1 00:00:00,120 --> 00:00:01,020 MANTIS REINA 2 00:00:01,100 --> 00:00:02,240 EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE TEMAS, VIOLENCIA, CONTENIDO SEXUAL, 3 00:00:02,320 --> 00:00:03,640 RIESGO DE LENGUAJE E IMITACIÓN QUE PUEDE NO SER APTO PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS. 4 00:00:03,720 --> 00:00:04,860 SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR. 5 00:00:04,953 --> 00:00:05,914 APOYADO POR: MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTE Y TURISMO 6 00:00:05,995 --> 00:00:06,867 Y COREA CREATIVO AGENCIA DE CONTENIDOS. 7 00:00:06,947 --> 00:00:08,448 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. 8 00:00:08,531 --> 00:00:11,868 SE FILMARON ACTORES INFANTILES Y ANIMALES SEGÚN LAS NORMAS DE SEGURIDAD. 9 00:00:19,626 --> 00:00:23,421 - Hola, señor. - Señor. 10 00:00:24,130 --> 00:00:25,465 - Hola, señor. - Señor. 11 00:00:27,926 --> 00:00:29,803 ¿Por qué estáis todos parados afuera? 12 00:00:31,388 --> 00:00:32,389 Deberías entrar. 13 00:00:46,069 --> 00:00:47,529 Tenía prisa. 14 00:00:49,656 --> 00:00:52,742 Simplemente lo hizo impulsivamente. Este no es su estilo. 15 00:00:52,826 --> 00:00:54,119 Tomó el disco duro. 16 00:00:54,202 --> 00:00:56,996 No se descubrieron armas. no hubo Incluso quedó un mechón de cabello. 17 00:01:23,773 --> 00:01:26,026 Habló de cómo usábamos ir juntos a la playa. 18 00:01:27,652 --> 00:01:28,820 el dijo 19 00:01:30,780 --> 00:01:32,282 él era feliz en ese entonces. 20 00:01:33,241 --> 00:01:34,492 ¿Tú también lo recuerdas? 21 00:01:36,536 --> 00:01:37,537 No. 22 00:01:41,207 --> 00:01:44,377 Supongo que esa mujer eres tú, 23 00:01:45,420 --> 00:01:47,547 y ese chico es Min-jae. 24 00:01:48,506 --> 00:01:49,507 Eres tú. 25 00:01:51,009 --> 00:01:52,635 Ese chico que está a mi lado eres tú. 26 00:01:53,803 --> 00:01:54,804 Min-jae... 27 00:01:57,891 --> 00:02:00,351 Nos estaba mirando desde aquí. 28 00:02:12,405 --> 00:02:14,115 Te tenía envidia... 29 00:02:16,326 --> 00:02:18,620 y me anhelaba 30 00:02:19,204 --> 00:02:21,206 para cuidarlo. 31 00:02:21,790 --> 00:02:24,626 Hermano, se supone que debo reunirnos con Jo-i pronto. 32 00:02:24,709 --> 00:02:26,419 No olvides agradecerme más tarde por esto. 33 00:02:26,503 --> 00:02:29,172 Ella está de camino a mi estudio ahora. Será mejor que te des prisa. ¿Está bien? 34 00:02:30,131 --> 00:02:31,257 Hasta el final, 35 00:02:33,009 --> 00:02:34,636 trató de ayudarme. 36 00:02:35,261 --> 00:02:36,971 Ese delincuente volverá a llamar. 37 00:02:38,056 --> 00:02:39,432 Debemos atrapar a esa escoria. 38 00:02:41,309 --> 00:02:42,435 Por favor, ayúdame. 39 00:02:46,064 --> 00:02:47,357 Pensaré como tú. 40 00:02:48,316 --> 00:02:50,068 Actuaré como si fuera tú. 41 00:02:51,945 --> 00:02:53,279 Pensaré como Jeong I-shin 42 00:02:53,947 --> 00:02:55,448 y actuar como Jeong I-shin. 43 00:02:56,991 --> 00:02:59,410 Por favor ayúdanos a atraparlo. 44 00:03:47,625 --> 00:03:52,797 WOONGSAN CASO DE ASESINATO EN SERIE EXPEDIENTE 1 45 00:05:03,701 --> 00:05:04,702 INFORME DE AUTOPSIA 46 00:05:04,786 --> 00:05:07,956 CANCIÓN DE LA VÍCTIMA DE BYEONG-CHEOL ESCENA DEL CRIMEN 47 00:05:39,362 --> 00:05:40,405 Bienvenido a casa. 48 00:05:41,030 --> 00:05:42,073 Ha pasado un tiempo. 49 00:05:42,573 --> 00:05:44,784 Es muy tarde. 50 00:05:44,867 --> 00:05:46,661 Me necesitan para una revisión urgente. 51 00:05:48,538 --> 00:05:50,581 No es como ese muerto va a cualquier parte. 52 00:05:51,332 --> 00:05:52,500 Dios mío. 53 00:05:52,583 --> 00:05:55,336 Reconocer la ayuda de alguien dar por muerto ya es bastante gravoso. 54 00:05:55,962 --> 00:05:58,965 Cuando se enteran de Su-yeol, el control de daños será 55 00:05:59,674 --> 00:06:00,717 prácticamente imposible, ¿no? 56 00:06:01,467 --> 00:06:02,802 ¿Seung-pyo…? 57 00:06:03,970 --> 00:06:04,971 ¿El comisionado 58 00:06:06,639 --> 00:06:08,016 tomar la culpa? 59 00:06:08,516 --> 00:06:10,351 Esa fue la condición que Jeong I-shin puso. 60 00:06:10,435 --> 00:06:12,103 a cambio de consultar sobre el caso. 61 00:06:12,979 --> 00:06:14,439 No debería haberlo aceptado. 62 00:06:15,982 --> 00:06:17,400 Incluso ahora, todavía no puedo decir 63 00:06:19,027 --> 00:06:20,319 si estoy haciendo lo correcto. 64 00:06:21,362 --> 00:06:23,197 Me equivoqué, ¿no? 65 00:06:26,784 --> 00:06:29,370 Ayer, un hombre de unos 40 años, el sostén de su familia, 66 00:06:29,454 --> 00:06:32,415 se ahorcó en la casa que lo hizo víctima de una estafa inmobiliaria. 67 00:06:32,498 --> 00:06:35,043 No pudieron encontrar una nota de suicidio. Entonces incluso le hicieron una autopsia. 68 00:06:35,668 --> 00:06:38,504 Finalmente, encontraron uno, 69 00:06:39,172 --> 00:06:42,008 y en él, simplemente se disculpó una y otra vez, pidiendo perdón. 70 00:06:43,009 --> 00:06:44,344 Ni siquiera fue su culpa. 71 00:06:45,219 --> 00:06:46,304 ¿Bien? 72 00:06:49,098 --> 00:06:53,394 Pero lo único Podría anotar en su informe de autopsia 73 00:06:54,020 --> 00:06:55,188 era "muerte en la horca". 74 00:06:56,564 --> 00:06:58,358 Sólo esas tres palabras. 75 00:06:59,734 --> 00:07:02,612 Si me hubieran permitido para compartir cómo me sentí en ese informe... 76 00:07:06,449 --> 00:07:07,492 Lo que estoy tratando de decir es 77 00:07:08,076 --> 00:07:11,371 No podemos dejar que las emociones se interpongan en nuestro camino. en nuestra línea de trabajo. 78 00:07:12,789 --> 00:07:14,999 Si lo haces, simplemente se vuelve ridículamente complicado. 79 00:07:16,292 --> 00:07:19,170 Ya que estás aquí de todos modos, deberías acurrucarte con los niños. 80 00:07:19,253 --> 00:07:21,839 Con intención y algunas emociones sentidas. 81 00:07:22,840 --> 00:07:24,967 Servirá. Conduce con seguridad. 82 00:07:25,051 --> 00:07:26,219 Adiós. 83 00:07:58,876 --> 00:08:00,753 - ¿Y el SOU? - Están en espera. 84 00:08:07,385 --> 00:08:08,553 ¿Sabes qué hacer, verdad? 85 00:08:08,636 --> 00:08:10,304 Deténgase tanto como pueda. 86 00:08:10,388 --> 00:08:12,098 No puedes molestarlo de ninguna manera. 87 00:08:12,181 --> 00:08:13,724 NÚMERO BLOQUEADO 88 00:08:17,186 --> 00:08:18,479 Contéstalo. 89 00:08:24,569 --> 00:08:25,778 Hola. 90 00:08:26,362 --> 00:08:27,363 ¿Quién llama? 91 00:08:29,282 --> 00:08:30,950 Soy yo. Como si no lo supieras. 92 00:08:31,451 --> 00:08:32,827 El artista del webtoon. 93 00:08:33,953 --> 00:08:35,079 ¿Eras tú? 94 00:08:36,038 --> 00:08:38,249 Por supuesto. ¿Quién más podría ser? 95 00:08:40,001 --> 00:08:41,878 Oh, ya veo… 96 00:08:42,462 --> 00:08:44,172 Se sentía tan poco pulido. 97 00:08:45,298 --> 00:08:47,842 No se hizo en ninguno de nuestros estilos. 98 00:08:48,593 --> 00:08:51,929 Solo había un montón de espejos y una pintura terriblemente descuidada, 99 00:08:52,013 --> 00:08:54,849 dejar una firma desagradable para que todos lo vean. 100 00:08:54,932 --> 00:08:57,602 Fue toda una escena. 101 00:08:58,561 --> 00:09:01,063 Toda esa charla sobre la "escena final" o lo que sea… 102 00:09:01,647 --> 00:09:03,399 ¿Fue todo eso pura tontería? 103 00:09:04,317 --> 00:09:05,318 ¿Qué está haciendo ella? 104 00:09:07,987 --> 00:09:09,822 ¿Cómo fue que esa escena no fue definitiva? 105 00:09:10,406 --> 00:09:13,159 Gruñó mientras pintaba una escena. Esa fue su "escena final". 106 00:09:19,957 --> 00:09:22,752 Nunca me había reído así dentro de mucho tiempo. 