1 00:01:17,494 --> 00:01:21,039 Producent wykonawczy: Chai Ian 2 00:01:26,753 --> 00:01:29,965 W rolach głównych: Fan siu-wong 3 00:01:35,846 --> 00:01:40,434 W rolach głównych: Fan Mui-sang, William ho kar-kui 4 00:01:48,859 --> 00:01:52,112 Obsada: Chang kan – skrzydło, chan gwok – bong, chan chi – ieung, chen jing, 5 00:01:52,195 --> 00:01:55,574 gwok zen – fung, wong chi – ieung, wong gwok – ieung, wong gwai – zawieszony 6 00:01:59,202 --> 00:02:03,415 gościnnie wystąpili: Yukari oshima, Gloria, tak, tak 7 00:02:05,959 --> 00:02:08,587 autor zdjęć: Mak hoi – mężczyzna dyrektor artystyczny: Ho Kim-seng 8 00:02:08,670 --> 00:02:10,088 wizażystka: Karen sandhu 9 00:02:14,051 --> 00:02:17,721 muzyka: Phil chan fei – okrążenie reżyser akcji: Phillip kwok tsui 10 00:02:29,107 --> 00:02:32,861 Redaktorzy: Cheung yiu-Chong, gan chun-dak 11 00:02:37,783 --> 00:02:41,370 zastępcy reżysera: Więc ching... stary, deng chu-gan 12 00:02:47,084 --> 00:02:50,545 Producent linii: Yuan wai-wai kierownik produkcji: Ha che-seng 13 00:02:52,964 --> 00:02:56,426 producent: Chow chang-tung 14 00:02:58,345 --> 00:03:02,307 scenariusz: nam nai-choi 15 00:03:16,738 --> 00:03:18,281 Oto jesteśmy. 16 00:04:09,458 --> 00:04:12,586 Ty, wyjdź, zgłoś swoje imię i nagłośnij je. 17 00:04:15,046 --> 00:04:16,631 Nazywam się Yip Ming. 18 00:04:16,715 --> 00:04:18,759 Yip ming, 37 lat, 19 00:04:18,842 --> 00:04:22,846 skazany na siedem lat za rozbój i napaść. 20 00:04:24,014 --> 00:04:25,474 Kontynuować! 21 00:04:30,270 --> 00:04:32,481 Idź tam! 22 00:04:32,564 --> 00:04:34,608 Następny! Zwijać się. 23 00:04:37,861 --> 00:04:39,571 Nazywam się Lee Shan. 24 00:04:39,654 --> 00:04:41,698 Lee Shan, 28 lat, 25 00:04:41,782 --> 00:04:45,911 skazany na pięć lat za okradzenie jego firmy. 26 00:04:45,994 --> 00:04:47,537 Kontynuować. 27 00:04:49,539 --> 00:04:51,249 Stań tam! 28 00:04:52,209 --> 00:04:53,835 Następny! 29 00:04:53,919 --> 00:04:55,796 Ricky ho. 30 00:04:59,174 --> 00:05:00,634 Wystąpić. 31 00:05:04,679 --> 00:05:06,765 Ricky ho, 21 lat, 32 00:05:06,848 --> 00:05:10,894 skazany na dziesięć lat za zabójstwo i napaść. 33 00:05:13,814 --> 00:05:16,358 Hej! Nie powiedziałem, że możesz iść. 34 00:05:16,441 --> 00:05:18,193 Nosi broń! 35 00:05:54,896 --> 00:05:56,731 Uwolnij go. 36 00:06:01,736 --> 00:06:04,948 Dlaczego nie pozwoliłeś lekarzom wyjąć kule? 37 00:06:05,031 --> 00:06:08,410 To pamiątki. – zabierz najpierw tych trzech. 38 00:06:17,878 --> 00:06:21,047 Najwięcej jest strażnik tutaj potężna osoba. 39 00:06:21,131 --> 00:06:24,009 Po nim zastępca naczelnika. 40 00:06:25,051 --> 00:06:30,307 Więzienie jest podzielone na cztery skrzydła — północ, południe, wschód i zachód. 41 00:06:30,765 --> 00:06:33,351 Są kontrolowani przez czteroosobową grupę. 42 00:06:34,394 --> 00:06:36,229 Dopiero co przyjechałeś, 43 00:06:36,313 --> 00:06:40,525 więc nikt z was nie może się spotkać jeszcze naczelnik lub zastępca naczelnika. 44 00:06:40,609 --> 00:06:44,738 Ale musisz znać panujące tutaj zasady. 45 00:06:46,072 --> 00:06:49,034 do cholery! Dlaczego mam wstawać tak wcześnie? 46 00:06:54,873 --> 00:06:57,167 Kapitanie, to mój ręcznik. 47 00:07:12,724 --> 00:07:15,810 Chcesz walczyć?! — Samuel znowu znęca się nad ludźmi. 48 00:07:15,894 --> 00:07:18,021 Jest kapitanem bloku z celami. 49 00:07:18,104 --> 00:07:21,399 Zaprzyjaźnił się także ze strażnikami. – co możesz zrobić? 50 00:07:23,276 --> 00:07:25,362 Na kolana i przepraszajcie! 51 00:07:31,618 --> 00:07:33,703 Ten mały pociąg jest bardzo uroczy! 52 00:07:37,999 --> 00:07:41,378 Zrobiłem to z drewna. To dla mojego dziecka. 53 00:07:42,545 --> 00:07:44,422 To dla twojego dziecka. 54 00:07:44,506 --> 00:07:49,052 Zgadza się. Słyszałem, że masz okres próbny przechodzi. 55 00:07:51,346 --> 00:07:52,555 Naprawdę? 56 00:07:55,600 --> 00:07:57,978 Bez mojej zgody nie ma okres próbny. 57 00:07:58,061 --> 00:08:02,065 Lepiej uważaj na siebie, jeśli wiesz co jest dla ciebie dobre. 58 00:08:04,985 --> 00:08:07,612 Samuelu, ty draniu! 59 00:08:21,459 --> 00:08:22,711 Co się dzieje? 60 00:08:22,794 --> 00:08:26,297 Proszę pana, ten niezdarny stary głupiec upadł podłoga. 61 00:08:26,381 --> 00:08:29,634 Po prostu upadł na to samolot. 62 00:08:30,844 --> 00:08:33,680 Jęczy jak świnia. Co za uciążliwość! 63 00:08:36,224 --> 00:08:39,269 Przestań krzyczeć i uważaj na swoje kroki. 64 00:08:39,352 --> 00:08:41,813 Po co ci ten pośpiech, stary głupcze? 65 00:08:45,316 --> 00:08:46,693 Kapitanie, wychodzimy? 66 00:08:46,776 --> 00:08:49,738 Jeszcze nie umyliśmy zębów. – kogo to obchodzi? 67 00:08:53,825 --> 00:08:55,243 Kapitan! 68 00:08:57,287 --> 00:08:59,456 Co teraz robimy? 69 00:09:00,206 --> 00:09:02,709 Sukinsynu, sam się o to prosisz! 70 00:09:03,877 --> 00:09:05,754 Czy mówisz do mnie? 71 00:09:21,102 --> 00:09:23,938 Śniadanie. Oto śniadanie. 72 00:09:24,355 --> 00:09:26,941 Kapitanie, wypij trochę mleka. 73 00:09:35,408 --> 00:09:39,370 Jak mam to pić? Jest bez słomy. Głupi głupiec! 74 00:09:41,539 --> 00:09:45,752 do cholery! Bękart! Jak on śmie się czepiać ja! 75 00:09:45,835 --> 00:09:49,339 Dam mu znać, dlaczego mnie nazywają północny-skrzydłowy zabójca! 76 00:09:49,422 --> 00:09:53,093 Kapitanie, może zaprosimy do tego szalonego smoka opiekować się nim? 77 00:09:53,176 --> 00:09:55,929 Szalony smok?! — to dobry pomysł. 78 00:09:56,012 --> 00:09:58,556 Kiedyś. Szalony smok pożarł konia strażnika 79 00:09:58,640 --> 00:10:00,642 nadal przebywa w izolacji. 