1
00:00:11,803 --> 00:00:14,139
【『都会の夏』
クインシー・ジョーンズの戯曲]

2
00:01:51,612 --> 00:01:52,612
うわー。

3
00:01:54,156 --> 00:01:56,366
あなたにも理解できますか
何が起こっているのですか...?

4
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
私が何を言っているか分かりますか？
これはとても...

5
00:01:58,577 --> 00:01:59,703
めちゃくちゃクレイジー。

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,581
クインシー・ジョーンズの家だ。

7
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
信じられますか？

8
00:02:05,459 --> 00:02:07,252
ここにはたくさんの歴史があります。

9
00:02:10,839 --> 00:02:12,966
やあ、ベイビー。なんと嬉しいことだろう、おい。

10
00:02:13,050 --> 00:02:14,885
[博士。ドレ] ありがとうございます
これをするために。

11
00:02:15,010 --> 00:02:17,888
ここはドクター・ドレーのいる<i>薬局</i>です。
特別版。

12
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
- はい、そうです。
- だって私たちにはあらゆる伝説の中の伝説があるのだから。

13
00:02:20,307 --> 00:02:23,310
クインシー・ジョーンズ。伝説のクインシー・ジョーンズ。

14
00:02:23,393 --> 00:02:24,811
ああ、あなたたちは私を老けたように聞こえさせます。

15
00:02:24,895 --> 00:02:26,063
[笑い]

16
00:02:26,146 --> 00:02:29,983
- 私の究極の指導者であり、インスピレーションです。
- 運転方法さえ知りません。

17
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
[博士。ドレは笑います] それは大丈夫です。

18
00:02:32,027 --> 00:02:34,187
あなたがその理由です
制作に取り掛かることにしました。

19
00:02:34,237 --> 00:02:36,114
- 彼をとても誇りに思っています、私の男。
- はい、ありがとう。

20
00:02:36,198 --> 00:02:37,884
- どうもありがとう。
- いや、そういう意味だよ、おい。

21
00:02:37,908 --> 00:02:39,534
[博士。ドレ] それで、本当に知りたかったのです

22
00:02:39,618 --> 00:02:42,663
どのような苦労がありましたか
そして何を経験しなければならなかったのですか？

23
00:02:42,746 --> 00:02:45,832
私はベルエアで生まれたわけではありません。
私はシカゴのサウスサイド出身です。

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,336
30年代、大恐慌の最中に、
くそー、冗談？

25
00:02:50,045 --> 00:02:51,797
私が7歳のときに母を亡くしました。

26
00:02:52,339 --> 00:02:55,217
そして兄と私は、次のような感じでした。
私たちは路上のネズミだったんだ、わかるか？

27
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
11歳まではギャングになりたかった。

28
00:02:58,845 --> 00:02:59,680
うわー。

29
00:02:59,763 --> 00:03:01,848
- 目に見えるものになりたいのです。
- 右。

30
00:03:01,932 --> 00:03:03,684
そしてそれが私たちがこれまでに見たすべてです。

31
00:03:04,142 --> 00:03:05,477
そこにそれが見えますか？

32
00:03:06,478 --> 00:03:09,690
間違った通りに行ってしまった
そして彼らは飛び出し刃を手に取りました

33
00:03:09,773 --> 00:03:11,566
-そしてフェンスに手を釘付けにしたんだ、おい。
- 何？

34
00:03:11,650 --> 00:03:12,484
7歳。

35
00:03:12,567 --> 00:03:13,902
- ここを見ますか?
- うん。

36
00:03:13,985 --> 00:03:15,362
それはアイスピックだよ。

37
00:03:15,779 --> 00:03:16,779
おお。

38
00:03:17,072 --> 00:03:20,826
自分がどこから来たのかを知ることが重要です
目的地に行きやすくなります。

39
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
そして、私はずっと前にそれを学びました

40
00:03:23,704 --> 00:03:27,040
あなたの音楽はそれ以上でもそれ以下でもありません
あなたが人間としてであるよりも。

41
00:03:27,249 --> 00:03:28,249
そしてそれはまさに真実です。

42
00:03:29,167 --> 00:03:31,837
うわー、私は...知っていますか？
私はここに座っています、ただ、

43
00:03:31,920 --> 00:03:34,339
本当につまずくよ、おい。
あなたはとても...

44
00:03:34,423 --> 00:03:36,967
- [笑い]
- あなたは本当にインスピレーションを与えてくれます。

45
00:03:37,050 --> 00:03:40,512
それは...みたいな、知っていますか
あなたは誰ですか、おい？ （笑）

46
00:03:40,595 --> 00:03:42,180
クインシー・ジョーンズだよ！

47
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
[ブラザーズ・ジョンソンの「ストンプ」が流れる]

48
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
クインシー・ジョーンズさん。

49
00:04:00,824 --> 00:04:03,326
[聞き取れない]

50
00:04:22,429 --> 00:04:26,892
<i>♪ Steppin' out、週末は広く開けています♪</i>

51
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
<i>♪ いっぱいにして… ♪</i>

52
00:04:32,481 --> 00:04:36,193
まずは謙虚になることです
あなたの創造力で

53
00:04:36,568 --> 00:04:38,403
そしてあなたの成功を優雅に祝います。

54
00:04:38,487 --> 00:04:42,240
<i>♪ クルージングしながら
街中で♪</i>

55
00:04:42,324 --> 00:04:45,911
<i>♪ パーティーの足音に耳を傾けてください♪</i>

56
00:04:45,994 --> 00:04:49,414
<i>♪ それで、私を 5 回叩いてください、そこが場所です
到着しました♪</i>

57
00:04:49,498 --> 00:04:51,750
<i>♪生きてるよ！ ♪</i>

58
00:04:52,334 --> 00:04:53,734
<i>♪ みんなで頂上まで登ってください... ♪</i>

59
00:04:53,794 --> 00:04:57,380
水と音楽なしでは生きていけません。
それなしでは生きていけません。

60
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
<i>♪ 近所で♪</i>

61
00:05:00,175 --> 00:05:02,761
レイ・チャールズとシナトラの間では、
生き方を学びました。

62
00:05:03,678 --> 00:05:06,890
シナトラ自身も40年間着用していた
そして彼はそれを私に任せました

63
00:05:06,973 --> 00:05:08,308
そして私はそれを決して外しません。

64
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
クインシー・ジョーンズ！

65
00:05:10,227 --> 00:05:12,062
[歓声]

66
00:05:13,021 --> 00:05:14,147
あなたは何のサインですか？

67
00:05:14,231 --> 00:05:15,065
あなたは何のサインですか？

68
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
あなたの誕生星座は何ですか？

69
00:05:16,358 --> 00:05:18,485
うお座。それは同じです、私たちは両方とも狂っています。

70
00:05:18,610 --> 00:05:19,486
【女性】双子座。

71
00:05:19,569 --> 00:05:22,072
ああ、神様。マイルス・デイヴィスとプリンス。

72
00:05:22,614 --> 00:05:24,616
私はこの仕事に携わって70年になります。

73
00:05:25,367 --> 00:05:26,367
信じられないですね。

74
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
やあ、ベイビー。

75
00:05:30,831 --> 00:05:34,084
私には6人の娘と1人の息子がいます。
だから毛が無いんです。

76
00:05:38,463 --> 00:05:41,132
- ここでお会いできて本当に嬉しいです。
- あなたもだよ、おい。

77
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
- 調子はどうだった?
- 調子はよかった、そうだね。

78
00:05:43,468 --> 00:05:45,595
素晴らしい。私たちは行ってきました
今年コンサートをやります。

79
00:05:45,679 --> 00:05:46,721
クソ野郎だ。

80
00:05:46,805 --> 00:05:49,266
- 人生なんてクソだよね、おい？
- そうそう。

81
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
プレッシャーがかかっています。クインシーがここにいます。

82
00:05:53,061 --> 00:05:54,061
ヘルプ！

83
00:05:55,897 --> 00:05:57,107
皆さん、調子はどうですか？

84
00:05:57,190 --> 00:06:00,861
いつでもパーティーができます。
それで問題になったことはありません。

85
00:06:01,653 --> 00:06:03,822
<i>♪ パーティーしたい♪</i>

86
00:06:03,905 --> 00:06:06,032
<i>♪朝の光まで♪</i>

87
00:06:06,116 --> 00:06:07,200
<i>♪ 踏み鳴らすよ♪</i>

88
00:06:08,118 --> 00:06:09,160
<i>♪オールナイト♪</i>

89
00:06:10,161 --> 00:06:11,454
<i>♪ 近所で… ♪</i>

90
00:06:11,538 --> 00:06:13,665
- えっ？
- 私はあなたのようにはなれない、私にはできない...

91
00:06:14,040 --> 00:06:16,209
一晩中ぶらぶらして、それから...
いいえ、それはできません。

92
00:06:16,293 --> 00:06:18,378
彼がしたことをやろうとしないでください。

93
00:06:18,461 --> 00:06:20,630
- [男性] そうですね。
- いいえ、あなたはあなたのお尻を殺されるでしょうから。

94
00:06:22,841 --> 00:06:25,093
[ろれつが回らない] 私たちはボールを練習しました
ビリヤード台から。

95
00:06:25,176 --> 00:06:26,970
[ラシダ笑い]

96
00:06:27,053 --> 00:06:28,889
- そうだよ、ハニー？
- [ラシダ] そうだ、お父さん。

97
00:06:28,972 --> 00:06:30,640
とても疲れているはずです。

98
00:06:30,724 --> 00:06:32,350
- ハニー、私はもう疲れました。
- ああ、お父さん。

99
00:06:32,434 --> 00:06:34,477
立ち上がることさえできなかった
2番目の番号については。

100
00:06:34,978 --> 00:06:36,897
彼らは私たちに本格的なワインと蜂蜜をくれました。

101
00:06:36,980 --> 00:06:39,420
[ラシダ] それはわかるけど、6本?!
どうやって取り戻すの？

102
00:06:39,482 --> 00:06:40,692
ここで飲みましょう。

103
00:06:45,030 --> 00:06:47,115
- 撃ってるの、ハニー？
- 私は。

104
00:06:48,825 --> 00:06:52,329
ただ勉強しているところです。私は偉くない
カメラを使うのですが、その方法を学んでいるところです。

105
00:06:54,080 --> 00:06:56,833
- かわいい靴だよ、お父さん。
- [クインシー] ありがとう、ハニー。

106
00:06:56,917 --> 00:06:59,002
- [ラシダ] 本当にかわいいです。
「クインシー」のヒモシューズ。

107
00:06:59,878 --> 00:07:05,383
[ラシダ] 簡単だと思いますか?
LAで遅くまで起きていて、一人で仕事をしますか？

108
00:07:05,467 --> 00:07:07,844
- はい、もちろんです。
- [ラシダ] 誰も起きてないからね？

109
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
絶対に。

110
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
まあ、そもそもそんなに遅くまで起きている人はいないので、
だからいつも夜に書いていました。

111
00:07:12,057 --> 00:07:14,267
- [ラシダ] そうですね。
- ミューズが出てくるんですね。

112
00:07:14,351 --> 00:07:15,852
- 右。
- 誰もがよく言っていました。

113
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
「スコア用紙とペンを保管してください
あなたのすぐ近くに、

114
00:07:18,021 --> 00:07:21,316
起きていないと神が受け止めてくれるから
通りを下ってマンチーニへ。」

115
00:07:21,399 --> 00:07:24,069
- [ラシダが笑いながら]
- それは本当だよ、ハニー。

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,487
あまり寝ていません。

117
00:07:25,570 --> 00:07:28,257
- たくさん寝ていますか、それとも寝ていませんか?
- いいえ、あまり寝<i>ていない</i>です。

118
00:07:28,281 --> 00:07:31,076
考えすぎですよ。
それをオフにするのは難しいです。

119
00:07:31,159 --> 00:07:34,412
しかし、一つ質問させてください。しますか？
適度にお酒を飲めると思いますか？

120
00:07:34,496 --> 00:07:36,122
- できると思いますか...
- はい、そうです。

121
00:07:36,206 --> 00:07:38,249
それとも思いますか
正直、滑りやすい坂道です?

122
00:07:38,333 --> 00:07:40,961
いや、いや、いや、
全然滑りやすい坂ではありません。いいえ。

123
00:07:41,711 --> 00:07:43,546
しかし、私は今まで以上に悪いものが欲しいです。

124
00:07:44,631 --> 00:07:46,424
- [ラシダ] 何が欲しいの？
- 飲み物。

125
00:07:49,844 --> 00:07:52,555
[「アイヴ・ガット・ユー・アンダー・マイ・スキン」
コール・ポーターの演劇]

126
00:07:54,099 --> 00:07:56,518
[ボノ] ディノ、バーボンを買ってきて。

127
00:07:58,144 --> 00:08:01,022
Qはどこですか？
私の…どこにいるの？

128
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
そうそう！

129
00:08:03,233 --> 00:08:04,233
来て！

130
00:08:04,609 --> 00:08:05,609
そうそう！

131
00:08:12,033 --> 00:08:13,326
[聞き取れない]

132
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
私たち7人は全員揃っています。

133
00:08:15,662 --> 00:08:16,705
私たちは皆家族です。

134
00:08:17,831 --> 00:08:19,749
- [女性] ありがとうございます。
- ありがとう。

135
00:08:21,126 --> 00:08:22,460
[蝉の鳴き声]

136
00:08:25,171 --> 00:08:27,549
- [クインシー] 回文を知っていますか?
- [ラシダ] うーん、そうですね。

137
00:08:28,758 --> 00:08:29,968
ちょうど良いものを見つけました。

138
00:08:30,468 --> 00:08:33,763
「サラミを吊るしてください、私はラザニア豚です。」

139
00:08:34,014 --> 00:08:35,348
[ラシダ笑い]

140
00:08:35,432 --> 00:08:38,852
行って…かかって…サラミ。

141
00:08:38,935 --> 00:08:40,770
[クインシーは笑いながら] 私はそれらが大好きです。

142
00:08:41,146 --> 00:08:43,648
- これはすごいですね、試してみましたか？
- いいえ。

143
00:08:45,650 --> 00:08:48,445
私の食欲はどうなったのだろうか
でも。何かが間違っています。

144
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
[ラシダ] 本当ですか、お父さん？

145
00:08:50,864 --> 00:08:53,467
- あなたは私を知っているから、私は食べることができます、ハニー。
- わかっています、それは好きではありません。

146
00:08:53,491 --> 00:08:54,868
はい、でも大丈夫です。

147
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
大丈夫です。大丈夫だよ、ハニー。

148
00:08:59,539 --> 00:09:02,584
いいえ...気分が悪い場合は、
あなたはそれを大事にしなければなりません。

149
00:09:02,667 --> 00:09:04,377
やります、やります。

150
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
【電話に出る】

151
00:09:09,132 --> 00:09:10,175
[派遣者]

152
00:09:10,258 --> 00:09:12,635
[男]

153
00:09:19,476 --> 00:09:21,644
[派遣者]

154
00:09:21,728 --> 00:09:22,728
[電話が切れた]

155
00:09:23,855 --> 00:09:25,857
[モニターがビープ音を鳴らす]

156
00:09:25,940 --> 00:09:27,942
[人工呼吸器の呼気]

157
00:09:44,292 --> 00:09:47,003
【ブルースギター音楽】

158
00:09:53,760 --> 00:09:56,096
<i>母はある日病気で帰ってしまいました。</i>

159
00:09:59,182 --> 00:10:03,394
<i>彼らが投げるとき、彼女は蹴ったり叫んだりした
彼女に拘束衣を着せて運び出しました。</i>

160
00:10:04,646 --> 00:10:07,273
<i>そしてそのまま、彼女はいなくなってしまいました。</i>

161
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
<i>パパはジョーンズ ボーイズの大工でした。</i>

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,912
<i>黒人のギャングたち
それはシカゴでゲットーを運営していた</i>

163
00:10:20,995 --> 00:10:21,995
[聞き取れない]

164
00:10:22,705 --> 00:10:26,376
<i>私たちは戦った、盗んだ、
私たちはギャングと一緒に、そしてギャングから逃げました。</i>

165
00:10:27,252 --> 00:10:28,920
<i>その時までに私はナイフを持ち歩いていました</i>

166
00:10:29,003 --> 00:10:31,714
<i>そして何でもする
生き残るためにはやらなければいけないと思いました。</i>

167
00:10:32,132 --> 00:10:33,133
<i>なぜそうしないのですか?</i>

168
00:10:33,216 --> 00:10:34,968
<i>私の世界は無意味に思えました。</i>

169
00:10:35,426 --> 00:10:37,595
<i>もし私の母が気が狂ってしまったら、
できなかった人がいるでしょうか？</i>

170
00:10:39,180 --> 00:10:40,807
<i>パパは途方に暮れていました</i>

171
00:10:41,307 --> 00:10:43,226
<i>そして私たちを彼の母親のところに連れて行ってくれました。</i>

172
00:10:44,602 --> 00:10:46,479
<i>おばあちゃんは元奴隷でした。</i>

173
00:10:47,522 --> 00:10:49,816
<i>彼女は何でも料理してくれました
彼女は実際に手に入れることができました。</i>

174
00:10:50,358 --> 00:10:53,570
<i>からし菜、オクラ、ポッサム、ネズミ。</i>

175
00:10:55,113 --> 00:10:57,991
<i>私たちはそれらを食べました
なぜなら、 食べるものはそれだけしかなかった</i>からです。

176
00:10:59,242 --> 00:11:02,579
<i>母は何度か発作を起こしました。
そして私は階下で覚えています。</i>

177
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
<i>ガラスが割れる音が聞こえました。</i>

178
00:11:04,706 --> 00:11:07,542
<i>そしてパパは言いました。
「テーブルに座って、立ち上がらないでください。」</i>

179
00:11:07,625 --> 00:11:08,960
<i>彼は言いました、「それはあなたのママです。」</i>

180
00:11:10,211 --> 00:11:13,923
<i>子供たちは私にこう言い続けました。
「だって、あなたのお母さんは本当にめちゃくちゃなんです。</i>

181
00:11:14,007 --> 00:11:16,676
<i>そして彼女が外に出たら、
彼女は君たちを殺すつもりだよ」 知ってる？</i>

182
00:11:18,011 --> 00:11:22,015
<i>それで私は彼女のことを思い浮かべ始めました
そして彼女を殺害の脅迫と関連付けます。</i>

183
00:11:23,349 --> 00:11:27,061
<i>一度外に出たとき、彼女はやって来た
彼女が私たちに走ってくるのが見えました。</i>

184
00:11:27,145 --> 00:11:29,272
<i>私たちは叫びました
7 ブロックほど走りました。</i>

185
00:11:29,355 --> 00:11:30,940
<i>私たちはとても怖かったのです、わかりますか?</i>

186
00:11:31,733 --> 00:11:34,319
<i>私は言いました、「母親には頼れない」
持っていないから</i>

187
00:11:34,402 --> 00:11:36,154
<i>だから、必要ないんです、分かりますか?</i>

188
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
<i>パパがそう言ってくれて嬉しかったです</i>

189
00:11:39,449 --> 00:11:41,284
<i>「私たちは町を離れます、今から出発します。</i>

190
00:11:41,367 --> 00:11:43,786
<i>私たちはトレイルバスに乗ります
そしてここから出て行け。」</i>

191
00:11:50,251 --> 00:11:52,253
[モニターがビープ音を鳴らす]

192
00:11:53,046 --> 00:11:54,464
【医師】年は分かりますか？

193
00:11:55,965 --> 00:11:56,965
[静かなうめき声]

194
00:11:57,008 --> 00:11:58,676
今は何年か知っていますか？

195
00:12:05,141 --> 00:12:07,018
- [クインシー] 何年ですか?
- うん。うーん、うーん。

196
00:12:09,187 --> 00:12:10,187
[クインシー] いいえ。

197
00:12:11,648 --> 00:12:13,775
[医師] わかりました、また戻ります。それは。

198
00:12:13,858 --> 00:12:15,068
[クインシーのうめき声] わかりました。

199
00:12:15,151 --> 00:12:18,071
[医師] さて、新年を迎えました。
それで2015年です。

200
00:12:18,154 --> 00:12:19,030
分かりました、はい。

201
00:12:19,113 --> 00:12:21,491
そして7番目
それはあなたが意識を失ったときでした

202
00:12:21,574 --> 00:12:23,159
今は11番目だから。

203
00:12:24,953 --> 00:12:26,996
つまり、人生のうち 4 日を失ったことになります。

204
00:12:30,625 --> 00:12:31,793
大統領は誰ですか?

205
00:12:32,752 --> 00:12:35,338
- 何？
- アメリカの大統領は誰ですか?

206
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
彼のお名前は？

207
00:12:38,216 --> 00:12:39,092
覚えていますか？

208
00:12:39,175 --> 00:12:40,301
[クインシー]サラ・ペイリン。

209
00:12:40,385 --> 00:12:42,512
[笑い]

210
00:12:43,972 --> 00:12:47,100
【医師】嬉しいです…。
変わっていないものもあるので嬉しいです。

211
00:12:47,183 --> 00:12:48,183
[男性] ああ。

212
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
自分に何が起こったのか分かりますか？

213
00:12:53,690 --> 00:12:54,690
[クインシー] いいえ。

214
00:12:55,817 --> 00:12:57,652
【医師】飲みすぎましたね。

215
00:12:59,487 --> 00:13:02,949
そしてその夜、あなたが入ってきたとき、
呼吸困難に陥っていましたが、

216
00:13:03,032 --> 00:13:07,161
体温は103度でした、
血糖値は 1,000 近くありました。

217
00:13:08,913 --> 00:13:11,291
低糖質ダイエットをしなければなりません。

218
00:13:12,917 --> 00:13:14,544
驚くほどタフな男ですね？

219
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
- [女性] そうですね。
- [男性] 確かにそうです。

220
00:13:16,587 --> 00:13:19,799
- [モニターのビープ音]
- [人工呼吸器のポンピング]

221
00:13:21,551 --> 00:13:23,094
[聞き取れない]

222
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
[聞き取れない]

223
00:13:45,408 --> 00:13:47,535
皆さんはとても協力的です、ベイビー。

224
00:13:48,369 --> 00:13:51,164
私は彼らを愛しています、だから
急いでまとめました。

225
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
本当に怖かったです。

226
00:13:54,959 --> 00:13:56,961
モーニングコールを受けられることに感謝しています。

227
00:13:57,503 --> 00:13:58,503
ご存知の通り、感謝しています。

228
00:13:59,714 --> 00:14:02,467
手術後は、
病院でも何でも、

229
00:14:02,550 --> 00:14:04,635
私の心は別の場所に行ってしまいました、ハニー。

230
00:14:05,303 --> 00:14:08,014
そしてあなたは物事を反省します
これまで考えたこともなかったでしょう。

231
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
どのような？

232
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
ウォッカ。

233
00:14:11,351 --> 00:14:12,769
それはもうだめだ。

234
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
いいえ。

235
00:14:15,938 --> 00:14:16,938
外出しない。

236
00:14:18,024 --> 00:14:19,024
まだ。

237
00:14:20,360 --> 00:14:21,986
出かけるときは準備万端です。

238
00:14:22,320 --> 00:14:24,238
準備はできていますよ。うん。

239
00:14:24,739 --> 00:14:27,200
[笑いとおしゃべり]

240
00:14:27,283 --> 00:14:30,036
- [男性] お誕生日おめでとう、Q.
- ありがとう、おい。お越しいただきありがとうございます。

241
00:14:30,119 --> 00:14:32,372
- [女性] 愛しています。
- [クインシー] あなたも愛しています、ハニー。

242
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
- 愛しています、ハニー。
- 愛しています、パパ。

243
00:14:35,708 --> 00:14:36,708
私も。

244
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
愛しています、お父さん。

245
00:14:39,754 --> 00:14:42,256
[女性] 笑ってください、お父さん。ほら、完璧です。

246
00:14:47,387 --> 00:14:48,679
それはとても大きな愛です。

247
00:14:49,764 --> 00:14:54,352
[全員] <i>♪ お誕生日おめでとう
お誕生日おめでとうございます♪</i>

248
00:14:54,560 --> 00:14:57,480
<i>♪お誕生日おめでとうございます♪</i>

249
00:14:57,730 --> 00:15:00,650
<i>♪お誕生日おめでとう！ ♪</i>

250
00:15:01,025 --> 00:15:01,859
【女性】やったー！

251
00:15:01,943 --> 00:15:04,070
- 皆さん、本当にありがとうございました。
- [歓声]

252
00:15:04,779 --> 00:15:08,324
皆さんにここに来てほしいと願っています...

253
00:15:10,910 --> 00:15:13,663
長い、長い、長い人生…

254
00:15:14,831 --> 00:15:16,624
たくさんのものが詰まっています...

255
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
たくさんの...

256
00:15:21,629 --> 00:15:22,629
言ってみましょう...

257
00:15:23,548 --> 00:15:24,799
共有するのが大好きです...