107 00:09:25,463 --> 00:09:29,383 ¿Quieres recordarles a todos mi legado? 108 00:09:31,469 --> 00:09:32,470 ¿Tú? 109 00:09:34,472 --> 00:09:36,641 Yo nunca lo haría. 110 00:09:36,724 --> 00:09:40,228 Eres sólo una mala excusa para un imitador. 111 00:09:45,858 --> 00:09:47,109 - Espera. - ¿Qué fue eso? 112 00:09:52,865 --> 00:09:54,367 Capitán Cha. 113 00:10:07,880 --> 00:10:09,215 Ahí vamos. 114 00:10:16,973 --> 00:10:19,350 La-dee-da. 115 00:10:19,433 --> 00:10:20,434 Oye. 116 00:10:21,602 --> 00:10:23,688 Tan pegajoso. 117 00:10:23,771 --> 00:10:25,982 Estás a punto de tener muchos celos de mí. 118 00:10:26,065 --> 00:10:27,441 ¿Por qué? 119 00:10:28,776 --> 00:10:29,819 Me estoy poniendo curioso. 120 00:10:31,195 --> 00:10:32,405 Adivina. 121 00:10:32,989 --> 00:10:35,491 Tú estás en prisión y yo estoy aquí. 122 00:10:36,075 --> 00:10:38,744 Tú no puedes, pero yo sí. 123 00:10:39,328 --> 00:10:40,705 ¿El cuarto? 124 00:10:40,788 --> 00:10:41,998 "El cuarto". 125 00:10:44,458 --> 00:10:46,335 Kang Yeong-ho de las viviendas de los mineros del carbón. 126 00:10:46,419 --> 00:10:47,878 Le chamuscaron la nariz con una cuchara caliente, 127 00:10:47,962 --> 00:10:50,715 y sus cuatro miembros fueron quebrados, antes de morir desangrado. 128 00:10:51,799 --> 00:10:53,718 Así es. El cuarto. 129 00:10:54,218 --> 00:10:56,262 Si soy honesto, Me apresuré un poco la última vez. 130 00:10:56,846 --> 00:10:57,847 No puedo negarlo. 131 00:10:57,930 --> 00:10:59,557 Mis más sinceras disculpas. 132 00:11:00,182 --> 00:11:02,018 Ese fue espontáneo 133 00:11:02,101 --> 00:11:04,020 pero el próximo será auténtico. 134 00:11:04,103 --> 00:11:05,479 Está a la vuelta de la esquina. 135 00:11:05,563 --> 00:11:07,481 Te reto a que me cuelgues otra vez. 136 00:11:08,065 --> 00:11:09,066 Lo siento. 137 00:11:10,318 --> 00:11:13,029 ¿Preparaste la cuchara? Eso es importante. 138 00:11:13,571 --> 00:11:15,197 Lo tengo todo. 139 00:11:15,281 --> 00:11:16,866 Incluso tengo una linterna de mano. 140 00:11:17,575 --> 00:11:19,076 Excelente. 141 00:11:20,578 --> 00:11:23,789 Esto casi lo hace sentir como si estamos haciendo esto juntos. 142 00:11:25,916 --> 00:11:27,043 Yo también siento eso. 143 00:11:27,126 --> 00:11:28,252 Conoces el orden, ¿verdad? 144 00:11:28,336 --> 00:11:29,837 Sí, 145 00:11:30,463 --> 00:11:31,589 Oh, muy bien. 146 00:11:33,382 --> 00:11:36,135 ¿Estás seguro de que esa mujer ¿Nos está ayudando ahora mismo? 147 00:11:38,012 --> 00:11:39,263 ¿Qué? ¿Quién es ese? 148 00:11:39,347 --> 00:11:40,723 Oh, él está aquí. 149 00:11:40,806 --> 00:11:41,807 Hasta luego. 150 00:11:47,605 --> 00:11:48,856 Ji-an. 151 00:11:48,939 --> 00:11:51,067 Mira ese metraje y descubre dónde está eso. 152 00:11:51,150 --> 00:11:52,693 - Sí, señor. - Una vez que estemos allí, 153 00:11:52,777 --> 00:11:55,654 aseguraremos la oficina de seguridad, la entrada y el estacionamiento. 154 00:11:55,738 --> 00:11:58,115 Revisar el registro de visitantes del edificio. de los últimos 30 minutos, 155 00:11:58,199 --> 00:11:59,992 y ver si alguno de ellos sigue a Jo-i. 156 00:12:00,076 --> 00:12:01,744 - Lo escuchaste. - Sí. 157 00:12:09,502 --> 00:12:10,503 Aquí vamos. 158 00:12:12,505 --> 00:12:15,049 Este es Bae Sung-gyu de Major Crimes solicitando respaldo de SOU. 159 00:12:15,132 --> 00:12:16,217 Lo encontré. 160 00:12:16,926 --> 00:12:18,302 Sólo un momento. 161 00:12:18,386 --> 00:12:20,596 ESTO PREMIER HOTEL 162 00:12:20,679 --> 00:12:22,640 Esto es Premier Hotel. 163 00:12:22,723 --> 00:12:25,226 Esto Premier Hotel en Yeonho-dong. Gracias. 164 00:12:25,810 --> 00:12:27,436 - Bueno. Apresúrate. - Sí, señor. 165 00:12:30,940 --> 00:12:31,941 Capitán Cha. 166 00:12:40,241 --> 00:12:42,618 Sólo un tonto esperaría atraparlo sin derramamiento de sangre. 167 00:12:44,161 --> 00:12:45,329 No. 168 00:12:46,205 --> 00:12:47,206 No espero hacerlo. 169 00:12:48,874 --> 00:12:49,875 Debes pensar 170 00:12:50,918 --> 00:12:52,711 Me gusta él, como yo, Jeong-ho. 171 00:13:01,137 --> 00:13:03,806 SOU está en camino. Deberían llegar en diez minutos. 172 00:13:03,889 --> 00:13:07,852 Ji-an se quedará atrás e iniciar sesión en la intranet del hotel. 173 00:13:07,935 --> 00:13:09,562 Ella buscará en las imágenes de CCTV. 174 00:13:09,645 --> 00:13:11,147 Estamos en camino. 175 00:13:11,230 --> 00:13:13,232 Dile a Jeong I-shin que se detenga mientras ella pueda. 176 00:13:14,150 --> 00:13:16,110 El Capitán Cha te preguntó para ganarles algo de tiempo. 177 00:13:27,663 --> 00:13:30,124 Ser paciente. Déjalo despertar de la anestesia primero. 178 00:13:30,207 --> 00:13:31,584 Ya conoces mi estilo. 179 00:13:33,919 --> 00:13:35,713 No usé ninguno. 180 00:13:35,796 --> 00:13:37,131 Le gusta estar atado. 181 00:13:37,214 --> 00:13:39,467 Incluso trajo sus propias medias. 182 00:13:43,679 --> 00:13:46,265 No es divertido si es demasiado fácil. 183 00:13:47,266 --> 00:13:48,934 El equipo de hoy incluye 184 00:13:49,018 --> 00:13:50,811 un martillo hecho en Corea. 185 00:13:52,605 --> 00:13:53,689 Necesitas calmarte. 186 00:13:53,773 --> 00:13:55,065 Cálmate ya. 187 00:13:55,149 --> 00:13:57,401 Recién estamos comenzando. 188 00:13:57,485 --> 00:13:58,819 ¿Por qué estás tan asustado? 189 00:14:37,817 --> 00:14:39,401 Abran paso. 190 00:14:39,485 --> 00:14:40,778 La policía pasa. 191 00:14:41,654 --> 00:14:43,405 Policía. ¿Dónde está la oficina de seguridad? 192 00:14:43,489 --> 00:14:44,490 Es así. 193 00:14:45,157 --> 00:14:46,492 - Abran paso. - Estoy con la policía. 194 00:14:46,575 --> 00:14:48,202 - Por favor, abre paso. - ¿Qué está sucediendo? 195 00:14:50,496 --> 00:14:52,289 estamos conectados al sistema CCTV del hotel. 196 00:14:52,373 --> 00:14:53,499 ¿Dónde está esta habitación? 197 00:14:53,582 --> 00:14:55,000 Esa es una habitación tipo estudio. 198 00:14:55,084 --> 00:14:57,795 De nuestras 194 habitaciones, 57 de ellas Son habitaciones tipo estudio. 199 00:14:57,878 --> 00:14:59,255 ¿Cuáles son los pisos? 200 00:14:59,338 --> 00:15:01,799 Se extienden desde el piso 3 al 13. 201 00:15:02,299 --> 00:15:04,260 ¿Puedes decirnos cuáles están ocupados? 202 00:15:05,427 --> 00:15:07,972 Mystiy Night está actuando cerca. 203 00:15:08,055 --> 00:15:10,266 Una reserva de grupo nos tiene en plena ocupación. 204 00:15:10,349 --> 00:15:12,309 Todos se registraron hace 30 minutos. 205 00:15:12,393 --> 00:15:14,228 La mayoría de ellos ya deberían estar en sus habitaciones. 206 00:15:17,857 --> 00:15:20,150 Pueden comenzar parejas de oficiales de SOU en 13 y barrer hacia abajo. 207 00:15:20,234 --> 00:15:21,360 - Sung-gyu, dirige eso. - Bueno. 208 00:15:21,443 --> 00:15:23,404 El detective Kim y yo comenzaremos desde 3 y sube. 209 00:15:24,280 --> 00:15:26,782 Hyuk, cierra posibles rutas de escape. 210 00:15:26,866 --> 00:15:28,951 Señor. La víctima ya está en peligro. 211 00:15:29,034 --> 00:15:31,120 Sellemos las rutas de escape. y hacer sonar la alarma. 212 00:15:31,203 --> 00:15:32,663 Primero debemos salvar a la víctima. 213 00:15:32,746 --> 00:15:35,624 Recién estamos comenzando nuestra búsqueda. de los pisos 3 y 13. 214 00:15:35,708 --> 00:15:37,960 ¿Qué pasa si escucha la alarma? y tornillos de otro piso? 215 00:15:38,043 --> 00:15:39,503 No podemos arriesgarnos a eso. 216 00:15:39,587 --> 00:15:40,671 Debemos atrapar al culpable. 