1
00:00:51,760 --> 00:00:54,762
[instrumental musik]

2
00:01:00,060 --> 00:01:02,562
[vand løber]

3
00:01:15,033 --> 00:01:16,325
[lukker vandhanen]

4
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
[sviner]

5
00:01:29,965 --> 00:01:31,424
Nemt, nemt, nemt.

6
00:01:31,508 --> 00:01:33,301
God dreng. Kom nu. Tur.

7
00:01:34,386 --> 00:01:35,636
Hold op, søn. Hold op, søn.

8
00:01:44,146 --> 00:01:45,855
Kom nu, søn. Det er det.

9
00:01:45,939 --> 00:01:47,064
Vend, vend.

10
00:01:47,900 --> 00:01:49,525
Kom nu. Kom nu, søn.

11
00:01:50,611 --> 00:01:51,611
Kom nu.

12
00:02:08,086 --> 00:02:10,338
- Buenos días.
- Buenos días.

13
00:02:11,632 --> 00:02:13,174
Hvordan sov du?

14
00:02:13,926 --> 00:02:15,301
- Ret godt.
- Mm.

15
00:02:17,095 --> 00:02:18,513
Jeg så ikke Gabris bil.

16
00:02:18,972 --> 00:02:21,599
Hun ringede. Hun har det godt, John.

17
00:02:21,683 --> 00:02:22,892
Hun er hos Antonia.

18
00:02:22,976 --> 00:02:26,729
Jeg håbede, hun ville hjælpe mig med at ride
den nye skaldede hingst.

19
00:02:27,856 --> 00:02:30,942
Hun vil gerne have den hest.
Han bliver stor. Fantastisk turner.

20
00:02:33,153 --> 00:02:35,404
- Hmm.
- Ja.

21
00:02:35,489 --> 00:02:37,323
Du ved, hun ville være en god træner.

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,700
Hun har en måde med heste.

23
00:02:39,785 --> 00:02:41,077
Synes du ikke?

24
00:02:41,161 --> 00:02:42,328
Mm, måske.

25
00:02:43,163 --> 00:02:45,373
Men hun skal på college.

26
00:02:45,457 --> 00:02:48,501
Du tror, hun vil lugte af heste
hele tiden som dig?

27
00:02:48,836 --> 00:02:51,128
Så slemt?

28
00:02:51,588 --> 00:02:54,507
Nej, para Nada, hvis du kan lide heste.

29
00:03:01,640 --> 00:03:03,641
[væske dryppende]

30
00:03:29,126 --> 00:03:30,293
[rumlende]

31
00:03:33,463 --> 00:03:34,672
[mandsstemme] Tag dem ned!

32
00:03:34,756 --> 00:03:36,799
[mand råber på vietnamesisk]

33
00:03:37,384 --> 00:03:38,676
[skriger]

34
00:03:40,637 --> 00:03:42,930
[råben fortsætter]

35
00:03:43,015 --> 00:03:44,655
[Lyndon Johnson]
Tag ikke fejl af det.

36
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
[skriger]

37
00:03:46,351 --> 00:03:48,144
Vi skal vinde.

38
00:03:48,228 --> 00:03:50,730
[General Westmoreland]
Jeg kan forsikre dig om, at militært

39
00:03:51,315 --> 00:03:53,482
denne strategi vil ikke lykkes.

40
00:03:58,780 --> 00:04:01,073
- [pige] Onkel John!
- Herinde!

41
00:04:03,911 --> 00:04:04,911
Hej.

42
00:04:05,746 --> 00:04:06,871
Eftermiddag.

43
00:04:07,873 --> 00:04:09,707
Er du færdig med at træne hestene?

44
00:04:10,584 --> 00:04:12,001
Ja, stort set.

45
00:04:13,921 --> 00:04:16,005
[syslende]

46
00:04:16,089 --> 00:04:17,465
Hvad arbejder du på?

47
00:04:20,510 --> 00:04:21,761
Ved du hvad det her er?

48
00:04:22,763 --> 00:04:23,888
En lille kniv.

49
00:04:23,972 --> 00:04:25,723
Nej, det er Damaskus stål.

50
00:04:25,807 --> 00:04:28,809
Det er en brevåbner jeg har lavet
for når du går på college.

51
00:04:29,728 --> 00:04:31,729
Og jeg vil tilføje disse hvide håndtag.

52
00:04:32,314 --> 00:04:33,314
Brevåbner?

53
00:04:33,690 --> 00:04:35,274
Det ville være smukt på dit skrivebord.

54
00:04:36,026 --> 00:04:37,068
Åh.

55
00:04:37,653 --> 00:04:41,989
Uh, jeg hader at fortælle dig det,
men ingen skriver breve mere.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,407
Hmm.

57
00:04:44,868 --> 00:04:47,161
Nå, så kan du bruge det
for at holde drengene væk.

58
00:04:48,664 --> 00:04:49,997
- I hvert fald.
- Okay.

59
00:04:50,165 --> 00:04:52,083
[heste whinnies]

60
00:04:52,167 --> 00:04:54,502
[Gabrielle]
Det er skørt. Jeg skal til at starte på college.

61
00:04:55,337 --> 00:04:57,964
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg aner ikke, hvad jeg vil gøre endnu.

62
00:04:59,174 --> 00:05:01,217
Vidste du det
hvad ville du lave i min alder?

63
00:05:02,803 --> 00:05:04,345
[Rambo]
Ja, jeg ville være soldat.

64
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
[Gabrielle] I min alder?

65
00:05:06,473 --> 00:05:08,057
Selv før din alder.

66
00:05:09,309 --> 00:05:10,518
Kunne du lide det?

67
00:05:10,936 --> 00:05:14,814
Nå, jeg havde nogle af de bedste venner
Jeg havde nogensinde i et stykke tid.

68
00:05:16,566 --> 00:05:21,487
Det bliver rigtig stille her omkring
uden at du stiller alle disse spørgsmål.

69
00:05:21,571 --> 00:05:22,613
[griner]

70
00:05:22,698 --> 00:05:24,907
- Jeg er sikker på, du overlever.
- Ja.

71
00:05:27,911 --> 00:05:30,496
Solen går ned. Jeg har kun
omkring en time tilbage at ride, okay?

72
00:05:30,580 --> 00:05:33,207
- Hvorfor er det det?
- Jeg skal til Antonia.

73
00:05:33,709 --> 00:05:37,586
Hun smider det her for fyrene
som skal på college til efteråret.

74
00:05:39,339 --> 00:05:40,798
Hvorfor inviterer du dem ikke hertil?

75
00:05:41,341 --> 00:05:42,341
Hvad?

76
00:05:42,426 --> 00:05:43,676
Bring dem herover.

77
00:05:44,761 --> 00:05:46,846
Kan du huske, hvad der skete sidste gang?

78
00:05:46,930 --> 00:05:48,931
- Du flippede dem ud.
- Hvorfor?

79
00:05:49,015 --> 00:05:50,975
For du ville ikke stoppe med at stirre på dem.

80
00:05:51,059 --> 00:05:52,059
Åh nej.

81
00:05:52,644 --> 00:05:55,187
Ja, det gør jeg nogle gange
men det er ikke med vilje.

82
00:05:56,815 --> 00:05:58,774
Tak, men Antonia har det dækket.

83
00:05:58,859 --> 00:06:00,443
Vi skal bare have det der, okay?

84
00:06:03,488 --> 00:06:04,697
Vis dem tunnelerne.

85
00:06:06,241 --> 00:06:07,241
Hvad?

86
00:06:07,325 --> 00:06:08,993
Vis dem tunnelerne.

87
00:06:09,369 --> 00:06:11,287
Du lader ikke nogen gå i tunnelerne.

88
00:06:11,997 --> 00:06:15,124
Nej, men de er dine venner,

89
00:06:15,208 --> 00:06:16,375
så de er velkomne.

90
00:06:17,544 --> 00:06:19,670
- Okay, fedt. Ja.
- Ja, vis dem tunnelerne.

91
00:06:19,755 --> 00:06:21,797
- Ja, det ville være sjovt.
- Ja.

92
00:06:22,716 --> 00:06:25,384
Hej, jeg kommer virkelig til at savne
kører med dig.

93
00:06:25,469 --> 00:06:26,594
[Rambo klukker]

94
00:06:27,179 --> 00:06:28,888
Jeg kommer også til at savne at ride med dig.

95
00:06:30,515 --> 00:06:32,349
[hip-hop musik på højttalere]

96
00:06:34,394 --> 00:06:36,228
[snakrende]

97
00:06:38,148 --> 00:06:39,148
[dreng] Hov!

98
00:06:41,276 --> 00:06:42,356
[Gabrielle]
Er det ikke fedt?

99
00:06:43,111 --> 00:06:45,863
- Han har aldrig svigtet nogen her.
- [dreng] Det er vanvittigt, mand.

100
00:06:46,656 --> 00:06:49,033
[Maria, på spansk]

101
00:06:52,579 --> 00:06:54,121
Jeg kunne vænne mig til det.

102
00:06:55,457 --> 00:06:57,875
- Jeg håber, hun har det godt.
- Hmm.

