1
00:00:17,601 --> 00:00:19,011
Radiosender:
Nws har opgraderet

2
00:00:19,186 --> 00:00:21,347
stormen Thelma
for en kategori to.

3
00:00:21,522 --> 00:00:23,558
Kraftig regn og vindhastigheder
op til 85 miles i timen

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,097
er at forvente.

5
00:00:25,275 --> 00:00:26,685
Pilot: Dette er ørkenørn.

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,317
Stadig ingen billeder på
de tre forsvundne vandrere.

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,945
Mand: Bravo Charlie, tak
bekræft status på rescue ops.

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,730
Mand 2: Kom så, dreng! Kom nu!

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,321
Mand 3: Dette er redningshold 1,
Lima Charlie.

10
00:00:36,495 --> 00:00:40,204
Det er negativt for vandrere,
men det bliver værre herude.

11
00:00:40,374 --> 00:00:41,684
Stormen tager til.

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,448
Ørken ørn,
hvad er status deroppe?

13
00:00:43,627 --> 00:00:44,938
Pilot: Der er
en stormflodsbygning.

14
00:00:44,962 --> 00:00:47,954
Du skal have dine fyre
væk fra bjerget. Over.

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,753
Alle hold til højere terræn.
En stor mur af vand kommer.

16
00:00:51,927 --> 00:00:54,134
Mand: Redningsoperationer,
trække sig tilbage og søge ly.

17
00:00:54,304 --> 00:00:58,092
Hvor er den frivillige
på hesteryg? Han er ikke i radioen.

18
00:00:58,267 --> 00:00:59,552
Pilot: Skal være på vej tilbage.

19
00:00:59,726 --> 00:01:02,012
Han ville være skør
at være herude i dette.

20
00:01:07,192 --> 00:01:09,433
For meget turbulens. Det er vi
bringe denne fugl ind igen.

21
00:01:51,903 --> 00:01:53,439
Hej! Hej!

22
00:01:53,614 --> 00:01:55,855
- Kvinde: Hej! Herovre!
- Mand: Hej! Hjælp os!

23
00:01:56,033 --> 00:01:57,433
- Kvinde: Her!
- Mand: Åh, gudskelov.

24
00:01:57,576 --> 00:01:59,191
Rambo: Kom nu.
Vi skal i gang.

25
00:01:59,369 --> 00:02:01,030
Der er meget vand
kommer. Kom videre.

26
00:02:01,204 --> 00:02:02,785
- Kvinde: Okay.
- Jeg kan ikke finde min kone!

27
00:02:02,956 --> 00:02:05,038
- Har du set min kone?
- Kom nu. Kom videre!

28
00:02:05,208 --> 00:02:07,048
Vil du gå?
Hun kunne være lige dernede.

29
00:02:07,127 --> 00:02:10,494
Det er hun ikke! jeg fandt
hendes ned ad floden. Hun er væk.

30
00:02:10,672 --> 00:02:12,708
Vær venlig, Jimmy! Lad os gå!

31
00:02:12,883 --> 00:02:15,124
- Jeg skal finde hende.
- Kvinde: Jimmy!

32
00:02:19,097 --> 00:02:20,177
Åhh!

33
00:02:25,479 --> 00:02:27,515
Kom ned!

34
00:02:27,689 --> 00:02:29,054
Kvinde: Ok.

35
00:02:29,232 --> 00:02:31,268
Kom derovre ved de klipper!

36
00:02:38,867 --> 00:02:40,983
Kom så, dreng!

37
00:02:53,674 --> 00:02:55,210
Åh!

38
00:02:55,384 --> 00:02:57,716
Kom tæt på!

39
00:02:57,886 --> 00:03:00,127
Hold godt fast som du kan!

40
00:03:01,515 --> 00:03:02,755
Skal vi dø?

41
00:03:35,924 --> 00:03:37,289
Så hvor fandt du dem?

42
00:03:37,467 --> 00:03:39,378
To miles nedstrøms,
ved base canyon.

43
00:03:39,553 --> 00:03:42,636
- Får du et positivt id?
- Ikke endnu. Ret revet op.

44
00:03:42,806 --> 00:03:45,343
Betjenten: Ved det ikke. Prøver
at nå dem på radio nu.

45
00:03:47,394 --> 00:03:49,726
Hej. Hvem er han?

46
00:03:50,772 --> 00:03:52,558
Frivillige
tid til anden, kaptajn.

47
00:03:52,733 --> 00:03:55,691
Nam udbrændthed.
Men han er en helvedes tracker.

48
00:03:56,862 --> 00:03:58,318
Er du okay, John?

49
00:04:00,031 --> 00:04:02,272
Kone blev dræbt
i den første bølge.

50
00:04:02,451 --> 00:04:03,782
Mand løb væk.

51
00:04:03,952 --> 00:04:06,489
Ja, vi fandt dem
omkring en mil nede ad floden.

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,948
Du gjorde hvad du kunne, John,

53
00:04:12,127 --> 00:04:15,415
og godt, vi sætter pris på
din hjælp igen.

54
00:04:25,307 --> 00:04:26,888
Hej, mister?

55
00:04:30,395 --> 00:04:32,101
Tak.

56
00:04:37,986 --> 00:04:39,567
Du er velkommen.

57
00:05:01,009 --> 00:05:02,545
God dreng.

58
00:05:27,285 --> 00:05:28,695
Rambo: Sj.

59
00:05:40,173 --> 00:05:42,129
Jeg hørte nyheden.

60
00:05:43,176 --> 00:05:44,586
To mennesker døde.

61
00:05:45,720 --> 00:05:47,210
Jeg kunne ikke redde dem.

62
00:05:48,348 --> 00:05:51,010
Jeg kunne ikke redde mine brødre
også i krigen.

63
00:05:51,184 --> 00:05:52,720
Du kan ikke bebrejde dig selv

64
00:05:52,894 --> 00:05:55,601
fordi du ikke kan
redde nogle mennesker.

65
00:05:56,815 --> 00:05:59,431
Du er ikke i krigen længere.

66
00:06:00,652 --> 00:06:02,608
Kun i dit hoved.

67
00:06:03,697 --> 00:06:05,813
Det er svært at slukke.

68
00:06:07,993 --> 00:06:11,531
Sidder der,
du minder mig om din far.

69
00:06:12,789 --> 00:06:16,532
Han ville sidde udenfor
i sin gyngestol.

70
00:06:18,003 --> 00:06:21,416
Tænker altid. Taler aldrig.

71
00:06:25,427 --> 00:06:27,008
Kører dette sted.

72
00:06:27,178 --> 00:06:29,920
Jeg kan ikke takke dig nok
for at lade mig blive

73
00:06:30,098 --> 00:06:32,464
og hjælpe med at opdrage Gabriela.

74
00:06:37,814 --> 00:06:39,350
Tak.

75
00:06:41,484 --> 00:06:43,145
Godnat, Maria.

76
00:07:13,850 --> 00:07:15,556
J ja, kom så j

77
00:07:16,686 --> 00:07:18,096
j ja, kom så j

78
00:07:19,189 --> 00:07:22,522
j Jeg elsker min pige
hun ser godt ud j

79
00:07:23,652 --> 00:07:25,438
j kom så j

80
00:07:27,280 --> 00:07:28,895
j en mere... j

81
00:08:07,779 --> 00:08:09,360
Nemt, nemt, nemt.

82
00:08:09,531 --> 00:08:11,487
God dreng. Kom nu. Tur.

83
00:08:12,534 --> 00:08:14,650
Hold op, søn. Hold op, søn.

84
00:08:21,793 --> 00:08:23,954
Kom nu, søn. Det er det.

85
00:08:24,129 --> 00:08:25,915
Vend nu. Tur.

86
00:08:26,089 --> 00:08:28,375
Kom nu. Kom nu, søn.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,131
Kom nu, søn.

88
00:08:46,026 --> 00:08:48,267
- Maria: Buenos dias.
- Buenos dias.

89
00:08:49,821 --> 00:08:51,561
Hvordan sov du?

90
00:08:51,740 --> 00:08:53,571
- Ret godt.
- Mm.

91
00:08:54,701 --> 00:08:56,612
Jeg så ikke gabris bil.

92
00:08:56,786 --> 00:08:58,947
Hun ringede. Hun har det godt, John.

93
00:08:59,122 --> 00:09:00,987
Hun er hos antonia.

94
00:09:01,166 --> 00:09:05,330
Jeg håbede, hun ville hjælpe mig med at ride
den nye skaldede hingst.

