1 00:00:00,043 --> 00:00:04,003 Le chef avait besoin de quelqu'un pour le service de garde d'enfants, 2 00:00:04,003 --> 00:00:05,003 et j'ai pensé à toi. 3 00:00:05,003 --> 00:00:07,003 Tu attrapes celui de ce soir yeux rouges à Pékin. 4 00:00:07,003 --> 00:00:10,003 Le détenu est le Dr Matthew Nolan. 5 00:00:10,003 --> 00:00:11,003 Pourquoi est-il envoyé en Chine ? 6 00:00:11,003 --> 00:00:13,003 Homicide involontaire de véhicules. Il vient de la quitter ? 7 00:00:13,003 --> 00:00:16,003 Je suis citoyen britannique être détenu contre ma volonté 8 00:00:16,003 --> 00:00:17,003 sur le sol britannique. 9 00:00:17,003 --> 00:00:19,003 Vous n'êtes pas sur le sol britannique. 10 00:00:19,003 --> 00:00:20,843 Vous devez m'aider. Je suis innocent. 11 00:00:20,843 --> 00:00:22,003 Ne rends pas ça plus difficile qu'il ne devrait l'être. 12 00:00:22,003 --> 00:00:24,003 Je suis sûr que tu es au courant du Dr Matthew Nolan. 13 00:00:24,003 --> 00:00:26,003 J'ai été briefé. 14 00:00:26,003 --> 00:00:29,003 Je crois qu'il est responsable de la mort d'une femme à Pékin. 15 00:00:29,003 --> 00:00:32,003 Je suis extradé vers la Chine pour un crime que je n'ai pas commis ! 16 00:00:32,003 --> 00:00:34,523 Montre-lui que tu sais écrire quelque chose d'indéniable. 17 00:00:34,523 --> 00:00:37,003 Les exclusivités ne sont pas exactement tomber du ciel. 18 00:00:37,003 --> 00:00:38,003 Pas moyen. 19 00:00:38,003 --> 00:00:39,523 Tu peux rester ce soir ? 20 00:00:39,523 --> 00:00:41,843 J'ai un truc pour le travail cela pourrait arriver tard. 21 00:00:41,843 --> 00:00:45,003 Chacun de vous est prié par le gouvernement chinois 22 00:00:45,003 --> 00:00:47,003 retourner à Pékin pour témoigner. 23 00:00:47,003 --> 00:00:49,003 Je suis en train d'être piégé. Vous avez laissé une fille mourir. 24 00:00:49,003 --> 00:00:51,003 Êtes-vous prêt à partir ? Ouais. 25 00:00:54,003 --> 00:00:57,003 Je suppose qu'il n'a pas eu de chance. Je l'espère. Pour moi. 26 00:00:57,003 --> 00:00:58,003 Il a mangé ton repas. 27 00:01:07,003 --> 00:01:10,003 Comment va ton stress maintenant ? 28 00:01:10,003 --> 00:01:11,843 C'est mieux. 29 00:01:15,003 --> 00:01:19,003 Hé, as-tu suivi l'incident Nolan ? 30 00:01:20,043 --> 00:01:23,003 Bien sûr que nous l’avons fait. 31 00:01:23,003 --> 00:01:26,003 Et je suis là pour te dire ça le renvoyer est une mauvaise idée. 32 00:01:26,003 --> 00:01:29,003 Hé, je ne l'envoie nulle part. Je l'ai déconseillé. 33 00:01:34,003 --> 00:01:38,003 Alors pourquoi pensez-vous que Pékin veut tellement ce Nolan ? 34 00:01:40,003 --> 00:01:43,003 Je veux dire, je comprends, c'était une fille d'un membre du parti mais... 35 00:01:43,003 --> 00:01:45,003 Je ne pense pas que ce soit le cas. 36 00:01:45,003 --> 00:01:48,683 je pense que c'est un test pour voir si nous allons jouer au ballon. 37 00:01:50,003 --> 00:01:52,003 Cela pourrait être le début d'une pente très glissante. 38 00:01:52,003 --> 00:01:54,003 Mm. Parlez-moi de ça. 39 00:02:14,203 --> 00:02:18,003 Euh, c'est l'infirmière de mon mari. Peux-tu...? 40 00:02:18,003 --> 00:02:20,043 Ouais. J'allais me doucher de toute façon. 41 00:02:20,043 --> 00:02:22,843 Après ça commandons le service de chambre. 42 00:02:22,843 --> 00:02:25,003 Je meurs de faim. 43 00:02:25,003 --> 00:02:29,003 Ou si tu te sens audacieux, nous pourrions descendre 44 00:02:29,003 --> 00:02:30,523 pour un dîner matinal. 45 00:02:32,003 --> 00:02:34,043 Delaney. "Madame, c'est Ruth." 46 00:02:34,043 --> 00:02:36,003 Désolé de vous déranger à la maison. 47 00:02:36,003 --> 00:02:38,003 Il y a eu un décès sur le vol 357. 48 00:03:31,003 --> 00:03:33,003 Qu'a-t-il dit ? 49 00:03:33,003 --> 00:03:34,843 Nous allons à Pékin. 50 00:03:34,843 --> 00:03:37,003 Lui as-tu parlé de la nourriture ? 51 00:03:37,003 --> 00:03:39,003 Je lui ai fait part de vos inquiétudes, oui. 52 00:03:43,003 --> 00:03:45,003 Attends, Nolan, qu'est-ce que tu... Capitaine Chen ? 53 00:03:45,003 --> 00:03:46,003 Capitaine? 54 00:03:46,003 --> 00:03:48,043 S'il vous plaît, laissez-moi parler. Désolé, capitaine. 55 00:03:48,043 --> 00:03:51,003 Vous devez dérouter l'avion pour que nous pouvons analyser son profil sanguin. 56 00:03:51,003 --> 00:03:53,003 Je n'interromps pas ce combat 57 00:03:53,003 --> 00:03:55,003 pour ce que tu as toi-même estimé une crise cardiaque, Dr Nolan. 58 00:03:55,003 --> 00:03:57,363 Non, non, non. J'ai seulement dit cela ressemblait à une crise cardiaque. 59 00:03:57,363 --> 00:03:59,523 Je lui ai donné ce spray GTN dans beaucoup de temps. 60 00:03:59,523 --> 00:04:02,003 Eh bien, évidemment non. 61 00:04:02,003 --> 00:04:04,003 Je fais bien mon travail, capitaine. 62 00:04:04,003 --> 00:04:06,003 Et la dernière fois que j'ai vérifié, 63 00:04:06,003 --> 00:04:08,843 J'étais le seul médecin agréé praticien à bord. 64 00:04:08,843 --> 00:04:10,003 Vrai. 65 00:04:10,003 --> 00:04:14,363 Mais je me demande si ta raison atterrir est entièrement médical. 66 00:04:14,363 --> 00:04:16,003 Tu penses que je mens ? 67 00:04:16,003 --> 00:04:19,003 Je pense que tu dirais n'importe quoi ne pas aller à Pékin 68 00:04:19,003 --> 00:04:20,003 et faire face à des accusations. 69 00:04:24,003 --> 00:04:27,683 Détective Li, veuillez escorter votre prisonnier à sa place. 70 00:04:27,683 --> 00:04:30,003 Oui, capitaine. 71 00:04:30,003 --> 00:04:32,003 Allez, Nolan. 72 00:04:34,843 --> 00:04:37,003 Laisse-moi te rendre un service. Je ne mens pas. 73 00:04:37,003 --> 00:04:39,043 Mais tu es paranoïaque. Attends, qu'est-ce que tu fais ? 74 00:04:39,043 --> 00:04:41,363 tu viens de te précipiter le capitaine de l'avion. 75 00:04:41,363 --> 00:04:43,003 Cela ne peut plus se reproduire. 76 00:04:43,003 --> 00:04:45,003 Paranoïaque? 77 00:04:45,003 --> 00:04:49,003 J'ai été accusé d'homicide involontaire, nié mes droits légaux, 78 00:04:49,003 --> 00:04:52,003 ganté de caoutchouc et rendu - ce n'est pas de la paranoïa. 