103
00:06:58,794 --> 00:07:01,212
[på engelsk]
Du slipper mig aldrig ind i tunnelerne. Hmm?

104
00:07:03,089 --> 00:07:05,508
Hvis du virkelig vil ind,
Jeg tager dig med på en guidet tur.

105
00:07:06,051 --> 00:07:08,511
Nej tak. For beskidt.

106
00:07:08,595 --> 00:07:10,596
Det er det. [griner]

107
00:07:10,680 --> 00:07:13,140
[musik fortsætter]

108
00:07:15,143 --> 00:07:16,310
[suk]

109
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
[dreng]
Dette er et fantastisk sted til en fest, skat.

110
00:07:27,572 --> 00:07:29,990
Ikke lige nu, okay?
Jeg har meget på hjerte.

111
00:07:30,075 --> 00:07:31,325
Nej, jeg forstår.

112
00:07:32,702 --> 00:07:33,994
Har du tegnet det?

113
00:07:34,079 --> 00:07:36,580
Ja. Det tegnede jeg faktisk,
da jeg var ti år gammel.

114
00:07:36,665 --> 00:07:37,915
Det er et mesterværk.

115
00:07:37,999 --> 00:07:39,917
- [mobiltelefon vibrerer]
- Hvem er det?

116
00:07:41,586 --> 00:07:42,795
Jeg må tage det her.

117
00:07:43,421 --> 00:07:44,421
Gizelle?

118
00:07:44,506 --> 00:07:47,299
[Gizelle] Hej, pige, kan du høre mig?
Modtagelsen er ikke så god.

119
00:07:47,384 --> 00:07:49,024
Nej, nej, nej. Ja, ja, ja. Jeg hører dig.

120
00:07:50,220 --> 00:07:51,345
Fortæl mig alt.

121
00:07:58,603 --> 00:08:00,104
- Gabrielle?
- Ja?

122
00:08:00,188 --> 00:08:02,481
[flasker klirrer]

123
00:08:02,566 --> 00:08:05,109
Hvad laver du hernede?
Alle dine venner er gået.

124
00:08:05,986 --> 00:08:08,153
De lavede et stort rod.
Jeg rydder lige op.

125
00:08:08,989 --> 00:08:09,989
Så hvordan gik det?

126
00:08:10,782 --> 00:08:13,075
Øh, alle havde det godt.

127
00:08:13,785 --> 00:08:16,328
De blev ved med at spørge mig
hvorfor min onkel byggede disse tunneler.

128
00:08:16,746 --> 00:08:18,038
Hvad sagde du?

129
00:08:19,291 --> 00:08:23,085
Jeg sagde, at du kan lide at grave
og du er lidt skør.

130
00:08:23,169 --> 00:08:24,628
Det er fair nok.

131
00:08:28,091 --> 00:08:30,092
Jeg er nødt til at tale med dig om noget.

132
00:08:30,552 --> 00:08:32,886
Og jeg vil bare have, at du har det
et åbent sind om det.

133
00:08:35,223 --> 00:08:36,765
Jeg skal til Mexico.

134
00:08:38,351 --> 00:08:39,935
Hvorfor vil du gøre det?

135
00:08:41,187 --> 00:08:43,105
Fordi jeg fandt min far.

136
00:08:45,191 --> 00:08:47,943
Min veninde Gizelle, som bor der...

137
00:08:48,028 --> 00:08:51,030
Nå, hun plejede at bo her.
Kan du huske hende?

138
00:08:51,406 --> 00:08:52,990
Mm-hmm.

139
00:08:53,867 --> 00:08:57,786
Jeg bad hende om en tjeneste,
og hun fandt ham.

140
00:08:59,414 --> 00:09:01,081
Han bor i en by nær hendes.

141
00:09:04,085 --> 00:09:06,754
Onkel John, jeg er nødt til at gøre det her.

142
00:09:07,630 --> 00:09:08,922
Jeg har brug for at høre det fra ham.

143
00:09:09,007 --> 00:09:12,634
Jeg har brug for at forstå
hvorfor han lige ville gøre det.

144
00:09:12,719 --> 00:09:14,345
For han er ikke en god mand.

145
00:09:15,388 --> 00:09:17,765
- Så enkelt kan det ikke være.
- Det er det.

146
00:09:17,849 --> 00:09:20,851
Onkel John, jeg har hørt historierne.
Jeg ved, du har været igennem meget.

147
00:09:20,935 --> 00:09:24,563
Men min verden er meget anderledes
fra din.

148
00:09:24,939 --> 00:09:26,190
Nej, det er det ikke. Det er værre.

149
00:09:26,274 --> 00:09:27,441
Nej, det er det ikke.

150
00:09:28,234 --> 00:09:30,235
Folk opfører sig ikke bare dårligt uden grund.

151
00:09:30,320 --> 00:09:33,655
Der er ingen grund for en mand til at kaste
hans familie væk. Han er heldig, han har en.

152
00:09:33,740 --> 00:09:36,427
- Hvorfor bliver du så sur?
- For du ved ikke, hvor slemt det er.

153
00:09:36,451 --> 00:09:38,494
Jeg ved, hvor sort en mands hjerte kan være.

154
00:09:38,578 --> 00:09:40,287
Der er ikke noget godt derude, Gabrielle.

155
00:09:40,372 --> 00:09:41,622
Nå, måske har han ændret sig.

156
00:09:41,706 --> 00:09:43,749
Sådanne mænd ændrer sig ikke.
Det bliver kun værre.

157
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
Du ændrede dig.

158
00:09:45,919 --> 00:09:47,252
Jeg har ikke ændret mig.

159
00:09:47,337 --> 00:09:49,713
Jeg prøver bare at holde låg på det,
hver dag.

160
00:09:49,798 --> 00:09:51,840
Onkel John, du skal stole på mig.

161
00:09:51,925 --> 00:09:55,344
Du skal vide det
at jeg vil tage gode beslutninger.

162
00:09:58,223 --> 00:10:00,015
Jeg kan ikke kontrollere, hvad der er derude.

163
00:10:00,850 --> 00:10:02,851
Du kan ikke bare beskytte mig for evigt.

164
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
Så længe jeg er i nærheden,
han vil aldrig såre dig igen.

165
00:10:08,108 --> 00:10:09,274
Ingen er.

166
00:10:10,276 --> 00:10:13,862
Du sagde, du gjorde hvad
du troede var højre og venstre ved 17-tiden,

167
00:10:13,947 --> 00:10:15,697
og ingen stoppede dig.

168
00:10:16,908 --> 00:10:18,075
Jeg ville ønske de havde.

169
00:10:19,619 --> 00:10:22,955
Gabrielle, jeg holder af dig som en datter.

170
00:10:24,290 --> 00:10:25,874
Jeg ved, du vil have svar.

171
00:10:26,543 --> 00:10:28,127
Bare vent lidt.

172
00:10:28,920 --> 00:10:30,421
Vokse lidt op.

173
00:10:31,840 --> 00:10:33,507
Kend lidt til verden.

174
00:10:35,927 --> 00:10:37,511
Vil du venligst gøre det for mig?

175
00:10:41,516 --> 00:10:42,516
Okay.

176
00:10:46,271 --> 00:10:47,271
Tak.

177
00:10:48,273 --> 00:10:49,898
- Jeg går i seng.
- Godnat.

178
00:10:51,276 --> 00:10:52,276
Godnat.

179
00:11:02,662 --> 00:11:04,288
[Maria råber på spansk]

180
00:11:12,672 --> 00:11:14,965
[på spansk]

181
00:11:15,049 --> 00:11:16,258
Og jeg vil bare vide hvorfor.

182
00:11:20,889 --> 00:11:22,306
Hvad sker der?

183
00:11:22,390 --> 00:11:23,990
[på engelsk]
Hun vil se sin far.

184
00:11:29,063 --> 00:11:31,023
Gabrielle, tænkte jeg
vi havde en forståelse.

185
00:11:31,107 --> 00:11:34,234
Det gjorde vi. Det gjorde vi. Jeg er ked af det.

186
00:11:34,319 --> 00:11:36,945
Men jeg har tænkt over det
hele natten, og...

187
00:11:37,947 --> 00:11:40,073
Jeg vil bare have svar nu, ikke senere.

188
00:11:40,158 --> 00:11:41,700
Hvordan fandt du ham?

189
00:11:44,621 --> 00:11:45,704
Gizelle hjalp mig.

190
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
Gizelle.

191
00:11:47,165 --> 00:11:48,499
[på spansk]

192
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
Ja.

193
00:11:51,002 --> 00:11:52,085
[på spansk]

194
00:11:53,046 --> 00:11:54,087
[Rambo]
Øh...

195
00:11:55,632 --> 00:11:57,072
[på engelsk]
Hun prøver at hjælpe mig.

196
00:12:01,846 --> 00:12:03,680
[på engelsk]
Den mand er mere din far.

197
00:12:03,765 --> 00:12:05,557
Holder øje med dig, beskytter dig.

198
00:12:05,934 --> 00:12:08,894
De sidste ti år var han far.
[taler spansk]

199
00:12:08,978 --> 00:12:09,978
Maria, tag det roligt.