95
00:09:05,503 --> 00:09:09,121
Hun vil gerne have den hest.
Han bliver stor. Store Turner.

96
00:09:11,342 --> 00:09:13,503
Hmm. Ja.

97
00:09:13,678 --> 00:09:15,214
du ved,
hun ville være en god træner.

98
00:09:15,388 --> 00:09:17,595
Hun har en måde med heste.

99
00:09:17,766 --> 00:09:19,176
Synes du ikke?

100
00:09:19,350 --> 00:09:20,840
Mm, måske.

101
00:09:21,019 --> 00:09:23,260
Men hun skal på college.

102
00:09:23,438 --> 00:09:25,144
Du tror, hun vil
at lugte som heste

103
00:09:25,315 --> 00:09:26,725
hele tiden, ligesom dig?

104
00:09:26,900 --> 00:09:29,232
Så slemt?

105
00:09:29,402 --> 00:09:32,189
Nej, para nada...
Hvis du kan lide heste.

106
00:10:11,069 --> 00:10:12,775
- Hej!
- Hej!

107
00:10:12,946 --> 00:10:14,777
- Herovre!
- Har du set min kone?

108
00:10:20,662 --> 00:10:22,448
Lyndon Johnson:
Tag ikke fejl af det.

109
00:10:24,541 --> 00:10:26,623
Vi skal vinde.

110
00:10:26,793 --> 00:10:29,330
General Westmoreland: Det kan jeg
forsikre dig om, at militært,

111
00:10:29,504 --> 00:10:32,541
denne strategi vil ikke lykkes.

112
00:10:36,594 --> 00:10:39,006
- Pige: Onkel John?!
- Herinde!

113
00:10:41,599 --> 00:10:42,930
Hej.

114
00:10:43,101 --> 00:10:44,887
Eftermiddag.

115
00:10:45,061 --> 00:10:48,019
Er du færdig
træner hestene?

116
00:10:48,189 --> 00:10:50,054
Ja, stort set.

117
00:10:53,736 --> 00:10:55,647
Hvad arbejder du på?

118
00:10:58,449 --> 00:11:00,235
Ved du hvad det her er?

119
00:11:00,410 --> 00:11:01,866
En lille kniv.

120
00:11:02,036 --> 00:11:03,446
Nej, det er Damaskus stål.

121
00:11:03,621 --> 00:11:04,906
Det er en brevåbner jeg har lavet

122
00:11:05,081 --> 00:11:07,322
for når du går på college.

123
00:11:07,500 --> 00:11:09,707
Og jeg vil tilføje
disse hvide håndtag.

124
00:11:09,878 --> 00:11:11,334
En brevåbner?

125
00:11:11,504 --> 00:11:13,540
Det ville være smukt på dit skrivebord.

126
00:11:13,715 --> 00:11:15,080
Hmm.

127
00:11:15,258 --> 00:11:17,340
Uh, jeg hader at fortælle dig det,

128
00:11:17,510 --> 00:11:20,001
men ingen skriver
bogstaver længere.

129
00:11:20,180 --> 00:11:21,716
Hmm.

130
00:11:22,807 --> 00:11:25,719
Nå, så kan du bruge det
for at holde drengene væk.

131
00:11:25,894 --> 00:11:28,101
- Uanset hvad...
- Okay.

132
00:11:28,271 --> 00:11:30,762
- Rambo: Skub. Okay.
- Gabriela: Okay. Jeps!

133
00:11:32,609 --> 00:11:34,349
Disse hængsler skal smøres.

134
00:11:34,527 --> 00:11:35,983
- Jeg kan hjælpe.
- Okay.

135
00:11:36,154 --> 00:11:37,519
Hvordan gik det i går aftes?

136
00:11:37,697 --> 00:11:39,657
Nå, ikke så mange mennesker
mødte op til festen.

137
00:11:39,782 --> 00:11:42,148
- Hvorfor ikke?
- På grund af regnen.

138
00:11:42,327 --> 00:11:43,863
Hmm.

139
00:11:45,121 --> 00:11:47,703
Bedstemor fortalte mig
hvad der skete i nat.

140
00:11:48,750 --> 00:11:50,331
Om de mennesker, der døde.

141
00:11:52,003 --> 00:11:53,868
- Er du okay?
- Mm-hm.

142
00:11:54,047 --> 00:11:56,254
Det ved du, det ikke er
din skyld, ikke?

143
00:11:56,424 --> 00:11:57,960
Du prøvede.

144
00:12:00,136 --> 00:12:01,797
Jeg prøvede.

145
00:12:03,139 --> 00:12:04,970
Vil du ud at ride?

146
00:12:05,141 --> 00:12:07,553
- Ja, tag dine støvler på.
- Okay.

147
00:12:11,481 --> 00:12:14,097
Gabriela: Det er vanvittigt,
Jeg skal til at starte på college.

148
00:12:14,275 --> 00:12:17,517
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg aner ikke
hvad jeg vil gøre endnu.

149
00:12:17,695 --> 00:12:20,607
Vidste du, hvad du
ville gøre i min alder”?

150
00:12:21,866 --> 00:12:23,697
Rambo: Ja,
Jeg ville være soldat.

151
00:12:23,868 --> 00:12:25,699
Gabriela: I min alder?

152
00:12:25,870 --> 00:12:27,735
Selv før din alder.

153
00:12:27,914 --> 00:12:29,745
Kunne du lide det?

154
00:12:29,916 --> 00:12:32,498
Nå, jeg havde nogle
af de bedste venner

155
00:12:32,669 --> 00:12:34,284
Jeg havde nogensinde i et stykke tid.

156
00:12:35,338 --> 00:12:38,580
Det bliver rigtig stille
her uden dig...

157
00:12:38,758 --> 00:12:41,670
Stiller alle disse spørgsmål.

158
00:12:41,844 --> 00:12:44,301
Jeg er sikker på, at du overlever. Ja.

159
00:12:46,683 --> 00:12:49,265
Solen går ned. Jeg har kun
omkring en time tilbage at ride, okay?

160
00:12:49,435 --> 00:12:52,927
- Hvorfor er det det?
- Jeg skal til Antonia.

161
00:12:53,106 --> 00:12:54,687
Hun smider den her ting
for fyrene

162
00:12:54,857 --> 00:12:56,973
hvem der går
på college til efteråret.

163
00:12:58,319 --> 00:13:00,025
Hvorfor inviterer du dem ikke hertil?

164
00:13:00,196 --> 00:13:01,561
Hvad?

165
00:13:01,739 --> 00:13:03,525
Bring dem herover.

166
00:13:03,700 --> 00:13:05,907
Husk hvad der skete
sidste gang?

167
00:13:06,077 --> 00:13:08,238
- Du flippede dem ud.
- Hvorfor?

168
00:13:08,413 --> 00:13:10,119
Fordi du ikke ville
stop med at stirre på dem.

169
00:13:10,290 --> 00:13:11,905
Åh nej.

170
00:13:12,083 --> 00:13:15,075
Ja, det gør jeg nogle gange
men det er ikke med vilje.

171
00:13:16,129 --> 00:13:17,835
tak,
men antonia har det dækket.

172
00:13:18,006 --> 00:13:19,962
Vi skal bare
har det der, okay?

173
00:13:22,218 --> 00:13:23,708
Vis dem tunnelerne.

174
00:13:25,221 --> 00:13:26,552
Hvad?

175
00:13:26,723 --> 00:13:28,213
Vis dem tunnelerne.

176
00:13:28,391 --> 00:13:30,882
Du lader ikke nogen
gå i tunnelerne.

177
00:13:31,060 --> 00:13:34,427
Nej, men de er dine venner,

178
00:13:34,605 --> 00:13:36,266
så de er velkomne.

179
00:13:36,441 --> 00:13:38,978
- Okay, fedt. Ja.
- Ja, vis dem tunnelerne.

180
00:13:39,152 --> 00:13:41,017
Ja, det ville være sjovt. Ja.

181
00:13:42,071 --> 00:13:44,528
Hej, det vil jeg virkelig
savner at køre med dig.

182
00:13:44,699 --> 00:13:48,317
Jeg kommer til at savne
kører også med dig.

183
00:13:56,753 --> 00:13:58,368
- Gabriela: Gør dig klar!
- Åh, wow!

184
00:14:00,298 --> 00:14:03,335
Er det ikke fedt? Det har han aldrig
svigte nogen her.

185
00:14:03,509 --> 00:14:05,090
Dreng: Det er vanvittigt, mand.