217 00:15:54,727 --> 00:15:55,728 Rápidamente. 218 00:16:02,109 --> 00:16:06,447 Número de habitación 1305, 1304, 1312, 1317 a 1320 y 1322. 219 00:16:06,530 --> 00:16:08,240 Revisa cada uno de ellos. 220 00:16:08,324 --> 00:16:09,366 - Sí, señor. - Vamos. 221 00:16:15,998 --> 00:16:20,544 Número de habitación 304, 305, 312, 317 a 320 y 322. 222 00:16:20,628 --> 00:16:21,670 - Múdate. - Sí, señor. 223 00:16:25,215 --> 00:16:26,717 Perdónanos. Estamos con la policía. 224 00:16:30,471 --> 00:16:32,306 Mis disculpas. Estoy con la policía. 225 00:16:34,266 --> 00:16:35,643 Lo siento. Disfrute de su estancia. 226 00:16:36,810 --> 00:16:38,687 Policía. Perdónanos. 227 00:16:38,771 --> 00:16:41,273 Perdónanos. Estamos con la policía. 228 00:16:45,361 --> 00:16:47,196 Estamos con la policía. Perdónanos por un segundo. 229 00:16:47,780 --> 00:16:48,781 Gracias. 230 00:17:01,043 --> 00:17:02,044 Eso es un ejercicio. 231 00:17:04,964 --> 00:17:06,465 ¿Qué quieres ver a continuación? 232 00:17:06,548 --> 00:17:08,592 ¿Sus brazos? ¿O tal vez sus piernas? 233 00:17:08,676 --> 00:17:10,552 El cuello terminará demasiado rápido. ¿Bien? 234 00:17:16,016 --> 00:17:17,643 Ji-an, ¿terminaste con las imágenes de CCTV? 235 00:17:17,726 --> 00:17:18,727 Sí. 236 00:17:18,811 --> 00:17:20,854 Ninguno de los invitados aparece. en la lista de seguidores de Jo-i. 237 00:17:21,730 --> 00:17:23,816 Lo más destacado de hoy. 238 00:17:23,899 --> 00:17:24,942 La cuchara 239 00:17:26,110 --> 00:17:27,444 y dúo de antorchas de mano. 240 00:17:27,528 --> 00:17:29,238 Espera. ¿Qué pasa con los espejos? 241 00:17:29,321 --> 00:17:31,907 Hoy es sólo para ti. 242 00:17:31,991 --> 00:17:34,159 Emularé fielmente tu estilo. 243 00:17:34,743 --> 00:17:37,287 ¿Qué? No necesitas hacer todo eso. 244 00:17:37,371 --> 00:17:39,081 Sé que la policía está ahí contigo. 245 00:17:39,164 --> 00:17:42,543 Si intentas detenerte o hacer alguna otra tontería… 246 00:17:43,919 --> 00:17:45,796 No seas absurdo. 247 00:17:47,214 --> 00:17:50,009 Está bien. Esta es mi parte favorita. 248 00:18:08,652 --> 00:18:11,530 Todas las posibles rutas de escape están cerradas. 249 00:18:12,031 --> 00:18:13,532 Morirá a este ritmo. 250 00:18:13,615 --> 00:18:14,992 Señor. 251 00:18:15,075 --> 00:18:18,120 Las rutas de escape están selladas. Hagamos sonar la alarma ahora. 252 00:18:18,203 --> 00:18:19,288 Capitán Cha. 253 00:18:20,164 --> 00:18:24,168 Él sigue el mismo modus operandi. como el asesinato de hace 23 años. 254 00:18:24,251 --> 00:18:25,419 Capitán Cha. 255 00:18:25,502 --> 00:18:26,879 Si hacemos sonar la alarma, 256 00:18:28,088 --> 00:18:30,090 él se dará cuenta y huirá. 257 00:18:30,174 --> 00:18:32,051 Incluso si lo hace, podemos atraparlo. 258 00:18:32,134 --> 00:18:33,719 Todas las rutas de escape están selladas. 259 00:18:34,303 --> 00:18:37,264 Mientras no salte del tejado, podremos atraparlo, 260 00:18:37,347 --> 00:18:38,766 aunque esté en otro piso. 261 00:18:39,933 --> 00:18:41,560 ¡A este paso terminará muerto! 262 00:18:41,643 --> 00:18:44,688 Algún derramamiento de sangre será inevitable si queremos atrapar al culpable. 263 00:18:44,772 --> 00:18:46,899 - ¿Bueno? - ¿Qué significa eso? 264 00:18:46,982 --> 00:18:47,983 Detener. 265 00:18:48,484 --> 00:18:49,651 Detente por un minuto. 266 00:18:53,572 --> 00:18:54,865 Debes pensar 267 00:18:54,948 --> 00:18:57,284 como él, como yo, Jeong-ho. 268 00:18:59,745 --> 00:19:00,746 Señor. 269 00:19:00,829 --> 00:19:03,290 Cámaras CCTV en el cuarto piso. fueron apagados hace dos horas. 270 00:19:11,799 --> 00:19:13,258 Habitación 418. 271 00:19:13,342 --> 00:19:14,426 ¿Qué? 272 00:19:15,177 --> 00:19:16,512 Es la habitación 418. 273 00:19:17,971 --> 00:19:20,182 Bloquear todos los puntos de entrada al cuarto piso. 274 00:19:38,742 --> 00:19:40,410 ¡Aquí viene el final! 275 00:19:41,078 --> 00:19:42,079 ¡Señor! 276 00:19:50,337 --> 00:19:51,463 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué? 277 00:19:56,218 --> 00:19:57,511 No presiones. Mantén la calma. 278 00:19:58,220 --> 00:19:59,388 Ceder el paso. 279 00:19:59,471 --> 00:20:01,306 Por favor mantenga la calma. 280 00:20:01,390 --> 00:20:03,016 Estamos con la policía. Por favor, abre paso. 281 00:20:04,226 --> 00:20:05,686 El perpetrador está vestido como los invitados. 282 00:20:05,769 --> 00:20:09,398 Por favor, pégate a las paredes. Policía. 283 00:20:09,481 --> 00:20:11,608 Pasando. Por favor, pégate a las paredes. 284 00:20:11,692 --> 00:20:12,985 Necesitas dejar paso. 285 00:20:13,694 --> 00:20:14,695 Pasando. 286 00:20:14,778 --> 00:20:16,113 Por favor, abre paso. 287 00:20:18,073 --> 00:20:19,992 Pasando. Ten cuidado. 288 00:20:32,129 --> 00:20:33,672 Llame a una ambulancia ahora. 289 00:20:35,090 --> 00:20:36,300 Señor. 290 00:20:36,383 --> 00:20:37,968 ¿Puedes oírme? 291 00:20:38,552 --> 00:20:39,887 Estoy con la policía. 292 00:20:40,554 --> 00:20:41,555 ¿Señor? 293 00:20:42,556 --> 00:20:44,725 Señor, todo ha terminado. No te preocupes. 294 00:21:43,408 --> 00:21:44,493 ¡Muéstrate! 295 00:22:03,637 --> 00:22:04,638 ¡Capitán Cha! 296 00:22:08,517 --> 00:22:09,685 Señor, ¿se encuentra bien? 297 00:22:10,227 --> 00:22:11,228 Allí… 298 00:22:14,564 --> 00:22:16,525 AMBULANCIA 299 00:22:19,945 --> 00:22:20,946 Señor. 300 00:22:22,864 --> 00:22:25,283 El nombre de la víctima es Son Hyeon-ho. Siguió a Jo-i. 301 00:22:26,576 --> 00:22:27,786 Él es el gerente general aquí. 302 00:22:29,621 --> 00:22:32,207 Se escapó porque asumimos la víctima sería un invitado. 303 00:22:33,583 --> 00:22:35,252 Por suerte, la víctima sigue con vida. 304 00:22:37,879 --> 00:22:39,047 Buen trabajo hoy. 305 00:22:55,480 --> 00:22:57,315 ¿Pero el Capitán Cha ¿Hacer sonar la alarma antes? 306 00:22:58,400 --> 00:23:00,485 Guau. Mire su rapidez de pensamiento. 307 00:23:01,236 --> 00:23:02,529 Fui yo. 308 00:23:04,322 --> 00:23:06,867 Él no quería. Pensó que eso haría huir al perpetrador. 309 00:23:07,409 --> 00:23:08,410 ¿Qué? 310 00:23:08,493 --> 00:23:10,912 Dijo atrapándolo. implicaría algún derramamiento de sangre. 311 00:23:11,955 --> 00:23:14,791 ¿Qué diablos le ha pasado? 312 00:23:16,752 --> 00:23:18,462 Park Min-jae. 313 00:23:18,545 --> 00:23:19,546 ¿Qué? 314 00:23:22,215 --> 00:23:23,675 Min-jae, no puedes morir. 315 00:23:23,759 --> 00:23:24,968 ¡Despertar! 316 00:23:25,052 --> 00:23:27,387 ¡Necesitas despertar, Min-jae! 317 00:23:27,971 --> 00:23:29,473 Pensaré como Jeong I-shin 318 00:23:29,556 --> 00:23:31,349 y actuar como Jeong I-shin. 319 00:23:31,433 --> 00:23:33,977 Por favor ayúdanos a atraparlo. 320 00:23:36,813 --> 00:23:37,856 Sung Gyu. 321 00:23:38,815 --> 00:23:40,358 A ver si puedes encontrar algo de suciedad en Cha. 322 00:23:41,943 --> 00:23:43,487 - ¿Capitán Cha? - Sí. 323 00:23:45,947 --> 00:23:47,240 A ver si puedes averiguarlo 324 00:23:48,241 --> 00:23:50,786 por qué fue transferido repentinamente a nuestro equipo de Narcóticos. 325 00:23:51,495 --> 00:23:53,705 Y por qué tenía que ser él. 326 00:23:54,289 --> 00:23:56,458 Descubre cuál es su relación. con Park Min-jae es, 327 00:23:56,541 --> 00:23:59,002 y por qué hizo un giro completo de 180 grados recientemente. 328 00:24:09,346 --> 00:24:10,847 ¿Cómo puedes llegar tarde otra vez? 329 00:24:10,931 --> 00:24:11,932 Lo siento. 