200
00:12:10,063 --> 00:12:11,313
Nej. Hvorfor?

201
00:12:11,940 --> 00:12:13,106
Fordi.

202
00:12:14,150 --> 00:12:16,860
[Maria, på spansk]

203
00:12:25,578 --> 00:12:26,620
Det er nok.

204
00:12:26,704 --> 00:12:27,829
[på engelsk]
Fortæl hende.

205
00:12:29,666 --> 00:12:31,500
[på spansk]

206
00:12:35,213 --> 00:12:36,213
[taler spansk]

207
00:12:51,187 --> 00:12:52,187
Okay.

208
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
Du har ret.

209
00:12:55,692 --> 00:12:56,817
Jeg vil ikke gå.

210
00:12:58,361 --> 00:12:59,820
Jeg tager til Antonia.

211
00:12:59,904 --> 00:13:01,784
- [Maria, på engelsk] Okay.
- [Gabrielle] Undskyld.

212
00:13:05,159 --> 00:13:06,618
Det er i orden. Hun er et barn.

213
00:13:24,679 --> 00:13:26,013
Onkel John!

214
00:13:28,224 --> 00:13:30,434
Undskyld alt tidligere!

215
00:13:30,935 --> 00:13:32,060
Det er okay!

216
00:13:34,063 --> 00:13:35,147
Okay.

217
00:13:36,816 --> 00:13:38,400
[motor starter]

218
00:13:49,579 --> 00:13:52,956
[intens musik]

219
00:14:11,976 --> 00:14:13,226
[suk]

220
00:14:55,603 --> 00:14:57,604
[sludre på spansk]

221
00:15:23,464 --> 00:15:24,589
[horn tuder]

222
00:15:36,436 --> 00:15:38,728
[Latinsk hip-hop musik på højttalere]

223
00:15:41,149 --> 00:15:43,150
[ingen hørbar dialog]

224
00:15:45,445 --> 00:15:46,903
[mand råber på spansk]

225
00:15:55,329 --> 00:15:56,830
Hej! Kom her!

226
00:15:56,914 --> 00:15:58,165
[taler spansk]

227
00:15:58,624 --> 00:16:00,542
Se på dig.

228
00:16:00,626 --> 00:16:03,253
[på spansk]

229
00:16:05,840 --> 00:16:06,965
- [på engelsk] Hej.
- Hmm?

230
00:16:07,049 --> 00:16:08,049
[på spansk]

231
00:16:09,677 --> 00:16:10,844
[griner]

232
00:16:15,683 --> 00:16:17,995
- [på engelsk] Vil du have noget at drikke?
- Nej, jeg er okay.

233
00:16:18,019 --> 00:16:19,019
det gør jeg.

234
00:16:19,103 --> 00:16:20,645
[Latinsk rockmusik på højttalere]

235
00:16:21,689 --> 00:16:23,273
Jeg sidder bare her.

236
00:16:26,944 --> 00:16:28,653
Du ved, jeg kan mærke du kigger dig omkring.

237
00:16:29,780 --> 00:16:30,780
Hvad?

238
00:16:31,532 --> 00:16:32,824
Det er et dejligt hus, ikke?

239
00:16:33,284 --> 00:16:34,576
Ja, det er fint.

240
00:16:35,119 --> 00:16:36,661
Jeg kan også mærke du kigger på mig.

241
00:16:37,997 --> 00:16:39,080
Ingen.

242
00:16:39,165 --> 00:16:41,208
Nej. Du ser godt ud.

243
00:16:41,626 --> 00:16:43,043
Jeg ved, jeg har ændret mig.

244
00:16:44,128 --> 00:16:47,923
Livet hernede, det er ikke nemt, min søster.
Du gør, hvad du kan.

245
00:16:49,175 --> 00:16:50,300
Ja, jeg forstår det.

246
00:16:51,219 --> 00:16:54,137
Jeg sætter så meget pris på dig
for at hjælpe mig med at finde min far.

247
00:16:54,222 --> 00:16:56,097
Jeg mener, det var ikke nemt, men det er fedt.

248
00:16:57,475 --> 00:16:58,642
Lad mig give dig noget...

249
00:16:58,726 --> 00:17:00,894
Nej, nej, nej. tror du
Jeg er en forbandet velgørenhedssag?

250
00:17:02,188 --> 00:17:03,396
Nej, Gizelle.

251
00:17:03,773 --> 00:17:05,482
- Jeg gjorde ikke...
- Jeg lavede sjov.

252
00:17:05,566 --> 00:17:07,859
[gisper] Okay.

253
00:17:07,944 --> 00:17:09,861
Jeg troede faktisk på dig
der et øjeblik.

254
00:17:09,946 --> 00:17:11,840
Du ved, at jeg aldrig ville
såre dine følelser sådan.

255
00:17:11,864 --> 00:17:13,281
[på spansk]

256
00:17:13,366 --> 00:17:15,116
[på engelsk]
vi skal se din gamle mand.

257
00:17:15,618 --> 00:17:16,618
Okay.

258
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
Hyah. Kom nu!

259
00:17:24,210 --> 00:17:25,377
Hyah.

260
00:17:26,963 --> 00:17:27,963
Kom nu!

261
00:17:39,600 --> 00:17:41,601
[sirener jamrer på afstand]

262
00:17:43,646 --> 00:17:46,064
[Gizelle, Gabrielle sludrer]

263
00:17:55,866 --> 00:17:57,909
Der er den, 172.

264
00:18:01,455 --> 00:18:02,998
Fortsæt. Få din far, pige.

265
00:18:13,926 --> 00:18:15,326
[sagt]
Lejlighed nummer to. Okay.

266
00:18:15,761 --> 00:18:17,512
- [baby græder]
- [livlig musik på højttalere]

267
00:18:17,597 --> 00:18:19,598
[snakrende]

268
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Hej.

269
00:18:46,584 --> 00:18:47,917
[på spansk]

270
00:18:48,002 --> 00:18:49,711
[kvinde, på spansk]

271
00:18:54,884 --> 00:18:56,635
[mand, på spansk]

272
00:19:02,224 --> 00:19:03,266
[kvinde, på spansk]

273
00:19:14,153 --> 00:19:15,612
[på engelsk]
Jeg havde ikke forventet dette.

274
00:19:16,739 --> 00:19:18,239
Det er meget lang tid siden.

275
00:19:19,283 --> 00:19:20,325
[på engelsk]
Jeg ved det.

276
00:19:21,827 --> 00:19:23,828
I er alle blevet voksne nu, Gabriela.

277
00:19:26,248 --> 00:19:27,749
Hvordan fandt du mig?

278
00:19:29,043 --> 00:19:31,086
- Det var ikke nemt.
- [Manuel klukker]

279
00:19:31,545 --> 00:19:33,963
Du har altid haft et godt hoved
på dine skuldre.

280
00:19:34,715 --> 00:19:37,634
Selv som en lille pige,
du klarede dig altid godt i skolen.

281
00:19:40,388 --> 00:19:41,846
Jeg er nødt til at tale med dig.

282
00:19:43,391 --> 00:19:44,683
[griner]

283
00:19:44,767 --> 00:19:47,560
Lige nu lignede du din mor.

284
00:19:48,854 --> 00:19:49,854
Virkelig?

285
00:19:49,939 --> 00:19:51,272
Ja, rigtig meget.

286
00:19:52,149 --> 00:19:53,650
Du kunne næsten være hendes tvilling.

287
00:19:54,652 --> 00:19:55,819
Tak. Øh...

288
00:19:55,903 --> 00:19:58,029
Jeg skal... Jeg er nødt til at stille dig et spørgsmål.

289
00:19:59,031 --> 00:20:00,115
Selvfølgelig.

290
00:20:01,659 --> 00:20:03,159
Hvorfor forlod du os?

291
00:20:08,249 --> 00:20:12,335
Jeg prøver bare at forstå
hvorfor du bare ville gå sådan.

292
00:20:14,380 --> 00:20:15,380
Okay.

293
00:20:19,593 --> 00:20:23,221
For en dag,
Jeg så på din mor og dig

294
00:20:23,681 --> 00:20:28,017
og indså jer begge
betød ikke noget for mig længere.

295
00:20:29,729 --> 00:20:31,521
Jeg ved det er svært at forstå.

296
00:20:32,273 --> 00:20:37,944
Men jeg spildte tiden med dig...

297
00:20:39,071 --> 00:20:40,447
og hende.

298
00:20:41,741 --> 00:20:44,826
Og hun dør
og efterlader mig hos dig...

299
00:20:46,495 --> 00:20:48,872
som jeg aldrig ville have.

300
00:20:53,919 --> 00:20:55,420
Har du flere spørgsmål?

301
00:20:57,923 --> 00:20:59,716
Du behøver ikke at komme tilbage.

302
00:21:06,182 --> 00:21:08,767
[Gizelle taler spansk]

303
00:21:10,144 --> 00:21:12,103
Hej, hvad skete der? Pige, hvad skete der?

304
00:21:12,188 --> 00:21:14,374
Jeg skulle have lyttet til ham.
Han havde ret hele tiden.

305
00:21:14,398 --> 00:21:15,982
- Jeg skal hjem i aften.
- WHO?