186
00:14:05,261 --> 00:14:06,922
Maria:

187
00:14:11,726 --> 00:14:13,557
Jeg kunne vænne mig til det.

188
00:14:14,854 --> 00:14:16,374
Rambo: Jeg håber
hun har det godt.

189
00:14:16,481 --> 00:14:17,641
Hmph.

190
00:14:17,815 --> 00:14:20,852
Du lod mig aldrig
i tunnelerne, hm?

191
00:14:22,236 --> 00:14:24,727
Hvis du virkelig vil ind,
Jeg tager dig med på en guidet tur.

192
00:14:24,906 --> 00:14:27,818
Nej tak. For beskidt.

193
00:14:27,992 --> 00:14:30,358
Rambo: Det er det.

194
00:14:44,258 --> 00:14:46,590
Dreng: Det er et fantastisk sted
til en fest, skat.

195
00:14:46,761 --> 00:14:49,298
Ikke lige nu, okay?
Jeg har meget på hjerte.

196
00:14:49,472 --> 00:14:50,962
Nej, jeg forstår, okay...

197
00:14:52,016 --> 00:14:54,052
Har du tegnet det? Ja.

198
00:14:54,227 --> 00:14:56,058
Det tegnede jeg faktisk
da jeg var 10 år gammel.

199
00:14:56,229 --> 00:14:57,789
Det er et mesterværk.

200
00:14:57,814 --> 00:14:59,304
Dreng: Hvem er det?

201
00:15:00,525 --> 00:15:03,392
Åh, jeg må tage det her. Gizelle?

202
00:15:03,569 --> 00:15:06,436
Hej, pige, kan du høre mig?
Modtagelsen er ikke så god.

203
00:15:06,614 --> 00:15:08,229
Nej, nej. Ja, ja. Jeg hører dig.

204
00:15:09,492 --> 00:15:11,107
Fortæl mig alt.

205
00:15:17,750 --> 00:15:19,456
Gabrielle? Ja?

206
00:15:21,712 --> 00:15:24,920
Hvad laver du hernede?
Alle dine venner er gået.

207
00:15:25,091 --> 00:15:27,377
De lavede et stort rod.
Jeg rydder lige op.

208
00:15:27,552 --> 00:15:29,213
Så hvordan gik det?

209
00:15:29,387 --> 00:15:32,470
Øh, alle havde det godt.

210
00:15:32,640 --> 00:15:35,973
De blev ved med at spørge mig hvorfor
min onkel byggede disse tunneler.

211
00:15:36,144 --> 00:15:37,884
Hvad sagde du?

212
00:15:38,062 --> 00:15:42,396
Jeg sagde, at du kan lide at grave
og du er lidt skør.

213
00:15:42,567 --> 00:15:44,728
Det er fair nok.

214
00:15:47,113 --> 00:15:49,320
Jeg er nødt til at tale med dig
om noget,

215
00:15:49,490 --> 00:15:52,653
og jeg vil bare have, at du har
et åbent sind om det.

216
00:15:54,120 --> 00:15:56,281
Jeg skal til Mexico.

217
00:15:56,456 --> 00:15:59,323
Hvorfor vil du gøre det?

218
00:16:00,418 --> 00:16:02,500
Fordi jeg fandt min far.

219
00:16:04,130 --> 00:16:07,088
Min ven gizelle,
hvem bor der...

220
00:16:07,258 --> 00:16:10,250
Nå, hun plejede at bo her.
Kan du huske hende?

221
00:16:10,428 --> 00:16:12,293
Mm-hm.

222
00:16:12,472 --> 00:16:17,216
Jeg bad hende om en tjeneste
og... og hun fandt ham.

223
00:16:18,686 --> 00:16:20,642
Han bor i en by nær hendes.

224
00:16:23,191 --> 00:16:26,433
Onkel John, jeg er nødt til at gøre det her.

225
00:16:26,611 --> 00:16:28,192
Jeg har brug for at høre det fra ham.

226
00:16:28,362 --> 00:16:31,820
Jeg har brug for at forstå
hvorfor han lige ville gøre det.

227
00:16:31,991 --> 00:16:34,027
For han er ikke en god mand.

228
00:16:34,202 --> 00:16:37,069
- Det kan ikke være så enkelt.
- Ltis.

229
00:16:37,246 --> 00:16:38,736
Onkel John,
Jeg har hørt historierne.

230
00:16:38,915 --> 00:16:40,371
Det ved jeg, du har
været meget igennem.

231
00:16:40,541 --> 00:16:43,783
Men okay, min verden
er meget anderledes end din.

232
00:16:43,961 --> 00:16:45,497
Nej, det er det ikke. Det er værre.

233
00:16:45,671 --> 00:16:47,127
Nej, det er det ikke.

234
00:16:47,298 --> 00:16:49,459
Det gør folk ikke bare
handle dårligt uden grund.

235
00:16:49,634 --> 00:16:51,795
Der er ingen grund til en mand
at smide sin familie væk.

236
00:16:51,969 --> 00:16:54,089
- Han er heldig, han har en.
- Hvorfor bliver du så sur?

237
00:16:54,180 --> 00:16:55,716
For du ved det ikke
hvor slemt det er.

238
00:16:55,890 --> 00:16:57,630
Jeg ved, hvor sort
en mands hjerte kan være.

239
00:16:57,808 --> 00:16:59,764
Der er ikke noget godt
derude, Gabrielle.

240
00:16:59,936 --> 00:17:02,176
- Måske er han forandret.
- Sådanne mænd ændrer sig ikke.

241
00:17:02,230 --> 00:17:04,437
- Det bliver kun værre.
- Du ændrede dig.

242
00:17:04,607 --> 00:17:06,393
Jeg har ikke ændret mig.

243
00:17:06,567 --> 00:17:08,853
Jeg prøver bare at holde
et låg på den, hver dag.

244
00:17:09,028 --> 00:17:10,814
Onkel John,
Jeg har brug for, at du stoler på mig.

245
00:17:10,988 --> 00:17:14,731
Det skal du vide
Jeg vil tage gode beslutninger.

246
00:17:17,119 --> 00:17:19,235
Jeg kan ikke styre
hvad er der derude.

247
00:17:19,413 --> 00:17:22,246
Du kan ikke bare
beskyt mig for evigt.

248
00:17:23,292 --> 00:17:26,284
Så længe jeg er i nærheden,
han vil aldrig såre dig igen.

249
00:17:27,421 --> 00:17:29,036
Ingen er.

250
00:17:29,215 --> 00:17:31,627
Det sagde du, du gjorde
hvad du troede var rigtigt

251
00:17:31,801 --> 00:17:35,089
og tog afsted kl 17,
og ingen stoppede dig.

252
00:17:36,138 --> 00:17:37,844
Jeg ville ønske de havde.

253
00:17:38,015 --> 00:17:42,679
Gabrielle, jeg holder af dig
som en datter.

254
00:17:42,853 --> 00:17:45,344
Jeg ved, du vil have svar.

255
00:17:45,523 --> 00:17:48,139
Bare vent lidt.

256
00:17:48,317 --> 00:17:50,023
Vokse lidt op.

257
00:17:51,195 --> 00:17:53,277
Kend til verden
en lille smule.

258
00:17:54,949 --> 00:17:57,406
Ville du gøre det
for mig, tak?

259
00:18:00,037 --> 00:18:01,902
Okay.

260
00:18:05,334 --> 00:18:07,040
Tak.

261
00:18:07,211 --> 00:18:09,543
- Jeg går i seng.
- Godnat.

262
00:18:10,590 --> 00:18:12,080
Godnat.

263
00:18:34,155 --> 00:18:35,645
Nana, jeg vil bare vide hvorfor.

264
00:18:39,827 --> 00:18:41,283
Hvad sker der?

265
00:18:41,454 --> 00:18:43,536
Hun vil se sin far.

266
00:18:48,085 --> 00:18:50,326
Gabrielle, tænkte jeg
vi havde en forståelse.

267
00:18:50,504 --> 00:18:52,119
Det gjorde vi.

268
00:18:52,298 --> 00:18:53,663
Det gjorde vi. Jeg er ked af det.

269
00:18:53,841 --> 00:18:56,878
Men jeg har tænkt
om det hele natten og...

270
00:18:57,053 --> 00:18:59,385
Jeg vil bare have svar nu
ikke senere.

271
00:18:59,555 --> 00:19:01,091
Hvordan fandt du ham?

272
00:19:03,851 --> 00:19:06,388
- Gizelle hjalp mig.
- Gizelle.

