1 00:00:00,120 --> 00:00:01,020 MANTIS REINA 2 00:00:01,100 --> 00:00:02,240 EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE TEMAS, VIOLENCIA, CONTENIDO SEXUAL, 3 00:00:02,320 --> 00:00:03,640 RIESGO DE LENGUAJE E IMITACIÓN QUE PUEDE NO SER APTO PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS 4 00:00:03,720 --> 00:00:04,892 SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR. 5 00:00:04,973 --> 00:00:05,934 APOYADO POR: MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTE Y TURISMO 6 00:00:06,015 --> 00:00:06,887 Y COREA CREATIVO AGENCIA DE CONTENIDOS. 7 00:00:06,967 --> 00:00:08,468 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. 8 00:00:08,551 --> 00:00:11,888 SE FILMARON ACTORES INFANTILES Y ANIMALES SEGÚN LAS NORMAS DE SEGURIDAD. 9 00:00:21,022 --> 00:00:23,566 16 DE FEBRERO DE 2002 10 00:00:23,650 --> 00:00:26,611 SALA DE INTERROGADORES, ESTACIÓN DE POLICÍA DE WOONGSAN 11 00:00:27,779 --> 00:00:30,073 nos conocimos por primera vez en el centro de salud público, ¿no? 12 00:00:31,783 --> 00:00:34,202 yo estaba allí para comprobar El cuerpo de Song Byeong-cheol. 13 00:00:37,122 --> 00:00:39,666 Todos los espectadores en el sitio. 14 00:00:39,749 --> 00:00:41,793 Tenían miradas de terror en sus rostros. 15 00:00:42,669 --> 00:00:43,795 Sin embargo, 16 00:00:45,338 --> 00:00:48,633 había una mujer joven con un brillo en sus ojos 17 00:00:49,926 --> 00:00:51,594 mientras observaba la escena del crimen. 18 00:00:54,514 --> 00:00:56,182 Frente a la casa de baños, 19 00:00:56,266 --> 00:00:59,519 y frente a Sataek Apartments, 20 00:01:00,270 --> 00:01:01,354 tenías la misma mirada, 21 00:01:02,605 --> 00:01:04,190 cada vez que te vi. 22 00:01:05,442 --> 00:01:06,443 Empecé a preguntarme… 23 00:01:08,486 --> 00:01:09,654 ...por qué eras así. 24 00:01:11,531 --> 00:01:13,158 Entonces es sólo especulación. 25 00:01:13,742 --> 00:01:15,118 Por eso comencé 26 00:01:15,201 --> 00:01:17,662 simplemente seguirte a todas partes. 27 00:01:17,746 --> 00:01:18,788 ¿En realidad? 28 00:01:26,504 --> 00:01:29,049 Una horquilla que se parece el que siempre usaste 29 00:01:29,132 --> 00:01:30,967 fue descubierto 30 00:01:31,051 --> 00:01:32,469 en la escena del crimen. 31 00:01:33,803 --> 00:01:34,804 No veo el tuyo ahora. 32 00:01:36,389 --> 00:01:37,390 ¿Lo perdiste? 33 00:01:49,194 --> 00:01:50,528 Mientras caminas por la calle, 34 00:01:51,446 --> 00:01:54,908 ves a un hombre arrastrar a su esposa al frente de su casa para golpearla. 35 00:01:56,910 --> 00:01:58,953 Es algo común por estos lares. 36 00:01:59,537 --> 00:02:02,081 Entonces detienes al hombre, 37 00:02:02,165 --> 00:02:04,417 y ayudar a la mujer aterrorizada. 38 00:02:04,501 --> 00:02:05,543 Incluso después de todo eso, 39 00:02:06,252 --> 00:02:09,464 continúas dando vueltas por la zona, negándose a irse. 40 00:02:10,006 --> 00:02:13,218 Anillo, anillo. 41 00:02:20,475 --> 00:02:22,268 Eras así cada vez que te veía. 42 00:02:22,894 --> 00:02:24,187 ¿Nada mejor que hacer? 43 00:02:24,771 --> 00:02:25,980 ¿Quizás tuviste tiempo que perder? 44 00:02:28,274 --> 00:02:29,275 ¿Por qué razón? 45 00:02:30,360 --> 00:02:31,611 Sentí curiosidad. 46 00:02:32,821 --> 00:02:34,405 Me preguntaba qué clase de persona eras. 47 00:02:36,241 --> 00:02:38,576 Seguí mirándote desde lejos. 48 00:02:51,172 --> 00:02:54,342 La primera condición que involucra a mi hijo. es el más importante. 49 00:02:56,636 --> 00:02:59,180 Por favor cambia su nombre, incluyendo su apellido. 50 00:03:04,352 --> 00:03:05,353 Esto no es razonable 51 00:03:05,979 --> 00:03:07,814 y más allá de mi autoridad. 52 00:03:07,897 --> 00:03:10,525 Entonces pásalo a la persona que tiene esa autoridad. 53 00:03:16,906 --> 00:03:19,117 Lo perdí en la playa. 54 00:03:19,200 --> 00:03:22,245 Además, detective Choi, estas horquillas son 55 00:03:22,829 --> 00:03:25,999 disponible en la tienda general de Mimi cerca del mercado. 56 00:03:26,082 --> 00:03:27,208 Los mismísimos. 57 00:03:28,334 --> 00:03:30,503 Los grandes cuestan 2.000 wones, los pequeños 1.000 wones. 58 00:03:36,301 --> 00:03:37,468 Y hay una cosa más. 59 00:03:40,388 --> 00:03:44,058 te voy a necesitar para cuidar de Jeong-ho, mi hijo, 60 00:03:45,602 --> 00:03:47,437 hasta llegar a la edad adulta. 61 00:03:47,520 --> 00:03:48,521 ¿Indulto? 62 00:03:49,355 --> 00:03:51,399 "La compasión inherente del corazón humano." 63 00:03:53,902 --> 00:03:57,906 Los humanos tienen la capacidad de mostrar simpatía. a un completo desconocido, 64 00:03:57,989 --> 00:03:59,866 impulsado por un sentimiento de tierna misericordia. 65 00:04:03,703 --> 00:04:05,288 Eso es lo que escucho. 66 00:04:07,874 --> 00:04:10,126 quiero que te inculques esa sensibilidad en Jeong-ho. 67 00:04:11,169 --> 00:04:12,629 Ayúdame 68 00:04:13,463 --> 00:04:14,547 hacer ese niño 69 00:04:16,007 --> 00:04:17,550 tomar después de ti. 70 00:04:41,699 --> 00:04:42,784 Yo estaba… 71 00:04:45,578 --> 00:04:46,829 Pido disculpas. 72 00:04:46,913 --> 00:04:49,666 Estaba bajo la impresion su madre había fallecido. 73 00:04:51,501 --> 00:04:52,752 No te equivocaste. 74 00:04:54,504 --> 00:04:56,839 Estoy muerta para él. 75 00:05:00,760 --> 00:05:02,428 Ya han pasado seis horas. 76 00:05:03,012 --> 00:05:04,639 Ella estaba detrás de Seo Gu-wan. 77 00:05:05,890 --> 00:05:08,768 ¿Cómo llegó Jeong I-shin? averiguar sobre ese hospital? 78 00:05:10,561 --> 00:05:12,647 ella había estado allí antes y ella me conoce bien. 79 00:05:13,439 --> 00:05:17,318 Probablemente ella supuso Intentaría secuestrarlo. 80 00:05:19,946 --> 00:05:20,947 ¡Seo Gu-wan! 81 00:05:26,119 --> 00:05:27,328 ¿Cómo pude ser tan tonto? 82 00:05:28,287 --> 00:05:32,000 Nunca pensé que Jeong I-shin sabría conducir. 83 00:05:32,709 --> 00:05:33,835 Maldita sea. 84 00:05:34,502 --> 00:05:37,338 ¿Cómo pude haberlo sabido? ¿Tan poco sobre ella? 85 00:05:37,422 --> 00:05:39,966 Si ella hubiera matado a Seo, 86 00:05:40,049 --> 00:05:42,135 eso significa que ella huyó la escena del crimen de Gwanghyeon-dong, 87 00:05:42,218 --> 00:05:44,178 y encontré refugio en alguna parte. 88 00:05:45,430 --> 00:05:48,141 ¿Adónde pudo haber ido? 89 00:05:58,735 --> 00:06:02,363 Fue abandonado a aproximadamente 1 km de distancia. desde el lugar del accidente. 90 00:06:02,447 --> 00:06:05,116 La tarjeta de memoria de la cámara para salpicadero. no se encuentra por ninguna parte. 91 00:06:05,199 --> 00:06:06,743 El vehículo fue denunciado como robado. 92 00:06:06,826 --> 00:06:09,996 cerca del hospital Gwanghyeon Jeil alrededor de las 10 p.m. anoche. 93 00:06:20,965 --> 00:06:23,551 ¿Tienes hambre, por casualidad? Podría hacer unas tostadas. 94 00:06:23,634 --> 00:06:24,510 Jung-yeon. 95 00:06:25,178 --> 00:06:26,512 - Hola, Su Yeol. - Vuelve. 96 00:06:31,768 --> 00:06:33,144 ¿Me estás tomando el pelo? 97 00:06:33,936 --> 00:06:36,189 El asesino en serie olvidado todos pensaban que estaba muerto 98 00:06:36,272 --> 00:06:37,857 está perfectamente vivo y corriendo por ahí. 99 00:06:37,940 --> 00:06:40,151 y que pasa ¿Si esto lleva a otra víctima? 100 00:06:40,234 --> 00:06:41,736 ¿A otro incidente? 101 00:06:42,278 --> 00:06:43,946 Ve y atrápala ahora mismo. 102 00:06:46,908 --> 00:06:48,159 ¿Qué crees que estás haciendo? 103 00:06:49,494 --> 00:06:50,912 ¿Qué estás haciendo aquí? 104 00:06:51,788 --> 00:06:53,539 No digas eso. 105 00:06:53,623 --> 00:06:55,041 Ella me contó todo. 106 00:06:58,920 --> 00:07:01,214 Ella sabe que te abandoné después de la muerte de tu padre, 107 00:07:01,297 --> 00:07:04,884 y que viví escondido después de usar ese accidente de autobús 108 00:07:04,967 --> 00:07:06,928 y una tumba falsa para fingir mi propia muerte. 