306
00:21:16,066 --> 00:21:17,734
Fuck det! Du skal ikke køre hjem.

307
00:21:17,818 --> 00:21:19,778
Det er for sent, og du er for ked af det.

308
00:21:20,154 --> 00:21:22,947
Yo, lad mig hjælpe dig.
Du skal dog falde til ro.

309
00:21:23,783 --> 00:21:25,867
Vi gør noget
at få dette ud af dit sind.

310
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Jeg kører.

311
00:21:37,797 --> 00:21:40,215
[mand rapper]
♪ Kun virkelig var en ti, surf på bølgen ♪

312
00:21:40,299 --> 00:21:41,508
[hip-hop musik på højttalere]

313
00:21:41,592 --> 00:21:43,635
♪ Vink, vink ♪

314
00:21:44,178 --> 00:21:46,513
♪ Jeg ma, vink
Jeg surfer på bølgen ♪

315
00:21:47,932 --> 00:21:50,016
♪ Vink, vink ♪

316
00:21:51,060 --> 00:21:52,894
♪ Vink
Jeg surfer på bølgen ♪

317
00:21:52,978 --> 00:21:54,604
[Gizelle taler spansk]

318
00:21:54,688 --> 00:21:55,688
Hej.

319
00:21:57,691 --> 00:22:00,610
[sludre på spansk]

320
00:22:00,694 --> 00:22:01,861
♪ Vink, vink ♪

321
00:22:01,946 --> 00:22:03,238
Hej. Hvordan har du det?

322
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
♪ Vink, vink ♪

323
00:22:05,574 --> 00:22:07,659
♪ Yo, det virker
Dette raseri virker ♪

324
00:22:07,743 --> 00:22:10,078
♪ Denne vrede er perfekt
Disse vers er sådan... ♪

325
00:22:10,162 --> 00:22:11,871
[taler spansk]

326
00:22:11,956 --> 00:22:15,416
♪ Der er ingen konkurrence nu
Du kan lukke gardinerne ♪

327
00:22:15,501 --> 00:22:18,795
♪ Jeg kan se klart
Alle mine fjender lurer ♪

328
00:22:18,879 --> 00:22:21,172
♪ Du bør lytte seriøst
Og det er helt sikkert ♪

329
00:22:21,257 --> 00:22:24,008
[fortsætter med at tale spansk]

330
00:22:24,093 --> 00:22:26,253
♪ Pas på hajerne
Og de forbandede betjente, yo ♪

331
00:22:29,348 --> 00:22:31,432
♪ Vink
Jeg surfer på bølgen ♪

332
00:22:32,351 --> 00:22:33,351
♪ Bølge ♪

333
00:22:43,988 --> 00:22:45,321
[suk]

334
00:22:48,033 --> 00:22:49,784
[Maria]
John! John!

335
00:22:49,869 --> 00:22:52,537
- Hvad er der i vejen?
- Hun gik aldrig til Antonia.

336
00:22:52,621 --> 00:22:54,038
Hun tog til Mexico.

337
00:22:54,123 --> 00:22:55,123
Hvad?

338
00:22:55,374 --> 00:22:59,377
Gizelle ringede. Gabriela gik for at se
hendes far og kom aldrig tilbage.

339
00:23:00,421 --> 00:23:01,588
Har du fået en adresse?

340
00:23:03,340 --> 00:23:04,632
Og hendes far også.

341
00:23:05,175 --> 00:23:06,175
[klatter]

342
00:23:06,510 --> 00:23:08,094
Hvad skete der, John?

343
00:23:11,473 --> 00:23:14,058
- Skal jeg ringe til politiet?
- Politi kan ikke krydse grænsen.

344
00:23:14,602 --> 00:23:16,352
Dernede laver de ikke noget lort.

345
00:23:16,896 --> 00:23:17,896
Venligst, John.

346
00:23:17,980 --> 00:23:19,314
[på spansk]

347
00:23:19,398 --> 00:23:20,481
Jeg finder hende.

348
00:23:26,697 --> 00:23:28,573
[motor starter]

349
00:23:31,493 --> 00:23:34,495
[intens musik]

350
00:23:55,392 --> 00:23:57,310
[Rambo]
Jeg kan ikke kontrollere, hvad der er derude.

351
00:23:58,437 --> 00:24:00,396
[Gabrielle]
Du kan ikke bare beskytte mig for evigt.

352
00:24:08,238 --> 00:24:09,530
[døren åbnes]

353
00:24:10,699 --> 00:24:12,241
[mand, på spansk]

354
00:24:13,369 --> 00:24:14,827
[kvinde hulker]

355
00:25:02,626 --> 00:25:04,669
[klynker]

356
00:25:05,796 --> 00:25:08,089
[dør lukker]

357
00:25:08,257 --> 00:25:11,634
[hulker]

358
00:25:24,815 --> 00:25:26,566
[kvinde råber, utydeligt]

359
00:25:34,908 --> 00:25:36,451
Jeg leder efter Gabrielle.

360
00:25:36,535 --> 00:25:37,994
Hun er her ikke.

361
00:25:40,789 --> 00:25:43,207
[baby græder]

362
00:25:43,292 --> 00:25:44,584
Hvor er hun?

363
00:25:45,669 --> 00:25:47,378
Jeg ved ikke noget.

364
00:25:48,672 --> 00:25:52,550
Alt det lort er på grund af dig.

365
00:25:55,846 --> 00:25:59,474
Jeg burde have brækket din forpulede nakke
ti år siden.

366
00:26:29,797 --> 00:26:30,880
[Rambo]
Gizelle.

367
00:26:31,757 --> 00:26:33,466
[på spansk]

368
00:26:33,550 --> 00:26:35,927
Mit navn er John.
Vi har mødt hinanden et par gange før.

369
00:26:36,011 --> 00:26:38,596
- Jeg leder efter Gabrielle.
- [på engelsk] Hun er her ikke.

370
00:26:38,680 --> 00:26:40,306
Ved du, hvor hun kan være?

371
00:26:40,390 --> 00:26:43,518
Jeg ved det ikke. Hun ville have hjælp
at finde sin gamle mand. Det er alt, hvad jeg ved.

372
00:26:43,602 --> 00:26:46,187
Du har noget imod, hvis jeg stiller dig et par spørgsmål
om hvad der skete?

373
00:26:47,064 --> 00:26:48,648
Okay, men jeg ved ikke meget.

374
00:26:48,732 --> 00:26:50,191
Indenfor, hvis du ikke har noget imod det.

375
00:26:51,443 --> 00:26:52,443
Okay.

376
00:26:56,281 --> 00:26:57,365
[Gizelle]
Hun var så ked af det.

377
00:26:57,908 --> 00:27:01,160
Han sagde dybest set, at hun skulle kneppe,
og jeg ville bare hjælpe.

378
00:27:02,037 --> 00:27:03,121
Hvad skete der så?

379
00:27:03,747 --> 00:27:04,914
Hvad skete der?

380
00:27:04,998 --> 00:27:07,416
Hun græd meget.
Og det fik mig til at føle mig dårlig.

381
00:27:07,501 --> 00:27:10,230
Jeg ville ikke bringe hende tilbage
til det her lortehul, fordi det er deprimerende.

382
00:27:10,254 --> 00:27:12,094
Jeg tænkte, det kunne være bedre
hvis jeg tog hende ud,

383
00:27:12,131 --> 00:27:15,049
du ved, berolig hende,
få hendes hoved klart, måske få nogle drinks.

384
00:27:15,134 --> 00:27:17,635
Og så gik vi til dette sted,
og så blev vi skilt.

385
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
- Og jeg ved ikke, hvad der skete!
- Hvordan?

386
00:27:19,596 --> 00:27:22,348
Fordi jeg drak for meget. Det sker.

387
00:27:22,432 --> 00:27:25,411
Jeg talte med et par venner,
og så kiggede jeg op og hun var der ikke.

388
00:27:25,435 --> 00:27:27,562
Og jeg ledte efter hende overalt.

389
00:27:27,646 --> 00:27:29,147
Og jeg tænkte, at hun måske gik.

390
00:27:29,231 --> 00:27:31,023
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

391
00:27:31,108 --> 00:27:32,900
Hun gik uden at sige farvel?

392
00:27:33,318 --> 00:27:35,153
Ja, jeg ved det ikke, måske.

393
00:27:35,237 --> 00:27:37,090
Nogen kørte mig derhen,
og jeg ved ikke engang hvem.

394
00:27:37,114 --> 00:27:38,739
Og ja, jeg sagde, at jeg var fucked.

395
00:27:39,074 --> 00:27:41,200
Talte hun med nogen, nogen fyre?

396
00:27:41,285 --> 00:27:42,285
Hvad?

397
00:27:42,870 --> 00:27:44,829
Talte hun med nogen fyre?

398
00:27:44,913 --> 00:27:47,165
Jeg ved det ikke, mand! Måske.

399
00:27:47,249 --> 00:27:49,000
Hun må have talt med et par fyre.

400
00:27:49,084 --> 00:27:50,459
Hvorfor spørger du mig om alt det lort?

401
00:27:50,544 --> 00:27:52,128
Tror du, jeg lyver for dig?

402
00:27:52,212 --> 00:27:55,590
Du ringede til mit hus og sagde
hun kom aldrig tilbage fra sin fars.

403
00:27:55,674 --> 00:27:57,300
Ja, jeg gav dig en heads-up.

404
00:27:57,384 --> 00:27:59,635
- Eller dækker din røv.
- Mand, fuck dig...

405
00:28:03,432 --> 00:28:04,682
Hvor har du fået det fra?

406
00:28:04,766 --> 00:28:06,350
Hun gav det til mig, mand.

407
00:28:06,435 --> 00:28:08,311
Det var hendes mors.

408
00:28:08,395 --> 00:28:09,937
Hun ville aldrig give dig det.

409
00:28:10,814 --> 00:28:12,440
Du solgte hende ud.

410
00:28:13,233 --> 00:28:14,358
Hun var din ven.

411
00:28:14,443 --> 00:28:16,068
Fuck dig! Kom væk fra mit sted!

412
00:28:20,824 --> 00:28:21,949
Se på mig.

413
00:28:25,787 --> 00:28:27,455
Du tager mig med til den klub,

414
00:28:28,290 --> 00:28:30,291
og du vil vise mig, hvem hun var sammen med.

415
00:28:31,668 --> 00:28:33,502
Eller jeg vil såre dig rigtig slemt.

416
00:28:36,965 --> 00:28:38,090
Lad os gå.

417
00:28:48,852 --> 00:28:50,102
Kom ud.

418
00:28:51,897 --> 00:28:53,522
[snakrende]

419
00:28:53,607 --> 00:28:56,484
[dansemusik på højttalere]

420
00:29:01,448 --> 00:29:03,324
Shit, mand. Jeg kan ikke gå derind.

421
00:29:03,408 --> 00:29:05,576
Folk kender mig. Jeg skal bo hernede.

422
00:29:07,079 --> 00:29:10,122
Du går indenfor
og du vil pege på dem.

423
00:29:10,207 --> 00:29:11,874
Hvis du gør noget andet,

424
00:29:12,292 --> 00:29:15,294
så lover jeg, at jeg sætter en kugle
i dit hoved, før de kan få fat i mig.

425
00:29:16,171 --> 00:29:17,421
Flytte.

426
00:29:18,966 --> 00:29:20,841
[dansemusik fortsætter]

427
00:29:36,233 --> 00:29:39,568
[musik falmer, ekko]

428
00:29:41,071 --> 00:29:43,990
[Rambo] Jeg har ikke ændret mig.
Jeg prøver bare at holde låg på det.

429
00:29:46,868 --> 00:29:49,287
[Gabrielle]
Min verden er meget anderledes end din.

430
00:29:51,290 --> 00:29:54,834
[Rambo] For du ved ikke, hvor slemt det er
er. Jeg ved, hvor sort en mands hjerte kan være.

431
00:29:57,462 --> 00:29:59,422
[musik genoptages]

432
00:30:02,634 --> 00:30:04,051
[kvinder griner]

433
00:30:11,518 --> 00:30:13,144
[sludre på spansk]

434
00:30:13,478 --> 00:30:15,146
Det er fyren, mand. På sofaen.

435
00:30:20,569 --> 00:30:22,737
- Vi er seje, ikke?
- For fanden.

436
00:30:23,196 --> 00:30:24,572
Kom væk herfra.

437
00:30:30,537 --> 00:30:32,747
[snakken fortsætter]

438
00:31:01,026 --> 00:31:02,276
Jeg vender tilbage.

439
00:31:17,334 --> 00:31:19,418
[taler spansk]

440
00:31:25,884 --> 00:31:27,968
- [kvinde griner]
- [mand taler spansk]

441
00:31:30,764 --> 00:31:32,515
[begge griner]

442
00:31:52,411 --> 00:31:53,577
[mand, kvinde råber]

443
00:31:54,996 --> 00:31:56,163
[Rambo, på spansk]

444
00:32:04,840 --> 00:32:06,924
[på spansk]

445
00:32:07,008 --> 00:32:08,300
[skrigende]

446
00:32:22,274 --> 00:32:23,315
[taler spansk]

447
00:32:23,400 --> 00:32:25,443
- [skrigen fortsætter]
- [knaser]

448
00:32:26,194 --> 00:32:27,319
Okay.

449
00:32:29,489 --> 00:32:32,700
[på engelsk] Begynd at fortælle mig, hvor hun er
eller jeg brækker det af.

450
00:32:34,870 --> 00:32:36,120
Okay. Okay.

451
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
[råber på spansk]

452
00:32:38,748 --> 00:32:39,832
[kvinde gisper]

453
00:32:43,420 --> 00:32:45,463
[mand pusende]

454
00:32:49,301 --> 00:32:51,552
[intens musik]

455
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
[motor starter]

456
00:33:12,157 --> 00:33:14,325
[mand, der puster, stønner]

457
00:33:30,509 --> 00:33:32,426
[kvinde, på spansk]

458
00:33:50,070 --> 00:33:52,196
[mand, på spansk]

459
00:33:52,656 --> 00:33:53,656
[stønner]

460
00:33:54,741 --> 00:33:56,075
[Rambo, på spansk]

461
00:33:56,159 --> 00:33:57,952
[mand pusende]

462
00:34:02,457 --> 00:34:03,749
[grinter]

463
00:34:38,576 --> 00:34:41,245
[snakrende]

464
00:34:48,586 --> 00:34:50,254
[linje ringer]

465
00:35:07,314 --> 00:35:08,772
[fløjter]

466
00:35:16,197 --> 00:35:18,073
[sludre på spansk]

467
00:35:26,082 --> 00:35:27,499
[fløjter på afstand]

468
00:35:32,422 --> 00:35:33,589
[hammer haner]

469
00:35:35,342 --> 00:35:36,342
[mobiltelefon bipper]

470
00:35:36,718 --> 00:35:37,926
[fløjter]

471
00:35:38,470 --> 00:35:40,054
[mobiltelefon bipper]

472
00:35:45,685 --> 00:35:48,896
[sludre på spansk]

473
00:36:32,982 --> 00:36:34,608
Hov.

474
00:36:36,152 --> 00:36:39,154
[på spansk]

475
00:36:40,782 --> 00:36:41,782
[taler spansk]

476
00:36:57,549 --> 00:36:58,632
Vito.

477
00:37:01,636 --> 00:37:02,761
[på engelsk]
Arizona.

478
00:37:04,973 --> 00:37:06,056
[på spansk]

479
00:37:08,893 --> 00:37:09,893
[mænd klukker]

480
00:37:09,978 --> 00:37:14,523
[taler spansk]

481
00:37:15,942 --> 00:37:16,984
[Vito, på spansk]

482
00:37:17,068 --> 00:37:18,944
- Hej!
- [mænd råber på spansk]

483
00:37:26,286 --> 00:37:27,995
[klikker med tungen]

484
00:37:43,428 --> 00:37:45,012
[klukker, grynter]

485
00:37:45,096 --> 00:37:47,055
- [Rambo stønner]
- [alle råber]

486
00:38:00,320 --> 00:38:01,945
[chef, på spansk]

487
00:38:13,041 --> 00:38:14,166
[sagt]
Lad hende gå.

488
00:38:14,792 --> 00:38:15,834
[på engelsk]
Hvad?

489
00:38:17,754 --> 00:38:19,004
Lad hende...

490
00:38:19,088 --> 00:38:21,256
- Lad hende gå.
- [chef] Lad hende gå.

491
00:38:27,639 --> 00:38:29,515
[træk vejret tungt]

492
00:38:31,267 --> 00:38:33,936
"John Rambo."

493
00:38:38,024 --> 00:38:39,441
Juanito Rambo.

494
00:38:39,526 --> 00:38:41,443
[griner]

495
00:38:42,153 --> 00:38:43,904
Vil du vide noget, Juanito?

496
00:38:44,614 --> 00:38:47,741
Disse piger betyder ingenting for mig
eller mine kunder.

497
00:38:49,077 --> 00:38:51,703
I min verden er de ingenting.
De er ikke mennesker.

498
00:38:51,788 --> 00:38:55,082
De er bare... De er bare ting.

499
00:38:56,209 --> 00:38:58,585
De har intet værd for mænd som os.

500
00:38:59,254 --> 00:39:03,632
Så det ville jeg ikke have
lagt mærke til dette...

501
00:39:05,510 --> 00:39:06,510
til hende.

502
00:39:06,594 --> 00:39:07,594
[Rambo stønner]

503
00:39:07,679 --> 00:39:09,304
Men nu vil jeg.

504
00:39:09,722 --> 00:39:13,725
Fordi du kommer her
har gjort det meget dårligt for hende, cabrón.

505
00:39:14,394 --> 00:39:18,564
Vi ville lige have trænet hende,
brugte hende og solgte hende.

506
00:39:19,732 --> 00:39:22,025
Men nu skal vi klare det
et eksempel på hende.

507
00:39:24,153 --> 00:39:25,362
Jeg lader dig leve.

508
00:39:27,699 --> 00:39:30,534
[på spansk]

509
00:39:33,496 --> 00:39:36,832
[på engelsk] Du vil tænke over det her
hver skide dag i dit skide liv.

510
00:39:40,044 --> 00:39:42,754
Indtil du ikke kan tænke mere, Juanito.

511
00:39:48,469 --> 00:39:49,928
[Rambo grynter]

512
00:39:50,013 --> 00:39:53,640
[på spansk]

513
00:40:06,112 --> 00:40:07,529
[stønner]

514
00:40:32,430 --> 00:40:33,889
[kvinde taler spansk]

515
00:40:36,601 --> 00:40:37,601
[på engelsk] Rejs dig op.

516
00:40:39,520 --> 00:40:42,230
Lad mig hjælpe dig. Kan du stå?

517
00:40:42,649 --> 00:40:45,150
[begge grynter]

518
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
Okay, du skal op.
De vil komme tilbage.

519
00:41:01,709 --> 00:41:05,545
Lad hende gå.

520
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
Nej, nej, nej!

521
00:41:44,419 --> 00:41:45,544
[taler spansk]

522
00:41:48,756 --> 00:41:54,428
[på spansk]

523
00:41:59,392 --> 00:42:00,392
[Gabrielle]
Nej, nej, nej.

524
00:42:01,936 --> 00:42:04,146
[klynker, pustende]

525
00:42:05,565 --> 00:42:07,566
[Vito, på spansk]

526
00:42:07,650 --> 00:42:09,067
[Gabrielle klynker]

527
00:42:16,826 --> 00:42:19,327
[taler spansk]

528
00:42:19,412 --> 00:42:21,079
[Gabrielle]
Nej, nej, nej.

529
00:42:22,331 --> 00:42:24,916
[taler spansk, ekko]

530
00:42:28,755 --> 00:42:30,255
[klynker]

531
00:42:30,339 --> 00:42:32,632
[taler spansk, ekko]

532
00:42:32,717 --> 00:42:33,967
[hulker]

533
00:42:34,051 --> 00:42:35,510
Nej, nej, nej.

534
00:42:36,596 --> 00:42:38,430
[skriger]

535
00:42:47,815 --> 00:42:54,815
[på spansk]

536
00:43:20,640 --> 00:43:22,682
[taler spansk]

537
00:43:30,191 --> 00:43:32,901
[sludre på spansk]

538
00:43:34,403 --> 00:43:35,403
[døren åbnes]

539
00:43:37,824 --> 00:43:38,824
[dør lukker]

540
00:43:40,785 --> 00:43:43,036
[ildevarslende musik]

541
00:44:08,563 --> 00:44:09,563
[Rambo stønner]

542
00:44:11,691 --> 00:44:14,359
[pustende]

543
00:44:27,874 --> 00:44:28,999
[på engelsk]
Du er oppe.

544
00:44:30,251 --> 00:44:31,251
Ja.

545
00:44:33,087 --> 00:44:34,296
Er du okay?

546
00:44:35,506 --> 00:44:36,756
Hvem er du?

547
00:44:37,967 --> 00:44:39,175
Carmen Delgado.

548
00:44:40,177 --> 00:44:41,553
Hvad er dit navn?

549
00:44:42,054 --> 00:44:43,096
John.

550
00:44:44,765 --> 00:44:47,684
Din lastbil er forresten i garagen.

551
00:44:50,021 --> 00:44:51,271
Hvordan kom jeg hertil?

552
00:44:53,107 --> 00:44:54,441
Jeg bragte dig hertil.

553
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
Du kender mig ikke engang.

554
00:44:56,861 --> 00:44:58,528
Hvorfor skal jeg kende dig?

555
00:44:59,280 --> 00:45:00,405
Øh...

556
00:45:00,823 --> 00:45:02,365
Du var i problemer.

557
00:45:02,992 --> 00:45:04,868
Jeg ved det ikke, jeg ville gøre det for hvem som helst.

558
00:45:05,661 --> 00:45:07,203
Hvorfor var du der overhovedet?

559
00:45:08,414 --> 00:45:10,457
Jeg er uafhængig journalist.

560
00:45:11,459 --> 00:45:13,543
Jeg fulgte El Flaco...

561
00:45:15,588 --> 00:45:18,214
en alfons, der stoffer og sælger piger.

562
00:45:19,383 --> 00:45:22,302
Jeg så dig i klubben og så på ham.

563
00:45:23,804 --> 00:45:25,472
Jeg så, hvad du gjorde ved ham.

564
00:45:26,098 --> 00:45:27,515
Hvor længe har jeg været her?

565
00:45:28,601 --> 00:45:30,560
- Fire dage.
- Fire dage?

566
00:45:30,645 --> 00:45:31,811
Mm-hmm.

567
00:45:31,896 --> 00:45:32,979
Kristus.

568
00:45:34,231 --> 00:45:35,523
Du skal fortælle mig...

569
00:45:37,109 --> 00:45:38,568
Hvor er mændene, der tog hende?

570
00:45:38,653 --> 00:45:40,946
Hvem tog de? Din datter?

571
00:45:41,030 --> 00:45:43,031
Ja. Hvor er hun?

572
00:45:43,115 --> 00:45:44,574
Hvem er de?

573
00:45:46,160 --> 00:45:47,494
Martinez-brødrene.

574
00:45:48,663 --> 00:45:50,413
De tog min søster.

575
00:45:52,041 --> 00:45:55,627
De fandt hende død af en overdosis
tre år siden.

576
00:45:56,921 --> 00:45:58,129
Jeg er ked af det.

577
00:45:59,256 --> 00:46:02,926
Du skal bare fortælle mig
hvor du tror de er.

578
00:46:03,302 --> 00:46:05,053
Nej, sådan fungerer det ikke.

579
00:46:05,930 --> 00:46:07,263
Der er for mange af dem.

580
00:46:07,348 --> 00:46:08,765
Er du skør eller hvad?

581
00:46:08,849 --> 00:46:11,226
Det tænker jeg ikke på.

582
00:46:11,310 --> 00:46:13,019
Det eneste jeg kan tænke på er...

583
00:46:14,480 --> 00:46:16,314
hvor bange hun må være,

584
00:46:17,024 --> 00:46:18,692
hvad hun går igennem,

585
00:46:19,652 --> 00:46:21,653
og hvad din søster gik igennem.

586
00:46:23,072 --> 00:46:25,907
Bare hjælp mig, tak.

587
00:46:25,992 --> 00:46:27,826
Jeg kan ikke gøre det uden dig.

588
00:46:32,832 --> 00:46:34,374
- Okay.
- Tak.

589
00:46:35,793 --> 00:46:36,793
Tak.

590
00:46:37,962 --> 00:46:41,172
[sludre på spansk]

591
00:47:24,175 --> 00:47:25,175
[udsmider, på spansk]

592
00:47:25,259 --> 00:47:26,384
[på spansk]

593
00:47:30,306 --> 00:47:31,306
[udsmider taler spansk]

594
00:47:33,059 --> 00:47:35,310
[dansemusik på højttalere]

595
00:47:37,980 --> 00:47:41,274
[udsmider taler spansk]

596
00:47:47,448 --> 00:47:48,490
[taler spansk, grynter]

597
00:47:48,574 --> 00:47:50,617
[intens musik]

598
00:47:58,501 --> 00:48:00,021
- [mand taler spansk]
- [Rambo grynter]

599
00:48:00,544 --> 00:48:01,544
[på engelsk]
Gå!

600
00:48:01,629 --> 00:48:03,880
[begge, på spansk]

601
00:48:06,717 --> 00:48:07,967
[mand 2 taler spansk]

602
00:48:10,429 --> 00:48:11,429
[Rambo taler spansk]

603
00:48:11,514 --> 00:48:14,641
- [på engelsk] Kom ud! Gå! Kom nu!
- [kvinde, på spansk]

604
00:48:15,059 --> 00:48:16,787
- [mand 3 taler spansk]
- [Rambo] For helvede!

605
00:48:16,811 --> 00:48:18,645
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!

606
00:48:18,729 --> 00:48:20,563
[stønner]

607
00:48:20,648 --> 00:48:22,398
- Kom ud!
- [taler spansk]

608
00:48:23,067 --> 00:48:25,151
[støn fortsætter]

609
00:48:29,990 --> 00:48:31,510
- Gabrielle. Kom her.
- [Gabrielle] Nej!

610
00:48:31,534 --> 00:48:33,576
- Nej, Gabrielle! Gabrielle.
- Nej!

611
00:48:33,661 --> 00:48:34,911
Det er John.

612
00:48:35,454 --> 00:48:37,516
- Det er onkel John. Det er onkel John.
- [Gabrielle hulkende]

613
00:48:37,540 --> 00:48:39,165
Det er i orden. Det er i orden.

614
00:48:39,250 --> 00:48:41,042
Det er din onkel. Det er din onkel.

615
00:48:41,127 --> 00:48:44,045
[klynkende, gispende]

616
00:49:02,148 --> 00:49:04,440
Okay. Vi tager hjem.

617
00:49:04,525 --> 00:49:06,442
Du skal hjem. Du er i sikkerhed nu.

618
00:49:31,177 --> 00:49:34,095
[Vito, på spansk]

619
00:49:44,565 --> 00:49:46,232
[på engelsk]
Nej, nej, nej, nej, nej.

620
00:49:46,317 --> 00:49:48,234
[på spansk]

621
00:50:07,588 --> 00:50:08,630
[råber på spansk]

622
00:50:13,510 --> 00:50:16,137
[Gabrielle trækker vejret ujævn]

623
00:50:30,444 --> 00:50:31,778
Du kom tilbage.

624
00:50:33,948 --> 00:50:37,075
Vi får dig tilbage,
få dig hjem igen.

625
00:50:42,248 --> 00:50:43,873
Jeg er ked af det.

626
00:50:43,958 --> 00:50:44,958
Nej.

627
00:50:45,042 --> 00:50:48,419
Du gjorde ikke noget.
Du gjorde ikke noget overhovedet.

628
00:50:48,504 --> 00:50:51,047
Vi tager hjem,
og alt bliver godt.

629
00:50:51,131 --> 00:50:52,382
Det skal nok gå.

630
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
Okay.

631
00:50:59,223 --> 00:51:00,974
Jeg har det her tilbage til dig.

632
00:51:12,903 --> 00:51:15,446
Gabrielle, jeg har brug for dig
at holde øjnene åbne.

633
00:51:17,366 --> 00:51:18,658
Hold øjnene åbne.

634
00:51:19,702 --> 00:51:21,244
Lad os tale om noget.

635
00:51:23,956 --> 00:51:26,624
Jeg kan huske, du var en fantastisk rytter.

636
00:51:28,043 --> 00:51:30,837
Hver begivenhed du var i,
hver konkurrence,

637
00:51:30,921 --> 00:51:32,588
du ville vinde alt.

638
00:51:33,882 --> 00:51:37,343
Jeg kan huske, du var
kun omkring 11 år gammel.

639
00:51:37,428 --> 00:51:40,847
Du vandt fem begivenheder på én dag.
Det er virkelig noget.

640
00:51:41,598 --> 00:51:43,182
Gabrielle, bliv hos mig.

641
00:51:43,892 --> 00:51:46,686
Du kan gøre det. Vi er snart hjemme.

642
00:51:47,521 --> 00:51:49,105
Jeg tager mig af dig.

643
00:51:50,065 --> 00:51:52,442
Du har så meget liv tilbage.

644
00:51:52,526 --> 00:51:55,611
Du har så mange ting, du skal gøre.

645
00:51:56,655 --> 00:51:57,947
Så mange ting.

646
00:52:00,242 --> 00:52:04,370
Da jeg kom hjem for længe siden,
du var så ung.

647
00:52:04,455 --> 00:52:05,955
Gabrielle, du var så ung.

648
00:52:07,791 --> 00:52:10,752
Jeg var tabt. Jeg var en fortabt mand.

649
00:52:11,628 --> 00:52:14,088
Og så mødte jeg dig.

650
00:52:15,674 --> 00:52:20,345
Og jeg så noget
som jeg ikke troede, jeg nogensinde ville se længere:

651
00:52:21,597 --> 00:52:25,516
Godt i denne verden. Noget uskyld.

652
00:52:25,601 --> 00:52:29,937
Og jeg havde en familie
som jeg aldrig troede, jeg nogensinde ville have.

653
00:52:30,022 --> 00:52:34,192
Og at opdrage dig, det var det bedste
der nogensinde er sket for mig.

654
00:52:34,276 --> 00:52:37,487
Og det takker jeg dig for. Tak.

655
00:52:37,571 --> 00:52:38,863
Du er ligesom...

656
00:52:40,449 --> 00:52:41,574
Gabrielle?

657
00:52:42,076 --> 00:52:43,076
Gabrielle.

658
00:52:49,833 --> 00:52:51,417
Gabrielle. Nej, nej.

659
00:52:52,044 --> 00:52:53,336
Åh, gør det ikke.

660
00:52:55,381 --> 00:52:56,464
Gabrielle?

661
00:52:59,385 --> 00:53:00,718
Åh, Gud.

662
00:53:07,851 --> 00:53:10,144
[træk vejret dybt]

663
00:53:12,648 --> 00:53:13,648
[hulker]

664
00:53:19,154 --> 00:53:20,363
Jeg er ked af det.

665
00:53:34,002 --> 00:53:35,461
Hvorfor ikke mig?

666
00:54:28,348 --> 00:54:29,599
Vente!

667
00:54:53,165 --> 00:54:56,042
[Maria hulker]

668
00:55:18,148 --> 00:55:21,817
[somt musik]

669
00:56:01,400 --> 00:56:03,442
[på spansk]

670
00:56:05,571 --> 00:56:07,405
Jeg vil have dig til at blive hos din søster.

671
00:56:09,199 --> 00:56:11,659
Der er ikke noget for dig her,
intet for mig her.

672
00:56:13,745 --> 00:56:15,037
[på engelsk]
Hvor skal du hen?

673
00:56:16,498 --> 00:56:18,040
Jeg vil bare flytte rundt.

674
00:56:19,793 --> 00:56:20,960
Som altid.

675
00:56:22,879 --> 00:56:24,171
Vil jeg se dig igen?

676
00:56:26,425 --> 00:56:27,800
Mm-hmm. Sikker.

677
00:56:33,515 --> 00:56:34,724
Jeg vil savne det her.

678
00:56:54,953 --> 00:56:58,164
[på spansk]

679
00:57:04,671 --> 00:57:05,671
Ja.

680
00:57:08,300 --> 00:57:09,383
[motor starter]

681
00:57:10,218 --> 00:57:11,344
Rejs sikkert.

682
00:57:30,280 --> 00:57:32,198
[intens musik]

683
00:58:30,215 --> 00:58:31,257
[grinter]

684
01:00:32,671 --> 01:00:33,963
[banker fortsætter]

685
01:00:37,384 --> 01:00:38,467
Hvad vil du?

686
01:00:39,427 --> 01:00:40,553
Jeg har brug for din hjælp.

687
01:00:40,971 --> 01:00:42,513
[suk] Kom ind.

688
01:00:45,517 --> 01:00:48,018
Hvis nogen ser dig, dør vi begge.

689
01:00:48,812 --> 01:00:50,479
Det er så farligt at komme tilbage hertil.

690
01:00:51,606 --> 01:00:53,899
- Fandt du hende?
- Hun er død.

691
01:00:57,654 --> 01:00:58,988
Åh, jeg er...

692
01:00:59,948 --> 01:01:01,156
Jeg er ked af det.

693
01:01:02,242 --> 01:01:03,450
Det er jeg virkelig.

694
01:01:03,535 --> 01:01:04,910
Jeg ved, hvordan du har det.

695
01:01:06,037 --> 01:01:08,914
Men det var farligt at komme tilbage.

696
01:01:10,041 --> 01:01:11,333
Hvorfor er du her?

697
01:01:12,377 --> 01:01:14,628
Jeg vil gerne finde den tynde.

698
01:01:14,713 --> 01:01:16,630
- Nej.
- Den der skar hende.

699
01:01:16,715 --> 01:01:18,841
- Nej.
- Den der skar mig.

700
01:01:18,925 --> 01:01:21,260
Jeg vil ikke hjælpe dig igen.

701
01:01:21,344 --> 01:01:22,595
Det skal du.

702
01:01:22,679 --> 01:01:23,971
Hvorfor skal jeg det?

703
01:01:24,639 --> 01:01:27,433
Hvad vil ændre sig? Intet.

704
01:01:28,602 --> 01:01:31,353
Vi sørger og går videre.

705
01:01:32,647 --> 01:01:34,064
Og det har du gjort?

706
01:01:36,818 --> 01:01:40,362
Jeg mener, jeg tænker på hende hver dag.

707
01:01:41,197 --> 01:01:42,698
Hver skide dag.

708
01:01:45,660 --> 01:01:47,411
Men vi skal videre.

709
01:01:47,495 --> 01:01:49,955
Hvad hvis du ikke kan komme videre?

710
01:01:50,040 --> 01:01:52,541
- Hvad hvis du slet ikke kan komme videre?
- Men det skal du.

711
01:01:52,626 --> 01:01:54,835
Vi har ikke noget valg. Det der er gjort er gjort.

712
01:01:54,919 --> 01:01:56,128
Hvorfor gøres det?

713
01:01:57,380 --> 01:01:59,715
Hvordan gøres det nogensinde?

714
01:02:01,468 --> 01:02:04,720
Når jeg ser på noget så uskyldigt...

715
01:02:06,181 --> 01:02:09,642
og jeg ser det ansigt
aldrig have liv i det igen,

716
01:02:09,726 --> 01:02:14,313
hvordan gøres det nogensinde?

717
01:02:16,900 --> 01:02:18,567
Jeg vil have hævn.

718
01:02:19,903 --> 01:02:23,656
Jeg vil have dem til at vide det
at døden kommer...

719
01:02:24,824 --> 01:02:28,994
og der er ingenting
de kan gøre for at stoppe det.

720
01:02:30,246 --> 01:02:32,998
Jeg vil have, at de skal føle vores sorg...

721
01:02:34,209 --> 01:02:39,213
og ved at det er det sidste
de vil nogensinde føle.

722
01:02:41,091 --> 01:02:43,175
Og jeg ved, at du også vil have det.

723
01:03:05,407 --> 01:03:08,200
[intens musik]

724
01:03:18,336 --> 01:03:19,920
[gurgler]

725
01:03:30,849 --> 01:03:32,558
[gryntende]

726
01:03:39,023 --> 01:03:41,442
[stønner]

727
01:03:53,538 --> 01:03:56,498
[bruser kører]

728
01:03:59,627 --> 01:04:01,920
[reportere råber på spansk]

729
01:04:02,005 --> 01:04:03,213
[sirene jamrende]

730
01:04:18,855 --> 01:04:21,106
[råben fortsætter]

731
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
[intens musik]

732
01:04:54,849 --> 01:04:56,725
- Gå!
- [sviner]

733
01:05:04,025 --> 01:05:06,360
- [sviner]
- [råber] Hyah!

734
01:05:36,683 --> 01:05:38,225
[kniv skraber]

735
01:06:23,021 --> 01:06:26,106
[intens musik]

736
01:07:01,017 --> 01:07:02,017
[Hugo råber på spansk]

737
01:07:06,773 --> 01:07:09,066
[mænd, der råber på spansk]

738
01:07:13,321 --> 01:07:16,073
[på engelsk]
Få ham! Denne gamle gringo er ingenting!

739
01:07:19,285 --> 01:07:20,410
[mand taler spansk]

740
01:07:28,044 --> 01:07:30,295
[mænd, der råber på spansk]

741
01:07:37,345 --> 01:07:40,305
[mænd skriger]

742
01:07:44,060 --> 01:07:46,186
[på spansk]

743
01:07:50,733 --> 01:07:52,442
[råber på spansk]

744
01:07:59,367 --> 01:08:02,285
[hvisker på spansk]

745
01:08:20,013 --> 01:08:21,930
[mænd hvisker på spansk]

746
01:08:26,269 --> 01:08:29,146
[hvisken fortsætter]

747
01:08:49,542 --> 01:08:51,043
[grinter]

748
01:08:51,127 --> 01:08:53,378
[skriger]

749
01:08:58,426 --> 01:08:59,468
[taler spansk]

750
01:09:10,229 --> 01:09:11,438
[stønner]

751
01:09:18,988 --> 01:09:20,572
[pustende]

752
01:09:27,330 --> 01:09:28,413
[begge skriger]

753
01:09:30,792 --> 01:09:31,917
[taler spansk]

754
01:09:56,776 --> 01:09:58,527
[råber]

755
01:10:01,155 --> 01:10:02,989
[skriger, stønner]

756
01:10:08,204 --> 01:10:09,973
[The Doors' "Five to One"
spiller på højttalere]

757
01:10:09,997 --> 01:10:10,997
♪ Ja, kom nu ♪

758
01:10:12,250 --> 01:10:13,333
♪ Jeg elsker min pige ♪

759
01:10:21,551 --> 01:10:22,551
[stønner]

760
01:10:22,635 --> 01:10:24,469
♪ Fem til en, skat ♪

761
01:10:24,929 --> 01:10:26,888
♪ En ud af fem ♪

762
01:10:27,390 --> 01:10:28,306
[skriger]

763
01:10:28,307 --> 01:10:32,310
♪ Ingen her kommer ud i live nu ♪

764
01:10:32,395 --> 01:10:33,395
[trippetråd klirrer]

765
01:10:33,479 --> 01:10:35,897
♪ Du får din, skat ♪

766
01:10:35,982 --> 01:10:38,108
♪ Jeg får min ♪

767
01:10:38,985 --> 01:10:42,571
♪ Vil klare det, skat
Hvis vi prøver ♪

768
01:10:45,324 --> 01:10:48,493
[taler spansk]

769
01:10:48,578 --> 01:10:49,953
[skud på radio]

770
01:10:50,037 --> 01:10:54,166
♪ De gamle bliver gamle
Og de unge bliver stærkere ♪

771
01:10:54,750 --> 01:11:00,005
♪ Kan tage en uge
Og det kan tage længere tid ♪

772
01:11:00,089 --> 01:11:01,673
♪ De har pistolerne ♪

773
01:11:01,757 --> 01:11:05,552
♪ Men vi har tallene ♪

774
01:11:06,387 --> 01:11:10,557
♪ Vil vinde, ja
Vi overtager ♪

775
01:11:10,933 --> 01:11:12,559
♪ Kom så! ♪

776
01:11:28,075 --> 01:11:32,037
♪ Tag dig sammen en gang til ♪

777
01:11:36,709 --> 01:11:37,709
[stønner]

778
01:11:46,177 --> 01:11:51,348
♪ Dine balsalsdage er forbi, skat ♪

779
01:11:52,058 --> 01:11:56,019
♪ Natten nærmer sig ♪

780
01:11:56,979 --> 01:12:00,607
♪ Aftenens skygger ♪

781
01:12:00,691 --> 01:12:01,816
[råber på spansk]

782
01:12:01,901 --> 01:12:03,109
[råber]

783
01:12:03,527 --> 01:12:05,445
- [musik slutter]
- [feedback hviner]

784
01:12:10,660 --> 01:12:12,035
[skrigende]

785
01:12:12,119 --> 01:12:14,537
[intens musik]

786
01:12:17,333 --> 01:12:18,333
[trippetråd klirrer]

787
01:12:19,252 --> 01:12:26,252
[stønner]

788
01:13:02,545 --> 01:13:04,754
[råber, stønner]

789
01:13:08,426 --> 01:13:09,426
[stønner]

790
01:13:20,855 --> 01:13:21,855
Her!

791
01:13:37,747 --> 01:13:38,747
[stønner]

792
01:13:56,432 --> 01:13:58,767
[gryntende]

793
01:14:04,565 --> 01:14:05,774
De er alle døde.

794
01:14:06,859 --> 01:14:08,026
Alle sammen.

795
01:14:08,778 --> 01:14:10,820
Jeg kunne have dræbt dig ti gange.

796
01:14:12,448 --> 01:14:14,115
Men jeg ville have dig sidst.

797
01:14:15,201 --> 01:14:16,451
[på engelsk]
Fuck dig.

798
01:14:16,535 --> 01:14:18,828
Nej, fuck dig, død mand.

799
01:14:20,331 --> 01:14:22,874
Jeg vil have dig til at mærke mit raseri,

800
01:14:22,958 --> 01:14:24,209
mit had,

801
01:14:25,378 --> 01:14:27,837
når jeg rækker ind i dit bryst

802
01:14:27,922 --> 01:14:30,090
og riv dit hjerte ud!

803
01:14:31,717 --> 01:14:33,134
Ligesom du gjorde mit.

804
01:14:34,428 --> 01:14:37,889
[på spansk]

805
01:14:37,973 --> 01:14:39,766
Vil du leve?

806
01:14:39,850 --> 01:14:41,601
Følg lysene.

807
01:14:44,021 --> 01:14:45,897
[eksplosioner]

808
01:14:47,274 --> 01:14:48,733
[gryntende]

809
01:15:02,873 --> 01:15:04,624
[skriger]

810
01:15:08,129 --> 01:15:09,379
[stønner]

811
01:15:18,639 --> 01:15:21,349
[pustende]

812
01:15:36,323 --> 01:15:38,199
[stønner]

813
01:15:58,304 --> 01:15:59,762
[knirkende]

814
01:16:05,811 --> 01:16:07,854
[stønner, skriger]

815
01:16:23,454 --> 01:16:25,663
[gryntende]

816
01:16:25,748 --> 01:16:27,916
[ildevarslende musik]

817
01:16:55,611 --> 01:16:57,237
[råber]

818
01:17:08,374 --> 01:17:10,250
Sådan føles det.

819
01:17:13,003 --> 01:17:14,379
[skrigende]

820
01:18:06,724 --> 01:18:09,350
[Rambo]
Jeg har levet i en verden af ​​død.

821
01:18:10,769 --> 01:18:13,104
Jeg prøvede at komme hjem,

822
01:18:13,188 --> 01:18:15,523
men jeg kom aldrig rigtig.

823
01:18:16,609 --> 01:18:20,028
En del af mit sind og min sjæl...

824
01:18:21,071 --> 01:18:23,156
faret vild undervejs.

825
01:18:25,618 --> 01:18:29,329
Men mit hjerte var her stadig,

826
01:18:29,413 --> 01:18:31,205
hvor jeg er født.

827
01:18:32,333 --> 01:18:35,084
Hvor jeg ville forsvare til det sidste...

828
01:18:36,211 --> 01:18:38,880
den eneste familie jeg nogensinde har kendt.

829
01:18:40,841 --> 01:18:43,635
Det eneste hjem, jeg nogensinde har kendt.

830
01:18:46,263 --> 01:18:50,016
Alle dem, jeg har elsket, er nu spøgelser.

831
01:18:52,269 --> 01:18:53,895
Men jeg vil kæmpe...

832
01:18:55,898 --> 01:18:58,149
at holde deres minder i live...

833
01:18:59,818 --> 01:19:00,985
for evigt.

834
01:19:01,070 --> 01:19:03,321
[triumferende musik]