1
00:00:10,144 --> 00:00:11,379
- UNO, DOS, TRES, CUATRO.

2
00:00:11,412 --> 00:00:12,713
UNO, DOS, TRES,
CUATRO, CINCO, SEIS.

3
00:00:12,746 --> 00:00:14,115
SACUDELO, AMIGO.

4
00:00:14,148 --> 00:00:22,090
*

5
00:00:28,162 --> 00:00:32,166
¡UNO, DOS, HAZLO!

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,667
UNO, DOS, TRES, CUATRO.

7
00:00:33,701 --> 00:00:38,206
*

8
00:00:41,575 --> 00:00:46,547
- * SÓLO LÁMAME
Y VENDRÉ *

9
00:00:46,580 --> 00:00:51,752
* HASTA QUE ESTÉS SATISFECHO

10
00:00:51,785 --> 00:00:57,558
* VIAJARÉ EL TIEMPO QUE DUDE
HASTA QUE BAJA LA FIEBRE *

11
00:00:57,591 --> 00:01:00,194
* PORQUE ESTOY LISTO
CUANDO LLAMA*

12
00:01:00,228 --> 00:01:02,696
- CUIDADO, ESO PUEDE SER
CONTRAPRODUCTIVO.

13
00:01:02,730 --> 00:01:04,498
Ya sabes,
USTEDES DOS DEBEN CALMARSE.

14
00:01:04,532 --> 00:01:06,300
- ¿NO ERES NI SIQUIERA JUSTO?
¿UN POCO NERVIOSO?

15
00:01:06,334 --> 00:01:07,701
- ¿POR QUÉ DEBO ESTAR NERVIOSO?

16
00:01:07,735 --> 00:01:09,237
Estaré dentro y fuera de ahí.
EN DOS MINUTOS.

17
00:01:09,270 --> 00:01:10,704
¡BING! ¡ESTALLIDO! ¡AUGE!

18
00:01:10,738 --> 00:01:12,506
- ¿POR QUÉ ESTÁS INQUIETADO?

19
00:01:12,540 --> 00:01:15,176
- PORQUE NO HE TOCADO
YO EN TRES DÍAS.

20
00:01:15,209 --> 00:01:17,178
TÚ TAMBIÉN ESTARÍAS INQUIETADO.

21
00:01:17,211 --> 00:01:19,380
- ¿NOVOTNY?
- PRESENTE.

22
00:01:19,413 --> 00:01:20,581
QUIERO DECIR QUE ESTOY AQUÍ.

23
00:01:20,614 --> 00:01:22,183
- SÍGUEME.

24
00:01:22,216 --> 00:01:25,319
- DESÉAME SUERTE.

25
00:01:25,353 --> 00:01:28,622
ambos: TE AMAMOS.

26
00:01:33,561 --> 00:01:38,232
- * LISTO CUANDO LLAME

27
00:01:38,266 --> 00:01:40,601
* PORQUE ESTOY LISTO

28
00:01:40,634 --> 00:01:43,103
* LISTO CUANDO LLAME

29
00:01:44,772 --> 00:01:47,675
- AQUÍ ESTÁ PARA SU MUESTRA.

30
00:01:47,708 --> 00:01:49,477
- UN POCO OPTIMISTA, ¿NO?

31
00:01:49,510 --> 00:01:51,812
- Y AQUÍ ESTÁN TUS TEJIDOS
PARA LIMPIAR DESPUÉS.

32
00:01:51,845 --> 00:01:54,248
- "CREMA HIDRATANTE
AÑADIDO PARA UNA SUAVIDAD ADICIONAL."

33
00:01:54,282 --> 00:01:55,883
LINDO.

34
00:01:55,916 --> 00:01:58,386
- EL LUBRICANTE ESTÁ POR AQUÍ,
Y LAS REVISTAS ESTÁN AQUÍ.

35
00:01:58,419 --> 00:02:01,889
EL ESTAFADOR DE JULIO ES DESAGRADABLE.

36
00:02:01,922 --> 00:02:03,757
NO TARDES MUCHO.

37
00:02:03,791 --> 00:02:05,493
LA CLÍNICA CIERRA A LAS 5:00.

38
00:02:05,526 --> 00:02:07,828
- BUENO, ESPERANZAMENTE,
Para entonces, ambos saldremos.

39
00:02:15,469 --> 00:02:18,206
NI UNA POLLA A LA VISTA.

40
00:02:25,679 --> 00:02:27,848
uff...

41
00:02:42,696 --> 00:02:44,798
[violines afinando]

42
00:02:44,832 --> 00:02:46,334
- ¿NERVIOSO?
- [risas]

43
00:02:46,367 --> 00:02:47,668
TOMARÉ
"PREGUNTAS CUYAS RESPUESTAS

44
00:02:47,701 --> 00:02:49,403
SON DOLOROSAMENTE OBVIOS"
POR 100, ALEX.

45
00:02:49,437 --> 00:02:51,839
- "ESTE DEVASTADORAMENTE GUAPO
VIOLINISTA

46
00:02:51,872 --> 00:02:54,275
"DESLUMBRÓ A LOS JUECES
EN LAS SEMIFINALES

47
00:02:54,308 --> 00:02:56,977
Y TOMA CONSISTENTE
EL RESPIRADOR DE JUSTIN TAYLOR."

48
00:02:57,010 --> 00:03:00,281
- ¿QUIÉN ES ETHAN GOLD?

49
00:03:00,314 --> 00:03:05,286
- ¡BING, BING, BING!

50
00:03:05,319 --> 00:03:06,454
- ERES MI MUSA.
- MMM.

51
00:03:06,487 --> 00:03:07,955
- LO SABES, ¿NO?

52
00:03:07,988 --> 00:03:11,825
NO PODRÍA HACER ESTO SIN TI.
- SEGURO QUE PODRÍAS.

53
00:03:11,859 --> 00:03:13,594
- CUANDO MI MAMÁ LLAMÓ,
DIJO MI ABUELO

54
00:03:13,627 --> 00:03:16,864
ESTABA DEMASIADO ENFERMO PARA VIAJAR,
CASI NO LLEGO.

55
00:03:16,897 --> 00:03:19,233
HE ESTADO JUGANDO
PARA EL TODA MI VIDA,

56
00:03:19,267 --> 00:03:21,235
PRACTICANDO DE DÍA Y DE NOCHE
PARA ESTE MOMENTO.

57
00:03:21,269 --> 00:03:24,438
SIN EL,
¿PARA QUIÉN LO HAGO?

58
00:03:24,472 --> 00:03:27,308
- USTED ES EL SIGUIENTE, SR. ORO.
- MEJOR TOMO ASIENTO.

59
00:03:27,341 --> 00:03:31,879
- NO, QUÉDATE AQUÍ
DONDE PUEDO VERTE.

60
00:03:31,912 --> 00:03:35,449
JUGARÉ PARA TI.

61
00:03:35,483 --> 00:03:39,219
[aplausos]

62
00:03:43,624 --> 00:03:46,794
- JUGAR EL
SCHERZO-TARANTELLA, OPUS 16

63
00:03:46,827 --> 00:03:50,598
POR WIENIAWSKI,
QUE ORO.

64
00:03:50,631 --> 00:03:52,633
[aplausos]

65
00:04:13,554 --> 00:04:21,529
*

66
00:04:52,460 --> 00:04:55,329
- SI USTEDES DOS TORLOS
TERMINARON,

67
00:04:55,363 --> 00:04:57,798
¿Qué tal si te registras para votar?

68
00:04:57,831 --> 00:04:59,867
ambos: NO.

69
00:04:59,900 --> 00:05:01,702
- MUESTRAS PÚBLICAS DE AFECTO

70
00:05:01,735 --> 00:05:03,871
NO ES TU ÚNICO DEBER CÍVICO,
LO SABES.

71
00:05:03,904 --> 00:05:06,940
ES NUESTRA RESPONSABILIDAD
PARA APOYAR A LOS CANDIDATOS

72
00:05:06,974 --> 00:05:08,476
QUE ESTÁN DISPUESTOS A LUCHAR POR

73
00:05:08,509 --> 00:05:10,678
Y DEFENDER LOS DERECHOS
DE NUESTRA COMUNIDAD.

74
00:05:10,711 --> 00:05:12,813
- SÍ, DÍLES TÚ, HERMANA.

75
00:05:12,846 --> 00:05:15,749
¿CUÁNTOS NUEVOS VOTANTES?
¿TE HAS INSCRITO?

76
00:05:15,783 --> 00:05:18,419
- SEIS. ¿Y TÚ?
- CUATRO.

77
00:05:18,452 --> 00:05:19,987
- CRISTO, CON UNA ELECCIÓN
ARRIBA,

78
00:05:20,020 --> 00:05:21,822
USTED PENSARÍA QUE ESTOS CHICOS
ME IMPORTARÍA UNA MIERDA

79
00:05:21,855 --> 00:05:23,991
SOBRE ALGO MÁS ADEMÁS
QUE LE CHUPEN LAS POLLAS.

80
00:05:24,024 --> 00:05:25,426
- ¿QUÉ TAL UN TRABAJO DE LLANTA?

81
00:05:25,459 --> 00:05:26,827
¿O UN BUEN FOLLADO A LA ANTIGUA?

82
00:05:26,860 --> 00:05:28,829
- ESO ES LO QUE ME GUSTA,
UNA OPINIÓN NO PARTIDISTA.

83
00:05:28,862 --> 00:05:30,498
- AHORA CUÁNDO ES LA ÚLTIMA VEZ
¿VOTASTE?

84
00:05:30,531 --> 00:05:32,433
- A VER,
ESO TENDRÍA QUE SER...

85
00:05:32,466 --> 00:05:34,568
EL CONCURSO DE LA GRAN CESTA
EN LO DE WOODY.

86
00:05:34,602 --> 00:05:35,869
- VOTAR ES UN ASUNTO SERIO.

87
00:05:35,903 --> 00:05:37,438
- ESPECIALMENTE ESTE AÑO.

88
00:05:37,471 --> 00:05:39,106
¿Y SI ESE PENDEJO?
¿ES ELECTO?

89
00:05:39,139 --> 00:05:41,108
- ¿QUÉ CULO?

90
00:05:41,141 --> 00:05:42,843
- CRISTO, DONDE COÑO
¿HAS ESTADO?

91
00:05:42,876 --> 00:05:44,111
- BABILONIA, LOS BAÑOS.

92
00:05:44,144 --> 00:05:45,846
- NUESTRO ILUSTRE JEFE DE POLICÍA

93
00:05:45,879 --> 00:05:47,581
SE PRESENTA PARA ALCALDE.

94
00:05:47,615 --> 00:05:48,782
- Y LAS ENCUESTAS LO MUESTRAN
QUE ESTÁ CORRIENDO CUELLO Y CUELLO

95
00:05:48,816 --> 00:05:50,117
CON EL CONCEJAL DEEKINS.

96
00:05:50,150 --> 00:05:53,454
- DÉJAME SABER QUIÉN GANA.

97
00:05:53,487 --> 00:05:55,155
- ¡ESPERA!

98
00:05:55,188 --> 00:05:56,590
¿Quieres decir que no te importa?

99
00:05:56,624 --> 00:05:58,125
- ¿Quieres decir que estás sorprendido?

100
00:05:58,158 --> 00:05:59,893
- Quiero decir que me importa un carajo.

101
00:05:59,927 --> 00:06:01,995
Ya sabes,
SI ES EL DEMOCRATA

102
00:06:02,029 --> 00:06:03,597
QUIEN FINGE QUE LE GUSTAS
O EL REPUBLICANO

103
00:06:03,631 --> 00:06:04,932
QUIEN TE ODIA
Y TE LO HACE SABER,

104
00:06:04,965 --> 00:06:06,600
De cualquier manera,
UNA VEZ QUE ESTÉN EN EL CARGO,

105
00:06:06,634 --> 00:06:08,402
NO VAN A HACER
UNA MALDITA COSA.

106
00:06:08,436 --> 00:06:13,407
ASI DIGO QUE LO MEJOR
El hijo de puta interesado gana.

107
00:06:15,509 --> 00:06:16,810
- SABES, CASI ODIO
PARA DECIRLO PERO--

108
00:06:16,844 --> 00:06:19,079
- ENTONCES MANTENGA LA TRAMPA CERRADA.