258
00:15:25,466 --> 00:15:29,679
健康に恵まれ、気にかけてくれる友人たち、
本当に重要なのはそれだけだから

259
00:15:29,762 --> 00:15:31,973
それを突き詰めると、
その底まで。

260
00:15:32,056 --> 00:15:35,143
- 心の底からあなたを愛しています。
- [女性] 大好きです！

261
00:15:35,226 --> 00:15:37,145
- [拍手]
- [女性] 願い事をしてください。

262
00:15:43,526 --> 00:15:46,529
[拍手と歓声]

263
00:15:46,988 --> 00:15:48,156
[笑い]

264
00:15:51,492 --> 00:15:54,412
[クインシー] <i>パパが私たちに小さな家を見つけてくれました
ワシントン州</i>

265
00:15:55,621 --> 00:15:58,708
<i>彼は工具箱をつかみました
そして黒人の長い列に加わりました</i>

266
00:15:58,791 --> 00:16:01,294
<i>丘を下って行進している
海軍造船所へ</i>

267
00:16:03,045 --> 00:16:04,338
<i>彼は仕事中毒でした。</i>

268
00:16:04,964 --> 00:16:08,342
<i>彼はできる限りのことをしようとした
それが機能することを確認するためです。</i>

269
00:16:10,219 --> 00:16:13,556
<i>私はアイデンティティの不安定な波の上にいた
とにかく子供の頃</i>

270
00:16:13,681 --> 00:16:17,143
<i>だって、ママがいないと、
何が起こっているのかよくわかりません。</i>

271
00:16:18,603 --> 00:16:20,771
<i>当時は 40 年代の話でした。</i>

272
00:16:21,105 --> 00:16:23,858
<i>学校の教科書では、
黒人は存在しませんでした。</i>

273
00:16:24,734 --> 00:16:26,652
<i>私たちは誰のようになりたいのか分かりませんでした。</i>

274
00:16:26,736 --> 00:16:29,739
<i>会う人は誰もいなかった
あなたもこうなりたかったのです。</i>

275
00:16:31,616 --> 00:16:33,576
<i>ある夜、私は武器庫に侵入しました。</i>

276
00:16:34,494 --> 00:16:37,330
<i>部屋では、
古いアップライトピアノがありました。</i>

277
00:16:38,247 --> 00:16:39,874
<i>ちょっとチクチクしてみた</i>

278
00:16:40,625 --> 00:16:44,212
<i>そして、これが私にとって永遠に続くものだとわかっていました。</i>

279
00:16:46,964 --> 00:16:48,466
<i>私は天国にいました。</i>

280
00:16:48,966 --> 00:16:51,677
<i>私はパーカッションとトロンボーンを始めました</i>

281
00:16:51,761 --> 00:16:55,264
<i>スーザフォン、Bフラットバリトンホルン、
フレンチ ホルン、</i>

282
00:16:55,348 --> 00:16:57,683
<i>しかし私はトランペットを吹きたいと決心しました。</i>

283
00:16:58,434 --> 00:16:59,685
<i>満足できませんでした。</i>

284
00:16:59,769 --> 00:17:00,769
【トランペット音楽】

285
00:17:01,145 --> 00:17:07,360
<i>ただその考え、黒人男性を見ること
それは威厳と誇りに満ちていました。</i>

286
00:17:07,777 --> 00:17:09,570
<i>私は言いました、「それが私がなりたいものです。</i>

287
00:17:10,112 --> 00:17:13,407
<i>私はその家族になりたい、
私はその家族の一員になるためなら何でもします。」</i>

288
00:17:13,491 --> 00:17:17,286
<i>私はよく舞台裏でぶらぶらしていました
カウント・ベイシーとクラーク・ テリー</i>と共演。

289
00:17:17,578 --> 00:17:19,121
<i>私は彼らに死ぬほど迷惑をかけていたことを知っています。</i>

290
00:17:19,205 --> 00:17:22,500
<i>そして彼らは親切にも立ち止まってこう言いました。
「わかりました。やり方は次のとおりです。」</i>

291
00:17:22,583 --> 00:17:23,751
<i>そして彼らは私を助けてくれました。</i>

292
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
<i>そして私はバンドで演奏を始めました
私たちが 14 歳のとき</i>

293
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
<i>ナイトクラブで働いていました。</i>

294
00:17:28,714 --> 00:17:33,177
<i>そして、終わった後はいつも出かけていました
一晩中ビバップを演奏してジャムします。</i>

295
00:17:33,928 --> 00:17:37,890
<i>そしてそこが皆の場所です
R.C. という名前の男について話していました</i>

296
00:17:37,974 --> 00:17:39,559
<i>その時彼は 16 歳でした。</i>

297
00:17:41,143 --> 00:17:46,190
<i>私はこの町に来たばかりでした
そして、この 14 歳の猫が私に近づいてきました。</i>

298
00:17:46,274 --> 00:17:51,487
<i>彼は言いました、「私はクインシー・ジョーンズです」
私はトランペットを吹いていますが、文章を書きたいと思っています。」</i>

299
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
<i>私たちはすぐに意気投合しました。</i>

300
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
[クインシー]<i>レイはとても賢かった
彼が 16 歳のとき</i>

301
00:17:56,993 --> 00:18:00,037
<i>そして、それがどのようなものかご存知でしょう、
年上の友達がいるとき</i>

302
00:18:00,204 --> 00:18:02,790
<i>これですべての答えが得られるようです
すべてのために。</i>

303
00:18:03,624 --> 00:18:06,919
<i>彼はこう言いました、「あらゆる音楽が
独自の魂、クインシー</i>を持っています。

304
00:18:07,003 --> 00:18:10,047
<i>それがどのようなスタイルであっても関係ありません。
ただそれに忠実でありなさい。」</i>

305
00:18:10,798 --> 00:18:13,092
[レイ・チャールズ]
<i>彼は私にとって本当に兄弟のような存在です。</i>

306
00:18:13,175 --> 00:18:16,137
<i>私の心の中では、彼を養子にしたようなものです
私の兄弟のように。</i>

307
00:18:17,430 --> 00:18:20,099
[クインシー] <i>それまでに、
私は真剣に女の子を発見しました。</i>

308
00:18:20,766 --> 00:18:23,728
<i>私は女性たちを発見しました
私が音楽を発見したのと同じ方法ではありません。</i>

309
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
<i>でも心をつかむには十分
ジェリ・ コールドウェル</i>という美しい女の子の

310
00:18:27,815 --> 00:18:29,025
<i>私の高校からです。</i>

311
00:18:30,109 --> 00:18:33,988
<i>夜な夜なさまよって
クラブ、バー、ジューク ジョイントの内外</i>

312
00:18:34,071 --> 00:18:37,825
<i>トランペットを脇の下に抱えて
私のスコアはシャツの下に挟まれていました。</i>

313
00:18:38,159 --> 00:18:41,162
<i>何か新しいものの小さな輝き
</i>ということが私の生活の中に現れ始めました。

314
00:18:41,662 --> 00:18:43,414
<i>これまでに経験したことのないもの</i>

315
00:18:44,790 --> 00:18:48,878
<i>私はどこに住むかをコントロールできませんでした。
病気の母をコントロールすることはできません。</i>

316
00:18:49,253 --> 00:18:50,880
<i>白人の怒りを抑えることができなかった</i>

317
00:18:50,963 --> 00:18:54,383
<i>まだ私を「黒人」と呼んだのは誰ですか
路上で一人でいる私を彼らが捕まえたとき</i>

318
00:18:54,925 --> 00:18:57,762
<i>しかし、音楽は私がコントロールできるものの 1 つでした。</i>

319
00:18:58,429 --> 00:19:01,349
<i>それはただ一つのことだった
それは私に自由を与えてくれました。</i>

320
00:19:04,518 --> 00:19:07,396
<i>ライオネル・ハンプトンは神のようだった
あの頃</i>

321
00:19:07,855 --> 00:19:10,149
<i>彼はアメリカで最もロックなバンドを持っていました。</i>

322
00:19:10,232 --> 00:19:13,444
<i>彼がこう言ったとき、「若者よ、
私のバンドに参加したいですか？」</i>

323
00:19:13,861 --> 00:19:15,196
<i>私は「はい、先生！」と言いました。</i>

324
00:19:15,655 --> 00:19:17,281
<i>私はバンドの一員でした!</i>

325
00:19:18,449 --> 00:19:20,451
[「スライド、ハンプ、スライド」が再生されます]

326
00:19:26,874 --> 00:19:30,086
<i>ライオネル・ハンプトンは気を失うだろう
私たちのスケジュールの旅程。</i>

327
00:19:30,878 --> 00:19:32,838
<i>70 連泊</i>

328
00:19:32,922 --> 00:19:35,216
<i>私たちは一晩も休むことなく、休みなく働きました。</i>

329
00:19:39,011 --> 00:19:42,056
<i>当時、黒人のバンドは全員
白人のバス運転手</i>がいた

330
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
<i>食べ物を取りにレストランに行くこと
それをバンドに戻すために。</i>

331
00:19:45,976 --> 00:19:47,603
<i>私たちはテキサス州のどこかの都市を訪れました。</i>

332
00:19:47,687 --> 00:19:49,605
<i>しかも街の真ん中</i>

333
00:19:49,772 --> 00:19:51,315
<i>ここに小さな教会があります</i>

334
00:19:51,941 --> 00:19:55,695
<i>そして黒いダミーが付いたロープがありました
尖塔からぶら下がっています。</i>

335
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
<i>当時はこれが日常茶飯事でした。</i>

336
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
<i>注意したほうがいいのはわかっていますね。</i>

337
00:20:03,119 --> 00:20:05,400
<i>そして一番いいのは
私に起こったことは旅行でした。</i>

338
00:20:07,540 --> 00:20:11,168
<i>飛行機から降りるとすぐに、
それがどこであれ、ご存知のとおり、 パリ</i>

339
00:20:11,252 --> 00:20:14,255
<i>トルコ、パキスタン、カサブランカ...</i>

340
00:20:14,755 --> 00:20:17,591
<i>私はそれを自分の仕事にしました
ライフスタイルにすぐに取り組む</i>

341
00:20:17,675 --> 00:20:19,385
<i>この国の実際の人々の</i>

342
00:20:28,728 --> 00:20:29,770
ウォッカはありますか？

343
00:20:30,187 --> 00:20:31,230
いいえ、そこにあります。

344
00:20:31,772 --> 00:20:33,149
なぜダメ...なぜウォッカがないのですか?

345
00:20:36,652 --> 00:20:38,112
[おしゃべりする声]

346
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
ありがとう、ベイビー。

347
00:20:41,365 --> 00:20:44,076
- とても甘い。
- [ラシダ] ヨーロッパについては緊張しています。

348
00:20:44,160 --> 00:20:45,828
私は...忘れないでください、ハニー。

349
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
- ワインもいりません。
- 本当に？

350
00:20:48,164 --> 00:20:50,183
- それは何も悪いことではありません。
- 欲しくないでしょう...

351
00:20:50,207 --> 00:20:52,126
- そんなことはないよ...
- いいえ。

352
00:20:52,209 --> 00:20:55,212
- そうは思いません、彼は大丈夫だと思います。
- 5、6か月経ちました。

353
00:20:55,296 --> 00:20:57,047
それはもう私の体の中にさえありません。

354
00:20:57,131 --> 00:20:59,133
- 誘惑でもないよ、ハニー。
- 良い。

355
00:21:01,719 --> 00:21:03,471
女の子だけが誘惑です。

356
00:21:03,554 --> 00:21:04,889
（笑）

357
00:21:04,972 --> 00:21:08,184
[クインシー・ジョーンズの「ソウル・ボサ・ノヴァ」が流れる]

358
00:21:08,267 --> 00:21:10,936
[聞き取れない]

359
00:21:31,874 --> 00:21:36,879
[聞き取れない]

360
00:21:42,384 --> 00:21:45,638
弟の為に諦めろよ、ディアンジェロ。

361
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
メアリー・J・ブライジ！

362
00:21:51,393 --> 00:21:54,730
私の弟、カルロス・サンタナ！

363
00:22:05,908 --> 00:22:08,285
- ブー！
- やあ、おい、ベイビー。

364
00:22:08,619 --> 00:22:09,995
- やあ、ハービー。
- やあ、Q。

365
00:22:10,246 --> 00:22:12,456
- 調子はどうだ？
- 良い。あなたがいなくて寂しいです。

366
00:22:12,540 --> 00:22:14,625
- 素敵ですね。
- [クインシー] 50ポンド痩せました。

367
00:22:14,708 --> 00:22:15,876
おめでとうございます！

368
00:22:16,418 --> 00:22:18,504
- ありがとうございます、どうやって...
-あなたが始めたんですね。

369
00:22:20,464 --> 00:22:21,464
[クインシー] <i>ボンソワール。</i>

370
00:22:21,507 --> 00:22:23,175
[歓声と拍手]

371
00:22:24,260 --> 00:22:25,260
<i>慈悲。</i>

372
00:22:25,928 --> 00:22:28,472
今夜、最初に言いたかったのは、

373
00:22:28,889 --> 00:22:32,059
どれだけ感謝しているか
この家族の一員であること。

374
00:22:32,643 --> 00:22:34,270
とてもそうです。ありがとう。

375
00:22:34,353 --> 00:22:36,230
[歓声と拍手]

376
00:22:36,313 --> 00:22:38,858
次の二人の素晴らしい人間は、

377
00:22:39,233 --> 00:22:41,986
チック・コリアとハービー・ハンコック！

378
00:22:42,444 --> 00:22:43,445
<i>モンフレール。</i>

379
00:22:43,529 --> 00:22:44,905
[歓声と拍手]

380
00:22:44,989 --> 00:22:46,574
- やあ、ハービー。
- おい。

381
00:22:48,951 --> 00:22:49,952
- わかりましたか？
- わかった。

382
00:22:50,035 --> 00:22:51,245
よし。よし。

383
00:22:51,328 --> 00:22:53,789
本当に本当に幸せです
なんて素敵なんだ、おい。

384
00:22:53,873 --> 00:22:54,707
ありがとう、おい。

385
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
彼に従ってください。彼は昔、私にこう言いました。
聞きませんでした。

386
00:22:57,710 --> 00:22:59,003
彼は私に酒をやめるように言った。

387
00:22:59,086 --> 00:23:01,922
- 私はしばらく彼のために働きました。
-彼はそうしました！ 10年前だよ、おい。

388
00:23:02,006 --> 00:23:03,883
私はハービーに「あなたは気が狂っているに違いない」と言いました。

389
00:23:03,966 --> 00:23:05,968
ああ、私は何度も髪が少なくなりました。

390
00:23:06,093 --> 00:23:08,053
- 脳の操作とたわごと。
- そうそう。

391
00:23:08,137 --> 00:23:10,097
- 今度は捕まえられないよ！
- とんでもない。

392
00:23:10,180 --> 00:23:12,683
新しい「刑務所から自由に脱出」カードを手に入れました。

393
00:23:12,766 --> 00:23:13,766
それは正しい。

394
00:23:14,101 --> 00:23:16,729
- 政府のパス。 （笑）
- そうだね！

395
00:23:19,273 --> 00:23:21,025
[クインシー] ああ、素晴らしい街だ。

396
00:23:21,734 --> 00:23:26,030
あなたの思い出はとても美しいです
あなたとあなたの愛する街に寄り添ってください。

397
00:23:26,947 --> 00:23:30,409
- [ラシダ] 離れるのは痛いですか？
- うん。別れるのはいつも苦痛です。

398
00:23:31,118 --> 00:23:32,786
しかし、私は戻ってくることを知っています。

399
00:23:34,622 --> 00:23:37,499
[ラシダ] お父さん、どうしますか
あなたのエゴと芸術について？

400
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
ご存知ですか...

401
00:23:39,543 --> 00:23:41,086
確かに自信が必要です。

402
00:23:41,170 --> 00:23:43,339
- それは... それを否定するつもりはありません。
- [ラシダ] そうですね。

403
00:23:43,422 --> 00:23:47,176
でも...エゴは通常、ただ、えー...

404
00:23:49,053 --> 00:23:51,680
着飾った…不安。

405
00:23:51,764 --> 00:23:52,764
【ラシダ】うーん。

406
00:23:53,849 --> 00:23:58,479
とても大きな夢を持たなければいけないと思う
エゴを得ることができないということ。

407
00:23:58,979 --> 00:24:00,981
あなたは決して満たされないから
それらすべての夢。

408
00:24:02,149 --> 00:24:04,068
常に学ぶべきことがたくさんあります。

409
00:24:05,527 --> 00:24:07,696
私も先輩たちからたくさんのことを学びました。

410
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
[カウント・ベイシーの「ラット・レース」が流れる]

411
00:24:12,117 --> 00:24:15,788
[クインシー]<i>私はライオネル・ハンプトン・バンドを脱退しました
そして私はニューヨーク市に向けて出発しました</i>

412
00:24:15,871 --> 00:24:18,791
<i>夢を追うために
作曲と編曲</i>

413
00:24:20,417 --> 00:24:23,295
<i>私は妻のジェリと暮らしていました。
そして私たちの赤ちゃん、ジョリー。</i>

414
00:24:25,089 --> 00:24:27,716
<i>この音楽はビバップと呼ばれています
ニューヨークで作成されていました</i>

415
00:24:28,175 --> 00:24:30,511
<i>そして私はそれに近づきたいと思っていました。</i>

416
00:24:31,720 --> 00:24:35,182
<i>バードランドでぶらぶらしたり、
または他のバーやクラブ</i>

417
00:24:35,265 --> 00:24:36,934
<i>常に次の仕事を探しています。</i>

418
00:24:37,768 --> 00:24:39,645
<i>お金を払ってくれる誰かのために書きました。</i>

419
00:24:41,021 --> 00:24:45,067
<i>私はダイナ・ワシントンという歌手に会いました
そして彼女は私にとって素晴らしい友人になりました。</i>

420
00:24:45,901 --> 00:24:48,320
<i>ダイナは言いました、「あなたが欲しいです」
次の記録を書くためです。」</i>

421
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
<i>彼女のレーベル、マーキュリー・レコードは次のように述べています。
「いいえ、名前が欲しいのです。」</i>

422
00:24:52,908 --> 00:24:55,119
<i>ダイナは言いました、「これがあなたのお尻の名前です。</i>

423
00:24:55,202 --> 00:24:57,830
<i>ダイナ・ワシントン
そしてクインシー・ジョーンズが私のアレンジャーです。」</i>

424
00:24:58,622 --> 00:25:00,457
<i>このレコードは大成功でした。</i>

425
00:25:00,541 --> 00:25:02,793
<i>その後、仕事がスムーズに進み始めました。</i>

426
00:25:04,044 --> 00:25:05,838
<i>私は何百もやった
アレンジとレコーディングの</i>

427
00:25:05,921 --> 00:25:08,340
<i>業界最高の人材と</i>

428
00:25:09,133 --> 00:25:10,133
<i>ルイ・アームストロング</i>

429
00:25:10,718 --> 00:25:11,969
<i>カウント・ベイシー</i>

430
00:25:12,302 --> 00:25:13,554
<i>サラ・ヴォーン</i>

431
00:25:13,929 --> 00:25:15,055
<i>クラーク・テリー</i>

432
00:25:15,556 --> 00:25:16,556
<i>ディジー・ガレスピー</i>

433
00:25:17,182 --> 00:25:19,268
<i>そして私の友人、レイ・チャールズ</i>

434
00:25:19,685 --> 00:25:23,022
<i>実際に説明すると
彼のアレンジメントに込められた真の魂、</i>

435
00:25:23,105 --> 00:25:25,107
<i>本当に言葉では言い表すことができません。</i>

436
00:25:25,691 --> 00:25:29,236
それは単なる感覚です
ここですべてを感じることができるということ、

437
00:25:29,319 --> 00:25:31,864
そしていつの間にか、
つま先をトントンと叩いているんですね。

438
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
[クインシー] <i>仕事にはお金がつきました</i>

439
00:25:34,158 --> 00:25:35,993
<i>そしてお金には誘惑も伴います。</i>

440
00:25:36,577 --> 00:25:38,662
<i>女性、お金、仕事がひとつになった</i>

441
00:25:39,163 --> 00:25:40,706
<i>そして私はそれらすべてを受け入れました。</i>

442
00:25:42,124 --> 00:25:45,544
<i>私はより高い高度にいた
私がこれまで実現できると夢見ていた以上に。</i>

443
00:25:46,837 --> 00:25:48,714
<i>しかし、何が起こるのか分かりませんでした。</i>

444
00:25:52,051 --> 00:25:55,763
<i>母は何年も私を探していました
私を見つける前に。</i>

445
00:25:56,722 --> 00:25:58,015
<i>彼女がどうやってそうなったかは神のみぞ知る</i>

446
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
<i>彼女は統合失調症でした。</i>

447
00:26:01,185 --> 00:26:03,062
<i>早発性認知症、彼らはそれを呼んでいます。</i>

448
00:26:05,189 --> 00:26:08,525
<i>初めてプレイしたときのことを覚えています
バードランドでは自分のビッグバンドと一緒に</i>

449
00:26:08,609 --> 00:26:11,487
<i>そしてそれは本当にそうです
実現すべき真剣な夢。</i>

450
00:26:12,112 --> 00:26:13,489
<i>母が来ました</i>

451
00:26:13,947 --> 00:26:17,618
<i>そして彼女がドアに入ってくると、
彼女を無視することはできません。</i>

452
00:26:17,951 --> 00:26:19,995
<i>彼女が地獄を引き起こすことはわかっていました。</i>

453
00:26:20,079 --> 00:26:21,955
<i>それで彼女がやって来ると、人々はこう言いました</i>

454
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
<i>「申し訳ありませんが、奥様、それはできません」
チケットなしでここに来てください。」</i>

455
00:26:24,541 --> 00:26:26,251
<i>彼女はただ「邪魔にならないで！」と言ったばかりです。</i>

456
00:26:26,335 --> 00:26:28,545
<i>私はステージに立って、カッコよく見せようとしています。</i>

457
00:26:28,629 --> 00:26:29,629
<i>そしてそれは可哀想でした。</i>

458
00:26:30,631 --> 00:26:31,799
<i>とても恥ずかしかったです。</i>

459
00:26:33,634 --> 00:26:35,844
<i>彼女は言いました、「神は罪人を好まれません。</i>

460
00:26:36,428 --> 00:26:39,223
<i>神のためだけに音楽を作る
さもなければ地獄で償還されるでしょう。」</i>

461
00:26:41,934 --> 00:26:43,477
<i>閉店したばかりです。</i>

462
00:26:46,647 --> 00:26:48,941
<i>カウント・ベイシーは私にとって父親のような存在でした。</i>

463
00:26:50,859 --> 00:26:53,695
<i>「谷への対処法を学びなさい、クインシー」
彼はアドバイスした。</i>

464
00:26:54,404 --> 00:26:56,490
<i>「丘は自分たちで何とかしてくれるでしょう。」</i>

465
00:26:59,743 --> 00:27:02,204
<i>書きたかった
さまざまな種類の音楽</i>

466
00:27:02,287 --> 00:27:03,956
<i>ご存知のように、単なるジャズではありません。</i>

467
00:27:04,039 --> 00:27:06,041
<i>その頃、ニューヨークでは</i>

468
00:27:06,208 --> 00:27:08,961
<i>彼らは黒人の編曲者を許しませんでした
文字列を書き込みます。</i>

469
00:27:09,044 --> 00:27:10,629
[オーケストラの弦楽器演奏]

470
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
<i>私は 1957 年にパリに引っ越しました</i>

471
00:27:14,800 --> 00:27:17,386
<i>勉強できるように
ナディア・ ブーランジェ</i>と

472
00:27:17,886 --> 00:27:19,888
<i>クラシック音楽の女王</i>

473
00:27:21,390 --> 00:27:24,935
<i>これは女性でした
それはイーゴリ・ストラヴィンスキーの師</i>でした。

474
00:27:25,269 --> 00:27:27,646
<i>そして彼女はレナード・バーンスタインも教えました。</i>

475
00:27:28,480 --> 00:27:32,234
<i>私は言いました、「本当に知りたいのです」
オーケストレーションに関して私ができることすべてを。」</i>

476
00:27:33,235 --> 00:27:34,987
<i>彼女の言葉はとても心に残ります。</i>

477
00:27:35,529 --> 00:27:38,240
<i>彼女は言いました、
「クインシー、音符は 12 個しかありません。</i>

478
00:27:39,199 --> 00:27:40,701
<i>実際には音符は 12 個しかありません</i>

479
00:27:41,326 --> 00:27:44,997
<i>そして、本当に調査する必要があります
みんながこの 12 個のメモを使って何をしたのか。」</i>

480
00:27:45,873 --> 00:27:47,624
<i>そして私はそれを決して忘れませんでした。</i>

481
00:27:49,543 --> 00:27:53,797
<i>パリでは 200 回のセッションを行いました
巨大な文字列セクションを含む</i>

482
00:27:53,881 --> 00:27:56,758
<i>文字列用に書きました
耳から出るまで</i>

483
00:27:59,511 --> 00:28:03,140
<i>フランスは私にアーティストとしての自由を与えてくれた
そして黒人として</i>

484
00:28:03,223 --> 00:28:05,601
【「雨の中の兵士」
ヘンリー・マンシーニの戯曲]

485
00:28:13,108 --> 00:28:14,902
- [クインシー] とてもひどいことが起こっている。
- うん。

486
00:28:14,985 --> 00:28:17,946
それは控えめな表現ですよね。
次は何でしょうか？

487
00:28:18,488 --> 00:28:20,032
[アダム] ああ、契約です。

488
00:28:20,782 --> 00:28:22,910
- これに署名すべきではないでしょうか？
- ええと、いいえ、しません。

489
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
- わかった。
- まだ。

490
00:28:24,077 --> 00:28:27,581
彼があなたに何かを送るまでは
それは少しでも許容できます。

491
00:28:28,081 --> 00:28:30,167
- 素晴らしい雑誌ですね。イエス。
- [アダム] すごいじゃないですか。

492
00:28:30,250 --> 00:28:31,919
インターネット上では何か言われていますか？

493
00:28:32,711 --> 00:28:34,254
他に誰がそれに関わっているのでしょうか？

494
00:28:34,338 --> 00:28:36,173
そう言うのは控えめな表現です。

495
00:28:36,256 --> 00:28:37,591
それも入れてね。

496
00:28:38,175 --> 00:28:39,259
調子はどうだ、ハニー？

497
00:28:39,343 --> 00:28:40,969
- 錠剤は何ですか?
- うん。

498
00:28:41,053 --> 00:28:42,804
- 持って行きます。
- あなたが持っている...？わかった。

499
00:28:45,140 --> 00:28:46,475
必ず連れて行きます。

500
00:28:47,851 --> 00:28:49,478
[男性] リストには他に何がありますか?

501
00:28:50,646 --> 00:28:53,232
スミソニアン博物館のアフリカ系アメリカ人博物館。

502
00:28:53,315 --> 00:28:56,818
ああ、彼らはあなたにプロデュースしてほしいのです
オープニングのテレビスペシャル。

503
00:28:57,152 --> 00:29:00,197
ああ、アフリカ系アメリカ人ね
スミソニアン博物館、

504
00:29:00,280 --> 00:29:02,532
えー、目の前に
リンカーン記念堂の。

505
00:29:03,742 --> 00:29:05,369
そして彼らは私にそれをプロデュースするように頼んだのですか？

506
00:29:06,036 --> 00:29:07,496
それでは製作させていただきます。

507
00:29:09,456 --> 00:29:10,456
それはとても...

508
00:29:10,832 --> 00:29:11,708
特別だけど。

509
00:29:11,792 --> 00:29:14,628
[男性] ええ、それはかなり信じられないほどです
あなたが... であることを光栄に思います

510
00:29:14,711 --> 00:29:17,506
- そうだ、殺さなければいけないんだ、おい。
- この番組には誰が出演してほしいですか？

511
00:29:18,006 --> 00:29:21,635
それはあらゆるカテゴリのトップになるはずです。

512
00:29:21,718 --> 00:29:26,014
さて、私の当面の選択は
オプラ、ウィル、ジャジー・ジェフでしょう。

513
00:29:26,098 --> 00:29:29,393
- さて、ウィル・スミスとDJジャジー・ジェフを追加します。
- [男性] はい。

514
00:29:30,018 --> 00:29:31,353
[クインシー] メアリー・J・ブライジ。

515
00:29:31,853 --> 00:29:32,853
ジョン・レジェンド。

516
00:29:33,480 --> 00:29:35,691
- ハービーが欲しいんですよね？
- ああ、いつもね。

517
00:29:36,108 --> 00:29:37,508
「日付を保存」を送信する必要があります...

518
00:29:37,567 --> 00:29:39,504
- [男性] これらの人々全員に
- アーティストの皆さんへ。

519
00:29:39,528 --> 00:29:40,988
[クインシー] ええ、確かに。

520
00:29:41,530 --> 00:29:42,864
スティービー、確かに。

521
00:29:42,948 --> 00:29:43,948
アッシャー。

522
00:29:44,533 --> 00:29:46,034
私の弟、コリン・パウエルです。

523
00:29:46,243 --> 00:29:47,327
デイブ・シャペル。

524
00:29:48,078 --> 00:29:50,956
当然、大統領夫人がいるはずだ
そしてそこにいる大統領。

525
00:29:51,039 --> 00:29:53,834
[女性] とてもクールですね、男性…とてもクールです!