330 00:24:14,726 --> 00:24:16,478 Considerando la condición de su hijo 331 00:24:16,561 --> 00:24:18,230 y su corta edad, 332 00:24:18,313 --> 00:24:20,857 lo más probable es que la custodia desaparezca a ti, su madre. 333 00:24:20,941 --> 00:24:22,275 Bueno. 334 00:24:22,359 --> 00:24:24,861 Pero aún así, ten cuidado. El evaluador de custodia estará presente. 335 00:24:24,945 --> 00:24:26,154 Comprendido. 336 00:24:32,494 --> 00:24:33,495 Mis disculpas. 337 00:24:33,578 --> 00:24:35,413 - Patas traseras de rana. - Hola. 338 00:24:36,832 --> 00:24:38,792 Patas traseras de rana. 339 00:24:43,463 --> 00:24:46,675 Ho-jun, ¿puedes decirme? ¿cuántas personas viven en tu casa? 340 00:24:55,684 --> 00:24:58,186 ¿Están esas personas aquí ahora mismo? 341 00:25:04,234 --> 00:25:06,319 Vaya que excelente dibujo. 342 00:25:06,403 --> 00:25:09,030 ¿Dibujaste esto, Ho-jun? 343 00:25:11,908 --> 00:25:13,618 ¿Quién es? 344 00:25:16,538 --> 00:25:18,165 Entonces, ¿quién es este? 345 00:25:23,003 --> 00:25:24,546 Guau. Bien hecho. 346 00:25:25,589 --> 00:25:28,466 Entonces, ¿dónde está tu mami? 347 00:25:32,846 --> 00:25:35,182 Entonces, esta es tu mami. 348 00:25:35,265 --> 00:25:37,976 Señora, por favor pregúntele si es más feliz. 349 00:25:38,059 --> 00:25:40,395 con su mamá o su papá. Gracias. 350 00:25:40,478 --> 00:25:42,189 Esperar. Eso nunca estuvo en la agenda. 351 00:25:42,272 --> 00:25:43,273 No. 352 00:25:43,356 --> 00:25:45,692 Ho-jun ya está bastante estresado. 353 00:25:45,775 --> 00:25:48,445 - Una pregunta así será… - Debemos preguntar. 354 00:25:48,528 --> 00:25:49,821 No, no puedes. 355 00:25:51,948 --> 00:25:53,241 ¿Podemos concluir aquí? 356 00:25:54,201 --> 00:25:56,620 Ho-jun ya debe estar bastante angustiado. 357 00:25:58,538 --> 00:25:59,873 Puedes preguntarle. 358 00:25:59,956 --> 00:26:00,999 Espera, cariño. 359 00:26:01,082 --> 00:26:02,083 Señora. 360 00:26:03,418 --> 00:26:04,711 Por favor pregúntale. 361 00:26:42,765 --> 00:26:44,809 Casi lo atrapas. 362 00:26:44,890 --> 00:26:46,100 "Casi"? 363 00:26:46,183 --> 00:26:48,018 Casi mata a alguien. 364 00:26:51,063 --> 00:26:52,856 La víctima sigue viva. 365 00:26:53,899 --> 00:26:55,109 Probablemente no te importe. 366 00:27:02,032 --> 00:27:03,534 Esto fue en Yeonpo. 367 00:27:04,993 --> 00:27:06,036 ¿Te acuerdas? 368 00:27:07,871 --> 00:27:09,206 Nosotros tres, 369 00:27:10,416 --> 00:27:13,252 incluyendo Min-jae, Solía pasar todo el día en la playa. 370 00:27:22,886 --> 00:27:24,513 Agregué a Min-jae a la pintura. 371 00:27:26,265 --> 00:27:28,058 Recuerdo la playa. 372 00:27:29,351 --> 00:27:30,769 ¿Estaría feliz por eso? 373 00:27:39,695 --> 00:27:41,697 Esto fue tomado en la escena del crimen del hotel. 374 00:27:41,780 --> 00:27:42,823 Y… 375 00:27:42,906 --> 00:27:46,243 este es el expediente del cuarto asesinato cometiste hace 23 años. 376 00:27:46,326 --> 00:27:47,494 CASO DE ASESINATO EN SERIE DE WOONGSAN ARCHIVO 4 377 00:27:48,162 --> 00:27:50,831 Intentó recrear este asesinato. 378 00:27:51,790 --> 00:27:53,000 Compare los dos incidentes, 379 00:27:53,917 --> 00:27:55,419 y avísame si encuentras algo. 380 00:28:00,299 --> 00:28:01,967 No puedo volver allí. 381 00:28:03,218 --> 00:28:04,344 Haz lo que quieras con él. 382 00:28:49,765 --> 00:28:51,141 Conoces esta canción, ¿no? 383 00:28:52,518 --> 00:28:55,687 Incluso tarareó la misma canción de hace 23 años. 384 00:28:57,105 --> 00:28:58,649 ¿Cómo se enteró de esto? 385 00:28:59,233 --> 00:29:01,527 no fue mencionado en tu confesión tampoco. 386 00:29:06,990 --> 00:29:08,242 - Estaba en el lugar. - Estaba en el lugar. 387 00:29:09,576 --> 00:29:10,577 ¿Bien? 388 00:29:11,787 --> 00:29:12,871 Él estaba allí. 389 00:29:12,955 --> 00:29:16,041 Te observó en la escena del crimen. 390 00:29:17,251 --> 00:29:18,502 Entonces, ¿por qué no 391 00:29:19,586 --> 00:29:21,004 ¿Denunciarlo a la policía más tarde? 392 00:29:24,383 --> 00:29:28,971 ¿Porque hice realidad su deseo? 393 00:29:37,104 --> 00:29:38,564 Estas dos puñaladas 394 00:29:38,647 --> 00:29:40,274 no fueron obra mía. 395 00:29:45,070 --> 00:29:47,281 Tenían 1,5 cm de ancho. 396 00:29:48,282 --> 00:29:49,700 Eran heridas superficiales. 397 00:29:50,284 --> 00:29:54,037 Estos podrían haber sido hechos con una hoja pequeña como un cúter. 398 00:29:55,831 --> 00:29:58,458 eso fue lo mejor podía hacerlo, incluso con toda su fuerza. 399 00:29:59,459 --> 00:30:01,545 Debe haberse estado escondiendo en un armario o algo así. 400 00:30:01,628 --> 00:30:03,046 Después de que me fui, 401 00:30:03,130 --> 00:30:06,842 su resentimiento debe haberlo llevado para apuñalar el cadáver aún más... 402 00:30:12,222 --> 00:30:13,724 La víctima tenía 403 00:30:13,807 --> 00:30:16,310 una esposa y un hijo pequeño. 404 00:30:16,393 --> 00:30:17,686 Tenía sólo dos miembros de la familia. 405 00:30:18,937 --> 00:30:20,188 Si fueran heridas superficiales… 406 00:30:21,189 --> 00:30:23,901 ¿Recuerdas aquel pueblo minero? 407 00:30:25,444 --> 00:30:26,486 Sí. 408 00:30:26,570 --> 00:30:29,072 habia un chico que siempre andaba por ahí. 409 00:30:55,891 --> 00:30:57,017 ¡Mami! 410 00:31:02,481 --> 00:31:05,859 Ese chico solía llevar consigo un gato muerto como si fuera un peluche. 411 00:31:06,902 --> 00:31:09,613 Su cuerpo estaba cubierto en todo tipo de heridas. 412 00:31:11,531 --> 00:31:15,327 Incluso un lado de su nariz estaba deformado, debido a una terrible quemadura. 413 00:31:17,871 --> 00:31:18,872 Kang Yeong-ho. 414 00:31:20,374 --> 00:31:24,127 Encerró a su hijo en el baño y le hizo consumir excrementos humanos. 415 00:31:25,420 --> 00:31:27,339 El niño estaba encadenado por los tobillos. 416 00:31:28,715 --> 00:31:29,716 Finalmente, 417 00:31:30,509 --> 00:31:33,637 ni siquiera soportaba la respiración del niño, entonces calentó una cuchara al fuego 418 00:31:33,720 --> 00:31:35,138 y lo llevó a la nariz del niño. 419 00:31:38,392 --> 00:31:39,726 ¿Cómo pudo hacerle eso a su hijo? 420 00:31:40,477 --> 00:31:42,479 Tu papá también intentó matarte. 421 00:31:48,610 --> 00:31:50,612 Tenía 12 años en ese momento. 422 00:31:52,322 --> 00:31:53,657 Kang Yeon-joong es su nombre. 423 00:31:54,241 --> 00:31:56,702 Ese chico debe haberme observado. en la escena. 424 00:32:13,385 --> 00:32:15,095 A los ojos de ese chico, 425 00:32:15,178 --> 00:32:17,764 Yo fui quien hizo su anhelado deseo hecho realidad. 426 00:32:19,307 --> 00:32:21,268 No es de extrañar que sintiera curiosidad por mí. 427 00:32:23,061 --> 00:32:24,062 Eso debe haberlo llevado 428 00:32:25,188 --> 00:32:26,606 para saber de ti 429 00:32:27,482 --> 00:32:28,692 y tu familia. 430 00:32:31,028 --> 00:32:32,070 Tu hogar. 431 00:32:33,613 --> 00:32:34,614 Jung-yeon. 432 00:32:36,783 --> 00:32:39,036 Estoy diciendo que tu esposa está en peligro. 433 00:32:46,001 --> 00:32:47,002 Jefe Choi. 434 00:32:47,586 --> 00:32:49,671 Necesito un destacamento de seguridad ahora mismo. 435 00:32:50,630 --> 00:32:52,299 Para Jung-yeon. Sí. 436 00:33:04,061 --> 00:33:07,814 Parece el culpable incluso tarareaba la misma melodía 437 00:33:07,898 --> 00:33:09,399 como lo había hecho Jung I-shin 438 00:33:09,483 --> 00:33:12,486 en la escena del crimen hace 23 años. 439 00:33:12,569 --> 00:33:13,987 El hecho de que él supiera sobre esto 440 00:33:14,071 --> 00:33:15,697 Significa que fue testigo de su crimen. 