80 00:10:05,688 --> 00:10:08,066 Kiedy szalony smok zostanie wypuszczony? 81 00:10:09,109 --> 00:10:10,693 A co będzie jutro? 82 00:10:11,694 --> 00:10:15,323 Możesz mieć na to moją pensję miesiąc w nagrodę. 83 00:10:15,406 --> 00:10:17,742 W porządku! Tak się składa, że ​​jestem załamany. 84 00:10:20,537 --> 00:10:25,125 Uważaj, szalony smok sprawia kłopoty za każdym razem, gdy go nie ma. 85 00:10:25,208 --> 00:10:28,002 Jeśli jest naprawdę zły, nie przyjmę tej propozycji winić. 86 00:10:30,839 --> 00:10:32,173 Nie martw się. 87 00:11:22,265 --> 00:11:26,311 Co to jest? Odrzucili moje okres próbny?! 88 00:11:26,394 --> 00:11:27,896 Kapitan powiedział mi... 89 00:11:27,979 --> 00:11:30,230 Czy wysłałeś potajemnie list do domu? 90 00:11:30,231 --> 00:11:32,775 Nie, nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego. 91 00:11:33,193 --> 00:11:36,237 Nie zrobiłem tego, proszę pana. - nie zrobiłeś tego, dupku! 92 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 Kłamiesz! 93 00:11:40,491 --> 00:11:43,453 Proszę mi wierzyć, nie kłamię. 94 00:11:43,536 --> 00:11:46,914 Chcę wrócić do domu, spotkać się z żoną i dzieci. 95 00:11:46,915 --> 00:11:50,627 Nie przestałam o nich marzyć od mojego pierwszego dnia tutaj. 96 00:11:52,754 --> 00:11:54,964 To wystarczy. — proszę, przestań! 97 00:11:55,590 --> 00:11:57,258 Masz pecha. 98 00:11:59,177 --> 00:12:00,929 Panie, czekaj! 99 00:12:02,430 --> 00:12:06,517 Proszę! Czekaj, panie! 100 00:12:29,999 --> 00:12:32,627 Stary człowiek się powiesił! 101 00:12:35,713 --> 00:12:40,385 Jeden z ludzi Samuela podrzucił mu trawę. Więc naczelnik odrzucił jego zawieszenie. 102 00:12:40,468 --> 00:12:45,348 On naprawdę ma pecha. – był wzorowym obywatelem. 103 00:12:45,431 --> 00:12:50,103 Kiedy poganiał swoją ciężarną żonę do szpitala, potrącił kogoś. 104 00:12:50,186 --> 00:12:54,983 To powinno być przestępstwo drogowe ale ten facet był policjantem, 105 00:12:55,066 --> 00:12:58,695 więc dali mu długi wyrok i wysłał go tutaj. 106 00:13:23,928 --> 00:13:25,847 Ricky, dlaczego tu jesteś? 107 00:13:42,989 --> 00:13:46,200 On już nie żyje. Zabierz mu kajdanki wyłączone! 108 00:13:48,202 --> 00:13:50,079 Ricky, uspokój się. 109 00:14:54,352 --> 00:14:57,230 Czas minął. Chodź, chodź. 110 00:14:58,398 --> 00:14:59,857 Zwijać się! 111 00:15:00,691 --> 00:15:02,652 Dobra, następna partia! 112 00:15:04,278 --> 00:15:07,949 Masz 15 minut na zrobienie prania albo się wysraj. 113 00:15:27,427 --> 00:15:28,761 Ricky'ego. 114 00:15:34,725 --> 00:15:40,189 Ktoś dał mi 30 funtów ryżu zamienię cię w mięso mielone. 115 00:15:44,360 --> 00:15:45,987 Czy myślisz, że możesz to zrobić? 116 00:15:46,070 --> 00:15:49,073 No dalej, złap go. Oczywiście, że pokonasz niego. 117 00:16:27,945 --> 00:16:29,405 Przestań walczyć! 118 00:16:32,533 --> 00:16:34,327 Zabił ich obu! 119 00:16:34,410 --> 00:16:37,914 Ja. Jeszcze jeden ruch, a cię uderzę. Śledź 120 00:16:42,126 --> 00:16:44,754 nie możesz w spokoju wziąć prysznica? — proszę pana! 121 00:16:44,837 --> 00:16:47,673 Chcę porozmawiać z tym dzieciakiem, dobrze? 122 00:16:55,348 --> 00:16:56,599 Nie jesteś zły. 123 00:16:56,682 --> 00:16:59,393 Nie sądzę, że się spotkaliśmy. - ja też nie. 124 00:17:04,690 --> 00:17:07,360 Jestem szefem czteroosobowego gangu z północnego skrzydła. 125 00:17:07,443 --> 00:17:11,739 Jako twój lider, po asystentze naczelnik cię ukarał, 126 00:17:11,822 --> 00:17:14,200 Dopilnuję, żebyś był tu zdyscyplinowany. 127 00:17:34,762 --> 00:17:38,182 Zabierzemy cię do asystenta jutro naczelnik. 128 00:18:33,154 --> 00:18:35,906 „Tu leży ho do-wong” 129 00:18:39,869 --> 00:18:42,079 jesteś synem pana Ho, Ricky. 130 00:18:42,913 --> 00:18:44,373 Jesteś...? 131 00:18:46,834 --> 00:18:48,753 Jestem wujkiem duchem. 132 00:18:49,670 --> 00:18:56,344 Nawet gdy byłeś dzieckiem, miałeś to nadludzka siła. 133 00:18:56,427 --> 00:18:59,430 Od tego czasu mam na ciebie oko wtedy. 134 00:19:07,980 --> 00:19:11,859 Nie jesteś już dzieckiem, prawda? masz swoją super siłę? 135 00:19:11,942 --> 00:19:13,444 Jestem teraz znacznie silniejszy. 136 00:19:15,696 --> 00:19:18,115 Dlaczego nie pokażesz mi, jak silny? 137 00:19:18,199 --> 00:19:19,700 W porządku. 138 00:19:42,473 --> 00:19:44,767 Wujku duchu, uważaj! 139 00:19:48,479 --> 00:19:52,733 To bolało! - nadal jesteś niezdarny jak zawsze. 140 00:20:02,368 --> 00:20:04,161 Wiesz, Chi Gung! 141 00:20:04,704 --> 00:20:08,624 Wujku, chcę się nauczyć chi gung, więc to zrobię może pomóc biednym. 142 00:20:18,884 --> 00:20:22,471 Chi Gung wymaga silnych emocji kontrola. 143 00:20:37,862 --> 00:20:41,991 Pamiętaj, że Chi Gung gromadzi energię w ciele 144 00:20:42,074 --> 00:20:46,120 i zamienia ciało w naturalne tarczę przed wszelkim atakiem. 145 00:20:58,090 --> 00:21:00,968 Kiedy masz energię, powinieneś ją mieć móc go używać. 146 00:21:01,051 --> 00:21:05,347 Przywołaj swoją energię i przełam to nagrobek rękami i nogami. 147 00:21:05,431 --> 00:21:07,349 Najpierw obejrzyj to. 148 00:21:13,814 --> 00:21:17,526 Teraz chcę, żebyś poćwiczył używanie swojego siła. 149 00:21:41,342 --> 00:21:45,429 Ricky, wykorzystaj swoją siłę. 150 00:21:46,806 --> 00:21:50,893 Teraz staniesz się silniejszy, kiedy wróg jest silniejszy od ciebie. 151 00:21:50,976 --> 00:21:52,853 Spróbuj. 152 00:22:05,699 --> 00:22:07,117 Dobry. 153 00:22:15,334 --> 00:22:17,503 Zastępca naczelnika cię chce. 154 00:22:57,084 --> 00:22:58,586 Więzień jest tutaj. 