526
00:29:53,917 --> 00:29:56,420
これらは歴史における重要な瞬間です

527
00:29:56,503 --> 00:29:58,964
そして私たちは見守ることになる
どのように落ちていくのか。

528
00:29:59,047 --> 00:30:00,132
とても刺激的です。

529
00:30:02,634 --> 00:30:04,052
もう一つの深刻な挑戦。

530
00:30:04,136 --> 00:30:05,136
神様…

531
00:30:05,470 --> 00:30:08,890
私はいつもジャンプしてしまうところが大好きです
こんなことまで、信じられない。

532
00:30:08,974 --> 00:30:10,225
それは簡単ではないからです。

533
00:30:12,477 --> 00:30:13,979
パパが私にそうするように言いました。

534
00:30:14,771 --> 00:30:19,985
彼はいつもこう言っていました、「タスクが終わったら、
始めたばかりなので、完了するまで決して放置しないでください。

535
00:30:20,277 --> 00:30:23,572
労力が大きくても小さくても、
うまくやるか、まったくやらないか。」

536
00:30:24,698 --> 00:30:26,533
毎日、彼は私たちにそう言いました。

537
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
[熱狂的なシンバル演奏]

538
00:30:31,455 --> 00:30:34,833
[クインシー] <i>1959 年に私は集まりました
夢のビッグバンド</i>

539
00:30:34,916 --> 00:30:36,877
<i>Free and Easy という番組で</i>。

540
00:30:38,545 --> 00:30:41,548
<i>それは最高のバンドだった
夢にも思いました。</i>

541
00:30:42,758 --> 00:30:45,844
【『バンドの誕生』
クインシー・ジョーンズの戯曲]

542
00:30:47,763 --> 00:30:49,973
<i>6 週間後、ショーは終了しました。</i>

543
00:30:52,142 --> 00:30:53,477
<i>我慢できませんでした。</i>

544
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
<i>そこで私は立ち上がってバンドにこう言いました。</i>

545
00:30:57,522 --> 00:30:59,399
<i>「ここにいて、頑張っていきましょう。」</i>

546
00:31:01,151 --> 00:31:03,028
<i>全員が同意しました。</i>

547
00:31:04,529 --> 00:31:06,031
[聞き取れない]

548
00:31:06,114 --> 00:31:09,326
<i>しかし10か月後
ヨーロッパ全土に 30 人を乗せる</i>

549
00:31:09,743 --> 00:31:11,203
<i>私は壊れ始めました。</i>

550
00:31:13,038 --> 00:31:14,498
<i>私たちはあそこで立ち往生してしまいました。</i>

551
00:31:15,665 --> 00:31:17,751
<i>お金がありませんでした。何をすればいいのか分かりませんでした。</i>

552
00:31:19,628 --> 00:31:21,129
<i>もう帰る時間でした。</i>

553
00:31:22,297 --> 00:31:26,802
バンドと私が言いたいのは、
<i>ヴィーダーゼーヘンの終わり、</i>そしてさようなら。

554
00:31:28,470 --> 00:31:30,889
<i>大人になってから初めて</i>

555
00:31:31,014 --> 00:31:33,225
<i>私は外に出て、本当の仕事を見つけました。</i>

556
00:31:37,437 --> 00:31:39,815
<i>私は役員として働いていました
マーキュリーレコード</i>にて

557
00:31:39,898 --> 00:31:44,361
<i>145,000 ドルの借金から抜け出そうとしている
無料で簡単な</i><i>ツアー</i>から。

558
00:31:45,487 --> 00:31:48,907
<i>私は言いました、「そうですね、ポップミュージックはそうではありません」
それはとても大きなことです。」</i>

559
00:31:48,990 --> 00:31:51,790
<i>そして彼らはただ言い続けました、「それで、なぜ
それについて何かしませんか？」</i>

560
00:31:52,369 --> 00:31:54,913
<i>結局のところ、
思ったより少し難しかったです。</i>

561
00:31:55,455 --> 00:31:58,792
<i>デモテープの山をかき分けて、
悪い曲を聞いている</i>

562
00:31:59,876 --> 00:32:02,629
<i>ある日の午後、
彼らはテープをテーブルに投げ捨てました。</i>

563
00:32:03,004 --> 00:32:05,674
<i>私は言いました、「欲しいです
これでショットを撮ります。」</i>

564
00:32:06,675 --> 00:32:10,220
<i>それはニュージャージー州出身の 16 歳の子供でした
レスリー・ ゴア</i>という名前です。

565
00:32:10,929 --> 00:32:13,140
<i>「It's My Party」というシングルをカットしました。</i>

566
00:32:13,640 --> 00:32:16,893
<i>♪ それは私のパーティーです
泣きたければ泣きますよ♪</i>

567
00:32:16,977 --> 00:32:20,147
<i>♪泣きたければ泣いて、泣きたければ泣いて…♪</i>

568
00:32:20,230 --> 00:32:21,815
[クインシー] <i>1 位になりました。</i>

569
00:32:22,315 --> 00:32:24,276
<i>レスリーとは 18 安打を打った。</i>

570
00:32:27,946 --> 00:32:30,574
<i>大変でした
クインシーと結婚しているのですから。</i>

571
00:32:30,949 --> 00:32:32,701
<i>不倫が多かった</i>

572
00:32:33,076 --> 00:32:37,164
<i>そして彼には大きな野心があり、
それが邪魔になったのです。</i>

573
00:32:37,706 --> 00:32:39,416
<i>そして私はいつも彼が私を愛していると感じていました。</i>

574
00:32:39,749 --> 00:32:42,127
<i>でも私は家では妻でした
そして彼は出て行った。</i>

575
00:32:42,210 --> 00:32:45,338
<i>そして彼は私がいなくても楽しい時間をたくさん過ごしました。</i>

576
00:32:45,422 --> 00:32:47,799
<i>そして彼は、私が成長していない方法で成長しました。</i>

577
00:32:49,301 --> 00:32:51,887
<i>それが私たちが離婚した理由です。</i>

578
00:32:58,268 --> 00:33:00,228
[クインシー] <i>私がその結婚生活をめちゃくちゃにしてしまったのです。</i>

579
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
<i>私の前の父のように</i>

580
00:33:03,899 --> 00:33:05,108
<i>私は仕事に集中しました。</i>

581
00:33:14,826 --> 00:33:17,913
[遠くで「スタッフ・ライク・ザット」が流れている]

582
00:33:17,996 --> 00:33:19,247
[クインシー] いや、もうやめましょう。

583
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
- わかった。
- 本気だよ、おい。

584
00:33:20,707 --> 00:33:22,876
- 本気ですか？
- もうほとんど残っていないよ！

585
00:33:23,293 --> 00:33:25,253
- ありますか？
- わかりました。

586
00:33:29,424 --> 00:33:30,550
[クインシー] ああ、おいおい。

587
00:33:30,634 --> 00:33:32,928
Q...気分はどうですか、ボス？

588
00:33:33,011 --> 00:33:35,347
- 先日はありがとうございました。
- ああ、いつでも。

589
00:33:35,430 --> 00:33:36,470
- 素晴らしかったです。
- いつでも。

590
00:33:36,515 --> 00:33:37,849
- やあ、ベイビー。
- おい。

591
00:33:38,558 --> 00:33:40,328
- [クインシー] あなたは今何歳ですか?
- 八十九！

592
00:33:40,352 --> 00:33:41,561
私はあなたのすぐ後ろにいます。

593
00:33:41,645 --> 00:33:42,687
調子はどうですか、恋人？

594
00:33:42,771 --> 00:33:44,411
- 本当に元気だよ。
- 燃えていますよ、お嬢さん！

595
00:33:44,731 --> 00:33:46,566
- やあ、ベイビー。
- やあ、おい。

596
00:33:46,650 --> 00:33:48,109
[ジャロウは笑いながら]

597
00:33:48,735 --> 00:33:50,904
これらの猫は落ちています
ハエのようにここから出て行け、おい。

598
00:33:50,987 --> 00:33:51,863
【男性】嫌ですね。

599
00:33:51,947 --> 00:33:54,324
イエス様、私たちはルイス・ジョンソンを失いました。

600
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
レスリー・ゴア、クラーク・テリー。

601
00:33:56,868 --> 00:33:57,869
止まらないよ。

602
00:33:57,953 --> 00:34:01,581
ジョージ・デューク、ジョー・サンプル。
正気の沙汰じゃないよ、おい。

603
00:34:02,624 --> 00:34:03,624
非常識な。

604
00:34:04,584 --> 00:34:07,420
今夜、私たちは集まっています
名誉のために...

605
00:34:08,296 --> 00:34:12,050
そして私の親愛なる友人に敬意を表します

606
00:34:12,133 --> 00:34:16,012
そして彼にプレゼントする
今年の人道賞を受賞しました。

607
00:34:17,097 --> 00:34:19,097
皆さん全員に神のご加護がありますように
今夜ここに来てくれて。

608
00:34:19,140 --> 00:34:21,184
あなたには何もわかりません
これに何をしたの...

609
00:34:21,268 --> 00:34:23,228
今夜この魂を笑顔にするために。

610
00:34:23,311 --> 00:34:25,480
それは信じられないことです、そして、それは、ええと...

611
00:34:25,730 --> 00:34:27,732
私はまだ 82 歳です、だから...

612
00:34:27,816 --> 00:34:29,317
[歓声]

613
00:34:29,401 --> 00:34:31,528
[拍手]

614
00:34:31,987 --> 00:34:35,991
私はとても病気でした
今年の初めに...そして...

615
00:34:36,575 --> 00:34:41,121
彼らは...決まり文句を言います、ご存知のように、
「危うく死にそうになった。」

616
00:34:41,204 --> 00:34:42,204
まあ、そうでした。

617
00:34:42,581 --> 00:34:44,165
そして、私は...

618
00:34:44,624 --> 00:34:46,084
天国からのメール、

619
00:34:46,167 --> 00:34:47,752
そしてそれはこう言った、「ジョーンズ兄弟、

620
00:34:48,044 --> 00:34:52,382
私たちはすでにレイ・チャールズを手に入れました、
フランク・シナトラ、チャーリー・パーカー、

621
00:34:52,465 --> 00:34:54,843
マイルス・デイヴィス、ディジー・ガレスピーなど。

622
00:34:54,926 --> 00:34:56,845
これ以上頭の痛いことは必要ありません
ここにいるよ、おい。

623
00:34:56,928 --> 00:34:59,931
家にいてください。
黒い戦利品は家に保管してください。」

624
00:35:00,015 --> 00:35:01,391
（笑）

625
00:35:01,474 --> 00:35:03,226
[拍手]

626
00:35:06,396 --> 00:35:09,774
[クインシー] <i>私はオフィスに座っていました
64 年のニューヨークのある日</i>

627
00:35:09,858 --> 00:35:11,067
<i>すると電話が鳴りました。</i>

628
00:35:11,818 --> 00:35:12,861
<i>拾いました。</i>

629
00:35:12,944 --> 00:35:15,989
<i>私は彼が「これはフランク・シナトラだ」と言っているのを聞きました。</i>

630
00:35:16,656 --> 00:35:18,700
<i>あなたとベイシーが一緒にやったことが好きです</i>

631
00:35:18,783 --> 00:35:21,828
<i>そして、手配と指揮をお願いします
私の次のアルバム、</i>

632
00:35:21,953 --> 00:35:23,580
それはスイングかもしれません。

633
00:35:24,956 --> 00:35:29,169
<i>フランクからのあの電話は重大なものだった
私のキャリアと人生の転換点</i>

634
00:35:30,587 --> 00:35:32,130
<i>彼は最初に私を試しました。</i>

635
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
<i>そして彼はこう言いました。
「その計器はちょっと多すぎる...</i>

636
00:35:35,133 --> 00:35:37,594
<i>最初の 8 小節は濃い。</i>

637
00:35:38,178 --> 00:35:39,512
<i>私は言いました、「問題ありません、おい。」</i>

638
00:35:40,930 --> 00:35:44,351
<i>そうですね、彼は 10 フィート離れたところに行くでしょう
テーブルか机があった場所</i>

639
00:35:44,434 --> 00:35:46,311
<i>そして彼はすぐにそれを解決してくれるでしょう。</i>

640
00:35:46,394 --> 00:35:49,147
<i>いつも驚かされました
男にそんなことができるなんて</i>

641
00:35:49,230 --> 00:35:51,858
<i>これらのメモをすべて変更する
彼が以前に書いたものです。</i>

642
00:35:52,942 --> 00:35:55,362
[クインシー]<i>彼はショックを受けました。
だって私は 29 歳だったんですよね？</i>

643
00:35:55,445 --> 00:35:57,530
<i>彼は男性と一緒に働くことに慣れていた
それは 50 でした。</i>

644
00:35:58,114 --> 00:36:00,283
<i>その後は完全な信頼関係になりました。</i>

645
00:36:00,950 --> 00:36:01,950
<i>全面的な信頼</i>

646
00:36:02,369 --> 00:36:04,454
紳士に会ってもらいたいです

647
00:36:04,537 --> 00:36:06,748
誰がやってるの
私にとってこれらの素晴らしいオーケストレーションは、

648
00:36:06,831 --> 00:36:09,000
クインシー・ジョーンズさん、そこです。

649
00:36:09,084 --> 00:36:09,918
[拍手]

650
00:36:10,001 --> 00:36:11,670
Q、クインシー・ジョーンズさん。

651
00:36:12,420 --> 00:36:13,420
[クインシー] ありがとう。

652
00:36:16,633 --> 00:36:19,219
輝かしい若手スターの一人
オーケストレーション ビジネスで。

653
00:36:19,302 --> 00:36:20,136
Q、どうぞ。

654
00:36:20,220 --> 00:36:22,931
[「フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン」のイントロが流れる]

655
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
[クインシー] <i>フランクはまさに私のスタイルでした。</i>

656
00:36:31,356 --> 00:36:33,733
<i>彼はヒップでまっすぐでした
そして直進します。</i>

657
00:36:33,817 --> 00:36:36,444
<i>そして何よりも、モンスターミュージシャンです。</i>

658
00:36:37,237 --> 00:36:39,239
<i>♪ 月まで飛んでください♪</i>

659
00:36:40,365 --> 00:36:42,867
<i>♪星々の間でスイングさせてください... ♪</i>

660
00:36:43,660 --> 00:36:46,246
<i>クインシーのドライブ
それが違いを生んだのです</i>

661
00:36:46,329 --> 00:36:48,415
<i>私が始めたレコーディングで。</i>

662
00:36:49,708 --> 00:36:54,087
<i>オーケストラはさらに激しく演奏した
クインシーとの日々よりも</i>

663
00:36:55,672 --> 00:36:58,007
[クインシー] <i>フランクは最高潮に達していた
of his powers</i>

664
00:36:58,383 --> 00:37:00,844
<i>そして私は彼の音楽船を運営していました</i>

665
00:37:01,386 --> 00:37:02,971
<i>世界で最も偉大なバンド。</i>

666
00:37:03,054 --> 00:37:05,682
<i>♪愛してるよ♪</i>

667
00:37:06,683 --> 00:37:09,227
<i>♪ Fly, fly, fly! ♪</i>

668
00:37:17,277 --> 00:37:19,195
[シナトラ] <i>私たちはすぐに友達になりました。</i>

669
00:37:19,279 --> 00:37:21,406
<i>すべての仕事を忘れる
we had to do.</i>

670
00:37:22,866 --> 00:37:25,201
[クインシー] <i>フランクが私を導いてくれました
まったく新しい世界へ...</i>

671
00:37:25,285 --> 00:37:26,369
[聞き取れない]

672
00:37:26,453 --> 00:37:28,705
<i>...夢と高級な暮らしの国</i>

673
00:37:28,788 --> 00:37:32,292
<i>やりたいと思ったことは何でも、
やりたいと思ったときはいつでも。</i>

674
00:37:33,418 --> 00:37:35,587
<i>そして私たち二人とも大好きな音楽を作りました。</i>

675
00:37:37,839 --> 00:37:40,216
<i>♪私の心を満たしてみませんか... ♪</i>

676
00:37:40,300 --> 00:37:44,429
[クインシー]<i>この間、私は
世界で最も素晴らしい女性たちと</i>

677
00:37:45,096 --> 00:37:47,515
<i>そして短い関係を持ちました
キャロルという名前のダンサーと</i>

678
00:37:47,932 --> 00:37:51,102
<i>私の次女、レイチェルです。
その結果として誕生しました。</i>

679
00:37:52,520 --> 00:37:54,606
<i>それは気が遠くなるような時間でした。</i>

680
00:37:55,857 --> 00:37:59,736
アポロ10号の宇宙飛行士たちは
小さなテープレコーダーも一緒に

681
00:37:59,819 --> 00:38:04,699
そして彼らはその曲を地球に返しました
約15万マイルの宇宙から。

682
00:38:04,783 --> 00:38:08,661
[宇宙飛行士] <i>これは皆さんがそうするためです
あなたの仕事がそこで何であるかを忘れないでください。</i>

683
00:38:08,745 --> 00:38:09,745
<i>準備は完了です。</i>

684
00:38:10,205 --> 00:38:14,793
[パチパチシナトラ] <i>♪ フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン
星空の中で遊ばせてください... ♪</i>

685
00:38:14,876 --> 00:38:18,147
[クインシー] <i>彼らが遊んでいるときにフランクから電話がありました
月のあの音楽、まるで子供のように。</i>

686
00:38:18,171 --> 00:38:21,549
<i>「信じられますか、おい？」私は言いました、
「いや、月で最初の音楽は？</i>

687
00:38:21,633 --> 00:38:23,843
<i>ちょっと休んでください、おい。」
そんな計画はできません!</i>

688
00:38:26,846 --> 00:38:29,349
<i>フランクはベイシーのバンドのことでとても盛り上がっていました</i>

689
00:38:29,432 --> 00:38:33,311
<i>彼がバンド全員を連れて行ったということ
1964 年にラスベガスへ</i>

690
00:38:35,271 --> 00:38:37,607
<i>当時ラスベガスは暴徒の領土でした。</i>

691
00:38:37,690 --> 00:38:39,943
<i>正気の黒人エンターテイナーはいない</i>

692
00:38:40,026 --> 00:38:42,237
<i>歩き回るだろう
それらのカジノ ホテルだけ</i>

693
00:38:42,946 --> 00:38:45,824
<i>サミー デイビスのための旅行でした</i>

694
00:38:45,907 --> 00:38:47,909
<i>またはベラフォンテのレナ・ホーン</i>

695
00:38:47,992 --> 00:38:50,745
<i>彼らは大きな部屋で働いていました
星のように</i>

696
00:38:50,829 --> 00:38:52,914
<i>しかし、彼らはキッチンで食事をしなければなりませんでした。</i>

697
00:38:52,997 --> 00:38:54,499
<i>彼らはカジノに入れませんでした</i>

698
00:38:54,624 --> 00:38:57,293
<i>そして彼らは眠らなければなりませんでした
街中の黒人ホテルで。</i>

699
00:38:58,503 --> 00:39:01,840
[シナトラ] <i>偏見は恐ろしい病気です。
それは非常に悪い病気です。</i>

700
00:39:03,216 --> 00:39:05,093
<i>私はそれについて騒ぎ始めました。</i>

701
00:39:06,094 --> 00:39:08,447
<i>私は言った、「もし彼ら全員が生きなければならないとしたら
町の反対側で</i>

702
00:39:08,471 --> 00:39:09,681
<i>それなら私は必要ありません。」</i>

703
00:39:10,682 --> 00:39:14,561
<i>突然、状況が変わりました。
何が起こったのかは説明できません。</i>

704
00:39:16,020 --> 00:39:18,231
[クインシー] <i>フランク、一人で、
それはすべてやめました。</i>

705
00:39:18,773 --> 00:39:20,650
<i>彼は言いました、「この問題は私たちが解決します。」</i>

706
00:39:21,317 --> 00:39:22,317
<i>そして彼はそうしました。</i>

707
00:39:23,111 --> 00:39:27,240
<i>彼はサミー、ベイシー、そして私を連れて行きました
そして人種情勢全体を変えました。</i>

708
00:39:28,283 --> 00:39:31,578
♪ <i>これは私にとって初めての浮気なので... ♪</i>

709
00:39:33,329 --> 00:39:35,164
<i>♪ 優しくしてください... ♪</i>

710
00:39:35,915 --> 00:39:40,295
[シナトラ]<i>ベイシーとクインシーと協力
最もエキサイティングな取り組みでした</i>

711
00:39:40,378 --> 00:39:42,839
<i>これまでの人生でやったことがある
パフォーマンスを始めてから</i>

712
00:39:42,922 --> 00:39:44,549
<i>♪優しくしてください♪</i>

713
00:39:44,632 --> 00:39:45,550
ジャンプ、Q、ジャンプ！

714
00:39:45,633 --> 00:39:48,428
- [ブラスセクションが始まる]
- [スキャット]

715
00:39:48,511 --> 00:39:51,180
<i>クインシーはベイシー バンドの鍵を握っていました...</i>

716
00:39:51,556 --> 00:39:54,183
<i>他のどのオーケストレーターよりも
私が知っていること</i>

717
00:39:58,938 --> 00:40:01,065
<i>そして私は気づき始めました
彼が巨人だったということ</i>

718
00:40:02,442 --> 00:40:04,444
<i>♪ お願いします... ♪</i>

719
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
[クインシー] <i>私は彼を愛していました。</i>

720
00:40:06,487 --> 00:40:08,072
<i>彼も私を愛していました。</i>

721
00:40:09,741 --> 00:40:11,492
<i>長年一緒に働いてきた中で</i>

722
00:40:11,576 --> 00:40:12,994
<i>レイ・チャールズの場合と同じように</i>

723
00:40:13,077 --> 00:40:16,372
<i>私たちは一度も契約を結んだことがありません...
ただの握手</i>です。

724
00:40:17,749 --> 00:40:18,917
[拍手]

725
00:40:19,000 --> 00:40:20,835
[シナトラ] <i>クインシーは...</i>

726
00:40:21,336 --> 00:40:23,755
<i>最も優れたミュージシャンの一人
私が今まで知っていたこと</i>

727
00:40:28,009 --> 00:40:31,346
[クインシー]<i>フランクと過ごした後、
ニューヨークから引っ越したかった</i>

728
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
<i>そして LA の映画音楽制作に携わりましょう。</i>

729
00:40:34,349 --> 00:40:37,644
<i>画面に黒人の名前は表示されませんでしたが、
作曲家としてはご存知でしょう。</i>

730
00:40:37,977 --> 00:40:40,063
<i>黒人の作曲家はまったくいませんでした。</i>

731
00:40:41,439 --> 00:40:43,232
<i>だから私はそのチャンスを掴んだだけです。</i>

732
00:40:43,316 --> 00:40:46,152
<i>私は言いました、「分からない、多分分からない」
そこから出て行け、でも私は行きます。」</i>

733
00:40:47,111 --> 00:40:48,863
<i>私の友人が映画を撮っていました。</i>

734
00:40:49,405 --> 00:40:53,076
<i>そして彼は言いました、「彼らは考えています
映画のクインシー・ジョーンズについて。」</i>

735
00:40:53,826 --> 00:40:55,453
<i>私は「はい、すごい、すごい」と言いました。</i>

736
00:40:55,536 --> 00:40:59,374
<i>彼は言った、「黒人でもできる
映画音楽を書きますか？」</i>

737
00:40:59,832 --> 00:41:02,418
<i>私は「もちろんできます！」と言いました。</i>

738
00:41:04,128 --> 00:41:08,675
[クインシー] <i>かなり気が進まなかった...
「白星に向けてどうやって書けるの？」</i>

739
00:41:10,343 --> 00:41:13,471
<i>ただの夢だと思ってた
それを我慢しなければならない</i>

740
00:41:19,852 --> 00:41:22,772
まず第一に、
来てくれて本当にありがとう…

741
00:41:22,855 --> 00:41:24,649
- よろしくお願いします。
- 光栄です。

742
00:41:24,732 --> 00:41:26,484
私は <i>The Post </i> に長い間勤務しています。

743
00:41:27,068 --> 00:41:30,071
なぜそんなに時間がかかったと思いますか
このことを成し遂げるには？

744
00:41:30,196 --> 00:41:33,116
だって1905年のことだと読んだから
彼らがそれについて話し始めたとき。

745
00:41:33,199 --> 00:41:35,759
でも長い時間がかかった
黒人の子供たちを撃たないようにするためだ。

746
00:41:35,785 --> 00:41:38,788
こんなことが起こるのです...
おそらく昨夜それは起こりました。来て。

747
00:41:38,871 --> 00:41:42,375
人種差別があったから
埋もれて隠されているのです。

748
00:41:42,458 --> 00:41:45,437
南部ではオープンですよ
あなたが相手にしているのは北の方ですが、

749
00:41:45,461 --> 00:41:48,381
それはすべてのたわごとで隠蔽されています、
ご存知の通り。

750
00:41:48,464 --> 00:41:50,064
- [ジェフ] そうですね。
-そしてそれが問題なのです。

751
00:41:50,091 --> 00:41:52,171
さて、この美術館ですが…
ここには何百万もの美術館があります

752
00:41:52,218 --> 00:41:54,345
しかし、なぜその博物館は
今そんなに重要ですか？

753
00:41:54,429 --> 00:41:57,765
そうですね、若い黒人の子供たちは知っておく必要があります
彼らはどこから来たのか。

754
00:41:58,641 --> 00:42:02,729
ビバップ、ドゥーワップ、ヒップホップなどすべて
それはすべて社会学的なものです。

755
00:42:02,812 --> 00:42:07,692
私たちが生み出すジュースが、
博物館については役に立ちます。

756
00:42:07,775 --> 00:42:10,445
- うん。
- 彼らは言う、「ねえ、あなたもこれに参加しなければなりません」

757
00:42:10,528 --> 00:42:12,196
明日の若い子供たちのために。」

758
00:42:12,280 --> 00:42:14,323
- [ジェフ] そうですね。
- それが私にとって重要なことです。

759
00:42:14,407 --> 00:42:15,825
- 何...
- だって大きいんだから。

760
00:42:16,242 --> 00:42:18,619
それは何かです
私は一生見たいと思っていました。

761
00:42:18,703 --> 00:42:20,848
少し教えてもらえますか
何が起こるのか？

762
00:42:20,872 --> 00:42:22,582
- いいえ。
-いいえ？それは完全な秘密ですか？

763
00:42:22,665 --> 00:42:24,042
- 何もない。
- 秘密ですか？

764
00:42:24,125 --> 00:42:25,418
- 何もない。
- [ジェフ] わかりました。

765
00:42:25,501 --> 00:42:27,336
言っても不思議ではありません。

766
00:42:28,004 --> 00:42:31,174
それで何も得られないのですが、
スティービー・ワンダーとかはいないの？

767
00:42:44,729 --> 00:42:46,731
<i>- タック・サ・マイケット。
- ヴァルソーゴッド。</i>

768
00:42:47,356 --> 00:42:49,358
- [カメラのシャッター音]
- いいですね。

769
00:42:51,986 --> 00:42:54,072
[クインシー] <i>♪ 兄さん、兄さん、兄さん... ♪</i>

770
00:42:55,073 --> 00:42:57,492
[マービン・ゲイの「What's Going On」を口ずさむ]

771
00:42:57,575 --> 00:42:58,951
そして、カメラに向かってそれをしてください。

772
00:43:01,329 --> 00:43:03,915
【カメラマン】もう一枚撮ってもいいですか？
座っている、まさにその通りです。

773
00:43:03,998 --> 00:43:04,998
うん。

774
00:43:05,917 --> 00:43:08,169
[カメラのシャッター音]

775
00:43:11,756 --> 00:43:14,383
- [カメラマン] 大丈夫です、幸せです。
- かっこいいですか？良い。

776
00:43:14,926 --> 00:43:16,344
疲れたよ、ごめんなさい。

777
00:43:16,427 --> 00:43:19,764
- 光栄です、ありがとうございます。
- どういたしまして。 <i>ミケットをタックルしてください。</i>

778
00:43:23,101 --> 00:43:24,811
[不協和音を演奏する]

779
00:43:27,855 --> 00:43:28,855
うーん？

780
00:43:29,982 --> 00:43:31,234
[ため息]

781
00:43:31,859 --> 00:43:34,070
[速い高音]

782
00:43:38,866 --> 00:43:40,868
[優しいメロディーの曲を演奏する]

783
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
【ピアノの旋律が続く】

784
00:45:03,326 --> 00:45:05,328
[映画鑑賞者のざわめき]

785
00:45:11,083 --> 00:45:14,086
[クインシー] <i>作曲家のとき
映画を始めましょう</i>

786
00:45:14,420 --> 00:45:18,549
<i>彼らは最も大変な時期を過ごしていると思います
それが削り取られる...</i>

787
00:45:19,550 --> 00:45:21,886
<i>彼らの人生には、くだらないことがあるのです。</i>

788
00:45:23,679 --> 00:45:26,515
<i>徹底的に削り取らなければなりません
したがって、真実以外に何も残されていません。</i>

789
00:45:26,599 --> 00:45:29,769
[聞き取れない]