441 00:33:15,781 --> 00:33:17,741 Incluso podría haberse escondido cerca. 442 00:33:18,325 --> 00:33:19,618 Kang Yeong-ho, 443 00:33:19,701 --> 00:33:23,038 su víctima de asesinato hace 23 años, tenía un hijo. 444 00:33:23,663 --> 00:33:26,249 El abuso que sufrió ese niño fue tan atroz, 445 00:33:26,333 --> 00:33:28,668 algunos miembros de los medios Incluso defendió a Jeong I-shin. 446 00:33:29,461 --> 00:33:31,046 Este es Kang Yeon-joong, su hijo. 447 00:33:37,511 --> 00:33:39,971 el parece ser el verdadero autor detrás de este caso. 448 00:33:40,514 --> 00:33:41,556 KANG YEON-JOONG 449 00:33:41,640 --> 00:33:43,266 Esta es su tarjeta de registro de residente. 450 00:33:43,809 --> 00:33:44,810 Pero… 451 00:33:45,435 --> 00:33:47,687 este es el unico registro de él pude encontrar. 452 00:33:48,939 --> 00:33:50,816 Su madre fue internada a un hospital de enfermería 453 00:33:50,899 --> 00:33:52,859 debido a la demencia inducida por el alcohol alrededor de esta época. 454 00:33:52,943 --> 00:33:55,195 Pero después de eso, ni siquiera tuvo un cambio de dirección. 455 00:33:55,278 --> 00:33:57,531 No tiene cuentas bancarias ni tarjetas de crédito. 456 00:33:57,614 --> 00:34:00,784 Debe haber contratado a alguien para darle una nueva identidad o algo así. 457 00:34:02,327 --> 00:34:04,371 Ni siquiera yo conservaría ese nombre. 458 00:34:04,955 --> 00:34:06,373 Su tiempo con ese nombre 459 00:34:07,082 --> 00:34:08,959 Debe haber sido un infierno en la tierra. 460 00:34:11,044 --> 00:34:13,922 ¿Tienes una dirección? para el hospital de enfermería de su madre? 461 00:34:14,005 --> 00:34:15,882 Está en Sangbong. No está lejos. 462 00:34:15,966 --> 00:34:17,175 Envíame un mensaje de texto con la dirección. 463 00:34:17,259 --> 00:34:18,885 Ustedes dos pueden preguntar 464 00:34:18,969 --> 00:34:20,971 los conocidos de la víctima. 465 00:34:21,054 --> 00:34:22,389 - Bueno. - Vamos. 466 00:34:45,412 --> 00:34:47,789 Bien. Es exactamente por eso. 467 00:34:48,582 --> 00:34:51,126 No le importan en lo más mínimo las vidas humanas. 468 00:34:51,209 --> 00:34:53,170 Lo único que le importa es obtener crédito. 469 00:34:54,671 --> 00:34:55,964 ¿Por qué atrapamos a los criminales? 470 00:34:56,047 --> 00:34:57,841 Estamos tratando de evitar más víctimas. 471 00:34:57,924 --> 00:34:58,967 ¿Le preguntaste siquiera? 472 00:34:59,885 --> 00:35:00,886 ¿Qué? 473 00:35:00,969 --> 00:35:02,512 ¿Le preguntaste al Capitán Cha si hizo eso? 474 00:35:02,596 --> 00:35:05,849 para obtener crédito, o si simplemente estaba tratando de hacer ¿Lo que fuera necesario para evitar más víctimas? 475 00:35:06,433 --> 00:35:07,851 - Quiero decir... - El culpable se escapó. 476 00:35:09,269 --> 00:35:10,687 ¿Qué intentas decir? 477 00:35:12,731 --> 00:35:13,732 Ahí está. 478 00:35:16,359 --> 00:35:17,611 ¿No estamos todos en el mismo equipo? 479 00:35:19,571 --> 00:35:20,655 Lo que sea. 480 00:35:22,240 --> 00:35:23,909 Buscando suciedad en un compañero del equipo... 481 00:35:26,494 --> 00:35:27,787 Estoy fuera. Déjate inconsciente. 482 00:35:32,626 --> 00:35:33,668 ¿"Noquearme"? 483 00:35:34,252 --> 00:35:36,213 ese punk piensa ¿Puede faltarme el respeto así? 484 00:35:36,755 --> 00:35:38,256 Bien. Me noquearé. 485 00:35:43,178 --> 00:35:45,347 Sí, eso es correcto. Kang Yeon-joong. 486 00:35:46,139 --> 00:35:49,768 ¿Has visto a tu hijo recientemente? 487 00:35:50,518 --> 00:35:51,561 ¿Yeon Joong? 488 00:35:55,398 --> 00:35:56,775 ¿Mi hijo? 489 00:35:58,902 --> 00:36:00,278 Necesita huir. 490 00:36:01,863 --> 00:36:03,531 Mi marido lo está persiguiendo. 491 00:36:03,615 --> 00:36:04,616 ¿Por qué? 492 00:36:05,617 --> 00:36:07,577 Yeon-joong necesita huir. 493 00:36:07,661 --> 00:36:08,662 ¿Por qué? 494 00:36:09,621 --> 00:36:11,998 ¿Por qué Kang Yeon-joong necesita huir? 495 00:36:12,540 --> 00:36:13,583 Señora. 496 00:36:14,292 --> 00:36:15,794 ¡Señora! 497 00:36:15,877 --> 00:36:16,920 Señor, 498 00:36:17,003 --> 00:36:18,004 ¿Puedo tener unas palabras? 499 00:36:22,467 --> 00:36:24,052 ¿Hay algo que puedas recordar? 500 00:36:24,636 --> 00:36:25,971 Creemos que la víctima la conoció. 501 00:36:28,056 --> 00:36:30,725 Bueno, la cuestión es que es un amigo cercano. 502 00:36:30,809 --> 00:36:33,895 Tu amigo está en la UCI. debido a este delincuente. 503 00:36:33,979 --> 00:36:35,230 Necesitamos atrapar al culpable. 504 00:36:36,606 --> 00:36:38,566 Puedes simplemente decirnos lo que sea que recuerdes. 505 00:36:38,650 --> 00:36:39,651 Está bien. 506 00:36:41,528 --> 00:36:44,823 Si soy honesto, él tiene un lado un poco sórdido. 507 00:36:44,906 --> 00:36:48,368 Estaba suscrito a todo tipo de aplicaciones, y se relacionó con todo tipo de mujeres. 508 00:36:49,160 --> 00:36:50,161 ¿Ella también? 509 00:36:50,245 --> 00:36:51,413 Sí. 510 00:36:52,831 --> 00:36:53,873 Echa un vistazo a esto. 511 00:36:54,582 --> 00:36:57,252 Él siguió y siguió sobre lo emocionado que estaba con esta chica. 512 00:36:57,335 --> 00:36:58,962 Y luego, solo silencio de radio. 513 00:36:59,045 --> 00:37:02,007 Yo también soy un hombre. Es natural que sienta curiosidad. 514 00:37:02,090 --> 00:37:05,093 Entonces le compré una copa de vino o dos. y empezó a pincharlo. 515 00:37:05,176 --> 00:37:07,762 Fue entonces cuando finalmente me dijo la verdad. 516 00:37:08,638 --> 00:37:10,223 Que pisó algo de mierda real. 517 00:37:10,307 --> 00:37:11,850 - ¿"Mierda de verdad"? - Sí. 518 00:37:11,933 --> 00:37:12,934 ¿Qué quieres decir? 519 00:37:13,018 --> 00:37:14,811 Ah, ¿su cara? 520 00:37:14,894 --> 00:37:16,271 Dijo que ella tenía esa apariencia. 521 00:37:16,354 --> 00:37:19,190 Quiero decir, las fotos en su perfil. Todos eran definitivamente falsos. 522 00:37:19,274 --> 00:37:21,401 Pero aparentemente, eso es común en esta aplicación. 523 00:37:21,484 --> 00:37:23,862 La mayoría de la gente no tiene Fotos de caras en sus perfiles. 524 00:37:23,945 --> 00:37:25,447 Pero el verdadero problema era... 525 00:37:26,448 --> 00:37:28,325 Tan ridículo... 526 00:37:28,908 --> 00:37:30,660 Espera, ¿debería siquiera compartir todo esto? 527 00:37:30,744 --> 00:37:32,287 ¿Por qué no? Somos la policía. 528 00:37:33,330 --> 00:37:34,331 Puedes relajarte. 529 00:37:34,414 --> 00:37:36,833 Señor, repita conmigo. 530 00:37:36,916 --> 00:37:38,793 "Patas traseras de rana". 531 00:37:39,586 --> 00:37:40,670 ¿De dónde vino eso? 532 00:37:41,504 --> 00:37:42,589 Pruébalo. 533 00:37:42,672 --> 00:37:44,632 "Patas traseras de rana". 534 00:37:44,716 --> 00:37:46,718 Sonríe al final de las "piernas". 535 00:37:49,637 --> 00:37:51,514 "Patas traseras de rana". 536 00:37:51,598 --> 00:37:52,974 - "Piernas." - "Piernas." 537 00:37:54,059 --> 00:37:56,770 La gente como ella tiende a prestar más atención. a las expresiones de la gente 538 00:37:56,853 --> 00:37:58,646 que las palabras que están diciendo. 539 00:37:58,730 --> 00:37:59,939 Es por eso. 540 00:38:01,107 --> 00:38:02,734 "Patas traseras de rana". 541 00:38:02,817 --> 00:38:03,902 Bien. 542 00:38:12,827 --> 00:38:16,164 Ese bastardo loco conoció mujeres aquí. en secreto en su lugar de trabajo. 543 00:38:16,247 --> 00:38:17,999 - ¿Jo-i también? - Sí. 544 00:38:18,792 --> 00:38:22,003 Jo-i le pidió que apagara Todas las luces tan pronto como entraron. 545 00:38:22,087 --> 00:38:23,963 Y fue entonces cuando sintió que algo andaba mal. 546 00:38:24,547 --> 00:38:27,342 Pero no quería parecer un punk. 547 00:38:27,425 --> 00:38:28,676 así que él simplemente la dejó. 548 00:38:29,260 --> 00:38:30,261 ¿Y luego? 549 00:38:30,345 --> 00:38:34,015 ¿Ella amenazó? ¿O intimidarlo de alguna manera? 550 00:38:34,099 --> 00:38:34,933 Lo contrario. 551 00:38:35,016 --> 00:38:36,559 - ¿"Lo contrario"? - Sí. 552 00:38:36,643 --> 00:38:39,354 En medio de "hacer la escritura", 553 00:38:39,437 --> 00:38:42,107 De repente le pidió que la estrangulara. 554 00:38:42,190 --> 00:38:43,483 - ¿Ella lo hizo? - Sí. 555 00:38:43,566 --> 00:38:46,903 Él simplemente asumió que ella había un lado un poco extraño, 556 00:38:46,986 --> 00:38:48,655 así que simplemente fingió hacerlo. 557 00:38:48,738 --> 00:38:51,616 Pero de repente ella empezó a gritar: "¡Más fuerte! ¡Ahogame más fuerte!" 558 00:38:51,699 --> 00:38:53,701 Ella siguió presionándolo aún más. 559 00:38:53,785 --> 00:38:56,579 Entonces se asustó sobre realmente hacerle daño, 560 00:38:56,663 --> 00:38:58,790 entonces se detuvo allí. 561 00:38:58,873 --> 00:39:02,043 Y entonces se le ocurrió una especie de de excusa y salió corriendo de allí. 562 00:39:02,627 --> 00:39:03,628 ¿Algo más? 563 00:39:04,754 --> 00:39:05,839 ¿Qué más…? 564 00:39:08,091 --> 00:39:09,884 Lo que más le asustó 565 00:39:09,968 --> 00:39:12,053 fue cuando la estaba asfixiando, 566 00:39:12,137 --> 00:39:15,181 entró en un estado de frenesí, y le preguntó 567 00:39:15,682 --> 00:39:17,100 simplemente matarla. 568 00:39:17,684 --> 00:39:20,520 Ella le dijo que si lo hacía, estaría salvando a mucha gente. 569 00:39:21,062 --> 00:39:23,481 ¿No es eso tan espeluznante? 570 00:39:23,565 --> 00:39:25,316 Por eso se detuvo. 571 00:39:29,320 --> 00:39:30,321 Señora. 572 00:39:31,281 --> 00:39:32,490 Ya ves, 573 00:39:32,574 --> 00:39:35,201 Pregunto porque tengo mucha curiosidad. 574 00:39:36,077 --> 00:39:37,245 ¿Puedes decirme? 575 00:39:37,787 --> 00:39:40,540 ¿Por qué Yeon-joong necesita huir? 576 00:39:47,589 --> 00:39:49,340 Él mató a Dallae. 577 00:39:52,969 --> 00:39:55,889 ¿Puedes decirme quién es Dallae? 578 00:39:57,140 --> 00:39:58,308 El perro. 579 00:40:00,643 --> 00:40:04,898 El perro del vecino de al lado. 580 00:40:06,191 --> 00:40:07,317 Un cachorro. 581 00:40:07,400 --> 00:40:09,569 Parece que está un poco confundida. 582 00:40:13,114 --> 00:40:14,157 Señora. 583 00:40:15,325 --> 00:40:16,409 Yeon-joong. 584 00:40:17,243 --> 00:40:20,371 ¿Lo has visto recientemente? 585 00:40:24,667 --> 00:40:25,668 ¿Cuando? 586 00:40:28,755 --> 00:40:29,756 En este momento. 587 00:40:31,758 --> 00:40:32,759 ¿Indulto? 588 00:40:38,306 --> 00:40:39,724 Está arreglado de nuevo. 589 00:40:40,808 --> 00:40:42,852 Convertirse en una niña. 590 00:40:44,729 --> 00:40:46,731 Volvió a maquillarse. 591 00:40:48,107 --> 00:40:49,526 Necesita huir. 592 00:40:49,609 --> 00:40:51,528 Mi marido viene. 593 00:40:52,487 --> 00:40:53,488 Disculpe. 594 00:40:54,197 --> 00:40:56,199 ¿Por casualidad ella tenía ¿Otro visitante antes que nosotros? 595 00:40:57,075 --> 00:40:59,702 si, ella se fue Justo antes de que ustedes dos llegaran aquí. 596 00:41:04,874 --> 00:41:05,917 Sí, detective Kim. 597 00:41:07,710 --> 00:41:10,505 Tienen un registro de visitantes, pero su circuito cerrado de televisión está roto. 598 00:41:11,381 --> 00:41:13,550 Según las enfermeras y recepcionistas, 599 00:41:13,633 --> 00:41:15,510 ella tenía una sudadera con capucha y una máscara, 600 00:41:15,593 --> 00:41:16,970 pero definitivamente era una mujer. 601 00:41:18,846 --> 00:41:19,847 ¿Una mujer? 602 00:41:20,431 --> 00:41:21,432 Sí. 603 00:41:38,827 --> 00:41:39,828 ¿Sí? 604 00:41:40,621 --> 00:41:41,664 Nada que informar. 605 00:41:42,915 --> 00:41:43,916 Seguro. 606 00:41:44,792 --> 00:41:45,876 Sigan con el buen trabajo. 607 00:41:52,841 --> 00:41:54,635 Dijo que Kang Yeon-joong estaba allí. 608 00:41:56,095 --> 00:41:58,389 Con su demencia severa, 609 00:41:58,472 --> 00:42:00,224 Es difícil interrogarla. 610 00:42:00,975 --> 00:42:04,353 Incluso si Kang Yeon-joong realmente estuviera allí, 611 00:42:04,436 --> 00:42:06,105 no hay forma de verificarlo. 612 00:42:06,188 --> 00:42:07,189 Bueno… 613 00:42:08,732 --> 00:42:10,192 Lo pensé. 614 00:42:11,569 --> 00:42:13,070 La madre de Kang Yeon Joong 615 00:42:14,238 --> 00:42:16,282 Puede que no siempre esté lúcido, 616 00:42:16,365 --> 00:42:19,451 pero todo lo que nos dijo puede ser cierto. 617 00:42:19,535 --> 00:42:20,661 ¿Qué quieres decir? 618 00:42:21,203 --> 00:42:22,788 Ella afirmó que era su hijo, 619 00:42:23,956 --> 00:42:26,959 que llevaba consigo un gato o un perro que mató, 620 00:42:27,585 --> 00:42:28,919 y que usaba maquillaje. 621 00:42:29,003 --> 00:42:31,088 Si todo eso es cierto, 622 00:42:31,839 --> 00:42:32,881 no estoy seguro 623 00:42:33,632 --> 00:42:36,010 si esto es algún tipo de respuesta al abuso de su padre 624 00:42:36,093 --> 00:42:38,095 o si había experimentado durante mucho tiempo disforia de género, 625 00:42:38,178 --> 00:42:39,430 pero de lo que estoy seguro es de esto. 626 00:42:40,264 --> 00:42:42,474 Kang Yeon-joong había mostrado 627 00:42:42,558 --> 00:42:44,435 Comportamiento antisocial desde que era niño. 628 00:42:45,311 --> 00:42:47,771 Podría haber experimentado disforia de género. 629 00:42:49,189 --> 00:42:52,776 como una especie de respuesta al trauma a su infancia abusiva. 630 00:42:52,860 --> 00:42:53,861 Si ese es el caso, 631 00:42:54,695 --> 00:42:56,322 Ahora, después de 23 años, 632 00:42:56,905 --> 00:42:59,033 La apariencia de Kang Yeon-joong puede ser 633 00:43:00,534 --> 00:43:03,245 completamente diferente. Es posible que incluso haya hecho la transición. 634 00:43:03,329 --> 00:43:04,330 Entonces, estás diciendo 635 00:43:05,456 --> 00:43:07,833 la mujer que visitó el hospital de enfermería 636 00:43:07,916 --> 00:43:09,376 ¿Podría ser Kang Yeon-joong también conocido como Jo-i? 637 00:43:11,211 --> 00:43:13,672 Vamos ahora. Eso es un poco descabellado, ¿no? 638 00:43:14,423 --> 00:43:15,883 Tú mismo lo dijiste. 639 00:43:15,966 --> 00:43:19,470 La infancia de Kang Yeon-joong No era diferente del infierno en la tierra. 640 00:43:19,553 --> 00:43:20,596 Con eso en mente, 641 00:43:21,221 --> 00:43:22,723 La respuesta al trauma de Kang Yeon-joong 642 00:43:23,599 --> 00:43:26,226 puede haber sido reinventar su identidad por completo. 643 00:43:26,310 --> 00:43:28,228 El trauma fue tan infernal, 644 00:43:28,312 --> 00:43:29,980 ese renacimiento como una persona completamente nueva 645 00:43:30,064 --> 00:43:32,900 se convirtió en su único medio de supervivencia? 646 00:43:40,616 --> 00:43:43,160 BUSCANDO UNA CLÍNICA QUE NO REQUIEREN UNA EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA 647 00:43:43,243 --> 00:43:44,453 O DISFORIA DE GÉNERO CERTIFICACIÓN 648 00:44:01,845 --> 00:44:03,055 Dios mío. 649 00:44:04,556 --> 00:44:07,184 Sospechamos de esta persona 650 00:44:07,267 --> 00:44:10,771 Es posible que se haya sometido a una cirugía plástica. y ahora parece una de estas fotos. 