109
00:06:19,112 --> 00:06:22,149
[música de violín]

110
00:06:22,182 --> 00:06:30,090
*

111
00:06:56,216 --> 00:06:57,885
[llaman a la puerta]
- SR. NOVOTNI,

112
00:07:16,704 --> 00:07:18,972
[aplausos]

113
00:07:19,006 --> 00:07:21,041
[llaman a la puerta]

114
00:07:24,745 --> 00:07:29,116
Señor. NOVOTNY, EL EQUIPO DE LIMPIEZA
ME GUSTARÍA ENTRAR ALLÍ,

115
00:07:29,149 --> 00:07:33,787
Y ME GUSTARÍA IR A CASA.

116
00:07:39,059 --> 00:07:40,928
-¡BRAVO!
¡BRAVO!

117
00:07:50,604 --> 00:07:54,642
- HOLA, MI NOMBRE ES...

118
00:07:54,675 --> 00:07:57,244
¿TIENES UN MOMENTO PARA...?
-NO. LO SIENTO.

119
00:07:57,277 --> 00:08:00,881
- SABES, SI PUDIERA TENER
SOLO UN MOMENTO--

120
00:08:00,914 --> 00:08:03,651
- HOY NO.
- ¡HOLA, CHICOS!

121
00:08:03,684 --> 00:08:05,586
- MIRARTE
EN TU PEQUEÑA GORRA.

122
00:08:05,619 --> 00:08:08,922
- SÍ, BUENO, DEB NOS TIENE A TODOS
PADRES DE PFLAG FUERA DE VOLUNTARIADO.

123
00:08:08,956 --> 00:08:11,124
¿TE HAS REGISTRADO?
- SÍ, ME REGISTRÉ AYER.

124
00:08:11,158 --> 00:08:12,993
- ¿Lo hiciste?

125
00:08:13,026 --> 00:08:15,929
- TE PREGUNTÉ SI QUERÍAS
PARA TOMAR AERÓBICOS DE STRIP.

126
00:08:15,963 --> 00:08:18,599
- CREO EN JENNIFER
SIGNIFICA VOTAR.

127
00:08:18,632 --> 00:08:21,735
- OH, ESO.
- ES SÓLO ESE TIPO DE APATÍA

128
00:08:21,769 --> 00:08:24,137
ESO HACE ELEGIR AL HOMBRE EQUIVOCADO.

129
00:08:24,171 --> 00:08:25,939
YO POR OTRO LADO HE SIDO
UN REPUBLICANO REGISTRADO

130
00:08:25,973 --> 00:08:28,041
POR CASI--
- ¿QUÉ?

131
00:08:28,075 --> 00:08:29,677
- UN REPUBLICANO.
- ¿ME ESTÁS DICIENDO?

132
00:08:29,710 --> 00:08:31,745
HE ESTADO VIVIENDO
¿CON UN YANKEE Y UN REPUBLICANO?

133
00:08:31,779 --> 00:08:34,648
DAME ESO.
- AUNQUE UNA VEZ QUE NOS MOVEMOS,

134
00:08:34,682 --> 00:08:36,016
PROBABLEMENTE TENDRÉ
PARA VOLVER A REGISTRARSE.

135
00:08:36,049 --> 00:08:37,284
- ¿TE MUDAS?

136
00:08:37,317 --> 00:08:38,752
- SÍ, ESTAMOS BUSCANDO
PARA UNA CASA.

137
00:08:38,786 --> 00:08:40,287
- MARAVILLOSO.

138
00:08:40,320 --> 00:08:42,756
Supongo que ya lo tienes
UN AGENTE INMOBILIARIO.

139
00:08:42,790 --> 00:08:44,625
- NO, TODAVÍA NO.

140
00:08:44,658 --> 00:08:46,760
- BUENO, AHORA LO HACES.

141
00:08:46,794 --> 00:08:49,663
ME ENCANTARIA

142
00:08:49,697 --> 00:08:53,033
PARA AYUDARTE A ENCONTRAR
LA CASA DE TU SUEÑO.

143
00:08:53,066 --> 00:08:55,769
- EXCELENTE.
- ESO ES PERFECTO.

144
00:08:55,803 --> 00:08:59,172
- ANTES DE ANUNCIAR AL GANADOR
DE LA COMPETENCIA DE ESTE AÑO,

145
00:08:59,206 --> 00:09:00,841
ME GUSTARÍA FELICITAR

146
00:09:00,874 --> 00:09:03,243
TODOS NUESTROS TALENTOS BRILLANTES
JÓVENES FINALISTAS.

147
00:09:03,276 --> 00:09:06,947
[aplausos]

148
00:09:06,980 --> 00:09:08,181
COMO HEMOS TESTIGO HOY,

149
00:09:08,215 --> 00:09:09,683
CADA UNO ES EXCELENTE

150
00:09:09,717 --> 00:09:12,319
Y MÚSICO EXCELENTE DOTADO.

151
00:09:12,352 --> 00:09:17,725
EL PREMIO HEIFETZ ES PARA...

152
00:09:17,758 --> 00:09:20,327
LING LIU.

153
00:09:20,360 --> 00:09:23,296
[aplausos]

154
00:09:41,882 --> 00:09:43,717
- ERA EL CANTABILE.

155
00:09:43,751 --> 00:09:45,152
¡EL MALDITO CANTABILE!

156
00:09:45,185 --> 00:09:47,721
LO JODÍ BIEN.
MIS DEDOS SE APRETARON.

157
00:09:47,755 --> 00:09:50,023
PODRÍA... PODRÍA SENTIRLO.
- ESTÁ BIEN.

158
00:09:50,057 --> 00:09:51,692
NO IMPORTA.

159
00:09:51,725 --> 00:09:54,261
AÚN ERES MARAVILLOSO.

160
00:09:58,065 --> 00:10:00,901
VAMOS.

161
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
VAMOS A CASA.

162
00:10:03,136 --> 00:10:05,238
- BUENO.
BUENO.

163
00:10:05,272 --> 00:10:06,406
- SEÑOR. ¿ORO?

164
00:10:06,439 --> 00:10:08,008
- ASÍ ES.

165
00:10:08,041 --> 00:10:10,711
- GLEN OBISPO,
ASOCIADOS DE GESTIÓN DE ARTISTAS.

166
00:10:10,744 --> 00:10:12,913
GLEN OBISPO.
GESTIÓN DE ARTISTAS.

167
00:10:12,946 --> 00:10:15,115
-JUSTIN TAYLOR.
APOYO MORAL.

168
00:10:15,148 --> 00:10:16,717
- ¿CÓMO ESTÁS?

169
00:10:16,750 --> 00:10:18,385
USTED DIO UNA ACTUACIÓN DESLUMBRANTE.

170
00:10:18,418 --> 00:10:20,721
- Aparentemente
NO ES LO SUFICIENTEMENTE DESLUMBRANTE.

171
00:10:20,754 --> 00:10:22,122
- BIEN, LOS JUECES
TIENEN SUS PROPIOS ESTÁNDARES,

172
00:10:22,155 --> 00:10:23,724
PERO TENGO EL MIO.

173
00:10:23,757 --> 00:10:26,026
EL PÚBLICO QUEDÓ CAUTIVADO
POR TU PASIÓN,

174
00:10:26,059 --> 00:10:27,394
TU VIRTUOSIDAD.

175
00:10:27,427 --> 00:10:29,396
TIENES UNA PRESENCIA REAL

176
00:10:29,429 --> 00:10:30,798
Y UNA GRAN MIRADA.

177
00:10:30,831 --> 00:10:33,266
- Eh, gracias.

178
00:10:33,300 --> 00:10:35,068
- EL PROGRAMA
DICE QUE ERES DE PITTSBURGH.

179
00:10:35,102 --> 00:10:36,303
- SÍ, ASÍ ES.

180
00:10:36,336 --> 00:10:37,738
- ¿CUÁNDO VOLVERÁS?

181
00:10:37,771 --> 00:10:39,272
- Eh, mañana por la mañana.

182
00:10:39,306 --> 00:10:41,441
VOY A TOMAR UNAS COPAS
ANTES DE ESO, PERO.

183
00:10:41,474 --> 00:10:44,778
- ¿Puedo comprarte uno de ellos?

184
00:10:44,812 --> 00:10:46,013
- TU COMPRAS
¿PARA MI NOVIO TAMBIÉN?

185
00:10:46,046 --> 00:10:48,015
- BIEN, POR TODOS LOS MEDIOS.

186
00:10:48,048 --> 00:10:50,183
- ESTÁ BIEN.

187
00:10:50,217 --> 00:10:53,186
- DESPUÉS DE USTED.

188
00:10:53,220 --> 00:10:56,289
- Y ESO NO AYUDA
HAY UNA HABITACIÓN LLENA DE GENTE

189
00:10:56,323 --> 00:10:57,891
JUSTO FUERA DE LA PUERTA

190
00:10:57,925 --> 00:10:59,326
QUIEN LO SABE EXACTAMENTE
LO QUE ESTÁS HACIENDO AHÍ.

191
00:10:59,359 --> 00:11:01,061
- BUENO DEBISTE HABER DEJADO
LA PUERTA ABIERTA.

192
00:11:01,094 --> 00:11:03,030
¿QUÉ PODRÍA SER MÁS CALIENTE QUE TENER?
UN MANOJO DE CRIADORES

193
00:11:03,063 --> 00:11:04,331
¿MIRANDOTE MIENTRAS TE PAJAS?

194
00:11:04,364 --> 00:11:05,899
- Ni siquiera tú harías eso.

195
00:11:05,933 --> 00:11:07,300
- ESO ES CIERTO.

196
00:11:07,334 --> 00:11:08,836
FUI A LA GRAVERA
Y MIRÓ MIENTRAS ALGÚN TIPO

197
00:11:08,869 --> 00:11:11,038
SE LO TOMO POR EL CULO
DE UNA LINEA DE CONGA.

198
00:11:11,071 --> 00:11:12,806
- USTED BATIÓ LA BATEADORA
ESE FINALMENTE SE CONVIERTE EN GUS

199
00:11:12,840 --> 00:11:15,042
¿EN UN CLUB DE SEXO?
ES REPUGNANTE.

200
00:11:15,075 --> 00:11:16,777
- NO ME GUSTA MIRAR
EN FOTOS DE ALGÚN COÑO

201
00:11:16,810 --> 00:11:19,179
ABRE SUS LABIOS EN UN MANCHO DE CORRIDA
COPIA DE ESTAFADOR.

202
00:11:19,212 --> 00:11:21,448
- CUAL DE USTEDES DIJO,
¿"MANTENER LA MAYO"?

203
00:11:21,481 --> 00:11:23,083
- ESO SERÍA
Señor. WHIPPER MILAGRO.

204
00:11:23,116 --> 00:11:25,919
- ¿CÓMO TE FUE? ¿EH?

205
00:11:25,953 --> 00:11:28,188
¿Disparaste tu carga?
- ¡MADRE!

206
00:11:28,221 --> 00:11:29,923
- Apuesto a que fue un desastre.
¡JA!

207
00:11:29,957 --> 00:11:31,324
EL LADO GRASSI DE LA FAMILIA

208
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
SON SEMENTALES ITALIANOS,
TODOS ELLOS.

209
00:11:33,226 --> 00:11:36,396
- Ajá.
Bueno, este no se arruinó.

210
00:11:36,429 --> 00:11:38,198
- ¿QUÉ?

211
00:11:38,231 --> 00:11:39,933
- GRACIAS POR ANUNCIAR
LAS NOTICIAS.

212
00:11:39,967 --> 00:11:41,468
MIENTRAS ESTÁS EN ESO,
¿POR QUÉ NO NOS DAS?

213
00:11:41,501 --> 00:11:43,136
¿LOS DEPORTES Y EL CLIMA?
- ¿QUÉ PASÓ, CARIÑO?

214
00:11:43,170 --> 00:11:46,106
DIME.
- NO PASÓ NADA.

215
00:11:46,139 --> 00:11:49,409
PRIMERA OBLIGACIÓN DEL SER
UN PADRE, Y LO ARROPÉ.

216
00:11:49,442 --> 00:11:50,811
- PUES NO LO SEAS
TAN DURO CONTIGO MISMO.

217
00:11:50,844 --> 00:11:52,245
- NO MENCIONARÍA "DURO".

218
00:11:52,279 --> 00:11:54,414
- CARIÑO, MUCHA GENTE
CONGELARSE BAJO PRESIÓN.