155 00:23:00,796 --> 00:23:02,339 Wprowadź go. 156 00:23:16,061 --> 00:23:17,521 Trzymaj to. 157 00:23:22,943 --> 00:23:24,445 Przeczytaj mi jego raport. 158 00:23:27,239 --> 00:23:33,120 Ricky ho, lat 21, grupa krwi ab, rodzice nieznani, 159 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 wychowany w sierocińcu. 160 00:23:35,205 --> 00:23:38,167 Nie radził sobie dobrze ani w szkole podstawowej, ani w szkole podstawowej szkoła średnia. 161 00:23:38,250 --> 00:23:41,712 Rozpoczął naukę w szkole muzycznej flet 162 00:23:41,795 --> 00:23:44,632 a potem zniknął na dwa lata. 163 00:23:48,510 --> 00:23:52,056 Przez te dwa lata był widziany walki na ulicach. 164 00:23:52,139 --> 00:23:56,268 Zamordował człowieka, za co został skazany zbrodnia. 165 00:23:56,352 --> 00:23:59,605 W raporcie wskazano również, że jest on niezwykle niebezpieczne. 166 00:24:03,025 --> 00:24:04,568 To wszystko. 167 00:24:18,707 --> 00:24:22,503 Gdzie byłeś przez te dwa lata? Co zrobiłeś? 168 00:24:30,094 --> 00:24:32,221 Pospiesz się. Powiedz mi! 169 00:24:37,810 --> 00:24:40,312 Dlaczego masz kule w klatce piersiowej? 170 00:24:47,069 --> 00:24:50,823 Masz jeszcze trochę czasu, to ci się uda powiedz mi w końcu. 171 00:24:54,201 --> 00:24:57,371 Dziś rano otrzymaliśmy dla ciebie list. 172 00:24:57,454 --> 00:24:59,748 W środku jest fotografia. 173 00:25:01,583 --> 00:25:03,669 Chodź tu i spójrz. 174 00:25:15,472 --> 00:25:20,894 Nigdy nie rób ze mnie głupka. Pokażę ci, z czego jestem zrobiony. 175 00:25:24,064 --> 00:25:25,524 Chcę zobaczyć, jak trudne 176 00:25:25,607 --> 00:25:29,069 człowiek, który zabił szalonego smoka i Samuel naprawdę jest. 177 00:25:32,990 --> 00:25:36,325 Jesteś do tego przyzwyczajony. Czy jesteś przeszkolony? zabójca? 178 00:25:36,326 --> 00:25:37,494 Powiedz mi! 179 00:25:39,913 --> 00:25:43,499 Ricky, nie mów mi, że jesteś wyjątkowy agent 180 00:25:43,500 --> 00:25:46,837 ale jeśli tak jest, mogę pomóc ty wyszedłeś. 181 00:25:46,920 --> 00:25:49,173 Raz zaaranżowałem przypadkową śmierć 182 00:25:49,256 --> 00:25:51,759 dla więźnia podejrzanego o szpiegostwo. 183 00:25:57,806 --> 00:26:01,226 Ty dupku! Wszystko schrzaniłeś. ja próbował być miły. 184 00:26:01,310 --> 00:26:02,811 Mogę cię zabić w tej chwili! 185 00:26:04,396 --> 00:26:06,940 Albo będę się dobrze bawić z twoją dziewczyną. 186 00:26:07,524 --> 00:26:11,737 Jest bardzo ładna. Pozwól mi ją przyprowadzić wrócić tutaj, a potem... 187 00:26:40,390 --> 00:26:43,685 Chcesz, żebym się bronił, prawda?! 188 00:26:44,478 --> 00:26:47,397 Słuchaj, nie bądź głupi. 189 00:26:47,481 --> 00:26:50,566 Strażnika nie ma w pobliżu, więc wchodzę w to ładuj tutaj. 190 00:26:50,567 --> 00:26:53,570 Jeśli mnie dotkniesz, będziesz trupem. 191 00:27:14,967 --> 00:27:16,510 Ricky'ego! 192 00:27:20,097 --> 00:27:22,808 Jak śmiecie! Nie zapomnę tego. 193 00:27:24,601 --> 00:27:26,979 Trzymaj nos z daleka od moich spraw. 194 00:27:30,607 --> 00:27:33,485 Potrafi ranić ludzi nawet bez tego dotykając ich. 195 00:27:33,569 --> 00:27:36,280 Jakim on jest demonem? 196 00:28:30,375 --> 00:28:33,503 Pozwól mi spróbować! – OK, chodź. 197 00:28:36,048 --> 00:28:38,383 Pozwól mi to zrobić sam. 198 00:28:52,564 --> 00:28:54,274 Ying, spójrz. 199 00:29:01,281 --> 00:29:05,535 „Ying jest jak zapalający się świetlik noc" 200 00:29:12,709 --> 00:29:14,169 Chodź. 201 00:29:25,430 --> 00:29:28,517 Jak myślisz, która jest godzina?! Zatrzymaj się ten hałas! 202 00:29:53,208 --> 00:29:56,794 „To prawdziwy playboy, ma ich mnóstwo kochankowie 203 00:29:56,795 --> 00:30:00,924 ale nie wie, czy musi jechać do toalety 204 00:30:23,780 --> 00:30:26,782 - Trzymaj! O co tu chodzi? - - przestań udawać głupiego. 205 00:30:26,783 --> 00:30:31,163 - - Na ilu facetach obsikałeś trawę? - Nie ma mowy, nie jestem trawą. 206 00:30:31,788 --> 00:30:34,458 Zabiłeś starą mamę, ty sukinsynu! 207 00:30:34,541 --> 00:30:37,419 Przysięgam na Boga, nic nie zrobiłem! 208 00:30:37,502 --> 00:30:39,838 Kuang, dupek kłamie. 209 00:30:41,506 --> 00:30:46,261 Słuchaj, wiem, że jesteś wkurzony. Zrobię to zrobić cokolwiek. 210 00:30:52,017 --> 00:30:55,687 Jasne, dupku, słuchaj. – najpierw zjedz gówno. 211 00:30:55,771 --> 00:30:58,106 A potem wylizajmy nasze buty do czysta. 212 00:30:58,315 --> 00:31:01,360 I... kuang, czego chcesz? 213 00:31:02,277 --> 00:31:06,198 A potem pociąłem cię na małe kawałki i nakarmię tobą psy! 214 00:31:06,281 --> 00:31:08,450 Kuang, mówisz poważnie? 215 00:31:09,659 --> 00:31:12,954 NIE! Błagam, proszę! 216 00:31:14,498 --> 00:31:16,083 Kuang! 217 00:31:25,509 --> 00:31:27,052 Hai. 218 00:31:27,844 --> 00:31:30,347 Proszę, pomóż mi. — spierdalaj! 219 00:31:31,098 --> 00:31:33,558 Kuang, nie odchodź za daleko. 220 00:31:33,642 --> 00:31:37,145 Jeśli go zabijesz, co powiemy cyklop? 221 00:31:38,730 --> 00:31:43,109 On, nie będziemy już tego dłużej znosić. Hai, wielu mężczyzn zginęło z tego powodu 222 00:31:43,110 --> 00:31:46,738 nie mów, że zapomniałeś kto robi tutaj karę. 223 00:31:46,822 --> 00:31:48,407 Powinieneś to wiedzieć. 224 00:31:49,032 --> 00:31:53,161 Kuang, chcę, żebyś powiedział wszystkim zasady skrzydła północnego 225 00:31:53,245 --> 00:31:55,497 jeszcze tylko raz. 226 00:31:56,957 --> 00:32:01,211 W północnym skrzydle tylko ty, hai, możesz karać ludzi. 227 00:32:02,671 --> 00:32:06,550 Pozwól Ba Chu odejść i zapomnij o starym stary, w porządku? 228 00:32:09,845 --> 00:32:11,304 Hai. 229 00:32:11,388 --> 00:32:13,807 Dlaczego pozwoliłeś mu odejść jak inni? 230 00:32:13,890 --> 00:32:17,436 Ty też ich nie karz. Co jest sens zasad? 