790
00:45:29,852 --> 00:45:32,539
<i>あなたには書けないと思うので、
...</i> なしでは何も作成できません

791
00:45:32,563 --> 00:45:34,023
<i>真実を正しく感じている</i>

792
00:45:34,106 --> 00:45:35,942
[視聴者のざわめき]

793
00:45:41,239 --> 00:45:44,659
<i>何かを見つけなければなりません
掴むこと、信じること</i>

794
00:45:44,742 --> 00:45:45,742
<i>そうでないと、書けません。</i>

795
00:45:50,122 --> 00:45:54,293
<i>「これで十分だ」とは言えません
そうしないと、感覚が反応しません。</i>

796
00:45:58,130 --> 00:46:01,801
<i>あなたは必死の逃避行をします
潜在意識に入り込むため</i>

797
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
<i>本当にそう思います
すべての良いものはそこから生まれます。</i>

798
00:46:03,803 --> 00:46:07,223
[「The Separation」クインシー・ジョーンズ著
<i>カラー パープル</i>の演奏より]

799
00:46:52,310 --> 00:46:56,063
<i>静かな時間を過ごした後
書くこと</i>

800
00:46:57,231 --> 00:47:00,359
<i>私は家族と仲良く過ごすのが好きなだけです。
すべてを楽しんでください。</i>

801
00:47:00,443 --> 00:47:03,237
[クインシー・ジョーンズの「To Sir With Love」が流れる]

802
00:47:10,828 --> 00:47:13,414
<i>私の妻、ウラ、
彼女はストックホルム出身です。</i>

803
00:47:13,706 --> 00:47:17,918
<i>そして私たちには子供が 2 人いますが、私にはそれができません
2 分間は離れてください。</i>

804
00:47:26,427 --> 00:47:28,304
<i>私の最大の趣味は家族です。</i>

805
00:47:28,387 --> 00:47:31,807
<i>まったく対照的だ
レコーディングに入るときまで</i>

806
00:47:33,100 --> 00:47:35,603
- [男性] 再生の準備ができました、クインシー。
- ありがとう。

807
00:47:35,978 --> 00:47:37,813
[クインシー] <i>とても緊張した瞬間です</i>

808
00:47:37,897 --> 00:47:40,232
<i>コーディネートしようとしているとき
非常に多くの要素...</i>

809
00:47:40,316 --> 00:47:43,402
<i>私たちが技術者と関わるとき、
たくさんのミュージシャンと...</i>

810
00:47:43,986 --> 00:47:45,905
<i>1 時間あたりに費やされる金額が多額になる</i>

811
00:47:45,988 --> 00:47:47,573
<i>そしてペースはさらに加速します。</i>

812
00:47:47,656 --> 00:47:48,991
3 と 4、56。

813
00:47:49,075 --> 00:47:51,202
<i>すべてが関与する必要がある
その時</i>

814
00:47:51,660 --> 00:47:54,205
[「彼らは私をミスター・ティブスと呼んでいます!」のイントロ
遊ぶ]

815
00:48:12,556 --> 00:48:13,891
<i>それはまだ始まったばかりです</i>

816
00:48:13,974 --> 00:48:16,477
<i>それほどセンセーショナリズムにならないように</i>

817
00:48:16,560 --> 00:48:20,189
<i>異人種間の恋愛関係を見るため
あるいは、ええと...</i>

818
00:48:20,606 --> 00:48:24,527
<i>ああ、黒人男性の役割
本当に男の役割を果たしている</i>

819
00:48:24,610 --> 00:48:25,903
<i>単なるキャラクターではなく</i>

820
00:48:33,494 --> 00:48:35,871
[クインシー]<i>でも私のキャリアとしては
前進し始めました...</i>

821
00:48:36,622 --> 00:48:39,875
<i>ウラとの関係
亀裂が目立ち始めていました</i>

822
00:48:42,378 --> 00:48:44,672
<i>一度も近寄らなかった
完璧な父親になるために。</i>

823
00:48:45,631 --> 00:48:48,968
<i>しかし、私はいつも、いつも子供たちを深く愛していました。</i>

824
00:48:51,804 --> 00:48:55,307
<i>ある日、ウラは自分がそうだと発表しました。
スウェーデンにいる母親に会いに行く予定です</i>

825
00:48:56,642 --> 00:48:59,895
<i>私は彼女に子供たちを連れて行ってほしくなかった
しかし議論は起こらなかった。</i>

826
00:49:02,064 --> 00:49:04,358
<i>1 週間後、ウラがスウェーデンから電話してきました</i>

827
00:49:04,442 --> 00:49:08,112
<i>そして断固として宣言した
彼女は戻ってこないのですね、</i>

828
00:49:09,238 --> 00:49:11,532
<i>彼女はそこに滞在していました
そして子供たちを守ること。</i>

829
00:49:13,826 --> 00:49:15,870
<i>私の心は立ち上がった。</i>

830
00:49:15,953 --> 00:49:18,038
[クインシー・ジョーンズの「ファミリー・マン」が流れる]

831
00:49:20,499 --> 00:49:21,667
<i>それには耐えられませんでした。</i>

832
00:49:32,636 --> 00:49:34,396
- [クインシー] 何時に始まりますか?
- さて、先生。

833
00:49:35,014 --> 00:49:36,056
打ってみましょう。

834
00:49:37,600 --> 00:49:40,144
<i>- パパはどうですか?
- スキットブラ</i>

835
00:49:40,227 --> 00:49:41,227
[笑い]

836
00:49:41,270 --> 00:49:42,605
[拍手]

837
00:49:43,314 --> 00:49:45,608
つまり、あなたは信じられないほどの労働倫理を持っています。

838
00:49:45,691 --> 00:49:47,568
そして、つまり、見たことがありません
それのようなもの。

839
00:49:47,651 --> 00:49:49,612
つまり、人生のどの時点でも

840
00:49:49,695 --> 00:49:52,490
私にできたことはありますか
24 時間 365 日いつでもあなたと一緒に過ごすことができます。

841
00:49:52,573 --> 00:49:54,074
それは...クレイジーです。

842
00:49:54,533 --> 00:49:56,785
それはどこから来たのですか？
そしてあなたの水の中には何が入っているのでしょうか？

843
00:49:56,869 --> 00:49:58,829
それはおそらく母親がいないことによるものでしょう。

844
00:49:59,371 --> 00:50:00,789
そうですね、本当にそうです。

845
00:50:00,873 --> 00:50:05,294
7時には、私たちは誰もいなくなっていました。
彼らは彼女をこの精神的な家に連れて行きました。

846
00:50:05,377 --> 00:50:09,006
そして私の祖母
元奴隷だったんだ。

847
00:50:09,089 --> 00:50:12,718
アメリカはただ乗り越えようとしているだけだ
それは...彼らの歴史の一部です

848
00:50:12,801 --> 00:50:16,764
だってそれはひどかった、ひどかった、おい、
私たちはそれを経験しました。

849
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
レイ・チャールズと私はよく言っていました。
40年代に遡って、

850
00:50:19,225 --> 00:50:23,270
「私の自尊心は一滴もありません」
あなたが私を受け入れるかどうかにかかっています。」

851
00:50:23,771 --> 00:50:25,564
そこまで無防備になることはできないからです。

852
00:50:25,648 --> 00:50:29,735
当時ではなく、30年代と40年代。
50年代ですか？冗談ですか？

853
00:50:36,825 --> 00:50:38,369
ああ、ねえ、これを見てください、おい！

854
00:50:38,452 --> 00:50:39,787
私がそれを愛していることは知っていますよね。

855
00:50:40,329 --> 00:50:41,329
うーん。

856
00:50:43,207 --> 00:50:45,501
イエス様、引き受けます。

857
00:50:48,963 --> 00:50:50,214
奴らは私を殺しているんだ！

858
00:50:50,297 --> 00:50:52,424
時々、深く踏み込みすぎることがあります。
ほら、あれを見てください。

859
00:50:52,508 --> 00:50:53,342
[笑い]

860
00:50:53,425 --> 00:50:57,012
私たちはジョージアに行きます、
ロシアのグルジアで開催される黒海フェスティバル。

861
00:50:57,513 --> 00:50:58,639
それからチューリッヒへ行きます。

862
00:50:58,722 --> 00:50:59,722
それから...

863
00:50:59,890 --> 00:51:02,393
大きなもの、スミソニアン博物館。

864
00:51:02,476 --> 00:51:05,479
私たちはスミソニアン博物館を制作しており、
アフリカ系アメリカ人博物館。

865
00:51:05,563 --> 00:51:09,275
オバマ、ええと、彼は正午にテープカットをします。

866
00:51:09,358 --> 00:51:11,402
そして夜に戻ってきます
そして2時間スペシャルをやります

867
00:51:11,485 --> 00:51:13,737
これでほぼすべての歴史がわかる
ブラックミュージックの。

868
00:51:13,821 --> 00:51:15,614
- おお。
- 大変な仕事ですね。

869
00:51:15,698 --> 00:51:19,285
でも、つまり、私の人生全体は、
そうだったけど。私はそれが好きです。

870
00:51:24,123 --> 00:51:26,750
そのアーキテクチャを見てください。なんてことだ、ベイビー！

871
00:51:27,209 --> 00:51:31,630
<i>[「サンフォードと息子のテーマ」</i>
クインシー・ジョーンズの「（ザ・ストリートビーター）」が流れる]

872
00:51:34,967 --> 00:51:36,594
- [拍手]
- やあ！

873
00:51:36,677 --> 00:51:37,928
[グルジア語で話す]

874
00:51:39,263 --> 00:51:44,101
諦めてほしい
アルフレド・ロドリゲスにとって。アルフレド！

875
00:51:54,612 --> 00:51:57,382
[コルベール] 共通点はありますか？
あなたが一緒に仕事をしたこれらのアーティストの間では？

876
00:51:57,406 --> 00:51:59,533
はい。個性、

877
00:51:59,617 --> 00:52:01,994
際立った個性、

878
00:52:02,411 --> 00:52:03,411
と音が出ます。

879
00:52:03,662 --> 00:52:06,165
レイ・チャールズ、カウント・ベイシー、クラーク・テリー、

880
00:52:06,248 --> 00:52:08,459
彼らは私を肩に乗せて、
だからそれは私にとって光栄なことです

881
00:52:08,542 --> 00:52:11,295
若者たちを私の肩に乗せるためです。
光栄なことです。

882
00:52:15,257 --> 00:52:17,134
調子はどうだ？大丈夫ですか？

883
00:52:20,304 --> 00:52:23,265
[聞き取れない]

884
00:52:27,895 --> 00:52:29,313
[大歓声と拍手]

885
00:52:39,365 --> 00:52:40,365
ようこそ。

886
00:52:40,407 --> 00:52:41,408
<i>フルマルドゥ。</i>

887
00:52:41,492 --> 00:52:42,910
ここオフィスに来るのは初めてですか?

888
00:52:42,993 --> 00:52:44,161
- オフィスで、そうですね。
- うん。

889
00:52:44,244 --> 00:52:45,954
- スウェーデン、63歳。
- はい、<i>知っています</i>。

890
00:52:46,038 --> 00:52:47,038
ああ、おい。

891
00:52:47,915 --> 00:52:49,625
レコード業界を救うつもりですか？

892
00:52:49,708 --> 00:52:52,628
- 願わくば、それが我々の期待です。
- ある程度の節約が必要です。

893
00:52:55,881 --> 00:52:58,967
- ジャスティン・カウフリン、さあ。あきらめてください。
- [歓声]

894
00:53:05,140 --> 00:53:07,494
- お会いできてうれしいです。
- 君たちは悪いクソ野郎だよ、おい。

895
00:53:07,518 --> 00:53:10,270
- ああ、坊や。
- あなたは未来です、兄弟。

896
00:53:15,109 --> 00:53:20,155
それが音楽の力であり、
世界中の人々を団結させるために。

897
00:53:20,239 --> 00:53:21,573
[歓声]

898
00:53:31,458 --> 00:53:33,544
これらの車を見てください。これを見てください。

899
00:53:34,128 --> 00:53:36,171
それはまさに 30 年代のシカゴです。

900
00:53:37,256 --> 00:53:38,507
【女性】クインシー・ジョーンズさん！

901
00:53:38,590 --> 00:53:40,426
[拍手と歓声]

902
00:53:41,552 --> 00:53:45,055
私はその学校に入学しました。
あらゆる種類の、あらゆる種類の音楽。

903
00:53:45,139 --> 00:53:47,057
悪いものと良いものの2種類しかありません。

904
00:53:51,145 --> 00:53:55,899
香港から帰ってきたところです
そしてアブダビとドバイ、

905
00:53:55,983 --> 00:54:00,237
それで、ここで少し方向転換しましたが、
だから我慢してね、いい？

906
00:54:01,739 --> 00:54:02,739
えー...

907
00:54:03,907 --> 00:54:04,907
今夜...

908
00:54:05,784 --> 00:54:07,077
強力な進出ですね…

909
00:54:08,036 --> 00:54:09,580
イエス様に！

910
00:54:11,915 --> 00:54:13,417
ここで倒れてしまいます。

911
00:54:14,376 --> 00:54:15,376
グレン！

912
00:54:20,382 --> 00:54:21,383
イエス・キリスト。

913
00:54:22,342 --> 00:54:23,342
グレン！

914
00:54:23,385 --> 00:54:24,636
[聴衆のつぶやき]

915
00:54:25,262 --> 00:54:28,390
[派遣者]

916
00:54:28,474 --> 00:54:31,310
【女性】

917
00:54:33,937 --> 00:54:35,355
[派遣者]

918
00:54:35,439 --> 00:54:37,399
【女性】

919
00:54:37,483 --> 00:54:39,067
[派遣者]

920
00:54:42,321 --> 00:54:43,822
[男性] 今の痛みはどうですか？

921
00:54:43,947 --> 00:54:46,033
- 何も持っていません。
- [男性] 痛みはありませんか？良い。

922
00:54:46,408 --> 00:54:47,826
わかりました、とても良いです。わかった。

923
00:54:50,454 --> 00:54:53,707
[ラシダ] お父さん、そう言われましたか？
血栓を防ぐ方法はありますか？

924
00:54:53,791 --> 00:54:55,042
- 彼らはあなたに言いましたか？
- いいえ。

925
00:54:55,125 --> 00:54:56,460
【木田】運動。

926
00:54:56,543 --> 00:54:58,938
・【ラシダ】エクササイズ、着圧ソックス。
- ええ、座りっぱなしではありません。

927
00:54:58,962 --> 00:55:00,255
- [木田] そうですね。
- 座りがち。

928
00:55:00,339 --> 00:55:01,548
- [木田] そうですね。
- 靴下は何ですか？

929
00:55:01,632 --> 00:55:04,301
・【ラシダ】着圧ソックス。
- はい、知っています...それについては。

930
00:55:05,803 --> 00:55:08,639
[ラシダ] そう言われたんですか？
そうだ、旅行からだよ、お父さん？

931
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
運動しないと旅行は最悪です。

932
00:55:13,101 --> 00:55:14,728
[ラシダ] 旅行しすぎだよ。

933
00:55:18,816 --> 00:55:21,819
[タプソン] あなたの肺の音を聞いてもいいですか
本当に早いですか？ちょっと待ってください。

934
00:55:27,699 --> 00:55:29,910
危機一髪だったんだよね？

935
00:55:29,993 --> 00:55:32,329
あんなに大きな血栓ができてしまったら
忍び寄るのは、

936
00:55:32,412 --> 00:55:34,612
これほど長い血栓です
つまり、突然死する可能性があります。

937
00:55:34,665 --> 00:55:35,665
ああ、おい。

938
00:55:35,707 --> 00:55:36,875
何か旅行が予定されていますか？

939
00:55:36,959 --> 00:55:39,962
ワシントンに行く予定だったのですが、
ヨーロッパに行く予定だったんだ。

940
00:55:40,045 --> 00:55:41,463
気をつけないといけないと思いますが、

941
00:55:41,547 --> 00:55:44,150
特に最初の数週間は
このようなことがあった後、ご存知のとおりです。

942
00:55:44,174 --> 00:55:45,759
私も運動を始めたいと思っています。

943
00:55:46,134 --> 00:55:49,596
正直、確率は90パーセントだと思ってた
あなたは車椅子で出てきます。

944
00:55:49,680 --> 00:55:52,349
- 本当に？とんでもない。
- 私は...とても興奮しました。

945
00:55:52,432 --> 00:55:55,352
-それは嬉しいですね。
- 私は応答者であり、生存者です。

946
00:55:57,855 --> 00:56:00,023
[クインシー・ジョーンズの「Body Heat」が流れます]

947
00:56:03,360 --> 00:56:05,946
<i>♪ 感じますか...? ♪</i>

948
00:56:09,241 --> 00:56:11,243
[クインシー]<i>ウラとの結婚後
別れた</i>

949
00:56:11,326 --> 00:56:14,121
<i>私は決心した
誰とも真剣に付き合ってはいけない</i>

950
00:56:18,500 --> 00:56:20,335
<i>♪ 体温が上がってきました... ♪</i>

951
00:56:20,419 --> 00:56:23,297
<i>私がペギー リプトンに出会ったのは 1972 年でした。</i>

952
00:56:25,007 --> 00:56:29,052
<i>彼女は美しいスターでした
人気テレビ シリーズ「The Mod Squad」の</i>

953
00:56:30,470 --> 00:56:32,723
<i>テレビ初のヤングヒップドラマ</i>

954
00:56:33,932 --> 00:56:36,435
<i>彼女は自立していて、賢かった</i>

955
00:56:36,518 --> 00:56:38,478
<i>美しく、理解力があります。</i>

956
00:56:38,562 --> 00:56:40,772
<i>♪ なぜ私は自分の情熱をコントロールできないのですか? ♪</i>

957
00:56:41,273 --> 00:56:43,984
<i>私たちが会ったとき、
化学反応は非常に強力でした。</i>

958
00:56:44,443 --> 00:56:46,570
<i>私はただ彼にとても惹かれていました。</i>

959
00:56:47,738 --> 00:56:49,323
<i>彼は私の人生に現れて、それだけでした。</i>

960
00:56:49,823 --> 00:56:50,824
<i>まるで知っていたようでした。</i>

961
00:56:53,452 --> 00:56:56,038
<i>出会ってからは本当にあっという間でした
彼は引っ越してきたばかりだということ。</i>

962
00:56:56,121 --> 00:56:58,540
<i>2 週間後に彼は到着しました。</i>

963
00:57:00,417 --> 00:57:03,462
[クインシー]<i>ペギーに恋に落ちる
新鮮な空気の息吹のようでした。</i>

964
00:57:03,545 --> 00:57:05,881
<i>♪ 会うと甘くない? ♪</i>

965
00:57:06,506 --> 00:57:12,387
<i>♪そして挨拶するときは、その体温を感じてください♪</i>

966
00:57:14,139 --> 00:57:17,017
[クインシー] <i>私たちは言いました、「これをやろう」
気分が良い限り。」</i>

967
00:57:18,310 --> 00:57:20,062
<i>私たちは結婚について話したことさえありませんでした。</i>

968
00:57:21,021 --> 00:57:24,232
<i>私たちはそれが紙切れであるとは感じませんでした
私たちを団結させるために必要だった</i>

969
00:57:24,316 --> 00:57:29,237
<i>♪その体温を感じてください♪</i>

970
00:57:30,197 --> 00:57:31,531
<i>♪体温♪</i>

971
00:57:42,417 --> 00:57:46,088
<i>彼女のすべての欲望、彼女の集中力、
彼女は家族と私に与えました。</i>

972
00:57:46,171 --> 00:57:48,090
<i>キャリアを続けていけるように</i>

973
00:57:48,674 --> 00:57:51,426
[クインシー・ジョーンズの「Gula Matari」が演奏されます]

974
00:57:53,762 --> 00:57:55,722
<i>彼は狂ったように自分自身を働かせていました。</i>

975
00:57:57,516 --> 00:58:01,311
<i>彼は自分自身を取り戻す決意を固めていた
ジャズミュージシャンだけから</i>

976
00:58:01,395 --> 00:58:03,981
<i>自分自身を取るために
映画作曲家だけから</i>

977
00:58:04,064 --> 00:58:05,774
<i>それで次のステップに進みます。</i>

978
00:58:07,150 --> 00:58:09,736
[クインシー]<i>デューク・エリントンは言いました。
「あなたもその一員になってほしい</i>

979
00:58:09,820 --> 00:58:12,072
<i>分類を解除するのに役立ちます
アメリカの音楽。」</i>

980
00:58:12,447 --> 00:58:14,116
<i>彼はバトンを渡しました。</i>

981
00:58:18,537 --> 00:58:22,666
音楽が成長していくためには、
批評家は分類するのをやめるべきだ

982
00:58:23,125 --> 00:58:25,127
ミュージシャンにも参加してもらいましょう

983
00:58:25,210 --> 00:58:27,254
音楽のあらゆる側面で。

984
00:58:27,337 --> 00:58:31,383
行き詰まったら死ぬよ
音楽のある分野で。

985
00:58:41,143 --> 00:58:43,063
【アナウンサー】
<i>今夜、アカデミー賞オーケストラ</i>

986
00:58:43,145 --> 00:58:47,899
<i>は 3 回に分けて実施されます
オスカー候補のクインシー ジョーンズ!</i>

987
00:58:47,983 --> 00:58:50,152
[ミッドテンポの音楽が再生されます]

988
00:59:14,009 --> 00:59:16,219
[音楽は最高潮に達します]

989
00:59:17,554 --> 00:59:18,954
- [音楽ピーキング]
- [突然の沈黙]

990
00:59:20,557 --> 00:59:22,768
[ペギー] <i>ある日、彼は、ええと...</i>

991
00:59:23,560 --> 00:59:24,560
<i>崩壊しました。</i>

992
00:59:27,147 --> 00:59:29,399
<i>そして私はすぐに 9-1-1 に電話しました。</i>

993
00:59:31,735 --> 00:59:35,113
<i>私たちが彼を病院に連れて行ったとき、
彼は...意識がありませんでした。</i>

994
00:59:50,420 --> 00:59:54,758
<i>そして私はただ、こうでした。
一瞬がこれほど完璧になるはずがない</i>

995
00:59:54,841 --> 00:59:57,469
<i>そして次の瞬間
あなたの人生全体が崩壊しつつあります。</i>

996
00:59:59,638 --> 01:00:02,599
[クインシー] <i>まるで大砲のようだった
頭の中を爆発させられました。</i>

997
01:00:04,017 --> 01:00:07,437
<i>何が起こるかは主船です
あなたの脳に... ポップ。</i>

998
01:00:07,813 --> 01:00:09,898
<i>彼らは 7 時間半稼働しました。</i>

999
01:00:11,733 --> 01:00:15,529
<i>操作の終了時に、
私の脳神経外科医がやって来て言いました。</i>

1000
01:00:15,612 --> 01:00:17,572
<i>「良いニュースは、あなたが生きていたということです。</i>

1001
01:00:17,948 --> 01:00:21,201
<i>悪いニュースは
反対側にももう一つ見つかりました</i>

1002
01:00:21,284 --> 01:00:23,495
<i>それは爆発する可能性があります
いつでも。</i>

1003
01:00:24,037 --> 01:00:26,706
<i>2 か月後には、
もう一度戻らなければなりません。」</i>

1004
01:00:28,416 --> 01:00:32,379
<i>最初に考えること
すべては、 のようなものでした</i>

1005
01:00:32,462 --> 01:00:34,464
<i>これから取り組もうとしていること。</i>

1006
01:00:35,841 --> 01:00:37,968
<i>娘が私を「パパ」と呼んでいなかったように。</i>

1007
01:00:38,510 --> 01:00:40,345
<i>そして私がやっていなかったことすべて</i>

1008
01:00:40,428 --> 01:00:43,473
<i>これらすべてのクレイジーでワイルドなもの
あなたの想像の中で</i>

1009
01:00:43,557 --> 01:00:45,183
<i>まだ始めてもいないこと</i>

1010
01:00:47,644 --> 01:00:49,813
それは自然の摂理です
あなたの注意を引くこと。

1011
01:00:51,064 --> 01:00:55,152
あなたが自分の人生を生きられるようにするには、
ほら、本当に生きて…そして…

1012
01:00:56,111 --> 01:00:58,905
価値観を掘り下げる
それは本当に何かを意味します。

1013
01:01:02,117 --> 01:01:04,369
[ペギー] <i>私たちの赤ちゃんキダダと一緒に
生後 6 か月</i>

1014
01:01:05,495 --> 01:01:08,123
<i>そしてもう一つの作戦が迫っている
数週間先</i>

1015
01:01:09,958 --> 01:01:11,209
<i>私たちは結婚することにしました。</i>

1016
01:01:11,835 --> 01:01:14,337
[アレサ・フランクリンの「Somewhere」が流れる]

1017
01:01:15,213 --> 01:01:18,425
<i>♪どこかで♪</i>

1018
01:01:19,759 --> 01:01:22,345
<i>♪ 私たちのための場所があります... ♪</i>

1019
01:01:22,429 --> 01:01:25,849
[クインシー] <i>わかってるでしょう...
時間の本質</i>

1020
01:01:27,225 --> 01:01:30,520
<i>そしてあなたは友達に言います
あなたは彼らを愛しています...今すぐ!</i>

1021
01:01:32,147 --> 01:01:33,982
<i>明日でも来週でもない</i>

1022
01:01:34,900 --> 01:01:36,109
<i>あなたの愛を感じてもらいましょう。</i>

1023
01:01:36,526 --> 01:01:38,737
<i>♪ 待ってるよ♪</i>

1024
01:01:39,779 --> 01:01:43,325
<i>♪どこかで♪</i>

1025
01:01:57,130 --> 01:01:59,341
[クインシー] その後医師に尋ねました。
「それは何ですか...

1026
01:01:59,424 --> 01:02:02,594
そのとき何が起こっていたのですか？」
そして彼は、「あなたは死にかけていたのです」と言いました。

1027
01:02:04,012 --> 01:02:07,557
リハビリをしなければならなかったのですが、
書けるようになるためにセラピーを受ける

1028
01:02:07,641 --> 01:02:11,186
見るのが怖いからです。
それらの大きなギザギザのエッジ、

1029
01:02:11,269 --> 01:02:12,729
もう一度書こうとしているとき。

1030
01:02:13,188 --> 01:02:14,481
そして中退者も…

1031
01:02:15,315 --> 01:02:16,315
記憶。

1032
01:02:16,775 --> 01:02:18,215
だから怖い、怖い。

1033
01:02:18,276 --> 01:02:20,570
つまり、あなたの近くにいる人たちは、
それはただ消えるだけです。

1034
01:02:22,030 --> 01:02:23,865
【女性】今、あなたにとって大切なものは何ですか？

1035
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
[クインシー] ええと、何か貢献しています...