219
00:11:54,447 --> 00:11:56,950
SABES, SE LLAMA
ANSIEDAD DE RENDIMIENTO,

220
00:11:56,984 --> 00:11:59,286
¿CIERTO, BRIAN?
- NUNCA ESCUCHÉ DE ESO.

221
00:11:59,319 --> 00:12:01,088
- NO ES NADA DE LO QUE AVERGONZARSE.

222
00:12:01,121 --> 00:12:02,355
Quiero decir, ¿quién podría ponerse rígido?

223
00:12:02,389 --> 00:12:05,325
EN UN AMBIENTE ESTÉRIL
¿ASÍ DE TODOS MODOS?

224
00:12:08,061 --> 00:12:09,997
¿POR QUÉ NO HAS BEN?
TIRALO POR TI,

225
00:12:10,030 --> 00:12:11,364
Ya sabes,
¿MIENTRAS SOSTIENES LA COPA?

226
00:12:11,398 --> 00:12:13,100
- ¿PODRÍAS PARAR POR FAVOR?

227
00:12:13,133 --> 00:12:14,301
- ¿QUÉ?
ESTAMOS HABLANDO CLÍNICAMENTE.

228
00:12:14,334 --> 00:12:15,502
- ¡NO HABLAMOS NADA!

229
00:12:15,535 --> 00:12:18,105
- BIEN.
MANÉJALA TÚ MISMO.

230
00:12:18,138 --> 00:12:20,240
- YA LO HIZO.
- ¡CALLARSE LA BOCA! ¿SABES QUE?

231
00:12:20,273 --> 00:12:22,142
NO SÉ POR QUÉ TODOS
EN PITTSBURGH

232
00:12:22,175 --> 00:12:24,411
NECESITA CONOCER MI NEGOCIO
Y NO DUDES EN COMENTARLO.

233
00:12:24,444 --> 00:12:27,247
ME VOY A CASA A FOLLARME,
Y ESE ES EL ÚLTIMO

234
00:12:27,280 --> 00:12:29,883
¡CUALQUIERA NECESITA ESCUCHAR SOBRE ESO!

235
00:12:33,921 --> 00:12:38,125
- ¿ALGUIEN SABE DÓNDE VIVE?

236
00:12:38,158 --> 00:12:39,927
- NUESTRA FIRMA REPRESENTA

237
00:12:39,960 --> 00:12:41,328
ALGUNOS DE LOS MEJORES
JÓVENES CONCIERTOS

238
00:12:41,361 --> 00:12:42,529
DESEMPEÑANDO EN EL NEGOCIO,

239
00:12:42,562 --> 00:12:44,264
CANTANTES, BAILARINES, MÚSICOS.

240
00:12:44,297 --> 00:12:45,899
- ¿ENTONCES ERES QUÉ, UN AGENTE?

241
00:12:45,933 --> 00:12:47,134
- REPRESENTANTE DEL TALENTO.

242
00:12:47,167 --> 00:12:48,535
ARREGLAMOS RESERVAS,

243
00:12:48,568 --> 00:12:50,270
CONTRATOS DE GRABACIÓN,

244
00:12:50,303 --> 00:12:52,472
TOURS,
TANTO EN LOS ESTADOS COMO EN EL EXTRANJERO.

245
00:12:52,505 --> 00:12:53,874
- ¿GIRADAS?

246
00:12:53,907 --> 00:12:55,542
- UNA VEZ QUE LA GENTE SEPA QUIÉN ERES,

247
00:12:55,575 --> 00:12:57,544
VAN A QUERER
PARA VERTE Y ESCUCHARTE ACTUAR.

248
00:12:57,577 --> 00:12:59,279
- COMO VAN
¿SABER ESO?

249
00:12:59,312 --> 00:13:01,314
- Bueno, eso déjalo en nuestras manos.
ESE ES NUESTRO TRABAJO.

250
00:13:01,348 --> 00:13:03,283
- TÚ TAMBIÉN--

251
00:13:03,316 --> 00:13:05,285
¿ESTÁS DICIENDO QUE QUIERES
¿PARA REPRESENTARME?

252
00:13:05,318 --> 00:13:09,189
- ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE ESTOY DICIENDO.

253
00:13:11,258 --> 00:13:13,160
- ¿PERO POR QUÉ? ¿POR QUÉ YO?

254
00:13:13,193 --> 00:13:15,295
NI SIQUIERA GANÉ.
NI ERA EL MEJOR.

255
00:13:15,328 --> 00:13:17,497
- HAS ESTADO EN UN DISCO
TIENDA ÚLTIMAMENTE, ETHAN?

256
00:13:17,530 --> 00:13:18,899
¿EN EL DEPARTAMENTO CLÁSICO?

257
00:13:18,932 --> 00:13:20,433
- BIEN, SÍ, HAGO MIS PROPIOS CD.

258
00:13:20,467 --> 00:13:21,601
ME GUSTA VER
LA COMPETENCIA,

259
00:13:21,634 --> 00:13:23,570
VEA LO QUE ESTÁ HACIENDO JOSHUA BELL.

260
00:13:23,603 --> 00:13:25,205
- OK, LO HAS NOTADO
ESTÁ COMENZANDO A MIRAR

261
00:13:25,238 --> 00:13:27,174
MUCHO
COMO EL DEPARTAMENTO DE ROCK.

262
00:13:27,207 --> 00:13:30,177
NO HAY MAS CUBIERTAS
CON ABUELOS DE PELO NEVADO

263
00:13:30,210 --> 00:13:32,212
APOYADOS COMO CADÁVERES
EN SUS NIEBLOS

264
00:13:32,245 --> 00:13:34,181
O AGARRANDO SUS VIOLÍNES.

265
00:13:34,214 --> 00:13:38,251
ARTISTAS DE ESTOS DÍAS
SON JÓVENES, CADERA, SEXY.

266
00:13:38,285 --> 00:13:41,588
MUY COMO TÚ MISMO.

267
00:13:41,621 --> 00:13:43,323
- ¡ES POR ESO QUE ERES!
¿INTERESADO EN ÉL?

268
00:13:43,356 --> 00:13:45,859
¿PORQUE ES LINDO?

269
00:13:45,893 --> 00:13:47,594
- ESTOY INTERESADO EN ÉL

270
00:13:47,627 --> 00:13:49,529
PORQUE EL ES
UN TALENTO EXTRAORDINARIO.

271
00:13:49,562 --> 00:13:51,064
TODO MÁS EXTRAORDINARIO

272
00:13:51,098 --> 00:13:52,599
PORQUE ES UN TALENTO
PUEDO VENDER.

273
00:13:52,632 --> 00:13:56,336
- Entonces soy un--
¿Entonces soy una mercancía?

274
00:13:56,369 --> 00:13:59,973
- NO PUEDO VENDER MUY BIEN MOZART.

275
00:14:00,007 --> 00:14:03,110
A DIFERENCIA DE EMINEM, ÉL NO HA ESCRITO
ALGO NUEVO EN 300 AÑOS.

276
00:14:03,143 --> 00:14:04,978
- [risas]

277
00:14:05,012 --> 00:14:06,546
- ¿PUEDES DISCULPARME?
¿POR UN MOMENTO?

278
00:14:06,579 --> 00:14:08,381
TENGO QUE ORINAR.

279
00:14:08,415 --> 00:14:12,352
- ES UN NIÑO AGRADABLE.

280
00:14:12,385 --> 00:14:14,421
- ES UN ARTISTA INCREÍBLE.
- ¿EN REALIDAD?

281
00:14:14,454 --> 00:14:15,956
ÉL TAMBIÉN ES BIEN APARECIDO.

282
00:14:15,989 --> 00:14:19,559
- NO SE TENGA NINGUNA IDEA.

283
00:14:19,592 --> 00:14:22,996
- ME GUSTÓ CONOCERLO,

284
00:14:23,030 --> 00:14:24,497
PERO SI DECIDES
PARA FIRMAR CONMIGO,

285
00:14:24,531 --> 00:14:26,633
NO QUIERO VERLO OTRA VEZ.

286
00:14:26,666 --> 00:14:29,402
- ¿QUÉ?

287
00:14:29,436 --> 00:14:31,972
- EN CUANTO A TU PROFESIONAL
LA CARRERA ESTÁ PREOCUPADA,

288
00:14:32,005 --> 00:14:34,307
ÉL NO EXISTE.

289
00:14:39,079 --> 00:14:42,015
[charla confusa]

290
00:14:48,155 --> 00:14:49,522
- TAL COMO ESPERABA,

291
00:14:49,556 --> 00:14:54,027
MUCHAS PRESAS CARAS NATANDO
EN ESTAS AGUAS.

292
00:14:54,061 --> 00:14:55,395
PROFUNDIDAD DEL PERISCOPIO.

293
00:14:55,428 --> 00:14:57,397
ENFOCAR.

294
00:14:57,430 --> 00:14:59,032
Ese es Bill Ranson.

295
00:14:59,066 --> 00:15:01,168
ACERO DE JERUSALÉN.

296
00:15:01,201 --> 00:15:04,404
LA PELIRROJA A SU LADO
ES EL PORTERO.

297
00:15:04,437 --> 00:15:06,406
PASA POR ELLA, ESTÁS ADENTRO.

298
00:15:06,439 --> 00:15:10,143
DIANE OVERTON.
VESTIDO NEGRO, JUNTO A LA BARRA.

299
00:15:10,177 --> 00:15:13,146
- CONTROLAR.
- FUNDACIÓN CARNEGIE.

300
00:15:13,180 --> 00:15:17,317
MUCHAS BUENAS PISTAS A TRAVÉS DE ELLA.

301
00:15:21,588 --> 00:15:23,456
AH, EL HOMBRE DEL HORA
QUIEN ES DE TODOS...

302
00:15:23,490 --> 00:15:25,292
- Hola.

303
00:15:25,325 --> 00:15:27,294
- ANTED ARRIBA CINCO MIL
PARA DAR LA MANO A,

304
00:15:27,327 --> 00:15:28,695
JIM STOCKWELL.

305
00:15:28,728 --> 00:15:30,998
- ¿CÓMO ESTÁS?
MUCHAS GRACIAS POR VENIR.

306
00:15:33,333 --> 00:15:34,701
¿ESTÁS ESCUCHANDO?

307
00:15:34,734 --> 00:15:38,638
PAGÉ UN MONTÓN DE EFECTIVO
PARA LLEVARNOS AQUÍ.

308
00:15:38,671 --> 00:15:40,340
- POR LO QUE ESTOY ETERNAMENTE
AGRADECIDO.

309
00:15:40,373 --> 00:15:41,608
- ¿ADÓNDE VAS?

310
00:15:41,641 --> 00:15:44,411
- DISPARAR UN TORPEDO, CAPÍTULO.

311
00:16:16,776 --> 00:16:21,481
¿Entonces te postulas para alcalde?

312
00:16:21,514 --> 00:16:22,749
- ASÍ ES.

313
00:16:22,782 --> 00:16:24,251
- ¿CÓMO ESTÁS?

314
00:16:24,284 --> 00:16:26,419
- MUY BIEN, GRACIAS.
- ¿EN REALIDAD?

315
00:16:26,453 --> 00:16:29,622
PORQUE CON TODO ESTE DINERO
ESTÁS LEVANTANDO,

316
00:16:29,656 --> 00:16:31,224
DEBES ESTAR AL FRENTE,
PERO LAS ENCUESTAS

317
00:16:31,258 --> 00:16:33,760
MOSTRARLE EL SEGUIMIENTO
CONCEJAL DEEKINS.

318
00:16:33,793 --> 00:16:35,362
- MI OPONENTE ESTÁ ADELANTE
EN ESTE PUNTO

319
00:16:35,395 --> 00:16:37,297
POR EL MÁS ESTRECHO DE LOS MÁRGENES.

320
00:16:37,330 --> 00:16:40,300
SIN EMBARGO, MIS ASESORES
ME HAN INFORMADO

321
00:16:40,333 --> 00:16:43,570
QUE ESTAMOS BIEN POSICIONADOS
PARA TOMAR EL LIDERAZGO.

322
00:16:43,603 --> 00:16:46,773
- TUS ASESORES ESTÁN SOPLANDO
FUMA TU CULO.

323
00:16:46,806 --> 00:16:48,375
Y SUS COMENTARIOS PREPARADOS

324
00:16:48,408 --> 00:16:50,277
SON TAN ESTANCOS COMO LA CAMPAÑA
ESTAS CORRIENDO.