231 00:32:17,811 --> 00:32:21,189 Jeśli nie jesteś sprawiedliwy, jak możemy cię szanować ty? 232 00:32:35,203 --> 00:32:38,331 Brak szacunku dla mnie, to sprzeczne z zasady. 233 00:32:43,920 --> 00:32:45,755 Hai, dobra robota! 234 00:32:53,513 --> 00:32:55,765 Zajmę się nim teraz. 235 00:33:00,937 --> 00:33:03,356 Sam się o to prosiłeś, draniu! 236 00:33:13,366 --> 00:33:14,701 A co z Kuangiem? 237 00:33:20,081 --> 00:33:22,626 Użyję go jako przynęty, żeby dorwać Ricky'ego. 238 00:33:24,461 --> 00:33:26,338 Nie podążam za tobą. 239 00:33:29,216 --> 00:33:32,427 Musisz uczyć więźniów w swoim odrób lekcję! 240 00:33:33,303 --> 00:33:36,056 Jeśli oni wszyscy będą się zachowywać jak Ricky, ja będę cholera! 241 00:33:40,435 --> 00:33:42,062 Hai! 242 00:33:49,903 --> 00:33:53,532 Pozwolę ci użyć noża do egzekwowania prawa zasady. 243 00:34:03,500 --> 00:34:05,752 Chcesz trochę miętówek? 244 00:34:09,381 --> 00:34:10,840 Hai! 245 00:34:11,508 --> 00:34:14,135 Chcę dobrego występu, jasne? 246 00:34:40,620 --> 00:34:44,791 Jesteś całkiem niezły, szkoda nie przestrzegaj zasad. 247 00:34:45,625 --> 00:34:49,879 Może i jesteś twardy, ale muszę cię chronić reputacja gangu czwórki, 248 00:34:49,963 --> 00:34:52,340 więc dzisiaj cię wykończę! 249 00:35:04,644 --> 00:35:07,897 Dlaczego nie będziesz walczyć? - Chcę, żebyś był uczciwy. 250 00:35:07,981 --> 00:35:10,609 Puść Kuanga. Wtedy będę walczyć. 251 00:35:14,821 --> 00:35:17,240 Ja ustalam zasady, rozumiesz? 252 00:35:19,826 --> 00:35:22,912 Kiedy Hai pokazuje swój tatuaż, musi to zrobić zabij! Musisz walczyć. 253 00:35:22,996 --> 00:35:26,499 Ricky'ego! Jeśli tego nie zrobisz, Kuang umrze na pewno. Kontynuować! 254 00:35:26,583 --> 00:35:29,502 No dalej, Ricky! — dasz radę! 255 00:35:29,586 --> 00:35:31,671 Kontynuować! - kontynuować! 256 00:35:46,561 --> 00:35:48,938 To prezent od Cyklopa. 257 00:35:49,022 --> 00:35:52,525 Zobaczmy, czy będziesz tak silny, kiedy jesteś ślepy! 258 00:36:06,706 --> 00:36:10,168 Cóż, ślepiec, nie masz już ręki. 259 00:36:10,251 --> 00:36:13,630 Ricky, skończyłeś. 260 00:36:20,345 --> 00:36:23,807 Ricky'ego! Jak się masz? – czy wszystko w porządku? 261 00:36:31,856 --> 00:36:34,067 W północnym skrzydle trwa walka. 262 00:36:34,150 --> 00:36:36,611 Słyszałem, że Hai walczy z Rickym. 263 00:36:36,695 --> 00:36:39,322 Czy ktoś już został zabity? — chodźmy! 264 00:36:41,074 --> 00:36:42,659 Dobrze zrobiony! - Pospiesz się! 265 00:36:48,540 --> 00:36:51,668 Więc nadal możesz zobaczyć, ale twoje prawe ramię jest kaleką. 266 00:36:51,751 --> 00:36:53,461 Miałeś to. 267 00:37:09,811 --> 00:37:11,521 Co on robi? 268 00:37:25,702 --> 00:37:27,787 Właśnie naprawił prawą rękę! 269 00:37:30,665 --> 00:37:32,667 Ricky, jesteś najlepszy. 270 00:37:36,129 --> 00:37:37,797 Hai, nie bądź głupi. 271 00:37:39,716 --> 00:37:41,843 Umrzemy razem. 272 00:37:49,058 --> 00:37:51,811 Hai, naprawdę żyjesz na twoją reputację. 273 00:37:52,979 --> 00:37:54,856 Czy muszę cię zabić, hai? 274 00:38:10,789 --> 00:38:12,791 Dobrze zrobiony! — nie żyje. 275 00:38:16,002 --> 00:38:18,630 - Ricky, dobra robota! - Ricky, dobra robota! 276 00:38:31,392 --> 00:38:33,520 To niewiarygodne! 277 00:38:46,699 --> 00:38:49,828 Kuang! Kuang! — on nie żyje! 278 00:38:49,911 --> 00:38:51,996 - — On nie żyje. - Spójrz na niego. 279 00:38:52,080 --> 00:38:54,749 Kuanga. — kuang! 280 00:38:58,127 --> 00:38:59,671 Dziś smakują okropnie! 281 00:39:00,255 --> 00:39:02,674 Cyklop! Ty za tym wszystkim stoisz! 282 00:39:02,757 --> 00:39:05,301 Zabijmy drania! Pomścij śmierć Kuanga! 283 00:39:05,385 --> 00:39:06,928 Zdobądź go! 284 00:39:09,055 --> 00:39:11,641 Zdobądź go! - Co robisz? 285 00:39:11,724 --> 00:39:14,978 Przestań! Czy zapomniałeś o czteroosobowej grupie? 286 00:39:15,562 --> 00:39:18,857 Mamy Ricky'ego po naszej stronie. Nie boimy się nikogo, nawet ciebie. 287 00:39:18,940 --> 00:39:20,483 Chcemy cię zabić! 288 00:39:33,454 --> 00:39:35,915 Ricky, chciałbym cię poznać niektórzy ludzie. 289 00:39:35,999 --> 00:39:38,668 To jest głowa zachodniego skrzydła, Wong Chun... 290 00:39:39,836 --> 00:39:44,507 Szef wschodniego skrzydła, Tarzan, a od południowego skrzydła biały bóg. 291 00:39:45,508 --> 00:39:49,220 Jeśli jesteś naprawdę twardy, Zobaczymy, jak poradzisz sobie z tymi trzema. 292 00:39:49,304 --> 00:39:52,849 Chodź, Ricky. Możemy Ci pomóc. Zdobądź go! 293 00:39:52,932 --> 00:39:54,267 Ricky, chodź! 294 00:39:55,351 --> 00:39:57,562 Gdzie idziesz? — Ricky! 295 00:39:58,354 --> 00:39:59,981 Ricky'ego! — Ricky’ego. 296 00:40:00,064 --> 00:40:02,190 Ricky, zabijmy te świnie! 297 00:40:02,191 --> 00:40:05,403 Pomścijmy śmierć Kuanga i skończ z tymi frajerami. 298 00:40:05,486 --> 00:40:09,532 Wróć do swoich skrzydeł. Kuanga i Hala obaj nie żyją. Czy to nie wystarczy? 299 00:40:18,958 --> 00:40:23,630 Ricky, chcesz dołączyć? banda czterech osób? 300 00:40:31,387 --> 00:40:36,517 To jest tak. Jest chrześniakiem Hai. – hej, nie żyje. Musi czuć się okropnie. 301 00:41:29,070 --> 00:41:33,074 Nie w ten sposób. Dmuchnij trochę lżej i cofnij język. 302 00:41:54,721 --> 00:41:57,098 Hai nie żyje, musisz być bardzo smutny. 303 00:42:05,481 --> 00:42:07,567 Ktoś odciął ci język?! 304 00:42:32,967 --> 00:42:38,014 Hej! Spróbuj w to zagrać. Ma lepszy dźwięk. 305 00:43:45,790 --> 00:43:48,251 Skąd wziąłeś te liście maku? 306 00:43:55,967 --> 00:43:57,969 To zachodnie skrzydło. 307 00:44:10,148 --> 00:44:11,899 O co chodzi? 