1036
01:02:27,410 --> 01:02:30,080
本当に何も得られないということ
その代わりに。

1037
01:02:37,837 --> 01:02:39,089
[ペギー] <i>感謝しました。</i>

1038
01:02:39,756 --> 01:02:41,633
<i>私たちは多くのことに感謝しました。</i>

1039
01:02:42,259 --> 01:02:45,262
<i>そして、ええと、人々はただ驚いていました
回復したら。</i>

1040
01:02:45,720 --> 01:02:47,264
<i>そして、私たちにはまた赤ちゃんが生まれました。</i>

1041
01:02:53,520 --> 01:02:57,274
記念日おめでとうございます。
記念日おめでとうございます。

1042
01:02:57,357 --> 01:02:58,275
[笑い]

1043
01:02:58,358 --> 01:02:59,234
それはワイルドじゃないですか？

1044
01:02:59,317 --> 01:03:02,279
【「ファットキャット・ストラット」
レイ・ブラウン・オーケストラによる演奏]

1045
01:03:02,362 --> 01:03:03,697
[クインシー] <i>戻ってきたら</i>

1046
01:03:04,281 --> 01:03:08,785
<i>あなたが持っている夢はすべて、とあなたは言います、
「今すぐにでもやってみたほうがいいよ」 ね?</i>

1047
01:03:08,868 --> 01:03:10,628
<i>それを先延ばしにすることはできません。
それは違います...</i>

1048
01:03:10,662 --> 01:03:14,624
<i>むしろ「ごめんなさい」と言いたいです。
「あったらいいのに」ではなく、</i>

1049
01:03:18,795 --> 01:03:21,089
【「最高のものはまだこれからだ」
フランク・シナトラの演奏による]

1050
01:03:21,172 --> 01:03:22,172
ジギ！

1051
01:03:22,507 --> 01:03:23,842
- こんにちは。
- 私の赤ちゃんはどうですか？

1052
01:03:23,925 --> 01:03:25,844
- お腹がすきましたか？
- 若干。

1053
01:03:25,927 --> 01:03:28,054
[シナトラ]
<i>♪太陽を見たことがあると思いますよ♪</i>

1054
01:03:28,138 --> 01:03:30,598
<i>♪ でも、あなたはそれが輝いているのを見たことがありません... ♪</i>

1055
01:03:30,682 --> 01:03:34,436
[メロディーに合わせて歌う]

1056
01:03:34,519 --> 01:03:36,855
<i>♪ウォームアップが始まるまで待ってください♪</i>

1057
01:03:36,938 --> 01:03:38,189
とても楽しいよ、おい。

1058
01:03:39,524 --> 01:03:40,608
これは何ですか、愛？

1059
01:03:40,859 --> 01:03:43,778
それは私が見つけたものです
ボックスの 1 つを通過します。

1060
01:03:45,447 --> 01:03:46,573
何てことだ。

1061
01:03:47,907 --> 01:03:48,907
おお。

1062
01:03:49,117 --> 01:03:50,994
もう50年もこんなものを見たことがない。

1063
01:03:51,619 --> 01:03:53,580
すべての正確な記録を手に入れました。

1064
01:03:54,497 --> 01:03:57,834
いくらもらってたんだろう…
イエス・キリストよ、それらすべてを見てください！

1065
01:03:57,917 --> 01:04:00,128
19のアレンジメント、
一つ当たり二十ドル。

1066
01:04:00,211 --> 01:04:01,296
主よ、憐れんでください。

1067
01:04:01,379 --> 01:04:02,464
[二人とも笑う]

1068
01:04:03,173 --> 01:04:04,973
- 1個あたり20ドル。
- それは何年でしたか？

1069
01:04:05,008 --> 01:04:08,303
12ドル！くそー！ 1952年。

1070
01:04:08,386 --> 01:04:09,888
手配は12ドル。

1071
01:04:10,472 --> 01:04:11,598
イエス・キリスト。

1072
01:04:12,098 --> 01:04:14,601
でも嬉しかったです
餓死してなかったから。

1073
01:04:17,354 --> 01:04:18,354
他に何がありますか？

1074
01:04:19,606 --> 01:04:20,606
おお。

1075
01:04:22,025 --> 01:04:24,402
おいおい、時間はクソだ、男。それを見てください。

1076
01:04:25,028 --> 01:04:27,781
- [グロリア] あなたですか？
- [クインシー] それは私の卒業アルバムの写真です。

1077
01:04:29,949 --> 01:04:31,159
その腹を見てください、おい。

1078
01:04:31,242 --> 01:04:32,535
大きなお腹ですね、おい。

1079
01:04:33,286 --> 01:04:34,286
おお。

1080
01:04:35,163 --> 01:04:36,498
それはあなたを元に戻します、ハニー。

1081
01:04:38,124 --> 01:04:39,167
パパを見てください。

1082
01:04:40,168 --> 01:04:41,378
彼はいつも幸せでした。

1083
01:04:41,461 --> 01:04:42,962
ああ、彼は美しい人でした。

1084
01:04:44,547 --> 01:04:45,547
何てことだ。

1085
01:04:48,593 --> 01:04:50,011
- 私の母。
- うん。

1086
01:04:50,929 --> 01:04:51,929
ああ、サラ。

1087
01:04:53,681 --> 01:04:54,681
おお。

1088
01:04:56,643 --> 01:04:57,643
重い。

1089
01:04:59,813 --> 01:05:00,939
これは一体何ですか？

1090
01:05:02,941 --> 01:05:04,567
「これは嘘でいっぱいです。」

1091
01:05:04,651 --> 01:05:05,651
誰がそんなこと言ったの？

1092
01:05:07,278 --> 01:05:09,197
[グロリア] 全然分かりません、それは何ですか？

1093
01:05:10,740 --> 01:05:13,993
「みんなあなたのことを良く言っていました
あなたが母親をスキャンダルにするまでは。」

1094
01:05:14,244 --> 01:05:16,162
これはお母さんが書いたもののようです。

1095
01:05:16,246 --> 01:05:17,414
- 知っている。
- タイプライター。

1096
01:05:17,497 --> 01:05:21,042
「聞いてるとこうなるよ
邪悪なコミュニケーションに。」それが彼女です。

1097
01:05:21,751 --> 01:05:24,212
母さん、怒ってた
彼女がこの記事を読んだとき。

1098
01:05:25,672 --> 01:05:27,173
これまでこんなものを見たことはありませんでした。

1099
01:05:29,384 --> 01:05:31,845
「ケーキがあなたを作ったのです
歯をすべて失う。

1100
01:05:32,262 --> 01:05:36,391
私はおいしい食べ物にこだわりました。それにしても、それは
ケーキをゴミ箱に捨てたとき。」

1101
01:05:37,225 --> 01:05:38,225
ああ、神様。

1102
01:05:40,728 --> 01:05:41,771
それは悲しいですね。

1103
01:06:02,000 --> 01:06:04,794
[ペギー]<i>クインシーの母親、サラ、
影としてそこにいた</i>

1104
01:06:06,421 --> 01:06:07,964
<i>... の影として</i>

1105
01:06:09,340 --> 01:06:10,592
<i>彼は誰になれるのか</i>

1106
01:06:12,469 --> 01:06:16,806
<i>彼はもしかしたらそうかもしれないと心配した
彼女のような精神疾患</i>

1107
01:06:18,516 --> 01:06:20,727
<i>彼女は私たちの生活に戻ってくるでしょう
...</i>

1108
01:06:21,352 --> 01:06:23,104
<i>ご存知の通り、見たいのですが
孫たち</i>

1109
01:06:24,314 --> 01:06:28,276
<i>クインシーは行くだけだ
彼女の周りには冷や汗がいっぱいになりました。</i>

1110
01:06:29,444 --> 01:06:32,864
<i>彼女は彼のボタンをある方法で押しました
私たちには決して理解できませんでした。</i>

1111
01:06:34,741 --> 01:06:38,745
[クインシー] <i>母親という言葉については、ご存知の通り、
それは私にとってあまり意味がありません。</i>

1112
01:06:39,829 --> 01:06:41,539
<i>それが何なのか分かりません。</i>

1113
01:06:42,957 --> 01:06:45,001
<i>トラウマはピークに達すると凍結するのだと思います。</i>

1114
01:06:46,419 --> 01:06:49,088
<i>それは本当に深刻な被害でした。</i>

1115
01:06:50,215 --> 01:06:54,093
<i>それが私の関係に影響を与えたと確信しています
後はたくさんの女性と付き合うことになりますね。</i>

1116
01:06:54,177 --> 01:06:55,929
[聞き取れない]

1117
01:06:56,012 --> 01:07:00,934
<i>彼らは私が...
今日に至るまで、私はまだ格闘しています。</i>

1118
01:07:06,523 --> 01:07:08,233
[クインシー] 驚くべきことではありませんか、

1119
01:07:08,316 --> 01:07:12,946
現実を見るとき
私たちは同じ 12 音符を持っています

1120
01:07:13,029 --> 01:07:15,198
710年間。

1121
01:07:15,573 --> 01:07:16,866
- 皆さん。
- すごいですよね？

1122
01:07:16,950 --> 01:07:19,786
ブラームス、ベートーヴェン、ベイシー、
ボ・ディドリー、バード。

1123
01:07:20,119 --> 01:07:22,288
同じ12音符だ。

1124
01:07:23,039 --> 01:07:24,249
重いよ、おい。そうじゃない？

1125
01:07:24,332 --> 01:07:26,334
- それは本当に重いですよね？
- 重いよ​​、おい！

1126
01:07:26,417 --> 01:07:28,503
七百十年！

1127
01:07:28,962 --> 01:07:30,797
――それは……それはすごいですね。
-クソ！

1128
01:07:30,880 --> 01:07:34,968
[とりあえずメロディーを奏でる]

1129
01:07:38,388 --> 01:07:40,723
- うーん、うーん。うーん、うーん。
- それから、こんなことも。

1130
01:07:40,807 --> 01:07:45,478
[アルフレッドが同じ曲を歌う]

1131
01:07:45,562 --> 01:07:47,272
あのBはどこですか、あのBはどこですか？

1132
01:07:47,355 --> 01:07:49,941
【走り終えて】

1133
01:07:50,024 --> 01:07:51,401
もう一度やってください、このように。

1134
01:07:53,236 --> 01:07:54,236
- うーん。
- そうですか？

1135
01:07:54,279 --> 01:07:56,281
[別のコードを演奏する]

1136
01:07:56,364 --> 01:08:00,493
【軽快なリズムを叩き出す】

1137
01:08:15,341 --> 01:08:19,220
[ピアノの鍵盤が音を奏でる]

1138
01:08:33,860 --> 01:08:37,238
まだ取引中です
オクターブのクライマックス部分で。

1139
01:08:37,322 --> 01:08:40,325
- そのオクターブ、あなたはそれらをフォローすることはできません。
- [リチャード] うーん、うーん。

1140
01:08:40,408 --> 01:08:43,578
私が言いたいのは、ただ彼らに任せてください
少しずつ、わかりますか？

1141
01:08:43,703 --> 01:08:44,996
もちろん、そうです。

1142
01:08:45,246 --> 01:08:47,566
- どう思いますか？
- 塗装の準備ができたと思います。

1143
01:08:47,624 --> 01:08:49,292
- うん？
- ペイントの準備ができました。

1144
01:08:51,336 --> 01:08:55,173
リチャード、他の曲はとてもレガートだよ
そしてその他すべて、

1145
01:08:55,256 --> 01:08:58,635
コントラストを付けて維持しましょう
なので、もう少しパーカッシブです。

1146
01:08:58,718 --> 01:08:59,552
わかった。

1147
01:08:59,636 --> 01:09:03,473
[カメルーン語で歌うボナ]

1148
01:09:04,807 --> 01:09:05,807
[クインシー] そうだね！

1149
01:09:10,146 --> 01:09:11,146
うん。

1150
01:09:16,319 --> 01:09:17,487
- はい！
- [アルフレド] うわー！

1151
01:09:17,570 --> 01:09:18,780
彼は素晴らしいと思います。

1152
01:09:19,238 --> 01:09:20,156
彼は素晴らしいよ、おい。

1153
01:09:20,239 --> 01:09:21,658
[笑い]

1154
01:09:23,117 --> 01:09:24,827
- 良い一日でした。
- [アルフレド] そうですね。

1155
01:09:24,911 --> 01:09:25,911
良い一日。

1156
01:09:31,376 --> 01:09:33,586
- [男性] ベースがないのですか？
- [クインシー] ベースは別にやります。

1157
01:09:33,670 --> 01:09:34,796
- わかった。
- 最初にギターを弾いてください

1158
01:09:34,879 --> 01:09:36,339
それで私たちはそれについて決定を下すことができます。

1159
01:09:37,173 --> 01:09:39,676
[男性] 「ライト・アップ・ザ・ナイト」、2つ取ってください！

1160
01:09:40,051 --> 01:09:42,387
[ファンキーなリズムギターとドラム]

1161
01:09:48,142 --> 01:09:52,939
[クインシー] 私の気持ちはいつも離れる
部屋の少なくとも 20 パーセントまたは 30 パーセント

1162
01:09:53,022 --> 01:09:54,941
主が部屋の中を歩いてくださるように。

1163
01:09:57,318 --> 01:09:59,737
だって、ご存知の通り、
そうすれば、魔法の余地が残されます

1164
01:09:59,821 --> 01:10:02,073
そして、ええと、レコードとは

1165
01:10:02,156 --> 01:10:04,742
魔法を捕らえ、
本当の魔法のような瞬間、

1166
01:10:04,826 --> 01:10:06,911
そのときの様子をテープに記録し、
ご存知の通り。

1167
01:10:06,994 --> 01:10:09,997
それが伝わると思うのですが、
それは瞬間の魔法です。

1168
01:10:15,336 --> 01:10:19,132
そして...愛は別の言葉でもあります。
愛がスタジオにあるとき、

1169
01:10:19,215 --> 01:10:22,055
それは魔法により多く貢献するからです
何よりもスタジオで。

1170
01:10:26,013 --> 01:10:30,101
【完全生産版】
「ライト・アップ・ザ・ナイト」の演奏]

1171
01:10:30,601 --> 01:10:33,187
<i>今が最もエキサイティングな時期だと思います
私の人生の中で。</i>

1172
01:10:46,409 --> 01:10:49,704
[男] 全然そんなことないよ
創造的に疲れると思いますか？

1173
01:10:49,787 --> 01:10:52,373
[クインシー] それが私にとって最高のことだ
それは私にチャンスを与えてくれるから

1174
01:10:52,457 --> 01:10:53,457
すべてを引き出すために

1175
01:10:53,499 --> 01:10:57,795
そして、ええと、全体に関与します
私が大好きな折衷的な世界、

1176
01:10:57,879 --> 01:10:59,338
それは黒人音楽です、時代。

1177
01:10:59,422 --> 01:11:03,926
そしてフィルムスコアリングも
私の適切な部分をタップするだけです

1178
01:11:04,010 --> 01:11:05,595
そして安心させてくれます。

1179
01:11:06,012 --> 01:11:09,182
<i>♪ 賑やかなご招待です♪</i>

1180
01:11:09,557 --> 01:11:12,894
[ペギー] <i>ウィズについて</i>思います。
<i>それはクインシーにとっての次の課題でした。</i>

1181
01:11:13,644 --> 01:11:16,063
<i>そしてもちろん、彼は 110% の力を出しました。</i>

1182
01:11:17,190 --> 01:11:18,775
<i>♪そして夜を照らします♪</i>

1183
01:11:18,858 --> 01:11:20,943
<i>♪さあ、お嬢さん、私たちは輝かなければなりません♪</i>

1184
01:11:21,027 --> 01:11:23,738
[ペギー] <i>私たちは家族全員でニューヨークに引っ越しました
彼と一緒にいるため</i>

1185
01:11:23,821 --> 01:11:26,365
<i>そして私は彼の他の 2 人の子供たちを連れて行きました</i>

1186
01:11:26,449 --> 01:11:29,285
<i>そしてそれはとても難しかったです
だって彼は毎晩不在だったから。</i>

1187
01:11:29,744 --> 01:11:31,662
[男性] さて、戻ってきました
マイケル・ジャクソンと、

1188
01:11:31,746 --> 01:11:34,582
そしてあなたは<i>ウィズ</i>を辞めたばかりです。

1189
01:11:34,665 --> 01:11:37,460
最高でした。
それは私がずっとやりたかったことなのですが、

1190
01:11:37,543 --> 01:11:40,630
そして、まあ、とても楽しかったです
すべての偉人たちと協力して…

1191
01:11:40,713 --> 01:11:42,590
シドニー・ルメット、クインシー・ジョーンズ…

1192
01:11:43,633 --> 01:11:45,218
[クインシー] <i>私たちがウィズをやっていたとき</i>、

1193
01:11:45,301 --> 01:11:47,720
<i>彼は私に次のことを尋ねました。
彼をプロデューサーとして探してもいいですか？</i>

1194
01:11:47,804 --> 01:11:52,433
<i>当時、私たちはこの映画に夢中でした
だから私はあまり注意を払いませんでした。</i>

1195
01:11:52,517 --> 01:11:55,728
やあ皆さん、今日はその日ですね
ここから降りるのを手伝ってくれる？

1196
01:11:56,354 --> 01:11:58,064
[クインシー] <i>私が見たのは規律です。</i>

1197
01:11:58,439 --> 01:12:00,119
<i>彼が現れた
at five o'clock in the morning</i>

1198
01:12:00,149 --> 01:12:02,527
<i>4 時間のメイクアップ作業の場合、
それから彼は周りに立っていました。</i>

1199
01:12:02,610 --> 01:12:05,071
<i>彼はみんなの曲を知っていた、
彼らのすべてのセリフ</i>

1200
01:12:05,154 --> 01:12:08,783
<i>歌詞、ダンスステップ、すべて！
彼はただすべてを吸収しました。</i>

1201
01:12:09,367 --> 01:12:11,452
<i>そして私は彼の中に成長が見え始めました。</i>

1202
01:12:11,536 --> 01:12:14,539
<i>そしてその瞬間、私はこう言いました。
「プロデューサーがいるよ、おい。</i>

1203
01:12:14,622 --> 01:12:16,207
<i>試してみたいのですが。」</i>

1204
01:12:16,833 --> 01:12:17,667
[聞き取れない]

1205
01:12:17,750 --> 01:12:19,961
<i>彼には可能性があると感じた
はるかに超えていく</i>

1206
01:12:20,044 --> 01:12:24,590
<i>素晴らしいトレードマークのバブルガム
彼はモータウンでジャクソン 5 と共演したことがある。</i>

1207
01:12:26,926 --> 01:12:31,097
<i>彼が録音の準備ができたとき、
「キラー Q」の仲間たちを集めました。</i>

1208
01:12:32,139 --> 01:12:33,766
<i>ロッド "ワーム" テンパートン</i>

1209
01:12:33,850 --> 01:12:36,227
<i>最も偉大なソングライターの一人
生きていた人は誰でしょう。</i>

1210
01:12:36,686 --> 01:12:38,563
<i>ブルース "スヴェンスク" スウェーデン人</i>

1211
01:12:38,646 --> 01:12:40,398
<i>グレッグ "マウス" フィリンゲインズ</i>

1212
01:12:40,481 --> 01:12:42,608
<i>ルイス「サンダーサムズ」ジョンソン</i>

1213
01:12:42,692 --> 01:12:44,485
<i>ジョン「JR」ロビンソン</i>

1214
01:12:44,569 --> 01:12:46,279
<i>パウリノ・ダ・コスタ</i>

1215
01:12:46,362 --> 01:12:47,864
<i>ジェリー・ヘイ</i>

1216
01:12:47,947 --> 01:12:49,448
<i>その他にもたくさんあります。</i>

1217
01:12:50,116 --> 01:12:51,659
<i>私たちはその記録を攻撃しました。</i>

1218
01:12:51,742 --> 01:12:55,329
[「ロック・ウィズ・ユー」のイントロ]
マイケル・ジャクソンの演奏]

1219
01:13:00,251 --> 01:13:02,795
<i>私たちはあらゆる種類のことを試しました
私は何年もかけて学びました</i>

1220
01:13:02,879 --> 01:13:04,881
<i>彼の芸術的成長を助けるため</i>

1221
01:13:05,756 --> 01:13:08,009
<i>キーを落とすなど
短 3 度だけ</i>

1222
01:13:08,092 --> 01:13:10,887
<i>彼にもっと柔軟性を与えるため
より成熟した範囲</i>

1223
01:13:12,179 --> 01:13:15,433
<i>彼はとても内気で、時々座っていました
そしてソファの後ろで歌います</i>

1224
01:13:15,516 --> 01:13:16,767
<i>私に背を向けて</i>

1225
01:13:17,727 --> 01:13:21,522
<i>クインシーはマイケルにその輝きを見出しました
そうすれば彼はスターになれるだろう。</i>

1226
01:13:22,565 --> 01:13:23,858
<i>彼は間違いなく見ました</i>

1227
01:13:23,941 --> 01:13:27,403
<i>マイケルの中に何かがあったということ
それは世界で必要とされていたのです。</i>

1228
01:13:28,404 --> 01:13:30,004
[クインシー] <i>何かを手に入れなければなりません</i>

1229
01:13:30,072 --> 01:13:31,782
<i>一日の終わりを考えるとき</i>

1230
01:13:31,866 --> 01:13:34,869
<i>鳥肌が立ちました、
マイケルは鳥肌が立ちました。</i>

1231
01:13:35,244 --> 01:13:36,954
<i>それでは、何か特別なものがあると思います。</i>

1232
01:13:37,038 --> 01:13:40,291
<i>私たちは皆、喜ばせるのがとても難しいからです
簡単には満足しない</i>

1233
01:13:41,542 --> 01:13:43,586
[クインシー] <i>結果のレコード</i>
オフ・ザ・ウォール、

1234
01:13:43,669 --> 01:13:46,672
<i>最も売れた黒人レコードでした
当時の歴史の中で</i>

1235
01:13:47,590 --> 01:13:50,593
[女性]<i>クインシー・ジョーンズは難しいです
音楽カテゴリに入れる</i>

1236
01:13:50,676 --> 01:13:51,844
<i>彼の最新の作品</i>

1237
01:13:51,928 --> 01:13:54,555
<i>マイケル ジャクソンのヒット アルバムの</i>
オフ・ザ・ウォール

1238
01:13:54,639 --> 01:13:56,098
<i>大成功でした。</i>

1239
01:13:56,182 --> 01:13:59,226
<i>800 万部以上売れた
そして次々と賞を獲得しました。</i>

1240
01:13:59,894 --> 01:14:01,479
<i>オフ・ザ・ウォール</i>、マイケル・ジャクソン。

1241
01:14:01,562 --> 01:14:02,647
マイケル・ジャクソン。

1242
01:14:02,730 --> 01:14:04,023
マイケル・ジャクソン。

1243
01:14:05,733 --> 01:14:06,817
ありがとう、クインシー・ジョーンズ。

1244
01:14:06,901 --> 01:14:09,570
ありがとう、お父さんとお母さん
そして美しいファンの皆さん

1245
01:14:09,654 --> 01:14:12,365
レコードを買ったのは誰ですか
そして、えー...

1246
01:14:12,949 --> 01:14:16,410
神様、本当に感謝しています。大好きです。
どうもありがとうございます。

1247
01:14:16,911 --> 01:14:18,996
[ペギー] <i>まあ、クインシー
本当にマイケルを育てなければならなかった</i>

1248
01:14:19,080 --> 01:14:22,667
<i>そして彼らの関係の一部
それは、指導者とその弟子の関係でした。</i>

1249
01:14:23,459 --> 01:14:27,088
<i>でもクインシーもそうだったと思う
彼にとっては父親のような存在</i>です。

1250
01:14:33,469 --> 01:14:36,681
【『P.Y.T.（プリティ・ヤング・シング）』
遠くで遊んでる】

1251
01:14:38,057 --> 01:14:40,059
[音楽が大きくなる]

1252
01:14:42,478 --> 01:14:43,478
<i>♪P.Y.T. ♪</i>

1253
01:14:46,148 --> 01:14:47,148
<i>♪T.L.C. ♪</i>

1254
01:14:55,574 --> 01:14:56,574
<i>♪ ピーティー</i> ♪

1255
01:14:59,328 --> 01:15:00,328
<i>♪T.L.C. ♪</i>

1256
01:15:08,587 --> 01:15:09,630
<i>♪P.Y.T. ♪</i>

1257
01:15:11,048 --> 01:15:12,048
ポケットに！

1258
01:15:12,383 --> 01:15:13,383
<i>♪T.L.C. ♪</i>

1259
01:15:21,809 --> 01:15:22,809
<i>♪P.Y.T. ♪</i>

1260
01:15:25,479 --> 01:15:26,479
<i>♪ T.L.C... ♪</i>

1261
01:15:28,232 --> 01:15:32,611
[聞き取れない]

1262
01:15:33,320 --> 01:15:35,840
[クインシー] <i>スリラーのメイキング</i>
<i>あと 2 か月強</i>

1263
01:15:35,865 --> 01:15:37,283
<i>まるでロケットに乗っているようでした。</i>

1264
01:15:37,366 --> 01:15:39,702
<i>それに関するすべて
超高速で行われました。</i>

1265
01:15:40,786 --> 01:15:44,206
<i>ロッド・テンパートン、共同執筆者でもある
アルバムのいくつかの曲と私</i>

1266
01:15:44,290 --> 01:15:48,377
<i>約 600 曲を聴いた
気に入ったものを 12 個選ぶ前に。</i>

1267
01:15:49,503 --> 01:15:51,964
<i>私たちは皆、自分たちで働きました
ほとんど狂乱状態に陥る。</i>

1268
01:15:52,840 --> 01:15:54,133
<i>私はマイケルを「臭い」と呼んだ</i>

1269
01:15:54,216 --> 01:15:57,053
<i>彼がある音楽が好きだったときから
または特定のビート、</i>

1270
01:15:57,136 --> 01:16:00,264
<i>それをファンキーと呼ぶ代わりに、
彼はそれを「臭いゼリー」と呼んでいました。</i>

1271
01:16:01,140 --> 01:16:02,659
- [クインシー] すごい！
- [マイケル] そうですか？

1272
01:16:02,683 --> 01:16:05,144
- [声] そうだね！
- [クインシー] もう 1 つ、息子、もう 1 つ。

1273
01:16:05,603 --> 01:16:07,188
[男] カット!もう一度、すぐに。

1274
01:16:07,271 --> 01:16:08,898
- [男性] さあ、行きましょう！
- [男性] すぐに。

1275
01:16:08,981 --> 01:16:10,566
そして再キュー。行きましょう、すぐに。

1276
01:16:11,400 --> 01:16:13,402
[男性] さて、準備完了、そして...

1277
01:16:14,028 --> 01:16:18,449
私たちは短編映画を制作中です。
それは10分ほどです

1278
01:16:18,532 --> 01:16:21,994
<i>スリラー</i>アルバムの場合、
「スリラー」という曲、

1279
01:16:22,787 --> 01:16:25,122
何が起こるか本当に楽しみです。

1280
01:16:25,206 --> 01:16:28,250
マイケル、こうなると思うよ
ビデオの<i>市民ケーン</i>。

1281
01:16:28,334 --> 01:16:29,168
本当にそう思います。

1282
01:16:29,251 --> 01:16:33,297
それは最も革命的なことになるだろう
ビデオの歴史に残る出来事です。

1283
01:16:34,340 --> 01:16:38,219
[クインシー]<i>シングル「スリラー」は
史上初の 14 分間のミュージック ビデオ</i>

1284
01:16:38,302 --> 01:16:41,722
<i>プレミア上映のように扱われました
世界中の長編映画の</i>

1285
01:16:42,264 --> 01:16:45,601
[「スリラー」のイントロ]
マイケル・ジャクソンの演奏]

1286
01:16:47,228 --> 01:16:50,815
<i>マイケルは世界中に飛び散った
視覚的にも音楽的にも。</i>

1287
01:16:51,273 --> 01:16:56,028
<i>マイケル、MTV ビデオ、音楽、
全員が互いに乗って栄光を目指しました。</i>

1288
01:16:56,612 --> 01:16:58,812
「親愛なるクインシー、私たちは皆、一部です
歴史が作られつつある。」

1289
01:16:58,864 --> 01:16:59,782
[拍手]

1290
01:16:59,865 --> 01:17:00,865
わかりました。

1291
01:17:01,951 --> 01:17:03,327
[笑い]

1292
01:17:04,620 --> 01:17:08,916
[ペギー]<i>誰もそんなことはないと思うよ
どこまで続くか分かっていた</i>

1293
01:17:09,333 --> 01:17:11,627
[ファンの叫び声]

1294
01:17:13,337 --> 01:17:15,756
[男性] <i>群衆の中の数人
5,000 人が失神しました。</i>

1295
01:17:15,840 --> 01:17:17,466
<i>警察は秩序を維持するのに苦労した。</i>

1296
01:17:17,550 --> 01:17:20,928
<i>あるファンはこう言った、「そうだと思った」
殺されるかもしれないが、それだけの価値はあった。」</i>

1297
01:17:21,011 --> 01:17:22,972
[マイケル・ジャクソンの「スリラー」が流れる]

1298
01:17:30,437 --> 01:17:32,189
[ファンの叫び声]

1299
01:17:38,779 --> 01:17:40,614
[叫ぶ]

1300
01:17:40,698 --> 01:17:42,700
[叫び声]

1301
01:17:44,869 --> 01:17:47,997
マイケル！ [叫び声]

1302
01:17:50,249 --> 01:17:53,502
そして今年のプロデューサーは…
クインシー・ジョーンズとマイケル・ジャクソン！

1303
01:17:53,586 --> 01:17:54,586
はい！

1304
01:17:58,299 --> 01:18:00,801
人々に感謝したいと思います
これが機能するのです。

1305
01:18:01,343 --> 01:18:02,343
私の妻は...

1306
01:18:02,887 --> 01:18:07,141
誰が私の世話をすることを選んだのか
自分のキャリアを追求するのではなく...

1307
01:18:07,725 --> 01:18:09,310
そして私たちの家族、そして私は彼女を愛しています。

1308
01:18:10,436 --> 01:18:12,605
- そしてマイケル・ジャクソンも…
- [歓声]

1309
01:18:12,688 --> 01:18:15,107
最高のエンターテイナーの一人だと思う
20世紀の。

1310
01:18:15,191 --> 01:18:16,692
心からそう思います。

1311
01:18:16,775 --> 01:18:18,986
[歓声と拍手]

1312
01:18:32,458 --> 01:18:33,876
[聞き取れない]

1313
01:18:38,714 --> 01:18:40,633
[クインシー] 美しい、美しい。

1314
01:18:41,508 --> 01:18:43,677
素晴らしい...素晴らしい低音サウンド
シンセサイザーでね。

1315
01:18:44,053 --> 01:18:44,970
大好きです。

1316
01:18:45,054 --> 01:18:46,388
私のお気に入りの音の一つです。

1317
01:18:46,472 --> 01:18:49,558
[ベースのリズムを真似る]

1318
01:18:49,642 --> 01:18:51,936
[女性] 1、2、3。

1319
01:18:53,520 --> 01:18:54,813
もし今まで会わなかったら、

1320
01:18:54,897 --> 01:18:56,208
- 楽しい休暇をお過ごしください。
- あなたも。

1321
01:18:56,232 --> 01:18:59,068
- ショットをいくつか送ります、愛しています。
- 愛し返します。

1322
01:19:01,403 --> 01:19:02,988
ふーむ。かなりの歴史があります！

1323
01:19:11,330 --> 01:19:13,332
- [ラジュ] こんにちは！
- [クインシー] 調子はどうですか、恋人？

1324
01:19:13,415 --> 01:19:16,168
- ああ、会えてよかった、とても素敵ですね。
- [クインシー] あなたもだよ、ハニー。

1325
01:19:16,252 --> 01:19:17,962
他の運動もやっていたんですか？

1326
01:19:18,045 --> 01:19:19,880
いいえ、運動はしていません
6か月以内に。

1327
01:19:19,964 --> 01:19:20,798
ああ、すごい。

1328
01:19:20,881 --> 01:19:22,925
だから、方法を見つけなければなりません
リラックスするためです。

1329
01:19:23,008 --> 01:19:24,718
- はい、はい。
- ゆっくりそこへ連れて行ってください。

1330
01:19:24,802 --> 01:19:25,802
絶対に。

1331
01:19:26,136 --> 01:19:27,429
お久しぶりです。

1332
01:19:30,641 --> 01:19:31,641
さあ、どうぞ。

1333
01:19:35,229 --> 01:19:37,398
- よかった、それはよかった。
- [うなり声]

1334
01:19:37,481 --> 01:19:39,066
- 完璧です。
- 微動だにしない。

1335
01:19:39,149 --> 01:19:43,028
[短く鋭い息を吐き出す]

1336
01:19:43,821 --> 01:19:47,157
- いいですね。ターン…完全にリラックスしてください。
- それは難しいことだよ、イエス・キリスト。

1337
01:19:47,241 --> 01:19:48,241
休憩してください。

1338
01:19:50,369 --> 01:19:51,578
[深く息を吐きながら]

1339
01:19:51,662 --> 01:19:53,789
―体が慣れていないんですよね？
- うん。

1340
01:19:54,456 --> 01:19:55,456
はい。

1341
01:19:56,417 --> 01:19:58,502
もう一度あのような状態に戻る方法です。

1342
01:20:02,840 --> 01:20:05,175
[深く息を吐きながら]

1343
01:20:23,819 --> 01:20:27,573
今からリストをあげます
私が手に入れたいと思っている人々のうち、

1344
01:20:27,656 --> 01:20:30,743
電話で連絡するとすぐに、
一人一人と話さなければなりません。

1345
01:20:30,826 --> 01:20:31,660
問題ない。

1346
01:20:31,744 --> 01:20:33,370
- シドニー・ポワチエ。
- うーん、うーん。

1347
01:20:33,454 --> 01:20:34,830
スティービー・ワンダー。マイケル。

1348
01:20:35,873 --> 01:20:38,667
- M.J.
- ストライサンド。スピルバーグ監督のオフィス。

1349
01:20:38,751 --> 01:20:41,128
- そして、アレックス・ヘイリーと話したいと思います。
- うーん、うーん。

1350
01:20:41,211 --> 01:20:42,379
そしてブランドさん。

1351
01:20:42,463 --> 01:20:46,175
[「Give Me The Night」のイントロ]
ジョージ・ベンソンの演劇]

1352
01:20:47,343 --> 01:20:49,636
[女性] <i>新しいスター
ハリウッド ウォーク オブ フェーム</i>にあります。

1353
01:20:49,720 --> 01:20:53,057
<i>これは作曲家、編曲家、
ジャズミュージシャンのクインシー・ ジョーンズ</i>です。

1354
01:20:53,140 --> 01:20:55,225
- これらの人たちはどうやってここに来たのですか?
- [笑い]

1355
01:20:55,309 --> 01:20:57,978
[女性] <i>ジョーンズは今日そこにいました
妻の女優ペギー・ リプトン</i>と

1356
01:20:58,062 --> 01:20:59,772
<i>もちろん、</i>Mod Squad のメンバーでした。

1357
01:20:59,897 --> 01:21:01,940
ジョーンズがリストの先頭に立った
8つのノミネートで

1358
01:21:02,024 --> 01:21:04,860
今年のベストアルバムを含む
<i>ザ・デュード</i>のために。

1359
01:21:05,486 --> 01:21:09,823
たくさんのことからインスピレーションを受けますね
そしてあなたは決して止まらない、決して止まらない。

1360
01:21:09,907 --> 01:21:12,347
全部入れられると思ってるのかな
そしてそれが危険な部分です。

1361
01:21:13,327 --> 01:21:16,622
[ペギー]<i>彼に対する需要は非常に多かったので、
あらゆる意味で。</i>

1362
01:21:17,623 --> 01:21:20,876
<i>これを主催してください、それはそうですが、
ここに来て、それをしてください。</i>

1363
01:21:22,419 --> 01:21:26,048
<i>私はそれらのものを見つけ始めました
本当に身に着けています。</i>

1364
01:21:27,049 --> 01:21:29,176
<i>もう昔のこととは思えませんでした。</i>

1365
01:21:29,760 --> 01:21:31,887
<i>物事が大きく変わったように感じました。</i>

1366
01:21:32,012 --> 01:21:34,973
[女性] <i>伝説的なパフォーマーのグループ
「ウィー・アー・ザ・ワールド」を録音しました。</i>

1367
01:21:35,057 --> 01:21:36,850
それはいい、テープに貼ってみましょう！

1368
01:21:36,934 --> 01:21:41,146
[女性]<i>彼らは何百万ドルも生み出しました
アフリカの飢餓との戦いを支援するために 5 ドルを寄付</i>

1369
01:21:41,230 --> 01:21:44,691
「世界一の音楽マン」
それで十分だと思う人もいるだろう。

1370
01:21:44,775 --> 01:21:47,903
えっと、何が決め手になったのですか
映画を制作しに行きますか？

1371
01:21:47,986 --> 01:21:51,448
そう、それはちょっとした秘密の夢でした
何年もの間、そうですよね？

1372
01:21:53,325 --> 01:21:57,704
そしてそれはまた、
黒人音楽の美しい時代

1373
01:21:57,788 --> 01:22:00,666
織り込まれ統合されたもの
そのまま物語に入っていきます。

1374
01:22:00,749 --> 01:22:04,086
【『ミス・セリーのブルース』
<i>カラー パープル</i>の演奏より]

1375
01:22:06,672 --> 01:22:09,758
最初は抵抗したんですけど、
すべて明らかな理由からです。

1376
01:22:10,968 --> 01:22:13,262
そしてクインシーはこう言いました。
「ご存知のように、これは人種の問題ではありません。

1377
01:22:13,345 --> 01:22:14,471
これは人間性に関するものです。」

1378
01:22:14,555 --> 01:22:18,058
そして彼は言いました、「知っていますか、あなたはそうではありませんでした」
<i>ET.</i>を作るために火星に行かなければなりません

1379
01:22:18,142 --> 01:22:19,893
そしてそれは私にとって非常に意味のあることでした。

1380
01:22:21,562 --> 01:22:25,149
♪ <i>きっとあなたは私が何も知らないと思っているでしょう... ♪</i>

1381
01:22:25,232 --> 01:22:27,693
皆さんもその話はご存知ですよね？
クインシー・ジョーンズが私を発見してくれました。

1382
01:22:27,776 --> 01:22:30,779
そして彼はシカゴにいたのですが、...
彼らに話をしてください、クインシー。

1383
01:22:30,863 --> 01:22:32,783
[クインシー] 私たちはキャストしようとしていました
<i>紫という色。</i>

1384
01:22:32,865 --> 01:22:34,116
赤目で入ってきた

1385
01:22:34,199 --> 01:22:36,493
そして眠れなかった
そしてホテル内を歩き回りました

1386
01:22:36,577 --> 01:22:38,245
そしてテレビをつけて、

1387
01:22:38,620 --> 01:22:41,331
そしてミス・ウィンフリーがやって来ます。

1388
01:22:41,415 --> 01:22:43,250
本物、正直、真実、

1389
01:22:43,333 --> 01:22:45,461
そしてすべてが終わった。私の赤ちゃん。

1390
01:22:45,544 --> 01:22:47,713
-そして私は発見されました！
- 私の赤ちゃん。

1391
01:22:47,796 --> 01:22:49,173
- [拍手]
- [オプラ、くすくすと笑う]

1392
01:22:53,510 --> 01:22:55,971
[クインシー] <i>主要撮影後
完了していました、</i>

1393
01:22:56,430 --> 01:22:57,431
<i>ほとんど忘れていました</i>

1394
01:22:57,514 --> 01:23:00,392
<i>まだスコアを作成する必要がありました
2 か月以内</i>

1395
01:23:00,476 --> 01:23:02,478
- [オプラ] <i>圧倒されましたか?
- ああ、そうです。</i>

1396
01:23:02,561 --> 01:23:04,563
<i>そして私はただパニックになっただけです、わかりますか?</i>

1397
01:23:04,646 --> 01:23:07,107
もうドラムマシンを入れてるよ、おい。
ドラムマシンを手に入れました。

1398
01:23:07,191 --> 01:23:08,831
それについて心配する必要はありませんね。

1399
01:23:10,944 --> 01:23:14,490
【『コリンヌとオリヴィア』
<i>カラー パープル</i>の演奏より]

1400
01:23:20,621 --> 01:23:22,915
[クインシー] それが病気だということは分かっていますが、
ある意味で。

1401
01:23:23,457 --> 01:23:26,668
それを「ワーカホリック」と呼んでもいいでしょう
それが何であれ、それは、ええと...

1402
01:23:27,127 --> 01:23:28,378
それが私が知る唯一の方法です。

1403
01:23:31,256 --> 01:23:32,424
[ペギー] <i>彼は...</i>

1404
01:23:32,883 --> 01:23:35,511
<i>人
人々がその一部を望んでいた</i>

1405
01:23:35,594 --> 01:23:38,347
<i>そして彼は諦め始めたのだと私は思いました...</i>

1406
01:23:39,139 --> 01:23:40,641
<i>自分自身の一部</i>

1407
01:23:41,016 --> 01:23:44,269
<i>そして</i>カラーパープルが<i>終わる頃には、
何も残らなかった。</i>

1408
01:23:44,645 --> 01:23:46,688
<i>彼はこの世のものではありませんでした。</i>

1409
01:23:48,148 --> 01:23:50,859
今の気分はどうですか？
つまり、ゾンビになってしまったか？

1410
01:23:50,943 --> 01:23:53,862
私は揚げられています、はい、本当に。それは...
走り回っていましたが、

1411
01:23:53,946 --> 01:23:57,074
そして...そして私はただ物理的に
そして精神的にも疲弊してしまいますよね？

1412
01:23:57,157 --> 01:23:59,010
- あんなに曲を書いてから？
- まさにすべて。

1413
01:23:59,034 --> 01:24:01,787
それはまさに最高の音楽です
私がこれまでの人生で見たことがあるのですが、それは...

1414
01:24:01,870 --> 01:24:03,622
脳が疲れているだけなんです。

1415
01:24:03,705 --> 01:24:07,000
それは 2 年です。
まさに... 私は走ってきました。

1416
01:24:07,626 --> 01:24:11,964
[ペギー] <i>私たちの関係は始まっていました、
ほら、なんだか、うーん、暗い顔してるよ。</i>

1417
01:24:13,048 --> 01:24:15,092
<i>そして、その多くは私の不安から来ていました。</i>

1418
01:24:15,175 --> 01:24:17,386
<i>彼がそばにいない
望むだけ</i>

1419
01:24:19,805 --> 01:24:21,682
<i>あの映画が彼を連れ去った</i>

1420
01:24:23,934 --> 01:24:26,228
<i>彼は物事を直したいと思っていましたが、
しかし、修正するものは何もありませんでした。</i>

1421
01:24:26,311 --> 01:24:29,481
<i>私はそんな人間ではありませんでした...
そうする必要があった</i>

1422
01:24:29,565 --> 01:24:31,525
[ため息をついて] <i>それで...</i>

1423
01:24:32,276 --> 01:24:33,276
<i>私たちは別れました。</i>

1424
01:24:35,028 --> 01:24:36,196
<i>そんな感じで終わりました。</i>

1425
01:24:41,535 --> 01:24:44,079
[クインシー]<i>ペギーとの結婚生活を失った
14 年後</i>

1426
01:24:44,162 --> 01:24:46,206
<i>動脈が引き抜かれたような気分でした。</i>

1427
01:24:47,541 --> 01:24:50,752
<i>一緒に生きていくと思っていた女性を失いました
残りの人生ずっと。</i>

1428
01:24:52,838 --> 01:24:55,048
<i>私はそのとき知っていました
私は正気を失いかけていた...</i>

1429
01:24:56,425 --> 01:24:58,552
<i>神経衰弱になっていたのです。</i>

1430
01:25:00,554 --> 01:25:01,722
<i>戻ってきました...</i>

1431
01:25:01,805 --> 01:25:03,890
<i>自分の内側、自分の奥深く</i>

1432
01:25:03,974 --> 01:25:08,562
<i>人間としての本質を再評価するため</i>

1433
01:25:11,231 --> 01:25:14,067
<i>やり直したくないから
古いパターンを再び使用します。</i>

1434
01:25:16,361 --> 01:25:19,698
<i>私はそのときから気づいていました
その瞬間まで、私は少年でした。</i>

1435
01:25:20,240 --> 01:25:21,617
<i>私はいつも走っていました...</i>

1436
01:25:22,951 --> 01:25:25,704
<i>常に満たそうとしている
私の魂の中にあるブラックホール</i>です。

1437
01:25:27,080 --> 01:25:29,833
<i>後ろに何もなかったから走った
私を支えてあげるために</i>

1438
01:25:30,709 --> 01:25:33,879
<i>そう思ったから走った
やるべきことはそれだけでした。</i>

1439
01:25:35,047 --> 01:25:38,216
<i>一か所に留まることだと思った
死ぬつもりだった</i>

1440
01:25:40,427 --> 01:25:42,596
<i>私が考えていたのは子供たちのことだけでした...</i>

1441
01:25:43,847 --> 01:25:46,850
<i>私の成功はどうだったのか
非常に多くの点で彼らの犠牲を払っています</i>

1442
01:25:49,394 --> 01:25:51,355
最初は難しいこともありますが、
彼と話すために。

1443
01:25:51,438 --> 01:25:53,190
- [ラシダ] そうですね。
- でも、あるとき...

1444
01:25:53,273 --> 01:25:56,360
言いたいことを言えば、彼は大丈夫です。

1445
01:25:57,277 --> 01:26:01,448
まるで、彼とはあまり話せなかった
しばらく彼に会わないから。

1446
01:26:01,531 --> 01:26:02,531
[マルティナ] そうですね。

1447
01:26:04,910 --> 01:26:08,997
[クインシー] <i>2、3年かかりました
すべてに焦点を合わせるため</i>

1448
01:26:09,790 --> 01:26:14,044
<i>再評価する
残りの人生をどのように過ごしたいか。</i>

1449
01:26:20,217 --> 01:26:22,969
[クインシー・ジョーンズの「オー、ハッピー・デイ」が流れる]

1450
01:26:35,273 --> 01:26:36,900
[聞き取れない]

1451
01:26:44,825 --> 01:26:46,827
[おしゃべりの声]

1452
01:26:50,288 --> 01:26:53,250
[男性] 皆様、
ショービジネス界で最も勤勉な男。

1453
01:26:53,333 --> 01:26:54,418
[笑い]

1454
01:26:55,711 --> 01:26:58,213
[女性] わかりました...わかりました、わかりましたか?

1455
01:26:58,588 --> 01:27:00,257
[女の子] パパ！お父ちゃん！

1456
01:27:01,591 --> 01:27:04,845
- [励ましの叫び声]
- [笑い]

1457
01:27:07,264 --> 01:27:08,432
[女の子の叫び声]

1458
01:27:08,515 --> 01:27:10,350
[女の子] いや！ああ、神様…

1459
01:27:11,226 --> 01:27:13,729
[ヒステリックな笑い]

1460
01:27:14,855 --> 01:27:15,855
[聞き取れない]

1461
01:27:15,897 --> 01:27:19,735
私は子供たちのことを考えましたが、
私はこんなことばかりやっていたのです...

1462
01:27:19,818 --> 01:27:21,528
ああ、彼らの時間を奪っていました。

1463
01:27:21,611 --> 01:27:23,530
そしてそれは私がずっと考え続けてきたことであり、
ご存知の通り。

1464
01:27:23,613 --> 01:27:26,950
それが私の誇りであり喜びなのですが、
私の子供たち、私はあなたに言います。

1465
01:27:27,033 --> 01:27:28,201
そして私は今それを埋め合わせています。

1466
01:27:28,660 --> 01:27:31,580
これは私の唯一無二の一番息子です。

1467
01:27:31,663 --> 01:27:33,790
彼はヒップホップが大好きです

1468
01:27:33,874 --> 01:27:36,960
そして私にたくさんのことを紹介してくれました
それについては私には理解できませんでした。

1469
01:27:45,927 --> 01:27:47,304
そしてまた、そうです。

1470
01:27:48,430 --> 01:27:51,141
それは良い。
そして、あそこを見てください。

1471
01:27:51,224 --> 01:27:52,224
それは素晴らしいことです。

1472
01:27:53,810 --> 01:27:55,353
このたわごとはちょっと大きいですよね？

1473
01:27:57,564 --> 01:27:59,065
クインシー・ジョーンズだよ、坊や。

1474
01:28:00,025 --> 01:28:01,276
もう私に話しかけないでください。

1475
01:28:03,653 --> 01:28:04,988
嫌な顔をしたいですか？

1476
01:28:08,116 --> 01:28:11,495
私の世代はクインシーを知りました
いつ<i>スリラー...</i>

1477
01:28:13,330 --> 01:28:14,873
ご存知のとおり、そこが...

1478
01:28:17,125 --> 01:28:19,127
私と同じ年齢の子供たちは彼を共感できます。

1479
01:28:19,669 --> 01:28:21,630
- どこから来たの？
- 私はコンプトン出身です。

1480
01:28:22,297 --> 01:28:24,674
シカゴのサウスサイド、そこが私の家でした。

1481
01:28:24,758 --> 01:28:26,843
- そうですね、大変ですね。私の家族はそこの出身です。
- はぁ？

1482
01:28:26,927 --> 01:28:28,780
- 私の家族全員がそこの出身です。
- それはすごいですね。

1483
01:28:28,804 --> 01:28:31,699
しかし、それも同じです。ご存知のとおり、フード
それは世界中どこでも同じです。

1484
01:28:31,723 --> 01:28:33,683
- うん。
- それから私はピアノを見つけました、おい、

1485
01:28:33,767 --> 01:28:35,393
-そしてそれが私の人生を変えました。
- うん。

1486
01:28:37,145 --> 01:28:39,185
死んでるか刑務所にいただろう
昔。

1487
01:28:39,231 --> 01:28:41,191
- 右。
- シカゴ、イエス...

1488
01:28:41,858 --> 01:28:42,734
30年代？

1489
01:28:42,818 --> 01:28:44,378
- 奴らは遊びません。
- うん。

1490
01:28:44,820 --> 01:28:48,240
面白いよ、感動したから
<i>バック・オン・ザ・ブロック</i>でも知らずに。

1491
01:28:48,323 --> 01:28:53,453
ヒップホップとジャズを融合させた、
そしてあなたがそれを最初にやったのです。

1492
01:28:53,537 --> 01:28:55,455
- ラップがどこから来たのか知っていますか？
- うーん、うーん。

1493
01:28:55,539 --> 01:28:57,833
どこ？どこで思いますか
ブロンクスから来たのですか？

1494
01:28:57,916 --> 01:29:00,335
- 私の世代では、ブロンクスと言います。
- くそー。

1495
01:29:00,669 --> 01:29:02,462
- ブロンクス。
- アフリカから来たんですね。

1496
01:29:02,546 --> 01:29:03,880
アフリカで賞賛を叫ぶ人たち。

1497
01:29:04,923 --> 01:29:06,550
- それは旅行だよ、おい。
-そうです。

1498
01:29:06,633 --> 01:29:08,468
そこからすべてのリズムが生まれました。
はぁ？

1499
01:29:08,552 --> 01:29:10,387
- それが実際にどこから来たのかを知るため。
- うん。

1500
01:29:10,470 --> 01:29:12,430
- リズムはどこから来たのか。
- 振動、そうですね。

1501
01:29:12,472 --> 01:29:15,892
入院していたとき、
70年を振り返っていました。

1502
01:29:15,976 --> 01:29:17,536
- とんでもないことになったよ、おい。
- うん。

1503
01:29:17,602 --> 01:29:20,564
信じられない。
10年ごとに違いますよね？

1504
01:29:20,647 --> 01:29:21,982
- 10年ごとに。
- 違う音楽。

1505
01:29:22,065 --> 01:29:23,441
- 右。
- すごいですね。

1506
01:29:23,567 --> 01:29:25,777
考えたこともなかった
それは前に知っています。

1507
01:29:26,278 --> 01:29:28,446
- 与えたものは返ってくるからね。
- うん。

1508
01:29:28,530 --> 01:29:30,365
- それは頼りになりますね。
- おお。

1509
01:29:31,366 --> 01:29:33,285
- 男。
- でも、あなたは正しい道を進んでいます。

1510
01:29:33,368 --> 01:29:36,246
- それは間違いなく嬉しいですね。光栄です。
- 私はあなたをとても誇りに思います。

1511
01:29:36,329 --> 01:29:38,290
- ありがとう。
- そして私はいつもあなたのためにそこにいます。

1512
01:29:38,373 --> 01:29:40,542
- 私のカードを持っていますよね？
- うん。うん。

1513
01:29:40,625 --> 01:29:41,918
- いつもそこにいます。
- うん。

1514
01:29:42,002 --> 01:29:43,336
- ということです。
- うん。

1515
01:29:43,420 --> 01:29:45,020
- それを心に留めておきます。
- うーん、うーん。

1516
01:29:45,088 --> 01:29:46,464
肝に銘じておきます。

1517
01:29:55,473 --> 01:29:57,893
- [男性] それで、ここはプレーリーですよね？
- これです。

1518
01:30:05,108 --> 01:30:09,446
主よ、それだけです！主よ、憐れんでください！
ちょっと待ってください。くそー。

1519
01:30:10,989 --> 01:30:11,990
おお。

1520
01:30:12,616 --> 01:30:15,160
神。おい、これは重い…おお！

1521
01:30:20,415 --> 01:30:22,292
それは信じられないことだ。

1522
01:30:26,922 --> 01:30:28,340
くそー！

1523
01:30:37,724 --> 01:30:38,975
それは恐ろしいですね。

1524
01:30:50,487 --> 01:30:51,905
すべてをまとめることができません。

1525
01:31:04,042 --> 01:31:05,293
ああ、ああ、ああ。

1526
01:31:06,127 --> 01:31:07,629
これを見てください、これを覚えています。

1527
01:31:08,046 --> 01:31:10,423
おお！これはよく覚えています。

1528
01:31:13,593 --> 01:31:15,095
[軋むステップ]

1529
01:31:18,723 --> 01:31:19,933
ええ、私たちはここに戻ってきました。

1530
01:31:22,268 --> 01:31:23,937
ああ、なんてことだ、おい。

1531
01:31:25,063 --> 01:31:26,063
おお。

1532
01:31:27,232 --> 01:31:28,274
[息を吐きながら]

1533
01:31:32,070 --> 01:31:36,324
何がすごいかというと、その大きさがわかりますね
すべてが感じられていました。とても小さいんです。

1534
01:31:39,911 --> 01:31:42,956
ああ、それは私のものです...私の両親はここに滞在しました。

1535
01:31:48,044 --> 01:31:51,798
そこに彼らは私の母を投げ込んだ
ベッドに横になって、ええと...

1536
01:31:53,133 --> 01:31:55,260
そして彼女に拘束衣を着せた。

1537
01:31:56,094 --> 01:31:57,303
そして彼らは彼女を連れ去った。

1538
01:32:03,393 --> 01:32:04,477
[うめき声]

1539
01:32:04,561 --> 01:32:05,603
イエス・キリスト。

1540
01:32:15,947 --> 01:32:18,116
[クインシー・ジョーンズの「コットン・カーテン」が流れる]

1541
01:32:21,619 --> 01:32:24,831
過去を引きずっています。

1542
01:32:27,042 --> 01:32:29,794
でも座ってもいいよ
そしてそのたわごとに夢中になってください...

1543
01:32:30,211 --> 01:32:33,923
責めたり、その他すべてのこと、
しかしそれはそれではありません。

1544
01:32:35,300 --> 01:32:39,721
ある時から考えるのをやめた
私も私も彼女のことを考え始めました

1545
01:32:39,804 --> 01:32:42,766
そして...物事について考えてください
彼女は経験したのです。

1546
01:32:43,349 --> 01:32:44,684
そして、彼女がどれほど私たちを愛していたか。

1547
01:32:45,727 --> 01:32:48,480
そして、分かりました。
とても遅くなりましたが、わかりました。

1548
01:32:50,065 --> 01:32:52,275
過去のすべてを手放さなければなりません、
ご存知の通り、

1549
01:32:52,358 --> 01:32:54,027
良い部分を前面に出し、

1550
01:32:54,110 --> 01:32:57,238
ネガティブなことは忘れてください。
そして続けてください。

1551
01:32:58,114 --> 01:33:01,451
電話が切れるたびに
そして過去に囚われて、

1552
01:33:01,534 --> 01:33:03,620
あなたは自分から今を奪っているのです...

1553
01:33:04,245 --> 01:33:06,081
そして間違いなく未来です。

1554
01:33:07,749 --> 01:33:09,084
- 何歳ですか？
- 八。

1555
01:33:10,001 --> 01:33:11,586
私はあなたの年齢のときにここにいました。

1556
01:33:12,253 --> 01:33:14,506
マイケル・ジャクソンをビジネスに巻き込んだんですね。

1557
01:33:14,923 --> 01:33:16,466
[笑い]

1558
01:33:28,937 --> 01:33:30,647
[クインシー] 私はショーの仕事をしていたんです。

1559
01:33:30,730 --> 01:33:32,440
角を曲がってすぐのところにあります。

1560
01:33:33,441 --> 01:33:35,860
- [ラシダ] 準備はできると思いますか、お父さん？
- わかります。

1561
01:33:46,287 --> 01:33:48,039
[クインシー] ああ、なんて歴史だろう。

1562
01:33:55,338 --> 01:33:56,338
何てことだ。

1563
01:33:58,049 --> 01:34:00,552
ねえ、彼らはこんなひどいことを経験してきたんだ
この国では。

1564
01:34:05,348 --> 01:34:08,977
これは最高に違いない
若い人たちに見てもらいたい、神様。

1565
01:34:16,568 --> 01:34:18,069
あそこにいるマービンを見てください。

1566
01:34:18,444 --> 01:34:19,444
私の赤ちゃん。

1567
01:34:19,904 --> 01:34:23,199
これを見てください。そこにいる昔の仲間たち全員。

1568
01:34:25,076 --> 01:34:26,411
そう、彼らは王たちだ。

1569
01:34:31,291 --> 01:34:32,584
うーん、うーん、うーん！

1570
01:34:33,376 --> 01:34:34,544
信じられない。

1571
01:34:37,463 --> 01:34:39,591
こちらがあなたの彼女、ダイナ・ワシントンです。

1572
01:34:40,341 --> 01:34:42,594
[クインシー] 見てください、女王ダイナ。

1573
01:34:43,720 --> 01:34:46,055
彼女と付き合い始めたのは22歳の時でした。

1574
01:34:48,558 --> 01:34:50,476
重いよ、おい。これは夢のようです。

1575
01:34:54,731 --> 01:34:55,815
弟よ、おい。

1576
01:35:01,404 --> 01:35:02,404
臭い。

1577
01:35:06,951 --> 01:35:07,951
重い。

1578
01:35:11,039 --> 01:35:12,790
主よ、憐れんでください、これは思い出です。

1579
01:35:13,166 --> 01:35:14,375
思い出レーン、おい。

1580
01:35:16,002 --> 01:35:18,755
これは若い人にとってはとても良いことですが、
少年、私には言えません。

1581
01:35:19,130 --> 01:35:20,690
子どもたちはその歴史を知ることができます。

1582
01:35:20,757 --> 01:35:23,152
- まさにそのとおりです。
- 美しいですね、おい。ありがとう、兄弟。

1583
01:35:23,176 --> 01:35:25,345
ありがとう。一生待ってた
これを見るために、おい。

1584
01:35:28,264 --> 01:35:29,307
イエス・キリスト。

1585
01:35:33,353 --> 01:35:34,353
くそ。

1586
01:35:35,188 --> 01:35:36,188
それらはすべて消えました。

1587
01:35:38,024 --> 01:35:39,025
それは恐ろしいですね。

1588
01:35:47,158 --> 01:35:48,158
ふーむ。

1589
01:35:48,451 --> 01:35:49,452
美しい人々。

1590
01:35:53,456 --> 01:35:55,041
[サクソフォンの高音]

1591
01:35:55,124 --> 01:35:57,252
- 調子は合っていますか？
- [クインシー] それが私がやろうとしていたことだ。

1592
01:35:57,335 --> 01:35:59,045
- [1つのメモ]
- ちょっと高い感じがします。

1593
01:35:59,128 --> 01:36:00,588
[ピアノで演奏された音]

1594
01:36:00,672 --> 01:36:02,382
- そうですね、シャープですか、それともフラットですか？
- ちょっと高いですね。

1595
01:36:02,465 --> 01:36:04,926
- [男性] ちょっと鋭いですね。
- [デイビス] とんでもない。

1596
01:36:07,345 --> 01:36:09,430
[クインシー] <i>もう一発あれば
アルバムを作るため</i>

1597
01:36:09,514 --> 01:36:11,182
<i>このようなアルバムになります。</i>

1598
01:36:11,849 --> 01:36:14,811
[スキャット]

1599
01:36:14,894 --> 01:36:15,812
おお、ベイビー！

1600
01:36:15,895 --> 01:36:17,855
- そのままスルーするべきですか？
- それでおしまい。

1601
01:36:17,939 --> 01:36:19,565
あなたはやるべきことをやっただけです。

1602
01:36:19,649 --> 01:36:21,943
- それはあなたの個性のはずです。
- 私が試してみます。

1603
01:36:22,026 --> 01:36:24,946
- わかった？そして、あなたがあなたらしくあることは簡単です。
-[笑い]

1604
01:36:25,488 --> 01:36:28,658
<i>♪ フー、ウー、ウー、ウー… ♪</i>

1605
01:36:30,660 --> 01:36:34,956
[クインシー] <i>これらのアーティストと協力しています
長年にわたり人々に愛されてきたもの</i>

1606
01:36:35,039 --> 01:36:38,918
<i>エラ・フィッツジェラルドやサラ・ヴォーンのように、
マイルス・デイビス、 ディジー・ ガレスピー</i>

1607
01:36:39,002 --> 01:36:39,919
<i>そしてレイ・チャールズ...</i>

1608
01:36:40,003 --> 01:36:42,755
さて、Q、何が欲しいですか...
さて、みんな、どこに行けばいいですか？

1609
01:36:42,839 --> 01:36:44,674
<i>♪ よろしくお願いします... ♪</i>

1610
01:36:44,757 --> 01:36:45,758
[クインシー] はい、先生！

1611
01:36:46,843 --> 01:36:49,554
<i>♪ ショッピングに連れて行ってね、
私の言いたいことはわかるでしょう、ベイビー... ♪</i>

1612
01:36:49,637 --> 01:36:50,513
[笑い]

1613
01:36:50,596 --> 01:36:52,724
「買い物に連れて行ってあげる」って言いましたか？

1614
01:36:52,807 --> 01:36:54,392
はい、つまり...

1615
01:36:54,475 --> 01:36:56,436
[笑い]

1616
01:36:56,519 --> 01:36:59,314
[クインシー]<i>ラッパーたちと一緒に、
家族の新しい人たち</i>

1617
01:36:59,397 --> 01:37:01,316
<i>Kool Moe Dee や Ice-T のような</i>

1618
01:37:01,399 --> 01:37:04,485
<i>そしてメレ・メルとビッグ・ダディ・ケイン、
信じられないほどです。</i>

1619
01:37:04,986 --> 01:37:06,654
本当に素敵なメッセージが届いています。

1620
01:37:06,738 --> 01:37:09,458
だから自分の言葉をすべて確認するようにしてください
クリアで伝わってくる、

1621
01:37:09,532 --> 01:37:11,092
どんな気持ちを込めても。

1622
01:37:11,159 --> 01:37:13,920
♪ [ラップ] <i>紹介します
ジャズのバップ革命 ♪</i>

1623
01:37:13,995 --> 01:37:16,497
<i>♪ 彼はそれを使っているプレイヤーの一人です
彼の名前はディジーです♪</i>

1624
01:37:16,581 --> 01:37:18,791
♪ <i>姓 ガレスピー
さあ、彼が忙しくなるのを見てください♪</i>

1625
01:37:18,875 --> 01:37:20,335
[クインシー] <i>それに親族関係もあったんだ。</i>

1626
01:37:20,418 --> 01:37:23,254
<i>両者の間には強い親族関係があった
ヒップホップとビバップ、私はそれを感じました。</i>

1627
01:37:23,338 --> 01:37:27,633
<i>それが私がフュージョンを試した理由です
それはとても自然なことだった。</i>

1628
01:37:27,717 --> 01:37:29,635
<i>♪ ロックに戻りましょう♪</i>

1629
01:37:29,719 --> 01:37:32,347
<i>♪ 魂を込めて、リズム、ブルース
ビバップ、ヒップホップ♪</i>

1630
01:37:32,430 --> 01:37:34,223
<i>♪ ロックに戻りましょう♪</i>

1631
01:37:34,307 --> 01:37:36,559
<i>♪ 魂を込めて、リズム、ブルース
ビバップ、ヒップホップ♪</i>

1632
01:37:36,934 --> 01:37:39,145
<i>♪ ブロックに戻り、ブロックに戻ります ♪</i>

1633
01:37:41,022 --> 01:37:45,568
♪ <i>Ice-T、資格情報を確認させてください
サウスセントラルで育った若いプレーヤー... ♪</i>

1634
01:37:46,069 --> 01:37:48,071
<i>バック・オン・ザ・ブロック、</i>クインシー・ジョーンズ、

1635
01:37:48,154 --> 01:37:50,323
プロデューサーはクインシー・ジョーンズ。

1636
01:37:54,744 --> 01:37:55,995
信じられない。

1637
01:37:57,038 --> 01:38:00,375
本当に信じられない。
私は 1958 年からこのアカデミーに在籍しています。

1638
01:38:00,750 --> 01:38:03,961
そして今回が初めてです
私はあえてそれを持っていることさえ考えます...

1639
01:38:06,506 --> 01:38:09,884
グラミー賞...自分の名前で、
そしてとても誇りに思います。

1640
01:38:09,967 --> 01:38:11,636
[拍手と歓声]

1641
01:38:11,719 --> 01:38:13,679
まず母に感謝したいと思います。

1642
01:38:14,847 --> 01:38:16,974
私の美しい子供たち、私の家族へ。

1643
01:38:17,058 --> 01:38:19,977
皆さんに祈っていただきたいです
地球の平和のために、

1644
01:38:20,061 --> 01:38:22,772
そして地球に平和が訪れたら、
地球を大事にしましょう。

1645
01:38:22,855 --> 01:38:24,690
どうもありがとうございます。とても嬉しいです。

1646
01:38:24,774 --> 01:38:27,026
[歓声と拍手]

1647
01:38:27,902 --> 01:38:29,612
[男性] なぜ次の10年だと言いましたか

1648
01:38:29,695 --> 01:38:32,198
最も難しいことになるだろう
あなたの人生の10年？

1649
01:38:34,826 --> 01:38:38,788
エネルギーが湧いてくるときです
本当にすべてのものの背後に立つこと

1650
01:38:38,871 --> 01:38:41,082
私が信じているのは、クリエイティブなことです...

1651
01:38:41,624 --> 01:38:44,168
ええと、社会的に、政治的に、

1652
01:38:44,252 --> 01:38:46,212
個人的に、倫理的に、
道徳的にも、すべてにおいて。

1653
01:38:47,004 --> 01:38:52,093
結成発表に来ました
クエストブロードキャスティングカンパニーの。

1654
01:38:52,844 --> 01:38:56,055
Quest は最大規模のゲームの 1 つになります
少数派が支配する放送グループ

1655
01:38:56,139 --> 01:38:57,390
今日の業界では。

1656
01:38:58,015 --> 01:39:01,769
私たちの最初の番組は月曜日にNBCで放送されました
夜、<i>ベルエアの新鮮な王子</i>。

1657
01:39:01,853 --> 01:39:06,983
<i>♪ さて、これはすべての話です
私の人生はひっくり返り、ひっくり返りました♪</i>

1658
01:39:07,066 --> 01:39:09,986
[ウィル・スミス] クインシーから電話がありました。
彼は「何をしているの？」と言いました。

1659
01:39:10,069 --> 01:39:12,363
私は言いました。 「まあ、ご存知のように、私たちはツアー中です。」
彼は言いました、「わかりました。

1660
01:39:12,447 --> 01:39:14,699
さて、私はあなたの将来についてあなたに提案したいと思います。」

1661
01:39:15,199 --> 01:39:16,701
- やあ、Q!
- おい！

1662
01:39:16,784 --> 01:39:18,327
[聞き取れない]

1663
01:39:18,411 --> 01:39:20,611
[クインシー] <i>彼を見た
彼が初めてカメラに映ったときから</i>

1664
01:39:20,663 --> 01:39:23,374
<i>そして私はこの男がどんどん成長していくのを見ました。</i>

1665
01:39:23,458 --> 01:39:26,836
[女性記者] バイブ<i>は
クインシー ジョーンズの最新のスリル、</i>

1666
01:39:26,919 --> 01:39:30,089
<i>誰が新しい雑誌を言うの
90 年代のヒップホッパー向け</i>

1667
01:39:30,173 --> 01:39:32,884
60 年代のロッカーにとってローリング ストーン<i>は<i>何</i>でしたか。</i>

1668
01:39:32,967 --> 01:39:35,678
[クインシー] 全部あることに気づいた
新しい音楽文化

1669
01:39:35,761 --> 01:39:39,432
それは今日現場に座っています
刻々と成長していると思います

1670
01:39:39,515 --> 01:39:41,142
そしてそれを支持する声はない。

1671
01:39:42,477 --> 01:39:43,895
[2Pac] <i>♪ どうしたいですか? ♪</i>

1672
01:39:45,313 --> 01:39:46,481
<i>♪ 気分はどうですか? ♪</i>

1673
01:39:47,523 --> 01:39:50,902
[女性] <i>ラップって何ですか?
それは人々を怖がらせるのでしょうか？</i>

1674
01:39:51,652 --> 01:39:54,489
[クインシー] <i>都会の若い黒人男性です
たくさんのエネルギーを持って</i>

1675
01:39:54,614 --> 01:39:58,242
<i>そして条件を表現する
彼らの人生を非常に詩的な方法で描いています。</i>

1676
01:39:58,326 --> 01:40:00,703
<i>それはとてもドラマチックな方法です。
非常に演劇的な方法</i>

1677
01:40:01,120 --> 01:40:02,663
<i>そしてそれは非常に強力なものです。</i>

1678
01:40:02,747 --> 01:40:03,873
[聞き取れない]

1679
01:40:03,956 --> 01:40:06,276
[男性記者]<i>二人は
戦いの真っ最中</i>

1680
01:40:06,334 --> 01:40:08,377
<i>東海岸と西海岸のラッパーの間。</i>

1681
01:40:08,836 --> 01:40:12,340
[クインシー] <i>彼らは気づいていないと思います
彼らにはこれほど素晴らしい伝統があるということです。</i>

1682
01:40:12,757 --> 01:40:16,177
<i>時々、自分が一人だと感じることがあります
そこにいる。しかし、彼らは一人ではありません。</i>

1683
01:40:16,260 --> 01:40:17,678
[サイレンが鳴り響く]

1684
01:40:17,762 --> 01:40:21,432
[男性記者] <i>両海岸のファン
現実の暴力をやめてほしい</i>

1685
01:40:22,016 --> 01:40:25,061
コミュニケーションは大いに役立つと思いますが、

1686
01:40:25,144 --> 01:40:28,397
私たちは負ける準備をしているから
二世代の若者たち。

1687
01:40:32,026 --> 01:40:36,405
[クインシー] <i>シンポジウムを開いたのです。
シュグ・ ナイト</i>とニューヨークで

1688
01:40:36,489 --> 01:40:39,116
<i>そしてドクター・ドレーとパフィー、
そしてそれらの人々全員</i>

1689
01:40:39,200 --> 01:40:40,952
<i>パブリック・エネミー、コリン・パウエル</i>

1690
01:40:41,035 --> 01:40:44,247
<i>ご存知のように、話したいのは
これをどうやって平準化するか</i>

1691
01:40:44,330 --> 01:40:46,457
<i>彼らが吹き飛ばされないように
とても若いです。</i>

1692
01:40:46,916 --> 01:40:49,752
クインシー・ジョーンズを取り上げましょう
それで彼は本当にそれを始めることができます。

1693
01:40:49,835 --> 01:40:51,879
[拍手]

1694
01:40:53,130 --> 01:40:56,968
私がヒップホップに夢中になった理由は何ですか？
ビバップをすごく思い出したので、

1695
01:40:57,051 --> 01:41:00,596
私たちが行ったので、そこに親近感を感じます
たくさんの同じことを通して。

1696
01:41:00,680 --> 01:41:02,515
ビバップの背後にある哲学

1697
01:41:02,598 --> 01:41:05,226
ヒップである必要があるということです
あなたはヒップになりたかったのです。

1698
01:41:05,309 --> 01:41:07,019
そして、ヒップであることは、気づいていることです。

1699
01:41:07,603 --> 01:41:12,275
本当に言わせてもらったこと
今こそ注目すべきはトゥパックだ。

1700
01:41:12,358 --> 01:41:15,361
ようやくつながりました、
たとえそうであったとしても、ええと...

1701
01:41:15,444 --> 01:41:18,656
序盤の緊張状態、
私たちはついにお互いに話しました

1702
01:41:18,739 --> 01:41:21,409
そして彼は誰も話さなかったと言った
以前のような彼に。

1703
01:41:22,535 --> 01:41:24,453
そしてもう我慢できないって言ったのに…

1704
01:41:24,537 --> 01:41:28,332
私たちはもういないから
非政治的になる余裕がある、

1705
01:41:28,416 --> 01:41:30,209
そして私は今、ヒップホップ国民に向けて話しています。

1706
01:41:30,751 --> 01:41:35,047
について真剣に話し合わなければなりません
あなたは何をするつもりですか...対処します。

1707
01:41:35,631 --> 01:41:38,551
彼らは遊んでいません。実弾もあるよ
そこにいる、信じてください。

1708
01:41:40,052 --> 01:41:43,264
ここで転がるつもりはない。
言いたいことはたくさんあるのですが…

1709
01:41:44,307 --> 01:41:46,767
[声割れ]
それはとても感情的なことです...

1710
01:41:46,851 --> 01:41:49,228
皆さんのライブが見たいです
少なくとも私の年齢までは。

1711
01:41:49,312 --> 01:41:50,312
本当にそう思います。

1712
01:41:54,317 --> 01:41:57,528
[女性記者] <i>ラッパー ビギー・スモールズ
ロサンゼルスで射殺されました</i>

1713
01:41:57,612 --> 01:42:00,239
<i>彼の死はほぼ正確に訪れる
当日まで 6 か月</i>

1714
01:42:00,323 --> 01:42:04,493
<i>もう一人のラッパー、トゥパック・シャクールは、
ラスベガスで銃撃され死亡した。</i>

1715
01:42:05,911 --> 01:42:08,789
[博士。ドレ] 彼の死は近づいている
間違いなく目を開けるためです。

1716
01:42:08,873 --> 01:42:12,209
私には、次のような気がします
すでにヒップホップの変化になりつつあります。

1717
01:42:12,293 --> 01:42:15,463
みんなもっと動いてるよ
ポジティブな雰囲気に。

1718
01:42:15,546 --> 01:42:16,631
私の言っていることが分かるよね？

1719
01:42:17,632 --> 01:42:19,634
[クインシー・ジョーンズの「ラブ・アンド・ピース」が流れる]

1720
01:42:39,362 --> 01:42:41,489
音楽の力をツールとして見てきました...

1721
01:42:42,156 --> 01:42:45,660
心と心に届くように
何百万もの人々の。

1722
01:42:46,077 --> 01:42:50,373
そして、私の声はより大きく伝わるので、
そして他の数人のものよりも遠く、

1723
01:42:50,456 --> 01:42:53,376
私には特別な責任があります
メロディーを歌うために…

1724
01:42:53,918 --> 01:42:56,128
貧困撲滅について、

1725
01:42:56,212 --> 01:42:59,465
苦しみを終わらせるために
極度の貧困が原因。

1726
01:42:59,882 --> 01:43:02,051
そしてお腹も空いてきました。
それがどのような感じかはわかります。

1727
01:43:02,134 --> 01:43:04,762
そして、私がどれだけお金を稼ぐかは気にしません
私が着ているスーツとか、

1728
01:43:04,845 --> 01:43:08,557
あの気持ちは忘れられない
食事を逃したときのような気分です

1729
01:43:08,641 --> 01:43:10,351
そして3日間は何も食べられない。

1730
01:43:11,644 --> 01:43:15,856
<i>クインシーがなりたいと決心したとき
より多くの影響力を持つ市民となる</i>

1731
01:43:15,940 --> 01:43:18,609
<i>米国だけでなく、
しかし世界中で</i>

1732
01:43:18,693 --> 01:43:21,445
<i>彼はその後を追います
彼が音楽を追求したのと同じように。</i>

1733
01:43:21,862 --> 01:43:23,406
こんにちは、私はクインシー・ジョーンズです。

1734
01:43:23,614 --> 01:43:25,866
そしてこれが最初の公式です
開会式

1735
01:43:25,950 --> 01:43:27,868
大統領就任式につながる。

1736
01:43:28,619 --> 01:43:30,413
- やあ、ラッシュ！
- [ラシダ] お父さん、忙しいですか？

1737
01:43:30,496 --> 01:43:32,248
- 誰、私?
- [ラシダ] そうですね。

1738
01:43:32,998 --> 01:43:35,185
[クリントン]<i>彼は理解しています
それは政治を通じてのみ</i>であるということ

1739
01:43:35,209 --> 01:43:38,713
<i>問題の一部に対処できること
彼がとても大切にしていること</i>

1740
01:43:39,338 --> 01:43:42,633
[女性記者] <i>さあ、ジョーンズが集まります
世界のAリストスターの多くがローマに</i>

1741
01:43:42,717 --> 01:43:44,802
<i>「We Are the Future」コンサートのため</i>

1742
01:43:44,885 --> 01:43:46,303
<i>チャオ、ローマ！</i>

1743
01:43:46,387 --> 01:43:49,432
[女性記者] <i>イベントが始まります
世界的な人道的取り組み</i>

1744
01:43:49,515 --> 01:43:52,143
<i>子供たちを助けることを目的としている
戦争で荒廃した国々で。</i>

1745
01:43:52,685 --> 01:43:55,165
[男性記者]<i>教皇ヨハネ・パウロ2世
今日はクインシー・ジョーンズと会う</i>

1746
01:43:55,229 --> 01:43:57,606
<i>取り組みの一環として
第三世界の債務をなくすために</i>

1747
01:43:58,441 --> 01:44:02,903
[クインシー] 私たちは今資金を集めています
南アフリカに100軒の家を建てる

1748
01:44:02,987 --> 01:44:05,281
ハビタット・フォー・ヒューマニティと。

1749
01:44:05,364 --> 01:44:07,074
私の父はよくこれをやっていました。

1750
01:44:08,325 --> 01:44:11,370
[マンデラ]<i>私はとても尊敬しています
クインシー・ ジョーンズ</i>の場合。

1751
01:44:11,996 --> 01:44:14,915
<i>これほどの才能を持った男にとって</i>

1752
01:44:14,999 --> 01:44:17,960
<i>南アフリカでの闘争について考えるために...</i>

1753
01:44:18,043 --> 01:44:21,422
<i>これには並外れた人間が必要です。</i>

1754
01:44:22,465 --> 01:44:24,467
<i>クインシーの興味深い点
されています</i>

1755
01:44:24,550 --> 01:44:28,888
<i>この素晴らしいキャリアの各段階で、
彼は最初の者だ。</i>

1756
01:44:29,472 --> 01:44:32,975
<i>彼は歩いてきた人だ
他の人より先にそのドアを通って</i>

1757
01:44:33,434 --> 01:44:37,938
<i>そしてそれは彼の後ろに人々がいるということです
大きな自信</i>

1758
01:44:38,022 --> 01:44:40,232
<i>そして彼はそれを優雅にやり遂げました。</i>

1759
01:44:41,484 --> 01:44:44,236
- あなたはたった26,000日しか生きられません。
- [オプラ] そうです。

1760
01:44:44,320 --> 01:44:46,631
-そして、あなたはそれよりもずっと長く死んでいたのです。
- そうだよ、ハニー。

1761
01:44:46,655 --> 01:44:48,855
それで、私はあなたに言います、
全部履きつぶしてやるよ。

1762
01:44:48,908 --> 01:44:51,494
80歳になると29,000になります。

1763
01:44:51,577 --> 01:44:53,204
全部履きつぶしてやるよ、わかるか？

1764
01:44:53,287 --> 01:44:56,081
彼らは知っているだろう...
私たちはここを通り抜けてきました。

1765
01:44:56,165 --> 01:44:59,752
[クインシー・ジョーンズの「The Dude」が流れる]

1766
01:45:04,715 --> 01:45:05,800
それはある人からのものです...

1767
01:45:06,425 --> 01:45:09,178
南アフリカの農場で、

1768
01:45:09,261 --> 01:45:11,597
そして彼らは破産しかけていた
農産物とともに、

1769
01:45:11,680 --> 01:45:14,350
それで農場の所有者は
それに取り組んだすべての人々に教えました

1770
01:45:14,433 --> 01:45:15,559
スカルプティングの方法。

1771
01:45:16,519 --> 01:45:17,603
それは何かではありませんか？

1772
01:45:17,937 --> 01:45:19,897
それで私はこのアートギャラリーにいました...

1773
01:45:20,314 --> 01:45:22,942
マンチーニと、
そして私はその男がこう言っているのを見ました。

1774
01:45:23,025 --> 01:45:24,693
「連れてって、家に連れてって。」

1775
01:45:25,486 --> 01:45:27,696
ご存知のように、彼はただ私に懇願しただけです
彼を家に連れて帰るために。

1776
01:45:28,823 --> 01:45:31,784
それがアルバムにインスピレーションを与えたものです。
それは何かではありませんか？

1777
01:45:31,867 --> 01:45:32,867
<i>♪ あれはあの人だよ♪</i>

1778
01:45:32,910 --> 01:45:33,910
それが奴だ。

1779
01:45:36,121 --> 01:45:37,540
態度ですよね、おい？

1780
01:45:38,833 --> 01:45:40,584
そういう態度ですか？くそ…！

1781
01:45:41,043 --> 01:45:42,563
あのクソ野郎に手を出すなよ、
男の子。

1782
01:45:43,087 --> 01:45:44,964
そしてそれは毎晩私に話しかけてきました。

1783
01:45:45,464 --> 01:45:48,509
「おい、クソ野郎、俺はアルバムになりたいんだ。
曲になりたいです。」

1784
01:45:48,592 --> 01:45:49,426
[笑い]

1785
01:45:49,510 --> 01:45:52,179
[ピアノ演奏]

1786
01:45:52,680 --> 01:45:53,931
[クインシー] メリークリスマス。

1787
01:45:59,436 --> 01:46:00,479
これは私の孫です。

1788
01:46:00,980 --> 01:46:01,814
愛してるよ、おい。

1789
01:46:01,897 --> 01:46:03,440
- メリークリスマス。
- あなたもだよ、ベイビー。

1790
01:46:03,524 --> 01:46:04,859
君が愛おしい。

1791
01:46:07,111 --> 01:46:08,237
そうだ、ベイビー！

1792
01:46:14,743 --> 01:46:15,828
私のキスはどこですか？

1793
01:46:18,414 --> 01:46:19,665
ありがとう、恋人。

1794
01:46:19,748 --> 01:46:20,875
おお！

1795
01:46:22,835 --> 01:46:25,504
- あなたのクラスが大好きです。
- [女性] 一緒に写真を撮ってくれませんか？

1796
01:46:25,588 --> 01:46:27,006
今夜はありがとう、グロ。

1797
01:46:28,924 --> 01:46:29,925
最高でした。

1798
01:46:35,514 --> 01:46:39,101
もうすぐここを離れるとき、
あなたは今日のような日を本当に大切にしています。

1799
01:46:39,184 --> 01:46:40,185
ああ、おい。

1800
01:46:41,520 --> 01:46:42,521
本当に大切にしてね。

1801
01:46:46,734 --> 01:46:48,611
毎日...毎日、友達が死んでいきます。

1802
01:46:49,445 --> 01:46:50,654
本当にクレイジーだった。

1803
01:46:51,614 --> 01:46:55,826
難しいのは、なぜなら、
あなたはその電話を知っています

1804
01:46:55,910 --> 01:46:57,453
二度と答えられることはありません。

1805
01:46:58,037 --> 01:47:00,789
レイ・チャールズ、あの人たち全員、
もう二度と答えられることはないでしょう、

1806
01:47:00,873 --> 01:47:02,124
それが難しいところです。

1807
01:47:02,750 --> 01:47:04,811
あなたは彼らの番号を知っています、
キャノンボールとか、

1808
01:47:04,835 --> 01:47:07,546
ディジーとマイルズ、そしてサラとエラ、
そういったものすべて、

1809
01:47:07,630 --> 01:47:09,548
でも彼らは…もういなくなってしまったのです。

1810
01:47:09,632 --> 01:47:10,799
そして、それは痛いです。

1811
01:47:11,342 --> 01:47:12,342
痛いよ、おい。

1812
01:47:12,968 --> 01:47:15,012
レスリー・ゴーアとマイケル。

1813
01:47:15,888 --> 01:47:16,888
それは殺人者です。

1814
01:47:18,599 --> 01:47:19,642
[ため息]

1815
01:47:21,977 --> 01:47:23,103
しかし、それが人生なのです。

1816
01:47:30,819 --> 01:47:31,987
やあ、クインシー。

1817
01:47:34,823 --> 01:47:35,866
これは私です。

1818
01:47:37,409 --> 01:47:38,494
あのね？

1819
01:47:44,750 --> 01:47:49,046
<i>♪ ひとりの夜♪</i>

1820
01:47:55,177 --> 01:48:00,265
<i>♪あなたがいなくなってから♪</i>

1821
01:48:05,270 --> 01:48:07,731
<i>♪あなたのことを考えています♪</i>

1822
01:48:15,114 --> 01:48:18,617
<i>♪ 一日中♪</i>

1823
01:48:20,411 --> 01:48:22,496
<i>♪ 相棒♪</i>

1824
01:48:29,920 --> 01:48:33,882
<i>♪ 相棒♪</i>

1825
01:48:40,931 --> 01:48:45,060
<i>♪ あなたの相棒♪</i>

1826
01:48:46,311 --> 01:48:51,567
<i>♪ ミス♪</i>

1827
01:48:52,443 --> 01:48:56,280
<i>♪あなた♪</i>

1828
01:48:58,407 --> 01:48:59,533
ああ、クインシー…

1829
01:49:01,535 --> 01:49:03,787
愛してるよ、おい。愛してます。

1830
01:49:05,205 --> 01:49:06,999
[拍手]

1831
01:49:15,382 --> 01:49:21,972
これまで多くの世代がそうであったように、今日、
私たちはナショナル モールに集まります...

1832
01:49:23,515 --> 01:49:27,311
本質的な部分を伝えるために
私たちのアメリカの物語を。

1833
01:49:29,438 --> 01:49:31,940
時には見落とされてきたもの。

1834
01:49:37,446 --> 01:49:39,490
[男] クインシーが理由だ
私たちは皆ここにいます。

1835
01:49:39,573 --> 01:49:41,992
彼は提案した
私たち全員がこれに参加するということです。

1836
01:49:42,076 --> 01:49:42,951
[拍手]

1837
01:49:43,035 --> 01:49:44,078
[クインシー] ありがとう。

1838
01:49:45,746 --> 01:49:47,164
何が良いアイデアか知っていますか？

1839
01:49:47,247 --> 01:49:49,416
それでライブをやるなら
「アメリカ・ザ・ビューティフル」、

1840
01:49:49,500 --> 01:49:52,586
あなたはレイ・チャールズをプレイするべきです
「アメリカ・ザ・ビューティフル」も入ってます。

1841
01:49:52,669 --> 01:49:54,546
- この組み合わせは熱いでしょうね。
- うん。

1842
01:49:55,380 --> 01:49:57,260
スクリプトを入手したらすぐに、
彼に送ってください。

1843
01:49:57,299 --> 01:50:00,761
彼自身の言葉を使わせてみようかな
彼が美術館を見てどれほど喜んでいるかについて。

1844
01:50:01,261 --> 01:50:03,781
「アフリカ系アメリカ人はカロライナ州出身で、
フロリダ、ニューオーリンズ…」

1845
01:50:03,847 --> 01:50:07,184
それを切り取って始めてください、
「ダウンタウンから来た白人が多かった。」

1846
01:50:07,267 --> 01:50:09,812
- まだコリン・パウエルを獲得していませんね？
- はぁ？

1847
01:50:09,895 --> 01:50:12,176
- コリン・パウエルはわかりませんでしたか？
- 彼らはまだ彼を捕まえたとは思わない。

1848
01:50:13,482 --> 01:50:15,275
わかった、コリンに電話してみます、電話してみます。

1849
01:50:16,318 --> 01:50:18,445
弟のコリン、こちらはクインシーです。

1850
01:50:18,904 --> 01:50:19,904
うん。

1851
01:50:20,739 --> 01:50:22,116
でも、私たちにはあなたが必要なんです。

1852
01:50:22,199 --> 01:50:24,618
そしてトム・ハンクスがあなたを紹介します。
ご存知の通り、

1853
01:50:24,701 --> 01:50:26,954
彼らがタスキーギー・エアメンをやった直後に。

1854
01:50:28,413 --> 01:50:30,165
分かった、コリン、愛しているよ。

1855
01:50:30,666 --> 01:50:31,666
終わり。

1856
01:50:32,209 --> 01:50:33,209
コリン・パウエル。

1857
01:50:36,421 --> 01:50:37,421
彼を捕まえました。

1858
01:50:38,882 --> 01:50:39,883
そしてジェイダ。

1859
01:50:47,141 --> 01:50:50,060
それで、もう彼女から返事はありましたか？
オプラ？

1860
01:50:50,144 --> 01:50:51,412
- アシスタントからです。
- わかった。

1861
01:50:51,436 --> 01:50:52,771
彼女はそれを伝えていました。

1862
01:50:52,855 --> 01:50:56,233
[男性] わかりました、ありがとう、始めます
このリハーサルも以前と同じです。

1863
01:50:56,775 --> 01:50:57,860
<i>♪ちょっと待ってね♪</i>

1864
01:50:57,943 --> 01:51:00,154
<i>♪ スタンド♪</i>

1865
01:51:00,237 --> 01:51:01,363
<i>♪強くなってね♪</i>

1866
01:51:01,446 --> 01:51:02,823
<i>♪ スタンド♪</i>

1867
01:51:02,906 --> 01:51:04,533
<i>♪神が介入してくださるでしょう♪</i>

1868
01:51:04,616 --> 01:51:06,368
<i>♪ スタンド</i> ♪

1869
01:51:06,451 --> 01:51:08,120
♪ <i>そしてそれは長くはかからないでしょう ♪</i>

1870
01:51:08,203 --> 01:51:09,997
<i>♪ ああ、ただ... ♪</i>

1871
01:51:10,414 --> 01:51:12,916
殺したよ、おい。なんて美しい気持ちでしょう。

1872
01:51:13,000 --> 01:51:16,753
ドン、チック・ウェッブを入れてくれませんか
エラ・フィッツジェラルドの前？

1873
01:51:16,837 --> 01:51:18,422
- 分かった、分かった。
- すごいことだよ、ベイビー。

1874
01:51:26,722 --> 01:51:27,806
[ため息]

1875
01:51:28,849 --> 01:51:30,225
- [男] オプラを手に入れた。
- わかった。

1876
01:51:30,976 --> 01:51:32,269
お会いするのが待ちきれません。

1877
01:51:32,811 --> 01:51:36,231
あなたはボールを持っているつもりです、ハニー。
ボールを持っているでしょう。愛してます。

1878
01:51:37,107 --> 01:51:39,776
<i>♪私は歌います♪</i>

1879
01:51:39,860 --> 01:51:42,529
<i>♪だって… ♪</i>

1880
01:51:42,613 --> 01:51:43,488
そうだ、ベイビー！

1881
01:51:43,572 --> 01:51:44,572
<i>♪...嬉しい... ♪</i>

1882
01:51:44,615 --> 01:51:45,615
ああ、そうだね。

1883
01:51:48,410 --> 01:51:50,495
<i>♪私は歌います♪</i>

1884
01:51:51,288 --> 01:51:57,920
<i>♪ 暇だから… ♪</i>

1885
01:51:58,003 --> 01:52:00,297
- 君たちはとても上手だよ、ハニー！
- ありがとう！

1886
01:52:00,380 --> 01:52:02,299
- ありがとう！
- とてもよかったです、ハニー！

1887
01:52:02,382 --> 01:52:03,902
- どうもありがとうございます！
- ありがとう、<i></i>ハニー。

1888
01:52:03,926 --> 01:52:06,470
- この地球上にいるだけで。
- いや、あなた！

1889
01:52:06,553 --> 01:52:08,639
- 神のご加護がありますように、ハニー。
- あなたはとてもインスピレーションを与えてくれます。

1890
01:52:08,722 --> 01:52:10,349
あなたの魂と心を感じます。

1891
01:52:10,891 --> 01:52:13,101
- 皆さんがあの3度を歌っているのが大好きです。
- ありがとう！

1892
01:52:13,185 --> 01:52:14,621
- アレンジは自分でやるんですか？
- はい。

1893
01:52:14,645 --> 01:52:15,771
さあ、お嬢さん！

1894
01:52:15,854 --> 01:52:16,855
[笑い]

1895
01:52:16,939 --> 01:52:18,941
- 大好きです。ソロもハーモニーも。
- それはとても意味のあることですね。

1896
01:52:19,024 --> 01:52:21,318
いいえ、ハニー、それは本当です。
もう年をとりすぎているので、それでいっぱいです。

1897
01:52:21,401 --> 01:52:22,401
[笑い]

1898
01:52:22,945 --> 01:52:24,196
すごくエキサイティングだよ、おい。

1899
01:52:24,529 --> 01:52:26,573
彼らはそれを殺しています。ありがとう、ドン。

1900
01:52:30,202 --> 01:52:31,745
[女性] それはクインシー・ジョーンズです!

1901
01:52:31,828 --> 01:52:33,914
[聞き取れない]

1902
01:52:33,997 --> 01:52:35,290
- 「ハードコア」
-[笑い]

1903
01:52:35,374 --> 01:52:37,960
私たちははるばるやって来ました
ノースカロライナからこのために来ました！

1904
01:52:38,043 --> 01:52:39,544
- 本当に？
- ありがとう！

1905
01:52:39,628 --> 01:52:40,629
神のお恵みがありますように。

1906
01:52:42,464 --> 01:52:45,759
[通行人の叫び声]

1907
01:52:45,842 --> 01:52:46,842
私もです。

1908
01:52:47,094 --> 01:52:48,094
バンドが大好きです！

1909
01:52:49,346 --> 01:52:51,306
テネシー州だよ。
彼らはすごいよ、おい。

1910
01:52:51,890 --> 01:52:53,475
やあ、ベイビー。元気かい？

1911
01:52:53,558 --> 01:52:54,393
こんにちは。

1912
01:52:54,476 --> 01:52:56,144
わかってるよ、お父さん、待ちきれないよ。

1913
01:52:56,228 --> 01:52:59,564
とてもいい表情してるよ、パパ！
とても鋭いですね。

1914
01:53:02,442 --> 01:53:03,442
おい、女の子！

1915
01:53:04,111 --> 01:53:06,947
やあ、メアリー。神のご加護がありますように、ハニー。
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。

1916
01:53:07,447 --> 01:53:08,847
- 迎えてくれてありがとう。
- ありがとう<i></i>

1917
01:53:08,907 --> 01:53:12,577
- 楽しいショーをするつもりです。
- ああ、ベイビー、それは殺人者だよ、おい。キラー！

1918
01:53:12,661 --> 01:53:14,246
- 調子はどうですか、相棒？
- 会えてうれしいです。

1919
01:53:14,329 --> 01:53:15,809
- そうだ、君が蹴ったんだ、おい。
- ああ、おい。

1920
01:53:15,872 --> 01:53:17,374
昨夜は楽しかったですね。

1921
01:53:17,457 --> 01:53:19,793
- やあ、トム。調子はどうだ、兄弟？
- 会えて嬉しいです！

1922
01:53:19,876 --> 01:53:21,396
- あなたもだよ、おい！
- 調子はどう？

1923
01:53:21,420 --> 01:53:22,462
素晴らしいですね！

1924
01:53:22,546 --> 01:53:25,090
- 私は19ヶ月前にお酒をやめました。
- 本当ですか？

1925
01:53:25,173 --> 01:53:27,676
さて、あなたの人生
それなら全然違いますよ。

1926
01:53:27,759 --> 01:53:29,261
寝方はどうですか？大丈夫ですか？

1927
01:53:29,344 --> 01:53:30,637
- 信じられない。
- 美しい。

1928
01:53:30,721 --> 01:53:33,307
- ここに来られて本当に嬉しいよ、おい。
- 私はここにいます、準備はできています。

1929
01:53:33,390 --> 01:53:35,309
- あなたが電話して、私が来ました、おい。
- 愛してるよ、おい。

1930
01:53:36,018 --> 01:53:37,811
やあ、ベイビー！調子はどうだ？

1931
01:53:37,894 --> 01:53:39,313
あなたを本当に誇りに思います、おい。

1932
01:53:39,396 --> 01:53:41,606
- おっと！
- [群衆が叫び声を上げて挨拶]

1933
01:53:42,482 --> 01:53:44,402
- [オプラ] わかりました。遊びに来ました。
- よし。

1934
01:53:44,985 --> 01:53:45,819
行く途中です。

1935
01:53:45,902 --> 01:53:47,112
[おしゃべりする人々]

1936
01:53:47,195 --> 01:53:48,447
注意、5 分間の警告です。

1937
01:53:48,947 --> 01:53:50,407
一度練習してみませんか？

1938
01:53:50,490 --> 01:53:53,827
「それは事件が起きた場所だった。
私たちはそれをアップタウン・ゲットダウンと名付けました。」

1939
01:53:53,910 --> 01:53:55,120
- それは良い。
- そのほうがいいですね。

1940
01:53:55,787 --> 01:53:59,541
[男性]<i>皆さん、
アメリカ合衆国大統領</i>

1941
01:53:59,624 --> 01:54:02,377
<i>バラク・オバマ
ミシェル・ オバマ夫人</i>と。

1942
01:54:02,461 --> 01:54:04,171
[拍手]

1943
01:54:05,339 --> 01:54:06,339
[クインシー] ほら！

1944
01:54:06,923 --> 01:54:07,966
今、話しています。

1945
01:54:09,217 --> 01:54:10,969
[歓声]

1946
01:54:11,053 --> 01:54:13,305
私たちは祝うためにここにいます、そして笑います、
一緒に手拍子して、

1947
01:54:13,388 --> 01:54:15,349
そしておそらく少し泣くことさえあります

1948
01:54:15,432 --> 01:54:19,102
開口部をマークするために
国内初の博物館の

1949
01:54:19,186 --> 01:54:25,609
アフリカ系アメリカ人に捧げる
アメリカでの経験！

1950
01:54:30,280 --> 01:54:34,534
いつももらってくれるお父さん
彼が今夜そうするように、音楽が始まった。

1951
01:54:34,618 --> 01:54:35,869
クインシー・ジョーンズ！

1952
01:54:35,952 --> 01:54:38,580
そして彼の娘、ラシダ・ジョーンズ！

1953
01:54:38,663 --> 01:54:41,041
[拍手]

1954
01:54:41,124 --> 01:54:44,544
【ビッグバンドスタイル】
「フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン」が流れる]

1955
01:54:51,343 --> 01:54:52,219
皆さんはどうですか？

1956
01:54:52,302 --> 01:54:54,262
[聴衆] そうだね！

1957
01:54:54,346 --> 01:54:56,264
それでは、舞台設定をさせていただきます。

1958
01:54:56,973 --> 01:54:59,643
20年代と30年代のハーレムでは、

1959
01:54:59,726 --> 01:55:02,187
単なる住所ではなく、心の状態です。

1960
01:55:02,270 --> 01:55:04,856
【『アメリカ・ザ・ビューティフル』
レイ・チャールズによる演劇]

1961
01:55:04,940 --> 01:55:08,318
<i>♪ うーん、アメリカ</i> ♪

1962
01:55:10,821 --> 01:55:14,908
<i>♪神よ、あなたの金が精錬されますように♪</i>

1963
01:55:16,827 --> 01:55:21,623
<i>♪成功するまで♪</i>

1964
01:55:23,041 --> 01:55:25,836
<i>♪ 高貴であれ... ♪</i>

1965
01:55:25,919 --> 01:55:29,131
皆様、
生き残ったメンバー 6 人

1966
01:55:29,214 --> 01:55:30,715
タスキーギ・エアメンの。

1967
01:55:30,799 --> 01:55:32,801
[歓声と拍手]

1968
01:55:34,094 --> 01:55:35,512
<i>♪さて、ちょっと待ってね♪</i>

1969
01:55:36,388 --> 01:55:37,472
<i>♪私は♪について話しているのです</i>

1970
01:55:38,849 --> 01:55:40,350
<i>♪ アメリカ ♪</i>

1971
01:55:41,685 --> 01:55:44,604
<i>♪ スイート アメリカ ♪</i>

1972
01:55:46,815 --> 01:55:52,529
<i>♪ ご存知の通り、
神はあなたに恵みを注ぎました</i>

1973
01:55:53,405 --> 01:55:57,534
<i>♪彼はあなたの善に栄冠を与えました♪</i>

1974
01:55:58,076 --> 01:55:59,202
<i>♪はい、彼はそうしました♪</i>

1975
01:56:00,245 --> 01:56:03,165
<i>♪そう、兄弟愛を込めて♪</i>

1976
01:56:03,248 --> 01:56:05,959
<i>♪海から…まで♪</i>

1977
01:56:06,042 --> 01:56:07,586
そこには初の黒人大統領がいる。

1978
01:56:07,669 --> 01:56:09,004
<i>♪…輝く海♪</i>

1979
01:56:10,088 --> 01:56:13,258
<i>♪おお主よ、主よ！ ♪</i>

1980
01:56:13,925 --> 01:56:15,719
<i>♪主よ、ありがとうございます♪</i>

1981
01:56:15,802 --> 01:56:21,725
<i>♪ 輝く海… ♪</i>

1982
01:56:27,147 --> 01:56:28,857
- 素晴らしいよ、ハニー。
- よくやったよ、お父さん。

1983
01:56:39,659 --> 01:56:40,659
[クインシー]キラー！

1984
01:56:40,702 --> 01:56:41,828
[男性] ありがとうございます。

1985
01:56:41,912 --> 01:56:44,498
神のお恵みがありますように。みんな悪いよ、ベイビー。

1986
01:56:45,999 --> 01:56:46,999
うん。

1987
01:56:47,042 --> 01:56:50,086
感謝しなければなりません、おい、
心の底から、おいおい。

1988
01:56:50,670 --> 01:56:52,510
- [クインシー] 神のご加護がありますように。
- 神のお恵みがありますように。

1989
01:56:53,340 --> 01:56:55,717
- なんて経験でしょう。
- [クインシー] 続けてください。

1990
01:56:56,968 --> 01:56:58,553
- Q!
- [クインシー] ありがとう。

1991
01:56:58,637 --> 01:56:59,637
あなたは私を殺します、ベイビー！

1992
01:56:59,679 --> 01:57:00,680
[クインシー] なんて夜だろう。

1993
01:57:00,764 --> 01:57:02,182
- [クインシー] 神のご加護を。
- 神の祝福。

1994
01:57:02,933 --> 01:57:03,933
[クインシー] ありがとう。

1995
01:57:04,434 --> 01:57:05,352
神のご加護を、ハニー。

1996
01:57:05,435 --> 01:57:07,062
- どうだった？
- ああ、泣いたよ、ハニー。

1997
01:57:07,145 --> 01:57:08,396
- ああ、そうだったんですか？
- うん。

1998
01:57:08,480 --> 01:57:09,481
神のご加護を、ベイビー。

1999
01:57:12,400 --> 01:57:13,443
[深く息を吐きながら]

2000
01:57:13,527 --> 01:57:14,527
くそー。

2001
01:57:19,824 --> 01:57:20,909
それは大変なことだよ、おい。

2002
01:57:20,992 --> 01:57:24,788
それは大きな...責任です
この世代ではね。

2003
01:57:24,871 --> 01:57:26,164
「これが起こったんだ。」

2004
01:57:29,793 --> 01:57:33,129
これは旅だ、このクソ中にやってくる
国、男。シカゴ...

2005
01:57:33,213 --> 01:57:34,214
[息を吐きながら]

2006
01:57:37,217 --> 01:57:38,217
冗談じゃないよ。

2007
01:57:38,510 --> 01:57:41,054
白人は誰も見かけなかった
11歳になるまで。

2008
01:57:42,389 --> 01:57:44,391
そして子供たち、子供たちの心...

2009
01:57:45,183 --> 01:57:46,184
それらのほとんどは...

2010
01:57:46,268 --> 01:57:49,563
そんなことには興味がない、
憎む方法を教えられなければならないから。

2011
01:57:50,105 --> 01:57:52,440
それは自然なことではありません、
肌のせいで誰かを憎むこと。

2012
01:57:52,524 --> 01:57:54,192
あなたはそれとは何の関係もありません。

2013
01:57:54,276 --> 01:57:56,861
では、人はどのようにして人を判断できるのか
彼らの肌の色によって

2014
01:57:56,945 --> 01:57:58,196
めちゃくちゃだよ、わかるか？

2015
01:58:02,659 --> 01:58:06,413
でも、私には…ある気がする
神が勝利されるように、

2016
01:58:06,913 --> 01:58:09,040
そして...光が勝つでしょう。

2017
01:58:09,374 --> 01:58:10,875
そう考えなければなりません。

2018
01:58:12,335 --> 01:58:15,338
私たちは長い道のりを歩んできたので、
しかし、まだまだ先は長いです。

2019
01:58:25,265 --> 01:58:27,767
[チャカ カーン] <i>♪夢があるよ♪</i>

2020
01:58:27,851 --> 01:58:29,853
<i>♪あなたの瞳の中で♪</i>

2021
01:58:30,103 --> 01:58:32,272
<i>♪目の前にあるものを反映して♪</i>

2022
01:58:32,355 --> 01:58:33,857
<i>♪ まぶしいけど、それはあなたの中にある ♪</i>

2023
01:58:33,940 --> 01:58:38,194
<i>♪ そこには世界がある
舌先に♪</i>

2024
01:58:38,278 --> 01:58:40,280
<i>♪唇に残る味♪</i>

2025
01:58:40,363 --> 01:58:42,741
<i>♪指先の感触♪</i>

2026
01:58:42,824 --> 01:58:48,163
<i>♪ ああ、誰も教えてくれないね
できないこと♪</i>

2027
01:58:48,622 --> 01:58:51,666
<i>♪ 言葉を書いて感情を観察してください
あなたの中をまっすぐに流れてください♪</i>

2028
01:58:51,791 --> 01:58:56,838
<i>♪ 入札してください、なぜ、あなたはロケットのようです
月を越えて飛んでいくのを見てください♪</i>

2029
01:58:58,423 --> 01:59:00,342
<i>♪そして手を伸ばし続けてね♪</i>

2030
01:59:02,636 --> 01:59:04,346
<i>♪ 手を伸ばし続けてね♪</i>

2031
01:59:06,640 --> 01:59:08,725
<i>- ♪ 手を伸ばし続けてね♪
- ♪ ずっと手を伸ばし続けてね♪</i>

2032
01:59:08,808 --> 01:59:12,520
<i>♪ あなたがしなければならないのは、手を伸ばし続けることだけです♪</i>

2033
01:59:13,813 --> 01:59:15,899
【女性】何か思うことはありますか？
あなたはやろうとしました

2034
01:59:15,982 --> 01:59:17,359
成功しなかったことは？

2035
01:59:18,401 --> 01:59:19,401
（笑）

2036
01:59:20,278 --> 01:59:21,279
結婚。

2037
01:59:21,363 --> 01:59:23,073
[二人とも笑う]

2038
01:59:31,331 --> 01:59:35,377
<i>♪空の星のように♪</i>

2039
01:59:35,794 --> 01:59:37,754
<i>♪いつもあなたのそばにあります♪</i>

2040
01:59:37,837 --> 01:59:39,673
<i>♪だから、あなたは何をすべきか知っています♪</i>

2041
01:59:39,756 --> 01:59:43,259
<i>♪あなたを自由にする呼びかけを聞いたね♪</i>

2042
01:59:43,927 --> 01:59:48,348
<i>♪ あなたを止めるものは何もない
あるべき姿になることから♪</i>

2043
01:59:48,431 --> 01:59:53,520
<i>♪ ああ、誰も教えてくれないね
できないこと♪</i>

2044
01:59:54,312 --> 01:59:57,357
<i>♪ 言葉を書いて感情の流れを観察してください
まさにあなたを通して♪</i>

2045
01:59:57,440 --> 02:00:02,696
<i>♪ 入札してください、なぜ、あなたはロケットのようです
月を越えて飛んでいくのを見てください♪</i>

2046
02:00:04,239 --> 02:00:05,907
<i>♪ 手を伸ばし続けてね♪</i>

2047
02:00:08,284 --> 02:00:10,161
<i>♪ 手を伸ばし続けてね♪</i>

2048
02:00:12,205 --> 02:00:14,499
<i>- ♪ 手を伸ばし続けてね♪
- ♪ ずっと手を伸ばし続けてね♪</i>

2049
02:00:14,582 --> 02:00:18,086
<i>♪ あなたがしなければならないのは、手を伸ばし続けることだけです♪</i>

2050
02:01:09,387 --> 02:01:10,387
<i>♪ そうだね♪</i>

2051
02:01:10,430 --> 02:01:15,602
<i>♪ ああ、誰も教えてくれないね
できないこと♪</i>

2052
02:01:16,352 --> 02:01:19,397
<i>♪ 言葉を書いて感情の流れを観察してください
まさにあなたを通して♪</i>

2053
02:01:19,481 --> 02:01:24,861
<i>♪ 入札してください、なぜ、あなたはロケットのようです
月を越えて飛んでいくのを見てください♪</i>

2054
02:01:26,321 --> 02:01:27,739
<i>♪ 手を伸ばし続けてね♪</i>

2055
02:01:30,450 --> 02:01:31,993
<i>♪ 手を伸ばし続けてね♪</i>

2056
02:01:32,827 --> 02:01:33,953
<i>♪ リーチン♪</i>

2057
02:01:34,287 --> 02:01:36,498
<i>- ♪ 手を伸ばし続けてね♪
- ♪ ずっと手を伸ばし続けてね♪</i>

2058
02:01:36,581 --> 02:01:40,001
<i>♪ あなたがしなければならないのは、手を伸ばし続けることだけです♪</i>

2059
02:01:42,504 --> 02:01:44,130
<i>♪そして手を伸ばし続けてね♪</i>

2060
02:01:44,214 --> 02:01:46,716
<i>♪ うーん、そうだね♪</i>

2061
02:01:46,800 --> 02:01:48,384
<i>♪ 手を伸ばし続けてね♪</i>

2062
02:01:50,762 --> 02:01:53,014
<i>- ♪ 手を伸ばし続けてね♪
- ♪ ずっと手を伸ばし続けてね♪</i>

2063
02:01:53,097 --> 02:01:56,518
<i>♪ あなたがしなければならないのは、手を伸ばし続けることだけです♪</i>

2064
02:02:25,713 --> 02:02:28,633
[クインシー・ジョーンズの「ソウル・ボサ・ノヴァ」が流れる]