325
00:16:50,310 --> 00:16:52,679
- GRACIAS POR TU OPINIÓN,
Señor...

326
00:16:52,712 --> 00:16:55,115
- KINNEY.
BRIAN KINNEY.

327
00:16:55,148 --> 00:16:56,783
- SIEMPRE ES ÚTIL ESCUCHAR
DE LOS PARTIDARIOS.

328
00:16:56,816 --> 00:16:58,685
- NO SOY PARTIDARIO.

329
00:16:58,718 --> 00:17:00,420
SOY UN ADMINISTRADOR, TRATANDO DE GANAR
ALGUNOS NEGOCIOS

330
00:17:00,453 --> 00:17:02,589
ENTRE TUS RICOS
Y AMIGOS PODEROSOS.

331
00:17:02,622 --> 00:17:06,659
- EH.
AL MENOS ERES HONESTO.

332
00:17:06,693 --> 00:17:09,396
- Y DESCUENTO LA MEJOR MANERA
PARA ENTRAR CON ELLOS

333
00:17:09,429 --> 00:17:12,565
ES ENTRAR CONTIGO,
ASÍ QUE SI ALGUNA VEZ TE CANSAS

334
00:17:12,599 --> 00:17:14,201
DE ORINAR
LOS MILLONES DE TUS AMIGOS

335
00:17:14,234 --> 00:17:15,668
EN UNA CAMPAÑA PUBLICITARIA
QUE TE HA POSICIONADO

336
00:17:15,702 --> 00:17:19,272
EXACTAMENTE DONDE TUS ASESORES
QUIERO QUE ERES,

337
00:17:19,306 --> 00:17:22,075
LLAMEME.

338
00:17:24,444 --> 00:17:25,612
- ¿QUÉ HORA ES?

339
00:17:25,645 --> 00:17:28,148
- OH, 5:30.

340
00:17:28,181 --> 00:17:29,416
- ES MUY TEMPRANO.

341
00:17:29,449 --> 00:17:31,084
- SÍ, LA CLASE ES A LAS 8:00.

342
00:17:31,118 --> 00:17:32,752
- VUELVE AQUÍ.

343
00:17:32,785 --> 00:17:34,421
SÓLO POR UN MINUTO.

344
00:17:34,454 --> 00:17:38,225
- AH...
HO-HO.

345
00:17:38,258 --> 00:17:40,327
- PENSÉ QUE PODRÍAMOS--

346
00:17:40,360 --> 00:17:42,162
- SÍ, QUIERO IR AL GIMNASIO
ANTES DE CLASE.

347
00:17:42,195 --> 00:17:43,630
- HAY TIEMPO.
- TENÍA ESPERANZAS

348
00:17:43,663 --> 00:17:46,233
USTED PODRÍA AYUDAR A HACER
UNA PEQUEÑA TAZA DE AMOR.

349
00:17:46,266 --> 00:17:48,735
- QUIZÁS DESPUÉS.

350
00:17:48,768 --> 00:17:50,570
OH, VAMOS.
ERES TAN CALIENTE.

351
00:17:50,603 --> 00:17:52,572
NO ME TARDARÁ MUCHO.

352
00:17:52,605 --> 00:17:54,307
ES IMPORTANTE QUE LO CONSIGA

353
00:17:54,341 --> 00:17:55,475
A MEL Y LINDS
LO ANTES POSIBLE.

354
00:17:55,508 --> 00:17:56,843
- BUENO, ES IMPORTANTE PARA MI

355
00:17:56,876 --> 00:17:58,445
QUE LLEGO AL GIMNASIO
LO ANTES POSIBLE.

356
00:17:58,478 --> 00:18:01,281
'BIEN, TENGO QUE IRME.

357
00:18:01,314 --> 00:18:03,750
AHORA.

358
00:18:09,756 --> 00:18:12,625
- DIFÍCIL DIJISTE UNA PALABRA
TODO EL VUELO...

359
00:18:12,659 --> 00:18:14,194
O ANOCHE INCLUSO.

360
00:18:14,227 --> 00:18:15,728
SI FUERA YO,

361
00:18:15,762 --> 00:18:18,131
Estaría corriendo,
DECIRLE A TODOS,

362
00:18:18,165 --> 00:18:19,332
"MI NOVIO SE VA
¡SER UNA ESTRELLA!"

363
00:18:19,366 --> 00:18:21,234
- EXCELENTE.

364
00:18:21,268 --> 00:18:23,136
- OYE, ¿PODEMOS IR AL CENA?

365
00:18:23,170 --> 00:18:24,871
SI NO VAS A PRESENTARTE,
TIENES QUE DEJARME HACERLO POR TI.

366
00:18:24,904 --> 00:18:27,240
- ESPERAR.

367
00:18:27,274 --> 00:18:29,542
- ¿QUÉ OCURRE?

368
00:18:29,576 --> 00:18:33,213
- GLEN DIJO, SI FIRMO CON ÉL,
TENGO QUE SER HETERO.

369
00:18:33,246 --> 00:18:36,416
- ¿DERECHO?

370
00:18:36,449 --> 00:18:39,619
- NO PUEDO ESTAR FUERA.
NADIE PUEDE SABER QUE SOY GAY.

371
00:18:39,652 --> 00:18:41,521
- ¿ESTÁS BROMEANDO?

372
00:18:41,554 --> 00:18:43,690
- DIJO QUE ERA UNA CONDICIÓN
DEL CONTRATO

373
00:18:43,723 --> 00:18:45,625
QUE NO PUDIERA SER VISTO
CONTIGO EN PÚBLICO

374
00:18:45,658 --> 00:18:47,494
O RECONOCERTE.

375
00:18:47,527 --> 00:18:50,363
- QUE...
ESO ESTÁ TOTALMENTE JODIDO.

376
00:18:50,397 --> 00:18:52,499
NO ES SU ASUNTO,
ENTONCES QUE TIENE QUE VER

377
00:18:52,532 --> 00:18:54,767
¿CON TOCAR EL VIOLÍN?
- ABSOLUTAMENTE NADA.

378
00:18:54,801 --> 00:18:56,503
TODO SE TRATA DE LA PORTADA DEL ÁLBUM,

379
00:18:56,536 --> 00:18:58,805
TENER UN SEÑOR JOVEN CALIENTE
CON EL PELO DEspeinado,

380
00:18:58,838 --> 00:19:00,307
CAMISA DESABOTADA HASTA AQUÍ,

381
00:19:00,340 --> 00:19:01,574
ACARICIANDO SU VIOLÍN.

382
00:19:01,608 --> 00:19:03,176
- PERO ERES UN ARTISTA SERIO.

383
00:19:03,210 --> 00:19:04,411
- SÍ, BUENO, SI ESO ES
TODO LO QUE LE IMPORTAba,

384
00:19:04,444 --> 00:19:06,713
Estaría hablando con Ling Liu.

385
00:19:06,746 --> 00:19:08,948
YA SABES, TODO GLEN
Y LAS DISCOGRAFÍAS

386
00:19:08,981 --> 00:19:10,917
PREOCUPATE POR EL PODER DEL MONEDERO.

387
00:19:10,950 --> 00:19:14,254
TODAS ESAS JÓVENES QUE GASTAN
MIL MILLONES AL AÑO EN CD,

388
00:19:14,287 --> 00:19:16,723
QUIEN PIENSA PROBABLEMENTE QUE ES PAGANINI
UNA MARCA DE PIZZA CONGELADA,

389
00:19:16,756 --> 00:19:19,259
QUIÉN NO PUEDE COMPRAR
EL ÚLTIMO CD DE ETHAN GOLD

390
00:19:19,292 --> 00:19:20,927
SI SABÍAN QUE ÉL ERA...

391
00:19:20,960 --> 00:19:23,095
Joder.

392
00:19:26,966 --> 00:19:28,835
- BUENO, ¿DÓNDE ESTO?
¿DEJARNOS?

393
00:19:30,703 --> 00:19:32,305
- JUNTOS.

394
00:19:32,339 --> 00:19:34,574
PORQUE NO FIRMÉ.

395
00:19:37,644 --> 00:19:40,313
- ¿ESTÁ SEGURO?

396
00:19:40,347 --> 00:19:42,949
ES TU GRAN DESCANSO.

397
00:19:42,982 --> 00:19:44,551
- TAMBIÉN ES MI TALENTO,

398
00:19:44,584 --> 00:19:46,819
MI DURO TRABAJO...

399
00:19:46,853 --> 00:19:50,223
MI VIDA, MI DECISIÓN...

400
00:19:50,257 --> 00:19:52,459
Y MI NOVIO.

401
00:19:58,631 --> 00:19:59,866
- BRIAN, NO LO CRERAS--
- ¿ALGUNA LLAMADA?

402
00:19:59,899 --> 00:20:01,501
- NO, PERO TU...

403
00:20:01,534 --> 00:20:03,236
- BUENO, BROWN ENVIÓ
¿YA VOLVIERON SUS PRUEBAS?

404
00:20:03,270 --> 00:20:04,704
- VINIERON AYER,
PERO AL MIERDO CON BROWN'S.

405
00:20:04,737 --> 00:20:05,905
NO IMPORTARÁ
CUANDO TE DIGO QUIÉN ES...

406
00:20:05,938 --> 00:20:07,307
- JEFE STOCKWELL.

407
00:20:07,340 --> 00:20:08,841
- BUENOS DÍAS,
Señor. KINNEY.

408
00:20:08,875 --> 00:20:10,510
ESPERO QUE NO TE IMPORTE
MI PASO POR AQUÍ SIN ANUNCIAR.

409
00:20:10,543 --> 00:20:12,345
- EN REALIDAD,
TE ESTABA ESPERANDO.

410
00:20:12,379 --> 00:20:14,981
- QUERÍA A MIS ASESORES, NANCY
HENDERSON Y DOMINIC SCOLOTTO,

411
00:20:15,014 --> 00:20:17,450
PARA CONOCERTE Y ESCUCHARTE
DE PRIMERA PRIMERA MANERA LO QUE ME DIJISTE

412
00:20:17,484 --> 00:20:18,718
EN EL BAÑO DE HOMBRES
LA OTRA NOCHE.

413
00:20:18,751 --> 00:20:21,621
- QUE,
¿PARA ASEGURARSE DE ENJUAGAR?

414
00:20:21,654 --> 00:20:22,922
O QUE ERES
ORINANDO EL DINERO

415
00:20:22,955 --> 00:20:24,891
HAS PASADO
¿EN TU CAMPAÑA PUBLICITARIA?

416
00:20:24,924 --> 00:20:27,594
QUE CANTIDADES
A LO MISMO.

417
00:20:27,627 --> 00:20:29,329
- SEÑOR. KINNEY,
¿TE IMPORTA SI PREGUNTO?

418
00:20:29,362 --> 00:20:31,030
¿QUÉ SABES SOBRE CORRER?
¿UNA CAMPAÑA POLÍTICA?

419
00:20:31,063 --> 00:20:33,633
- NO ES UNA MALDITA COSA.

420
00:20:33,666 --> 00:20:35,335
- ENTONCES QUE DEMONIOS
¿ESTAMOS AQUÍ?

421
00:20:35,368 --> 00:20:36,936
- PORQUE LO QUE DIJO KINNEY
ES VERDAD,

422
00:20:36,969 --> 00:20:38,871
Y ES EL ÚNICO QUE HA TENIDO
LAS COLAS PARA DECIRLO.

423
00:20:38,905 --> 00:20:40,273
POR FAVOR CONTINÚE.

424
00:20:40,307 --> 00:20:41,508
- BUENO, COMO DECÍA,

425
00:20:41,541 --> 00:20:43,042
PUEDE NO SABER NADA
SOBRE POLÍTICA,

426
00:20:43,075 --> 00:20:45,011
PERO SÉ LO QUE SE VENDE.

427
00:20:45,044 --> 00:20:47,380
Y AHORA MISMO TIENES
UN PRODUCTO QUE NADIE COMPRA.

428
00:20:47,414 --> 00:20:48,881
- LO HACES SONAR COMO
UNA CAJA DE COPOS DE MAÍZ.

429
00:20:48,915 --> 00:20:50,650
- BUENO, ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE ES.

430
00:20:50,683 --> 00:20:53,019
POR SUERTE PARA TI, VENDER MAÍZ
LOS COPOS ES LO QUE MEJOR HAGO.

431
00:20:53,052 --> 00:20:54,787
- SEÑOR. KINNEY...

432
00:20:54,821 --> 00:20:57,357
JIM STOCKWELL TIENE 15 AÑOS
HISTORIAL DE LUCHA CONTRA EL CRIMEN.

433
00:20:57,390 --> 00:21:00,660
COMO JEFE DE POLICÍA, ES
DEFENDIEMOS NO SÓLO NUESTRAS CALLES,

434
00:21:00,693 --> 00:21:02,395
PERO NUESTRAS TRADICIONES,
NUESTROS VALORES MORALES.

435
00:21:02,429 --> 00:21:04,564
SU MANDATO DE SERVIR SE BASA
SOBRE ESE COMPROMISO.

436
00:21:04,597 --> 00:21:07,634
- ¿TE IMPORTARIA PERDONARME?
¿LA RETÓRICA DE MIERDA?

437
00:21:07,667 --> 00:21:10,503
TODOS LO SABEMOS
AMAS A TU FAMILIA,

438
00:21:10,537 --> 00:21:12,372
TU BANDERA, TU MADRE,

439
00:21:12,405 --> 00:21:13,773
PERO NO VA
PARA QUE TE ARRESTEN.

440
00:21:13,806 --> 00:21:15,575
O EN ESTE CASO, ELEGIDOS.

441
00:21:15,608 --> 00:21:17,410
- ¿QUÉ HARÁ?

442
00:21:17,444 --> 00:21:19,812
- ALGO QUE HARÁ EL
EL CONSUMIDOR QUIERE COMPRAR SU MARCA

443
00:21:19,846 --> 00:21:21,648
EN LUGAR DE LA COMPETENCIA.

444
00:21:21,681 --> 00:21:22,949
ALGO QUE ATRAERÁ
SU ATENCIÓN

445
00:21:22,982 --> 00:21:25,652
POR MÁS DE 15 MINUTOS.

446
00:21:25,685 --> 00:21:27,687
ALGO QUE
TE HACE POPULAR.

447
00:21:30,857 --> 00:21:33,393
- *ENCONTRÉ UN PEQUEÑO LUGAR
EN EL PAIS *

448
00:21:33,426 --> 00:21:35,995
*PODEMOS DESCANSAR LOS PIES

449
00:21:36,028 --> 00:21:40,600
* TENGO UN PEQUEÑO LUGAR DONDE PODEMOS
LLAME A NUESTRO RETIRO SOLEADO *

450
00:21:40,633 --> 00:21:42,702
* ¿PUEDES IMAGENNOS?
VIVIRLO *

451
00:21:42,735 --> 00:21:44,704
- ESTE ES UN ROBO.

452
00:21:44,737 --> 00:21:46,806
A ESTRENAR,
NUNCA HA SIDO OCUPADO.

453
00:21:46,839 --> 00:21:48,875
EL CONSTRUCTOR QUEBRÓ,
Entonces...

454
00:21:48,908 --> 00:21:51,478
ESTOY SEGURO QUE PODRÍAS CONSEGUIRLO
POR UNA CANCIÓN.

455
00:21:51,511 --> 00:21:55,682
- BUENO, ESTOY DISFRUTANDO
LA MÚSICA.

456
00:21:55,715 --> 00:21:57,417
YO DICE QUE VAMOS A POR ELLO.
¿Y TÚ, EM?

457
00:21:57,450 --> 00:21:58,818
¿NO TE ENCANTA?

458
00:21:58,851 --> 00:22:01,888
- BUENO, EL AMOR ES UN...
PALABRA MUY FUERTE.

459
00:22:01,921 --> 00:22:03,490
- BUENO, ¿QUÉ TIENE DE MAL?

460
00:22:03,523 --> 00:22:05,992
- BUENO, NO ES EXACTAMENTE
LA CASA DE MI SUEÑO.

461
00:22:06,025 --> 00:22:07,960
- POR CLARO, EH,
TIENES QUE IMAGINARLO

462
00:22:07,994 --> 00:22:09,596
CON TUS POSESIONES,

463
00:22:09,629 --> 00:22:11,598
TUS MUEBLES,
IMPRESIONES EN LA PARED.

464
00:22:11,631 --> 00:22:13,132
- BIEN, USA UN POCO
IMAGINACIÓN.

465
00:22:13,165 --> 00:22:15,468
- OH, YO-YO SOY.
[risas]

466
00:22:15,502 --> 00:22:16,703
Y, UM...

467
00:22:16,736 --> 00:22:18,871
Y CON UN POCO
IMAGINACIÓN,

468
00:22:18,905 --> 00:22:22,609
ME ESTOY IMAGINANDO...

469
00:22:22,642 --> 00:22:25,512
UN LUGAR COMO ESTE.

470
00:22:25,545 --> 00:22:27,847
- ESTO FUE CONSTRUIDO EN LOS AÑOS 40.

471
00:22:27,880 --> 00:22:30,750
BAÑOS Y COCINA,
TODO ORIGINAL.

472
00:22:30,783 --> 00:22:33,119
- Y NO SOLO ADORES

473
00:22:33,152 --> 00:22:36,523
LA PEQUEÑA VALLA
¿AL FRENTE CON LOS ROSALES?

474
00:22:36,556 --> 00:22:37,724
- SÍ.
- TIENE TAL, UM...

475
00:22:37,757 --> 00:22:39,125
TAL CARÁCTER.

476
00:22:39,158 --> 00:22:40,727
- SÍ, TIENE CARÁCTER,
TODO BIEN.

477
00:22:40,760 --> 00:22:41,994
TENDRIAS QUE SER UNO
PARA VIVIR AQUÍ.

478
00:22:42,028 --> 00:22:43,530
- NO VEO NADA
EL ASUNTO.

479
00:22:43,563 --> 00:22:44,997
- NECESITA FONTANERIA NUEVA,
CABLEADO NUEVO, TECHO NUEVO.

480
00:22:45,031 --> 00:22:46,399
Quiero decir, ¿tienes alguna idea?
LO QUE COSTARÍA

481
00:22:46,433 --> 00:22:47,600
¿RENOVAR ESTE LUGAR?

482
00:22:47,634 --> 00:22:50,537
- PODRÍA UTILIZAR
UNA PEQUEÑA ACTUALIZACIÓN.

483
00:22:50,570 --> 00:22:52,171
- QUÉ PODRÍA UTILIZAR
ES UNA BOLA DE DEMOSTRACIÓN.

484
00:22:52,204 --> 00:22:54,040
- YO DICO QUE VAMOS CON ESTE.

485
00:22:54,073 --> 00:22:55,642
ESTÁ EN CONDICIONES PARA MUDARSE.

486
00:22:55,675 --> 00:22:57,810
- Hace mucho frío.
- CONTEMPORÁNEO.

487
00:22:57,844 --> 00:22:59,946
- CARENTE DE PERSONALIDAD.
- LLENO DE POSIBILIDADES.

488
00:22:59,979 --> 00:23:01,948
- UNA GANGA.
- UNA INVERSIÓN SABIA.

489
00:23:01,981 --> 00:23:03,550
- YO DICO QUE VAMOS CON ESTE.

490
00:23:03,583 --> 00:23:05,151
- ES DECRÉPITO.
- VIVIDO.

491
00:23:05,184 --> 00:23:06,619
- ATROPELLAR.
- ENCANTADOR.

492
00:23:06,653 --> 00:23:08,154
- CLAUSTROFÓBICO.
- ACOGEDOR.

493
00:23:08,187 --> 00:23:10,022
- [suspiros]

494
00:23:10,056 --> 00:23:11,691
¿QUÉ PIENSAS JENNIFER?

495
00:23:11,724 --> 00:23:14,093
- SÍ, JENNIFER,
¿QUÉ PIENSAS?

496
00:23:14,126 --> 00:23:16,529
- CREO...

497
00:23:16,563 --> 00:23:19,432
QUE SIMPLEMENTE LOS DEJARÉ CHICOS
HABLARLO.

498
00:23:23,836 --> 00:23:25,071
[suena la campana]

499
00:23:25,104 --> 00:23:26,639
[charla mixta]

500
00:23:26,673 --> 00:23:27,940
- AQUÍ VAN, CHICAS.

501
00:23:27,974 --> 00:23:30,543
DOS ESPECIALES DE PLATO ROSA.

502
00:23:30,577 --> 00:23:31,911
- OH, ¿QUÉ ES TODO ESTO?

503
00:23:31,944 --> 00:23:33,513
SÓLO PEDIMOS UN ATÚN DERRETIDO.
- PARA COMPARTIR.

504
00:23:33,546 --> 00:23:35,114
- OH, DEBO CONSEGUIR
EL PEDIDO MAL.

505
00:23:35,147 --> 00:23:37,584
- NUNCA CONSIGUES
EL PEDIDO MAL.

506
00:23:37,617 --> 00:23:38,818
- SHH.
[susurrando] AHORA SOMOS FAMILIA.

507
00:23:38,851 --> 00:23:40,687
[risas]

508
00:23:40,720 --> 00:23:44,123
- PUEDE QUE NO SEAMOS FAMILIAR POR MUCHO TIEMPO
A MENOS QUE MICHAEL ACEPTE.

509
00:23:44,156 --> 00:23:45,792
- ¿DISCUSAS?

510
00:23:45,825 --> 00:23:47,193
¿ACABO DE ESCUCHAR...?

511
00:23:47,226 --> 00:23:49,195
EL NOMBRE DE MI AMADO HIJO
¿MENCIONADO?

512
00:23:49,228 --> 00:23:51,197
- MELANIE SOLO DECÍA--

513
00:23:51,230 --> 00:23:53,199
¿Qué decías, Mel?

514
00:23:53,232 --> 00:23:55,535
- N-ESTAMOS EN UN POCO
DE UNA CORRECCIÓN DE TIEMPO.

515
00:23:55,568 --> 00:23:58,137
- NO HAY DE QUE PREOCUPARSE.
MIGUEL PUEDE HACER ESTO.

516
00:23:58,170 --> 00:23:59,939
ES UN SANGRE ROJA,
MUCHACHO GAY TOTALMENTE AMERICANO,

517
00:23:59,972 --> 00:24:01,774
LO QUE SIGNIFICA
TIENE UN ATAQUE,

518
00:24:01,808 --> 00:24:03,676
OH, TRES, CUATRO VECES AL DÍA.

519
00:24:03,710 --> 00:24:05,678
- PUES ENTONCES MEJOR
COMIENCE A GOLPEAR.

520
00:24:05,712 --> 00:24:08,014
SOLO TENEMOS UNA VENTANA DE TRES DÍAS
DE OPORTUNIDAD.

521
00:24:08,047 --> 00:24:09,549
- HABLANDO DE VENTANAS,

522
00:24:09,582 --> 00:24:11,984
¿TE IMPORTA?
¿SI PONGO ESTO EN EL TUYO?

523
00:24:12,018 --> 00:24:14,954
- ¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO?
¿CON ESO?

524
00:24:14,987 --> 00:24:16,222
- SALUDAR A MI NUEVA CUENTA.

525
00:24:16,255 --> 00:24:17,824
- ¿ESE CERDO FASCISTA?

526
00:24:17,857 --> 00:24:20,960
- OH, ES COMO
"WOODSTOCK RECORDADO".

527
00:24:20,993 --> 00:24:22,261
tendré
UN CAFÉ NORMAL PARA LLEVAR.

528
00:24:22,294 --> 00:24:24,030
- JESÚS, BRIAN,

529
00:24:24,063 --> 00:24:25,698
SABES CÓMO SE SIENTE STOCKWELL
SOBRE LOS GAY.

530
00:24:25,732 --> 00:24:26,966
¿CÓMO PODRÍAS VENDER TU ALMA?
¿AL DIABLO?

531
00:24:26,999 --> 00:24:28,568
- NO HE VENDIDO MI ALMA,

532
00:24:28,601 --> 00:24:30,002
SOLO ESTOY FACTURANDO
POR TIEMPO Y GASTOS.

533
00:24:30,036 --> 00:24:31,571
- BUENO, TODO LO QUE HAGAS
PARA AYUDARLO A SER ELECTO

534
00:24:31,604 --> 00:24:32,905
NOS ESTA DAÑANDO.

535
00:24:32,939 --> 00:24:34,240
- AQUÍ ESTÁ TU PEDIDO,
MUY CALIENTE.

536
00:24:34,273 --> 00:24:36,976
ESCALADATE.
- GRACIAS POR EL CONSEJO, DEB.

537
00:24:37,009 --> 00:24:38,645
DISCULPAME SI NO LO HAGO
TE DEJO UNO.

538
00:24:38,678 --> 00:24:40,112
- BUENO, AL MENOS HAY
ALGUIEN EN ESTE MUNDO

539
00:24:40,146 --> 00:24:41,781
SE QUEDAN CON UN POCO DE INTEGRIDAD.

540
00:24:41,814 --> 00:24:43,983
A ETHAN LE OFRECIERON UN CONTRATO
CON UN GRAN AGENTE,

541
00:24:44,016 --> 00:24:45,718
Y LO RECHAZÓ

542
00:24:45,752 --> 00:24:47,654
PORQUE QUERÍAN SOL
AQUÍ FUERA DE IMAGEN.

543
00:24:47,687 --> 00:24:50,256
- ¡MM!
- ¿ETHAN HIZO ESO?

544
00:24:50,289 --> 00:24:51,624
- HABRÍA SIGNIFICADO
FECHAS DE CONCIERTOS,

545
00:24:51,658 --> 00:24:53,192
INCLUSO UN ACUERDO RÉCORD.

546
00:24:53,225 --> 00:24:55,862
- AHORA ESTÁ DE VUELTA
LA CALLE, ¿JUGANDO POR MANÍ?

547
00:24:55,895 --> 00:24:58,531
ALGUIEN DEBERÍA DECIRLE QUE HAY
NADA NOBLE EN SER POBRE.

548
00:24:58,565 --> 00:24:59,999
[sorbe]
¡MM!

549
00:25:00,032 --> 00:25:03,002
¡AY! ¡MIERDA!

550
00:25:03,035 --> 00:25:05,672
- UPS.
[riendo]

551
00:25:05,705 --> 00:25:08,741
- [gemidos]

552
00:25:08,775 --> 00:25:11,277
- PAJARSE SOLÍA SER DIVERTIDO.
ERA--

553
00:25:11,310 --> 00:25:13,012
ERA ALGO
QUE ESPERAMOS CON ANTEMANO.

554
00:25:13,045 --> 00:25:15,648
Y AHORA ES--
AHORA ES ESTA OBLIGACIÓN.

555
00:25:15,682 --> 00:25:17,016
Ya sabes, ahí...
HAY ESTO...

556
00:25:17,049 --> 00:25:18,751
RELOJ GRANDE
COLGANDO SOBRE MI CABEZA,

557
00:25:18,785 --> 00:25:20,953
Y LA GENTE ME ESPERA
PARA REALIZAR,

558
00:25:20,987 --> 00:25:23,623
Y ES UN TRABAJO DURO.

559
00:25:23,656 --> 00:25:26,926
¿CÓMO SE SUPONE QUE ESTÁS?
¿CORRIRSE A DEMANDA?

560
00:25:26,959 --> 00:25:28,695
- [fuerte gemido]

561
00:25:28,728 --> 00:25:32,298
- CONFÍA EN MÍ, SE PUEDE HACER.

562
00:25:32,331 --> 00:25:34,166
MIRA, ESTÁS GANANDO DEMASIADO
FUERA DE ESTO.

563
00:25:34,200 --> 00:25:35,902
ESTÁS CREANDO UN BLOQUEO MENTAL.
TU SOLO--

564
00:25:35,935 --> 00:25:38,938
NECESITAS RELAJARTE,
FACILIDAD EN ÉL.

565
00:25:38,971 --> 00:25:41,073
PIDE A BEN QUE TE ECHE UNA MANO.

566
00:25:41,107 --> 00:25:42,709
- LO INTENTÉ ESTA MAÑANA,

567
00:25:42,742 --> 00:25:44,677
PERO ÉL PRÁCTICAMENTE
ME ARRANCA LA CABEZA.

568
00:25:44,711 --> 00:25:46,946
[abrir/cerrar puerta]

569
00:25:52,619 --> 00:25:56,689
- AQUÍ VAS.
- GRACIAS.

570
00:25:58,257 --> 00:25:59,926
- ¿QUIÉN ES ESE?

571
00:25:59,959 --> 00:26:01,694
- ESE ES MI NUEVO SUPER-JERKER.

572
00:26:01,728 --> 00:26:04,196
TENGO QUE AGRADECERTE.
ES "MUY DURO".

573
00:26:04,230 --> 00:26:07,700
SE VE GENIAL EN PANTALLA.

574
00:26:07,734 --> 00:26:09,135
Eh, muévete un poco hacia la izquierda.

575
00:26:10,970 --> 00:26:12,839
ESO ES TODO.

576
00:26:12,872 --> 00:26:15,107
MUY BIEN, AHORA NOS VEMOS
DESATA ESOS SUPERPODERES.

577
00:26:18,277 --> 00:26:19,946
[riendo]

578
00:26:19,979 --> 00:26:22,749
De todos modos, como decía, sí,
SÓLO NECESITAS RELAJARTE.

579
00:26:22,782 --> 00:26:25,351
DEJA DE PREOCUPARTE,
PORQUE VERÁS A UN CHICO CALIENTE,

580
00:26:25,384 --> 00:26:27,586
TE ENCENDERÁS, TÚ...

581
00:26:31,758 --> 00:26:35,227
- [gemidos]

582
00:26:35,261 --> 00:26:37,263
SÍ.

583
00:26:43,035 --> 00:26:45,104
- ¿MIGUEL?

584
00:26:45,137 --> 00:26:47,039
- ¿PELUCHE?

585
00:26:47,073 --> 00:26:48,741
- ¿SÍ?

586
00:26:48,775 --> 00:26:50,042
- ¿TIENES UNA TAZA?

587
00:26:50,076 --> 00:26:52,979
- ¿UNA COPA?

588
00:26:53,012 --> 00:26:55,748
UNA COPA.
Eh...

589
00:26:55,782 --> 00:26:57,717
SÍ, UNA TAZA, UH--

590
00:26:57,750 --> 00:26:59,218
¡JODER! UNA COPA.
UNA COPA.

591
00:27:04,323 --> 00:27:08,795
- * SÓLO LÁMAME
Y VENDRÉ *

592
00:27:08,828 --> 00:27:13,399
* HASTA QUE LO DIGAS
QUE ES HORA *

593
00:27:13,432 --> 00:27:15,134
* TODO BIEN

594
00:27:15,167 --> 00:27:20,406
* EL TIEMPO QUE DUDE,
HASTA QUE BAJA LA FIEBRE *

595
00:27:20,439 --> 00:27:25,211
* PORQUE ESTOY LISTO
CUANDO LLAMA*

596
00:27:25,244 --> 00:27:27,346
-¡Ay!
-¡TA-DA! ¡ÉXITO!

597
00:27:27,379 --> 00:27:29,015
- ¡POR FIN!
- CASI NO LO LOGRA.

598
00:27:29,048 --> 00:27:30,282
ALGÚN IDIOTA EN UNA FURGONETA
CASI ME GOLPEO.

599
00:27:30,316 --> 00:27:31,684
- ¡GRACIAS, CARIÑO!

600
00:27:33,452 --> 00:27:34,921
¡MIEL!

601
00:27:34,954 --> 00:27:36,288
- ¡SEGURO, LINZ!

602
00:27:36,322 --> 00:27:37,824
NINGÚN PROBLEMA.
BUENA SUERTE.

603
00:27:37,857 --> 00:27:40,793
[jadeando]

604
00:27:42,829 --> 00:27:45,097
- ¡ENTENDIDO!
EL ESPERMA DE MICHAEL.

605
00:27:45,131 --> 00:27:47,166
- OH, HAY UN...
MUCHO.

606
00:27:47,199 --> 00:27:48,701
- SABÍAMOS QUE ERA GENEROSO.

607
00:27:48,735 --> 00:27:51,738
AHORA, RÁPIDO,
LEVANTA TUS PIERNAS.

608
00:27:55,875 --> 00:27:57,443
Mel, esto no es
LA INMACULADA CONCEPCIÓN.

609
00:27:57,476 --> 00:27:59,045
VAS A TENER
PARA QUITARTE LAS BRAGAS.

610
00:27:59,078 --> 00:28:02,314
- ¡OH, CORRECTO!

611
00:28:02,348 --> 00:28:04,951
[suspiros]

612
00:28:07,887 --> 00:28:09,455
SOLO PIENSA.

613
00:28:09,488 --> 00:28:13,225
ESTAMOS HACIENDO UN BEBÉ.
UNA VIDA.

614
00:28:13,259 --> 00:28:15,327
- BIEN, AHORA ABRE LAS PIERNAS.

615
00:28:15,361 --> 00:28:16,829
- ESPERAR.
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

616
00:28:16,863 --> 00:28:21,233
NECESITAMOS EXPERIMENTAR
ESTE MOMENTO.

617
00:28:22,501 --> 00:28:25,304
- CARIÑO...

618
00:28:30,843 --> 00:28:33,846
TE AMO.

619
00:28:33,880 --> 00:28:36,048
- YO TAMBIÉN TE AMO.

620
00:28:47,459 --> 00:28:50,096
- ¿BUENO?

621
00:28:50,129 --> 00:28:53,399
¿LISTO?
- SÍ.

622
00:28:56,302 --> 00:28:58,137
- DESPUÉS DE QUÉ
HE PASADO POR,

623
00:28:58,170 --> 00:29:00,439
ME vendría bien una noche de Babilonia
PARA QUITARME DE LA MENTE EN EL COÑO.

624
00:29:00,472 --> 00:29:01,974
- [risas]

625
00:29:02,008 --> 00:29:03,275
QUIEN TE DIJO QUE PENSAR
¿SOBRE ESO?

626
00:29:03,309 --> 00:29:05,044
- NO PUDE EVITARLO,
¿SABES?

627
00:29:05,077 --> 00:29:06,913
SABIENDO QUE ENVIABA A MI PEQUEÑO
SOLDADOS FUERA A LA BATALLA.

628
00:29:06,946 --> 00:29:08,915
- ESTOY SEGURO QUE LO SABÍAN
ERA POR EL BIEN MAYOR.

629
00:29:08,948 --> 00:29:10,850
- ME PREGUNTO SI FUNCIONÓ.

630
00:29:10,883 --> 00:29:14,253
- PUT DEL VIEJO PAVO BASTER
MÁS DE UN PÁJARO EN EL HORNO.

631
00:29:14,286 --> 00:29:16,889
Ah, joder.
NOS VERÉ ALLÍ.

632
00:29:16,923 --> 00:29:20,159
- BUENO.

633
00:29:29,501 --> 00:29:32,338
- CONSERVA TU DINERO.
NO LO NECESITO.

634
00:29:32,371 --> 00:29:35,207
- ESO NO ES LO QUE ESCUCHÉ.

635
00:29:35,241 --> 00:29:37,043
TODAVÍA ESTÁS TRABAJANDO
CALLES COMO CUALQUIER OTRA PUTA.

636
00:29:37,076 --> 00:29:38,410
- NO SOY UNA PUTA.

637
00:29:38,444 --> 00:29:40,179
- NO, TIENES RAZÓN.

638
00:29:40,212 --> 00:29:41,447
SE BENDECEN EL CULO,

639
00:29:41,480 --> 00:29:43,282
ESTAS VENDIENDO TU MÚSICA,
TU...

640
00:29:43,315 --> 00:29:45,051
PERDÓN LA EXPRESIÓN,
ALMA.

641
00:29:45,084 --> 00:29:47,053
- Y QUE MIERDA
¿SABÍAS SOBRE,

642
00:29:47,086 --> 00:29:49,021
PERDÓN LA EXPRESIÓN,
¿ALMA?

643
00:29:49,055 --> 00:29:51,290
- SÉ QUE DEBES HABER TRABAJADO
CADA DÍA DE TU VIDA

644
00:29:51,323 --> 00:29:53,092
DESDE NIÑO...

645
00:29:53,125 --> 00:29:55,227
JUGANDO HASTA LOS DEDOS
ERAN NÚMEROS.

646
00:29:57,196 --> 00:30:00,432
VERTIENDO TU CORAZÓN EN CADA
MEDIDA PARA QUE QUEDE PERFECTO...

647
00:30:00,466 --> 00:30:03,802
PARA QUE UN DÍA ERES
UN GRAN ARTISTA.

648
00:30:06,272 --> 00:30:08,107
PERO...

649
00:30:08,140 --> 00:30:13,312
¿QUIÉN TE ESCUCHARÁ AHORA?

650
00:30:13,345 --> 00:30:15,181
- ¿POR QUÉ TE IMPORTA?

651
00:30:15,214 --> 00:30:18,350
- PORQUE TE MERECES
PARA SER ESCUCHADO.

652
00:30:21,520 --> 00:30:23,255
- QUERÍAN QUE ME VENDIERA.

653
00:30:23,289 --> 00:30:25,457
- DEBES HACERLO.

654
00:30:25,491 --> 00:30:27,359
- ¿PARA QUE PUEDES RECUPERAR A JUSTIN?
- [riendo]

655
00:30:27,393 --> 00:30:29,128
NO LO QUIERO.

656
00:30:29,161 --> 00:30:30,462
SIMPLEMENTE ODIO VER A ALGUIEN
MANTENER SU INTEGRIDAD

657
00:30:30,496 --> 00:30:32,098
SIN UNA BUENA RAZÓN.

658
00:30:32,131 --> 00:30:33,532
- ESPERO QUE DIGAS
ALGO ASÍ.

659
00:30:33,565 --> 00:30:37,003
PROBABLEMENTE JUGARÍAS
PARA LOS NAZIS TAMBIÉN.

660
00:30:37,036 --> 00:30:38,504
- SI ME HABIERA MANTENIDO VIVO
POR UN DÍA MÁS,

661
00:30:38,537 --> 00:30:42,274
Tienes toda la jodida razón.
LO HARÍA.

662
00:30:42,308 --> 00:30:44,877
LO ÚNICO QUE PIDEN ES POR TI
PARA JUGAR SU JUEGO.

663
00:30:44,911 --> 00:30:46,212
SI ERES INTELIGENTE,
DESCUBRIRÁS UNA MANERA

664
00:30:46,245 --> 00:30:47,613
PARA JUGARLO A TU VENTAJA.

665
00:30:47,646 --> 00:30:49,215
- PREFIERO TRABAJAR EN LA CALLE,
GRACIAS.

666
00:30:49,248 --> 00:30:51,617
- BIEN, ESE ES TU LLAMADO.

667
00:30:51,650 --> 00:30:56,522
PERO NO HAY NADA NOBLE
DE SER POBRE.

668
00:31:10,402 --> 00:31:13,372
[música de baile]

669
00:31:13,405 --> 00:31:15,574
*

670
00:31:15,607 --> 00:31:19,078
[aplausos]

671
00:31:51,978 --> 00:31:54,480
- EL QUE ME GUSTA
ESTÁ EN CONDICIONES PARA MUDARSE,

672
00:31:54,513 --> 00:31:56,482
UN ESPACIO PERFECTO
A UN PRECIO PERFECTO.

673
00:31:56,515 --> 00:31:59,952
- Y EL QUE ME GUSTA TIENE
LA COCINA MÁS DULCE

674
00:31:59,986 --> 00:32:03,022
CON UN RINCÓN DE DESAYUNO
Y UN CUARTO TRASERO.

675
00:32:03,055 --> 00:32:04,456
- ¿UNA HABITACIÓN TRASERA?

676
00:32:04,490 --> 00:32:06,558
- QUE PODEMOS CONVERTIR
EN UNA DEN--

677
00:32:06,592 --> 00:32:08,094
- CONVIERTELO EN
UNA MAZMORRA TOTALMENTE EQUIPADA

678
00:32:08,127 --> 00:32:09,495
PUEDES VENDER A ALGUNOS
REINA DE CUERO

679
00:32:09,528 --> 00:32:11,163
POR DOS VECES
LO QUE PAGÓ POR ÉL.

680
00:32:11,197 --> 00:32:14,166
- MIRA, EM,
SÉ QUE AMAS ESA CASA.

681
00:32:14,200 --> 00:32:15,567
ES LA CASA
DE TUS SUEÑOS,

682
00:32:15,601 --> 00:32:17,569
PERO LOS SUEÑOS NO SON PRÁCTICOS.

683
00:32:17,603 --> 00:32:19,305
AHORA YO LO SÉ
SOBRE LOS VALORES DE LA PROPIEDAD

684
00:32:19,338 --> 00:32:20,973
Y POSIBILIDADES DE INVERSIÓN.

685
00:32:21,007 --> 00:32:23,075
Y TE LO DIGO--
- A-A-TODO BIEN.

686
00:32:23,109 --> 00:32:24,576
MUY BIEN, TEDDY,
¿SABES QUÉ?

687
00:32:24,610 --> 00:32:27,513
SI TE HARA FELIZ,
SER "PRÁCTICO"

688
00:32:27,546 --> 00:32:29,748
NOS VAMOS CON LA CASA
QUE TE GUSTE.

689
00:32:29,781 --> 00:32:31,250
¿Está bien?
ESO--

690
00:32:31,283 --> 00:32:32,518
ES-ES-ES-ES--
ESTÁ BIEN.

691
00:32:32,551 --> 00:32:34,186
AHORA PODEMOS POR FAVOR, POR FAVOR

692
00:32:34,220 --> 00:32:37,323
HABLAR DE ALGO
¿MAS AGRADABLE?

693
00:32:37,356 --> 00:32:40,659
- ¿NO ES ESE EL SEGUNDO?
¿ESO TIENE UNA D.O. ESTA NOCHE?

694
00:32:40,692 --> 00:32:42,061
- DEBE SER UN MAL LOTE.

695
00:32:42,094 --> 00:32:43,729
- O ALGÚN NIÑO TONTO
QUIÉN DEBE SABER

696
00:32:43,762 --> 00:32:45,531
NO TOMAR CARAMELOS
DE EXTRAÑOS.

697
00:32:45,564 --> 00:32:47,399
- NUNCA CAMBIA.

698
00:32:47,433 --> 00:32:49,101
ALGUIEN CAE.

699
00:32:49,135 --> 00:32:50,602
NO LO SABEMOS
SI ESTÁN VIVOS O MUERTOS,

700
00:32:50,636 --> 00:32:52,204
PERO NADIE PIERDE NI UN RITMO.

701
00:32:52,238 --> 00:32:53,772
EL THUMPA-THUMPA CONTINÚA.

702
00:32:53,805 --> 00:32:56,775
- ENTONCES ¿QUIÉN QUIERE OTRO COSMO?

703
00:32:56,808 --> 00:32:59,211
- HOLA, CARIÑO.

704
00:32:59,245 --> 00:33:00,746
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

705
00:33:00,779 --> 00:33:05,151
PENSÉ QUE ESTABAS EN EL GIMNASIO.

706
00:33:05,184 --> 00:33:07,153
- TE EXTRAÑABA.

707
00:33:10,389 --> 00:33:14,426
¿AÚN ME AMAS?

708
00:33:17,696 --> 00:33:21,100
MM, ¿Y qué tal...?

709
00:33:21,133 --> 00:33:22,668
ENCONTRAMOS UNA OSCURIDAD,
ESQUINA AISLADA

710
00:33:22,701 --> 00:33:24,536
DONDE PUEDO BESARTE
Y CHUPARTE Y--

711
00:33:24,570 --> 00:33:26,505
- ME ENCANTARÍA,

712
00:33:26,538 --> 00:33:28,307
PERO YO-YO PROMETÍ A MEL Y LINZ
LES TRAERÍA OTRA CARGA.

713
00:33:28,340 --> 00:33:30,109
- ¡JESUCRISTO!

714
00:33:30,142 --> 00:33:31,410
DESDE CUANDO HACEN ESTOS PUTOS
¿LAS LESBIANAS CONTROLAN NUESTRA VIDA?

715
00:33:31,443 --> 00:33:33,112
- ES SOLO
POR UN PAR DE DÍAS MÁS.

716
00:33:33,145 --> 00:33:34,780
- OLVÍDALO.

717
00:33:34,813 --> 00:33:36,648
- ¿QUÉ DEMONIOS ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?

718
00:33:36,682 --> 00:33:39,251
TODO PARECE MOLESTARTE
LIBRE ESTOS DÍAS,

719
00:33:39,285 --> 00:33:42,288
ESPECIALMENTE YO.

720
00:33:47,559 --> 00:33:50,062
- [gemidos]

721
00:33:50,096 --> 00:33:53,199
- MEJOR SACARLO DE AQUÍ.
- SÍ.

722
00:33:53,232 --> 00:33:55,734
- ¿TIENES ALGUNA IDEA DE LAS PUERTAS?
QUE NOS ABRIRIA

723
00:33:55,767 --> 00:33:58,737
¿SI STOCKWELL FUE ELECTO?

724
00:33:58,770 --> 00:34:01,340
SUS APOYADORES CORPORATIVOS SERÍAN
LANZANDOSE CONTRA NOSOTROS

725
00:34:01,373 --> 00:34:03,809
PARA MANEJAR SUS CUENTAS.

726
00:34:03,842 --> 00:34:06,178
PODRÍA SER
LA MASA CRÍTICA QUE NECESITAMOS

727
00:34:06,212 --> 00:34:08,480
PARA LANZAR LA OFICINA DE NUEVA YORK.

728
00:34:08,514 --> 00:34:12,218
- SI GANA, Y...
SI VUELVE.

729
00:34:12,251 --> 00:34:15,754
- TU CLIENTE FAVORITO ES
AHÍ, ESPERANDO POR TI.

730
00:34:15,787 --> 00:34:18,357
- HMM, GRACIAS POR EL AVISO,
CYNTHIA.

731
00:34:18,390 --> 00:34:20,326
- ¿NO PODRÍA LLAMAR PRIMERO?

732
00:34:20,359 --> 00:34:24,330
- NO TIENE QUE HACERLO.

733
00:34:24,363 --> 00:34:26,565
Buenos días, Jim.
- BUEN DÍA.

734
00:34:26,598 --> 00:34:28,167
- ME GUSTARÍAS
PARA CONOCER A GARDNER VANCE.

735
00:34:28,200 --> 00:34:29,568
ES MI SOCIO EN LA FIRMA.

736
00:34:29,601 --> 00:34:31,170
- ENCANTADO DE CONOCERLO.

737
00:34:31,203 --> 00:34:32,638
- UN GUSTO DE TENERTE CON NOSOTROS.

738
00:34:32,671 --> 00:34:35,641
- ¿QUÉ PODEMOS HACER POR USTED?

739
00:34:35,674 --> 00:34:39,478
- CREO QUE HE ENCONTRADO ALGO
Eso me hará explotar.

740
00:34:56,495 --> 00:34:58,864
- ¿QUÉ ES TODO ESTO?

741
00:34:58,897 --> 00:35:01,767
- UNA CELEBRACIÓN.

742
00:35:07,373 --> 00:35:10,142
- ESAS COSAS NO SON BARATAS.

743
00:35:10,176 --> 00:35:14,280
- ME CUESTÓ EL SALARIO COMPLETO DE MI DÍA,
PERO TÚ LO VALES.

744
00:35:17,783 --> 00:35:22,221
- ENTONCES, ¿QUÉ CELEBRAMOS?

745
00:35:22,254 --> 00:35:27,293
- TÚ Y YO, ESTAR JUNTOS.

746
00:35:27,326 --> 00:35:30,162
- BEBERÉ POR ESO.

747
00:35:30,196 --> 00:35:33,365
- NO IMPORTA LO QUE PASE.

748
00:35:33,399 --> 00:35:35,267
- ¿POR QUÉ SUCEDERÍA ALGO?

749
00:35:36,935 --> 00:35:40,472
- HE ESTADO PENSANDO
SOBRE FIRMAR EL ACUERDO.

750
00:35:46,212 --> 00:35:49,648
- QUÉ TE HIZO
¿CAMBIAR DE OPINIÓN?

751
00:35:49,681 --> 00:35:52,951
- NO PUEDO JUGAR
EN LA CALLE PARA SIEMPRE.

752
00:35:52,984 --> 00:35:55,787
- NADIE ESPERA QUE LO HAGAS.

753
00:35:55,821 --> 00:35:57,789
PERO ESTE TIPO...

754
00:35:57,823 --> 00:35:59,791
QUIERE QUE LO NEGUES
QUIÉN ERES...

755
00:35:59,825 --> 00:36:02,228
PARA NEGARNOS.

756
00:36:02,261 --> 00:36:05,831
- NO HAY NADA NOBLE
DE SER POBRE.

757
00:36:05,864 --> 00:36:10,969
- ¿DÓNDE ESCUCHASTE ESO?

758
00:36:11,002 --> 00:36:12,538
ASÍ QUE CUANDO ESTÁS DICIENDO

759
00:36:12,571 --> 00:36:14,306
QUE ESTAREMOS JUNTOS
NO IMPORTA QUÉ,

760
00:36:14,340 --> 00:36:16,442
¿CÓMO SE SUPONE QUE EXACTAMENTE
¿PARA HACER ESO?

761
00:36:16,475 --> 00:36:18,877
- LO HAREMOS UNA AVENTURA.

762
00:36:18,910 --> 00:36:22,348
ENCUENTRO SECRETO,
ENCUENTROS TÓRRIDOS.

763
00:36:22,381 --> 00:36:24,416
- UNA VEZ SALÍ DEL CLOSET,
NO VOLVERÉ A ENTRAR.

764
00:36:24,450 --> 00:36:26,752
- NO TE LO PIDO.

765
00:36:26,785 --> 00:36:30,456
TODO LO QUE DIGO ES QUE LA GENTE NO
NECESITAS SABER QUIENES SOMOS...

766
00:36:30,489 --> 00:36:33,592
O LO QUE SIGNIFICAMOS EL UNO PARA EL OTRO.

767
00:36:33,625 --> 00:36:36,795
TODO LO QUE IMPORTA
ES QUE LO SABEMOS.

768
00:36:53,044 --> 00:36:55,981
- CUANDO YO ESTABA CRECIENDO
DE VUELTA A HAZELHURST,

769
00:36:56,014 --> 00:36:59,385
MI FAMILIA ERA TAN POBRE QUE,
UN AÑO,

770
00:36:59,418 --> 00:37:01,787
TODOS TENÍAMOS QUE VIVIR EN UNA TIENDA.

771
00:37:01,820 --> 00:37:03,589
- ESO ES POBRE.

772
00:37:03,622 --> 00:37:06,758
- LA BASURA DEL REMOLQUE HABRÍA SIDO
UN PASO AVANZADO PARA NOSOTROS.

773
00:37:06,792 --> 00:37:08,727
EN CUANTO A TENER CASA PROPIA,

774
00:37:08,760 --> 00:37:11,330
DIOS, ESO FUE MÁS ALLÁ
MIS SUEÑOS MÁS SALVAJES.

775
00:37:11,363 --> 00:37:13,899
- BIEN, AHORA POR FIN ESTÁS
VA A TENER UNO.

776
00:37:13,932 --> 00:37:15,734
- MMM.

777
00:37:15,767 --> 00:37:18,270
AUNQUE NO ES ESO
DULCE PEQUEÑA CASA DE CAMPO.

778
00:37:18,304 --> 00:37:20,672
Mmm, miguel,
DEBÍAS HABERLO VISTO.

779
00:37:20,706 --> 00:37:23,675
FUE TAN CÁLIDO, TAN ACOGEDOR.

780
00:37:23,709 --> 00:37:25,010
TU--

781
00:37:25,043 --> 00:37:29,047
USTED PASA A TRAVÉS
LA PUERTA PRINCIPAL, Y--

782
00:37:29,080 --> 00:37:30,649
OH ¿SABES QUÉ?

783
00:37:30,682 --> 00:37:32,418
NO VOY
PARA PENSARLO.

784
00:37:32,451 --> 00:37:34,486
VOY A CONTAR MIS BENDICIONES

785
00:37:34,520 --> 00:37:36,488
Y AGRADECER
POR LO QUE TENGO--

786
00:37:36,522 --> 00:37:38,490
UN BUEN TRATO...

787
00:37:38,524 --> 00:37:42,060
UNA INVERSIÓN INTELIGENTE...

788
00:37:42,093 --> 00:37:44,863
Y DE ALGUNA MANERA...
APRENDERÉ A AMARLO.

789
00:37:54,540 --> 00:37:56,908
- ¡EY!
- EY.

790
00:37:56,942 --> 00:37:59,778
- MMM, ACEPTARON NUESTRA OFERTA.
¡MUUAH!

791
00:37:59,811 --> 00:38:01,813
- FELICIDADES.
USTEDES SON DUEÑOS DE CASA.

792
00:38:01,847 --> 00:38:03,582
¡QUÉ EMOCIONANTE!

793
00:38:03,615 --> 00:38:05,917
NO HAY NADA COMO TENER
EL TECHO SOBRE TU CABEZA.

794
00:38:05,951 --> 00:38:07,519
- INCLUSO CUANDO GOTEA.
- [risas]

795
00:38:07,553 --> 00:38:09,321
Y TENER TU PROPIO PATIO TRASERO.

796
00:38:09,355 --> 00:38:10,856
- AUNQUE TIENES
PARA SEGUIR RESEMIENDO

797
00:38:10,889 --> 00:38:12,958
PORQUE LA MALDITA HIERBA DE CANGREJO
MATA TODO.

798
00:38:12,991 --> 00:38:15,827
- O SABER QUE SI EL FRÍO,
EL MUNDO FRÍO TE TRATA COMO MIERDA,

799
00:38:15,861 --> 00:38:18,930
AÚN ES TUYO
PARA MANTENERTE CALIENTE.

800
00:38:18,964 --> 00:38:20,832
- AUNQUE EL PUTO HORNO
SIGUE ROMPIENDO.

801
00:38:20,866 --> 00:38:22,534
- ¡VIC!

802
00:38:22,568 --> 00:38:23,835
- ESTOY SEGURO QUE LO ESTARÁS
MUY FELIZ ALLÍ.

803
00:38:23,869 --> 00:38:25,404
- LO SÉ.

804
00:38:25,437 --> 00:38:28,540
- OH DIOS, MIRA ESTOS
HERMOSOS ROSALES.

805
00:38:28,574 --> 00:38:29,941
- Y ESA PEQUEÑA LINDA
Valla de estacas.

806
00:38:29,975 --> 00:38:31,410
- NO, NO.
NO, NO, NO.

807
00:38:31,443 --> 00:38:32,678
ESOS--
ESAS SON LAS FOTOS EQUIVOCADAS.

808
00:38:32,711 --> 00:38:33,979
ESA ES OTRA CASA.

809
00:38:34,012 --> 00:38:35,681
- NO, ESAS SON
LAS FOTOS CORRECTAS.

810
00:38:35,714 --> 00:38:37,483
- NO.
- ESO ES...

811
00:38:37,516 --> 00:38:38,984
NUESTRA NUEVA CASA.

812
00:38:42,921 --> 00:38:44,356
JENNIFER FUE BRILLANTE.

813
00:38:44,390 --> 00:38:46,024
ELLA Hizo que llamaran
EL PRECIO BAJA.

814
00:38:46,057 --> 00:38:48,694
PERO MIRA,
INCLUSO SI ELLA NO LO HABIERA...

815
00:38:48,727 --> 00:38:50,829
QUERÍA QUE SERAS FELIZ.

816
00:38:50,862 --> 00:38:52,731
Entonces...

817
00:38:52,764 --> 00:38:55,100
- PELUCHE.

818
00:38:55,133 --> 00:38:57,102
AY DIOS MÍO.

819
00:38:57,135 --> 00:38:59,771
¡COMPRAMOS UNA CASA!
¡JA JA!

820
00:38:59,805 --> 00:39:01,707
¡COMPRAMOS UNA CASA!

821
00:39:01,740 --> 00:39:03,575
- ¡JA JA!

822
00:39:03,609 --> 00:39:05,110
- [en televisión] CONSECUENCIAS
DE TRES SOBREDOSIS DE MEDICAMENTOS

823
00:39:05,143 --> 00:39:07,579
EN BABILONIA.

824
00:39:07,613 --> 00:39:09,114
- MIRAR.
SHH, SHH, SHH.

825
00:39:09,147 --> 00:39:11,583
- LA DESAFORTUNADA DE ANOCHE
Y TRÁGICO INCIDENTE

826
00:39:11,617 --> 00:39:13,785
HA REAFIRMADO MI COMPROMISO
PARA PONER FIN

827
00:39:13,819 --> 00:39:15,654
A LA CORRUPCIÓN
Y USO DE DROGAS

828
00:39:15,687 --> 00:39:17,489
QUE AFECTA A CIERTAS PARTES
DE NUESTRA CIUDAD.

829
00:39:17,523 --> 00:39:19,858
- ¿POR QUÉ NO SOLO DICE?
¿AVENIDA DE LA LIBERTAD?

830
00:39:19,891 --> 00:39:22,661
- COMO ALCALDE,
INTENSIFICARÉ MI LUCHA

831
00:39:22,694 --> 00:39:24,796
PARA RECUPERAR LAS CALLES...

832
00:39:24,830 --> 00:39:26,031
- ¿Desde cuando son suyos?

833
00:39:26,064 --> 00:39:28,033
- PARA PROTEGER A NUESTROS NIÑOS,

834
00:39:28,066 --> 00:39:31,537
PARA HACER PITTSBURGH
FAMILIAR.

835
00:39:31,570 --> 00:39:33,772
- "FAMILIA"?
¿QUÉ MIERDA SOMOS?

836
00:39:57,929 --> 00:40:00,899
[música de baile]

837
00:40:00,932 --> 00:40:08,206
*

838
00:40:08,239 --> 00:40:11,076
[aplausos]

839
00:40:29,260 --> 00:40:32,030
- [gemidos]

840
00:40:34,966 --> 00:40:36,735
MÁS LENTO.

841
00:40:43,742 --> 00:40:45,877
- ¡Vete a la mierda!

842
00:40:45,911 --> 00:40:47,579
- ESTOY OCUPADO.

843
00:40:47,613 --> 00:40:50,582
- ¡JODER... FUERA!

844
00:40:52,518 --> 00:40:54,586
- DEBES TOMAR UN NÚMERO,
COMO TODOS LOS DEMAS.

845
00:40:54,620 --> 00:40:57,122
- Y DEBES CONTINUAR
TU GRAN PUTA BOCA CERRADA.

846
00:40:57,155 --> 00:40:58,757
- NO FUE YO EL QUE DABA
LA MAMADA.

847
00:40:58,790 --> 00:41:00,091
- ¿QUÉ LE DIJISTE A ETHAN?

848
00:41:00,125 --> 00:41:02,694
- LA VERDAD.

849
00:41:02,728 --> 00:41:04,963
- "NO HAY NADA NOBLE
¿DE SER POBRE"?

850
00:41:04,996 --> 00:41:06,965
- OH, DE VERDAD ÉL ESCUCHÓ.

851
00:41:06,998 --> 00:41:09,000
- ÉL MÁS QUE ESCUCHÓ.
FIRMÓ LOS PAPELES.

852
00:41:09,034 --> 00:41:10,736
- BIEN POR ÉL.

853
00:41:10,769 --> 00:41:13,138
- QUE,
¿QUE SE AGOTÓ?

854
00:41:13,171 --> 00:41:15,707
- QUIZÁS SUS GRABACIONES
HAGA LO MISMO.

855
00:41:15,741 --> 00:41:18,577
AUNQUE PERSONALMENTE PODRÍA
NUNCA SOPORTA LA MÚSICA DEL VIOLÍN.

856
00:41:18,610 --> 00:41:21,112
SUENA COMO ALGUIEN
TORTURAR A UN GATO.

857
00:41:21,146 --> 00:41:23,048
- ¿QUÉ HAY DE MÍ?

858
00:41:23,081 --> 00:41:26,885
- ¿QUÉ PASA CONTIGO?

859
00:41:26,918 --> 00:41:28,787
ESPERAS QUE SE SACRIFIQUE
SU CARRERA

860
00:41:28,820 --> 00:41:31,823
POR UNA PIEZA
¿DE CULO DE CHICO RUBIO?

861
00:41:34,325 --> 00:41:39,064
ES ESA TU IDEA DEL AMOR VERDADERO,
¿SOL?

862
00:41:41,199 --> 00:41:44,269
- *SONRISAS

863
00:41:44,302 --> 00:41:48,607
*SIEMPRE SONRÍES

864
00:41:48,640 --> 00:41:51,677
* CUANDO TODOS

865
00:41:51,710 --> 00:41:53,779
*ESTÁ LLORANDO

866
00:41:56,782 --> 00:42:00,686
*SOLO,
POR MI MISMO *

867
00:42:00,719 --> 00:42:04,890
* POR MI MISMO

868
00:42:04,923 --> 00:42:08,259
*VIVE TU VIDA