308 00:44:19,031 --> 00:44:20,908 Sa opowiedział Ricky'emu o makach. 309 00:44:23,035 --> 00:44:25,329 Co? Ale Sa jest niemową. 310 00:44:26,372 --> 00:44:30,376 Myślisz, że kłamię? Sa z Rickym, teraz działa przeciwko nam. 311 00:44:30,459 --> 00:44:32,628 - - Czy tego nie wiesz? - Wystarczy. 312 00:44:32,712 --> 00:44:34,255 Czy masz dowody? 313 00:44:34,338 --> 00:44:38,634 Jeśli naprawdę nas zdradził, nikt nie będzie w stanie go uratować. 314 00:44:42,638 --> 00:44:46,017 - — Sa! - Spokojnie. 315 00:45:03,117 --> 00:45:05,494 Sa, ten nóż należał do Hala. 316 00:45:05,578 --> 00:45:08,873 Regulamin stanowi ten krewny musi pomścić zmarłego. 317 00:45:08,956 --> 00:45:11,209 Weź to i pozbądź się Ricky'ego. 318 00:45:25,640 --> 00:45:31,479 Zobacz, co Ricky zrobił Halowi. Nie myślisz, że powinieneś pomścić jego śmierć? 319 00:45:42,073 --> 00:45:43,532 Zdrajca! 320 00:45:48,120 --> 00:45:50,706 Tym razem tego nie zrobimy po prostu odetnij sobie język. 321 00:46:06,389 --> 00:46:08,933 Czy to nie prawda? Co się z nim stało? 322 00:46:09,016 --> 00:46:10,893 Czy to on? - Tak. 323 00:46:11,560 --> 00:46:14,355 Jego skóra została zdarta. 324 00:46:14,438 --> 00:46:18,067 To musiał być Wong Chun. 325 00:46:20,027 --> 00:46:21,696 Sa ma naprawdę pecha. 326 00:46:21,779 --> 00:46:24,699 Kiedy coś zobaczył nie powinien był, 327 00:46:24,782 --> 00:46:26,617 Wong Chun odciął sobie język. 328 00:46:27,743 --> 00:46:31,038 Teraz spójrz, co się z nim stało. – co Sa widział? 329 00:46:31,914 --> 00:46:35,876 Zapomnij o tym, Ricky, nie chcesz zadzieraj z Wong Chunem, prawda? 330 00:46:38,587 --> 00:46:40,631 Ale Sa wiedział, co się stanie. 331 00:46:40,715 --> 00:46:45,428 Po śmierci Hai został tylko kwestią czasu, zanim go złapią. 332 00:47:26,385 --> 00:47:28,429 Bękart! 333 00:47:33,601 --> 00:47:37,438 Co?! Ricky wie o makach? 334 00:47:37,772 --> 00:47:41,359 Wong Chun, nie wiesz jak wykonywać swoją pracę?! 335 00:47:55,790 --> 00:47:57,625 Zachodnie skrzydło płonie! 336 00:48:04,924 --> 00:48:08,969 do cholery! Jak to możliwe?! Kto rozpalił ogień? 337 00:48:13,849 --> 00:48:16,102 Gówno! Palą wszystko. 338 00:48:22,483 --> 00:48:24,693 Bękart! Dlaczego uprawiasz opium? 339 00:48:25,486 --> 00:48:27,570 Więc to ty wznieciłeś pożar. 340 00:48:27,571 --> 00:48:30,699 Zabiję cię pomścić śmierć Sa. 341 00:48:37,998 --> 00:48:41,502 Płonie zachodnie skrzydło. — co się pali? 342 00:48:44,630 --> 00:48:46,424 Co to za dziwny zapach? 343 00:48:46,507 --> 00:48:49,718 Ten drań Wong Chun uprawia w swojej celi opium. 344 00:48:52,388 --> 00:48:56,684 Wyciśnij sok z maku, wysusz to, a otrzymasz opium... 345 00:48:57,476 --> 00:48:59,562 Który pochłania tak wiele niewinnych istnień ludzkich! 346 00:48:59,645 --> 00:49:03,482 Cholera! Zniszczyłeś moją ciężką pracę. Zabiję cię za to. 347 00:49:09,905 --> 00:49:12,408 Jego kung fu jest niekonwencjonalne. 348 00:49:31,010 --> 00:49:34,847 Trafiłem w Twój punkt śmierci, wkrótce będziesz trupem. 349 00:49:57,161 --> 00:50:00,331 Spalmy więzienie, wtedy będziemy mogli uciec. 350 00:50:16,472 --> 00:50:19,642 Chcę, żebyś poszedł i zamykają ich w celach. 351 00:50:19,725 --> 00:50:21,268 Tak, proszę pana. 352 00:50:22,186 --> 00:50:24,647 Ty... po prostu idź! 353 00:50:24,730 --> 00:50:28,150 Proszę pana, wezwano straż pożarną żeby zobaczyć co się dzieje. 354 00:50:28,234 --> 00:50:31,237 Po prostu im powiedz że jesteśmy zajęci spalaniem śmieci. 355 00:50:36,784 --> 00:50:39,078 Czy policja rozmawiasz teraz przez telefon? 356 00:50:39,161 --> 00:50:41,914 To naczelnik, jutro wraca z Hawajów. 357 00:50:41,997 --> 00:50:44,333 Co?! On wraca? 358 00:50:46,961 --> 00:50:49,255 Cholera! Dlaczego tak szybko wraca? 359 00:50:50,548 --> 00:50:52,258 Włącz alarm zerowy! 360 00:50:52,341 --> 00:50:56,095 Nie mogę, proszę pana. Ricky'ego i Wong Chuna nadal są na zewnątrz. 361 00:50:57,555 --> 00:50:59,098 Po prostu wykonuj moje rozkazy. 362 00:51:03,018 --> 00:51:07,773 Mężczyzna wygląda najlepiej tuż przed umiera, zwłaszcza taki człowiek jak ty. 363 00:51:07,856 --> 00:51:13,404 Wkurzyłeś wiele osób poprzez spalenie mojej pracy. 364 00:51:13,862 --> 00:51:16,907 Strażnik po pierwsze nigdy ci nie wybaczę. 365 00:51:26,250 --> 00:51:30,504 Ricky, postaraj się teraz bardziej. Możesz ich pokonać. 366 00:51:53,277 --> 00:51:56,447 Nic dziwnego, że wszyscy mówiłem, że jesteś demonem, 367 00:51:56,530 --> 00:51:59,575 możesz nawet pokonać mój śmiertelny cios. 368 00:51:59,658 --> 00:52:02,536 Ale nawet jeśli jesteś teraz bezpieczny, 369 00:52:02,620 --> 00:52:05,247 nigdy ci się nie uda przez noc. 370 00:52:26,602 --> 00:52:28,812 Wong Chun, łap! 371 00:52:36,111 --> 00:52:38,405 W porządku, dokonamy kremacji cię. 372 00:52:43,661 --> 00:52:47,122 Ricky nie może jeszcze umrzeć. Nadal nie walczyłem z draniem. 373 00:52:47,915 --> 00:52:50,000 Tarzan, postradałeś zmysły? 374 00:52:52,670 --> 00:52:56,173 „Zero alarmu, ktokolwiek nie w swoich celach za minutę 375 00:52:56,256 --> 00:52:57,549 „zostaną zastrzeleni na miejscu”. 376 00:52:58,133 --> 00:53:01,512 Tarzan, musimy teraz zabić Ricky'ego i wróć do komórek. 377 00:53:03,305 --> 00:53:07,017 Do cholery, zejdź mi z drogi albo ciebie też zabiję. 378 00:53:11,230 --> 00:53:14,316 Kurczę, naprawdę wkurza mnie dzisiaj. 379 00:53:27,830 --> 00:53:30,416 Ricky, zorganizujmy pojedynek tutaj. 380 00:54:00,696 --> 00:54:02,781 Jesteś prawdziwym szczęściarzem. 381 00:54:02,865 --> 00:54:05,284 Muszę jeszcze wszystkim pokazać opium. 382 00:54:12,416 --> 00:54:15,627 Gdy cement wyschnie, nie będzie mógł się ruszyć. 383 00:54:38,484 --> 00:54:40,360 Idą dowody. 384 00:54:41,069 --> 00:54:43,030 Oczyść cement z Tarzana. 385 00:54:43,405 --> 00:54:48,452 Jeśli chodzi o Ricky'ego ho, po tym jak sobie z tym poradzę naczelnik, zaopiekuję się nim. 386 00:55:12,893 --> 00:55:16,939 Hej, jestem tutaj. Nie ma problemu, OK. 387 00:55:46,218 --> 00:55:51,265 Strażnik wrócił, otwórz bramę! Otwórz bramę! 388 00:55:51,348 --> 00:55:54,852 Zdobądź bramę, strażnik tu jest! 389 00:55:55,978 --> 00:55:57,479 Strażnik tu jest. 390 00:56:00,023 --> 00:56:01,942 Wstawać! Wstawać! 391 00:56:03,652 --> 00:56:05,529 Stój prosto. 392 00:56:23,630 --> 00:56:25,716 Strażniku, witaj ponownie. 393 00:56:41,523 --> 00:56:44,526 No i jak było na Hawajach? 394 00:57:02,085 --> 00:57:03,420 O mój Boże! 395 00:57:04,379 --> 00:57:07,966 Czy jesteś ranny? Czy wszystko w porządku? 396 00:57:11,970 --> 00:57:13,472 Nie płacz. Jest w porządku. 397 00:57:18,602 --> 00:57:20,437 Kto rozwinął dywan? 398 00:57:21,438 --> 00:57:23,899 Nie ja. Nie ja. 399 00:57:24,191 --> 00:57:27,319 Proszę pana, ten człowiek to rozpracował. - Ty?! 400 00:57:29,112 --> 00:57:31,740 To nie moja wina. Puść mnie, proszę! 401 00:57:32,866 --> 00:57:36,828 Hej, dlaczego nie sprawdziłeś dywanu zanim przyjechaliśmy? 402 00:57:37,329 --> 00:57:38,997 Gdzie są twoje oczy? 403 00:57:46,254 --> 00:57:49,424 Jeśli nie otworzysz oczu, jaki z nich pożytek? 404 00:58:04,439 --> 00:58:05,983 Pospiesz się. 405 00:58:09,903 --> 00:58:12,280 Coś się wydarzyło podczas mojej nieobecności? 406 00:58:14,616 --> 00:58:18,036 Niektórzy więźniowie zbuntowali się i część więźniów zmarła. 407 00:58:18,120 --> 00:58:21,540 Umierają co miesiąc. Co jest z tobą nie tak? 408 00:58:21,623 --> 00:58:23,500 Ponieważ więzienie zostało sprywatyzowane, 409 00:58:23,583 --> 00:58:28,088 więźniowie stali się najtańszą i najlepszą siłę roboczą. 410 00:58:28,171 --> 00:58:32,967 Teraz dobrze się nimi opiekuj. Nie niech umrą z głodu lub chorób. 411 00:58:32,968 --> 00:58:36,471 Zjada świecę. — uważaj na więźniów! 412 00:58:40,183 --> 00:58:41,893 To tylko cukierki. 413 00:58:46,648 --> 00:58:48,525 Czy jest coś jeszcze? 414 00:58:51,236 --> 00:58:56,908 Tak, proszę pana. Zapas opium... Wszystko spalił ogień. 415 00:58:57,492 --> 00:59:00,620 Co? Co się stało? Co się stało? 416 00:59:05,208 --> 00:59:08,253 Weź moje pigułki! Zwijać się! — tak, proszę pana. 417 00:59:10,547 --> 00:59:11,923 Tutaj, proszę pana. 418 00:59:45,874 --> 00:59:48,168 Strażniku, to on. 419 00:59:59,679 --> 01:00:01,556 Jest w porządku. Nie bój się. 420 01:00:19,825 --> 01:00:22,119 Czekałem na ciebie całą noc. 421 01:00:22,202 --> 01:00:26,790 - Zabij go! Zabij go, szybko! - — Ricky, chcesz umrzeć? 422 01:00:27,415 --> 01:00:29,209 Czy zapasy opium są twoje?! 423 01:00:44,933 --> 01:00:46,852 Ricky, chcę z tobą walczyć. 424 01:00:49,563 --> 01:00:51,481 Strażniku, usiądź. 425 01:00:52,399 --> 01:00:56,236 Tarzan jest uważany za najlepszego wojownika w czteroosobowej grupie. 426 01:00:56,319 --> 01:00:58,655 Ricky już na pewno skończył. 427 01:00:59,698 --> 01:01:02,617 Nie ma mojego pozwolenia jeszcze umrzeć. 428 01:01:02,701 --> 01:01:05,787 Strażniku, co chcesz. 429 01:01:24,139 --> 01:01:27,058 Jak śmiecie straszyć naczelnika? 430 01:01:29,561 --> 01:01:31,354 Dobra robota! 431 01:01:33,899 --> 01:01:37,569 Raz, dwa, trzy, cztery... 432 01:01:37,652 --> 01:01:39,863 Pięć... sześć! 433 01:01:42,616 --> 01:01:44,826 No i jak ci się to podoba? 434 01:01:45,243 --> 01:01:48,914 Uderzyłeś jak dziewczyna. — więc chcesz jeszcze trochę, prawda?! 435 01:01:53,793 --> 01:01:56,671 Strażnik, używał Tarzan otwierać w ten sposób kokosy. 436 01:01:56,755 --> 01:01:59,132 Głowa Ricky'ego eksploduje lada moment. 437 01:02:37,212 --> 01:02:42,008 Wstawać! Jesteś naprawdę bezużyteczny. Jak mogłeś tak po prostu umrzeć? 438 01:02:42,092 --> 01:02:47,097 Zamknąć się! Jesteśmy ludźmi, ludźmi! 439 01:03:01,319 --> 01:03:03,530 Wygląda na to, że jesteś naprawdę twardzielkiem. 440 01:03:03,613 --> 01:03:06,533 Nic dziwnego, że wpakowałeś się w takie kłopoty tutaj. 441 01:03:07,325 --> 01:03:10,870 Bękart! Uprawiasz opium i zabijanie niewinnych ludzi! 442 01:03:10,954 --> 01:03:15,000 Ricky, czego próbujesz się dowiedzieć tutaj? Czego chcesz? 443 01:03:15,625 --> 01:03:19,879 Jeszcze nie będzie mówił. Ale kiedy panel opada... 444 01:03:39,190 --> 01:03:41,776 Nieźle. Nieźle. 445 01:03:42,402 --> 01:03:47,365 Ricky, nieźle sobie radzisz pokaż, przyłączę się do zabawy. 446 01:03:48,658 --> 01:03:52,412 To najnowszy paralizator z 100 000 woltów. 447 01:04:09,971 --> 01:04:11,806 Wkrótce będziesz mięsnym pasztecikiem. 448 01:04:22,192 --> 01:04:24,110 Nadal żyjesz?! 449 01:04:25,320 --> 01:04:29,324 Strażniku, czy nie widzisz, że stoję nieruchomo? tutaj? 450 01:04:29,616 --> 01:04:33,703 Nie jesteś teraz dla mnie dobry. Byłem wobec ciebie po prostu lojalny. 451 01:04:33,787 --> 01:04:37,457 No to co? Nie jesteś nam teraz przydatny. Oddaj to. 452 01:04:41,628 --> 01:04:43,171 Tarzan, wyjdź! 453 01:04:46,591 --> 01:04:49,344 Ricky, nie dam rady. 454 01:04:50,053 --> 01:04:53,556 Mamo, w końcu będę pierwsza! 455 01:05:17,247 --> 01:05:20,250 Wszyscy mają krewnych oczekują na ich uwolnienie. 456 01:05:20,333 --> 01:05:23,294 Używasz ich następnie wyrzuć je jak brudne szmaty! 457 01:05:25,046 --> 01:05:28,883 Prosiłeś o to. Nie ma mowy, żebyś uciekł. 