651 00:44:10,854 --> 00:44:14,775 ¿Has visto a alguien que se pareciera? ¿Alguna de estas caras que ves aquí? 652 00:44:15,651 --> 00:44:18,404 ITAEWON 653 00:44:21,365 --> 00:44:23,200 Gracias por reunirse conmigo. 654 00:44:26,537 --> 00:44:27,913 Cirugía de confirmación de género 655 00:44:28,664 --> 00:44:30,833 tiende a ser largo y arduo proceso en Corea. 656 00:44:31,458 --> 00:44:34,711 Incluso después de haber sido diagnosticado con código F64.0, disforia de género, 657 00:44:35,462 --> 00:44:37,214 por un psiquiatra, 658 00:44:37,840 --> 00:44:41,051 necesitas pasar por un tratamiento hormonal durante seis meses a un año. 659 00:44:41,885 --> 00:44:43,220 Entonces, ¿también tenías que...? 660 00:44:43,303 --> 00:44:45,431 Sí. El mío me lo hicieron en Tailandia. 661 00:44:48,559 --> 00:44:50,769 ¿Por casualidad la reconoces? 662 00:44:55,023 --> 00:44:56,316 Yo no. 663 00:44:57,693 --> 00:45:00,654 Después de todo, no soy amigo. con todas las mujeres transgénero del mundo. 664 00:45:02,406 --> 00:45:04,950 Parece que pudo haber viajado al extranjero. para facilitar el acceso quirúrgico. 665 00:45:05,534 --> 00:45:07,870 La cirugía puede implicar una gama de posibles complicaciones, 666 00:45:07,953 --> 00:45:09,705 y la atención postoperatoria a largo plazo es esencial. 667 00:45:09,788 --> 00:45:11,081 Después de que ella regresó, 668 00:45:11,165 --> 00:45:14,209 Debe haber visto a un médico para recibir atención postoperatoria. o cirugía feminizante adicional. 669 00:45:15,002 --> 00:45:16,003 Señor. 670 00:45:16,795 --> 00:45:18,172 Esta es la lista de clínicas. 671 00:45:18,755 --> 00:45:19,882 Vamos a ver. 672 00:45:19,965 --> 00:45:23,135 Clínicas especializadas en feminizar y cirugías de confirmación de género. 673 00:45:25,387 --> 00:45:27,014 CIRUGÍA PLÁSTICA LUMINOSA 674 00:45:42,279 --> 00:45:44,364 Hizo todo lo posible para conducir a casa. 675 00:45:44,948 --> 00:45:47,326 Park Min-jae, sospechoso del caso. 676 00:45:48,785 --> 00:45:50,913 Y su llanto de "¡Min-jae!" 677 00:45:51,538 --> 00:45:54,666 demuestra que compartían un vínculo cercano y personal. 678 00:45:55,292 --> 00:45:58,128 Y ahora, su querido amigo ha sido asesinado. 679 00:46:01,673 --> 00:46:02,841 Hombre… 680 00:46:03,550 --> 00:46:05,552 El mundo se arrastra con imitadores de Jeong I-shin. 681 00:46:08,388 --> 00:46:09,598 Basta con mirar estos dibujos. 682 00:46:14,811 --> 00:46:15,812 Aquí. 683 00:46:20,108 --> 00:46:21,193 No estoy seguro. 684 00:46:21,276 --> 00:46:24,154 Seria un poco dificil identificar a alguien con esto. 685 00:46:26,615 --> 00:46:28,033 Gracias por su cooperación. 686 00:46:34,414 --> 00:46:35,749 Entonces, por casualidad, 687 00:46:35,832 --> 00:46:37,668 sin tener en cuenta estas fotos, 688 00:46:37,751 --> 00:46:40,671 ¿Ha habido algún paciente? ¿Quién parecía un poco inusual? 689 00:47:02,568 --> 00:47:04,194 Disculpe. Detective. 690 00:47:05,362 --> 00:47:06,363 ¿Sí? 691 00:47:07,739 --> 00:47:10,075 Solía ​​​​trabajar en otra clínica. 692 00:47:11,827 --> 00:47:14,413 ¿Y la conociste allí? 693 00:47:14,496 --> 00:47:15,872 Sí. 694 00:47:15,956 --> 00:47:19,334 Esa clínica era muy conocida. en la comunidad, 695 00:47:19,418 --> 00:47:21,837 y muchos de sus pacientes eran miembros de la comunidad. 696 00:47:23,964 --> 00:47:25,799 Cirugía fallida en el extranjero 697 00:47:25,882 --> 00:47:27,968 Incluso puede provocar necrosis pélvica. 698 00:47:28,051 --> 00:47:30,137 He visto mi parte de los pacientes en cuidados críticos también. 699 00:47:30,929 --> 00:47:32,556 Pero incluso con el riesgo de muerte, 700 00:47:32,639 --> 00:47:35,100 siguen adelante con la cirugía. 701 00:47:36,935 --> 00:47:38,228 Algunos me han dicho 702 00:47:38,312 --> 00:47:41,732 han vivido toda su vida con almas femeninas, atrapadas en cuerpos masculinos. 703 00:47:42,316 --> 00:47:44,026 Este fue su camino hacia la felicidad. 704 00:47:44,610 --> 00:47:45,944 ¿Y qué pasa con ella? 705 00:47:46,612 --> 00:47:49,823 Ese paciente fue un poco diferente a los demás. 706 00:47:51,074 --> 00:47:53,410 Por supuesto, ella también estaba feliz. 707 00:47:53,493 --> 00:47:56,121 sobre tener un cuerpo que reflejara 708 00:47:56,872 --> 00:47:58,498 quién era ella realmente. 709 00:47:59,082 --> 00:48:01,752 Pero también la oí murmurar para sí misma. 710 00:48:03,962 --> 00:48:07,424 "Es una gran ventaja que la sociedad No ve a las mujeres como amenazas." 711 00:48:08,175 --> 00:48:09,176 ¿Perdón? 712 00:48:18,935 --> 00:48:20,020 Ya escuchaste, ¿verdad? 713 00:48:20,771 --> 00:48:21,772 Creo que ella es la perpetradora. 714 00:48:22,481 --> 00:48:25,525 Llegué a la clínica y al doctor. esa enfermera solía trabajar. 715 00:48:28,403 --> 00:48:30,822 Es difícil creer que ella llegaría tan lejos. como confirmación de género 716 00:48:31,531 --> 00:48:33,241 con el fin de hacer el asesinato más fácil. 717 00:48:33,325 --> 00:48:35,994 Pero estoy seguro de que ella en realidad explotó esa línea de pensamiento. 718 00:48:36,078 --> 00:48:37,245 Este es nuestro perpetrador. 719 00:48:37,329 --> 00:48:38,330 Hyuk. 720 00:48:39,122 --> 00:48:40,207 Según esa enfermera, 721 00:48:40,290 --> 00:48:42,668 la clínica ha cerrado, entonces necesitamos encontrar al médico. 722 00:48:42,751 --> 00:48:44,836 Una vez que lo hagamos, podremos atrapar a nuestro perpetrador. 723 00:48:50,884 --> 00:48:51,885 ¿Qué pasa? 724 00:48:51,968 --> 00:48:53,136 ¿Pasó algo? 725 00:49:06,274 --> 00:49:07,943 Jeong I-shin... 726 00:49:08,777 --> 00:49:09,778 y Park Min-jae. 727 00:49:11,154 --> 00:49:12,447 ¿Entonces? 728 00:49:13,240 --> 00:49:14,491 Despliégala. 729 00:49:27,045 --> 00:49:29,381 Realmente pasamos por un infierno 730 00:49:30,173 --> 00:49:31,633 para descubrir quién era ese niño. 731 00:49:32,342 --> 00:49:34,010 Dijiste que no ocultabas nada más. 732 00:49:35,303 --> 00:49:36,430 Sr. Cha Su Yeol. 733 00:49:36,513 --> 00:49:38,390 Por favor abandona nuestro equipo. 734 00:49:45,021 --> 00:49:46,440 Estamos muy cerca. 735 00:49:47,232 --> 00:49:50,152 Preguntemos y encontremos a este médico. 736 00:49:50,235 --> 00:49:51,445 Entonces podremos atrapar al perpetrador. 737 00:49:52,112 --> 00:49:54,573 Me pregunto. ¿Jeong I-shin te dijo que hicieras eso también? 738 00:50:01,371 --> 00:50:02,706 Sí, esa mujer... 739 00:50:03,874 --> 00:50:05,041 De hecho es mi mamá. 740 00:50:05,625 --> 00:50:06,626 ¿Así que lo que? 741 00:50:07,169 --> 00:50:08,712 ¿Qué pasa con eso? 742 00:50:08,795 --> 00:50:11,047 ¿Te preocupa el hecho de que ella sea mi madre? 743 00:50:11,131 --> 00:50:13,842 ¿Afectará negativamente la investigación? 744 00:50:14,593 --> 00:50:15,594 ¿Eres? 745 00:50:16,303 --> 00:50:17,429 Por favor vete. 746 00:50:17,512 --> 00:50:20,223 ¿Qué es exactamente lo que no funcionó? ¿por mi culpa? 747 00:50:20,307 --> 00:50:23,935 Supongo que ella te quería a cambio por su consulta sobre este caso, 748 00:50:24,478 --> 00:50:26,688 pero con el culpable confirmado, 749 00:50:27,773 --> 00:50:29,024 Ella es inútil para nosotros ahora. 750 00:50:29,107 --> 00:50:31,276 ¿Y eso me hace inútil también? 751 00:50:31,359 --> 00:50:32,736 Inspector Cha Su Yeol. 752 00:50:34,321 --> 00:50:36,364 Juraste que no te estabas escondiendo cualquier otra cosa de nosotros. 753 00:50:37,240 --> 00:50:40,535 No necesitamos un capitán. que engaña a su propio equipo. 