79 00:04:52,003 --> 00:04:53,003 Tout cela est arrivé. 80 00:04:53,003 --> 00:04:56,003 Alors excusez-moi de m'inquiéter 81 00:04:56,003 --> 00:05:00,003 quand un homme meurt après avoir mangé un repas qui m'était destiné. 82 00:05:03,003 --> 00:05:04,003 Donne-moi une bonne raison 83 00:05:04,003 --> 00:05:06,003 pourquoi tu penses à quelqu'un sur ce vol veut te tuer. 84 00:05:06,003 --> 00:05:08,363 C'est la même raison qu'ils essaient de me piéger. 85 00:05:08,363 --> 00:05:10,003 Lequel est ? 86 00:05:13,683 --> 00:05:17,363 Juste parce que je n'ai pas de réponse, cela ne veut pas dire que ce n'est pas vrai. 87 00:05:21,003 --> 00:05:23,003 Prends un autre verre. 88 00:05:23,003 --> 00:05:25,003 Vous stressez tout le monde. 89 00:06:05,363 --> 00:06:08,003 «Écho de Londres, Damien Hill.» M. Hill, bonjour. 90 00:06:08,003 --> 00:06:10,003 C'est Jess Li, je ne le suis pas bien sûr, si tu te souviens de moi. 91 00:06:10,003 --> 00:06:12,003 « Comment pourrais-je oublier ? 92 00:06:12,003 --> 00:06:14,003 'Le stagiaire qui a essayé de nous vendre une histoire sans fondement. 93 00:06:14,003 --> 00:06:16,203 Et j'en suis désolé. 94 00:06:16,203 --> 00:06:18,203 Mais pour ce que ça vaut, cette histoire était légitime. 95 00:06:18,203 --> 00:06:20,003 « Ouais, qu'est-ce que tu veux ? 96 00:06:20,003 --> 00:06:22,003 As-tu vu la vidéo du médecin d'Heathrow 97 00:06:22,003 --> 00:06:23,043 prétendant qu'il était en train d'être extradé ? 98 00:06:23,043 --> 00:06:25,003 « Extradé, mais oui. 99 00:06:25,003 --> 00:06:27,003 je veux écrire un morceau sur lui pour toi. 100 00:06:27,003 --> 00:06:29,003 'Euh-huh. Et vous maintenant ? 101 00:06:29,003 --> 00:06:31,523 "Mis à part le fait que tu n'es pas journaliste...' 102 00:06:31,523 --> 00:06:33,003 Pourtant. 103 00:06:33,003 --> 00:06:35,843 '..nous ne savions même pas si c'était réel ou si c'était une supercherie. 104 00:06:35,843 --> 00:06:37,003 C'était réel. 105 00:06:37,003 --> 00:06:38,003 « Et comment le sais-tu ? 106 00:06:38,003 --> 00:06:41,003 Parce que le policier ma sœur l'accompagne. 107 00:06:41,003 --> 00:06:44,003 Et fais-moi confiance, elle ne fait pas de cascades. 108 00:06:44,003 --> 00:06:48,003 'Est-ce que ta sœur vous parler officiellement ? 109 00:06:48,003 --> 00:06:51,003 Bien sûr. "Elle ne l'a pas fait la dernière fois." 110 00:06:51,003 --> 00:06:53,003 Nous sommes cool maintenant. Fais-moi confiance. 111 00:06:53,003 --> 00:06:56,043 « Dernière chance, Miss Li. Ne le gâchez pas. 112 00:06:56,043 --> 00:06:58,003 Je ne le ferai pas. 113 00:06:58,003 --> 00:07:00,003 Et merci beaucoup pour... 114 00:07:01,003 --> 00:07:02,363 Oui. 115 00:07:06,003 --> 00:07:09,003 Détective Li ? 116 00:07:09,003 --> 00:07:11,683 Pouvez-vous connecter votre téléphone au Wi-Fi de l'avion, s'il vous plaît ? 117 00:07:11,683 --> 00:07:14,003 Le cockpit a été informé tu as un appel au travail 118 00:07:14,003 --> 00:07:15,003 essayer de passer. 119 00:07:15,003 --> 00:07:19,003 Ouais, euh... Ouais, je... 120 00:07:19,003 --> 00:07:22,003 Vous pouvez utiliser FaceTime Audio ou WhatsApp. 121 00:07:22,003 --> 00:07:24,003 Merci. 122 00:07:34,003 --> 00:07:36,003 Bonjour? Est-ce le DC Hana Li ? 123 00:07:36,003 --> 00:07:39,003 En parlant, qui est-ce ? 'Ruth Banques.' 124 00:07:39,003 --> 00:07:41,683 Je suis assistant du réalisateur Général Delaney à Thames House. 125 00:07:41,683 --> 00:07:45,003 D'ACCORD. «J'appelle à propos de Daniel Lomax.» 126 00:07:45,003 --> 00:07:47,003 Si tu pouvais, je t'aimerais pour me guider à travers les événements 127 00:07:47,003 --> 00:07:49,003 qui a conduit à sa mort. 128 00:07:49,003 --> 00:07:52,003 Pourquoi le MI5 s'intéresse-t-il dans l'insuffisance cardiaque d'un passager ? 129 00:07:52,003 --> 00:07:54,003 C'est le protocole sur un vol international. 130 00:07:54,003 --> 00:07:55,003 Eh bien, ce n'est pas un protocole pour moi, 131 00:07:55,003 --> 00:07:57,003 et j'ai été trompé par la presse auparavant. 132 00:07:57,003 --> 00:07:59,003 Alors, peux-tu prouver tu es celui que tu prétends être ? 133 00:07:59,003 --> 00:08:02,003 'Certainement. Aimeriez-vous votre numéro d'assurance nationale 134 00:08:02,003 --> 00:08:03,363 'ou votre solde bancaire actuel ?' 135 00:08:08,043 --> 00:08:10,003 Je veux me dégourdir les jambes. 136 00:08:10,003 --> 00:08:12,043 Deux vols long-courriers en une journée c'est trop pour mon dos. 137 00:08:15,203 --> 00:08:17,203 Hé. 138 00:08:17,203 --> 00:08:19,003 Steven. Steven. 139 00:08:21,003 --> 00:08:23,683 Que se passe-t-il? Pourquoi toi et Amber êtes-vous ici ? 140 00:08:23,683 --> 00:08:25,003 Je ne suis pas censé te parler. 141 00:08:25,003 --> 00:08:28,363 Dit qui ? Le type du gouvernement à Heathrow. 142 00:08:28,363 --> 00:08:30,003 Pourquoi? 143 00:08:30,003 --> 00:08:32,003 J'ai dit que tu pourrais essayer pour influencer notre déclaration. 144 00:08:32,003 --> 00:08:34,363 Déclaration sur quoi ? 145 00:08:34,363 --> 00:08:37,003 Allez, Steve. Vous me connaissez. 146 00:08:39,003 --> 00:08:41,003 Je n'ai rien fait. Donc tu n'as pas accidenté ta voiture ? 147 00:08:41,003 --> 00:08:44,003 Non. Eh bien, oui, je l'ai fait. 148 00:08:44,003 --> 00:08:45,203 J'étais seul. 149 00:08:45,203 --> 00:08:47,363 Cette femme... 150 00:08:47,363 --> 00:08:51,003 Shen Zhao, elle était pas dans la voiture avec moi. 151 00:08:51,003 --> 00:08:53,003 Ils nous ont dit que... Non, je sais. 152 00:08:53,003 --> 00:08:58,003 C'est ce qu'ils disent tout le monde, mais ce n'est tout simplement pas vrai. 153 00:09:01,003 --> 00:09:02,003 Bon sang, mon pote. 154 00:09:02,003 --> 00:09:04,003 Je sais. Que vas-tu faire ? 155 00:09:04,003 --> 00:09:07,003 Est-ce qu'ils t'ont trouvé un avocat ? Non, ils ne m'ont même pas laissé... 156 00:09:09,003 --> 00:09:11,003 Puis-je emprunter ton téléphone ? 157 00:09:11,003 --> 00:09:12,003 Quoi? S'il te plaît. 158 00:09:12,003 --> 00:09:14,003 Non, non, je t'en supplie. Juste un appel. 159 00:09:14,003 --> 00:09:16,003 Un appel. 160 00:09:20,003 --> 00:09:22,003 Que se passe-t-il? 161 00:09:23,003 --> 00:09:25,003 Rien, officier. 162 00:09:27,003 --> 00:09:29,003 Désolé, où étais-je ? 163 00:09:29,003 --> 00:09:32,003 "Nolan venait d'administrer médicaments pour le cœur. 164 00:09:32,003 --> 00:09:34,003 Oui, mais ce n'était pas efficace. 165 00:09:34,003 --> 00:09:36,003 "Après l'échec des médicaments pour le cœur, 166 00:09:36,003 --> 00:09:39,003 'Y avait-il d'autres méthodes utilisé pour essayer de lui sauver la vie ? 167 00:09:39,003 --> 00:09:41,003 Oui. Un défibrillateur. 168 00:09:41,003 --> 00:09:43,003 "Il n'y en avait pas d'autre facteurs contributifs ? 169 00:09:48,003 --> 00:09:49,203 Euh, désolé. 170 00:09:49,203 --> 00:09:52,003 Que veux-tu dire, facteurs contributifs ? 171 00:09:52,003 --> 00:09:55,003 "Je veux dire, à votre avis, c'était une crise cardiaque régulière. 172 00:09:56,003 --> 00:09:58,003 A moins que tu saches quelque chose que je ne fais pas. 173 00:09:58,003 --> 00:10:01,003 "Alors ton avis est-ce que c'est une cause naturelle ? 174 00:10:01,003 --> 00:10:04,003 « Merci, DC Li. J'ai tout ce dont j'ai besoin. 175 00:10:37,003 --> 00:10:39,363 Je pensais que tu irais bien en route pour la Chine maintenant. 176 00:10:39,363 --> 00:10:41,523 'Je suis. J'appelle depuis l'avion. 177 00:10:41,523 --> 00:10:44,003 Tu peux faire ça ? Par Wi-Fi. Oui. 178 00:10:44,003 --> 00:10:48,003 Écoute, j'ai juste eu ça bizarre appel de Thames House. 179 00:10:48,003 --> 00:10:51,003 Un passager britannique à bord est mort d'une insuffisance cardiaque. 180 00:10:51,003 --> 00:10:53,003 C'est dommage, mais pourquoi Le MI5 serait intéressé par ça ? 181 00:10:53,003 --> 00:10:55,003 "Eh bien, c'est exactement ce que je pensais. 182 00:10:55,003 --> 00:10:58,003 Elle a dit que c'était le protocole, mais quelque chose ne va pas. 183 00:10:59,003 --> 00:11:03,003 Donc si je vous donne celui du défunt nom et détails, 184 00:11:03,003 --> 00:11:05,003 peux-tu retrouver son dossier médical ? 185 00:11:05,003 --> 00:11:07,003 Tu t'en souviens Je suis ton patron maintenant, ouais ? 186 00:11:07,003 --> 00:11:09,003 Et tu es quelqu'un de formidable aussi. 187 00:11:09,003 --> 00:11:11,003 Droite. Qu'est-ce que je recherche ? 188 00:11:13,003 --> 00:11:17,003 Je veux savoir s'il avait un maladie cardiaque préexistante ou non. 189 00:11:24,003 --> 00:11:26,003 Désolé de vous ramener ici, madame. 190 00:11:26,003 --> 00:11:28,843 Qui est-il ? Daniel Lomax, 35 ans. 191 00:11:28,843 --> 00:11:31,003 Professeur de sport à la North Cambridge Academy, 192 00:11:31,003 --> 00:11:33,003 divorcé, aucune personne à charge. 193 00:11:33,003 --> 00:11:34,043 Il s'envolait pour Pékin participer 194 00:11:34,043 --> 00:11:36,003 au marathon de la Grande Muraille. 195 00:11:36,003 --> 00:11:38,003 Il l’a déjà fait en 2019. 196 00:11:38,003 --> 00:11:40,003 J'ai passé un bon moment. 197 00:11:40,003 --> 00:11:41,523 Eh bien, il ne le fera pas cette année. 198 00:11:41,523 --> 00:11:44,003 Mon Dieu, j'ai besoin d'un café. 199 00:11:46,003 --> 00:11:49,003 Qu'a fait l'officier escorter Nolan, dites-vous ? 200 00:11:49,003 --> 00:11:51,003 Que c'était une crise cardiaque. 201 00:11:51,003 --> 00:11:53,003 Le Dr Nolan a essayé de le sauver. Le détenu ? 202 00:11:53,003 --> 00:11:55,003 Apparemment, c'est le seul médecin à bord. 203 00:11:55,003 --> 00:11:57,003 Il y a une transcription sur votre bureau. 204 00:11:57,003 --> 00:11:59,003 Merci, Ruth. 205 00:11:59,003 --> 00:12:01,523 Ce n'est pas strictement de notre ressort, mais surveillons 206 00:12:01,523 --> 00:12:05,003 cette situation dans la mesure où car cela aura un impact sur l’accord avec CAE. 207 00:12:05,003 --> 00:12:06,363 Oui, madame. 208 00:12:06,363 --> 00:12:11,003 Oh, et Tennant d'OSET est le numéro un sur votre liste d'appels. 209 00:12:12,003 --> 00:12:13,003 Frappez-le. 210 00:12:28,003 --> 00:12:29,003 Qu'est ce que c'est? 211 00:12:29,003 --> 00:12:33,003 J'ai demandé à mon patron de récupérer celui de Lomax dossiers médicaux pour vous faire taire. 212 00:12:36,043 --> 00:12:38,003 Son cœur allait bien, n'est-ce pas ? 213 00:12:38,003 --> 00:12:42,003 Il a été empoisonné pour regarder comme une crise cardiaque. 214 00:12:55,003 --> 00:12:57,003 Ning Hua. 215 00:12:57,003 --> 00:12:59,003 Ning Hua. 216 00:13:00,203 --> 00:13:03,043 Ning Hua. Ning Hua. 217 00:13:03,043 --> 00:13:05,003 Ning Hua. 218 00:13:09,003 --> 00:13:11,683 Ning Hua, Ning Hua... 219 00:13:15,003 --> 00:13:17,003 Fasheng le shenme ? Shi ta de gou. 220 00:13:17,003 --> 00:13:20,003 Ning Hua ! Madame, est-ce que votre chien manger de la nourriture de cet homme ? 221 00:13:20,003 --> 00:13:22,043 Pouvez-vous demander si son chien mangé de la nourriture ? 222 00:13:22,043 --> 00:13:24,003 C’est effectivement le cas. 223 00:13:24,003 --> 00:13:26,003 Quand j'ai récupéré son plateau. 224 00:13:26,003 --> 00:13:30,363 Ning Hua. Ning Hua ! 225 00:13:32,003 --> 00:13:35,003 Ning Hua ! Ning Hua ! 226 00:13:37,523 --> 00:13:39,003 j'ai besoin de parler encore une fois au capitaine. 227 00:14:08,043 --> 00:14:10,003 Mesdames et messieurs, 228 00:14:10,003 --> 00:14:12,523 le capitaine s'est allumé le panneau « Attachez vos ceintures de sécurité ». 229 00:14:12,523 --> 00:14:15,003 «Veuillez retourner à vos places.» 230 00:14:23,003 --> 00:14:24,003 Toi aussi. S'il te plaît. 231 00:14:30,003 --> 00:14:31,523 Veuillez vous asseoir. 232 00:14:37,003 --> 00:14:38,003 Veuillez attacher votre ceinture de sécurité. 233 00:14:42,683 --> 00:14:44,003 As-tu vu Steven ? 234 00:14:44,003 --> 00:14:46,523 Non, non. 235 00:14:58,043 --> 00:15:00,003 Jesse. Hé. 236 00:15:00,003 --> 00:15:02,003 Cela fait une minute. Merci. 237 00:15:02,003 --> 00:15:04,683 Comment as-tu été? Bien. 238 00:15:04,683 --> 00:15:08,003 Je, euh, j'ai une mission du London Echo aujourd'hui. 239 00:15:08,003 --> 00:15:11,003 Félicitations. Toi aussi. 240 00:15:11,003 --> 00:15:13,003 Est-ce que c'est bizarre d'être le patron d'Hana maintenant ? 241 00:15:13,003 --> 00:15:15,843 C'est un peu, ouais. 242 00:15:15,843 --> 00:15:18,003 Si c'est Hana que tu cherches, elle n'est pas là. 243 00:15:18,003 --> 00:15:20,523 Je sais. Elle rend un homme en Chine. 244 00:15:22,003 --> 00:15:24,003 Ce n’est donc pas un appel social. 245 00:15:24,003 --> 00:15:27,003 Non, désolé. Ma mission c'est d'avoir le scoop 246 00:15:27,003 --> 00:15:29,003 sur le prisonnier de Hana. Eh bien, bonne chance avec ça. 247 00:15:29,003 --> 00:15:30,843 Elle est toujours en colère contre toi 248 00:15:30,843 --> 00:15:32,003 pour la dernière fois que tu l'as utilisée pour une histoire. 249 00:15:32,003 --> 00:15:34,003 C'était différent. Était-ce ? 250 00:15:34,003 --> 00:15:36,523 Il ne s'agit pas d'elle. Il s'agit de lui. 251 00:15:36,523 --> 00:15:39,003 Et c'est pourquoi j'ai pensé avant de l'appeler, 252 00:15:39,003 --> 00:15:41,043 pourquoi ne suis-je pas passé par là, te parler ? 253 00:15:41,043 --> 00:15:43,003 Obtenez un peu de contexte sur la situation. 254 00:15:43,003 --> 00:15:44,683 Je ne peux pas parler à la presse, Jess. 255 00:15:44,683 --> 00:15:48,003 Eh bien, parle-moi. Tu es le meilleur la petite sœur de mon compagnon. 256 00:15:48,003 --> 00:15:51,043 Officieusement. J'ai juste besoin des W de base... 257 00:15:51,043 --> 00:15:55,003 Qui, pourquoi, quand. 258 00:15:59,683 --> 00:16:01,003 Mieux vaut ne lire mon nom nulle part. 259 00:16:02,363 --> 00:16:05,003 Vous ne le ferez pas. 260 00:16:12,003 --> 00:16:13,043 Le remplacement a échoué. 261 00:16:13,043 --> 00:16:15,683 Il faut descendre en bas et vérifiez les circuits. 262 00:16:19,003 --> 00:16:21,003 Mesdames et messieurs, Je m'excuse pour les turbulences. 263 00:16:21,003 --> 00:16:25,003 'Je me suis allumé le panneau « Attachez vos ceintures de sécurité... » 264 00:17:53,003 --> 00:17:54,683 Il y a eu un accident. 265 00:17:54,683 --> 00:17:57,003 Est-ce Steven ? 266 00:18:09,003 --> 00:18:12,003 Ce qui s'est passé? Non! Steven! 267 00:18:13,003 --> 00:18:14,363 Que quelqu'un l'aide ! 268 00:18:20,523 --> 00:18:22,363 Steven. 269 00:18:22,363 --> 00:18:24,003 Je vais juste le vérifier, d'accord ? 270 00:18:34,003 --> 00:18:35,203 Était-ce un circuit ? 271 00:18:35,203 --> 00:18:37,003 Non. 272 00:18:37,003 --> 00:18:39,523 Contrôle des ailerons il n'y a pas eu de court-circuit, monsieur. 273 00:18:39,523 --> 00:18:41,003 Il était éteint. 274 00:18:41,003 --> 00:18:46,003 Pourquoi quelqu'un voudrait-il délibérément déstabiliser l'avion ? 275 00:18:51,043 --> 00:18:53,003 Capitaine, il y a eu un accident. 276 00:18:53,003 --> 00:18:56,003 Un des passagers est tombé les escaliers dans les turbulences. 277 00:18:56,003 --> 00:18:58,003 Je pense qu'il est... mort. 278 00:18:58,003 --> 00:19:01,003 Très bien, gardez tout le monde à leur place. Je serai là. 279 00:19:03,003 --> 00:19:06,003 Vous avez le contrôle. J'ai le contrôle. 280 00:19:10,363 --> 00:19:14,003 Capitaine, que s'est-il passé ? Qui a eu un accident ? 281 00:19:49,843 --> 00:19:51,003 Je suis désolé. 282 00:20:04,003 --> 00:20:05,683 Ce qui s'est passé? 283 00:20:05,683 --> 00:20:08,003 Capitaine, il a dû tombé dans les turbulences. 284 00:20:08,003 --> 00:20:10,003 Ouais, des turbulences. 285 00:20:11,003 --> 00:20:13,003 Qu'est-ce que c'est? 286 00:20:14,003 --> 00:20:16,003 Est-ce que quelqu'un l'a vu ou entendu tomber ? 287 00:20:16,003 --> 00:20:18,203 Non, capitaine. La ceinture de sécurité la lumière venait de s'allumer. 288 00:20:18,203 --> 00:20:20,843 Les passagers étaient occupés prendre place. 289 00:20:22,003 --> 00:20:24,003 S'il vous plaît, aidez le Dr Hurst retourner à sa place. 290 00:20:24,003 --> 00:20:26,003 Non, je veux rester ici. 291 00:20:26,003 --> 00:20:28,523 S'il vous plaît, Dr Hurst. 292 00:20:28,523 --> 00:20:31,003 Prenons soin de son corps pour toi. 293 00:20:42,523 --> 00:20:45,003 Déplaçons son corps dans les quartiers des agents de bord. 294 00:20:45,003 --> 00:20:47,003 Whoa, non, tu ne peux pas bouger son corps. 295 00:20:47,003 --> 00:20:49,003 Je ne pars certainement pas lui ici, détective Li. 296 00:20:49,003 --> 00:20:52,003 Avec tout le respect que je vous dois, Capitaine... - Arrête ! 297 00:20:52,003 --> 00:20:54,003 ... qu'en est-il des preuves ? Yunxi, aide-moi. 298 00:21:00,003 --> 00:21:02,003 Ambre, que s'est-il passé ? 299 00:21:10,043 --> 00:21:12,003 Où est Steven ? 300 00:21:16,003 --> 00:21:18,003 Ambre, parle-moi. 301 00:21:20,363 --> 00:21:22,003 Toi. 302 00:21:25,003 --> 00:21:28,003 C'est ta faute. Quelle est ma faute ? 303 00:21:28,003 --> 00:21:31,363 Il était seulement là, putain l'avion à cause de toi. 304 00:21:52,003 --> 00:21:54,003 Je ne peux pas supposer que c'était le cas un accident, capitaine. 305 00:21:54,003 --> 00:21:57,003 Quelqu'un aurait pu utiliser les turbulences comme couverture. 306 00:21:57,003 --> 00:21:59,003 Tu commences à sonner comme ton prisonnier. 307 00:21:59,003 --> 00:22:01,003 Le deuxième décès en autant d’heures. 308 00:22:01,003 --> 00:22:03,003 Alors je dis qu'il est temps pour toi faire demi-tour à cet avion 309 00:22:03,003 --> 00:22:06,003 ou atterrir à l'aéroport le plus proche afin que cela puisse faire l'objet d'une enquête. 310 00:22:06,003 --> 00:22:08,003 Je vais radio à Pékin et le prends en délibéré. 311 00:22:08,003 --> 00:22:10,003 Cet avion est un potentiel scène de crime, capitaine, 312 00:22:10,003 --> 00:22:11,003 et toutes les heures nous sommes dans les airs 313 00:22:11,003 --> 00:22:13,003 dégrade le peu de preuves il y a, 314 00:22:13,003 --> 00:22:15,003 encore moins met en péril la vie de mon détenu 315 00:22:15,003 --> 00:22:16,003 et chaque passager à bord. 316 00:22:18,003 --> 00:22:21,043 L'hystérie peut fonctionner à Londres, détective, mais en Chine, 317 00:22:21,043 --> 00:22:23,003 nous avons un ordre pour les choses. 318 00:22:23,003 --> 00:22:24,683 Maintenant, nous garderons ces quartiers sont verrouillés... 319 00:22:26,003 --> 00:22:28,003 Pour préserver vos "preuves". 320 00:22:30,003 --> 00:22:32,003 Les passagers partent dormir bientôt. 321 00:22:32,003 --> 00:22:34,003 Je pense que nous avons ceci sous contrôle. 322 00:22:34,003 --> 00:22:36,683 Assurons-nous d'obtenir Dr Hurst tout ce dont elle a besoin. 323 00:22:39,003 --> 00:22:41,003 C'est tout ce que je peux vous dire. 324 00:22:41,003 --> 00:22:43,043 Oh, s'il te plaît, juste quelques questions supplémentaires. 325 00:22:47,003 --> 00:22:50,003 Est-ce que ça vient d'Hana ? Jess, tu dois partir. 326 00:22:50,003 --> 00:22:52,003 Qu'est-ce que c'est? Tu auras pour obtenir le reste d'Hana 327 00:22:52,003 --> 00:22:53,003 ou du ministère des Affaires étrangères. 328 00:22:55,003 --> 00:22:56,003 Problème avec une admission, monsieur. 329 00:22:56,003 --> 00:22:58,003 Elle parlera seulement à un officier supérieur. 330 00:22:58,003 --> 00:23:00,003 Super. Jess, va voir dehors. 331 00:23:00,003 --> 00:23:02,003 Ouais, bien sûr. Aller. 332 00:23:18,043 --> 00:23:20,003 Oh merde. 333 00:24:05,043 --> 00:24:09,003 Nolan et Hurst. Ils se connaissent. 334 00:24:39,003 --> 00:24:40,003 C'est exact. 335 00:24:40,003 --> 00:24:43,043 Mais, Capitaine, il n'y avait aucune turbulence. 336 00:24:43,043 --> 00:24:46,003 Arrêter de parler. L'Aileron tribord la commande a été éteinte. 337 00:24:49,203 --> 00:24:51,003 Écoute-moi, Wu. 338 00:24:51,003 --> 00:24:53,003 Vous signalez quelque chose de mécanique comme cause de son décès, 339 00:24:53,003 --> 00:24:56,003 la compagnie aérienne veillera à ce que tu n'as même pas de permis 340 00:24:56,003 --> 00:24:58,003 conduire les bus scolaires en Mongolie. 341 00:25:12,003 --> 00:25:15,003 Madame, il y a eu un deuxième décès à bord du 357. 342 00:25:15,003 --> 00:25:17,003 Qui ? 343 00:25:17,003 --> 00:25:18,043 Stephen Hurst. Il est sur la liste. 344 00:25:18,043 --> 00:25:19,523 Comment savez-vous? 345 00:25:19,523 --> 00:25:22,003 DC Li est au téléphone et elle exige de te parler. 346 00:25:22,003 --> 00:25:23,003 L'est-elle ? 347 00:25:23,003 --> 00:25:26,203 Envoie-moi son dossier de police et je lui ai fait subir et, euh... 348 00:25:37,003 --> 00:25:39,003 DC Li? 'Oui.' 349 00:25:39,003 --> 00:25:41,003 Je suis directeur général Madeleine Delaney. 350 00:25:41,003 --> 00:25:43,003 Qu'est-ce que c'est ça se passe là-haut ? 351 00:25:43,003 --> 00:25:46,003 Pourquoi tu ne me le dis pas ? Je vous demande pardon? 352 00:25:46,003 --> 00:25:47,003 De quoi suis-je au milieu ? 353 00:25:47,003 --> 00:25:50,003 Ceci est censé être un simple transfert de passagers. 354 00:25:50,003 --> 00:25:53,003 Pouvez-vous confirmer qu'il y a eu un deuxième décès à bord ? 355 00:25:55,043 --> 00:25:58,003 Oui. Et puis-je parler franchement ? 356 00:25:58,003 --> 00:25:59,043 Vous ne l'étiez pas avant ? 357 00:25:59,043 --> 00:26:01,003 Même si tu oublies les probabilités, 358 00:26:01,003 --> 00:26:02,203 je ne pense pas ils étaient accidentels. 359 00:26:02,203 --> 00:26:05,003 Expliquez pourquoi vous pensez cela. 360 00:26:05,003 --> 00:26:08,003 Le premier décès ce n'était pas une crise cardiaque. 361 00:26:08,003 --> 00:26:11,003 'Lomax malheureusement j'ai eu le repas végétalien de Nolan, 362 00:26:11,003 --> 00:26:14,003 'et il a été empoisonné.' Empoisonné? Comment as-tu testé ça ? 363 00:26:14,003 --> 00:26:16,043 Le chien de la femme le siège suivant l'a fait pour moi. 364 00:26:16,043 --> 00:26:19,003 Et tu penses que Nolan était la cible visée. 365 00:26:19,003 --> 00:26:22,003 «C'était son repas.» Et Hurst ? 366 00:26:22,003 --> 00:26:25,003 Fait pour avoir l'air d'avoir cassé le sien cou tombant dans les escaliers. 367 00:26:25,003 --> 00:26:26,003 Mais tu n'y crois pas ? 368 00:26:26,003 --> 00:26:29,003 Pour en savoir plus, J'aurais besoin de Nolan pour l'examiner. 369 00:26:29,003 --> 00:26:30,043 Alors qu'est-ce qui t'arrête ? 370 00:26:30,043 --> 00:26:33,363 Selon le capitaine, Je n'ai aucune autorité ici. 371 00:26:33,363 --> 00:26:36,003 DC Li, j'ai ton contrôle dossier ouvert devant moi, 372 00:26:36,003 --> 00:26:38,003 et tu ne me frappes pas comme le genre de femme 373 00:26:38,003 --> 00:26:39,003 qui demande la permission. 374 00:26:39,003 --> 00:26:41,003 Vous devez obtenir Nolan descend de cet avion. 375 00:26:41,003 --> 00:26:43,843 Pouvez-vous forcer la main du capitaine pour atterrir ? 376 00:26:43,843 --> 00:26:46,003 Je suis K Branch, je m'occupe dans les menaces intérieures. 377 00:26:46,003 --> 00:26:48,003 Pourquoi est-ce que je gaspille mon temps à te parler ? 378 00:26:48,003 --> 00:26:50,003 Parce que ça ne veut pas dire avec la bonne pression politique 379 00:26:50,003 --> 00:26:52,003 amené à porter que cela ne peut pas être fait. 380 00:26:52,003 --> 00:26:55,843 Mais une étape à la fois, Hana. Puis-je t'appeler Hana ? 381 00:26:55,843 --> 00:26:57,003 Bien sûr. 382 00:26:57,003 --> 00:26:59,003 Avant de tourner ça en grenade à main politique, 383 00:26:59,003 --> 00:27:02,003 tu dois être à toute épreuve sur les faits. 384 00:27:02,003 --> 00:27:04,003 Je ne peux pas entrer dans les détails. 385 00:27:04,003 --> 00:27:08,003 Sache juste que Nolan l'extradition, bien que non conventionnelle, 386 00:27:08,003 --> 00:27:11,003 est important dans certains coins de notre gouvernement. 387 00:27:11,003 --> 00:27:12,363 Qui fait ça ? 388 00:27:12,363 --> 00:27:16,003 Nous ne savons pas encore ce que c'est, Hana. 389 00:27:16,003 --> 00:27:18,523 Ecoute, je t'envoie mon numéro direct. 390 00:27:18,523 --> 00:27:21,003 Faites-moi confiance et je vous aiderai. 391 00:27:25,363 --> 00:27:28,523 Pourquoi m'aiderais-tu si ce n'est pas ton département ? 392 00:27:30,003 --> 00:27:32,003 Tenez-moi au courant. 393 00:27:43,003 --> 00:27:46,003 Docteur Hurst ? Je suis le DC Hana Li. 394 00:27:46,003 --> 00:27:48,523 Nous n'avons pas officiellement été introduit. 395 00:27:48,523 --> 00:27:50,043 Est-ce que ça vous dérange si je m'assois un instant ? 396 00:27:50,043 --> 00:27:52,003 Posez-vous quelques questions. 397 00:27:57,043 --> 00:28:00,003 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 398 00:28:02,003 --> 00:28:05,003 Le Dr Nolan me dit tu étais juste à Pékin. 399 00:28:05,003 --> 00:28:07,043 Puis-je demander pourquoi toi et ton mon mari est sur ce vol ? 400 00:28:08,043 --> 00:28:11,003 Oh, on nous a demandé de revenir. 401 00:28:11,003 --> 00:28:13,003 Et à quoi t'attendais-tu faire en Chine ? 402 00:28:13,003 --> 00:28:15,043 Pour témoigner. 403 00:28:16,683 --> 00:28:18,003 Tu n'aurais pas pu tu as fait ça depuis Londres ? 404 00:28:18,003 --> 00:28:21,003 Oui, mais ce n'est pas le cas cela semble être une option. 405 00:28:21,003 --> 00:28:23,003 Nous avons été persuadés d'aider. 406 00:28:23,003 --> 00:28:28,003 Relations anglo-chinoises et coopérer. 407 00:28:28,003 --> 00:28:30,003 Tout s'est passé si vite, 408 00:28:30,003 --> 00:28:32,003 nous n'avons même pas pris nos bagages hors de l'avion. 409 00:28:34,043 --> 00:28:37,003 Donc tu ne l'as même pas fait pouvoir quitter l'aéroport ? 410 00:28:37,003 --> 00:28:38,363 Non. 411 00:28:38,363 --> 00:28:42,003 Eh bien, l'un de nous l'a fait mais le reste d'entre nous voulait 412 00:28:42,003 --> 00:28:44,003 faire la bonne chose. 413 00:28:46,523 --> 00:28:49,003 Il devait y en avoir pas mal médecins à votre réunion. 414 00:28:49,003 --> 00:28:52,003 Euh, 30 peut-être. 415 00:28:52,003 --> 00:28:55,003 Je suis juste curieux de savoir pourquoi seulement quatre d'entre vous ont été invités à revenir. 416 00:28:55,003 --> 00:29:01,003 Euh, je pense que nous étions les seuls ceux à qui elle a parlé. 417 00:29:01,003 --> 00:29:03,003 Tu veux dire Shen Zhao ? 418 00:29:03,003 --> 00:29:06,003 Oui, euh, c'est un truc nerveux. 419 00:29:06,003 --> 00:29:07,003 Elle n'est pas restée longtemps. 420 00:29:07,003 --> 00:29:10,363 Je pense qu'elle allait dîner avec Chris, 421 00:29:10,363 --> 00:29:12,003 mais elle a changé d'avis. 422 00:29:12,003 --> 00:29:14,843 Parce qu'elle est partie avec Nolan ? 423 00:29:14,843 --> 00:29:16,363 Non. 424 00:29:16,363 --> 00:29:20,003 Maintenant tu le dis, c'est... c'est étrange. 425 00:29:20,003 --> 00:29:22,003 Il est parti seul. 426 00:29:31,043 --> 00:29:34,003 OK, tout le monde. 427 00:29:34,003 --> 00:29:39,003 Nous avons maintenant la confirmation de deux décès à bord du vol 357. 428 00:29:39,003 --> 00:29:41,003 Alors où en sommes-nous ? 429 00:29:41,003 --> 00:29:44,003 Il n'y a aucun lien en vrai monde ou médias sociaux 430 00:29:44,003 --> 00:29:45,003 entre les deux victimes. 431 00:29:45,003 --> 00:29:48,003 Leurs vies ne se croisent qu'une seule fois sur ce vol. 432 00:29:48,003 --> 00:29:51,003 C'est parce que Lomax n'était pas la cible visée. 433 00:29:51,003 --> 00:29:52,523 Matthew Nolan l’était. 434 00:29:52,523 --> 00:29:56,003 Donc avec ces informations en jeu, qu'est-ce que ça nous donne ? 435 00:29:56,003 --> 00:29:59,003 Nous savons que ces deux hommes ont été invités à retourner à Pékin 436 00:29:59,003 --> 00:30:03,003 Shen Zhao... mais pourquoi 437 00:30:03,003 --> 00:30:05,003 s'ils vont seulement être tué en vol ? 438 00:30:05,003 --> 00:30:09,003 Ce qui est franchement un mauvais plan parce que si c'est un meurtre, 439 00:30:09,003 --> 00:30:11,003 il n'y a pas d'échappatoire. 440 00:30:11,003 --> 00:30:13,003 Le tueur est donc toujours à bord. 441 00:30:13,003 --> 00:30:16,003 Maintenant, je veux du contexte on vérifie tout le monde dans cet avion, 442 00:30:16,003 --> 00:30:19,003 passagers et équipage. 443 00:30:19,003 --> 00:30:20,843 Le policier à bord, DC Hana Li, 444 00:30:20,843 --> 00:30:23,003 enquête sur ces décès comme un crime. 445 00:30:23,003 --> 00:30:26,043 Nous continuerons cependant d'examiner toutes les options. 446 00:30:26,043 --> 00:30:29,203 Aucune possibilité n’est exclue. 447 00:30:33,003 --> 00:30:34,003 Merci. 448 00:30:38,043 --> 00:30:41,003 J'ai besoin de ton code de porte. 449 00:30:41,003 --> 00:30:43,203 Où allons-nous ? Je veux que vous examiniez son corps. 450 00:30:43,203 --> 00:30:47,203 Celui de Steven ? Je ne suis pas pathologiste. 451 00:30:47,203 --> 00:30:50,003 Aide-moi. Oh, alors maintenant tu veux mon aide ? 452 00:30:50,003 --> 00:30:53,203 Tu veux descendre de cet avion ? Vous le savez. 453 00:30:57,043 --> 00:31:00,003 C'est débloqué. Qu'est-ce qui ne va pas? 454 00:31:09,003 --> 00:31:11,523 Hé! 455 00:31:11,523 --> 00:31:13,003 Que fais-tu? 456 00:31:37,203 --> 00:31:40,043 Mains! Maintenant! 457 00:31:44,043 --> 00:31:46,683 Doucement, détective Li. 458 00:31:46,683 --> 00:31:50,003 Qui es-tu? Officier Zhang. 459 00:31:50,003 --> 00:31:51,003 Je suis le Marshal de l'Air. 460 00:31:52,683 --> 00:31:55,003 Prouvez-le. Lentement! 461 00:32:07,043 --> 00:32:09,003 Tout va bien, Nolan ? 462 00:32:09,003 --> 00:32:11,363 Très bien, qui dois-je poursuivre ? Lui ou la compagnie aérienne ? 463 00:32:11,363 --> 00:32:14,843 Pourquoi n'as-tu pas révélé toi-même plus tôt ? 464 00:32:14,843 --> 00:32:17,003 Vous et l'équipage sembliez pour le garder sous contrôle, 465 00:32:17,003 --> 00:32:19,523 même cet accident. 466 00:32:19,523 --> 00:32:21,363 Puis-je baisser les mains maintenant ? 467 00:32:21,363 --> 00:32:23,003 Que fais-tu ici ? 468 00:32:23,003 --> 00:32:25,003 L'hôtesse de l'air J'ai vu le Dr Hurst argumenter 469 00:32:25,003 --> 00:32:28,003 avec une collègue juste avant son accident. 470 00:32:28,003 --> 00:32:30,003 Se disputer à propos de quoi ? 471 00:32:30,003 --> 00:32:32,003 Cela ressemblait à une rupture. 472 00:32:44,003 --> 00:32:45,683 Ses yeux sont injectés de sang. 473 00:32:48,003 --> 00:32:50,203 Il a pris un coup dur à l'arrière du crâne. 474 00:32:50,203 --> 00:32:52,003 Dès l'automne. 475 00:32:52,003 --> 00:32:55,843 Ouais, vertèbres 3C est très désaligné. 476 00:32:58,003 --> 00:33:01,003 C'est évidemment la cause du décès, mais... 477 00:33:06,003 --> 00:33:08,043 Mais quoi ? 478 00:33:08,043 --> 00:33:12,003 Quand tu l'as trouvé au pied des escaliers, comment mentait-il ? 479 00:33:12,003 --> 00:33:15,003 Sur le dos avec sa jambe gauche sur la première étape. 480 00:33:17,003 --> 00:33:18,003 Pourquoi? 481 00:33:18,003 --> 00:33:20,203 Il y a du liquide céphalo-rachidien dans le conduit auditif. 482 00:33:20,203 --> 00:33:22,363 N'est-ce pas aussi expliqué d'ici l'automne ? 483 00:33:22,363 --> 00:33:26,003 Non, il faut un comportement assez violent tournez pour libérer le liquide céphalo-rachidien. 484 00:33:26,003 --> 00:33:27,043 Continue. 485 00:33:42,523 --> 00:33:44,003 Vérifiez son autre poignet. 486 00:33:49,003 --> 00:33:51,683 Qu'est-ce que c'est? 487 00:33:51,683 --> 00:33:53,003 Marques de ligature. 488 00:33:54,003 --> 00:33:56,003 Comme si ses poignets étaient liés. 489 00:33:58,363 --> 00:34:00,003 Ne sautons pas à toute conclusion. 490 00:34:00,003 --> 00:34:02,003 Nous ne voulons pas semer la panique. 491 00:34:02,003 --> 00:34:05,003 Ces marques auraient pu être causée par un certain nombre de choses. 492 00:34:25,003 --> 00:34:27,003 Je suis vraiment désolé. 493 00:34:30,843 --> 00:34:36,003 Es-tu désolé qu'il soit mort ou que tu le baisais ? 494 00:34:37,003 --> 00:34:39,003 Je... C'est vrai. 495 00:34:39,003 --> 00:34:40,203 Vous ne pensiez pas que je le savais. 496 00:34:42,843 --> 00:34:45,003 Aïe ! 497 00:34:50,003 --> 00:34:53,003 Le Dr Hurst et le Dr Ward se battent. 498 00:34:53,003 --> 00:34:54,003 Gardez un oeil sur lui. 499 00:34:57,003 --> 00:34:58,683 Où vais-je aller ? 500 00:35:22,003 --> 00:35:25,003 Hé! Hé! Arrêt! Arrêt! Arrêt! 501 00:35:25,003 --> 00:35:28,003 OK, ramène-la à sa place. Asseyez-vous. 502 00:35:28,003 --> 00:35:30,363 Que se passe-t-il? Cette salope j'ai baisé mon mari. 503 00:35:30,363 --> 00:35:32,003 C'est ce qui se passe. 504 00:35:32,003 --> 00:35:34,003 D'ACCORD. 505 00:35:34,003 --> 00:35:37,003 Veuillez voir si vous peut prendre soin d'elle. Bien sûr. 506 00:35:37,003 --> 00:35:39,003 S'il vous plaît, Dr Hurst. 507 00:35:39,003 --> 00:35:41,003 Je veux juste être avec Steven. 508 00:35:42,003 --> 00:35:44,003 Dr Ward, puis-je vous dire un mot ? 509 00:35:52,043 --> 00:35:55,003 Merci. Ce qui s'est passé? 510 00:35:57,003 --> 00:36:00,003 J'ai essayé de m'excuser. Je voulais dire avec Steven. 511 00:36:00,003 --> 00:36:03,003 En ce moment, Dr Ward, vous êtes la dernière personne à l'avoir vu vivant, 512 00:36:03,003 --> 00:36:06,003 et tu as été témoin avoir une dispute. 513 00:36:08,003 --> 00:36:09,003 Ouais, mais il... 514 00:36:10,843 --> 00:36:14,003 Désolé, attends, euh... Que me demandes-tu ? 515 00:36:14,003 --> 00:36:16,843 Vous êtes partis ensemble et tu es revenu seul, 516 00:36:16,843 --> 00:36:19,003 donc je demande ce qui s'est passé. 517 00:36:22,003 --> 00:36:24,363 Eh bien, il a dit que c'était fini. 518 00:36:24,363 --> 00:36:28,003 Je ne voulais pas ça, mais... il était catégorique. 519 00:36:28,003 --> 00:36:30,003 Cela n'a pas dû être facile. 520 00:36:30,003 --> 00:36:32,003 Eh bien, nous ne sommes pas des enfants, Officier Li. 521 00:36:34,003 --> 00:36:36,683 Alors que s'est-il passé ? 522 00:36:36,683 --> 00:36:39,003 Eh bien, il pensait que ce serait le cas soyez méfiant, 523 00:36:39,003 --> 00:36:41,003 nous revenions tous les deux en même temps. 524 00:36:41,003 --> 00:36:42,003 Alors je suis parti le premier. 525 00:36:42,003 --> 00:36:45,003 Demandez à l'hôtesse de l'air ! Songyun ? 526 00:36:45,003 --> 00:36:47,003 Honnêtement, tu ne le fais pas tu crois que je l'ai blessé ? 527 00:36:47,003 --> 00:36:49,003 Vous avez frappé sa femme. Elle m'a frappé. 528 00:36:49,003 --> 00:36:51,003 Ouais, d'accord, Dr Ward. Retournez à votre place. 529 00:36:51,003 --> 00:36:53,003 Découvrez son histoire avec Songyun. 530 00:36:53,003 --> 00:36:55,003 Je dois retourner voir Nolan. Allez. 531 00:37:14,003 --> 00:37:17,003 Merci pour rien, Wing Yee. 532 00:37:49,683 --> 00:37:52,203 Avez-vous trouvé quelque chose ? Non. 533 00:37:55,003 --> 00:37:57,003 Que se passe-t-il à l'étage ? 534 00:37:58,003 --> 00:38:01,003 On dirait le Dr Ward et votre ami ici, nous avons une liaison. 535 00:38:03,003 --> 00:38:05,003 Vous les gars, bien sûr nous sommes occupés à Pékin. 536 00:38:05,003 --> 00:38:08,003 Ouais, je sais, mais sérieusement, ce n'est pas ça... 537 00:38:08,003 --> 00:38:10,003 Qui envoyez-vous ces photos à ? 538 00:38:10,003 --> 00:38:12,003 Cela n'a pas d'importance. 539 00:38:12,003 --> 00:38:14,203 Alors tu me fais suffisamment confiance pour avoir je t'aide, 540 00:38:14,203 --> 00:38:17,003 mais pas assez pour me le dire qu'est-ce qui se passe ? 541 00:38:17,003 --> 00:38:18,003 Quelque chose comme ça. 542 00:38:18,003 --> 00:38:20,003 Tu ne penses toujours pas que je suis innocent, n'est-ce pas ? 543 00:38:20,003 --> 00:38:22,003 Oh, écoute, Nolan, quoi qu'il arrive 544 00:38:22,003 --> 00:38:24,003 est clairement plus grand que toi, D'accord ? 545 00:38:24,003 --> 00:38:27,003 Alors juste... assieds-toi bien et laisse-moi faire mon travail. 546 00:38:31,003 --> 00:38:34,003 Madame. Hana, qu'est-ce que je regarde ? 547 00:38:34,003 --> 00:38:36,043 Marques de ligature aux poignets de Stephen Hurst 548 00:38:36,043 --> 00:38:38,003 indiquerait qu'il ait été retenu 549 00:38:38,003 --> 00:38:39,003 avant que son cou ne soit brisé. 550 00:38:39,003 --> 00:38:42,003 Oh, mon Dieu, ça change tout. 551 00:39:12,843 --> 00:39:15,363 Je vais redescendre. Non, docteur Hurst... 552 00:39:15,363 --> 00:39:18,003 Non, non, je veux voir mon mari. 553 00:39:18,003 --> 00:39:21,003 Je vais juste le faire. Je veux juste voir mon mari. 554 00:39:21,003 --> 00:39:23,003 Qu'êtes-vous les gens le garder loin de moi ? 555 00:39:23,003 --> 00:39:26,003 Je vais bien. Essayez juste de vous calmer. Je ne veux pas me calmer. 556 00:39:26,003 --> 00:39:27,003 Je veux le voir. 557 00:39:28,003 --> 00:39:31,003 Laissez-la le voir. C'est une bonne chose à faire. 558 00:39:33,003 --> 00:39:36,363 D'ACCORD. Passez. 559 00:39:36,363 --> 00:39:38,003 S'il te plaît. 560 00:39:47,003 --> 00:39:50,003 Tu vas bien? Ouais, je vais bien. 561 00:39:50,003 --> 00:39:54,003 C'est triste. C'est normal d'être triste. 562 00:39:58,003 --> 00:40:00,003 Quoi? 563 00:40:00,003 --> 00:40:02,363 C'est juste quelque chose mon père ne l'aurait jamais dit. 564 00:40:06,003 --> 00:40:08,003 La Chine a changé. 565 00:40:16,003 --> 00:40:19,003 Bonjour? « Ma sœur, c'est moi. » 566 00:40:21,003 --> 00:40:23,003 Jesse ? « Ne raccrochez pas. » 567 00:40:23,003 --> 00:40:26,003 Qu'est-ce qui ne va pas? C'est papa ? Non, il va bien. 568 00:40:26,003 --> 00:40:27,363 Alors qu'est-ce que tu veux ? Je suis occupé. 569 00:40:27,363 --> 00:40:30,003 Je sais, mon éditeur a vu la vidéo de ton prisonnier à Heathrow 570 00:40:30,003 --> 00:40:32,003 et j'ai été affecté à l'histoire. 571 00:40:32,003 --> 00:40:35,003 Attribué ? Que lui as-tu promis ? 572 00:40:35,003 --> 00:40:36,843 Juste pour que tu répondes quelques questions. 573 00:40:36,843 --> 00:40:39,003 J'ai déjà parlé à Simon et j'ai acquis les bases. 574 00:40:39,003 --> 00:40:41,003 Vous avez parlé à Simon. C'est une grande pause pour moi. 575 00:40:41,003 --> 00:40:43,363 Deux morts dans un vol et ma sœur au centre. 576 00:40:43,363 --> 00:40:46,003 Je ne sais pas comment tu peux le savoir. Pas de commentaire, Jess. 577 00:40:47,003 --> 00:40:49,003 Vous me devez. Je ne te connais rien. 578 00:40:49,003 --> 00:40:52,003 Vous avez essayé de relancer votre carrière en jetant le mien sous le bus. 579 00:40:52,003 --> 00:40:55,003 Donc? Vous avez nié l'histoire et j'ai jeté le mien dessous à la place. 580 00:40:55,003 --> 00:40:57,003 Je ne peux pas revenir sur ça. Je travaille. 581 00:40:57,003 --> 00:40:59,043 Hana. Hana. Je suis désolé... 582 00:40:59,043 --> 00:41:01,003 Argh ! 583 00:41:11,003 --> 00:41:13,003 Tennant est là, madame. 584 00:41:13,003 --> 00:41:15,003 Où? Je suis arrivé il y a cinq minutes. 585 00:41:15,003 --> 00:41:17,003 Il s'installe dans l'un des bureaux. 586 00:41:17,003 --> 00:41:19,003 Que veux-tu dire par mise en place ? 587 00:41:26,003 --> 00:41:29,003 'Et maintenant un récapitulatif des principales histoires d'aujourd'hui. 588 00:41:29,003 --> 00:41:32,003 "Le secrétaire à l'Energie, John Pattinson je vais m'asseoir la semaine prochaine 589 00:41:32,003 --> 00:41:34,003 'avec une délégation chinoise 590 00:41:34,003 --> 00:41:37,003 'pour commencer à aplanir un accord historique 591 00:41:37,003 --> 00:41:41,003 "cela permettra à la Chine de construire centrales nucléaires au Royaume-Uni. 592 00:41:41,003 --> 00:41:42,043 'C'est une perspective que de nombreux gouvernements 593 00:41:42,043 --> 00:41:44,363 "et les députés de l'opposition soulèveront..." 594 00:41:44,363 --> 00:41:46,003 Jean. 595 00:41:46,003 --> 00:41:48,003 '..en tant que national sérieux problèmes de sécurité. 596 00:41:49,043 --> 00:41:52,003 Madeline, tu es là. 597 00:41:52,003 --> 00:41:55,003 J'espère que ça ne te dérange pas reprendre un bureau. 598 00:41:55,003 --> 00:41:56,003 Que faites-vous ici? 599 00:41:56,003 --> 00:42:00,003 Eh bien... qu'est-ce que tu fais ? C'est plus la question. 600 00:42:00,003 --> 00:42:01,003 Vraiment ? 601 00:42:01,003 --> 00:42:04,003 Tu colories dehors vos lignes sur celui-ci, Madeline. 602 00:42:04,003 --> 00:42:07,003 DC Li ne devrait même pas savoir que tu existes, 603 00:42:07,003 --> 00:42:08,523 et encore moins avoir votre ligne directe. 604 00:42:08,523 --> 00:42:11,003 Elle a peur et a besoin quelqu'un à qui faire confiance. 605 00:42:11,003 --> 00:42:13,363 Si elle me choisit pour être cette personne, qu’il en soit ainsi. 606 00:42:13,363 --> 00:42:17,003 Se détendre. Personne ne pisse dans votre piscine. 607 00:42:17,003 --> 00:42:19,003 Le Premier ministre veut juste un peu d'oubli à ce sujet 608 00:42:19,003 --> 00:42:22,003 en raison de sa délicatesse implications politiques. 609 00:42:22,003 --> 00:42:23,003 Elle le fait, ou vous le faites ? 610 00:42:23,003 --> 00:42:25,003 Et ayant déjà tu as fait ton travail... 611 00:42:25,003 --> 00:42:26,843 Tu l'as fait pendant cinq minutes, John, 612 00:42:26,843 --> 00:42:29,003 pendant que je prenais un congé m'occuper de mon mari malade. 613 00:42:29,003 --> 00:42:32,003 13 mois. Cela ne fait pas de toi qualifié pour superviser 614 00:42:32,003 --> 00:42:34,043 ma conduite des opérations. 615 00:42:34,043 --> 00:42:40,003 Et pourtant le bureau à domicile m'a encouragé à faire exactement cela. 616 00:42:40,003 --> 00:42:43,003 J'ai évidemment retenu mon dégagement complet de sangle. 617 00:42:43,003 --> 00:42:44,843 Je m'attends à être inclus à toutes les réunions 618 00:42:44,843 --> 00:42:47,003 et copié sur tous les documents. 619 00:42:47,003 --> 00:42:49,003 Est-ce clair ? 620 00:42:52,003 --> 00:42:54,003 Bien sûr. 621 00:44:33,003 --> 00:44:35,003 Faisons ça. Ouais. 622 00:44:44,003 --> 00:44:48,003 Nous avons parlé. Ouais, j'ai remarqué. 623 00:44:51,003 --> 00:44:56,003 Quoi qu'il se passe commencé avant ce vol 624 00:44:56,003 --> 00:44:57,003 quand tu étais à Pékin. 625 00:44:57,003 --> 00:45:00,003 Je ne suis pas convaincu, mais Hana... Hana ? Hum. 626 00:45:00,003 --> 00:45:03,003 Je pensais que tu t'appelais DC. 627 00:45:04,003 --> 00:45:09,003 D'une manière ou d'une autre, tout est lié à cette femme, Shen Zhao. 628 00:45:09,003 --> 00:45:12,003 Nous avons donc besoin que vous nous disiez tout tu te souviens de cette nuit. 629 00:45:44,003 --> 00:45:46,003 Sous-titres par accessibilité@itv.com