273
00:19:07,772 --> 00:19:09,103
Ja.

274
00:19:15,029 --> 00:19:16,519
bedstemor,
hun prøver at hjælpe mig.

275
00:19:21,118 --> 00:19:22,983
Den mand er mere din far.

276
00:19:23,162 --> 00:19:24,777
Holder øje med dig,
beskytter dig.

277
00:19:24,955 --> 00:19:27,367
De sidste 10 år,
han var faderen.

278
00:19:27,541 --> 00:19:29,281
- Nej El loco, mijita!
- Maria, tag det roligt.

279
00:19:29,460 --> 00:19:30,540
Nej. Hvorfor?

280
00:19:30,711 --> 00:19:32,326
Fordi.

281
00:19:33,422 --> 00:19:35,128
Maria:

282
00:19:45,059 --> 00:19:47,220
- Det er nok.
- Fortæl hende det.

283
00:19:54,610 --> 00:19:56,851
- Til fordel?
- Yal

284
00:20:10,167 --> 00:20:11,703
Okay.

285
00:20:12,920 --> 00:20:15,832
Du har ret. Jeg vil ikke gå.

286
00:20:17,758 --> 00:20:19,089
Jeg tager til Antonia.

287
00:20:19,260 --> 00:20:20,796
- Maria: Okay.
- Jeg er ked af det.

288
00:20:24,181 --> 00:20:26,513
Det er okay. Hun er et barn.

289
00:20:43,701 --> 00:20:45,487
Onkel John!

290
00:20:47,371 --> 00:20:49,657
Undskyld alt tidligere!

291
00:20:49,832 --> 00:20:51,493
Det er okay!

292
00:20:52,960 --> 00:20:54,575
Okay.

293
00:23:07,636 --> 00:23:09,126
Mand: Vente!

294
00:23:14,560 --> 00:23:17,393
Hej! Kom her! Métete, mettete!

295
00:23:17,563 --> 00:23:19,554
Se på dig!

296
00:23:24,945 --> 00:23:26,481
Åh. "Hmm?

297
00:23:34,705 --> 00:23:36,991
- Vil du have noget at drikke?
- Nej, jeg er okay.

298
00:23:37,166 --> 00:23:39,031
det gør jeg.

299
00:23:40,836 --> 00:23:42,827
Jeg sidder bare her.

300
00:23:46,050 --> 00:23:48,041
Du ved, jeg kan mærke dig
ser sig omkring.

301
00:23:49,303 --> 00:23:50,713
Hvad?

302
00:23:50,888 --> 00:23:53,800
- Det er et dejligt hus, hva'?
- Ja, det er fint.

303
00:23:53,974 --> 00:23:56,306
Jeg kan mærke dig
kigger også på mig.

304
00:23:56,477 --> 00:23:58,092
Nej.

305
00:23:58,270 --> 00:24:00,431
Nej. Du ser godt ud.

306
00:24:00,606 --> 00:24:02,267
Jeg ved, jeg har ændret mig.

307
00:24:03,359 --> 00:24:07,318
Livet hernede, det er ikke nemt,
min søster. Du gør, hvad du kan.

308
00:24:08,405 --> 00:24:10,111
Ja, jeg forstår det.

309
00:24:10,282 --> 00:24:13,115
Jeg sætter så meget pris på dig
for at hjælpe mig med at finde min far.

310
00:24:13,285 --> 00:24:16,197
Jeg mener, det var ikke let,
men det er fedt.

311
00:24:16,372 --> 00:24:18,012
Her. Lad mig give dig
noget fordi...

312
00:24:18,123 --> 00:24:20,284
Nej, nej, nej. tror du
Jeg er en forbandet velgørenhedssag?

313
00:24:21,377 --> 00:24:23,208
Nej, gizelle. jeg gjorde ikke...

314
00:24:23,379 --> 00:24:24,789
Jeg lavede sjov!

315
00:24:24,964 --> 00:24:26,829
Okay.

316
00:24:27,007 --> 00:24:28,713
Jeg troede faktisk på dig
der et øjeblik.

317
00:24:28,884 --> 00:24:30,924
Du ved, at jeg aldrig ville
såre dine følelser sådan.

318
00:24:32,513 --> 00:24:34,344
Vi skal se din gamle mand.

319
00:24:34,515 --> 00:24:36,130
Okay.

320
00:24:41,230 --> 00:24:43,095
Hyah! Kom nu!

321
00:24:43,273 --> 00:24:44,763
Hyah.

322
00:24:46,610 --> 00:24:49,067
Kom nu! Hyah.

323
00:25:02,626 --> 00:25:04,207
Gizelle: Ok, tag ret

324
00:25:04,378 --> 00:25:05,938
og så få den næste
åben parkeringsplads.

325
00:25:06,005 --> 00:25:07,666
Det her bliver dumt pakket.

326
00:25:07,840 --> 00:25:09,640
- Gabriela: Er vi her allerede?
- Lige der.

327
00:25:11,260 --> 00:25:13,460
- Gizelle: Ja, lige der!
- Gabriela: Åh, lige her.

328
00:25:15,097 --> 00:25:17,463
Gizelle: Her er den, 172.

329
00:25:20,436 --> 00:25:22,427
Fortsæt og tag din far, pige.

330
00:25:32,990 --> 00:25:34,981
Lejlighed nummer to. Okay.

331
00:26:04,021 --> 00:26:05,807
Gabriela: Hej.

332
00:26:14,239 --> 00:26:16,025
Mand:

333
00:26:21,330 --> 00:26:22,661
Kvinde:

334
00:26:33,175 --> 00:26:35,507
Jeg havde ikke forventet dette.

335
00:26:35,677 --> 00:26:37,417
Det er meget lang tid siden.

336
00:26:38,514 --> 00:26:40,175
Jeg ved det.

337
00:26:41,266 --> 00:26:43,382
I er alle voksne
nu, Gabriela.

338
00:26:45,354 --> 00:26:47,140
Hvordan fandt du mig?

339
00:26:48,315 --> 00:26:50,306
Det var ikke nemt.

340
00:26:50,484 --> 00:26:53,647
Du har altid haft et godt hoved
på dine skuldre.

341
00:26:53,821 --> 00:26:56,938
Selv som en lille pige,
du klarede dig altid godt i skolen.

342
00:26:59,409 --> 00:27:01,195
Jeg er nødt til at tale med dig.

343
00:27:02,830 --> 00:27:06,948
Lige nu kiggede du
ligesom din mor.

344
00:27:08,085 --> 00:27:11,043
- Virkelig?
- Ja, rigtig meget.

345
00:27:11,213 --> 00:27:13,044
Du kunne næsten være hendes tvilling.

346
00:27:14,091 --> 00:27:17,629
Tak. Øh, jeg skal...
Jeg er nødt til at stille dig et spørgsmål.

347
00:27:17,803 --> 00:27:19,543
Selvfølgelig.

348
00:27:20,973 --> 00:27:22,588
Hvorfor forlod du os?

349
00:27:27,312 --> 00:27:29,553
Jeg prøver bare at forstå

350
00:27:29,731 --> 00:27:32,313
hvorfor du bare ville gå sådan.

351
00:27:33,485 --> 00:27:35,021
Okay.

352
00:27:38,699 --> 00:27:42,442
For en dag,
Jeg så på din mor og dig

353
00:27:42,619 --> 00:27:47,454
og indså, at I begge ikke gjorde det
betyder noget for mig længere.

354
00:27:48,709 --> 00:27:51,075
Jeg ved det er svært at forstå.

355
00:27:51,253 --> 00:27:54,666
Men jeg spildte tiden

356
00:27:54,840 --> 00:27:57,752
være sammen med dig

357
00:27:57,926 --> 00:27:59,837
og hende.

358
00:28:00,971 --> 00:28:04,213
Og hun dør
og efterlader mig hos dig...

359
00:28:05,684 --> 00:28:08,300
Som jeg aldrig ville have.

360
00:28:12,900 --> 00:28:14,731
Har du flere spørgsmål?

361
00:28:17,070 --> 00:28:19,152
Du behøver ikke at komme tilbage.

362
00:28:29,166 --> 00:28:31,407
Hey, hey, hey, hvad skete der?
Pige, hvad skete der?

363
00:28:31,585 --> 00:28:33,771
Jeg skulle have lyttet til ham.
Han havde ret hele tiden.

364
00:28:33,795 --> 00:28:35,285
Jeg skal hjem i aften.
"Hvem?

365
00:28:35,464 --> 00:28:37,045
Fuck det!
Du skal ikke køre hjem.

366
00:28:37,216 --> 00:28:39,002
Det er for sent
og du er for ked af det.

367
00:28:39,176 --> 00:28:42,168
Yo, lad mig hjælpe dig.
Du skal dog falde til ro.

368
00:28:42,346 --> 00:28:45,053
Vi gør noget
at få dette ud af dit sind.

369
00:28:47,059 --> 00:28:48,595
Jeg kører.

370
00:28:58,862 --> 00:29:00,818
J surfe på bølgen j

371
00:29:00,989 --> 00:29:03,571
j bølge, bølge j

372
00:29:03,742 --> 00:29:06,484
j I'MMA, vink
I MMA surfer på bølgen j

373
00:29:06,662 --> 00:29:09,404
j bølge, bølge j

374
00:29:10,457 --> 00:29:11,913
j wave, I MMA surfer på bølgen... I

375
00:29:12,084 --> 00:29:14,496
Gabriela: Hej.

376
00:29:22,636 --> 00:29:24,797
J bølge, bølge j

377
00:29:24,972 --> 00:29:27,179
j yo, det virker
dette raseri virker j

378
00:29:27,349 --> 00:29:29,305
j denne vrede er perfekt
disse vers er sådan... j

379
00:29:35,274 --> 00:29:38,107
Hej, gizelle...

380
00:29:38,277 --> 00:29:40,517
J du burde lytte seriøst
og det er helt sikkert... og

381
00:29:40,654 --> 00:29:42,645
åh nej.

382
00:29:42,823 --> 00:29:45,439
Jd se efter hajerne og
de forbandede betjente, yo j

383
00:29:45,617 --> 00:29:48,233
j bølge, bølge j

384
00:29:48,412 --> 00:29:50,903
j bølge, jeg MMA surfer på bølgen j

385
00:29:51,957 --> 00:29:53,538
> bølge... j

386
00:30:08,056 --> 00:30:09,921
Don Miguel.

387
00:30:18,191 --> 00:30:19,681
Perfecto.

388
00:31:13,997 --> 00:31:15,407
Vito...

389
00:31:21,880 --> 00:31:23,370
Ami? Mi?

390
00:31:58,750 --> 00:32:00,615
Maria: John! John!

391
00:32:00,794 --> 00:32:03,285
- Hvad er der i vejen?
- Hun gik aldrig til Antonia.

392
00:32:03,463 --> 00:32:06,000
Hun tog til Mexico. "Hvad?

393
00:32:06,174 --> 00:32:07,505
Gizelle ringede.

394
00:32:07,676 --> 00:32:10,713
Gabriela besøgte sin far
og kom aldrig tilbage.

395
00:32:10,887 --> 00:32:12,627
Har du fået en adresse?

396
00:32:14,015 --> 00:32:15,551
Og hendes far også.

397
00:32:17,227 --> 00:32:18,967
Hvad skete der, John?

398
00:32:21,898 --> 00:32:24,981
- Skal jeg ringe til politiet?
- Politi kan ikke krydse grænsen.

399
00:32:25,152 --> 00:32:27,143
Dernede laver de ikke noget lort.

400
00:32:27,320 --> 00:32:28,560
Venligst, John...

401
00:32:30,490 --> 00:32:31,525
Jeg finder hende.

402
00:33:06,067 --> 00:33:08,353
Rambo: [Kan ikke kontrollere
hvad er der derude.

403
00:33:09,488 --> 00:33:11,444
Gabriela: Det kan du ikke
bare beskyt mig for evigt.

404
00:33:21,666 --> 00:33:23,281
Mand:

405
00:35:00,348 --> 00:35:02,009
Jeg leder efter Gabrielle.

406
00:35:02,183 --> 00:35:04,139
Hun er her ikke.

407
00:35:08,732 --> 00:35:10,222
Hvor er hun?

408
00:35:11,318 --> 00:35:12,899
Jeg ved ikke noget.

409
00:35:14,237 --> 00:35:18,401
Alt det lort er på grund af dig.

410
00:35:21,036 --> 00:35:25,530
Jeg burde have knækket din
fucking hals for 10 år siden.

411
00:35:55,153 --> 00:35:56,643
Rambo: Gizelle.

412
00:35:58,615 --> 00:35:59,946
Mit navn er John.

413
00:36:00,116 --> 00:36:01,572
Vi har mødt hinanden et par gange før.

414
00:36:01,743 --> 00:36:03,950
- Jeg leder efter Gabrielle.
- Hun er her ikke.

415
00:36:04,120 --> 00:36:05,701
Ved du, hvor hun kan være?

416
00:36:05,872 --> 00:36:07,832
Jeg ved det ikke. Hun ville have hjælp
at finde sin gamle mand.

417
00:36:07,957 --> 00:36:09,447
Det er alt, hvad jeg ved.

418
00:36:09,626 --> 00:36:12,242
Husk, hvis jeg spørger dig et par stykker
spørgsmål om hvad der skete?

419
00:36:12,420 --> 00:36:14,001
Ok, men jeg ved ikke meget.

420
00:36:14,172 --> 00:36:15,878
Indenfor, hvis du ikke har noget imod det.

421
00:36:17,092 --> 00:36:18,582
Okay.

422
00:36:21,388 --> 00:36:22,844
Gizelle: Hun var så ked af det.

423
00:36:23,014 --> 00:36:25,005
Han fortalte hende i bund og grund
at kneppe af

424
00:36:25,183 --> 00:36:27,048
og jeg ville bare hjælpe.

425
00:36:27,227 --> 00:36:28,592
Hvad skete der så?

426
00:36:28,770 --> 00:36:31,307
Hvad skete der?
Hun græd meget.

427
00:36:31,481 --> 00:36:33,938
Og det fik mig til at føle mig dårlig
og jeg ville ikke tage hende med

428
00:36:34,109 --> 00:36:35,878
tilbage til dette lortehul
fordi det er deprimerende.

429
00:36:35,902 --> 00:36:37,938
Jeg tænkte, det kunne være bedre
hvis jeg tog hende ud,

430
00:36:38,113 --> 00:36:40,604
berolig hende, tag hendes hoved
klart, måske få nogle drinks.

431
00:36:40,782 --> 00:36:43,194
Og så tog vi til dette sted
og så blev vi skilt.

432
00:36:43,368 --> 00:36:45,074
- Og jeg ved ikke, hvad der skete.
- Hvordan?

433
00:36:45,245 --> 00:36:47,907
Fordi jeg drak for meget.
Det sker.

434
00:36:48,081 --> 00:36:49,696
Jeg talte
til et par venner,

435
00:36:49,874 --> 00:36:51,410
så kiggede jeg op
og hun var der ikke

436
00:36:51,584 --> 00:36:54,701
og jeg ledte efter hende overalt
og jeg troede måske hun gik.

437
00:36:54,879 --> 00:36:56,335
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

438
00:36:56,506 --> 00:36:58,371
Hun gik uden at sige farvel?

439
00:36:58,550 --> 00:37:00,541
Ja, jeg ved det ikke. Måske.

440
00:37:00,719 --> 00:37:02,679
Nogen kørte mig derhen
og jeg ved ikke engang hvem.

441
00:37:02,721 --> 00:37:04,211
Og, ja,
Jeg sagde, jeg var fucked.

442
00:37:04,389 --> 00:37:06,596
Talte hun
til nogen, nogen fyre?

443
00:37:06,766 --> 00:37:08,222
Hvad?

444
00:37:08,393 --> 00:37:10,179
Talte hun med nogen fyre?

445
00:37:10,353 --> 00:37:12,719
Jeg ved det ikke, mand! Måske.

446
00:37:12,897 --> 00:37:14,433
Hun må have talt
til et par fyre.

447
00:37:14,607 --> 00:37:17,394
Hvorfor spørger du mig om alt det lort?
Tror du, jeg lyver for dig?

448
00:37:17,569 --> 00:37:19,105
Du ringede til mit hus og sagde

449
00:37:19,279 --> 00:37:21,144
hun kom aldrig tilbage
fra hendes fars.

450
00:37:21,322 --> 00:37:22,858
Ja, jeg gav
du en heads-up.

451
00:37:23,032 --> 00:37:25,273
- Eller dækker din røv.
- Mand, fuck dig...

452
00:37:28,496 --> 00:37:30,157
Hvor fik du det her?

453
00:37:30,331 --> 00:37:31,912
Hun gav det til mig, mand.

454
00:37:32,083 --> 00:37:33,619
Det var hendes mors.

455
00:37:33,793 --> 00:37:35,909
Hun ville aldrig give dig det.

456
00:37:36,087 --> 00:37:37,918
Du solgte hende ud.

457
00:37:38,089 --> 00:37:39,750
Hun var din ven.

458
00:37:39,924 --> 00:37:41,710
Fuck dig! Kom væk fra mit sted!

459
00:37:46,097 --> 00:37:47,587
Se på mig.

460
00:37:51,227 --> 00:37:53,434
Du tager mig
til den klub

461
00:37:53,605 --> 00:37:55,937
og du vil vise mig det
hvem hun var sammen med...

462
00:37:57,192 --> 00:37:59,148
Eller jeg vil såre dig rigtig slemt.

463
00:38:02,197 --> 00:38:04,313
Lad os gå.

464
00:38:14,501 --> 00:38:15,741
Kom ud.

465
00:38:26,429 --> 00:38:28,886
Shit, mand. Jeg kan ikke gå derind.

466
00:38:29,057 --> 00:38:31,218
Folk kender mig.
Jeg skal bo hernede.

467
00:38:32,393 --> 00:38:35,385
Du går ind og
du vil pege på dem.

468
00:38:35,563 --> 00:38:37,349
Hvis du gør noget andet,

469
00:38:37,524 --> 00:38:39,435
så lover jeg at lægge
en kugle i dit hoved

470
00:38:39,609 --> 00:38:41,270
før de kan få fat i mig.

471
00:38:41,444 --> 00:38:43,059
Flytte.

472
00:39:06,511 --> 00:39:09,969
Rambo: Jeg har ikke ændret mig. Jeg er
prøver bare at holde låg på det.

473
00:39:12,225 --> 00:39:14,932
Gabriela: Min verden er
meget anderledes end din.

474
00:39:16,187 --> 00:39:18,052
Rambo: Fordi
du ved ikke hvor slemt det er.

475
00:39:18,231 --> 00:39:20,643
Jeg ved, hvor sort
en mands hjerte kan være.

476
00:39:38,793 --> 00:39:40,784
Det er fyren, mand,
på sofaen.

477
00:39:45,925 --> 00:39:48,211
- Vi er seje, ikke?
- For fanden.

478
00:39:48,386 --> 00:39:50,217
Kom væk herfra.

479
00:40:26,674 --> 00:40:28,505
Jeg vender tilbage.

480
00:41:20,311 --> 00:41:21,801
Rambo:

481
00:41:47,088 --> 00:41:48,874
Donde esta?

482
00:41:49,048 --> 00:41:50,913
Arggh!

483
00:41:53,386 --> 00:41:54,967
Arggh! Åhh!

484
00:41:55,138 --> 00:41:58,346
Begynd at fortælle mig, hvor hun er
eller jeg brækker det af.

485
00:42:00,518 --> 00:42:01,724
Okay! Oki

486
00:42:56,157 --> 00:42:57,738
Kvinde:

487
00:43:15,760 --> 00:43:17,876
Mand:

488
00:43:20,348 --> 00:43:21,633
Rambo:

489
00:43:28,147 --> 00:43:29,512
Åh!

490
00:45:07,872 --> 00:45:09,362
Mand: Hej, gringo!

491
00:46:20,027 --> 00:46:22,439
"Hov!

492
00:46:28,786 --> 00:46:30,276
Nå...

493
00:46:45,678 --> 00:46:47,259
Vito.

494
00:46:49,557 --> 00:46:51,093
Arizona!

495
00:47:01,652 --> 00:47:03,608
Si, en huevo.

496
00:47:03,779 --> 00:47:05,019
Vito:

497
00:47:05,197 --> 00:47:07,734
Hej!

498
00:47:48,449 --> 00:47:50,064
Mand:

499
00:48:00,753 --> 00:48:02,744
Lad hende gå.

500
00:48:02,922 --> 00:48:04,708
Hvad?

501
00:48:04,882 --> 00:48:08,249
Lad hende... slip hende.

502
00:48:08,427 --> 00:48:09,792
Lad hende gå?

503
00:48:19,021 --> 00:48:22,184
"John Rambo."

504
00:48:25,903 --> 00:48:27,484
Juanito Rambo.

505
00:48:29,573 --> 00:48:32,565
Vil du vide noget, Juanito?

506
00:48:32,743 --> 00:48:36,406
Disse piger betyder ingenting for mig
eller mine kunder.

507
00:48:36,580 --> 00:48:39,572
I min verden er de ingenting.
De er ikke mennesker.

508
00:48:39,750 --> 00:48:43,709
De er bare...
De er bare ting.

509
00:48:43,879 --> 00:48:47,212
De har intet værd
til mænd som os.

510
00:48:47,383 --> 00:48:51,672
Så det ville jeg ikke have
var opmærksom på dette.

511
00:48:53,097 --> 00:48:55,304
Til hende.

512
00:48:55,474 --> 00:48:57,260
Men nu vil jeg

513
00:48:57,435 --> 00:48:58,971
fordi du kommer her

514
00:48:59,145 --> 00:49:02,353
har gjort det meget dårligt
for hende, cabron.

515
00:49:02,523 --> 00:49:06,607
Vi ville lige have trænet hende,
brugte hende og solgte hende.

516
00:49:07,862 --> 00:49:10,023
Men nu skal vi klare det
et eksempel på hende.

517
00:49:11,991 --> 00:49:13,481
Jeg lader dig leve.

518
00:49:21,167 --> 00:49:22,873
Og det vil du
tænke over dette

519
00:49:23,043 --> 00:49:24,954
hver skide dag
af dit skide liv...

520
00:49:27,631 --> 00:49:30,919
Indtil du ikke kan tænke
længere, Juanito.

521
00:50:24,522 --> 00:50:26,012
Rejs dig op.

522
00:50:27,066 --> 00:50:30,604
Lad mig hjælpe dig. Kan du stå?

523
00:50:37,159 --> 00:50:39,821
Ok, du skal op.
De vil komme tilbage.

524
00:50:39,995 --> 00:50:41,485
Vamonos.

525
00:50:49,838 --> 00:50:51,544
Lad hende gå.

526
00:50:51,715 --> 00:50:53,171
Lad hende gå.

527
00:51:34,800 --> 00:51:36,791
Nej, nej, nej, nej. Til fordel.
Nej, nej!

528
00:52:07,082 --> 00:52:09,619
Quién es?

529
00:52:23,098 --> 00:52:24,713
Gabriela: Nej, nej, nej.

530
00:52:28,562 --> 00:52:30,302
Nej, nej, nej...

531
00:52:40,115 --> 00:52:42,902
Ahh...

532
00:52:56,423 --> 00:52:59,039
Nej! Nej, nej, nej, nej.

533
00:54:51,330 --> 00:54:53,036
Du er oppe.

534
00:54:53,207 --> 00:54:54,993
Ja.

535
00:54:56,043 --> 00:54:58,409
Er du okay?

536
00:54:58,587 --> 00:55:00,748
Hvem er du?

537
00:55:00,923 --> 00:55:02,834
Carmen delgado.

538
00:55:03,884 --> 00:55:05,499
Hvad er dit navn?

539
00:55:05,677 --> 00:55:07,338
John.

540
00:55:08,430 --> 00:55:11,388
Din lastbil er i garagen,
i øvrigt.

541
00:55:13,477 --> 00:55:15,468
Hvordan kom jeg hertil?

542
00:55:16,647 --> 00:55:18,057
Jeg bragte dig hertil.

543
00:55:18,232 --> 00:55:20,018
Du kender mig ikke engang.

544
00:55:20,192 --> 00:55:22,558
Hvorfor skal jeg kende dig?

545
00:55:22,736 --> 00:55:24,146
Øh...

546
00:55:24,321 --> 00:55:26,232
Du var i problemer.

547
00:55:26,406 --> 00:55:28,397
Jeg ved det ikke.
Jeg ville gøre det for enhver.

548
00:55:28,575 --> 00:55:31,066
Hvorfor var du der overhovedet?

549
00:55:31,245 --> 00:55:34,453
Jeg er uafhængig journalist.

550
00:55:34,623 --> 00:55:37,410
I was following El flaco.

551
00:55:39,127 --> 00:55:42,415
En alfons, der stoffer
og sælger piger.

552
00:55:42,589 --> 00:55:46,252
Jeg så dig i klubben,
ser på ham.

553
00:55:46,426 --> 00:55:49,259
Jeg så, hvad du gjorde ved ham.

554
00:55:49,429 --> 00:55:51,465
Hvor længe har jeg været her?

555
00:55:51,640 --> 00:55:54,177
- Fire dage.
- Fire dage?

556
00:55:54,351 --> 00:55:55,431
Mm-hmm.

557
00:55:55,602 --> 00:55:57,388
Kristus.

558
00:55:57,563 --> 00:55:59,428
Du skal fortælle mig...

559
00:56:00,816 --> 00:56:02,176
Hvor er mændene, der tog hende?

560
00:56:02,234 --> 00:56:04,270
Hvem tog de?
Din datter?

561
00:56:04,444 --> 00:56:06,651
Ja. Hvor er hun?

562
00:56:06,822 --> 00:56:08,358
Hvem er de?

563
00:56:09,867 --> 00:56:11,732
Martinez-brødrene.

564
00:56:11,910 --> 00:56:14,117
De tog min søster.

565
00:56:15,497 --> 00:56:19,581
De fandt hende død fra
an overdose three years ago.

566
00:56:20,627 --> 00:56:22,413
Jeg er ked af det.

567
00:56:22,588 --> 00:56:26,456
Du skal bare fortælle mig
hvor du tror de er.

568
00:56:26,633 --> 00:56:29,124
Nej, sådan fungerer det ikke.

569
00:56:29,303 --> 00:56:32,386
Der er for mange af dem.
Er du skør eller hvad?

570
00:56:32,556 --> 00:56:34,592
Det tænker jeg ikke på.

571
00:56:34,766 --> 00:56:37,052
Det eneste jeg kan tænke på er...

572
00:56:38,103 --> 00:56:40,560
Hvor bange må hun være,

573
00:56:40,731 --> 00:56:43,017
hvad hun går igennem,

574
00:56:43,191 --> 00:56:45,307
hvad din søster gik igennem.

575
00:56:46,361 --> 00:56:49,524
Bare... hjælp mig, tak.

576
00:56:49,698 --> 00:56:51,780
Jeg kan ikke gøre det uden dig.

577
00:56:56,538 --> 00:56:58,870
- Okay.
- Tak.

578
00:56:59,041 --> 00:57:00,531
Tak.

579
00:57:48,006 --> 00:57:49,246
Mand:

580
00:57:53,679 --> 00:57:55,465
Ven.

581
00:58:11,154 --> 00:58:13,395
Veinte dolares...

582
00:58:24,418 --> 00:58:25,578
Gå!

583
00:58:34,261 --> 00:58:36,843
Dyrlæg! Kom ud! Gå, gå!

584
00:58:38,598 --> 00:58:40,118
- Mand: Qué hases?
- Rambo: For helvede!

585
00:58:40,183 --> 00:58:41,923
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!

586
00:58:44,312 --> 00:58:46,098
- Kom ud!
- Ingen puedo! Ingen puedo!

587
00:58:53,321 --> 00:58:55,061
- Gabrielle, kom her.
- Gabriela: Nej!

588
00:58:55,240 --> 00:58:57,196
Nej, nej! Gabrielle, Gabrielle.

589
00:58:57,367 --> 00:58:59,028
Det er John. Det er John.

590
00:58:59,202 --> 00:59:01,202
Det er onkel John, onkel John.

591
00:59:01,246 --> 00:59:02,782
Det er okay. Det er okay.

592
00:59:02,956 --> 00:59:04,662
Det er din onkel.
Det er din onkel.

593
00:59:24,978 --> 00:59:28,061
Kom nu. Okay. Vi tager hjem.

594
00:59:28,231 --> 00:59:30,096
Du skal hjem.
Du er i sikkerhed nu.

595
00:59:54,883 --> 00:59:56,373
Vito:

596
01:00:08,021 --> 01:00:09,852
Nej, nej, nej, nej, nej.

597
01:01:07,497 --> 01:01:09,033
Du kom tilbage.

598
01:01:10,959 --> 01:01:14,577
Vi får dig tilbage,
få dig hjem igen.

599
01:01:19,217 --> 01:01:21,959
- Jeg er ked af det.
- Nej.

600
01:01:22,137 --> 01:01:25,504
Du gjorde ikke noget.
Du gjorde ikke noget overhovedet.

601
01:01:25,682 --> 01:01:27,968
Vi tager hjem og
alt bliver godt.

602
01:01:28,143 --> 01:01:29,974
Det bliver i orden.

603
01:01:33,857 --> 01:01:35,097
Okay.

604
01:01:36,151 --> 01:01:38,358
Jeg har det her tilbage til dig.

605
01:01:49,915 --> 01:01:52,748
Gabrielle, jeg har brug for dig
at holde øjnene åbne.

606
01:01:54,211 --> 01:01:55,951
Hold øjnene åbne.

607
01:01:57,005 --> 01:01:59,212
Lad os tale om noget.

608
01:02:01,051 --> 01:02:03,918
Jeg husker
du var en fantastisk rytter.

609
01:02:05,055 --> 01:02:08,047
Vind hver event du var i,
hver konkurrence.

610
01:02:08,225 --> 01:02:09,886
Du ville vinde alt.

611
01:02:11,269 --> 01:02:14,261
Jeg kan huske, du var
kun omkring 11 år gammel.

612
01:02:14,439 --> 01:02:16,930
Du vandt fem begivenheder på én dag.

613
01:02:17,108 --> 01:02:18,598
Det er virkelig noget.

614
01:02:18,777 --> 01:02:20,313
Gabrielle, bliv hos mig.

615
01:02:20,487 --> 01:02:24,651
Du kan gøre det.
Vi er snart hjemme.

616
01:02:24,824 --> 01:02:26,689
Jeg tager mig af dig.

617
01:02:26,868 --> 01:02:29,359
Du har så meget liv tilbage.

618
01:02:29,537 --> 01:02:33,200
Du har så mange ting
du skal gøre.

619
01:02:33,375 --> 01:02:35,286
Så mange ting.

620
01:02:37,170 --> 01:02:41,413
Da jeg kom hjem længe
for tid siden var du så ung.

621
01:02:41,591 --> 01:02:43,377
Gabrielle, du var så ung.

622
01:02:44,761 --> 01:02:48,424
Jeg var tabt. Jeg var en fortabt mand.

623
01:02:48,598 --> 01:02:51,510
Og så mødte jeg dig.

624
01:02:52,811 --> 01:02:54,426
Og jeg så noget

625
01:02:54,604 --> 01:02:57,516
det tænkte jeg ikke
Jeg ville nogensinde se mere.

626
01:02:58,900 --> 01:03:02,484
Godt i denne verden.
Noget uskyld.

627
01:03:02,654 --> 01:03:06,863
Og det havde jeg en familie
Det troede jeg aldrig, jeg nogensinde ville have.

628
01:03:07,033 --> 01:03:08,898
Og opdrager dig,

629
01:03:09,077 --> 01:03:11,284
det var det bedste
der nogensinde er sket for mig.

630
01:03:11,454 --> 01:03:14,696
Og det takker jeg dig for.
Tak.

631
01:03:14,874 --> 01:03:16,080
Du er ligesom...

632
01:03:17,127 --> 01:03:20,369
Gabrielle? Gabrielle?

633
01:03:26,594 --> 01:03:28,550
Gabrielle? Nej, nej.

634
01:03:28,722 --> 01:03:30,713
Nej, gør det ikke.

635
01:03:32,684 --> 01:03:34,174
Gabrielle?

636
01:03:36,313 --> 01:03:38,269
Åh, gud.

637
01:03:56,291 --> 01:03:57,872
Jeg er ked af det.

638
01:04:10,972 --> 01:04:12,803
Hvorfor ikke mig?

639
01:05:05,318 --> 01:05:06,899
Vent!

640
01:06:42,582 --> 01:06:44,698
Jeg vil have, at du bliver
hos din søster.

641
01:06:46,252 --> 01:06:49,710
Der er ikke noget for dig her,
intet for mig her.

642
01:06:50,924 --> 01:06:52,755
Hvor skal du hen?

643
01:06:53,801 --> 01:06:55,416
Jeg vil bare flytte rundt.

644
01:06:56,554 --> 01:06:58,294
Som altid.

645
01:07:00,141 --> 01:07:01,927
Vil jeg se dig igen?

646
01:07:03,394 --> 01:07:05,305
Mm-hmm. Sikker.

647
01:07:10,527 --> 01:07:12,188
Jeg vil savne det her.

648
01:07:41,933 --> 01:07:43,673
Ja.

649
01:07:47,355 --> 01:07:49,220
Rejs sikkert.

650
01:11:14,395 --> 01:11:16,306
Hvad vil du?

651
01:11:16,481 --> 01:11:18,017
Jeg har brug for din hjælp.

652
01:11:18,191 --> 01:11:19,806
Kom ind.

653
01:11:22,528 --> 01:11:25,611
Hvis nogen ser dig,
vi vil begge dø.

654
01:11:25,782 --> 01:11:28,114
Kommer tilbage her
er så farligt.

655
01:11:28,284 --> 01:11:31,401
- Fandt du hende?
- Hun er død.

656
01:11:34,749 --> 01:11:36,614
Åh, jeg er...

657
01:11:36,793 --> 01:11:38,454
Jeg er ked af det.

658
01:11:39,587 --> 01:11:42,454
Det er jeg virkelig.
Jeg ved, hvordan du har det.

659
01:11:42,632 --> 01:11:46,216
Men det var farligt at komme tilbage.

660
01:11:47,261 --> 01:11:49,092
Hvorfor er du her?

661
01:11:49,263 --> 01:11:51,424
Jeg vil gerne finde den tynde.

662
01:11:51,599 --> 01:11:53,840
- Nej.
- Den der skar hende.

663
01:11:54,018 --> 01:11:55,679
- Nej, jeg...
- Den der skar mig.

664
01:11:55,853 --> 01:11:58,469
Jeg vil ikke hjælpe dig igen.

665
01:11:58,648 --> 01:12:01,105
- Det skal du.
- Hvorfor skal jeg det?

666
01:12:01,275 --> 01:12:05,188
Hvad vil det ændre”? Intet.

667
01:12:05,363 --> 01:12:08,480
Vi sørger og går videre.

668
01:12:09,534 --> 01:12:11,240
Og det har du gjort?

669
01:12:13,788 --> 01:12:17,952
Jeg mener, tror jeg
af hende hver dag.

670
01:12:18,125 --> 01:12:19,956
Hver skide dag.

671
01:12:22,797 --> 01:12:24,628
Men vi skal videre.

672
01:12:24,799 --> 01:12:26,835
Hvad hvis du ikke kan komme videre?

673
01:12:27,009 --> 01:12:28,465
Hvad hvis du ikke kan
overhovedet komme videre?

674
01:12:28,636 --> 01:12:30,547
Men det skal du.
Vi har ikke noget valg.

675
01:12:30,721 --> 01:12:32,052
Det der er gjort er gjort.

676
01:12:32,223 --> 01:12:33,588
Hvorfor gøres det?

677
01:12:34,642 --> 01:12:37,008
Hvordan gøres det nogensinde?

678
01:12:38,479 --> 01:12:42,063
Når jeg ser på noget
så uskyldig...

679
01:12:43,276 --> 01:12:46,689
Og jeg ser det ansigt
aldrig have liv i det igen,

680
01:12:46,863 --> 01:12:51,607
hvordan gøres det nogensinde?

681
01:12:54,036 --> 01:12:55,742
Jeg vil have hævn.

682
01:12:57,164 --> 01:13:00,907
Jeg vil have dem til at vide det
at døden kommer...

683
01:13:01,961 --> 01:13:06,295
Og der er ingenting
de kan gøre for at stoppe det.

684
01:13:07,466 --> 01:13:10,833
Jeg ønsker, at de skal mærke vores sorg

685
01:13:11,012 --> 01:13:16,473
og ved at det er det sidste
de vil nogensinde føle.

686
01:13:18,227 --> 01:13:20,559
Og jeg ved, at du også vil have det.

687
01:15:31,986 --> 01:15:33,726
Gå!

688
01:15:41,328 --> 01:15:43,489
Gå! Hyah!

689
01:17:43,492 --> 01:17:46,359
Mand: Vamos!

690
01:17:50,499 --> 01:17:53,366
Få ham!
Denne gamle gringo er ingenting!

691
01:17:59,341 --> 01:18:00,751
Åh!

692
01:19:35,729 --> 01:19:37,640
Negro!

693
01:19:47,533 --> 01:19:49,148
Åh!

694
01:20:33,579 --> 01:20:35,410
Arggh!

695
01:20:47,301 --> 01:20:49,383
J ja, kom så j

696
01:20:49,553 --> 01:20:51,293
j jeg elsker min qirl j

697
01:20:51,472 --> 01:20:53,463
j hun ser godt ud j

698
01:20:53,640 --> 01:20:55,380
j comeon...J

699
01:20:58,562 --> 01:21:02,054
og fem til en, baby j

700
01:21:02,232 --> 01:21:04,518
j en ud af fem... j

701
01:21:06,362 --> 01:21:09,525
j ingen her
kommer ud i live nu... j

702
01:21:10,949 --> 01:21:13,110
j du får din, skat j

703
01:21:13,285 --> 01:21:15,901
j jeg får min j

704
01:21:16,080 --> 01:21:19,868
jeg klarer det, skat,
hvis vi prøver... j

705
01:21:25,839 --> 01:21:28,125
J de gamle bliver gamle... j

706
01:21:28,300 --> 01:21:31,884
j og de unge bliver stærkere j

707
01:21:32,054 --> 01:21:37,219
j kan tage en uge
og det kan tage længere tid j

708
01:21:37,393 --> 01:21:38,883
j de fik pistolerne j

709
01:21:39,061 --> 01:21:43,020
j men vi fik tallene j

710
01:21:44,525 --> 01:21:47,688
j ja, vi overtager j

711
01:21:47,861 --> 01:21:49,692
j kom så! J

712
01:22:05,212 --> 01:22:07,419
J tage sig sammen j

713
01:22:07,589 --> 01:22:09,329
j endnu en gang! J

714
01:22:23,147 --> 01:22:28,483
J dine ballroom dage
er forbi, baby j

715
01:22:28,652 --> 01:22:33,316
j natten nærmer sig j

716
01:22:34,408 --> 01:22:37,741
j aftenens skygger... j

717
01:22:37,911 --> 01:22:39,026
perro!

718
01:23:36,803 --> 01:23:39,089
Huh!

719
01:23:57,824 --> 01:23:59,155
Her!

720
01:24:37,614 --> 01:24:39,104
Åh!

721
01:24:41,201 --> 01:24:43,066
De er alle døde.

722
01:24:44,121 --> 01:24:45,907
Alle sammen.

723
01:24:46,081 --> 01:24:48,117
Jeg kunne have dræbt dig 10 gange.

724
01:24:49,209 --> 01:24:51,416
Men jeg ville have dig sidst.

725
01:24:52,504 --> 01:24:54,085
Fuck dig.

726
01:24:54,256 --> 01:24:56,212
Nej, fuck dig, død mand.

727
01:24:57,467 --> 01:25:00,083
Jeg vil have dig til at mærke mit raseri,

728
01:25:00,262 --> 01:25:02,002
mit had,

729
01:25:02,180 --> 01:25:05,047
når jeg rækker ind i dit bryst

730
01:25:05,225 --> 01:25:07,887
og riv dit hjerte ud!

731
01:25:08,937 --> 01:25:10,848
Ligesom du gjorde mit.

732
01:25:15,027 --> 01:25:16,813
Vil du leve?

733
01:25:16,987 --> 01:25:18,898
Følg lysene.

734
01:27:45,427 --> 01:27:47,634
Sådan føles det.

735
01:28:43,777 --> 01:28:46,610
Rambo: Jeg har levet
i en verden af død.

736
01:28:47,864 --> 01:28:50,321
Jeg prøvede at komme hjem,

737
01:28:50,492 --> 01:28:53,234
men jeg kom aldrig rigtig.

738
01:28:53,411 --> 01:28:57,825
En del af mit sind og min sjæl

739
01:28:57,999 --> 01:29:00,581
faret vild undervejs.

740
01:29:02,295 --> 01:29:06,254
Men mit hjerte var her stadig,

741
01:29:06,424 --> 01:29:08,506
hvor jeg er født...

742
01:29:09,553 --> 01:29:12,920
Hvor jeg ville forsvare til det sidste

743
01:29:13,098 --> 01:29:16,386
den eneste familie jeg nogensinde har kendt.

744
01:29:18,144 --> 01:29:20,977
Det eneste hjem, jeg nogensinde har kendt.

745
01:29:22,983 --> 01:29:27,317
Alle dem jeg har elsket
er nu spøgelser.

746
01:29:29,364 --> 01:29:31,821
Men jeg vil kæmpe...

747
01:29:32,951 --> 01:29:35,658
For at holde deres minder i live...

748
01:29:37,080 --> 01:29:39,196
For evigt.