458 01:05:31,219 --> 01:05:32,512 Cyklop. — tak, proszę pana. 459 01:05:32,595 --> 01:05:36,141 Jutro zwołaj wszystkich więźniów do kompleksu. 460 01:05:53,283 --> 01:05:55,201 Strażniku, proszę. 461 01:05:59,164 --> 01:06:03,418 Ricky Ho sprawił wiele kłopotów tutaj. Zostanie surowo ukarany. 462 01:06:03,877 --> 01:06:07,213 Chcę wszystkich pchać! Trochę ziemi do dołu. 463 01:06:11,843 --> 01:06:13,720 Chce, żebyśmy pochowali Ricky'ego żywcem. 464 01:06:13,803 --> 01:06:18,057 Jeśli się zaangażujemy, zrobimy to ich brudną robotę. To nie w porządku. 465 01:06:19,184 --> 01:06:21,019 Powiedz im, żeby zaczęli. — tak, proszę pana. 466 01:06:21,436 --> 01:06:26,316 Duży chłopcze, komórko mózgowa, wy dwaj pierwsi. Reszta niech lepiej podąża za nimi. 467 01:06:41,664 --> 01:06:43,082 Kontynuować. 468 01:06:49,756 --> 01:06:51,549 Ricky, co zrobimy? 469 01:06:51,633 --> 01:06:54,052 Wykonuj rozkazy, nie możesz się z nim równać. 470 01:06:55,178 --> 01:06:56,930 Ale wtedy będziesz martwy! 471 01:06:57,931 --> 01:06:59,307 Zamknąć się! 472 01:06:59,390 --> 01:07:02,602 Zachowaj słowa na kiedy odwiedzasz jego grób. Tutaj! 473 01:07:06,856 --> 01:07:09,234 Ricky, nie mam wyboru. 474 01:07:16,282 --> 01:07:19,077 - Ricky, przepraszam. - Następny! 475 01:07:23,498 --> 01:07:25,416 Ricky, przepraszam. 476 01:07:25,500 --> 01:07:27,085 Kontynuować! 477 01:07:30,296 --> 01:07:33,258 Ricky, naprawdę mi przykro z tego powodu. 478 01:07:40,473 --> 01:07:42,392 Słuchajcie, mężczyźni. 479 01:07:45,019 --> 01:07:49,357 Jeśli Ricky Ho przeżyje następne siedem dni, uznam go za wolnego człowieka! 480 01:07:49,440 --> 01:07:51,317 Świetnie! 481 01:07:54,696 --> 01:07:57,198 Powodzenia. Powodzenia. 482 01:07:57,865 --> 01:07:59,284 Powodzenia. 483 01:08:02,620 --> 01:08:06,749 To jest rurka tlenowa. Zobaczymy, czy ci się uda, co? 484 01:08:08,960 --> 01:08:12,505 Rusz tu swój tyłek! Kontynuujmy to. 485 01:08:26,227 --> 01:08:28,062 Ciekawe, czy Ricky'emu się uda. 486 01:08:30,273 --> 01:08:31,733 Mam nadzieję, że tak. 487 01:08:32,817 --> 01:08:35,862 Jeśli umrze, to z naszego powodu. 488 01:08:45,830 --> 01:08:49,083 To Ricky! — Ricky’ego? 489 01:08:50,585 --> 01:08:52,003 On wciąż żyje! 490 01:08:53,630 --> 01:08:55,131 To on. 491 01:08:56,049 --> 01:09:00,136 On naprawdę żyje. — on to przeżyje, tak! 492 01:09:22,617 --> 01:09:24,619 Wong Chun, to był świetny strzał. 493 01:09:30,500 --> 01:09:32,585 Wygląda na to, że będzie potrzebował hydraulika. 494 01:10:54,125 --> 01:10:58,463 Szefie, ta laska widziała, jak handlowaliśmy. ja przywiozłem ją z powrotem dla ciebie. 495 01:10:58,546 --> 01:11:00,006 Co z nią zrobimy? 496 01:11:01,591 --> 01:11:03,009 Mówiłem ci, żebyś uważał! 497 01:11:03,092 --> 01:11:06,012 Jeśli zobaczy cię starsza pani, mam sobie z tym poradzić z nią też? 498 01:11:06,095 --> 01:11:08,181 Jasne, szefie. Przepraszamy. 499 01:12:06,113 --> 01:12:08,115 Trzymaj go tam! 500 01:12:09,158 --> 01:12:12,829 Co do cholery jest twoje problem? 501 01:13:01,002 --> 01:13:02,962 Przenosić! — ruszaj się! 502 01:13:03,254 --> 01:13:06,132 Czy mnie słyszysz? Rusz się! Rusz się, odsuń się. 503 01:13:06,215 --> 01:13:07,842 Kontynuować. - przenosić! 504 01:13:38,164 --> 01:13:41,792 Pada od siedmiu dni. Ziemia jest mokra i zimna. 505 01:13:41,876 --> 01:13:45,421 Jeśli nadal żyje, musi być Supermanem. 506 01:13:58,142 --> 01:13:59,894 Ricky'ego! — Ricky! 507 01:14:00,645 --> 01:14:02,480 Ricky'ego! — nie żyje. 508 01:14:02,563 --> 01:14:04,148 Biedny facet! 509 01:14:04,565 --> 01:14:07,735 Ricky'ego. — porusza się. On nie jest martwy. 510 01:14:07,818 --> 01:14:09,654 On tylko śpi. 511 01:14:09,737 --> 01:14:12,114 Co do cholery? On wciąż żyje. 512 01:14:13,115 --> 01:14:14,784 Uwolnij go! Uwolnij go! 513 01:14:21,832 --> 01:14:24,919 Dobra robota! Co za bohater! — To cud! 514 01:14:51,821 --> 01:14:54,115 Zabierz go. Szybki! — tak, proszę pana. 515 01:14:54,198 --> 01:14:55,574 Tutaj! 516 01:15:07,670 --> 01:15:12,383 Chyba nigdy tego nie robiłem widziałeś kogoś tak twardego jak ty. 517 01:15:12,466 --> 01:15:14,552 Myślę, że możemy zostać przyjaciółmi. 518 01:15:15,386 --> 01:15:18,014 Wilk i świnia nigdy nie będą przyjaciółmi. 519 01:15:18,097 --> 01:15:21,726 Uprawiasz tutaj opium. Wszyscy jesteście zabójcami! 520 01:15:21,809 --> 01:15:23,144 Załatwię to... 521 01:15:24,353 --> 01:15:27,773 Zamknij się! — ty wstrętny draniu! 522 01:15:31,819 --> 01:15:33,529 Widzę, że wolisz być moim wrogiem. 523 01:15:33,612 --> 01:15:36,657 Oprócz opium, czego jeszcze chcesz? 524 01:15:38,743 --> 01:15:41,704 No dalej, uderz go. - Prawidłowy. 525 01:15:45,833 --> 01:15:49,920 Z raportu wynika, że ​​zniknąłeś przez dwa lata. Gdzie poszedłeś? 526 01:15:52,381 --> 01:15:56,010 Póki jeszcze żyjesz, Mogę zmusić cię do mówienia. 527 01:15:59,138 --> 01:16:00,806 Pozwól mi to zrobić. 528 01:16:24,038 --> 01:16:28,626 Rozpaliłeś ogień, żeby mnie zwabić otwarte. Co miałeś na myśli? 529 01:16:35,257 --> 01:16:39,720 Nawet jeśli chcesz umrzeć, nadal musisz odpowiadać na moje pytania. 530 01:16:43,933 --> 01:16:45,434 Strażniku, czy wszystko w porządku? 531 01:16:46,060 --> 01:16:49,522 Dzień, w którym ujawnię swoje sekrety będzie dniem, w którym umrzesz! 532 01:16:52,691 --> 01:16:54,235 Cyklop! 533 01:16:54,318 --> 01:16:55,486 Pan? 534 01:16:55,569 --> 01:16:57,446 Przynieś mi moje pigułki! 535 01:17:18,259 --> 01:17:20,845 Ricky, Ricky. 536 01:17:23,222 --> 01:17:24,598 Ricky'ego. 537 01:17:25,766 --> 01:17:27,852 Przyniosłem dla ciebie trochę jedzenia. 538 01:17:28,727 --> 01:17:32,690 Nie jadłeś przez tydzień. Nie zapominaj, że jesteś naszą jedyną nadzieją. 539 01:17:32,982 --> 01:17:35,734 Ricky, chodź, jedz. 540 01:17:55,713 --> 01:18:00,551 Strażnik to twardy facet. Ricky, musisz być ostrożny. 541 01:18:02,052 --> 01:18:03,721 „Nie poddawaj się” 542 01:18:10,060 --> 01:18:11,312 Do zobaczenia jutro. 543 01:18:31,624 --> 01:18:33,834 Co on tu do cholery robi? 544 01:18:38,005 --> 01:18:39,423 To fa. 545 01:18:39,506 --> 01:18:42,009 Bu Chu musiał go wkurzyć. 546 01:18:54,063 --> 01:18:57,066 Ricky, mam dla ciebie prezent. 547 01:19:15,334 --> 01:19:18,128 Rozerwę was oboje na kawałki, tutaj! 548 01:19:22,633 --> 01:19:24,176 Teraz twoja kolej. 549 01:19:25,970 --> 01:19:27,513 Ricky, trzymaj się! 550 01:19:31,058 --> 01:19:34,144 Nagły wypadek! Wyślij oddział SWAT natychmiast. Nad! 551 01:19:34,228 --> 01:19:36,146 Są w drodze. Nad.' 552 01:19:36,230 --> 01:19:40,067 fa! Ricky, tato nie przeżyje! 553 01:19:45,572 --> 01:19:48,909 Ricky... czy... z tobą... w porządku? 554 01:19:48,993 --> 01:19:51,036 Dziękuję za jedzenie. 555 01:19:58,377 --> 01:19:59,461 Cyklop! 556 01:19:59,545 --> 01:20:03,716 Jesteś odpowiedzialny za śmierć fa! Przestań biegać! 557 01:20:04,425 --> 01:20:06,051 Cyklop! 558 01:20:08,846 --> 01:20:11,724 Sukinsynu, zabiłeś fa! Jesteś mordercą! 559 01:20:23,277 --> 01:20:25,070 Jesteś trupem! 560 01:20:26,989 --> 01:20:28,198 Dobra robota! 561 01:20:33,996 --> 01:20:35,497 Bękart! 562 01:20:35,581 --> 01:20:37,791 Nie chcesz żyć, czy co?! 563 01:20:38,751 --> 01:20:41,628 Uderzyłeś mnie! Sukinsynu! 564 01:20:44,673 --> 01:20:47,801 Pomóżmy mu. — zdobądź je! 565 01:21:01,273 --> 01:21:03,192 Zabierz mnie do naczelnika. 566 01:21:15,245 --> 01:21:18,123 Proszę pana, menu więźnia bo jutro jest gotowe. 567 01:21:18,207 --> 01:21:19,666 Proszę spojrzeć. 568 01:21:20,626 --> 01:21:24,588 Będą mieli trochę fasoli, warzywa i mięso na obiad. 569 01:21:26,340 --> 01:21:28,509 Nie sądzisz, że to za dużo? 570 01:21:28,592 --> 01:21:33,430 Tutaj podzielimy warzywa na pół i fasola. 571 01:21:34,848 --> 01:21:36,934 Mięso zachowamy na obiad. 572 01:21:38,143 --> 01:21:41,855 Zachowywać się. Dobry chłopak. 573 01:21:42,981 --> 01:21:46,068 Upewnij się, że nikt nie umrze z głodu. — tak, proszę pana. 574 01:21:53,409 --> 01:21:57,704 Jesz jak parszywy król. Nawet twój pies dostanie duży stek. 575 01:21:59,498 --> 01:22:02,918 Nie wystarczy jeść? Jasne, w takim razie dam ci trochę więcej. 576 01:22:14,054 --> 01:22:15,639 To wystarczy? 577 01:22:22,438 --> 01:22:24,440 Nie jesteśmy zwierzętami! 578 01:22:25,691 --> 01:22:29,319 Więc myślicie, że jesteście ludźmi? Dla mnie jesteś niższy od muchy. 579 01:22:37,494 --> 01:22:38,537 Ricky'ego! 580 01:22:41,039 --> 01:22:42,499 Co się stało? 581 01:22:45,043 --> 01:22:46,420 Strażniku, doszło do zamieszek. 582 01:22:46,503 --> 01:22:50,048 Centralna kontrola została zakłócona. Wszystkie alarmy wyłączone. 583 01:22:51,592 --> 01:22:53,552 Dupki, zabiję was wszystkich. 584 01:23:00,392 --> 01:23:02,436 Strażniku... nie! 585 01:23:07,774 --> 01:23:11,111 Nie mogłeś zapanować nad sytuacją, więc są zamieszki. 586 01:23:11,195 --> 01:23:12,571 Lepiej, żebyś umarł. 587 01:23:12,654 --> 01:23:14,615 Strażniku, nie! 588 01:23:15,073 --> 01:23:18,368 Te pistolety są stworzone do strzelania słonie. 589 01:23:26,919 --> 01:23:29,421 Ricky, twoja kolej. 590 01:23:29,505 --> 01:23:30,714 Póki jeszcze żyjesz, 591 01:23:30,797 --> 01:23:34,801 nigdy nie pójdą do swoich cel. – draniu, nie możesz zabić Ricky’ego. 592 01:23:34,885 --> 01:23:36,386 Kto chce umrzeć pierwszy? 593 01:23:47,231 --> 01:23:48,815 Czy zwracasz się przeciwko nam? 594 01:23:59,826 --> 01:24:03,413 Strażniku, pójdę po więcej ludzi. - kontynuować. 595 01:24:10,754 --> 01:24:12,756 Sukinsynu, zabijemy cię! 596 01:24:14,967 --> 01:24:16,677 No dalej, wynoś się stąd. 597 01:24:32,568 --> 01:24:35,320 Pospiesz się. Naciśnij ten przycisk, będzie zabawnie. 598 01:24:41,868 --> 01:24:43,870 Pozbądź się Ricky'ego! 599 01:25:11,773 --> 01:25:14,776 Wong Chun! Koniec z oszukiwaniem. Zabij drania. 600 01:25:35,797 --> 01:25:38,842 Teraz nigdy tego nie zrobisz móc znowu zabijać! 601 01:25:45,932 --> 01:25:48,727 Nie zabijaj mnie, nie zabijaj mnie! 602 01:26:02,741 --> 01:26:05,702 prawie zapomniałem, nie boisz się kul. 603 01:26:06,578 --> 01:26:07,996 Chodź tutaj. 604 01:26:08,080 --> 01:26:11,875 Zabierz mojego syna. Jeśli jacyś więźniowie spróbuj stanąć ci na drodze, zabij ich. 605 01:26:11,958 --> 01:26:13,335 Tak, proszę pana. 606 01:26:16,922 --> 01:26:20,676 Ricky, niech wygra najlepszy. – myślisz, że jesteś naprawdę twardy. 607 01:26:21,301 --> 01:26:23,345 Jestem o wiele twardszy, niż myślisz. 608 01:26:23,428 --> 01:26:27,557 Strażnik jest zwykle najlepszy Zawodnik kung fu w prywatnym więzieniu. 609 01:26:27,641 --> 01:26:29,476 Teraz przekonaj się sam. 610 01:27:11,059 --> 01:27:14,980 Ricky, chodź i pokaż mi co masz. 611 01:27:59,107 --> 01:28:03,028 Twoja siła nawet nie zbliż się do mojego. 612 01:28:04,780 --> 01:28:08,408 Mamy ten sam styl kung fu. Nie wiedziałeś? 613 01:28:10,202 --> 01:28:13,872 , „jeśli twój przeciwnik jest silny, użyj sprytu, aby go pokonać. 614 01:29:31,324 --> 01:29:35,579 Wracajcie do cel, dupki! — ty dranie! Zdobądźmy je! 615 01:29:38,456 --> 01:29:40,000 dranie! 616 01:29:42,836 --> 01:29:44,796 Przestań walczyć! 617 01:30:14,200 --> 01:30:17,621 Wszyscy jesteście teraz wolni!