109 00:07:08,054 --> 00:07:09,055 Sí. 110 00:07:10,431 --> 00:07:12,100 Le conté todo. 111 00:07:24,654 --> 00:07:25,947 ¿Por qué viniste aquí? 112 00:07:27,407 --> 00:07:28,282 Ella no significa nada. 113 00:07:28,366 --> 00:07:31,369 quería conocer a la persona que estaba a tu lado. 114 00:07:31,452 --> 00:07:33,079 Me alegro que lo hayas hecho, madre. 115 00:07:33,746 --> 00:07:35,540 Su-yeol, siéntate. Puedes hablar sentado. 116 00:07:35,623 --> 00:07:36,666 No. 117 00:07:37,375 --> 00:07:38,418 Ella se irá ahora. 118 00:07:38,501 --> 00:07:39,627 ¿Tienes razón? 119 00:07:40,294 --> 00:07:41,379 Vamos. 120 00:07:42,046 --> 00:07:43,464 Su-yeol, no lo hagas. 121 00:07:44,424 --> 00:07:46,175 Ella necesita irse, Jung-yeon. 122 00:07:47,135 --> 00:07:48,136 Sí. 123 00:07:49,387 --> 00:07:50,430 Debería irme. 124 00:07:55,643 --> 00:07:56,644 Espera, madre… 125 00:08:01,649 --> 00:08:02,733 Ir. 126 00:08:15,204 --> 00:08:16,873 Señor, ¿qué pasa? 127 00:08:17,540 --> 00:08:18,708 Te ves terrible. 128 00:08:19,417 --> 00:08:20,501 Bien. 129 00:08:21,043 --> 00:08:22,044 Reúnanse. 130 00:08:32,013 --> 00:08:33,014 Bajar. 131 00:08:35,141 --> 00:08:36,142 Despacio. 132 00:08:47,320 --> 00:08:51,699 Hay algo que he estado queriendo decir para disculparme con todos ustedes por. 133 00:08:58,039 --> 00:09:00,249 JEONG ASEGURADO. TRANSPORTARLA A LA RESIDENCIA DE CONTENCIÓN 134 00:09:04,587 --> 00:09:05,838 De mal humor a sonreír en un instante. 135 00:09:06,631 --> 00:09:08,633 ¿Invertiste en algunos bitcoins? ¿Cepo? 136 00:09:08,716 --> 00:09:11,093 Si hubiera invertido en ellos, 137 00:09:11,177 --> 00:09:12,512 él permanecería de mal humor. 138 00:09:12,595 --> 00:09:13,596 Eso es cierto. 139 00:09:14,931 --> 00:09:15,932 ¿Qué? 140 00:09:16,015 --> 00:09:18,142 dijiste que querías disculparse por algo. 141 00:09:20,311 --> 00:09:21,479 Es solo… 142 00:09:23,439 --> 00:09:25,691 Sé que el equipo había estado presionando para la detective Kim 143 00:09:25,775 --> 00:09:28,319 convertirse en el líder del escuadrón desde hace mucho tiempo. 144 00:09:29,195 --> 00:09:31,948 Yo también creí que eso sería lo mejor para nuestro equipo, 145 00:09:32,031 --> 00:09:33,407 y la iba a promocionar, 146 00:09:33,991 --> 00:09:35,076 pero no funcionó. 147 00:09:36,244 --> 00:09:40,081 No creo haberlo hecho nunca Se disculpó oficialmente por eso. 148 00:09:40,164 --> 00:09:43,459 Una vez que cerremos este caso, Volveré a examinar ese asunto. 149 00:09:43,543 --> 00:09:46,754 Aunque puede que por ahora estés decepcionado, 150 00:09:46,837 --> 00:09:51,592 Espero que puedas apoyar Capitán Cha por el momento. 151 00:09:52,677 --> 00:09:53,719 Eso es todo. 152 00:10:01,018 --> 00:10:02,311 Menopausia. 153 00:10:02,395 --> 00:10:03,354 Bien. 154 00:10:06,607 --> 00:10:08,401 Dios mío, jefe Choi... 155 00:10:23,124 --> 00:10:24,500 Espera. 156 00:10:25,626 --> 00:10:26,752 Gracias. 157 00:10:26,836 --> 00:10:27,920 Y lo siento. 158 00:10:38,431 --> 00:10:41,350 ¿Estás preocupado por Jung-yeon? 159 00:10:41,434 --> 00:10:43,185 Te atreves a deslizarte hacia mi casa 160 00:10:44,228 --> 00:10:45,730 ¿Después de matar a Seo Gu-wan? 161 00:10:46,564 --> 00:10:47,565 Seo Gu Wan 162 00:10:48,566 --> 00:10:49,859 esta muerto? 163 00:10:49,942 --> 00:10:51,652 ¿Te vas a hacer el tonto? 164 00:10:52,278 --> 00:10:53,446 escapaste, 165 00:10:53,529 --> 00:10:55,781 robó un auto del hospital, y fui a mi casa. 166 00:10:55,865 --> 00:10:57,575 La línea de tiempo y la ruta se alinean perfectamente. 167 00:10:58,492 --> 00:11:00,077 Escuché que no quieres tener un bebé. 168 00:11:01,620 --> 00:11:02,830 ¿Por qué? 169 00:11:03,414 --> 00:11:05,291 ¿Tienes miedo de que se parezcan a mí? 170 00:11:10,588 --> 00:11:12,590 Cuéntame sobre cómo mataste a Seo Gu-wan primero. 171 00:11:12,673 --> 00:11:15,217 ¿Cómo? ¿Por qué lo mataste? 172 00:11:16,469 --> 00:11:18,012 ¿Decidiste simplemente atropellarlo? 173 00:11:18,971 --> 00:11:20,806 Él te amenazó. 174 00:11:20,890 --> 00:11:22,850 Eso merece la muerte, al igual que tu papá. 175 00:11:25,102 --> 00:11:26,479 Tú… 176 00:11:26,562 --> 00:11:28,731 Me quieres muerto también, ¿no? 177 00:11:29,815 --> 00:11:30,816 Tu… 178 00:11:31,442 --> 00:11:34,445 Eres como tu madre. 179 00:11:36,238 --> 00:11:37,907 ¿Mataste a Seo Gu-wan? 180 00:11:37,990 --> 00:11:39,825 Dímelo tú primero. 181 00:11:39,909 --> 00:11:40,785 ¿Cómo se siente? 182 00:11:41,494 --> 00:11:43,287 estas triste 183 00:11:43,371 --> 00:11:44,789 que murió? 184 00:11:44,872 --> 00:11:45,831 ¿Le tienes lástima? 185 00:11:46,457 --> 00:11:48,709 O, tal vez… 186 00:11:49,960 --> 00:11:51,879 ¿No te sientes en lo más mínimo aliviado? 187 00:11:51,962 --> 00:11:53,381 Ahora, 188 00:11:54,423 --> 00:11:55,674 es seguro. 189 00:11:55,758 --> 00:11:57,218 Maldita sea. 190 00:12:08,479 --> 00:12:09,563 ¿Qué dijo ella? 191 00:12:10,731 --> 00:12:12,233 Ella se niega a confesarlo. 192 00:12:15,069 --> 00:12:17,738 Nadie vio al conductor dentro del vehículo. 193 00:12:17,822 --> 00:12:19,990 Ella sabe que no hay pruebas. 194 00:12:20,741 --> 00:12:23,369 Pero aún así logramos atraparla. 195 00:12:24,203 --> 00:12:25,204 Puedes irte a casa ahora. 196 00:12:26,664 --> 00:12:27,665 Señor. 197 00:12:27,748 --> 00:12:28,749 ¿Sí? 198 00:12:32,420 --> 00:12:33,421 ¿Yo…? 199 00:12:35,923 --> 00:12:37,383 ¿se parece a ella? 200 00:12:39,093 --> 00:12:40,094 ¿Qué? 201 00:12:41,345 --> 00:12:42,388 Esa mujer. 202 00:12:47,268 --> 00:12:48,436 ¿De qué estás hablando? 203 00:12:49,353 --> 00:12:50,688 No te pareces en nada a ella. 204 00:13:58,672 --> 00:13:59,673 Su-yeol. 205 00:14:01,258 --> 00:14:03,677 Si se trata de Jeong I-shin, Preferiría no oírlo. 206 00:14:05,513 --> 00:14:06,806 Se trata de ti. 207 00:14:11,477 --> 00:14:14,647 A veces llamas para tu mamá mientras duermes. 208 00:14:14,730 --> 00:14:15,731 Lo sabes, ¿verdad? 209 00:14:17,024 --> 00:14:18,901 Es una pesadilla que tengo a menudo. 210 00:14:19,944 --> 00:14:21,445 No parecía una pesadilla. 211 00:14:24,406 --> 00:14:26,450 Sonabas como si la extrañaras. 212 00:14:36,585 --> 00:14:37,586 Acuéstate cómodamente. 213 00:14:50,057 --> 00:14:51,100 Duerme un poco más. 214 00:14:51,976 --> 00:14:52,977 Descansa. 215 00:14:53,561 --> 00:14:55,896 Necesitas atrapar a más tipos malos mañana. 216 00:15:25,426 --> 00:15:27,303 AL SR. CHA SU-YEOL 217 00:15:27,386 --> 00:15:29,638 - ¿Está muerto? - Está vivo. Él está hablando. 218 00:15:29,722 --> 00:15:31,807 ¿Deberíamos llamar a la policía? Deja de grabar. 219 00:15:31,891 --> 00:15:33,559 Los que están aquí podrían necesitar esto como evidencia. 220 00:15:33,642 --> 00:15:35,352 Tengo miedo. Vámonos. 221 00:15:39,565 --> 00:15:42,359 ¿Quieres hacer esto mientras su sangre ¿Aún está fresco en nuestras manos? 222 00:15:43,110 --> 00:15:44,737 Y qué pasa 223 00:15:44,820 --> 00:15:46,947 ¿Si alguien más muere antes que nosotros? 224 00:15:47,031 --> 00:15:48,115 ¿Y entonces qué? 225 00:15:50,159 --> 00:15:51,160 Oye. 226 00:15:52,870 --> 00:15:53,913 ¿Y ahora qué? 227 00:15:59,293 --> 00:16:00,336 Maldita sea. 228 00:16:00,419 --> 00:16:01,420 Déjalo. 229 00:16:03,422 --> 00:16:07,718 El modus operandi mencionado en su webtoon es idéntico al método utilizado en el crimen. 