754 00:50:40,619 --> 00:50:41,620 Especialmente uno, 755 00:50:43,246 --> 00:50:45,665 quien no tiene interes para mantener con vida a las víctimas. 756 00:50:45,749 --> 00:50:46,750 ¿Así que lo que? 757 00:50:48,919 --> 00:50:51,963 ¿Son Hyeon-ho… está muerto? 758 00:50:52,047 --> 00:50:53,799 Lo habría hecho si hubiéramos esperado un segundo más. 759 00:50:53,882 --> 00:50:56,092 Entonces, ¿está muerto ahora mismo? Maldita sea. 760 00:50:56,176 --> 00:50:58,053 ¡Nos mentiste a todos, idiota! 761 00:51:03,850 --> 00:51:04,893 Nos negamos a tomar 762 00:51:05,685 --> 00:51:07,479 más órdenes de él. 763 00:51:08,313 --> 00:51:09,606 Hemos terminado. 764 00:51:10,398 --> 00:51:11,525 Puede elegir, señor. 765 00:51:12,359 --> 00:51:14,110 ¿A quién quieres en tu equipo? 766 00:51:14,194 --> 00:51:16,238 ¿Nosotros o él? 767 00:51:17,572 --> 00:51:19,991 Señor, estamos muy cerca ahora mismo. 768 00:51:20,075 --> 00:51:21,618 Podemos atrapar al perpetrador ahora. 769 00:51:22,744 --> 00:51:25,872 Son Hyeon-ho, ese gerente del hotel... 770 00:51:27,457 --> 00:51:29,209 Él acaba de fallecer. 771 00:51:55,277 --> 00:51:56,278 Su-yeol. 772 00:51:56,361 --> 00:51:57,737 Si lo sigues, 773 00:51:58,280 --> 00:52:00,615 lo tomaremos como tu quieras en tu equipo. 774 00:52:22,721 --> 00:52:24,139 Su-yeol debe estar en casa. 775 00:53:11,436 --> 00:53:12,771 ¿Quieres estar solo? 776 00:53:16,232 --> 00:53:17,233 Jung-yeon. 777 00:53:19,903 --> 00:53:20,904 ¿Recuerdas? 778 00:53:22,781 --> 00:53:24,449 ¿Esa historia que te contó Min-jae? 779 00:53:26,493 --> 00:53:27,577 El de 780 00:53:29,037 --> 00:53:30,455 el asesino en serie que vive 781 00:53:30,538 --> 00:53:32,832 en nuestro pueblo cuando éramos muy pequeños? 782 00:53:35,919 --> 00:53:36,962 ¿La Mantis? 783 00:53:50,225 --> 00:53:51,351 El asesino en serie... 784 00:53:52,435 --> 00:53:53,728 La mantis... 785 00:53:57,107 --> 00:53:58,149 es mi mamá. 786 00:54:08,410 --> 00:54:09,411 ¿La Sra. Lee Jung-yeon? 787 00:54:11,454 --> 00:54:12,664 Jeong I-shin 788 00:54:13,873 --> 00:54:16,751 Me arrestaron cuando tenía 11 años. 789 00:54:17,794 --> 00:54:21,673 Fue arrestada por asesinar brutalmente 790 00:54:21,756 --> 00:54:23,842 nada menos que cinco hombres. 791 00:54:26,011 --> 00:54:29,139 Y 23 años después, Me reuní con ella. 792 00:54:30,015 --> 00:54:31,057 Señor Jeong. 793 00:54:32,100 --> 00:54:35,270 mi abuelo materno Incluso cambié mi nombre, 794 00:54:35,353 --> 00:54:38,982 instaló una tumba falsa en Yeonpo como si su hija hubiera muerto, 795 00:54:39,065 --> 00:54:40,483 y traté de dejar todo eso atrás. 796 00:54:41,109 --> 00:54:42,152 Y… 797 00:54:47,032 --> 00:54:48,324 Sólo necesito un segundo. 798 00:55:21,983 --> 00:55:22,984 Lo lamento. 799 00:55:24,194 --> 00:55:25,528 no queria 800 00:55:25,612 --> 00:55:27,822 para sorprenderte así. Quiero decir... 801 00:55:28,656 --> 00:55:30,492 Es natural que te sorprendas. 802 00:55:31,618 --> 00:55:34,037 Alguien que mató a cinco... 803 00:55:34,120 --> 00:55:36,623 No, un asesino en serie que mató a seis personas. 804 00:55:37,290 --> 00:55:39,167 es la madre de tu marido. 805 00:55:39,250 --> 00:55:42,754 Es impactante. Espantoso. Es un hecho. 806 00:55:43,505 --> 00:55:44,672 Yo sé eso. 807 00:55:45,256 --> 00:55:47,592 Yo... Verás, pero... 808 00:55:49,427 --> 00:55:50,762 Pero ella estaba aquí. 809 00:55:51,471 --> 00:55:53,306 No sabía que ella era tan repugnante. 810 00:55:53,890 --> 00:55:55,016 Sí, repugnante. 811 00:55:56,518 --> 00:55:58,520 Yo también me encuentro repugnante. 812 00:55:58,603 --> 00:56:01,898 Su-yeol, no digo que lo seas. Lo que quise decir fue... 813 00:56:02,440 --> 00:56:03,566 Entonces, 814 00:56:04,275 --> 00:56:05,819 ¿Por qué te alejaste de mí? 815 00:56:08,905 --> 00:56:09,906 Lo entendiste todo mal. 816 00:56:10,448 --> 00:56:11,449 Eso no es todo. 817 00:56:12,033 --> 00:56:13,034 Está bien. 818 00:56:14,369 --> 00:56:15,370 Entiendo. 819 00:56:15,954 --> 00:56:17,664 Yo solo… 820 00:56:18,331 --> 00:56:21,167 Es mucho para asimilar a la vez. 821 00:56:23,378 --> 00:56:25,255 No, lo siento. No quise decir eso. 822 00:56:26,756 --> 00:56:27,924 Jung-yeon, lo sé... 823 00:56:32,679 --> 00:56:34,347 quieres tener un bebe. 824 00:56:34,431 --> 00:56:35,432 Su-yeol. 825 00:56:35,515 --> 00:56:36,558 Pero… 826 00:56:38,977 --> 00:56:40,145 La cosa es… 827 00:56:41,729 --> 00:56:43,481 Estoy aterrorizado de mí mismo. 828 00:56:44,149 --> 00:56:45,442 se siente como 829 00:56:45,525 --> 00:56:48,069 la sangre de Jeong I-shin, ese monstruo que me parió, 830 00:56:48,153 --> 00:56:50,113 corre por mis venas. 831 00:56:50,697 --> 00:56:52,115 ese salvaje, 832 00:56:52,907 --> 00:56:54,075 desagradable, 833 00:56:54,159 --> 00:56:55,368 aterrador, 834 00:56:55,452 --> 00:56:57,412 sangre repugnante! 835 00:56:58,538 --> 00:56:59,873 Después de convertirme en oficial de policía, 836 00:57:00,582 --> 00:57:04,002 cada vez que miraba en la escena del crimen de un atroz asesinato, 837 00:57:04,752 --> 00:57:07,255 cada vez que saqué mi arma para atrapar a un criminal, 838 00:57:07,839 --> 00:57:09,799 cada vez que estaba empapado en sangre, 839 00:57:11,718 --> 00:57:13,052 Un pensamiento cruzó por mi mente. 840 00:57:17,140 --> 00:57:18,183 ¿Yo…? 841 00:57:19,642 --> 00:57:21,186 ¿Disfrutas el aroma de la sangre? 842 00:57:23,146 --> 00:57:25,064 Tal vez no me importa sobre la captura de criminales. 843 00:57:26,065 --> 00:57:28,943 Tal vez solo quiero poder matar a alguien a tiros legalmente. 844 00:57:30,278 --> 00:57:31,738 Eso es lo que se me pasa por la cabeza. 845 00:57:32,614 --> 00:57:33,615 Su-yeol. 846 00:57:33,698 --> 00:57:36,951 no quiero esa sangre no sabes nada sobre... 847 00:57:40,914 --> 00:57:41,956 para ser transmitido-- 848 00:57:42,040 --> 00:57:44,083 ¿De qué estás hablando? 849 00:57:44,167 --> 00:57:46,419 - No… - Su-yeol. 850 00:57:54,219 --> 00:57:56,137 Te amo, Jung-yeon. 851 00:57:59,182 --> 00:58:00,433 Lamento haberte mentido. 852 00:59:10,828 --> 00:59:15,010 MANTIS REINA 853 00:59:15,091 --> 00:59:16,801 El perpetrador está emocionado en este momento. 854 00:59:16,884 --> 00:59:18,928 Está intentando limpiar sus huellas. 855 00:59:19,012 --> 00:59:20,096 Tráeme a Su-yeol ahora mismo. 856 00:59:20,179 --> 00:59:21,931 Está tan desesperado como tú. 857 00:59:22,015 --> 00:59:24,642 ¿Qué pasa si esto no es una narrativa? ¿Sobre una madre que ayuda a su hijo? 858 00:59:24,726 --> 00:59:27,353 ¿Qué pasa si es uno donde la madre ¿Está utilizando a su hijo con intenciones siniestras? 859 00:59:27,437 --> 00:59:29,397 Ella dijo que estabas feliz gracias a ella. 860 00:59:29,480 --> 00:59:31,816 ¿Cómo conociste a Jung Yeon? 861 00:59:31,899 --> 00:59:33,985 Envíe todas las unidades disponibles en el área. 862 00:59:34,068 --> 00:59:35,278 ¿Jeong I-shin viene aquí? 863 00:59:35,361 --> 00:59:36,738 Es un pedido especial del comisionado. 864 00:59:36,821 --> 00:59:38,990 Operaremos de forma independiente en el futuro. 865 00:59:39,490 --> 00:59:40,783 Terminarás muerto si vas allí. 866 00:59:40,867 --> 00:59:41,951 Tengo que hacer esto. 867 00:59:42,035 --> 00:59:43,763 Traducción de subtítulos por: Justin S. Kim 868 00:59:43,844 --> 00:59:44,991 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs