46:37,040 بیچاره. 630 00:46:37,120 --> 00:46:38,680 امیدوارم حالش خوب باشه 631 00:46:38,760 --> 00:46:42,880 در نبرد ITV بین تیتان کورینیوم 632 00:46:42,960 --> 00:46:44,960 و تلویزیون Venturer جدید، 633 00:46:45,040 --> 00:46:47,360 این Venturer بود که امروز برنده شد. 634 00:46:47,920 --> 00:46:48,920 چی؟ 635 00:46:50,600 --> 00:46:52,120 میتونم باهات صحبت کنم تونی؟ 636 00:46:52,640 --> 00:46:55,160 داری منو خسته میکنی سارا 637 00:46:55,240 --> 00:46:59,400 اگر نمی خواهید شغل خود را از دست بدهید، ناراحتی کوچک شما باید از بین برود. 638 00:46:59,480 --> 00:47:00,760 مال توست 639 00:47:04,880 --> 00:47:06,200 این بچه شماست، تونی. 640 00:47:16,480 --> 00:47:17,480 برویم 641 00:47:21,600 --> 00:47:22,920 روز دراز عزیزم 642 00:47:23,840 --> 00:47:24,880 شام چیه؟ 643 00:47:28,520 --> 00:47:31,160 امروز واقعا خجالت آور بود. 644 00:47:31,240 --> 00:47:34,640 - متاسفم عزیزم. - نه، برای من نیست. برای شما 645 00:47:35,560 --> 00:47:40,280 اجازه دادی تو را تحقیر کند جلوی دوستانمان 646 00:47:40,360 --> 00:47:42,160 جلوی بچه هایت 647 00:47:44,240 --> 00:47:47,320 من پدرم را به چالش کشیدم و تمام خانواده ام 648 00:47:47,400 --> 00:47:51,240 وقتی موافقت کردم که خانه را عوض کنم برای نام خانوادگی شما، تونی. 649 00:47:51,320 --> 00:47:52,720 دیگر دروغی وجود نخواهد داشت. 650 00:47:54,280 --> 00:47:58,520 یا بیشتر بهت آسیب میزنه بیش از آن که یک عاشق بتواند تو را بسازد 651 00:48:01,200 --> 00:48:03,400 خیلی بد می خواهی در این جنگ پیروز شوی 652 00:48:05,360 --> 00:48:07,520 که در حال تبدیل شدن به یک هدف آسان هستید. 653 00:48:10,480 --> 00:48:11,520 بریم عزیزم 654 00:48:12,560 --> 00:48:13,560 برویم 655 00:48:17,880 --> 00:48:20,040 چرا به من نگفتی؟ 656 00:48:21,840 --> 00:48:24,080 چرا به من نگفتی که با گری دوست بودی؟ 657 00:48:24,160 --> 00:48:26,040 من نمی توانم آن را باور کنم. 658 00:48:26,120 --> 00:48:29,200 ما یک باند واقعی خواهیم بود، ما سه نفر. 659 00:48:29,280 --> 00:48:30,800 خب ما چهارتایی 660 00:48:30,880 --> 00:48:32,440 این کاری است که عشق ورزی انجام می دهد. 661 00:48:32,520 --> 00:48:33,920 دیوید را فراموش کردم 662 00:48:34,000 --> 00:48:36,960 فقط امیدوارم نصب نشده باشه گرترود در باغ 663 00:48:38,440 --> 00:48:39,440 ببخشید 664 00:48:43,560 --> 00:48:45,560 باید به من می گفتی که دختر هنری است. 665 00:48:45,640 --> 00:48:47,880 متاسفم چارلز میخواستم اول باهات حرف بزنم 666 00:48:47,960 --> 00:48:49,480 به من بگو که مافی را دوست داری؟ 667 00:48:52,560 --> 00:48:53,560 من دوست دارم. 668 00:48:55,240 --> 00:48:56,560 به نظر شما کار خواهد کرد؟ 669 00:48:57,280 --> 00:48:58,600 برنامه ما؟ 670 00:48:58,680 --> 00:48:59,800 ارزش امتحان کردن را دارد، درست است؟ 671 00:49:00,480 --> 00:49:02,720 هیجان انگیز بودند دو تا چوکای آخر 672 00:49:02,800 --> 00:49:04,760 چند وقت پیش چوکا بازی کردم 673 00:49:05,960 --> 00:49:07,080 ممنون عزیزم 674 00:49:09,640 --> 00:49:11,080 ما آن را انجام دادیم. 675 00:49:11,160 --> 00:49:12,160 شما آن را انجام دادید. 676 00:49:13,600 --> 00:49:15,200 چگونه عصبیت را مدیریت کردی؟ 677 00:49:17,040 --> 00:49:18,480 من خودم را به روپرت سپردم. 678 00:49:18,560 --> 00:49:21,320 و منتظر بودم تا تونی مرا تبرئه کند به صورت عمومی 679 00:49:21,400 --> 00:49:23,760 اگر به پلیس می رفت، او مثل یک احمق به نظر می رسد 680 00:49:23,840 --> 00:49:26,520 - تونی هرگز اجازه نمی دهد. - باید مواظب باشیم. 681 00:49:26,600 --> 00:49:28,040 او تشنه خون خواهد بود. 682 00:49:28,720 --> 00:49:30,040 خوشحالم که زنده ای 683 00:49:30,640 --> 00:49:33,800 من زنده ماندم، اما بدون ماشین و آپارتمان 684 00:49:35,320 --> 00:49:37,800 خب تو میای با من زندگی کنی 685 00:49:39,200 --> 00:49:40,600 در دادگاه Penscombe. 686 00:49:41,400 --> 00:49:42,800 جدی میگی؟ 687 00:49:43,960 --> 00:49:44,960 معین 688 00:50:04,200 --> 00:50:07,200 میدونی چی بهت میگم؟ من یک ثانیه دیگر برمی گردم. 689 00:50:20,720 --> 00:50:23,040 تگی. باید برات توضیح بدم 690 00:50:30,200 --> 00:50:32,160 کامرون برای کمک نزد من آمد. 691 00:50:33,480 --> 00:50:35,880 مجبور شدم سریع ببرمش از او در برابر تونی محافظت کنید 692 00:50:35,960 --> 00:50:37,280 کار درست را انجام دهید. 693 00:50:41,800 --> 00:50:43,640 دارم سعی میکنم رفتار کنم 694 00:50:46,680 --> 00:50:48,200 بلافاصله با او به رختخواب رفتی 695 00:50:48,280 --> 00:50:50,240 یا حداقل یک شب صبر کردی؟ 696 00:50:50,320 --> 00:50:52,600 من قبلا با کامرون می خوابیدم قبل از بوسیدن تو 697 00:50:52,680 --> 00:50:55,880 -پس نباید من رو می بوسید. - نه، در واقع. 698 00:51:01,560 --> 00:51:04,320 آنچه در مورد شما می گویند درست است. 699 00:51:07,240 --> 00:51:08,880 تو قادر به عشق نیستی 700 00:51:13,000 --> 00:51:15,600 - برچسب ها - لطفا از آشپزخانه من برو بیرون. 701 00:51:37,440 --> 00:51:40,480 مردم می گویند که زندگی یک افسانه نیست 702 00:51:41,480 --> 00:51:43,760 که پایان خوش وجود ندارد. 703 00:51:44,920 --> 00:51:47,080 اما اگر هنوز آن شخص را پیدا نکرده بودم چه می شد 704 00:51:47,160 --> 00:51:48,800 چه کسی پایان خوش شما را به شما خواهد داد؟ 705 00:51:49,920 --> 00:51:53,880 این به شما بستگی دارد که پایان خوشی را که شایسته آن هستید به خود بدهید. 706 00:51:57,760 --> 00:51:59,920 در هر صورت باید آماده باشید. 707 00:52:00,000 --> 00:52:02,040 عشق می تواند جنگ را نیز به همراه داشته باشد 708 00:52:02,760 --> 00:52:05,720 و در هر جنگی قربانیانی وجود دارد. 709 00:52:08,880 --> 00:52:09,960 به خانه خوش آمدید 710 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 چقدر عجیبه 711 00:52:24,480 --> 00:52:25,560 زیبا کجایی؟ 712 00:52:33,720 --> 00:52:37,440 همین الان از خانه من برو بیرون 713 00:52:38,680 --> 00:52:41,480 فقط مسئله زمان است قبل از اینکه تو را رها کنم، کامرون. 714 00:52:42,080 --> 00:52:43,920 شش روز، شش هفته 715 00:52:45,360 --> 00:52:46,800 او حتی ممکن است شما را برای شش ماه نگه دارد، 716 00:52:46,880 --> 00:52:49,360 تا زمانی که Venturer او این امتیاز را نخواهد گرفت. 717 00:52:49,440 --> 00:52:51,080 بعد میفرستمت دور 718 00:52:51,160 --> 00:52:52,920 چرا اینجایی تونی؟ 719 00:52:57,520 --> 00:52:59,160 برات هدیه خونه آوردم 720 00:53:03,800 --> 00:53:06,040 من نیازی به مدرک ندارم تا شما را وادار به پرداخت کند. 721 00:53:08,160 --> 00:53:10,880 آنچه در ذهن دارم خواهد بود خیلی دردناک تر 722 00:53:16,440 --> 00:53:17,840 ما لذت خواهیم برد. 723 00:54:05,840 --> 00:54:07,840 زیرنویس: کلودیا مناف