230 00:16:07,801 --> 00:16:09,386 Incluso su lugar era un santuario Mantis. 231 00:16:09,470 --> 00:16:10,763 ¿Y simplemente lo dejaremos ir? 232 00:16:10,846 --> 00:16:12,806 Piensa en cómo nos hace lucir eso. 233 00:16:13,432 --> 00:16:14,725 Olvídese del interrogatorio. 234 00:16:14,808 --> 00:16:16,602 Ni siquiera pude verle bien la cara. 235 00:16:17,311 --> 00:16:20,314 Él y el jefe Choi siempre eres tan amigo-amigo, 236 00:16:20,397 --> 00:16:21,482 haciendo lo que quieran. 237 00:16:21,565 --> 00:16:22,775 ¿Qué opción tenemos? 238 00:16:24,068 --> 00:16:26,362 Tiene una coartada sólida. 239 00:16:31,533 --> 00:16:32,868 ¿Vas a dejarlo en paz? 240 00:16:34,119 --> 00:16:36,705 ¿Qué? Entonces, ¿debería dejarme caer? delante del coche para detenerlos? 241 00:16:36,789 --> 00:16:38,457 No, me refiero al Capitán Cha, ese bastardo. 242 00:16:40,292 --> 00:16:41,752 Te dije que cuidaras tu boca. 243 00:16:43,712 --> 00:16:44,713 Dios mío. 244 00:16:46,006 --> 00:16:49,093 ¿Por qué tan serio de repente? ¿Son amigos o algo así? 245 00:16:55,015 --> 00:16:57,142 ¿Mamá está bien? 246 00:16:57,851 --> 00:16:58,894 No puedo comentar sobre eso. 247 00:16:59,478 --> 00:17:01,271 Ya conoces mi situación. 248 00:17:06,318 --> 00:17:08,988 Pero tengo mucha curiosidad por algo. 249 00:17:09,571 --> 00:17:11,073 ¿De verdad no lo recuerdas? 250 00:17:11,156 --> 00:17:14,618 Como íbamos a la playa con ella cuando éramos pequeños? 251 00:17:18,247 --> 00:17:19,248 No. 252 00:17:19,832 --> 00:17:20,708 ¿En realidad? 253 00:17:26,213 --> 00:17:27,506 Eso me pone triste. 254 00:17:28,549 --> 00:17:29,883 Qué triste. 255 00:17:33,053 --> 00:17:34,054 Ahí vamos. 256 00:17:35,305 --> 00:17:36,306 Salud. 257 00:17:41,353 --> 00:17:43,647 Tenemos todos tus favoritos aquí, Ji-an. 258 00:17:44,565 --> 00:17:47,234 Ji-an, sé que has tenido una carga de trabajo desafiante recientemente. 259 00:17:47,317 --> 00:17:48,360 Come y recarga energías. 260 00:17:48,444 --> 00:17:51,363 Agradezco que me trates a todas estas delicias, 261 00:17:51,447 --> 00:17:54,491 pero ¿por qué me tratas? Park Min-jae ya fue liberado. 262 00:17:56,201 --> 00:17:59,413 Sabes, parece que has conseguido bastante vago desde que fui nombrado sargento. 263 00:17:59,997 --> 00:18:01,749 Quiero decir, ¿todas las personas liberadas son inocentes? 264 00:18:01,832 --> 00:18:03,625 ¿Podemos descartarlo del caso ahora? 265 00:18:03,709 --> 00:18:04,918 Profundiza en él adecuadamente. 266 00:18:05,002 --> 00:18:07,463 Historia de Internet, redes sociales, 267 00:18:07,546 --> 00:18:09,631 y las aplicaciones a las que está suscrito. Revisa todo. 268 00:18:10,466 --> 00:18:12,718 Estoy seguro de que está ocultando algo. 269 00:18:12,801 --> 00:18:14,053 Sabes sobre mi sexto sentido. 270 00:18:14,595 --> 00:18:16,597 Mi sexto sentido está hormigueando en este momento. 271 00:18:16,680 --> 00:18:18,057 ¿El Capitán Cha sabe sobre esto? 272 00:18:18,682 --> 00:18:20,851 Sí, Capitán Cha... 273 00:18:22,978 --> 00:18:24,354 Vamos ahora. 274 00:18:24,438 --> 00:18:25,314 Querido Ji-an. 275 00:18:25,397 --> 00:18:27,441 No seas así. Sólo ayúdame aquí. 276 00:18:27,524 --> 00:18:28,692 Vamos. 277 00:18:36,366 --> 00:18:39,369 IMPRESIÓN SEONGSIN PNP 278 00:18:43,916 --> 00:18:45,918 Continúe. Salir. 279 00:18:48,295 --> 00:18:49,379 Vamos ahora. 280 00:18:51,215 --> 00:18:53,383 Me trajiste aquí porque tenías algo que decir. 281 00:18:59,098 --> 00:19:00,099 Tú… 282 00:19:01,558 --> 00:19:03,268 siguen siendo el principal sospechoso en este caso. 283 00:19:03,894 --> 00:19:06,897 Debes actualizarme si alguna vez decides mudarte 284 00:19:06,980 --> 00:19:08,357 o viajar largas distancias. 285 00:19:10,275 --> 00:19:11,985 Cambiando de tema, ya veo. 286 00:19:12,903 --> 00:19:14,446 No te preocupes. 287 00:19:14,530 --> 00:19:17,991 No le contaré a nadie sobre ti y mamá. 288 00:19:22,496 --> 00:19:25,499 Esta agencia de detectives se desmoronaría si no fuera muy perspicaz. 289 00:19:27,501 --> 00:19:31,296 ¿Y qué clase de oficial amigable ¿Te lleva a casa después del interrogatorio? 290 00:19:31,380 --> 00:19:34,550 Sé que lo hiciste para darme esa advertencia por mi bien. 291 00:19:39,596 --> 00:19:40,931 Hermano. 292 00:19:41,723 --> 00:19:42,850 Conoces a mi papá, ¿verdad? 293 00:19:43,934 --> 00:19:46,436 Los únicos recuerdos de la infancia que tengo. son de él golpeándome. 294 00:19:49,106 --> 00:19:50,732 Pero un día me desperté... 295 00:19:53,277 --> 00:19:54,945 y me encontré golpeándolo. 296 00:20:00,200 --> 00:20:03,120 El tiempo es algo que da mucho miedo. 297 00:20:04,246 --> 00:20:06,498 El hombre al que una vez estuve aterrorizado 298 00:20:07,875 --> 00:20:09,710 se ha convertido en alguien Tengo que cuidarme ahora. 299 00:20:10,419 --> 00:20:11,545 Mamá puede haberse convertido 300 00:20:12,087 --> 00:20:15,215 Alguien a quien tienes que cuidar ahora. 301 00:20:17,342 --> 00:20:18,886 Ha pasado mucho tiempo. 302 00:20:20,470 --> 00:20:22,764 Sólo digo. 303 00:20:25,893 --> 00:20:26,894 Cuando esa mujer... 304 00:20:30,355 --> 00:20:31,398 estaba ahí... 305 00:20:33,066 --> 00:20:34,193 esa noche. 306 00:20:36,778 --> 00:20:38,238 ¿Crees que ella estaba allí? 307 00:20:38,947 --> 00:20:40,616 ¿Matar a tu papá por ti? 308 00:20:43,744 --> 00:20:46,663 ¿Mamá dijo eso? 309 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Eso no es lo que pasó. 310 00:20:48,332 --> 00:20:51,251 Ella acaba de matar a esa gente. porque ella quería. 311 00:20:51,335 --> 00:20:53,587 Ella quería matar pero ella no podía simplemente salir 312 00:20:53,670 --> 00:20:55,172 y asesinar a personas al azar. 313 00:20:55,255 --> 00:20:57,758 Por eso ella hizo todo lo posible para encontrar malhechores a los que matar. 314 00:20:57,841 --> 00:20:59,092 Y ella lo racionaliza 315 00:20:59,968 --> 00:21:02,304 diciendo que esas personas merecían morir. 316 00:21:03,972 --> 00:21:06,725 Todo es por ella, no por ti. 317 00:21:08,977 --> 00:21:10,312 Entonces… 318 00:21:12,105 --> 00:21:13,815 Solo olvídate de esa mujer. 319 00:21:14,733 --> 00:21:16,401 No creo poder verlo de esa manera. 320 00:21:23,700 --> 00:21:25,452 Me voy. Salir. 321 00:21:27,537 --> 00:21:30,207 Vamos, hermano. Por favor… 322 00:21:32,584 --> 00:21:34,753 Mamá definitivamente te amaba. 323 00:21:35,295 --> 00:21:37,965 ¿Por qué te niegas a aceptar eso? 324 00:21:38,590 --> 00:21:41,510 ¿Por qué sigues fingiendo que ¿eso nunca pasó? 325 00:21:41,593 --> 00:21:43,804 Y todo lo que ella hizo, 326 00:21:44,471 --> 00:21:45,806 ella sigue siendo tu mamá. 327 00:21:46,848 --> 00:21:47,975 Salir. 328 00:21:51,228 --> 00:21:52,229 Maldita sea. 329 00:21:55,732 --> 00:21:57,401 Ustedes dos son exactamente iguales. 330 00:22:05,534 --> 00:22:06,535 Ey. 331 00:22:08,203 --> 00:22:09,204 Di eso de nuevo. 332 00:22:09,287 --> 00:22:11,331 Tú también estás racionalizando. 333 00:22:11,415 --> 00:22:13,709 Te estás saliendo de tu camino para demonizarla. 334 00:22:13,792 --> 00:22:15,919 ¿Olvidaste a cuántas personas mató? 335 00:22:16,003 --> 00:22:17,629 ¡Esa no es quien era conmigo! 336 00:22:19,131 --> 00:22:20,716 Ella tampoco fue así contigo. 337 00:22:20,799 --> 00:22:21,800 Hermano. 338 00:22:22,759 --> 00:22:24,011 Sólo sé honesto. 339 00:22:24,094 --> 00:22:26,054 La extrañaste. 340 00:22:26,138 --> 00:22:27,973 Pero no puedes admitirlo. ¿Por qué? 341 00:22:28,557 --> 00:22:30,183 porque extrañar a alguien quien te abandono 342 00:22:30,267 --> 00:22:31,810 sólo te lleva a más sufrimiento. 343 00:22:32,644 --> 00:22:34,980 Por eso la distingues ser alguien a quien no te puedes perder. 344 00:22:35,063 --> 00:22:36,732 La presentas como el diablo. 345 00:22:36,815 --> 00:22:37,941 ¿Pero sabes qué? 346 00:22:38,442 --> 00:22:39,985 Eso es lo que llamas racionalización. 347 00:22:40,068 --> 00:22:42,320 No es mamá la que racionaliza, sino tú. 348 00:22:43,989 --> 00:22:45,657 Eso es una auténtica tontería. 349 00:22:46,742 --> 00:22:48,076 ¿Y qué si ella es mi mamá? 350 00:22:48,160 --> 00:22:50,203 ¿Eso significa ella puede cometer asesinatos atroces, 351 00:22:50,287 --> 00:22:51,246 pero estoy obligado 352 00:22:51,329 --> 00:22:54,291 empatizar con ella, apreciarla y extrañarla ¿Solo porque es mi mamá? 353 00:22:54,958 --> 00:22:55,959 ¿Lo soy? 354 00:22:57,252 --> 00:22:58,420 ¿Crees que eso es humano? 355 00:23:00,630 --> 00:23:01,923 Reúne tus cosas. 356 00:23:02,758 --> 00:23:03,717 ¿Bueno? 357 00:23:05,177 --> 00:23:07,888 Deja de idolatrar ese despreciable asesino en serie... 358 00:23:11,141 --> 00:23:12,601 y tratar de vivir una vida normal. 359 00:23:44,299 --> 00:23:45,550 ¡Atrapen al asesino de mi hijo! 360 00:23:46,426 --> 00:23:48,678 Lo único que hacen es desperdiciar el dinero de los contribuyentes. 361 00:23:48,762 --> 00:23:49,638 Jesús. 362 00:23:49,721 --> 00:23:50,847 Date prisa y conduce. 363 00:23:53,100 --> 00:23:54,184 Qué desastre. 364 00:23:57,562 --> 00:23:59,564 Este caso puede terminar yendo a la sede. 365 00:24:00,232 --> 00:24:01,233 Jeong I-shin 366 00:24:02,150 --> 00:24:04,486 Solo acordó consultar con el Capitán Cha. 367 00:24:05,195 --> 00:24:06,738 Si un nuevo equipo se hace cargo... 368 00:24:06,822 --> 00:24:07,906 ¿Qué pasa con ella? 369 00:24:07,989 --> 00:24:09,991 Después de saltar por el aro para conseguirla para ti, 370 00:24:10,575 --> 00:24:12,452 ni siquiera pudiste atraparme un boceto compuesto. 371 00:24:12,536 --> 00:24:15,122 yo tambien necesito algo para lucirse frente a los superiores. 372 00:24:15,205 --> 00:24:17,582 Si un nuevo equipo se hace cargo, solo conducirá a más personas 373 00:24:17,666 --> 00:24:19,334 enterarse de la situación de Jeong. 374 00:24:20,127 --> 00:24:21,711 Por favor danos un poco más de tiempo. 375 00:24:21,795 --> 00:24:25,799 No hay nadie más que entienda el asesino imitador mejor que ella. 376 00:24:26,675 --> 00:24:28,885 Será mejor que no lo estés La próxima vez con las manos vacías. 377 00:24:29,553 --> 00:24:30,679 Gracias, señor. 378 00:24:31,638 --> 00:24:35,851 El culpable incluso lo sabe. que Jeong I-shin mató a su marido. 379 00:24:36,351 --> 00:24:39,020 Eso ni siquiera fue revelado a la policía hace 23 años. 380 00:24:39,104 --> 00:24:41,356 Supongo… ¿tal vez Seo Gu-wan? 381 00:24:41,982 --> 00:24:43,316 Parecía tener un presentimiento, 382 00:24:43,400 --> 00:24:45,861 pero considerando que mantuvo ningún otro registro de ello, 383 00:24:45,944 --> 00:24:47,571 No creo que supiera mucho. 384 00:24:47,654 --> 00:24:50,824 Si Seo supiera todo, 385 00:24:50,907 --> 00:24:54,035 al menos habría colgado Una foto de mi padre bajo "cero". 386 00:24:57,122 --> 00:24:58,165 ¿Quién podría ser? 387 00:24:59,166 --> 00:25:00,167 ¿Cómo lo saben? 388 00:25:00,250 --> 00:25:03,253 ¿Todo sobre los crímenes de Jeong I-shin? 389 00:25:04,963 --> 00:25:06,214 debe ser alguien 390 00:25:06,298 --> 00:25:09,050 quien Jeong compartió intencionalmente su pasado secreto con. 391 00:25:09,926 --> 00:25:12,345 Ya lo comprobé con la prisión de Anwon. 392 00:25:13,013 --> 00:25:15,599 el unico Quien tuvo contacto con ella fue Seo. 393 00:25:15,682 --> 00:25:19,561 Y las únicas personas que ella alguna vez escribió cartas o se comunicó con 394 00:25:19,644 --> 00:25:21,730 ¿Estabas tú y Seo Gu-wan? 395 00:25:21,813 --> 00:25:23,440 durante los últimos 23 años. 396 00:25:23,523 --> 00:25:27,360 Entonces alguien más debe haberlo sabido la verdad, incluido ese incidente. 397 00:25:32,657 --> 00:25:34,868 Su primer asesinato donde mató a su marido. 398 00:25:35,452 --> 00:25:36,953 ¿Hay alguien más que hubiera 399 00:25:37,996 --> 00:25:39,039 ¿Sabes de eso? 400 00:25:42,083 --> 00:25:43,084 Esperar. 401 00:25:44,044 --> 00:25:46,546 Ahí está ese psiquiatra quien evaluó su estado mental 402 00:25:46,630 --> 00:25:49,007 inmediatamente después de su arresto. 403 00:25:49,549 --> 00:25:51,301 La última vez estuvo en un viaje de negocios. 404 00:25:52,260 --> 00:25:53,386 ¿Ese médico? 405 00:25:54,471 --> 00:25:58,350 ¿Está usted sugiriendo que el médico ¿Habló de Jeong con alguien más? 406 00:25:58,892 --> 00:26:01,519 Romper la confidencialidad médico-paciente en el proceso? 407 00:26:02,896 --> 00:26:05,190 Incluso si lo hubiera hecho, las leyes de salud... 408 00:26:06,983 --> 00:26:09,945 Maldita sea. No sé. Nunca obtendremos esa orden. 409 00:26:12,948 --> 00:26:14,282 Vayamos a verla. 410 00:26:14,366 --> 00:26:15,617 ¿Qué pasa con la orden? 411 00:26:16,785 --> 00:26:17,869 Ey. 412 00:26:17,953 --> 00:26:19,287 Su-yeol. 413 00:26:21,873 --> 00:26:24,542 ESTUDIO CERÁMICO RAYEON 414 00:26:49,442 --> 00:26:51,027 Hola, Min-jae. 415 00:26:52,779 --> 00:26:53,988 Hola. 416 00:26:54,072 --> 00:26:56,366 Debes estar aquí para ver a Ah-ra. 417 00:26:56,449 --> 00:26:58,034 - Sí. - Entra a tomar una taza de té. 418 00:26:58,118 --> 00:26:59,285 No, eso no será necesario. 419 00:26:59,369 --> 00:27:01,663 Algún tipo turbio en el lugar de trabajo de dos mujeres encantadoras? 420 00:27:01,746 --> 00:27:02,997 Eso estaría simplemente mal. 421 00:27:04,207 --> 00:27:05,917 Entra. Hace frío. 422 00:27:06,668 --> 00:27:08,795 Espera, Min Jae. 423 00:27:08,878 --> 00:27:09,879 ¿Sí? 424 00:27:13,091 --> 00:27:15,385 Cuando Su Yeol era pequeña y viviendo con su madre, 425 00:27:15,969 --> 00:27:17,971 ¿Cómo era su relación? 426 00:27:19,973 --> 00:27:23,143 Sólo la típica madre y su hijo. 427 00:27:24,018 --> 00:27:26,438 Como adorarse unos a otros 428 00:27:26,938 --> 00:27:28,940 y protegernos unos a otros? 429 00:27:31,317 --> 00:27:32,318 Bien. 430 00:27:32,861 --> 00:27:34,571 Para ellos eso era simplemente la vida cotidiana, 431 00:27:35,822 --> 00:27:37,490 pero desde fuera parecían felices. 432 00:27:38,616 --> 00:27:39,617 Algo así. 433 00:27:41,953 --> 00:27:43,746 - Debería irme. - Bueno. 434 00:27:54,507 --> 00:27:55,800 CLÍNICA DE PSIQUIATRIA MENTE AMOR 435 00:27:55,884 --> 00:27:56,885 La cosa es, 436 00:27:56,968 --> 00:28:00,013 Esta sería una pista esencial para nosotros. 437 00:28:00,096 --> 00:28:02,974 ¿Ha hablado alguna vez Jeong I-shin? 438 00:28:03,057 --> 00:28:06,102 ¿Asesinar a su marido contigo? 439 00:28:07,312 --> 00:28:09,481 Seguramente debes estar consciente del juramento. 440 00:28:09,564 --> 00:28:10,774 que toman los médicos. 441 00:28:12,692 --> 00:28:14,486 Sí, lo soy. Pero… 442 00:28:15,695 --> 00:28:19,073 Esta es una cuestión bastante crucial para nosotros. 443 00:28:21,618 --> 00:28:25,497 Si por casualidad divulgaras dicha información a otra persona-- 444 00:28:25,580 --> 00:28:27,999 Tengo pacientes esperando. 445 00:28:31,252 --> 00:28:33,463 ¿Trajiste una orden judicial? 446 00:28:33,546 --> 00:28:35,131 Bueno, ya ves... 447 00:28:35,215 --> 00:28:39,135 - Entonces, creo que hemos terminado aquí. - ¡Te dije que me dolía! ¡Estoy sufriendo! 448 00:28:39,219 --> 00:28:41,513 No te preocupes. A veces sucede. 449 00:28:41,596 --> 00:28:42,597 Veo. 450 00:28:44,682 --> 00:28:48,144 - Disculpe un momento. - ¿Debería haber predicho que estaría enfermo? 451 00:28:49,062 --> 00:28:50,355 Parque de la enfermera. 452 00:28:52,941 --> 00:28:55,401 Enfermera Park, ¿tiene ¿Un historial de tratamiento con nosotros? 453 00:28:56,110 --> 00:28:59,030 - Señor, ¿podría darme su nombre? - ¡Me duele mucho! 454 00:28:59,614 --> 00:29:00,448 REGISTROS DE TERAPIA DEL PACIENTE 455 00:29:00,532 --> 00:29:03,451 ¿Por qué quieres saber mi nombre? 456 00:29:03,535 --> 00:29:05,495 ¡Esos son mis datos privados! 457 00:29:06,538 --> 00:29:07,497 Esto no servirá. 458 00:29:07,580 --> 00:29:10,792 Llame a seguridad ahora mismo. Y a la policía, si es necesario. 459 00:29:10,875 --> 00:29:14,045 Señor, necesita decirnos ¿Qué es exactamente lo que te molesta? 460 00:29:14,128 --> 00:29:16,756 Mi cabeza se siente como si se estuviera partiendo. 461 00:29:16,840 --> 00:29:19,467 ¡Tengo tanto dolor! 462 00:29:19,551 --> 00:29:21,427 supongo que tengo que volver 463 00:29:21,511 --> 00:29:23,555 con la documentación adecuada. 464 00:29:32,397 --> 00:29:34,274 Dios mío. 465 00:29:34,357 --> 00:29:35,650 Realmente monté un espectáculo. 466 00:29:35,733 --> 00:29:38,444 Si te detuvieras un poco más, Podría haberlo copiado todo. 467 00:29:38,528 --> 00:29:41,155 Maldita sea. La seguridad surgió de la nada. 468 00:29:41,239 --> 00:29:43,825 Imagínate cómo me haría ver si me atraparan. 469 00:29:44,617 --> 00:29:46,494 Bien hecho. 470 00:29:46,578 --> 00:29:48,329 Espero que tengamos algo útil. 471 00:29:50,498 --> 00:29:54,377 Parece Jeong I-shin habló sobre su primer asesinato. 472 00:29:55,253 --> 00:29:57,005 Incluso sobre lo impulsivo que fue. 473 00:29:57,088 --> 00:29:58,172 Pero no hay manera 474 00:29:58,256 --> 00:30:01,009 para que hagamos hablar al doctor con quién compartió eso. 475 00:30:01,092 --> 00:30:03,011 No emitirán una orden judicial por esto. 476 00:30:03,678 --> 00:30:05,805 También debemos considerar la posibilidad 477 00:30:05,889 --> 00:30:08,683 que no era ella, sino alguien más que robó estos registros. 478 00:30:08,766 --> 00:30:10,643 - Déjeme ver. - Seguro. 479 00:30:21,779 --> 00:30:23,072 - Señor. - ¿Sí? 480 00:30:24,532 --> 00:30:25,783 ¿Crees que esto es correcto? 481 00:30:25,867 --> 00:30:26,951 ¿Qué quieres decir? 482 00:30:27,493 --> 00:30:29,329 Tú y yo trabajando solos así. 483 00:30:30,163 --> 00:30:32,248 Tal vez sería mejor para la investigación. 484 00:30:32,332 --> 00:30:33,791 si compartimos 485 00:30:33,875 --> 00:30:36,461 todo sobre Jeong I-shin con el equipo y conseguir su ayuda? 486 00:30:36,544 --> 00:30:37,754 tu piensas 487 00:30:37,837 --> 00:30:40,798 "ayudarían" al capitán ¿Quién les ha estado mintiendo todo este tiempo? 488 00:30:41,799 --> 00:30:44,135 Sólo te estás preparando para tu propia perdición. 489 00:30:47,096 --> 00:30:49,307 No eres el único que sufre. 490 00:30:49,390 --> 00:30:51,267 Esto es difícil para todos nosotros. 491 00:30:52,852 --> 00:30:53,853 A nosotros. 492 00:30:55,605 --> 00:30:57,357 Eventualmente estaremos expuestos. 493 00:30:58,232 --> 00:30:59,651 Y cuando eso suceda, 494 00:31:00,234 --> 00:31:03,363 recuerda al detective kim Es un verdadero oficial de policía. 495 00:31:03,446 --> 00:31:05,615 ella tiene buen mando del equipo también. 496 00:31:05,698 --> 00:31:07,784 Estoy seguro de que hará un buen trabajo. 497 00:31:10,203 --> 00:31:13,331 Termina con ella hablando. sobre su infancia. 498 00:31:13,414 --> 00:31:14,374 Señor. 499 00:31:14,457 --> 00:31:15,959 ¿Qué es esto? 500 00:31:16,042 --> 00:31:17,460 La madre de I-shin... 501 00:31:18,753 --> 00:31:21,172 Entonces tu abuela materna. 502 00:31:21,255 --> 00:31:24,133 dice que ella murio mientras Jeong I-shin miraba. 503 00:31:32,892 --> 00:31:35,520 IGLESIA JUSIN 504 00:31:44,821 --> 00:31:45,822 Esa noche… 505 00:31:46,739 --> 00:31:47,949 ¡Mamá! 506 00:31:48,032 --> 00:31:49,367 …se produjo un incendio en nuestra casa. 507 00:31:50,952 --> 00:31:53,121 Su madre nunca logró salir. 508 00:31:54,455 --> 00:31:58,501 Cuando escuchó su madre pide ayuda a gritos, 509 00:31:59,836 --> 00:32:02,672 Ella trató de correr allí para salvarla. 510 00:32:05,216 --> 00:32:06,509 Estaba asustado. 511 00:32:07,135 --> 00:32:08,219 Tan asustado. 512 00:32:09,429 --> 00:32:10,471 todo lo que hice 513 00:32:11,222 --> 00:32:13,182 Fue agarrar a esa chica y detenerla. 514 00:32:13,808 --> 00:32:15,268 de saltar al fuego. 515 00:32:16,310 --> 00:32:19,022 Me aferré a ella por mi querida vida hasta el final. 516 00:32:20,732 --> 00:32:22,316 "Yo no podía perderla a ella también". 517 00:32:23,818 --> 00:32:26,863 Ese fue el único pensamiento en mi mente. 518 00:32:28,156 --> 00:32:29,157 Ella... 519 00:32:30,742 --> 00:32:33,036 Me arañó mientras ella se agitaba y lloraba. 520 00:32:34,245 --> 00:32:35,663 Y después de ese día, 521 00:32:36,956 --> 00:32:40,293 ella me dejó fuera. 522 00:32:42,420 --> 00:32:43,421 Quizás 523 00:32:44,088 --> 00:32:46,174 ver que le pasó eso a su madre 524 00:32:47,133 --> 00:32:52,263 fue lo que la llevó a cometer todos esos hechos horribles. 525 00:33:03,441 --> 00:33:04,776 Todo es culpa mía. 526 00:33:05,568 --> 00:33:07,653 Si hubiera saltado al fuego 527 00:33:07,737 --> 00:33:12,200 y acaba de morir quemada con su madre, 528 00:33:12,283 --> 00:33:15,495 Entonces toda esa gente inocente no hubiera… 529 00:33:20,083 --> 00:33:21,250 Tranquilízate. 530 00:33:21,834 --> 00:33:23,586 Entonces seguramente te convertirás en un asesino en serie. 531 00:33:23,669 --> 00:33:25,171 ¿Si pierdes a un padre en un accidente? 532 00:33:26,047 --> 00:33:27,048 Entonces, ¿qué hay de mí? 533 00:33:27,131 --> 00:33:29,383 No, eso no es lo que quise decir. 534 00:33:34,305 --> 00:33:35,306 Recuerdo. 535 00:33:37,642 --> 00:33:39,185 El día que arrestaron a esa mujer, 536 00:33:40,228 --> 00:33:43,481 Estaba solo en la comisaría. 537 00:33:49,403 --> 00:33:52,073 Debes ser Jeong-ho. 538 00:33:57,787 --> 00:34:00,540 Soy tu abuelo por parte de tu madre. 539 00:34:01,666 --> 00:34:04,877 Apareció un anciano al que nunca había conocido antes. 540 00:34:06,379 --> 00:34:07,713 y me abrazó fuerte. 541 00:34:09,006 --> 00:34:10,341 ¿Lo hice? 542 00:34:12,718 --> 00:34:13,928 fui criado 543 00:34:15,763 --> 00:34:18,683 por usted y el Jefe Choi. 544 00:34:19,934 --> 00:34:22,854 Jeong Hyun-nam y Choi Jung-ho. 545 00:34:24,814 --> 00:34:27,066 Ustedes dos son mis padres. 546 00:34:32,613 --> 00:34:33,781 No quiero. 547 00:34:37,285 --> 00:34:39,412 - No puedo. - Estás bien. 548 00:34:39,996 --> 00:34:42,415 Estaré a tu lado. 549 00:34:43,708 --> 00:34:46,085 Continúa. No es difícil. 550 00:34:46,169 --> 00:34:48,171 - Capitán. - ¿Sí? 551 00:34:48,254 --> 00:34:50,339 Un mensajero acaba de dejarte esto. 552 00:34:51,674 --> 00:34:52,675 ¿Qué es? 553 00:34:52,758 --> 00:34:54,051 Ni idea. 554 00:35:01,142 --> 00:35:02,059 AL SR. CHA SU-YEOL 555 00:35:08,983 --> 00:35:11,861 Es una aplicación de citas de moda llamada Amor. 556 00:35:12,570 --> 00:35:14,614 Park Min-jae está suscrito. 557 00:35:14,697 --> 00:35:18,075 Sigue a esta mujer llamada Jo-i, 558 00:35:18,159 --> 00:35:19,535 y ella lo sigue de regreso. 559 00:35:21,329 --> 00:35:22,538 ¿Son esas realmente sus fotos? 560 00:35:22,622 --> 00:35:24,624 Parecen estar generados por IA. 561 00:35:24,707 --> 00:35:27,668 Ella podría tener una cara diferente. o incluso podría ser un hombre. 562 00:35:28,252 --> 00:35:29,253 Entonces, ¿qué pasa con ella? 563 00:35:29,337 --> 00:35:32,340 Mira la lista de seguidores de Jo-i. 564 00:35:32,423 --> 00:35:34,258 Park no fue el único ella lo siguió. 565 00:35:34,342 --> 00:35:36,552 Jeong Won-sik, la primera víctima, 566 00:35:36,636 --> 00:35:38,554 junto con Kang Su-cheol, Yoo Si-hyeon, 567 00:35:39,138 --> 00:35:41,140 e incluso Kim Hyeon-u siguieron a Jo-i. 568 00:35:44,185 --> 00:35:47,104 De ninguna manera. Tenemos al bastardo. 569 00:35:47,188 --> 00:35:48,814 Finalmente encontramos la conexión. Esto-- 570 00:35:48,898 --> 00:35:49,899 ¿Qué es eso? 571 00:35:50,733 --> 00:35:51,734 Bueno… 572 00:35:53,736 --> 00:35:54,862 Ustedes punks. 573 00:35:54,946 --> 00:35:55,947 Espera un segundo. 574 00:35:56,656 --> 00:35:59,033 Vamos. Esto ya está hecho. 575 00:35:59,116 --> 00:36:01,035 Encontramos al propietario del perfil y lo arrestamos. 576 00:36:01,118 --> 00:36:02,954 ¿Por qué entregarle un trato cerrado al capitán? 577 00:36:03,037 --> 00:36:04,997 Hola, Bae Sung-gyu, ¿Has perdido la cabeza? 578 00:36:05,581 --> 00:36:07,416 Este es un caso de asesinato. 579 00:36:08,042 --> 00:36:09,585 La unidad apenas sería suficiente, 580 00:36:09,669 --> 00:36:11,629 ¿Y estás ocupado separándonos? 581 00:36:11,712 --> 00:36:14,048 Estuviste de acuerdo con el capitán. tenía una agenda oculta no hace mucho. 582 00:36:14,131 --> 00:36:15,132 Todos. 583 00:36:15,800 --> 00:36:16,801 Necesito que veas esto. 584 00:36:34,819 --> 00:36:35,903 ¿Cómo llegó aquí? 585 00:36:35,987 --> 00:36:38,239 Fue enviado de forma anónima por mensajería. 586 00:36:38,322 --> 00:36:40,825 Se lo entregué al capitán. después de que la seguridad lo autorizó. 587 00:36:41,534 --> 00:36:44,036 El teléfono pertenecía a Kim Hyeon-u, la víctima de Nodu Stream. 588 00:36:44,120 --> 00:36:45,413 Ese loco hijo de puta. 589 00:36:48,332 --> 00:36:49,333 ENTRANTE NÚMERO BLOQUEADO 590 00:36:58,134 --> 00:36:59,176 Hola? 591 00:37:00,636 --> 00:37:02,430 Entrégale el teléfono a esa mujer. 592 00:37:02,513 --> 00:37:03,764 Lo entiendes, ¿verdad? 593 00:37:05,141 --> 00:37:07,685 Tengo problemas para escucharte. ¿Puedes hablar un poco más alto? 594 00:37:08,436 --> 00:37:10,813 No hagas ninguna estupidez. Te llamaré más tarde. 595 00:37:16,819 --> 00:37:19,655 ¿"Esa mujer"? ¿De qué está hablando? 596 00:37:22,658 --> 00:37:23,993 Bueno… 597 00:37:25,411 --> 00:37:26,412 Capitán. 598 00:37:26,495 --> 00:37:28,497 Capitán Cha, ¿puedo hablar con usted? 599 00:37:28,581 --> 00:37:29,790 Necesitamos hablar. 600 00:37:30,624 --> 00:37:31,751 ¿Qué diablos es esto? 601 00:37:32,752 --> 00:37:34,045 ¿Te parecemos idiotas? 602 00:37:34,128 --> 00:37:37,340 Ustedes dos se escabullen para susurrar sobre algo cada vez que puedas. 603 00:37:37,423 --> 00:37:39,842 Si realmente nos ves como un equipo, tenga la discusión aquí. 604 00:37:40,468 --> 00:37:43,429 No hagamos esto. Te lo explicaré todo más tarde. 605 00:37:44,138 --> 00:37:46,015 - Capitán Cha. - Esperar. 606 00:38:04,784 --> 00:38:05,868 Jeong I-shin... 607 00:38:07,828 --> 00:38:09,622 ha estado ayudando a nuestra investigación. 608 00:38:09,705 --> 00:38:10,998 - Capitán Cha. - ¡Jefe Choi! 609 00:38:12,875 --> 00:38:15,669 En este momento necesitamos unirnos. 610 00:38:15,753 --> 00:38:18,589 El culpable quiere hablar con Jeong directamente. 611 00:38:18,672 --> 00:38:20,257 Hacer que hablen les dará una pista. 612 00:38:20,341 --> 00:38:22,593 Esta es nuestra oportunidad de atrapar al culpable. 613 00:38:22,676 --> 00:38:24,887 Perderemos esa oportunidad si lo hacemos solos. 614 00:38:24,970 --> 00:38:28,224 Entonces, toda la información del Capitán Cha nos ha traído hasta ahora-- 615 00:38:28,307 --> 00:38:30,851 el comisionado Quería que se mantuviera confidencial. 616 00:38:34,647 --> 00:38:35,689 Lo lamento. 617 00:38:36,315 --> 00:38:39,860 También soy plenamente consciente que una disculpa no será suficiente. 618 00:38:39,944 --> 00:38:43,030 Después de acumular en secreto toda esa información, 619 00:38:43,114 --> 00:38:44,907 ¿Ahora nos necesitas y pides ayuda? 620 00:38:44,990 --> 00:38:47,368 Increíble. ¿Y usted se hace llamar capitán? 621 00:38:48,202 --> 00:38:49,453 Maldita sea. 622 00:38:49,537 --> 00:38:53,332 Lo supe en el momento en que te vi... 623 00:38:53,416 --> 00:38:54,959 Olvídalo. 624 00:38:57,253 --> 00:38:58,671 Buena suerte para ustedes dos. 625 00:39:05,094 --> 00:39:06,095 ¿Bien? 626 00:39:06,178 --> 00:39:08,097 ¿Quieres quedarte aquí y que te falten el respeto? 627 00:39:10,850 --> 00:39:12,226 ¿Eso es todo? 628 00:39:17,815 --> 00:39:19,024 - Y Jeong I-shin-- - Lo hice. 629 00:39:19,108 --> 00:39:20,568 Le ordené que lo hiciera. 630 00:39:20,651 --> 00:39:21,902 Soy yo a quien deberías maldecir. 631 00:39:23,529 --> 00:39:25,406 Nadie puede saber que estamos trabajando. 632 00:39:25,489 --> 00:39:26,615 con la propia Mantis. 633 00:39:26,699 --> 00:39:28,367 Si algo de esto se filtra a los medios, 634 00:39:28,451 --> 00:39:31,162 todos estaremos acabados. Ya lo sabes. 635 00:39:31,245 --> 00:39:34,165 Sé que estáis todos molestos, 636 00:39:34,248 --> 00:39:36,375 pero maldíceme y cualquier otra cosa, después de que lo atrapemos. 637 00:39:36,459 --> 00:39:38,210 ¿No me escuchó, Sr. Cha? 638 00:39:38,794 --> 00:39:41,172 Te pregunté si te estás escondiendo cualquier otra cosa de nosotros. 639 00:39:46,594 --> 00:39:48,804 No, no lo soy. 640 00:39:59,940 --> 00:40:01,150 Es una aplicación de citas. 641 00:40:01,233 --> 00:40:02,193 Una mujer llamada Jo-i. 642 00:40:02,276 --> 00:40:04,737 Las cuatro víctimas siguieron su perfil. 643 00:40:04,820 --> 00:40:06,405 - Detective Kim. - Tranquilizarse. 644 00:40:06,489 --> 00:40:07,823 Maldita sea. 645 00:40:07,907 --> 00:40:09,158 Estamos descifrando la cuenta. 646 00:40:09,241 --> 00:40:12,578 Es muy probable que uno de sus seguidores será la próxima víctima. 647 00:40:17,124 --> 00:40:18,250 Detective Kim. 648 00:40:19,835 --> 00:40:20,836 Gracias. 649 00:40:28,636 --> 00:40:29,970 Finalmente, podemos conocerla, 650 00:40:30,054 --> 00:40:31,722 la mundialmente famosa Mantis. 651 00:40:35,351 --> 00:40:36,519 KIM NA-HEE 652 00:40:38,938 --> 00:40:39,939 Salgamos. 653 00:40:40,731 --> 00:40:41,941 Hyuk, ¿puedes agarrar mi chaqueta? 654 00:40:42,691 --> 00:40:43,692 Sí, señor. 655 00:40:49,823 --> 00:40:50,824 Oye, espera. 656 00:41:03,128 --> 00:41:05,339 ¿No pudiste conseguir uno más? 657 00:41:06,257 --> 00:41:07,675 Ninguna cualidad redentora. 658 00:41:37,371 --> 00:41:38,914 Tiene confianza. 659 00:41:38,998 --> 00:41:41,542 Él cree que nunca lo atraparán. 660 00:41:41,625 --> 00:41:45,212 Originalmente replicó tu modus operandi. al principio, 661 00:41:45,296 --> 00:41:47,673 pero ya ha empezado añadiendo sus propios toques, 662 00:41:47,756 --> 00:41:49,967 como espejos, 663 00:41:50,050 --> 00:41:53,512 para infligir mayor dolor a sus víctimas, haciendo alarde de sus tendencias violentas. 664 00:41:53,596 --> 00:41:55,514 Vanidad y arrogancia. 665 00:41:55,598 --> 00:41:58,892 Quieres provocar esas inclinaciones para hacerle cometer un desliz. 666 00:41:58,976 --> 00:42:00,102 Así es. 667 00:42:05,149 --> 00:42:06,650 Las grandes mentes piensan igual. 668 00:42:08,652 --> 00:42:09,695 ¿Dónde estamos con Jo-i? 669 00:42:12,865 --> 00:42:15,659 La aplicación tiene su sede en el extranjero, entonces está tomando algo de tiempo. 670 00:42:15,743 --> 00:42:16,827 Se hará pronto. 671 00:42:20,831 --> 00:42:22,041 Sra. Jeong. 672 00:42:23,459 --> 00:42:24,627 Él llamará pronto. 673 00:42:25,711 --> 00:42:27,296 Esta será tu oportunidad 674 00:42:28,088 --> 00:42:30,424 reembolsar, aunque sea en parte, por los crímenes que has cometido. 675 00:42:47,232 --> 00:42:50,063 PARQUE MIN-JAE 676 00:42:50,144 --> 00:42:53,715 IMPRESIÓN SEONGSIN PNP 677 00:43:09,731 --> 00:43:12,484 Bueno, esto es una sorpresa. pensé Nunca quisiste volver a verme. 678 00:43:12,567 --> 00:43:15,111 Sr. Park Min-jae. Este es Choi Jung-ho. Nos vimos la última vez. 679 00:43:15,195 --> 00:43:18,656 Usas una aplicación de citas llamada Amor, ¿no? 680 00:43:18,740 --> 00:43:21,159 Sí. 681 00:43:21,242 --> 00:43:22,660 Por casualidad 682 00:43:22,744 --> 00:43:25,705 ¿Alguna vez has chateado? ¿Con una mujer llamada Jo-i? 683 00:43:25,789 --> 00:43:26,790 ¿Joi? 684 00:43:28,333 --> 00:43:29,334 Oh, claro. 685 00:43:29,417 --> 00:43:32,003 Sí, dijo que era fanática de mi webtoon. 686 00:43:32,837 --> 00:43:34,297 Aunque nunca nos conocimos en persona. 687 00:43:34,380 --> 00:43:37,634 Si alguna vez te contacta de nuevo, por favor háganoslo saber inmediatamente. 688 00:43:37,717 --> 00:43:40,512 Especialmente si alguna vez consigues la oportunidad de conocerla. 689 00:43:41,137 --> 00:43:43,431 ¿Pero por qué? 690 00:43:45,850 --> 00:43:46,851 Esperar. 691 00:43:46,935 --> 00:43:49,229 esto debe tener algo que ver con el caso. ¿Bien? 692 00:43:50,605 --> 00:43:52,524 Espera. Espera. 693 00:43:52,607 --> 00:43:56,361 ¿Puedes avisarle a Su-yeol? él mismo debería llamarme 694 00:43:56,903 --> 00:43:59,030 ¿Si necesita hablar conmigo en el futuro? 695 00:44:01,115 --> 00:44:02,116 Está bien. 696 00:44:03,159 --> 00:44:04,118 ¿Qué dijo? 697 00:44:05,411 --> 00:44:07,872 Dijo que deberías llamarlo. tú mismo la próxima vez. 698 00:44:11,125 --> 00:44:12,460 Él está llamando. 699 00:44:22,929 --> 00:44:24,347 Déjame ver tu cara. 700 00:44:24,430 --> 00:44:26,724 Necesito comprobar Realmente eres Jeong I-shin. 701 00:44:28,893 --> 00:44:30,395 Es un placer conocerla, Sra. Jeong. 702 00:44:31,938 --> 00:44:33,106 ¿Por qué me imitas? 703 00:44:34,065 --> 00:44:35,191 Solo quiero 704 00:44:35,275 --> 00:44:38,695 más personas para saber sobre las cosas que has hecho. 705 00:44:38,778 --> 00:44:40,446 ¿No crees que es divertido? 706 00:44:40,530 --> 00:44:41,531 el espejo 707 00:44:41,614 --> 00:44:42,991 Fue un buen toque. 708 00:44:44,158 --> 00:44:46,077 Sólo pensé en torturarlos. 709 00:44:46,160 --> 00:44:48,413 y matándolos. 710 00:44:49,205 --> 00:44:51,583 Pero les hiciste presenciarlo ellos mismos hasta el final. 711 00:44:53,251 --> 00:44:54,794 Parece que tienes audiencia. 712 00:44:55,378 --> 00:44:58,339 Estoy usando un convertidor de frecuencia, así que no podrás rastrearme. 713 00:44:59,966 --> 00:45:02,802 ¿Qué sigue? Ese no puede ser el final. 714 00:45:03,428 --> 00:45:04,721 Hoy. 715 00:45:04,804 --> 00:45:06,431 Cuando termina la escena final, 716 00:45:06,514 --> 00:45:07,974 Y su vida también. 717 00:45:12,729 --> 00:45:13,646 Tengo envidia. 718 00:45:14,314 --> 00:45:16,274 Ha pasado tanto tiempo desde que lo probé. 719 00:45:16,357 --> 00:45:18,985 La inspiración detrás de todas mis actuaciones 720 00:45:19,611 --> 00:45:22,238 viene de ti, Mantis. 721 00:45:22,322 --> 00:45:23,615 LA LLAMADA HA SIDO DESCONECTADA 722 00:45:24,282 --> 00:45:26,409 Espera. Dijo: "escena final". 723 00:45:26,492 --> 00:45:28,828 "Escena final". 724 00:45:29,495 --> 00:45:31,956 ¿Eso te hace pensar en algo? 725 00:45:33,458 --> 00:45:36,127 Cine. Juega. Como una actuación. 726 00:45:36,210 --> 00:45:38,838 Echa un vistazo a las ocupaciones. de los seguidores de Jo-i. 727 00:45:44,594 --> 00:45:45,887 KIM SEO-JUN 728 00:45:45,970 --> 00:45:48,848 Kim Seo-jun, uno de sus seguidores, Es cantante de ópera. 729 00:45:48,931 --> 00:45:50,141 Tosca. 730 00:45:50,224 --> 00:45:51,893 Es hoy en el Centro de Artes de Gwangju. 731 00:45:52,435 --> 00:45:53,686 Vamos. 732 00:45:54,729 --> 00:45:55,938 Eso no puede ser todo. 733 00:45:57,190 --> 00:45:59,776 Sería demasiado fácil. Tiene algo bajo la manga. 734 00:45:59,859 --> 00:46:02,278 Necesitamos comprobar si existe la más mínima duda. 735 00:46:02,362 --> 00:46:03,446 Y estoy seguro 736 00:46:03,529 --> 00:46:06,032 Jo-i también será cauteloso con toda la gente alrededor. 737 00:46:06,741 --> 00:46:08,409 A él no le importa nada de eso. 738 00:46:09,911 --> 00:46:11,454 Debes pensar como Jo-i. 739 00:46:11,537 --> 00:46:12,538 Así es como lo atrapas. 740 00:46:13,122 --> 00:46:14,040 O… 741 00:46:14,791 --> 00:46:16,209 Podrías pensar como yo. 742 00:46:38,064 --> 00:46:39,524 TOSCA, UNA ÓPERA DE PUCCINI CAJA DE BOLETOS 743 00:46:40,608 --> 00:46:41,943 Hyuk, tú vigilas la entrada. 744 00:46:42,026 --> 00:46:44,112 El resto puede echar un ojo. sobre los intérpretes. 745 00:46:44,195 --> 00:46:46,239 - Sí, señor. - Vamos. 746 00:46:49,409 --> 00:46:51,744 SCARPIA, BARÍTONO, KIM SEO-JUN 747 00:47:19,522 --> 00:47:20,815 Me pregunto qué debo hacer. 748 00:47:21,566 --> 00:47:23,276 ¿Debería ayudar a Su-yeol? 749 00:47:27,238 --> 00:47:28,614 Bueno. 750 00:47:31,701 --> 00:47:33,911 Jo-i… 751 00:47:33,995 --> 00:47:35,788 Hola. 752 00:47:45,089 --> 00:47:46,966 Por favor léelo. 753 00:47:49,260 --> 00:47:50,344 HA PASADO UN TIEMPO 754 00:47:54,265 --> 00:47:56,642 VESTIDOR "CAVARADOSSI" LEE SA-YA 755 00:47:59,353 --> 00:48:01,397 Disculpe. Estoy con la policía. 756 00:48:07,570 --> 00:48:08,571 Actualizaciones. 757 00:48:08,654 --> 00:48:10,865 El pasillo detrás del escenario ha sido asegurado. 758 00:48:14,535 --> 00:48:17,663 Acceso restringido desde vestidores hasta la entrada. 759 00:48:17,747 --> 00:48:19,832 Comprobando a los miembros de la audiencia. 760 00:48:19,916 --> 00:48:21,042 Nada que informar todavía. 761 00:48:35,264 --> 00:48:37,183 El segundo acto casi ha terminado. 762 00:48:37,266 --> 00:48:39,018 Kim Seo-jun no aparece en el tercer acto. 763 00:48:40,061 --> 00:48:42,021 Pronto será apuñalado con la daga sobre la mesa. 764 00:48:43,022 --> 00:48:44,857 Trabajando en mi webtoon. 765 00:48:44,941 --> 00:48:47,777 Incluso si nadie lo lee. Enviar. 766 00:48:51,823 --> 00:48:56,118 ME TIENES. ¿NO SOY UNA PERSONA? ¿SOY IA? 767 00:48:56,202 --> 00:48:57,370 Lo siento. 768 00:48:59,121 --> 00:49:00,581 Tal vez. 769 00:49:03,376 --> 00:49:04,961 ¿QUÉ? 770 00:49:05,044 --> 00:49:06,546 ¿Cómo podría estar seguro? 771 00:49:06,629 --> 00:49:08,840 ¿A menos que estés parado frente a mí? 772 00:49:08,923 --> 00:49:11,133 La aplicación podría estar usando IA 773 00:49:11,217 --> 00:49:13,719 para aumentar suscriptores. 774 00:49:13,803 --> 00:49:15,471 Creo que eso suena plausible. 775 00:49:21,102 --> 00:49:23,896 Vamos. Tragar el anzuelo. Seguir. 776 00:49:36,117 --> 00:49:37,118 ¿Qué? 777 00:49:41,581 --> 00:49:44,375 lo va a hacer de frente de toda esta gente mirando? 778 00:49:45,626 --> 00:49:46,961 Ese no es el estilo de los Mantis. 779 00:49:49,213 --> 00:49:50,298 Pero-- 780 00:49:50,381 --> 00:49:51,465 Hay una vida en juego. 781 00:49:52,633 --> 00:49:53,926 No tenemos otra opción. 782 00:50:00,057 --> 00:50:01,309 ¿Tienes acceso al escenario? 783 00:50:12,278 --> 00:50:14,363 Hola. Estoy con la policía. 784 00:50:15,865 --> 00:50:17,199 Sólo necesito comprobar esto. 785 00:50:19,285 --> 00:50:20,328 Sigan con el buen trabajo. 786 00:50:38,554 --> 00:50:41,390 ¿CÓMO PUEDO LIMPIAR MI NOMBRE? 787 00:50:41,474 --> 00:50:43,434 Ven aquí. 788 00:50:48,439 --> 00:50:50,524 ¿EN SERIO? ¿AHÍ TERMINAMOS? 789 00:50:50,608 --> 00:50:53,027 Dijiste que eras fan de mi trabajo. 790 00:50:53,110 --> 00:50:55,947 Esta es tu oportunidad de ser el primero. 791 00:50:56,030 --> 00:50:58,658 para leer cómo termina mi webtoon. 792 00:51:02,954 --> 00:51:04,830 Tragar el anzuelo. Seguir. 793 00:51:23,224 --> 00:51:24,600 Asegure a Kim Seo-jun. 794 00:51:26,686 --> 00:51:30,356 Ahora tendremos un intermedio de 20 minutos. 795 00:51:30,439 --> 00:51:33,275 La actuación se reanudará en exactamente 20 minutos. 796 00:51:33,359 --> 00:51:37,154 Por favor disfruta este descanso y regresen a sus asientos lo antes posible. 797 00:51:38,114 --> 00:51:41,534 Por favor regresen a sus asientos a tiempo para garantizar que el espectáculo se desarrolle sin problemas. 798 00:51:49,583 --> 00:51:51,002 Espera, ¿a dónde fue el Sr. Kim Seo-jun? 799 00:51:51,085 --> 00:51:52,128 ¿Dónde está? 800 00:51:53,045 --> 00:51:54,088 Ah, se ha ido. 801 00:51:54,171 --> 00:51:55,006 ¿A quién le importa? 802 00:51:55,589 --> 00:51:56,507 ¿Qué? 803 00:51:58,926 --> 00:51:59,885 ¿Dónde está Kim Seo-jun? 804 00:52:00,469 --> 00:52:03,055 Él simplemente estuvo allí, pero desapareció. 805 00:52:07,601 --> 00:52:08,811 Kim no está en el tercer acto. 806 00:52:08,894 --> 00:52:10,438 Debemos dispersarnos y encontrarlo. 807 00:52:12,815 --> 00:52:15,901 Señor, parece que Kim se fue con prisa. sin siquiera quitarse el maquillaje, 808 00:52:15,985 --> 00:52:17,737 y sólo una máscara en su rostro. 809 00:52:24,827 --> 00:52:26,620 No se le encuentra por ningún lado. 810 00:52:38,424 --> 00:52:39,800 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 811 00:52:42,386 --> 00:52:43,262 ¡Está bien! 812 00:52:43,345 --> 00:52:45,931 ¿CUÁL ES TU DIRECCIÓN? 813 00:52:46,015 --> 00:52:49,852 68 HYEON-RO, SEOYEON-DONG, NAMGWANG-GU, GWANGJU 814 00:52:50,519 --> 00:52:51,479 Estaré allí en una hora. 815 00:52:51,562 --> 00:52:52,480 ¡Sí! 816 00:52:55,566 --> 00:52:56,901 Soy un genio. 817 00:53:09,955 --> 00:53:11,373 PARQUE MIN-JAE 818 00:53:14,376 --> 00:53:15,961 Nunca está ahí cuando lo necesitas. 819 00:53:37,441 --> 00:53:38,651 Aparcamiento exterior. 820 00:53:38,734 --> 00:53:40,277 Kim Seo-jun lo vio. Ven aquí. 821 00:53:44,740 --> 00:53:45,908 ¡Kim Seo-jun! 822 00:53:46,826 --> 00:53:48,035 ¡Detente ahí mismo! 823 00:53:49,829 --> 00:53:51,122 ¡Detener! 824 00:53:55,751 --> 00:53:58,420 JO-I ESTÁ DE CAMINO A MI ESTUDIO VEN Y ATRAPALA 825 00:53:59,672 --> 00:54:00,673 ¡Oye! 826 00:54:04,468 --> 00:54:06,554 Me tienes. Me rindo. 827 00:54:10,766 --> 00:54:11,934 ¿Qué? 828 00:54:12,518 --> 00:54:13,394 ¿Qué es esto? 829 00:54:13,477 --> 00:54:17,648 HICE IGUAL QUE JEONG I-SHIN. TIENES QUE TRATARME IGUAL. 830 00:54:33,247 --> 00:54:34,707 Maldita sea. ¿Qué está sucediendo? 831 00:54:35,457 --> 00:54:37,585 Tomaremos esto. 832 00:54:37,668 --> 00:54:39,378 Aprendamos felizmente nuestra lección ahora. 833 00:54:39,461 --> 00:54:40,754 Sr. Kim Seo-jun. 834 00:54:40,838 --> 00:54:44,633 estas bajo arresto por uso y posesión ilegal de narcóticos. 835 00:54:47,094 --> 00:54:49,555 JO-I ESTÁ DE CAMINO A MI ESTUDIO VEN Y ATRAPALA 836 00:55:05,446 --> 00:55:08,824 IMPRESIÓN SEONGSIN PNP 837 00:55:23,589 --> 00:55:24,590 En aquel entonces… 838 00:55:27,843 --> 00:55:29,595 ¿por qué no me lo dijiste? 839 00:55:32,681 --> 00:55:33,682 Sobre tu marido. 840 00:55:34,391 --> 00:55:35,559 El pozo. 841 00:55:37,102 --> 00:55:38,187 Tu primer asesinato. 842 00:55:40,272 --> 00:55:41,857 No preguntaste. 843 00:55:43,525 --> 00:55:46,362 Aparte de los cinco que fueron descubiertos, 844 00:55:47,196 --> 00:55:48,864 nunca preguntaste sobre nada más 845 00:55:48,948 --> 00:55:52,493 como si hacerlo fuera a infringir en mi privacidad. 846 00:56:02,836 --> 00:56:03,879 Escuché que visitaste 847 00:56:05,422 --> 00:56:06,757 Park Eon-bae, 848 00:56:07,967 --> 00:56:10,219 El padre de Park Min Jae. matarlo en ese entonces. 849 00:56:25,818 --> 00:56:26,986 simplemente no lo sé 850 00:56:31,115 --> 00:56:33,534 lo que he estado haciendo hasta ahora. 851 00:56:36,912 --> 00:56:37,955 Dime. 852 00:56:39,748 --> 00:56:43,502 ¿Qué más hay? ¿Exactamente cuántos más hay por ahí? 853 00:56:45,838 --> 00:56:46,839 Sé que es tarde... 854 00:56:48,924 --> 00:56:50,175 pero déjame preguntarte todavía ahora. 855 00:56:51,510 --> 00:56:52,511 Jefe Choi, 856 00:56:53,053 --> 00:56:55,973 siempre has confiado en la gente con tanta facilidad, en aquel entonces e incluso ahora. 857 00:56:57,516 --> 00:56:59,351 Ese es tu problema. 858 00:57:01,270 --> 00:57:03,731 Querías ayudarme en aquel entonces también. 859 00:57:04,940 --> 00:57:05,941 Recuerdo. 860 00:57:07,234 --> 00:57:08,527 Park Eon-bae. 861 00:57:10,738 --> 00:57:13,532 ¿Realmente planeabas matarlo? 862 00:57:17,411 --> 00:57:20,998 Ese niño siempre fue persistiendo en nuestro lugar. 863 00:57:21,832 --> 00:57:23,167 Min-jae. 864 00:57:23,751 --> 00:57:24,835 Park Min-jae. 865 00:57:26,337 --> 00:57:29,048 Cuando parecía que estaba hambriento, Yo le daría de comer. 866 00:57:29,882 --> 00:57:32,301 Cuando su rostro estaba cubierto de hollín, Yo lo bañaría. 867 00:57:32,384 --> 00:57:33,427 Incluso jugué con él. 868 00:57:34,970 --> 00:57:38,432 Pero él siempre estaba desesperadamente anhelo de algo. 869 00:57:57,576 --> 00:57:59,244 ¡Min-jae! 870 00:58:01,497 --> 00:58:03,165 Esta es la detective Kim Na-hee. de la policía de Nambu. 871 00:58:03,248 --> 00:58:05,292 - Por favor envíe una ambulancia al 68 Hyeon-ro. - ¡Min-jae! 872 00:58:12,758 --> 00:58:13,759 Min-jae. 873 00:58:14,593 --> 00:58:16,679 Min-jae, necesitas despertarte. 874 00:58:16,762 --> 00:58:17,971 ¿Quién te hizo esto? 875 00:58:18,055 --> 00:58:19,807 ¿Quién te hizo esto? 876 00:58:19,890 --> 00:58:20,891 Min-jae. 877 00:58:29,608 --> 00:58:30,609 Min-jae. 878 00:58:31,819 --> 00:58:32,778 Hermano. 879 00:58:32,861 --> 00:58:34,988 Min-jae, necesitas despertarte. 880 00:58:35,739 --> 00:58:37,366 Llegará en cinco minutos. 881 00:58:42,621 --> 00:58:44,039 Min-jae, no puedes morir. 882 00:58:44,123 --> 00:58:45,791 ¡Despertar! 883 00:58:45,874 --> 00:58:48,335 ¡Necesitas despertar, Min-jae! 884 00:59:17,481 --> 00:59:21,663 MANTIS REINA 885 00:59:21,744 --> 00:59:23,454 Por favor ayúdame. 886 00:59:23,537 --> 00:59:26,457 Pensaré como Jeong I-shin y actuar como Jeong I-shin. 887 00:59:26,540 --> 00:59:27,374 Oye. 888 00:59:27,458 --> 00:59:28,751 Kang Yeong-ho de las viviendas de los mineros del carbón. 889 00:59:28,834 --> 00:59:30,544 Le chamuscaron la nariz con una cuchara caliente 890 00:59:30,627 --> 00:59:32,296 antes de morir desangrado. 891 00:59:32,379 --> 00:59:33,380 Conoces esta canción, ¿no? 892 00:59:33,464 --> 00:59:36,967 Incluso tarareó la misma canción de hace 23 años. 893 00:59:37,050 --> 00:59:38,802 La víctima ya está en peligro. 894 00:59:38,886 --> 00:59:40,637 ¡A este paso terminará muerto! 895 00:59:40,721 --> 00:59:43,891 Algún derramamiento de sangre será inevitable si queremos atrapar al culpable. 896 00:59:43,974 --> 00:59:46,059 No necesitamos un capitán quien no tiene interes 897 00:59:46,143 --> 00:59:47,644 para mantener con vida a las víctimas. 898 00:59:47,728 --> 00:59:48,604 Por favor, vete. 899 00:59:48,685 --> 00:59:50,757 Traducción de subtítulos por: Justin S. Kim 900 00:59:50,838 --> 00:59:51,985 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs