1
00:00:02,670 --> 00:00:05,030
[duke luajtur muzikë ogurzi]
2
00:00:28,390 --> 00:00:30,660
[lëvizje e motorit të ashensorit]
3
00:00:32,030 --> 00:00:33,460
[ashensori bie]
4
00:00:39,100 --> 00:00:41,000
[dyert e ashensorit u mbyllën]
5
00:00:43,830 --> 00:00:45,360
[dera hapet]
6
00:00:46,770 --> 00:00:48,260
[dera mbyllet]
7
00:00:51,800 --> 00:00:53,400
[troket]
8
00:00:59,400 --> 00:01:02,230
Katarina, zoti President
dëshiron të të shohë.
9
00:01:11,390 --> 00:01:14,560
Ollga, jepi atij klonazepam.
10
00:01:16,100 --> 00:01:17,700
Ne dolëm jashtë.
11
00:01:18,170 --> 00:01:20,330
[infermierja 1]
Manushka harroi ta porosiste.
12
00:01:20,390 --> 00:01:22,760
Jepini atij një Relanium, atëherë.
13
00:01:24,660 --> 00:01:27,200
Duket si e presidentit
orari ka ndryshuar.
14
00:01:27,260 --> 00:01:29,000
Ne do t'ju kontaktojmë,
Gjeneral,
15
00:01:29,070 --> 00:01:30,690
për të rregulluar një takim të ri.
16
00:01:32,900 --> 00:01:35,200
[Putin] Domata, le të hyjë.
17
00:01:36,100 --> 00:01:37,530
Zoti gjeneral,
18
00:01:37,600 --> 00:01:39,900
presidenti ka gjetur kohë
për ju në fund të fundit.
19
00:01:39,970 --> 00:01:42,070
[duke luajtur muzikë të papajtueshme]
20
00:01:45,670 --> 00:01:47,430
[duke marrë frymë rëndë]
21
00:01:48,000 --> 00:01:49,460
Zoti President.
22
00:01:52,300 --> 00:01:54,230
[Putin]
Si janë gjërat në Evropë?
23
00:01:54,290 --> 00:01:56,430
Njerëzit janë të uritur.
24
00:01:56,500 --> 00:02:01,100
Regjistrimi i detyruar ushtarak
ka bërë që burrat të ikin jashtë vendit.
25
00:02:03,740 --> 00:02:05,030
[infermierja] Imobilizoni krahun.
26
00:02:05,100 --> 00:02:07,830
Sa e madhe është vala e migrimit?
27
00:02:08,460 --> 00:02:10,760
Gratë janë mbledhur
përgjatë kufirit.
28
00:02:10,830 --> 00:02:14,100
Ata po na pyesin
për t'i lënë në Bjellorusi.
29
00:02:15,560 --> 00:02:19,330
Aleatët tanë e komentuan këtë
si më poshtë,
30
00:02:20,370 --> 00:02:23,360
“Perëndimi flet kaq shumë
për të drejtat e njeriut,
31
00:02:23,430 --> 00:02:27,560
por lëshon qen mbi gratë
në kufirin polak.
32
00:02:28,230 --> 00:02:33,160
Duke marrë parasysh zhvillimet
të demokracisë
33
00:02:33,230 --> 00:02:35,700
dhe lirinë e fjalës,
34
00:02:36,370 --> 00:02:39,800
është Perëndimi që duhet
të etiketohet totalitar”.
35
00:02:39,870 --> 00:02:41,190
[infermierja] Nuk do të hyjë.
36
00:02:41,260 --> 00:02:43,000
Mund të na ndihmoni ju lutem?
37
00:02:43,060 --> 00:02:45,130
[Putini merr frymë rëndë]
38
00:02:51,060 --> 00:02:54,130
Ne si njerëz të nderuar,
39
00:02:54,200 --> 00:02:56,060
mund ta hapë atë kufi.
40
00:02:56,130 --> 00:02:57,690
[infermierja 1]
Në rregull, mund të shtypni brenda
41
00:02:57,760 --> 00:02:59,700
injeksioni intramuskular
i Relaniumit.
42
00:02:59,770 --> 00:03:01,130
[infermierja 2] Sigurisht.
43
00:03:03,290 --> 00:03:04,730
Po në Mbretërinë e Bashkuar?
44
00:03:04,800 --> 00:03:08,230
Biçikletat u bënë
transportin e tyre kryesor.
45
00:03:08,300 --> 00:03:10,130
A kanë rënë në varfëri?
46
00:03:10,200 --> 00:03:12,230
Ndërprerje në këtë projekt
47
00:03:12,300 --> 00:03:14,700
kanë çuar në një rritje
në çmimet e karburanteve.
48
00:03:14,760 --> 00:03:17,330
[infermierja 2] Kjo do t'ju vërë
rehat zoti President.
49
00:03:17,400 --> 00:03:20,230
Ata as nuk mund të përballojnë
për të ngrohur shtëpitë e tyre.
50
00:03:24,000 --> 00:03:27,090
Inflacioni ka arritur
nivelin më të lartë të tij
51
00:03:27,160 --> 00:03:28,800
në 30 vjet.
52
00:03:28,870 --> 00:03:30,530
Rezulton se sanksionet e tyre
53
00:03:30,590 --> 00:03:33,690
kanë ndikuar në vetvete
më së shumti.
54
00:03:34,330 --> 00:03:36,400
[Putin]
Dhe çfarë ndodh me SHBA-në?
55
00:03:41,800 --> 00:03:43,270
E tyre...
56
00:03:43,330 --> 00:03:47,100
ndërhyrje në punët
te kombeve te tjera...
57
00:03:48,100 --> 00:03:51,300
për të reduktuar energjinë e tyre
varësia nga ne
58
00:03:51,370 --> 00:03:54,490
ka çuar në rritje
në ngrohjen globale
59
00:03:54,560 --> 00:03:57,160
dhe të lidhura me motin
katastrofat.
60
00:03:59,170 --> 00:04:04,090
Kjo i ka kushtuar SHBA-së.
vetëm rreth 165 miliardë dollarë
61
00:04:04,160 --> 00:04:05,630
në vitin e kaluar.
62
00:04:05,700 --> 00:04:07,030
Ne vlerësojmë...
63
00:04:08,990 --> 00:04:11,800
deri në vitin 2027,
64
00:04:11,870 --> 00:04:13,960
kjo shifër duhet të arrijë
65
00:04:14,030 --> 00:04:15,790
marka prej trilion dollarësh.
66
00:04:15,860 --> 00:04:19,760
Kjo do të ndiqet
nga një eksod masiv i amerikanëve.
67
00:04:19,830 --> 00:04:21,130
Pse?
68
00:04:23,000 --> 00:04:27,260
Për shkak të përmbytjeve
të qyteteve bregdetare,
69
00:04:27,730 --> 00:04:29,190
zgjerimi i shkretëtirave
70
00:04:29,260 --> 00:04:31,560
dhe nxehtësi ekstreme.
71
00:04:32,230 --> 00:04:35,090
Me temperaturat
deri në 60 gradë Celsius,
72
00:04:35,160 --> 00:04:36,630
do të jetë e pamundur
73
00:04:36,690 --> 00:04:40,930
për amerikanët e mësuar me rehati
të ekzistojë.
74
00:04:41,000 --> 00:04:42,400
Zoti President.
75
00:04:43,000 --> 00:04:45,330
Një, dy, tre.
76
00:04:45,400 --> 00:04:47,530
Dhe lart.
77
00:04:57,630 --> 00:04:59,330
[burri duke bërtitur në rusisht]
78
00:04:59,400 --> 00:05:01,200
[grua] Do ta vrasësh, Giorgi.
79
00:05:01,270 --> 00:05:04,230
[burrë] Nuk do të të lejoj
pagëzoje këtë bastard!
80
00:05:05,230 --> 00:05:07,300
Uluni dhe hani!
81
00:05:08,870 --> 00:05:11,130
Shiko se çfarë po më bën të bëj.
82
00:05:16,530 --> 00:05:20,260
Shiko kush jam bërë
për shkak të tij.
83
00:05:21,900 --> 00:05:23,130
Hani.
84
00:05:25,590 --> 00:05:28,300
Ushqimi i ftohtë është i keq
për stomakun tuaj.
85
00:05:29,760 --> 00:05:31,200
[nuhat]
86
00:05:36,830 --> 00:05:38,360
[duke qarë]
87
00:05:41,730 --> 00:05:43,330
Kushërirat Maria Ivanovna
88
00:05:43,400 --> 00:05:46,190
dhe Vladimir Spiridonovich Putin
nga Leningradi
89
00:05:46,260 --> 00:05:48,200
gjithmonë kanë dashur një fëmijë.
90
00:05:48,770 --> 00:05:50,290
Mami, të lutem mos e bëj këtë.
91
00:05:50,960 --> 00:05:54,400
Unë nuk mund të të mbroj
nga njerku juaj më.
92
00:06:03,030 --> 00:06:04,630
-Më falni.
-[bilbili]
93
00:06:06,330 --> 00:06:07,530
Pse?
94
00:06:11,100 --> 00:06:12,830
-[trokitje e dorezës së derës]
-Ne...
95
00:06:12,900 --> 00:06:14,490
Nuk do ta shohim më njëri-tjetrin.
96
00:06:20,160 --> 00:06:21,330
[fëshpëritje me avull]
97
00:06:21,390 --> 00:06:23,330
[fryn bilbil treni]
98
00:06:30,230 --> 00:06:32,130
[pëshpërit] Më vjen keq...
99
00:06:33,060 --> 00:06:35,130
Unë nuk jam i pagëzuar.
100
00:06:35,190 --> 00:06:37,300
[përtypje treni]
101
00:06:38,770 --> 00:06:40,090
[fryn bilbil treni]
102
00:06:40,160 --> 00:06:42,630
[duke luajtur muzikë ogurzi]
103
00:06:45,560 --> 00:06:47,430
urime
në pozicionin tuaj të ri
104
00:06:47,500 --> 00:06:50,630
me presidencialen
administrata.
105
00:06:50,690 --> 00:06:53,490
Eja, do të të prezantoj
ndaj Jelcinit.
106
00:06:55,630 --> 00:06:57,100
[dera mbyllet]
107
00:07:02,570 --> 00:07:03,730
[gërhitës]
108
00:07:06,830 --> 00:07:08,460
Kush do ta kishte menduar?
109
00:07:16,470 --> 00:07:20,260
Presidenti ka shkuar
nëpër disa kohë të vështira kohët e fundit.
110
00:07:20,930 --> 00:07:23,360
Më 12 shkurt,
111
00:07:23,430 --> 00:07:25,160
Këshilli i Sigurimit...
112
00:07:26,000 --> 00:07:28,960
të Federatës Ruse
113
00:07:29,030 --> 00:07:30,590
mori një vendim për të...
114
00:07:32,630 --> 00:07:33,760
fizikisht...
115
00:07:35,030 --> 00:07:37,190
neutralizon Dzhokhar Dudayev.
116
00:07:37,860 --> 00:07:42,030
Vdekja e Dzhokhar do të vuloste
fitorja jonë në Çeçeni.
117
00:07:42,100 --> 00:07:44,430
-[pompimi i sfigmomanometrit]
-[psherëtij]
118
00:07:45,360 --> 00:07:47,990
[fëshpëritje e sfigmomanometrit]
119
00:07:48,060 --> 00:07:50,230
Në rregull. Më ndihmo.
120
00:07:51,930 --> 00:07:54,160
Më ndihmo ta mbaj atë
në banjë.
121
00:07:55,130 --> 00:07:56,630
[burrërimet]
122
00:07:59,230 --> 00:08:00,730
[Yelcin rënkon]
123
00:08:01,600 --> 00:08:03,000
[burrë] Më fal.
124
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
Ti e di,
Boris mund të ndihet i pakëndshëm
125
00:08:11,070 --> 00:08:12,900
nëse sheh një të huaj
në dush,
126
00:08:12,970 --> 00:08:14,630
kështu që na prisni në zyrë.
127
00:08:33,200 --> 00:08:35,160
[duke luajtur muzikë dramatike]
128
00:09:10,730 --> 00:09:12,130
Shikoni.
129
00:09:14,490 --> 00:09:17,300
Ai po bën veten në shtëpi.
130
00:09:19,470 --> 00:09:21,060
[qesh]
131
00:09:21,130 --> 00:09:23,200
Po të kishe dëgjuar, budalla,
132
00:09:23,260 --> 00:09:27,000
kjo karrige tashmë do
të jetë e juaja.
133
00:09:56,030 --> 00:09:58,160
Zoti President.
134
00:09:59,000 --> 00:10:00,560
[kollitjet dhe rënkimet]
135
00:10:02,960 --> 00:10:04,330
[dera mbyllet]
136
00:10:09,060 --> 00:10:10,660
[fëshpëritje e Jeltsinit]
137
00:10:22,630 --> 00:10:24,490
[fryn bilbil treni]
138
00:10:25,900 --> 00:10:28,860
[Maria] Kam gatuar kaq shumë
gjërat për ju, ju e dini.
139
00:10:28,930 --> 00:10:30,570
Dumplings me mish.
140
00:10:30,630 --> 00:10:31,590
Shpresoj t'ju pëlqejnë.
141
00:10:31,660 --> 00:10:34,800
Rrotulla me reçel.
Të gjithë fëmijëve u pëlqejnë rrotullat me reçel.
142
00:10:34,870 --> 00:10:36,800
Ne kemi një dhomë për ju.
143
00:10:36,870 --> 00:10:38,630
Unë mendoj se do të të pëlqejë.
144
00:10:51,260 --> 00:10:53,760
[duke luajtur muzikë të zymtë]
145
00:11:02,730 --> 00:11:04,130
Ky është djali im.
146
00:11:05,390 --> 00:11:06,970
Ai është një eksplorues i vogël.
147
00:11:07,030 --> 00:11:09,260
Ai sapo u kthye
nga një udhëtim ekzotik
148
00:11:09,330 --> 00:11:11,460
nga rajoni Krasnoyarsk.
149
00:11:11,530 --> 00:11:13,530
Ai ishte në
gjyshërit e tij atje.
150
00:11:15,360 --> 00:11:17,330
Të lutem trajtoje mirë. Ai është...
151
00:11:18,160 --> 00:11:19,490
Ai është dikush i veçantë.
152
00:11:23,630 --> 00:11:25,660
Vetëm të jeni në shtëpi para orës 9:00.
153
00:11:35,800 --> 00:11:37,330
Më falni.
154
00:11:37,390 --> 00:11:39,260
W-Për çfarë është kjo linjë?
155
00:11:41,200 --> 00:11:43,760
A është kjo diçka për të ngrënë atje?
156
00:12:04,030 --> 00:12:06,000
[shpërthimi i lëngjeve]
157
00:12:17,670 --> 00:12:18,890
[thith dhe nxjerr]
158
00:12:18,960 --> 00:12:20,200
Turshi?
159
00:12:29,630 --> 00:12:30,930
-[gëlltitje]
- Turshi?
160
00:12:31,000 --> 00:12:32,760
Kur mbani vodka
në gojën tënde,
161
00:12:32,830 --> 00:12:34,300
përthithet më shpejt.
162
00:12:34,370 --> 00:12:37,200
Fytyra e kuqe atje grabitur
një dyqan pijesh mbrëmë.
163
00:12:37,270 --> 00:12:39,000
Ai e mban vodkën
në vaskën e tij,
164
00:12:39,070 --> 00:12:41,930
dhe vetëm e nxjerr jashtë
në atë depozitë peshku.
165
00:12:42,000 --> 00:12:43,530
-[burrë] Një turshi?
-[vajza] Jo.
166
00:12:49,570 --> 00:12:50,790
[shfryn]
167
00:12:50,860 --> 00:12:51,930
Zgjohu!
168
00:12:52,000 --> 00:12:53,330
Paratë.
169
00:12:56,730 --> 00:12:58,000
Turshi.
170
00:12:59,060 --> 00:13:00,430
[Putin i ri] Po.
171
00:13:14,700 --> 00:13:15,830
[hacks]
172
00:13:15,900 --> 00:13:17,360
[kollitjet]
173
00:13:26,030 --> 00:13:28,000
-Do të më blesh edhe mua një raund?
-Jo.
174
00:13:28,070 --> 00:13:30,130
-Pse jo?
-Nuk kam para.
175
00:13:30,200 --> 00:13:31,660
Do të mbaj atë që gjej.
176
00:13:31,730 --> 00:13:32,890
Jo! Unë thashë jo!
177
00:13:32,960 --> 00:13:34,200
Jo!
178
00:13:35,330 --> 00:13:36,360
Merre atë.
179
00:13:46,500 --> 00:13:48,790
Ngrihuni përballë tij,
ose nuk do të kesh jetë këtu.
180
00:13:49,630 --> 00:13:53,300
[të gjithë këndojnë]
Ngrihu, ngrihu, ngrihu!
181
00:13:55,530 --> 00:13:57,260
[të gjithë brohoritnin]
182
00:14:03,730 --> 00:14:05,530
[zërat që bërtasin dobët]
183
00:14:18,670 --> 00:14:19,800
Mirë, ai është i mirë.
184
00:14:20,630 --> 00:14:23,400
Nëse dëshiron të jesh një prej nesh,
ju duhet të mbani mend
185
00:14:23,470 --> 00:14:27,100
është më mirë të vdesësh në këmbë
se sa të jetosh në gjunjë.
186
00:14:28,130 --> 00:14:29,730
A mund t'i kthej paratë e mia tani?
187
00:14:29,800 --> 00:14:31,900
Unë do t'ju tregoj se si ta fitoni atë.
188
00:14:31,960 --> 00:14:33,490
[mizat gumëzhinin]
189
00:14:34,260 --> 00:14:37,000
[parandjenja duke luajtur muzikë]
190
00:14:50,070 --> 00:14:51,730
[ambient trafiku,
brirët që bien]
191
00:14:52,860 --> 00:14:54,060
Bëje atë.
192
00:14:54,130 --> 00:14:56,360
Unë di të vras
Dzhokhar Dudayev.
193
00:14:57,130 --> 00:14:58,430
Për tre ditë,
194
00:14:59,170 --> 00:15:00,930
te gjitha sherbimet e kullave
në Çeçeni
195
00:15:01,730 --> 00:15:04,290
që mund të ndërhyjë
me gjurmimin e telefonit të Dudajevit
196
00:15:04,360 --> 00:15:05,690
duhet të çaktivizohet.
197
00:15:05,760 --> 00:15:06,800
Hmm.
198
00:15:06,870 --> 00:15:08,430
Për të reduktuar kohën e fluturimit,
199
00:15:08,500 --> 00:15:11,130
të gjithë avionët tanë
duhet të jetë në gatishmëri,
200
00:15:11,200 --> 00:15:15,330
së bashku me ajrin
Laborator i tipit AWACS.
201
00:15:15,400 --> 00:15:19,230
Raketat ajër-tokë të
avionët luftarakë rusë SU-27
202
00:15:19,960 --> 00:15:24,430
duhet të kodohet për të zbuluar
sinjal nga telefoni i Dudajevit.
203
00:15:24,500 --> 00:15:25,660
[Yelcin] Mm-hmm.
204
00:15:25,730 --> 00:15:27,130
Gjithçka që duhet të bëjmë
205
00:15:27,200 --> 00:15:30,560
është duke e pritur atë
për të bërë një telefonatë.
206
00:15:31,470 --> 00:15:32,560
Sigurisht.
207
00:15:34,630 --> 00:15:37,430
Ka një problem të vogël,
edhe pse.
208
00:15:37,490 --> 00:15:39,330
Ju duhet të dini kodet
209
00:15:39,400 --> 00:15:41,800
për satelitin e Saturnit
rrjeti telefonik.
210
00:15:41,870 --> 00:15:43,600
që përdor Dudayev.
211
00:15:44,430 --> 00:15:47,070
[Samiel duke pëshpëritur]
Ka një djalë që i njeh.
212
00:15:47,700 --> 00:15:49,830
Mos hezitoni.
213
00:15:49,900 --> 00:15:51,700
Ka një djalë që i njeh.
214
00:15:51,770 --> 00:15:54,070
[Yelcin psherëtin]
Çfarë djaloshi?
215
00:15:57,130 --> 00:15:58,690
Bill Klinton.
216
00:16:01,260 --> 00:16:03,730
[Yelcin thith dhe psherëtin]
217
00:16:08,800 --> 00:16:11,730
[burrë] 13 mars 1996
218
00:16:12,200 --> 00:16:13,690
do të hyjë në histori...
219
00:16:13,760 --> 00:16:15,970
-[duartrokitje]
-...jo vetëm si ditë
220
00:16:16,030 --> 00:16:18,800
të Forumit Antiterrorist
në Egjipt,
221
00:16:18,870 --> 00:16:20,830
do të vuloset gjithashtu
222
00:16:20,900 --> 00:16:22,330
në faqet e librave të historisë
223
00:16:22,400 --> 00:16:25,070
si dita në të cilën
gjithë botën e lirë
224
00:16:25,140 --> 00:16:28,330
u mblodhën në luftë
kundër terrorizmit.
225
00:16:28,390 --> 00:16:30,130
Unë do të doja të përshëndes
226
00:16:30,200 --> 00:16:33,430
presidenti
të Shteteve të Bashkuara të Amerikës,
227
00:16:33,500 --> 00:16:34,990
Zoti Bill Klinton.
228
00:16:35,060 --> 00:16:37,060
[duartrokitje]
229
00:16:37,130 --> 00:16:38,730
[kamera duke klikuar]
230
00:16:41,000 --> 00:16:43,090
[kamera e kamerës]
231
00:16:43,160 --> 00:16:45,100
[avionët që gjëmojnë lart]
232
00:17:05,230 --> 00:17:07,300
- Vendoseni, Gorbanov.
-Zoti President,
233
00:17:07,370 --> 00:17:09,600
le të përmbahemi nga bërja
telefonata për një kohë.
234
00:17:09,670 --> 00:17:11,400
Mbylle gojën.
235
00:17:16,630 --> 00:17:18,130
[bip i telefonit satelitor]
236
00:17:20,200 --> 00:17:22,430
[duke kërcënuar duke luajtur muzikë]
237
00:17:38,060 --> 00:17:39,300
[duke bip]
238
00:17:42,030 --> 00:17:43,460
[shpërthimet gjëmojnë]
239
00:17:46,230 --> 00:17:48,400
[duke luajtur muzikë festive për kërcim]
240
00:18:10,260 --> 00:18:11,760
[Yelcin duke rënkuar]
241
00:18:15,500 --> 00:18:16,660
[qesh]
242
00:18:17,830 --> 00:18:19,360
Ua! Ha-ha!
243
00:18:19,430 --> 00:18:22,230
I lumtur të shoh gëzimin tënd për të qenë
president i mandatit të dytë.
244
00:18:22,290 --> 00:18:23,730
[duke folur rusisht]
245
00:18:24,900 --> 00:18:26,460
-Hajde!
- Mjerisht,
246
00:18:26,530 --> 00:18:29,630
ju nuk do të qëndroni mjaftueshëm
për të parë fundin e tij, Boris.
247
00:18:30,900 --> 00:18:33,930
Gjenerali Lev Yakovlevich Rokhlin
248
00:18:34,000 --> 00:18:35,960
e ka kthyer ushtrinë kundër jush.
249
00:18:36,930 --> 00:18:40,260
Korpusi i 8-të i Volgogradit
të cilin e komandonte në Çeçeni.
250
00:18:40,930 --> 00:18:44,600
Fuqia në vend
do të merret nga partia e tij,
251
00:18:44,670 --> 00:18:46,630
Shtëpia jonë - Rusia.
252
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
[gjumë me zë të lartë]
253
00:18:50,870 --> 00:18:52,460
[bërtit në rusisht]
254
00:18:52,530 --> 00:18:54,130
[grimë]
255
00:18:54,830 --> 00:18:56,260
[duke qarë]
256
00:18:57,900 --> 00:18:59,930
[duke bërtitur në rusisht]
257
00:19:00,000 --> 00:19:01,630
[gulçim]
258
00:19:04,160 --> 00:19:06,030
[Rokhlin gërhitës]
259
00:19:06,100 --> 00:19:08,590
Jo! Jo, ju lutem!
260
00:19:09,160 --> 00:19:10,490
Por nëse dëshironi,
261
00:19:10,560 --> 00:19:14,000
gjërat mund të marrin
një kthesë ndryshe.
262
00:19:16,800 --> 00:19:17,830
Si?
263
00:19:17,900 --> 00:19:19,430
Në një moment,
264
00:19:20,100 --> 00:19:23,530
Lev Rokhlin do të vritet me armë zjarri...
265
00:19:24,160 --> 00:19:25,530
nga gruaja e tij.
266
00:19:27,800 --> 00:19:29,300
[gërhitës]
267
00:19:29,370 --> 00:19:30,630
[duke vajtuar]
268
00:19:33,430 --> 00:19:34,700
[të shtëna me armë]
269
00:19:34,770 --> 00:19:36,430
[duke luajtur muzike kërcimtare optimiste]
270
00:19:40,430 --> 00:19:41,660
[psherëtij]
271
00:19:41,730 --> 00:19:43,300
[grimë]
272
00:19:43,370 --> 00:19:44,430
Boris.
273
00:19:44,500 --> 00:19:45,530
Hmm?
274
00:19:47,600 --> 00:19:48,760
Ke harruar te pyesesh...
275
00:19:49,960 --> 00:19:52,000
çfarë dua në këmbim.
276
00:19:53,730 --> 00:19:55,230
[grimë]
277
00:19:57,700 --> 00:19:59,960
[duke trokitur në derë]
278
00:20:00,600 --> 00:20:04,200
Ne kemi një urdhër për të marrë
Nikolai Dmitrievich Kovalyov.
279
00:20:06,430 --> 00:20:09,400
-[burrë] A është duke u arrestuar?
-[oficer] Në Kremlin.
280
00:20:14,870 --> 00:20:16,560
Ti po vjen me ne.
281
00:20:18,590 --> 00:20:20,400
[grua]
Nikolai, çfarë po ndodh?
282
00:20:20,470 --> 00:20:23,100
[Kovalyov] Unë jam drejtori
të Shërbimit Federal të Sigurisë.
283
00:20:23,170 --> 00:20:25,700
Jo më.
Bazuar në një dekret presidencial,
284
00:20:25,770 --> 00:20:27,170
ju do të delegoni kompetencat tuaja
285
00:20:27,230 --> 00:20:30,360
drejtorit të sapoemëruar,
Vladimir Putin.
286
00:20:33,600 --> 00:20:36,560
[Putin] Çfarë është secili prej jush
përgjegjës për?
287
00:20:39,160 --> 00:20:41,130
Departamenti i Spiunazhit.
288
00:20:41,200 --> 00:20:43,730
Departamenti Antiterrorist.
289
00:20:44,400 --> 00:20:46,930
Federale e Rusisë
Akademia e Shërbimit të Sigurisë.
290
00:20:47,000 --> 00:20:50,100
Departamenti i Forcave
Studimet dhe Planifikimi Strategjik.
291
00:20:50,160 --> 00:20:52,200
Departamenti i Burimeve Njerëzore dhe Menaxhimit.
292
00:20:53,070 --> 00:20:55,330
Qendra e Sigurisë së Informacionit.
293
00:20:56,930 --> 00:20:58,460
[njeri] Drejtoria A.
294
00:21:04,430 --> 00:21:07,170
Kreu i Organizatës
dhe Bordi i Inspektimit
295
00:21:07,230 --> 00:21:09,430
të Personelit
dhe Departamenti Organizativ
296
00:21:09,500 --> 00:21:13,360
të Shërbimit Federal të Sigurisë,
Nikolai Platonovich Patrushev.
297
00:21:14,690 --> 00:21:17,090
Ju do të vendosni tuajën
mënjanë detyrat aktuale
298
00:21:17,660 --> 00:21:20,570
dhe fokus
për mbledhjen e inteligjencës
299
00:21:20,630 --> 00:21:23,730
vetëm në një objektiv.
300
00:21:23,800 --> 00:21:25,130
Cili është objektivi?
301
00:21:26,570 --> 00:21:28,360
Boris Jelcin.
302
00:21:31,130 --> 00:21:33,230
[ kërcitje statike]
303
00:21:35,960 --> 00:21:38,160
[duke luajtur muzikë dramatike]
304
00:22:10,230 --> 00:22:11,860
[Samiel] Mund të më shihni mua.
305
00:22:11,930 --> 00:22:16,360
[grua] Më internuan këtu
për mëkatet e mia, ashtu si ti.
306
00:22:17,500 --> 00:22:21,690
Mirë se vini në më
vend i braktisur në tokë.
307
00:22:23,160 --> 00:22:25,670
Këta janë meshkujt më të kërkuar
308
00:22:25,740 --> 00:22:27,630
në të gjithë Bashkimin Sovjetik.
309
00:22:27,700 --> 00:22:29,000
[shfryn]
310
00:22:29,070 --> 00:22:31,060
Pra fshihen
nga forcat e rendit
311
00:22:31,130 --> 00:22:33,130
në këtë tokë të ndotur.
312
00:22:50,630 --> 00:22:52,600
Si përfundove këtu?
313
00:22:52,670 --> 00:22:54,200
Nëna ime.
314
00:22:56,260 --> 00:22:58,230
Ajo grua, ajo më urrente.
315
00:22:59,730 --> 00:23:03,760
Ajo tha se ia kam shkatërruar jetën
kur linda.
316
00:23:10,530 --> 00:23:15,230
Kështu që unë i kam kushtuar timen
për të shpëtuar vajzat e tjera.
317
00:23:15,700 --> 00:23:16,830
Si?
318
00:23:17,260 --> 00:23:19,530
I vodha nga nënat e këqija.
319
00:23:22,800 --> 00:23:24,460
si e ke emrin?
320
00:23:25,900 --> 00:23:27,590
Më quani Legjion.
321
00:23:29,630 --> 00:23:31,590
Sepse unë jam shumë.
322
00:23:32,290 --> 00:23:33,830
[Bërëritje dhe rënkime]
323
00:23:33,900 --> 00:23:36,430
Ata janë duke punuar në cezium,
324
00:23:37,200 --> 00:23:40,460
një metal radioaktiv
që depërtoi në tokë
325
00:23:40,530 --> 00:23:42,730
pasi reaktori dështoi
në Çernobil.
326
00:23:46,460 --> 00:23:50,260
Ceziumi depërton
muskujt tuaj...
327
00:23:51,770 --> 00:23:54,130
dhe organet e brendshme.
328
00:23:57,170 --> 00:24:00,660
A ka njeri në qytet
kush mund ta arrijë atë?
329
00:24:05,830 --> 00:24:07,630
[Legjioni] Ky është djali.
330
00:24:07,700 --> 00:24:09,090
Ivan Petrov.
331
00:24:09,160 --> 00:24:10,600
Ai kalon nga "Mishi".
332
00:24:10,660 --> 00:24:13,500
Ai ka qenë një shkencëtar i ushtrisë
në Çernobil.
333
00:24:13,560 --> 00:24:16,160
Gruaja dhe fëmijët i vdiqën
pas shkrirjes.
334
00:24:16,230 --> 00:24:18,070
[fërshëllimë hekuri]
335
00:24:22,300 --> 00:24:25,130
Kur drita
kthehet në një të kuqe të gjallë,
336
00:24:25,200 --> 00:24:27,700
ka shumë cezium.
337
00:24:27,770 --> 00:24:29,660
Tani ai do të përdorë aluminin
338
00:24:29,730 --> 00:24:32,330
për të dalë
toka radioaktive...
339
00:24:34,330 --> 00:24:37,160
dhe nxjerr cezium të pastër.
340
00:24:37,230 --> 00:24:38,630
Dëshironi të dëgjoni më shumë?
341
00:24:40,000 --> 00:24:44,030
Pse nuk ka shkelmuar
kovën akoma?
342
00:24:44,100 --> 00:24:47,330
A nuk ishte kjo gjë
supozohet të jetë vdekjeprurëse?
343
00:24:49,900 --> 00:24:52,830
Mos më dështoni.
344
00:24:52,900 --> 00:24:54,830
[Legjioni] Është blu prusiane.
345
00:24:55,530 --> 00:24:58,600
Ushtria e mallkuar
gjithmonë ka shpikje
346
00:24:58,670 --> 00:25:01,760
që janë 20 vjet përpara.
347
00:25:02,230 --> 00:25:04,560
Mund të përdorni edhe cezium
348
00:25:04,630 --> 00:25:07,900
për t'i helmuar ato
keni dashur të vrisni
349
00:25:07,960 --> 00:25:09,570
në mënyrë mizore.
350
00:25:10,100 --> 00:25:14,630
[Samiel] KGB-ja do ta blejë atë
me shumicë nga ne.
351
00:25:14,700 --> 00:25:16,690
[duke luajtur muzikë dramatike]
352
00:25:44,300 --> 00:25:46,590
[dera e kamionit hapet dhe mbyllet]
353
00:26:03,860 --> 00:26:05,130
Paguaj atë!
354
00:26:08,730 --> 00:26:11,690
Ju e vrisni atë,
ju merrni vetëm atë që është këtu.
355
00:26:12,560 --> 00:26:15,030
Ju e paguani atë,
ju fitoni një furnizues
356
00:26:15,100 --> 00:26:17,300
e një pafundësie
sasia e ceziumit...
357
00:26:19,560 --> 00:26:22,560
që do të mund të shisni
për një pasuri.
358
00:26:23,830 --> 00:26:25,830
Çfarë do të jetë, Vova?
359
00:26:25,900 --> 00:26:27,130
Hmm?
360
00:26:31,900 --> 00:26:33,490
[dera hapet]
361
00:26:50,290 --> 00:26:51,730
[motori ndizet]
362
00:26:51,800 --> 00:26:54,130
[Samiel] Ju e pranuat këshillën time
për zemër, Vova.
363
00:26:54,200 --> 00:26:56,030
Por ngjarjet kanë ndryshuar.
364
00:26:56,100 --> 00:26:58,690
[frymëmarrje e rëndë e filtruar]
365
00:27:00,930 --> 00:27:03,330
Në vend të kësaj, ikni përsëri në vilë
366
00:27:03,400 --> 00:27:06,590
dhe ruani skedarët
të agjentëve të KGB-së
367
00:27:06,660 --> 00:27:09,630
në gjermanisht
Republika Demokratike.
368
00:27:11,330 --> 00:27:15,400
Ata do të vlejnë
më shumë se ceziumi së shpejti.
369
00:27:16,040 --> 00:27:19,000
[spiker duke folur gjermanisht
me radio]
370
00:27:27,230 --> 00:27:29,600
Gjashtë mijë
wunder versapers
371
00:27:29,660 --> 00:27:33,330
sapo kanë filluar të shpërthejnë
Muri i Berlinit, Vova.
372
00:27:33,400 --> 00:27:35,360
[spiker duke folur gjermanisht
e vazhdueshme]
373
00:27:39,360 --> 00:27:40,900
[njerëzit që bërtasin nga larg]
374
00:27:40,960 --> 00:27:42,360
Njerëzit që dëgjoni
375
00:27:42,430 --> 00:27:44,930
po përmbysin regjimin tuaj
376
00:27:45,000 --> 00:27:46,930
pikërisht në këtë moment.
377
00:27:47,660 --> 00:27:50,490
Ku mendoni ju
po shkojnë tani?
378
00:28:03,000 --> 00:28:05,130
Zjarri, zotëri.
A e kalojmë librin?
379
00:28:06,430 --> 00:28:08,690
[turma që bërtet nga larg]
380
00:28:10,630 --> 00:28:12,570
Nënkolonel
Vladimir Putin.
381
00:28:12,630 --> 00:28:13,760
Unë kam nevojë për ndihmën
382
00:28:13,830 --> 00:28:15,560
të njësisë më të afërt
të ushtrisë sovjetike.
383
00:28:15,630 --> 00:28:17,630
[burrë në telefon]
Nuk mund të bëjmë asgjë.
384
00:28:17,700 --> 00:28:20,300
Na duhet një porosi nga Moska,
por Moska hesht.
385
00:28:20,370 --> 00:28:23,630
Vendit të cilit i keni shërbyer
nuk ekziston më.
386
00:28:25,000 --> 00:28:26,060
Mos.
387
00:28:26,130 --> 00:28:28,300
[protestuesit duke bërtitur larg]
388
00:28:32,170 --> 00:28:34,800
Ata po na mbyllen,
Nënkolonel.
389
00:28:34,870 --> 00:28:36,960
Pse nuk provoni
duke folur me ta?
390
00:28:37,030 --> 00:28:38,700
[duke bërtitur i zemëruar]
391
00:28:38,770 --> 00:28:43,230
Kjo është një shtëpi miqësie
midis BRSS dhe RDGJ,
392
00:28:43,300 --> 00:28:44,960
dhe ne jemi vetëm përkthyes.
393
00:28:45,030 --> 00:28:46,300
[Legjioni] Le të shkojmë!
394
00:28:46,360 --> 00:28:48,130
-[duke goditur në gardh]
- Le të shkojmë!
395
00:28:48,200 --> 00:28:49,390
Thuaj siç të them unë.
396
00:28:49,460 --> 00:28:51,060
Kjo është një shtëpi miqësie
397
00:28:51,130 --> 00:28:52,960
midis BRSS dhe RDGJ.
398
00:28:53,030 --> 00:28:54,560
Ne jemi vetëm përkthyes.
399
00:28:54,630 --> 00:28:56,130
[të shtëna me armë]
400
00:28:57,660 --> 00:29:00,430
Hyni në Mercedesin e Vehabistëve
dhe vraponi.
401
00:29:00,500 --> 00:29:01,430
Vraponi.
402
00:29:01,490 --> 00:29:03,560
-[të shtëna me armë]
-[duke bërtitur i zemëruar]
403
00:29:07,600 --> 00:29:09,300
[të gjithë bërtasin]
404
00:29:11,670 --> 00:29:12,600
Le të shkojmë!
405
00:29:12,670 --> 00:29:15,100
Hej! Hej!
406
00:29:16,300 --> 00:29:19,400
Hajde!
Nuk e kam gjithë përjetësinë.
407
00:29:20,030 --> 00:29:21,530
[burri duke bërtitur]
408
00:29:22,500 --> 00:29:23,660
[rrotullimi i motorit]
409
00:29:23,730 --> 00:29:25,260
[xhami thyhet]
410
00:29:26,200 --> 00:29:28,330
[Bërtitjet e zemëruara vazhdojnë]
411
00:29:36,470 --> 00:29:38,430
[shpëlarje tualeti]
412
00:29:38,500 --> 00:29:40,030
[burrë që kollitet]
413
00:29:41,770 --> 00:29:44,230
Hej! Kapela ime!
414
00:29:45,030 --> 00:29:46,360
Mut!
415
00:29:46,430 --> 00:29:48,730
-[gritje]
-Të humbisni edhe pantallonat?
416
00:29:49,700 --> 00:29:52,630
Ju i shisni kapelet më vonë,
jashtë stacionit të trenit.
417
00:29:52,700 --> 00:29:53,730
Gjysmë çmimi.
418
00:29:55,830 --> 00:29:57,590
Nuk ka autobus me këmbë për ne.
419
00:29:59,400 --> 00:30:00,490
Hyni brenda.
420
00:30:00,560 --> 00:30:02,700
-E njeh këtë djalë?
-Ne do të për një sekondë.
421
00:30:02,770 --> 00:30:04,360
Është një taksi e pavarur.
422
00:30:19,760 --> 00:30:21,000
Ku?
423
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
Hermitazhi.
424
00:30:22,930 --> 00:30:24,770
Në rregull.
425
00:30:24,830 --> 00:30:26,960
Pse po vozitni zbathur?
426
00:30:27,030 --> 00:30:28,760
[shofer] Po i ruaj këpucët.
427
00:30:35,300 --> 00:30:36,990
Duket si dritat
janë thyer.
428
00:30:37,060 --> 00:30:38,490
[psherëtij]
429
00:30:39,260 --> 00:30:40,590
Hajde, lëviz.
430
00:30:42,600 --> 00:30:43,730
po tallesh?
431
00:30:43,790 --> 00:30:45,630
Unë do të paguaj dyfish
për një udhëtim me aksione të larta.
432
00:30:45,700 --> 00:30:48,230
Në rregull, sigurisht, çfarëdo.
433
00:30:50,260 --> 00:30:52,330
[muzika e tensionuar po luhet]
434
00:31:05,290 --> 00:31:06,890
Dilni nga makina.
435
00:31:06,960 --> 00:31:08,490
Derra të mallkuar.
436
00:31:14,060 --> 00:31:15,300
[psherëtij]
437
00:31:15,360 --> 00:31:17,860
Ju e dini gjobën
për drejtimin e një semale të kuqe.
438
00:31:17,930 --> 00:31:20,830
I ngrenë dritat me forcë
shoferët të shkelin ligjin.
439
00:31:20,900 --> 00:31:22,130
Ata duan një ryshfet.
440
00:31:26,100 --> 00:31:28,160
-Çfarë do të thuash?
- Më fal, kolonel.
441
00:31:28,230 --> 00:31:29,760
nuk e kuptova.
442
00:31:29,830 --> 00:31:31,930
As mos mendo për këtë.
443
00:31:32,000 --> 00:31:33,690
Gjakpirës i madh!
444
00:31:35,300 --> 00:31:37,160
- Ndalo! Ndalo!
-[gërryerja e gomave]
445
00:31:37,230 --> 00:31:39,190
Më kanë dalë frenat, idiot.
446
00:31:39,260 --> 00:31:41,800
Ndalo! Ndalo! Ua!
447
00:31:41,870 --> 00:31:43,760
Pothuajse e vrapove.
448
00:31:43,830 --> 00:31:45,330
Më quajti punk.
449
00:31:45,400 --> 00:31:48,060
-[gomat kërcitin, xhami thyhet]
- [duke folur rusisht]
450
00:31:48,600 --> 00:31:51,930
Nuk ka asgjë tjetër përveç Badabers
në këtë qytet.
451
00:31:52,000 --> 00:31:53,630
Jepu atyre numrin e pllakës.
452
00:31:53,700 --> 00:31:56,230
-A mund të arrini edhe pedalet?
-Sigurisht që mundem.
453
00:31:56,290 --> 00:31:58,160
Unë jam duke vozitur, apo jo?
454
00:31:58,230 --> 00:32:00,300
-[briri bie]
-[ulërima e gomave]
455
00:32:00,370 --> 00:32:02,690
-E di ku po shkon?
-Në oborrin tonë.
456
00:32:03,760 --> 00:32:06,000
Hapni dritaren
kështu që fëmijët mund të na shohin.
457
00:32:06,070 --> 00:32:07,990
-Do ta humbasin.
- Nuk do të hapet.
458
00:32:08,060 --> 00:32:09,530
[ulërima e gomave]
459
00:32:11,060 --> 00:32:12,760
[grua] Oh, Zoti im!
460
00:32:16,000 --> 00:32:17,730
[rënkim dhe gulçim]
461
00:32:19,060 --> 00:32:21,930
këmba ime! Duhet të vrapojmë!
462
00:32:22,560 --> 00:32:25,730
-Nuk mund ta drejtoj!
-Nuk mund të të lëmë këtu.
463
00:32:26,960 --> 00:32:28,300
[oficer] Ndal!
464
00:32:28,370 --> 00:32:29,630
[duke qarë]
465
00:32:34,370 --> 00:32:37,570
Do të mësoni disa sjellje
në një koloni penale!
466
00:32:37,630 --> 00:32:39,000
-[të shtëna me armë]
-Ah!
467
00:32:39,860 --> 00:32:41,360
Unë do të arrijë!
468
00:32:41,430 --> 00:32:42,290
Jo!
469
00:32:42,360 --> 00:32:44,430
Largoji nga këtu, Vova!
470
00:32:44,500 --> 00:32:46,460
-[oficer] Ndaluni aty!
-Shko!
471
00:32:46,530 --> 00:32:48,160
[oficer] Ndalo, ose do të qëlloj!
472
00:32:48,230 --> 00:32:50,460
[vajza] Samiel, shko! Shkoni!
473
00:32:50,530 --> 00:32:51,760
[duke qarë]
474
00:32:56,770 --> 00:32:58,590
-[të shtëna me armë]
-[qarë]
475
00:33:08,290 --> 00:33:10,430
[duke marrë frymë rëndë]
476
00:33:12,470 --> 00:33:13,590
[të shtëna me armë]
477
00:33:15,060 --> 00:33:17,490
[duke kërcënuar duke luajtur muzikë]
478
00:33:25,630 --> 00:33:27,490
Ky është djali im, Pi.
479
00:33:28,860 --> 00:33:31,000
Ky është Priultus.
480
00:33:32,630 --> 00:33:34,790
Ata të tre punojnë për mua.
481
00:33:34,860 --> 00:33:36,630
Michael,
482
00:33:36,700 --> 00:33:37,860
Gabriel,
483
00:33:37,930 --> 00:33:39,160
Rafaeli.
484
00:33:42,030 --> 00:33:43,730
Shkoni, bashkohuni me ta.
485
00:33:46,200 --> 00:33:49,290
Në fillim ishte fjala,
486
00:33:49,360 --> 00:33:52,130
dhe fjala ishte pranë Perëndisë.
487
00:33:53,730 --> 00:33:56,130
Dhe fjala ishte Zot.
488
00:33:57,300 --> 00:34:00,400
E njëjta gjë ishte edhe me Zotin
në fillim.
489
00:34:01,970 --> 00:34:04,730
Të gjitha gjërat u bënë prej tij.
490
00:34:06,100 --> 00:34:09,090
Dhe pa të
nuk ishte bërë asgjë
491
00:34:09,160 --> 00:34:10,660
që u bë.
492
00:34:12,670 --> 00:34:16,060
Në të ishte jeta.
493
00:34:16,130 --> 00:34:19,430
Dhe jeta
ishte drita e njeriut.
494
00:34:21,000 --> 00:34:24,730
Drita shkëlqen
në errësirë.
495
00:34:25,330 --> 00:34:29,330
Dhe errësira
nuk e ka tejkaluar.
496
00:34:31,930 --> 00:34:35,030
Kushdo që nuk do të marrë
mbretëria e Perëndisë
497
00:34:35,100 --> 00:34:37,560
si nje femije i vogel...
498
00:34:38,700 --> 00:34:40,660
nuk do të hyjë kurrë në të.
499
00:34:46,600 --> 00:34:49,590
Sot nuk funksionon për mua,
Samiel.
500
00:34:52,330 --> 00:34:54,660
sa po shkon
te me paguaje?
501
00:34:54,730 --> 00:34:56,560
Asgjë.
502
00:34:56,630 --> 00:35:01,400
Keni lënë vitet e fëmijërisë
në errësirë.
503
00:35:02,460 --> 00:35:06,130
Tani, ju do të peshkoni njerëz
jashtë saj.
504
00:35:08,900 --> 00:35:10,660
[gjumë duke vrapuar]
505
00:35:12,030 --> 00:35:14,360
Këta djem, si ju,
506
00:35:14,430 --> 00:35:16,430
nuk kishin
një fëmijëri të lehtë.
507
00:35:16,500 --> 00:35:20,760
Këtu ata mësojnë
dhjetë rregulla të thjeshta...
508
00:35:21,400 --> 00:35:26,090
që mund t'i vendosë ato
në rrugën e drejtë.
509
00:35:26,160 --> 00:35:27,530
[burrat bërtasin]
510
00:35:28,330 --> 00:35:30,200
[grimë dhe bërtitur]
511
00:35:38,930 --> 00:35:41,330
Keni humbur një luftë
për një tigër, shok?
512
00:35:42,870 --> 00:35:44,530
Ai njeri, ju e dini.
513
00:35:49,060 --> 00:35:50,660
Vova Putin.
514
00:35:51,330 --> 00:35:52,630
Sa vjeç është tani?
515
00:35:52,700 --> 00:35:53,930
Shtatëmbëdhjetë.
516
00:35:54,000 --> 00:35:56,070
[Samiel] Ti je rritur, i dobët.
517
00:35:57,400 --> 00:36:00,360
Ose mbase thjesht dukesh më i madh
pranë tij.
518
00:36:00,430 --> 00:36:03,230
A është vërtet kështu
më e mira që mund të bësh?
519
00:36:03,300 --> 00:36:05,490
Ju kujtohet
kur të rrahim?
520
00:36:07,900 --> 00:36:09,230
[Putini i ri duke bërtitur]
521
00:36:09,300 --> 00:36:12,060
Dhe kur u përplasa
fytyra jote, Vova.
522
00:36:12,990 --> 00:36:17,030
Ju dëshironi të shpenzoni tuajin
gjithë jetën po trokasin?
523
00:36:17,870 --> 00:36:20,490
Pastaj goditeni sa më fort që të mundeni.
524
00:36:21,230 --> 00:36:22,460
[burri bërtet]
525
00:36:28,330 --> 00:36:30,400
[muzika e tensionuar po luhet]
526
00:36:33,470 --> 00:36:35,230
[shpëlarje tualeti]
527
00:36:49,670 --> 00:36:51,070
E bukur.
528
00:36:53,360 --> 00:36:55,490
Çfarë vendi komod që keni.
529
00:36:56,670 --> 00:36:57,930
Në lajmin e fundit,
530
00:36:58,000 --> 00:36:59,260
protestat kanë shpërthyer
531
00:36:59,330 --> 00:37:01,300
në kryeqytetin e Moskës
532
00:37:01,370 --> 00:37:03,860
në përgjigje të fundit
njoftime
533
00:37:03,930 --> 00:37:05,630
bërë nga Lituania, Letonia,
534
00:37:05,700 --> 00:37:07,030
Estonia dhe Ukraina
535
00:37:07,100 --> 00:37:08,630
për të shpallur pavarësinë...
536
00:37:08,700 --> 00:37:12,130
Çfarë do të bëni në këtë
Bota e re e guximshme, Volodya?
537
00:37:15,430 --> 00:37:18,000
Unë ende kam
Volga e kompanisë.
538
00:37:19,060 --> 00:37:21,300
Mund të punoj si taksi...
539
00:37:22,200 --> 00:37:24,230
për pjesën tjetër të jetës sime.
540
00:37:26,400 --> 00:37:27,690
Nxitoni.
541
00:37:29,900 --> 00:37:31,490
Lëviz, Vova.
542
00:37:35,970 --> 00:37:38,030
[duke luajtur muzikë ogurzi]
543
00:37:55,030 --> 00:37:56,530
Merrni atë deri në 50.
544
00:37:59,960 --> 00:38:01,490
Vazhdo dritën e kuqe.
545
00:38:02,770 --> 00:38:04,200
Unë thashë, drejtoje.
546
00:38:08,030 --> 00:38:09,600
-[Rrotullimet e motorit]
-[gërryerja e gomave]
547
00:38:09,670 --> 00:38:11,100
[xhami thyhet]
548
00:38:11,960 --> 00:38:13,400
Koha e shkëlqyer!
549
00:38:13,470 --> 00:38:14,560
[shfryn]
550
00:38:14,630 --> 00:38:15,800
[qesh]
551
00:38:15,870 --> 00:38:18,000
[merr frymë dhe psherëtin]
552
00:38:19,700 --> 00:38:21,730
[këmbanat që bien nga larg]
553
00:38:23,600 --> 00:38:26,590
Çfarë lloj vozitjeje është ajo,
ti idiot?
554
00:38:29,630 --> 00:38:31,830
[shikuesit bërtasin]
555
00:38:31,900 --> 00:38:33,670
Volodya?
556
00:38:33,740 --> 00:38:36,030
Çfarë rastësie, vëlla.
557
00:38:38,830 --> 00:38:40,730
Duhet ta festojmë këtë.
558
00:38:45,670 --> 00:38:46,800
[cicin syzet]
559
00:38:46,870 --> 00:38:48,530
A e njeh këtë lojë, Volodya?
560
00:38:52,730 --> 00:38:56,230
Në Amerikën e kalbur,
e quajnë paintball.
561
00:38:57,230 --> 00:38:59,130
Ju qëlloni fishekë...
562
00:39:00,100 --> 00:39:01,560
për të mavijosur kundërshtarët tuaj.
563
00:39:03,870 --> 00:39:05,590
Trego çizmet tuaja, vogëlushe.
564
00:39:09,400 --> 00:39:13,590
Oh! Ndoshta duhet
ta vesh këtë.
565
00:39:14,400 --> 00:39:15,630
Ha-ha-ha!
566
00:39:15,700 --> 00:39:17,230
Hmm-hmm-hmm.
567
00:39:18,600 --> 00:39:20,130
[qesh]
568
00:39:22,030 --> 00:39:24,600
Kostumet
jane edhe nga Amerika.
569
00:39:24,670 --> 00:39:27,460
Nga si e ka emrin?
570
00:39:28,860 --> 00:39:30,100
Playboy.
571
00:39:31,200 --> 00:39:32,900
Më mirë t'i qëlloni në bythë,
572
00:39:32,970 --> 00:39:35,590
ose mund të qëlloni
sytë e tyre jashtë.
573
00:39:35,660 --> 00:39:38,500
Secili prej nesh
ka një bojë me ngjyra të ndryshme.
574
00:39:39,130 --> 00:39:42,300
Lepurin që godit
do të shkojë në shtrat me ju.
575
00:39:43,570 --> 00:39:45,590
Gati. Set.
576
00:39:46,330 --> 00:39:47,230
Shkoni.
577
00:39:47,300 --> 00:39:49,360
-[të shtëna me armë]
-[vajzat bërtasin]
578
00:39:50,830 --> 00:39:52,200
Hajde plak.
579
00:39:52,270 --> 00:39:54,560
A nuk jeni sportist
apo diçka?
580
00:39:56,830 --> 00:39:58,230
[flet rusisht]
581
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
[duke luajtur muzikë rock]
582
00:40:07,670 --> 00:40:08,930
Ashtu si fëmijët.
583
00:40:09,000 --> 00:40:10,860
[të gjithë duke bërtitur]
584
00:40:11,300 --> 00:40:13,030
[qitje me armë paintball]
585
00:40:18,670 --> 00:40:20,100
[gulçim]
586
00:40:27,400 --> 00:40:28,690
[të shtëna me armë]
587
00:40:33,800 --> 00:40:35,430
-[qëllimi]
-[vajzat bërtasin]
588
00:40:35,930 --> 00:40:38,200
Unë mund t'i jap ato përgjithmonë.
589
00:40:38,760 --> 00:40:40,030
[kollitjes]
590
00:40:40,100 --> 00:40:41,530
mos shiko.
591
00:40:43,860 --> 00:40:45,200
mos shiko.
592
00:40:46,770 --> 00:40:48,200
[gruaja që kollitet]
593
00:40:50,460 --> 00:40:53,260
Vetëm një gjë më intereson.
594
00:40:59,890 --> 00:41:02,560
ku e keni marrë
kostumet Playboy?
595
00:41:04,830 --> 00:41:07,000
Dhe pjesa tjetër e pajisjes?
596
00:41:07,070 --> 00:41:09,360
Që kur bëra veten
një hajdut me ligj,
597
00:41:09,890 --> 00:41:12,760
Mund t'ju marr çdo kontrabandë
ju dëshironi, Volodya.
598
00:41:15,060 --> 00:41:16,430
Diçka?
599
00:41:16,500 --> 00:41:18,760
[fishekzjarre kërcitin
dhe fishkëllimë]
600
00:41:21,030 --> 00:41:24,530
♪ Gëzuar ditëlindjen për ty ♪
601
00:41:24,930 --> 00:41:28,160
♪ Gëzuar ditëlindjen për ty ♪
602
00:41:28,230 --> 00:41:32,430
♪ Gëzuar ditëlindjen, i nderuar kryetar bashkie ♪
603
00:41:32,500 --> 00:41:36,060
♪ Gëzuar ditëlindjen për ty ♪
604
00:41:36,130 --> 00:41:37,660
Më falni që ju shqetësoj zoti kryetar,
605
00:41:37,730 --> 00:41:40,670
por Vladimir Putin
është këtu për t'ju parë.
606
00:41:40,730 --> 00:41:42,230
Ai pretendon se ju njeh,
607
00:41:42,300 --> 00:41:45,030
dhe ai dëshiron të të japë
urimet e tij për ditëlindjen.
608
00:41:45,100 --> 00:41:46,290
Largohu prej tij.
609
00:41:46,360 --> 00:41:49,230
Vladimir Vladimirovich Putin.
610
00:41:49,300 --> 00:41:51,360
Oficeri i Shërbimeve Speciale
611
00:41:51,430 --> 00:41:53,930
jeni takuar në Leningrad
këshilli i qytetit
612
00:41:54,000 --> 00:41:55,930
para se të bëheshe kryetar bashkie.
613
00:41:56,000 --> 00:41:58,960
Ai kllouni i KGB-së.
614
00:41:59,030 --> 00:42:01,800
Hej, fute Putinin këtu.
615
00:42:01,870 --> 00:42:03,590
[duke luajtur muzikë klasike për piano]
616
00:42:15,630 --> 00:42:19,470
Urimet e mia më të ngrohta
për ditëlindjen tuaj të 54-të,
617
00:42:19,530 --> 00:42:21,060
zoti kryetar.
618
00:42:21,130 --> 00:42:22,500
Dhurata ime erdhi vonë,
619
00:42:22,560 --> 00:42:24,700
ndaj te lutem me fal
nëse merr një moment.
620
00:42:24,770 --> 00:42:26,130
Sido që të jetë, Putin.
621
00:42:26,200 --> 00:42:27,730
Harrojeni të tashmen.
622
00:42:27,790 --> 00:42:31,560
Më thuaj, ku e ke marrë
ato këpucë?
623
00:42:31,630 --> 00:42:33,200
[të gjithë qeshin]
624
00:42:36,730 --> 00:42:38,030
[qelqi kumbues]
625
00:42:38,100 --> 00:42:41,200
Një dolli për mikpritësin tonë
shëndet të mirë.
626
00:42:42,070 --> 00:42:44,860
Për kryebashkiakun e Petersburgut!
627
00:42:44,930 --> 00:42:46,060
[të gjitha] Gëzuar!
628
00:42:46,130 --> 00:42:48,260
-Për kryetarin e bashkisë!
-Për kryetarin e bashkisë!
629
00:43:01,800 --> 00:43:03,260
Fillo, Putin.
630
00:43:04,800 --> 00:43:05,900
Ah, kjo është e drejtë.
631
00:43:06,530 --> 00:43:09,760
Ju nuk jeni vërtet të njohur
me ushqimet tona të shijshme.
632
00:43:09,830 --> 00:43:10,760
[përqesh]
633
00:43:10,830 --> 00:43:12,130
Ky është havjar.
634
00:43:12,200 --> 00:43:13,860
Ky është Bellini.
635
00:43:13,930 --> 00:43:16,330
Shampanja.
636
00:43:16,400 --> 00:43:18,400
Ju duhet ta dini atë, apo jo?
637
00:43:20,260 --> 00:43:22,200
Po jetojmë në kohë të çuditshme
638
00:43:22,270 --> 00:43:24,930
kur mund të mbushim fytyrat tona
me delikatesa
639
00:43:25,000 --> 00:43:27,560
por nuk kanë asgjë
të fshijmë bythet me.
640
00:43:27,630 --> 00:43:29,670
[qesh]
641
00:43:29,730 --> 00:43:31,490
A është kështu zoti kryetar?
642
00:43:32,130 --> 00:43:33,160
Nuk e kisha idenë.
643
00:43:33,230 --> 00:43:34,790
Sigurisht që nuk e kishit.
644
00:43:35,360 --> 00:43:37,130
KGB-ja nuk të ka edukuar
645
00:43:37,200 --> 00:43:39,800
mbi pasojat
e privatizimit,
646
00:43:39,870 --> 00:43:41,430
reformat ekonomike,
647
00:43:41,500 --> 00:43:44,030
dhe më pas duke u çliruar
të tregut.
648
00:43:44,100 --> 00:43:45,860
Ju lutemi shpjegoni.
649
00:43:46,560 --> 00:43:50,630
Ose fakti që ka
nuk ka letër higjienike në Rusi?
650
00:43:53,260 --> 00:43:55,130
Më falni zoti kryetar.
651
00:43:55,200 --> 00:43:57,030
Dhurata ime ka ardhur.
652
00:44:01,030 --> 00:44:02,730
Çfarë budallai!
653
00:44:02,800 --> 00:44:04,360
[të gjithë qeshin]
654
00:44:13,060 --> 00:44:15,660
Ku e mori atë?
655
00:44:15,730 --> 00:44:18,000
Ah, dhe është e bardhë.
656
00:44:18,570 --> 00:44:19,830
Jo gri.
657
00:44:19,900 --> 00:44:21,460
-Ah!
-Mos e prek!
658
00:44:23,300 --> 00:44:26,390
me falni,
Anatoli Aleksandroviç.
659
00:44:26,460 --> 00:44:30,490
Sidomos për ju zoti kryetar.
660
00:44:39,860 --> 00:44:41,660
[të gjithë duartrokasin]
661
00:44:47,800 --> 00:44:49,130
[qesh]
662
00:44:51,900 --> 00:44:54,030
[fryn bilbil treni]
663
00:44:56,930 --> 00:45:00,660
si ia dolët
për të hequr të pamundurën?
664
00:45:03,530 --> 00:45:04,660
Hej!
665
00:45:06,530 --> 00:45:08,200
Pastrojeni.
666
00:45:10,730 --> 00:45:14,760
Unë mund të bëj gjëra të pamundura
në vend.
667
00:45:14,830 --> 00:45:19,060
Nëse gjërat e pamundura
ishin të mjaftueshme në Leningrad,
668
00:45:19,690 --> 00:45:23,660
Shën Petersburg
ka nevojë për mrekulli, Volodya.
669
00:45:25,800 --> 00:45:27,630
A mund të bëni mrekulli?
670
00:45:31,230 --> 00:45:34,300
Epo, mrekullitë ...
671
00:45:35,040 --> 00:45:37,470
mund të më marrë
pesë minuta shtesë.
672
00:45:37,530 --> 00:45:39,330
Kjo është me fat.
673
00:45:40,200 --> 00:45:43,600
Sepse unë jam duke kërkuar
për një mrekullibërës
674
00:45:43,670 --> 00:45:45,260
të jetë kryetar
675
00:45:45,330 --> 00:45:47,760
të Jashtme
Komisioni për Çështje...
676
00:45:48,600 --> 00:45:50,330
për zyrën time.
677
00:45:51,830 --> 00:45:53,660
Bëni dëshirën tuaj të parë.
678
00:45:54,600 --> 00:45:58,500
Unë dua një leje
nga Ministria e Ekonomisë...
679
00:45:58,930 --> 00:46:01,730
[grit] ...për të eksportuar...
680
00:46:01,800 --> 00:46:03,260
[psherëtij]
681
00:46:03,330 --> 00:46:06,090
...Lëndët e para ruse
682
00:46:06,160 --> 00:46:09,130
jashtë Shën Petersburgut.
683
00:46:09,200 --> 00:46:11,030
Kush mund ta lëshojë atë?
684
00:46:12,760 --> 00:46:14,490
Avdejev.
685
00:46:15,970 --> 00:46:17,760
Derr i majme nga ministria.
686
00:46:19,560 --> 00:46:22,400
Ai më ka refuzuar
tre herë tani.
687
00:46:22,460 --> 00:46:25,130
Dhe ai është arsyeja
Fillova të pija
688
00:46:25,190 --> 00:46:26,860
para mesditës.
689
00:46:26,930 --> 00:46:28,270
Ah...
690
00:46:28,330 --> 00:46:29,660
Hej! Oh!
691
00:46:33,200 --> 00:46:36,360
[gruaja që këndon në rusisht]
692
00:46:52,460 --> 00:46:54,460
A keni bërë tabelën e gabuar?
693
00:46:54,530 --> 00:46:57,090
Apo kjo është një përpjekje e qëllimshme
për të prishur vaktin tim?
694
00:46:57,160 --> 00:46:58,830
Shoku im kishte një ëndërr,
695
00:46:58,900 --> 00:47:00,330
që i keni lëshuar një leje
696
00:47:00,400 --> 00:47:02,760
për të shkëmbyer
Lëndët e para ruse...
697
00:47:03,300 --> 00:47:05,230
për ushqim nga perëndimi
përmes portit
698
00:47:05,300 --> 00:47:06,730
ne kete qytet te bukur.
699
00:47:06,800 --> 00:47:08,560
[duke kënduar në rusisht]
700
00:47:20,900 --> 00:47:22,260
Fatkeqësisht...
701
00:47:24,200 --> 00:47:27,560
ëndrrat jo gjithmonë
bëhen të vërteta në realitet.
702
00:47:29,770 --> 00:47:31,730
Tani, ik dreqin, a?
703
00:47:32,400 --> 00:47:35,560
Më lër të përfundoj
darka ime ne paqe.
704
00:47:36,700 --> 00:47:38,170
Epo...
705
00:47:38,800 --> 00:47:41,030
Unë thjesht erdha këtu për ëmbëlsirë.
706
00:47:44,960 --> 00:47:46,360
[armë gjeli]
707
00:47:48,770 --> 00:47:50,330
[muzika ndalon]
708
00:47:51,830 --> 00:47:54,230
Kjo është vërtet e nevojshme?
709
00:47:54,760 --> 00:48:01,100
Shiko, jam i sigurt se mund të punojmë
diçka jashtë.
710
00:48:01,170 --> 00:48:05,730
Ju dëshironi që unë të lëshoj
lejen për Sobchak.
711
00:48:07,760 --> 00:48:09,060
Është bërë.
712
00:48:09,130 --> 00:48:10,630
[duke kënduar në rusisht]
713
00:48:14,330 --> 00:48:15,960
Nuk dua më asgjë.
714
00:48:16,030 --> 00:48:17,760
[të gjithë bërtasin]
715
00:48:23,130 --> 00:48:26,370
Tatiana, fëmijë, gjithçka është mirë.
716
00:48:26,430 --> 00:48:27,530
[qesh]
717
00:48:27,600 --> 00:48:29,030
Ju po kalonit mirë.
718
00:48:29,830 --> 00:48:31,490
[rifillon të këndojë në Rusisht]
719
00:48:33,030 --> 00:48:34,630
[duke gumëzhuar]
720
00:48:35,470 --> 00:48:38,630
E përdredhur dhe e copëtuar
pjatën me kokën e tij.
721
00:48:39,530 --> 00:48:41,130
Shkaku i vdekjes...
722
00:48:43,190 --> 00:48:44,490
pneumonia.
723
00:48:45,430 --> 00:48:47,730
[duartrokitje]
724
00:48:57,770 --> 00:48:59,230
Për zëvendësin tim të parë.
725
00:49:00,560 --> 00:49:03,070
-[burrë] Gëzuar.
-[të gjitha] Gëzuar!
726
00:49:12,430 --> 00:49:16,030
Si pjesë e lëndëve të para
për programin e ushqimit...
727
00:49:17,430 --> 00:49:20,070
Ministria e Ekonomisë Ruse
728
00:49:21,060 --> 00:49:23,030
më ka dhënë një licencë.
729
00:49:23,100 --> 00:49:29,360
për të eksportuar mallra parësore
përmes portit në Petersburg.
730
00:49:29,430 --> 00:49:32,460
Çfarë do të thotë kjo
për ju hajdutët?
731
00:49:35,830 --> 00:49:37,760
Do të thotë që tani e tutje...
732
00:49:39,230 --> 00:49:42,730
ju mund të shesni drurin tonë,
733
00:49:42,800 --> 00:49:45,330
pambuk, duhan,
734
00:49:45,400 --> 00:49:46,930
metale,
735
00:49:47,000 --> 00:49:48,300
vaj...
736
00:49:49,630 --> 00:49:52,660
madje edhe të ushtrisë sovjetike
municioneve.
737
00:49:54,700 --> 00:49:56,160
Por tani e tutje...
738
00:49:57,860 --> 00:49:59,400
çdo hajdut...
739
00:50:01,000 --> 00:50:03,560
kush dëshiron të marrë
një leje eksporti...
740
00:50:05,530 --> 00:50:06,560
do të vijë tek unë
741
00:50:07,770 --> 00:50:12,630
dhe paguani 250,000 dollarë
742
00:50:13,530 --> 00:50:14,630
për takimin.
743
00:50:16,870 --> 00:50:18,360
Anatoli Aleksandroviç.
744
00:50:18,430 --> 00:50:21,490
Më duhet të shkoj në banjë.
745
00:50:30,630 --> 00:50:34,560
Është më pak se çfarë
duhej të shpenzoje për ryshfet.
746
00:50:36,060 --> 00:50:37,300
Kushdo
747
00:50:38,160 --> 00:50:40,560
kush nuk e pranon marrëveshjen...
748
00:50:42,000 --> 00:50:43,400
duhet të largohet.
749
00:50:45,770 --> 00:50:47,490
Menjëherë.
750
00:51:41,770 --> 00:51:43,300
[gruaja duke qeshur]
751
00:51:45,230 --> 00:51:46,760
Ciao-ciao.
752
00:52:01,160 --> 00:52:02,730
[flluska e ujit]
753
00:52:05,470 --> 00:52:06,700
Hej...
754
00:52:06,770 --> 00:52:08,460
[gratë bërtasin]
755
00:52:15,600 --> 00:52:17,730
[duke luajtur muzikë dramatike]
756
00:52:20,030 --> 00:52:21,590
-[të shtëna me armë]
-[gruaja bërtet]
757
00:52:22,290 --> 00:52:23,730
[gruaja duke qarë]
758
00:52:24,760 --> 00:52:26,000
une...
759
00:52:27,470 --> 00:52:30,090
Nuk mendoj se ajo mund t'ia dalë
pa burrin e saj.
760
00:52:30,160 --> 00:52:32,070
[qarë e vazhdueshme]
761
00:52:34,300 --> 00:52:35,890
-[të shtëna me armë]
-[të qarat ndalojnë, goditjet e trupit]
762
00:52:35,960 --> 00:52:37,960
[grimë]
763
00:52:38,030 --> 00:52:39,430
[burri bërtet]
764
00:52:39,500 --> 00:52:41,160
-[Gjuajtje metalike]
-[përplaset trupi]
765
00:52:41,230 --> 00:52:42,990
-[leh qeni]
- Ato janë çështjet.
766
00:52:43,060 --> 00:52:44,760
Jo! Ju lutem!
767
00:52:44,830 --> 00:52:46,660
[duke bërtitur]
768
00:52:46,730 --> 00:52:47,760
[goditje e trupit]
769
00:52:48,600 --> 00:52:50,360
[leh qeni]
770
00:52:52,770 --> 00:52:54,730
[Ngrohja e orkestrës]
771
00:52:57,090 --> 00:52:59,230
[rënkim]
772
00:53:00,770 --> 00:53:02,400
Pika-bosh.
773
00:53:03,630 --> 00:53:05,060
[të shtëna me armë]
774
00:53:05,130 --> 00:53:07,860
[të gjithë bërtasin]
775
00:53:07,930 --> 00:53:08,930
[kyçen e derës po bie]
776
00:53:09,000 --> 00:53:10,730
[fëshpëritje gazi]
777
00:53:18,160 --> 00:53:20,300
Mos e zvarritni.
778
00:53:22,070 --> 00:53:24,270
Për të rindërtuar Bashkimin Sovjetik,
779
00:53:24,330 --> 00:53:28,560
ofroni popullit tuaj një armik të përbashkët
ata mund të bashkohen kundër.
780
00:53:29,960 --> 00:53:32,100
Pushtoni përsëri Çeçeninë.
781
00:53:33,230 --> 00:53:35,930
Filloni një luftë duke përdorur vehabistët
782
00:53:36,000 --> 00:53:38,630
i keni shitur cezium.
783
00:53:44,830 --> 00:53:46,460
[parandjenja duke luajtur muzikë]
784
00:53:47,500 --> 00:53:48,960
[kamoni që kërcehet]
785
00:53:49,030 --> 00:53:50,590
[pushtima e frenave]
786
00:53:51,530 --> 00:53:52,690
[kari i armëve]
787
00:53:54,100 --> 00:53:55,830
[përshëndetje në arabisht]
788
00:53:55,900 --> 00:53:57,560
[roje]
Shamil po ju pret.
789
00:53:58,990 --> 00:54:02,060
Çfarë të ardhme shihni
per kalifatin vlla?
790
00:54:02,130 --> 00:54:04,060
E ardhmja? [nuhat]
791
00:54:04,700 --> 00:54:08,660
Nuk e kam fjalën për kalifatin
në aspektin e Çeçenisë.
792
00:54:08,730 --> 00:54:09,960
Atëherë çfarë?
793
00:54:10,030 --> 00:54:13,030
E kam fjalën për të ardhmen në të cilën
794
00:54:14,060 --> 00:54:17,200
Shamil Salmanovich
795
00:54:17,270 --> 00:54:20,030
vendos
një kalifat islamik.
796
00:54:21,330 --> 00:54:24,400
Në të gjithë grupet parlamentare veriore.
797
00:54:24,470 --> 00:54:25,830
Së bashku.
798
00:54:25,900 --> 00:54:28,430
Dhe imja jote, vëlla i vogël.
799
00:54:28,970 --> 00:54:32,130
Së pari,
të marrë Dagestanin.
800
00:54:32,200 --> 00:54:34,160
Po Rusia?
801
00:54:35,970 --> 00:54:39,070
Rusia na ka dhënë
miratimin.
802
00:54:44,930 --> 00:54:47,300
[duke luajtur muzikë të papajtueshme]
803
00:54:48,830 --> 00:54:50,160
[gryrje]
804
00:54:54,500 --> 00:54:55,760
[shpërthime]
805
00:54:58,500 --> 00:55:00,400
-[leh qeni]
-[ gjëmim i fortë]
806
00:55:02,700 --> 00:55:04,690
[reporter në TV]
Një grup njësish çeçene
807
00:55:04,760 --> 00:55:07,070
nën udhëheqjen
i Shamil Basayev
808
00:55:07,140 --> 00:55:09,400
kanë nisur një sulm të befasishëm
në Dagestan,
809
00:55:09,470 --> 00:55:12,500
një republikë autonome
brenda Federatës Ruse.
810
00:55:12,570 --> 00:55:14,730
Sulmi besohet
për të shënuar fillimin
811
00:55:14,800 --> 00:55:16,430
e Luftës së Dytë Çeçene.
812
00:55:16,500 --> 00:55:18,730
Ushtria ruse
është vendosur në zonë
813
00:55:18,790 --> 00:55:21,030
për t'u përballur
forcat pushtuese.
814
00:55:21,100 --> 00:55:22,730
Të fiket.
815
00:55:22,800 --> 00:55:25,230
Situata
aktualisht po zhvillohet,
816
00:55:25,300 --> 00:55:27,360
dhe ne do të vazhdojmë
për të ofruar përditësime
817
00:55:27,430 --> 00:55:29,860
si më shumë informacion
bëhet i disponueshëm.
818
00:55:29,930 --> 00:55:31,400
Fike atë.
819
00:55:36,190 --> 00:55:37,560
[TV i fikur]
820
00:55:37,630 --> 00:55:41,000
Dhe ju merrni bythën tuaj
në dritaren më të afërt.
821
00:55:55,630 --> 00:55:58,100
Shikoni ata moskovitë.
822
00:56:00,860 --> 00:56:04,630
A mendoni vërtet se ata kujdesen
për disa dagestani.
823
00:56:04,700 --> 00:56:06,230
Ata nuk japin mallkim,
824
00:56:06,300 --> 00:56:10,400
sepse 70% e tyre
as nuk e di ku është.
825
00:56:11,970 --> 00:56:14,730
Për momentin, nuk kam nevojë për ju.
826
00:56:26,900 --> 00:56:30,230
Vetëm drejtori i FSS.
827
00:56:43,870 --> 00:56:45,590
[duke luajtur muzikë ogurzi]
828
00:56:46,700 --> 00:56:48,660
[bip kamioni]
829
00:56:49,630 --> 00:56:51,260
[fërshëllimë hidraulike]
830
00:57:11,830 --> 00:57:14,630
[reporter në TV]
Sot, në qytetin e Buynaksk,
në Dagestan
831
00:57:14,700 --> 00:57:17,000
një kamion i mbushur me eksploziv
ka shpërthyer
832
00:57:17,070 --> 00:57:18,460
jashtë një ndërtese banimi
833
00:57:18,530 --> 00:57:20,460
ku ushtarët rusë
ishin stacionuar.
834
00:57:20,530 --> 00:57:22,760
Gjashtëdhjetë e katër persona
janë vrarë.
835
00:57:22,830 --> 00:57:24,790
dhe disa
dhjetëra të tjerë të plagosur.
836
00:57:24,860 --> 00:57:28,060
Autoritetet ruse
fajësoni sulmin terrorist
837
00:57:28,130 --> 00:57:30,100
mbi separatistët çeçenë.
838
00:57:41,860 --> 00:57:43,130
Hajde.
839
00:57:44,030 --> 00:57:45,630
Le të shkojmë!
840
00:57:45,700 --> 00:57:47,030
[qesh]
841
00:57:54,930 --> 00:57:56,630
[gruaja] Mirë, hajde. Le të shkojmë.
842
00:57:57,030 --> 00:57:58,400
Hej.
843
00:57:59,000 --> 00:58:01,200
-Ja ku shko.
-Faleminderit.
844
00:58:03,500 --> 00:58:04,530
[bips në distancë]
845
00:58:10,630 --> 00:58:11,690
[alarmet duke vajtuar]
846
00:58:11,760 --> 00:58:13,760
[reporter në TV]
Sot, një incident tragjik
847
00:58:13,830 --> 00:58:16,430
ndodhi në juglindje
rrethi i Moskës.
848
00:58:16,500 --> 00:58:19,860
Një shpërthim prej disa qindra
kilogramë eksploziv
849
00:58:19,930 --> 00:58:23,130
në katin e parë të
një ndërtesë apartamentesh nëntëkatëshe
850
00:58:23,200 --> 00:58:25,400
shkaktoi humbjen e 106 jetëve,
851
00:58:25,470 --> 00:58:28,660
ndërsa 690 individë
u plagosën,
852
00:58:28,730 --> 00:58:32,070
dhe 108 apartamente
u shkatërruan.
853
00:58:32,130 --> 00:58:33,760
Sipas
në një burim anonim,
854
00:58:33,830 --> 00:58:36,730
incidenti ishte
një akt hakmarrjeje nga çeçenët
855
00:58:36,800 --> 00:58:38,900
në përgjigje të rusishtes
bombardim
856
00:58:38,970 --> 00:58:40,430
të fshatrave çeçene.
857
00:58:40,500 --> 00:58:43,130
Autoritetet kanë ende
për të konfirmuar shkakun
858
00:58:43,200 --> 00:58:44,530
e shpërthimit,
859
00:58:44,600 --> 00:58:46,230
dhe një hetim
është në vazhdim.
860
00:58:46,290 --> 00:58:48,160
[TV i fikur]
861
00:58:51,000 --> 00:58:52,730
[dritat gumëzhinin]
862
00:58:54,470 --> 00:58:56,730
Attaboy.
863
00:58:56,800 --> 00:58:58,660
Tani le ta dyfishojmë.
864
00:59:04,800 --> 00:59:06,260
[shpërthime]
865
00:59:11,290 --> 00:59:13,260
[ vajtim i alarmit të makinës]
866
00:59:16,630 --> 00:59:19,930
13 shtator 1999,
duhej të ishte
867
00:59:19,990 --> 00:59:22,560
një ditë zie kombëtare
për të përkujtuar viktimat
868
00:59:22,630 --> 00:59:25,130
- të sulmit të mëparshëm me bombë.
-[shpërthyer xhami]
869
00:59:25,200 --> 00:59:28,500
Megjithatë, në orën 5:00 të mëngjesit.
në jug të Moskës,
870
00:59:28,570 --> 00:59:32,060
u shkatërrua një shpërthim i fuqishëm
një apartament tetë katësh--
871
00:59:32,130 --> 00:59:35,100
Ndërtesë apartamentesh
në Kashirskoye
872
00:59:35,170 --> 00:59:36,930
-[shpërthyer xhami]
-...k-vrasje...
873
00:59:37,000 --> 00:59:38,330
Më falni.
874
00:59:38,400 --> 00:59:40,630
A jeni ne dijeni
se ne jetojmë tani?
875
00:59:43,070 --> 00:59:46,690
Duke vrarë 124 persona
dhe duke plagosur shtatë.
876
00:59:48,770 --> 00:59:50,870
Duart e mia ndjejnë si duartrokitje.
877
00:59:50,930 --> 00:59:53,300
Dy qytete të tjera dhe mbaruam.
878
00:59:58,700 --> 01:00:01,870
Një tjetër shpërthim jashtë
një pallat nëntëkatësh
879
01:00:01,940 --> 01:00:03,860
në Volgodonsk,
në Rusinë Jugore
880
01:00:03,930 --> 01:00:05,600
ka vrarë 17 persona.
881
01:00:05,670 --> 01:00:07,200
[duke duartrokitur ngadalë]
882
01:00:12,730 --> 01:00:14,260
[cicin syzet]
883
01:00:16,730 --> 01:00:18,360
[frymëmarrje e rëndë]
884
01:00:19,100 --> 01:00:21,230
[duke luajtur muzikë dramatike]
885
01:00:33,860 --> 01:00:35,400
Mos e bëj këtë.
886
01:00:36,630 --> 01:00:38,060
Ndalo.
887
01:00:38,130 --> 01:00:39,930
[burrë në telefon] Stacioni i milicisë,
si mund t'ju ndihmoj?
888
01:00:40,000 --> 01:00:42,430
[reporter në TV] Në mbrëmje
e 22 shtatorit,
889
01:00:42,500 --> 01:00:44,460
një banor vigjilent
në Ryazan
890
01:00:44,530 --> 01:00:47,230
dalloi dy burra
bartja e qeseve me sheqer
891
01:00:47,300 --> 01:00:49,760
në bodrum
i ndërtesës së tij të banesës.
892
01:00:49,830 --> 01:00:52,170
Milicia u evakuua
qiramarrësit,
893
01:00:52,240 --> 01:00:55,360
dhe substanca në çanta
testuar pozitiv
894
01:00:55,430 --> 01:00:57,330
për materiale shpërthyese.
895
01:00:57,400 --> 01:00:59,330
Edhe milicia ka
na informoi
896
01:00:59,400 --> 01:01:02,190
se një telekomunikacion
punonjës i kompanisë
897
01:01:02,260 --> 01:01:03,590
dëgjoi thirrjen
898
01:01:03,660 --> 01:01:06,730
në të cilën dikush ishte paralajmëruar
për të qenë vigjilent
899
01:01:06,800 --> 01:01:08,430
për patrullat e milicisë.
900
01:01:08,500 --> 01:01:10,830
Numri nga i cili
thirrja u bë
901
01:01:10,900 --> 01:01:15,530
është gjurmuar prapa
në zyrën e FSS në Moskë.
902
01:01:15,600 --> 01:01:19,860
Drejtori i FSS
Gjenerali Nikolai Patrushev
903
01:01:19,930 --> 01:01:21,830
është mysafiri ynë sot.
904
01:01:22,630 --> 01:01:27,590
Ishte një ushtrim i kryer
nga zyra e FSS në Moskë
905
01:01:27,660 --> 01:01:30,000
për të vendosur nivelin
të gatishmërisë
906
01:01:30,070 --> 01:01:33,500
të degës Ryazan të FSS.
907
01:01:33,970 --> 01:01:36,390
Testi i eksplozivit
substancës
908
01:01:36,460 --> 01:01:38,660
dha një rezultat të rremë pozitiv
909
01:01:38,730 --> 01:01:40,290
për shkak të kontaminimit
910
01:01:40,360 --> 01:01:43,760
shkaktuar nga testimi i mëparshëm.
911
01:01:44,870 --> 01:01:46,460
Mund t'ua shpjegoni shikuesve tanë
912
01:01:46,530 --> 01:01:50,690
pse gjetën abetaret
pranë çantave ishin të vërteta?
913
01:01:57,700 --> 01:02:02,170
Nuk mund t'i zbuloj të gjitha detajet
të operacioneve tona.
914
01:02:02,240 --> 01:02:05,660
Faleminderit për tuajën
shpjegim i gjerë, Gjeneral.
915
01:02:06,600 --> 01:02:09,500
Jemi të lumtur të dëgjojmë
se ishte thjesht një ushtrim
916
01:02:09,560 --> 01:02:12,890
që i dha një çift
e banorëve një atak kardiak.
917
01:02:12,960 --> 01:02:17,260
Banori vigjilent ka qenë
shpërblehet nga guvernatori
918
01:02:17,330 --> 01:02:20,300
me kupon
për dy litra vodka
919
01:02:20,370 --> 01:02:23,290
dhe dy kilogramë
të kielbasës gjysmë të thatë.
920
01:02:23,360 --> 01:02:26,130
Ku i merrni këta njerëz?
921
01:02:26,200 --> 01:02:27,760
[këmbanat që bien nga larg]
922
01:02:30,000 --> 01:02:32,060
- [duke marrë frymë rëndë]
- [Fryn ulje]
923
01:02:32,130 --> 01:02:33,730
[burrë që bërtet në arabisht]
924
01:02:33,800 --> 01:02:35,030
Goditi atë.
925
01:02:35,100 --> 01:02:37,130
Goditi përsëri.
926
01:02:37,200 --> 01:02:39,070
-[djali bërtet]
- [duke bërtitur]
927
01:02:44,130 --> 01:02:46,900
[duke marrë frymë rëndë]
928
01:02:46,970 --> 01:02:49,030
- [Fryn ulje]
-[djali duke bërtitur]
929
01:02:52,230 --> 01:02:53,730
Ai është arab.
930
01:02:53,800 --> 01:02:55,630
Ne shohim gjëra më të këqija çdo ditë.
931
01:02:59,930 --> 01:03:01,690
[duke kërcënuar duke luajtur muzikë]
932
01:03:13,570 --> 01:03:15,200
[këmbanat që bien]
933
01:03:44,700 --> 01:03:46,260
[i padëgjueshëm]
934
01:03:52,530 --> 01:03:55,330
A ka ndonjë gjë
Mund të bëj për ty, bir?
935
01:03:57,630 --> 01:04:00,200
A mundesh baba,
936
01:04:01,000 --> 01:04:02,590
të më pagëzosh këtu?
937
01:04:05,060 --> 01:04:07,300
Do të pyes kur të bëhet ceremonia
938
01:04:07,370 --> 01:04:09,730
për të bashkuar shpirtin tuaj
me atë të Jezusit
939
01:04:09,800 --> 01:04:12,460
mund të organizohet, Vladimir.
940
01:04:14,230 --> 01:04:16,770
Nuk mund ta pres këtë.
941
01:04:16,830 --> 01:04:19,760
Unë dua që ju të më pagëzoni tani.
942
01:04:35,900 --> 01:04:39,530
Shërbëtori i Zotit, Vladimir,
943
01:04:40,130 --> 01:04:43,460
është pagëzuar në emër
të Atit.
944
01:04:44,730 --> 01:04:45,660
Amen.
945
01:04:45,730 --> 01:04:47,200
Dhe të Birit.
946
01:04:47,930 --> 01:04:49,230
Amen.
947
01:04:49,670 --> 01:04:51,490
Dhe të Frymës së Shenjtë.
948
01:04:52,470 --> 01:04:53,630
Amen.
949
01:05:03,400 --> 01:05:06,260
Si prokuror i përgjithshëm
të Federatës Ruse,
950
01:05:06,330 --> 01:05:08,930
Unë kam filluar
një hetim zyrtar
951
01:05:09,000 --> 01:05:11,890
në kompani të caktuara
lidhur me Kremlinin.
952
01:05:11,960 --> 01:05:16,290
Është detyra ime të siguroj
drejtësi dhe transparencë
953
01:05:16,360 --> 01:05:18,130
në marrëdhëniet e kombit tonë.
954
01:05:18,200 --> 01:05:21,000
Dhe nuk do të ndalem në asgjë
955
01:05:21,070 --> 01:05:23,660
për të arritur deri në fund
për këtë çështje.
956
01:05:23,730 --> 01:05:24,990
[fik televizorin]
957
01:05:25,060 --> 01:05:26,360
[grimë]
958
01:05:27,130 --> 01:05:29,400
Duhet ta heshtni.
959
01:05:29,470 --> 01:05:30,590
Vova...
960
01:05:35,800 --> 01:05:38,160
Nuk mund t'i hesht të gjithë, Boris.
961
01:05:40,070 --> 01:05:42,360
Të Prokurorit të Përgjithshëm
pas teje.
962
01:05:44,230 --> 01:05:46,490
Ka shumë prej tyre.
963
01:05:46,560 --> 01:05:49,690
Çfarë supozoj unë
për të bërë atëherë?
964
01:05:51,660 --> 01:05:54,670
Është e rrezikshme të provosh
për të mbajtur një sekret.
965
01:05:54,730 --> 01:05:56,730
Më mirë ta harrosh.
966
01:06:05,760 --> 01:06:08,530
Është e rrezikshme të provosh
për të mbajtur një sekret.
967
01:06:10,230 --> 01:06:12,730
Më mirë ta harrosh.
968
01:06:12,800 --> 01:06:14,890
Dhe në pritje të vdekjes
969
01:06:14,960 --> 01:06:17,600
është shumë më keq
970
01:06:17,670 --> 01:06:19,260
sesa vetë vdekja.
971
01:06:20,000 --> 01:06:21,330
Mund te jesh me shume...
972
01:06:22,900 --> 01:06:24,390
specifike?
973
01:06:24,460 --> 01:06:26,560
Ma dorëzo pushtetin tënd.
974
01:06:28,130 --> 01:06:29,730
Vetëm unë mund të të shpëtoj...
975
01:06:31,000 --> 01:06:32,760
dhe familjen tuaj nga burgu.
976
01:06:33,130 --> 01:06:36,490
Në rregull
për të garantuar imunitetin...
977
01:06:39,870 --> 01:06:42,130
Unë duhet të jem president.
978
01:06:51,800 --> 01:06:56,590
Kërkoj ndjesë të thellë...
979
01:06:56,660 --> 01:07:01,230
për të mos u takuar
pritjet tuaja...
980
01:07:03,030 --> 01:07:05,030
për një të ardhme më të mirë.
981
01:07:06,390 --> 01:07:09,130
Mund të kisha bërë më shumë.
982
01:07:09,200 --> 01:07:13,300
Dhe mund ta kishte bërë më mirë.
983
01:07:15,430 --> 01:07:19,430
Tani për tani, ne jemi duke u vendosur
një precedent.
984
01:07:20,600 --> 01:07:26,500
Transferimi
të pushtetit presidencial.
985
01:07:26,570 --> 01:07:28,230
Unë u përpoqa të telefonoja,
986
01:07:28,300 --> 01:07:32,230
por sekretari juaj
nuk do të më jepte numrin tënd.
987
01:07:32,300 --> 01:07:34,630
-[Klikimi i grilave të kamerës]
-Urime
988
01:07:34,700 --> 01:07:36,130
mbi suksesin tuaj.
989
01:07:36,200 --> 01:07:38,330
... gjithmonë ofron
populli ynë shpreson...
990
01:07:38,400 --> 01:07:41,390
Fatkeqësisht,
Nuk arrita të zgjidhem
991
01:07:41,460 --> 01:07:43,690
deputeti i Dumës së Shtetit.
992
01:07:45,400 --> 01:07:47,030
shpresoj,
993
01:07:47,100 --> 01:07:50,660
duke pasur parasysh miqësinë tonë të vjetër,
994
01:07:51,530 --> 01:07:52,760
që të mund të...
995
01:07:53,960 --> 01:07:55,730
jepni një dorë.
996
01:07:56,260 --> 01:08:00,200
Sigurisht, ju mund të më injoroni.
997
01:08:00,260 --> 01:08:03,430
Por nëse e bëni
vendos për të ndihmuar...
998
01:08:04,530 --> 01:08:06,260
një shok i vjetër,
999
01:08:06,330 --> 01:08:10,330
Unë do të jem përgjithmonë mirënjohës.
1000
01:08:12,260 --> 01:08:14,130
Nuk ka nevojë, Anatoli.
1001
01:08:14,190 --> 01:08:15,860
Nuk ka nevojë.
1002
01:08:15,930 --> 01:08:19,290
...Z. Vladimir Putin.
1003
01:08:19,360 --> 01:08:21,260
[kamera duke klikuar]
1004
01:08:23,770 --> 01:08:25,530
A i pe këpucët e mia të reja?
1005
01:08:25,600 --> 01:08:27,260
[duke luajtur muzikë dramatike]
1006
01:08:29,830 --> 01:08:31,730
[duartrokitje]
1007
01:08:39,630 --> 01:08:44,000
[Samiel] Si ndihet?
të jesh kaq afër diçkaje
1008
01:08:44,070 --> 01:08:47,000
ju keni punuar drejt
prej vitesh?
1009
01:08:53,430 --> 01:08:57,760
Por imagjinoni se nuk do ta bëni
të bëhet president
1010
01:08:58,230 --> 01:08:59,830
sepse ai i poshtër
1011
01:08:59,900 --> 01:09:03,860
do të informojë organet e rendit
të së shkuarës suaj në Petersburg.
1012
01:09:04,400 --> 01:09:07,430
-Dhe do perfundosh ne burg.
- [duke marrë frymë rëndë]
1013
01:09:11,860 --> 01:09:13,230
[gulçim]
1014
01:09:13,300 --> 01:09:15,190
Mendoni se ai nuk do ta bënte këtë?
1015
01:09:15,260 --> 01:09:16,870
Atëherë çfarë donte të thoshte me,
1016
01:09:16,930 --> 01:09:19,090
"duke marrë parasysh tonë
miqësia e vjetër"?
1017
01:09:19,160 --> 01:09:20,800
Apo, "Një shok i vjetër"?
1018
01:09:20,860 --> 01:09:24,130
A mendoni se ai përdori
fjala "injoroj" rastësisht?
1019
01:09:24,200 --> 01:09:26,330
Po
duke të përkëdhelur në krah
1020
01:09:26,390 --> 01:09:28,000
në mënyrë mbrojtëse?
1021
01:09:28,060 --> 01:09:29,660
Ai do t'ju shesë,
1022
01:09:29,730 --> 01:09:32,500
edhe nëse i ofroni atij
një pozicion si ministër.
1023
01:09:32,570 --> 01:09:35,660
Ju jeni një kafshatë e shijshme
noti në një pishinë me piranha.
1024
01:09:35,730 --> 01:09:38,560
Më mirë do të hani
apo të hahet?
1025
01:09:39,090 --> 01:09:40,660
[pështyn]
1026
01:09:40,730 --> 01:09:42,360
[grykë]
1027
01:09:45,090 --> 01:09:46,460
[kollitjet]
1028
01:09:47,760 --> 01:09:49,230
[grykë]
1029
01:09:53,860 --> 01:09:55,360
[gulçim]
1030
01:09:55,430 --> 01:09:56,460
Ah!
1031
01:09:58,060 --> 01:09:59,300
[grykë]
1032
01:10:00,190 --> 01:10:01,990
[gulçim]
1033
01:10:02,060 --> 01:10:03,490
[kollitjet]
1034
01:10:06,370 --> 01:10:08,230
[gulçim]
1035
01:10:27,570 --> 01:10:28,860
[grykë]
1036
01:10:28,930 --> 01:10:30,330
[bip-et e kyçit të derës]
1037
01:10:30,400 --> 01:10:32,130
[gulçim]
1038
01:10:34,700 --> 01:10:37,700
[Putin] Zgjedhjet zhvillohen
në tre muaj.
1039
01:10:37,770 --> 01:10:38,930
ju siguroj,
1040
01:10:39,560 --> 01:10:42,730
vendi ynë nuk do
të jetë i paqeverisur
1041
01:10:42,800 --> 01:10:44,360
qoftë edhe për një moment.
1042
01:10:45,100 --> 01:10:46,770
Unë ju paralajmëroj se
1043
01:10:46,830 --> 01:10:49,260
çdo përpjekje për të shpërdoruar ligjin,
1044
01:10:49,330 --> 01:10:51,890
duke përfshirë edhe kushtetutën,
1045
01:10:51,960 --> 01:10:54,130
do të frenohet.
1046
01:10:54,200 --> 01:10:57,260
Liria e fjalës, e mendimit,
1047
01:10:58,000 --> 01:10:59,590
komunikimi masiv,
1048
01:10:59,660 --> 01:11:02,060
dhe e drejta
në pronësi private
1049
01:11:02,630 --> 01:11:06,260
janë elementet bazë
të një shteti të qytetëruar,
1050
01:11:06,330 --> 01:11:08,760
dhe ato do të mbrohen.
1051
01:11:13,130 --> 01:11:14,860
[reporter në TV]
Dhe rezultatet janë në
1052
01:11:14,930 --> 01:11:17,500
për presidencialet e vitit 2000
zgjedhjet në Rusi.
1053
01:11:17,570 --> 01:11:21,930
Vladimir Putin ka fituar
me 53,44% të votave.
1054
01:11:22,000 --> 01:11:25,470
Kjo shënon fitoren e tij
në garën për presidencën.
1055
01:11:25,540 --> 01:11:28,430
Ne do t'ju sjellim më shumë detaje
pasi ato bëhen të disponueshme.
1056
01:11:28,490 --> 01:11:30,490
[muzika e lajmeve dramatike po luhet]
1057
01:11:33,660 --> 01:11:36,230
-[bërtit në rusisht]
-[të gjithë brohorasin dhe duartrokasin]
1058
01:11:54,100 --> 01:11:56,000
Nuk mund ta shihni presidentin tuaj
1059
01:11:56,070 --> 01:11:58,860
dëshiron ta dëbojë këtë ekip,
ti budalla?
1060
01:11:58,930 --> 01:12:00,730
Tani.
1061
01:12:02,960 --> 01:12:04,400
[burrë] Ndalo regjistrimin.
1062
01:12:04,470 --> 01:12:07,260
Prisni zotin President
në sallën e konferencave.
1063
01:12:17,430 --> 01:12:20,060
[Putin]
Për çfarë jeni kaq të lumtur?
1064
01:12:20,130 --> 01:12:23,260
Rreth 53.44%.
1065
01:12:26,270 --> 01:12:28,730
[Putin]
Është një rezultat i turpshëm.
1066
01:12:38,330 --> 01:12:41,530
Çfarë do të kishte qenë
rezultat i kënaqshëm për ju,
1067
01:12:41,600 --> 01:12:42,760
Zoti President?
1068
01:12:47,730 --> 01:12:48,760
Njëqind.
1069
01:12:54,600 --> 01:12:56,590
[sirenat tingëllojnë]
1070
01:12:57,830 --> 01:12:59,860
Le të fillojmë këtë festë!
1071
01:12:59,930 --> 01:13:00,860
[qesh]
1072
01:13:00,930 --> 01:13:02,630
[duke luajtur muzikë dramatike]
1073
01:13:11,960 --> 01:13:13,690
[duartrokitje]
1074
01:13:21,600 --> 01:13:22,690
[Samiel] Më shpejt.
1075
01:13:32,470 --> 01:13:36,260
Më mirë do të ishe shkak
apo një efekt?
1076
01:13:36,330 --> 01:13:39,000
Një gjethe që fryn në erë,
1077
01:13:39,060 --> 01:13:41,390
apo era që e fryn?
1078
01:13:41,460 --> 01:13:44,300
Nëse dëshironi të jeni ky i fundit,
1079
01:13:44,370 --> 01:13:48,930
është koha të ndaloni
duke jetuar në realitetin ekzistues
1080
01:13:49,000 --> 01:13:52,630
dhe filloi
duke e krijuar atë në vend të kësaj.
1081
01:13:52,700 --> 01:13:54,660
[ora po troket]
1082
01:13:59,600 --> 01:14:00,790
[trokitje në derë]
1083
01:14:00,860 --> 01:14:02,360
Hyni.
1084
01:14:04,090 --> 01:14:05,630
Hyni!
1085
01:14:07,900 --> 01:14:09,360
Zoti President,
1086
01:14:09,430 --> 01:14:12,260
Gjeneral Nikolai
Platonovich "Petroshev" ...
1087
01:14:12,330 --> 01:14:14,800
Patrushev ka ardhur.
1088
01:14:14,860 --> 01:14:16,100
Sillni atë brenda.
1089
01:14:22,190 --> 01:14:24,000
[bilbil] Konni.
1090
01:14:27,190 --> 01:14:28,860
Zoti President.
1091
01:14:29,260 --> 01:14:31,200
Uluni, Patrushev.
1092
01:14:38,230 --> 01:14:40,060
[muzikë e frikshme po luhet]
1093
01:14:40,130 --> 01:14:42,200
[Putini psherëtin]
1094
01:14:42,970 --> 01:14:44,800
[Putini duke thithur thellë]
1095
01:14:44,870 --> 01:14:47,430
Unë nuk jam duke shkuar
për të mashtruar veten
1096
01:14:47,500 --> 01:14:50,170
se shpërthimi mjaftueshëm
ndikoi në shpirtin e Rusisë.
1097
01:14:50,230 --> 01:14:52,860
Nëse duam të frymëzojmë
ruse moderne,
1098
01:14:52,930 --> 01:14:56,030
ne duhet t'u ofrojmë atyre diçka
përtej cirkut mediatik.
1099
01:14:56,100 --> 01:14:58,960
Ne kemi nevojë për teatër mediatik.
1100
01:14:59,030 --> 01:15:00,530
Ky është mendimi im.
1101
01:15:01,600 --> 01:15:03,070
Tani e thua ti.
1102
01:15:07,200 --> 01:15:09,460
Zoti President, ju jeni...
1103
01:15:12,230 --> 01:15:14,560
“Nuk po shkoj
të mashtroj veten..."
1104
01:15:15,770 --> 01:15:17,430
[Putini merr frymë rëndë]
1105
01:15:21,230 --> 01:15:23,800
Unë nuk jam duke shkuar
për të mashtruar veten
1106
01:15:23,870 --> 01:15:26,230
se ndërtesat që shpërthejnë
1107
01:15:26,300 --> 01:15:28,690
ndikoi në shpirtin e Rusisë.
1108
01:15:29,860 --> 01:15:31,100
Mjaftueshëm.
1109
01:15:34,400 --> 01:15:36,230
Unë nuk jam duke shkuar
për të mashtruar veten
1110
01:15:36,300 --> 01:15:38,300
se ndërtesat që shpërthejnë
1111
01:15:38,370 --> 01:15:43,000
mjaftueshëm të prekur
shpirti i Rusisë.
1112
01:15:44,030 --> 01:15:45,330
Vërtet.
1113
01:15:47,760 --> 01:15:51,130
Nëse duam të frymëzojmë
ruse moderne...
1114
01:15:52,900 --> 01:15:54,200
ne duhet t'i ofrojmë...
1115
01:15:55,360 --> 01:15:57,260
diçka përtej...
1116
01:15:58,700 --> 01:16:01,100
një cirk mediatik.
1117
01:16:02,360 --> 01:16:04,660
Ne kemi nevojë për teatër mediatik.
1118
01:16:09,230 --> 01:16:11,130
Ky është mendimi im.
1119
01:16:15,390 --> 01:16:17,430
Një nga më interesantet.
1120
01:16:21,300 --> 01:16:25,700
si po kaloni
për të vënë këtë teatër
1121
01:16:25,770 --> 01:16:29,030
në fuqi, pra, Patrushev?
1122
01:16:31,630 --> 01:16:33,690
[gruaja duke vokalizuar]
1123
01:16:35,400 --> 01:16:37,300
[burrë]
Selam alejkum, vëlla.
1124
01:16:40,130 --> 01:16:42,130
[burrat përshëndesin në arabisht]
1125
01:16:44,960 --> 01:16:46,690
[muzika e tensionuar po luhet]
1126
01:16:49,000 --> 01:16:50,490
[zjarrit artilerie]
1127
01:17:05,630 --> 01:17:06,930
[Bërtet]
1128
01:17:07,000 --> 01:17:08,530
[të gjithë bërtasin]
1129
01:17:11,230 --> 01:17:14,630
Ne kërkojmë ndërprerjen
të luftës në Çeçeni
1130
01:17:14,700 --> 01:17:17,900
dhe tërheqjen e menjëhershme
nga të gjitha trupat ruse!
1131
01:17:17,960 --> 01:17:19,290
Merr mikrofonin, budalla.
1132
01:17:19,360 --> 01:17:21,360
Ata nuk mund të dëgjojnë nga mbrapa.
1133
01:17:21,430 --> 01:17:23,990
Ka ruse
Djema të Shërbimeve Speciale
1134
01:17:24,060 --> 01:17:25,530
në audiencë.
1135
01:17:26,430 --> 01:17:27,800
Më ndiqni.
1136
01:17:27,860 --> 01:17:29,130
Ai është agjent!
1137
01:17:29,200 --> 01:17:30,890
Gjuaj fillimisht, pastaj pyet.
1138
01:17:30,960 --> 01:17:32,790
[të gjithë bërtasin]
1139
01:17:32,860 --> 01:17:34,400
Ai.
1140
01:17:35,100 --> 01:17:36,530
Dhe ai.
1141
01:17:46,700 --> 01:17:48,230
Edhe një.
1142
01:17:52,630 --> 01:17:54,700
[duke bërtitur në arabisht]
1143
01:17:54,770 --> 01:17:57,260
Tërhiqem në skenë. Tani.
1144
01:17:59,730 --> 01:18:01,260
Ai nuk ishte agjent.
1145
01:18:03,070 --> 01:18:05,530
Por thjesht doja
të ulem pranë jush.
1146
01:18:08,160 --> 01:18:10,490
Dhe, në fakt, jam i shqyer.
1147
01:18:11,330 --> 01:18:13,030
Unë dua të të vras.
1148
01:18:13,100 --> 01:18:15,100
[duke marrë frymë rëndë]
1149
01:18:15,970 --> 01:18:17,730
Por unë dua të shpëtoj fëmijën tuaj.
1150
01:18:18,930 --> 01:18:21,030
[bisedë e paqartë në TV]
1151
01:18:26,600 --> 01:18:30,560
Sa kohë e keni planifikuar këtë
situata të zgjasë, Patrushev?
1152
01:18:32,000 --> 01:18:35,000
Pesëdhjetë e shtatë orë,
Zoti President.
1153
01:18:36,130 --> 01:18:37,530
Pas asaj kohe,
1154
01:18:37,600 --> 01:18:41,000
Njësitë Speciale Ruse
Alfa dhe Vympel
1155
01:18:41,060 --> 01:18:43,530
do të sulmojë teatrin...
1156
01:18:43,600 --> 01:18:46,800
duke vrarë të 40 terroristët
në vend...
1157
01:18:46,870 --> 01:18:48,230
[fëshfërima e ventilatorëve]
1158
01:18:48,300 --> 01:18:51,160
...duke vendosur plumba
në kokat e tyre.
1159
01:18:52,100 --> 01:18:54,570
Kjo përfshin femrat
1160
01:18:54,630 --> 01:18:56,590
me jelek vetëvrasës.
1161
01:19:00,230 --> 01:19:01,730
Ndalo! Na tregoni duart tuaja!
1162
01:19:01,800 --> 01:19:03,900
[sirenat që vajtojnë]
1163
01:19:04,500 --> 01:19:06,630
Mos gjuaj!
Ata po lirojnë një peng!
1164
01:19:06,700 --> 01:19:09,260
[Patrushev] Pesëdhjetë e shtatë orë,
Zoti President.
1165
01:19:09,800 --> 01:19:12,060
Pas asaj kohe,
1166
01:19:12,660 --> 01:19:15,830
Njësitë Speciale Ruse
Alfa dhe Vympel
1167
01:19:15,900 --> 01:19:18,130
do të sulmojë teatrin,
1168
01:19:18,660 --> 01:19:22,900
duke vrarë të 40 terroristët
ne vend...
1169
01:19:22,970 --> 01:19:26,400
duke vendosur plumba
në kokat e tyre.
1170
01:19:27,060 --> 01:19:28,330
Um...
1171
01:19:29,100 --> 01:19:31,500
[Putin]
Dhe kjo përfshin femrat.
1172
01:19:31,570 --> 01:19:36,000
[Patrushev] Dhe kjo përfshin
femrat me jelekë vetëvrasës.
1173
01:19:36,060 --> 01:19:38,060
E veja e zezë numër një.
1174
01:19:38,130 --> 01:19:39,760
[të shtëna me armë]
1175
01:19:40,460 --> 01:19:43,530
Çfarë strategjie e mrekullueshme,
Patrushev.
1176
01:19:43,600 --> 01:19:45,430
Shkoni në punë.
1177
01:19:45,490 --> 01:19:47,660
[duke luajtur piano të butë klasike]
1178
01:19:47,730 --> 01:19:49,560
[të shtëna me armë]
1179
01:19:49,630 --> 01:19:53,300
Ju ndodh edhe të keni vrarë
129 pengje.
1180
01:19:53,370 --> 01:19:55,730
Nuk ka shumë rëndësi nëse ju
eliminoni terroristët, apo jo?
1181
01:19:55,790 --> 01:19:58,630
[piano e butë klasike
muzikë duke luajtur]
1182
01:20:06,170 --> 01:20:08,800
[grua] A ne me të vërtetë
duhet të manipulojnë
1183
01:20:08,870 --> 01:20:10,230
rezultatet e zgjedhjeve?
1184
01:20:10,300 --> 01:20:13,470
Dua të them, presidenti
ka mbështetje të fortë
1185
01:20:13,530 --> 01:20:14,830
në sondazhet e opinionit.
1186
01:20:14,900 --> 01:20:18,590
Ne mund të vendosim kontroll të plotë
mbi administratën.
1187
01:20:18,660 --> 01:20:21,760
milicia, ushtria,
dhe Shërbimet Speciale.
1188
01:20:31,160 --> 01:20:33,100
[çelësat lëvizin]
1189
01:20:33,730 --> 01:20:35,030
Më injoroni.
1190
01:20:38,770 --> 01:20:40,530
[bie zilja e telefonit]
1191
01:20:42,330 --> 01:20:45,430
A doni të mbani
punon këtu?
1192
01:20:48,090 --> 01:20:49,330
Ne...
1193
01:20:50,000 --> 01:20:53,130
Ne thjesht po thoshim,
Zoti President...
1194
01:20:57,400 --> 01:21:00,590
Thuaju të shtiren
ti nuk je ketu.
1195
01:21:02,700 --> 01:21:03,690
Flisni.
1196
01:21:04,230 --> 01:21:06,000
Sikur të mos isha këtu.
1197
01:21:07,900 --> 01:21:09,260
Hmm.
1198
01:21:10,760 --> 01:21:12,730
Um...
1199
01:21:12,800 --> 01:21:17,270
Nuk mund ta lejojmë zotin President
1200
01:21:17,330 --> 01:21:22,330
e di që po falsifikonim
rezultatet e zgjedhjeve.
1201
01:21:22,400 --> 01:21:25,500
Uh, ai-ai-ai nuk do ta miratonte.
1202
01:21:26,130 --> 01:21:28,930
Por sistemi ka nevojë
për ta bërë të duket si
1203
01:21:29,000 --> 01:21:32,130
rezultatet janë spektakolare,
1204
01:21:32,200 --> 01:21:34,470
për të mirën e liderit tonë
1205
01:21:34,530 --> 01:21:35,560
dhe vendi.
1206
01:21:37,300 --> 01:21:40,800
A mund të supozojmë se aq më shumë
ne manipulojmë rezultatet
1207
01:21:40,870 --> 01:21:43,400
në komisionin zgjedhor...
1208
01:21:44,430 --> 01:21:47,260
sa më e ndritshme të jetë e ardhmja
për politikanët vendas
1209
01:21:47,330 --> 01:21:48,730
dhe rajonet e tyre?
1210
01:21:53,130 --> 01:21:56,630
Ky lloj falsifikimi
1211
01:21:56,700 --> 01:21:58,760
mund të jetë edhe një haraç
1212
01:21:58,830 --> 01:22:01,130
me të cilën guvernatori
1213
01:22:01,200 --> 01:22:05,230
mund të largohej
me krimet e ardhshme...
1214
01:22:06,960 --> 01:22:10,090
në juridiksionin e tij.
1215
01:22:10,630 --> 01:22:16,060
Ose mund të jetë
një subvencion të paligjshëm.
1216
01:22:16,130 --> 01:22:17,700
[merr frymë dhe psherëtin]
1217
01:22:17,760 --> 01:22:19,160
Ose...
1218
01:22:21,090 --> 01:22:22,590
[psherëtij]
1219
01:22:23,900 --> 01:22:25,530
...nga pushteti qendror,
1220
01:22:25,600 --> 01:22:29,190
për të ndihmuar në uljen e borxhit
në rajon.
1221
01:22:29,830 --> 01:22:32,530
Ose për të siguruar një vend
në listën e qyteteve pritëse
1222
01:22:32,600 --> 01:22:34,360
për Kupën e Botës.
1223
01:22:34,930 --> 01:22:36,430
Megjithatë, është thelbësore,
1224
01:22:36,500 --> 01:22:39,990
që Kremlini nuk mëson kurrë
të masës aktuale
1225
01:22:40,060 --> 01:22:41,900
e mashtrimit aktual.
1226
01:22:42,430 --> 01:22:46,600
politikanët rusë
dhe zyrtarët nuk do të guxonin...
1227
01:22:46,660 --> 01:22:49,530
për të raportuar manipulimet e tyre
tek eprorët e tyre.
1228
01:22:50,060 --> 01:22:51,430
Pse jo?
1229
01:22:51,500 --> 01:22:54,400
Sepse duke falsifikuar
rezultatet e zgjedhjeve
1230
01:22:54,460 --> 01:22:57,730
do të thotë dështim për të kryer
detyrën e tyre të caktuar.
1231
01:22:57,800 --> 01:22:59,690
[burrë në TV]
Zgjedhjet presidenciale
në Rusi
1232
01:22:59,760 --> 01:23:01,460
kanë arritur
një rezultat vendimtar,
1233
01:23:01,530 --> 01:23:03,100
me presidentin Vladimir Putin
1234
01:23:03,170 --> 01:23:05,030
duke dalë në krye
në raundin e parë,
1235
01:23:05,100 --> 01:23:07,530
me një urdhërim
71.2% të votave.
1236
01:23:07,600 --> 01:23:10,260
Ky është një mandat i qartë
nga populli rus
1237
01:23:10,330 --> 01:23:12,290
duke forcuar atë të Presidentit Putin
pozicion
1238
01:23:12,360 --> 01:23:14,460
si udhëheqës i kombit.
1239
01:23:21,730 --> 01:23:23,700
[burrë]
Unë mendoj se ai ka një goditje në tru!
1240
01:23:23,770 --> 01:23:25,260
Thirrni shpejt një ambulancë!
1241
01:23:27,070 --> 01:23:29,660
E keni menduar ndonjëherë
çfarë do të ndodhë
1242
01:23:29,730 --> 01:23:32,800
kur pasardhësi juaj
zbulon këtë rrëmujë?
1243
01:23:32,870 --> 01:23:34,630
[bisedë e paqartë]
1244
01:23:41,870 --> 01:23:43,430
[duke kërcënuar duke luajtur muzikë]
1245
01:23:43,500 --> 01:23:45,070
[sirenat tingëllojnë]
1246
01:23:51,830 --> 01:23:53,730
[duartrokitje]
1247
01:24:12,240 --> 01:24:15,490
[Samiel] Unë kam një enigmë të thjeshtë
për ty, Vladimir.
1248
01:24:16,790 --> 01:24:22,070
Çfarë duhet të bëni
për të shënuar 100% në çdo zgjedhje?
1249
01:24:23,830 --> 01:24:25,970
[fëmijët duke biseduar]
1250
01:24:26,030 --> 01:24:28,230
Shpëtoni më të vegjlit
nëse duhet.
1251
01:24:28,300 --> 01:24:30,930
Qëlloni vetëm adoleshentët, po?
1252
01:24:31,000 --> 01:24:32,730
[duartrokitje]
1253
01:24:34,800 --> 01:24:36,660
[duke kërcënuar duke luajtur muzikë]
1254
01:24:38,970 --> 01:24:40,630
-[fëmijët që bërtasin]
-[të shtëna me armë]
1255
01:24:45,090 --> 01:24:46,630
Ndalo!
1256
01:24:46,700 --> 01:24:49,130
Ndalo! Ndalo! Ndalo!
1257
01:24:51,530 --> 01:24:53,200
[duke qarë]
1258
01:24:53,260 --> 01:24:55,490
[fëmijët që bërtasin vazhdimisht]
1259
01:24:57,090 --> 01:24:58,460
[të shtëna me armë]
1260
01:24:59,830 --> 01:25:01,630
Përsëri gabim.
1261
01:25:05,230 --> 01:25:07,070
[zjarrit artilerie]
1262
01:25:08,190 --> 01:25:09,560
[shpërthim]
1263
01:25:09,630 --> 01:25:11,530
[oficer]
Ne nuk jemi ushtarë rusë!
1264
01:25:11,600 --> 01:25:14,630
- Shenja.
- [burrë] Pa shenja, budalla.
1265
01:25:14,700 --> 01:25:16,490
[zjarrit me mitraloz]
1266
01:25:18,930 --> 01:25:21,030
[aeroplani që zhurmon lart]
1267
01:25:26,630 --> 01:25:28,730
[oficer]
Ne nuk jemi ushtarë rusë!
1268
01:25:28,800 --> 01:25:31,200
Sigurisht që nuk jeni.
Kush do ta mendonte këtë?
1269
01:25:31,270 --> 01:25:33,970
[oficer] Ne jemi anëtarë
të lëvizjes vetëmbrojtëse
1270
01:25:34,040 --> 01:25:36,490
të qytetarëve rusishtfolës
e Krimesë!
1271
01:25:38,670 --> 01:25:40,590
[duke luajtur muzikë operistike]
1272
01:25:42,470 --> 01:25:44,630
[gjurmë]
1273
01:25:45,630 --> 01:25:47,030
Nuk mund të hysh atje.
1274
01:25:47,090 --> 01:25:49,730
Presidenti ka një takim
me Komitetin Olimpik.
1275
01:25:53,800 --> 01:25:55,460
Çfarë është kjo?
1276
01:25:56,870 --> 01:26:00,730
Medaliste olimpike
Alina Kabayeva.
1277
01:26:01,370 --> 01:26:06,530
Unë po pyes se cila është dora juaj
bën në të pasmet e saj?
1278
01:26:06,600 --> 01:26:08,400
[gjurmët tërhiqen]
1279
01:26:09,130 --> 01:26:10,700
[dera mbyllet]
1280
01:26:10,770 --> 01:26:12,590
Ajo është gruaja ime e re.
1281
01:26:22,960 --> 01:26:27,560
Unë po ju fshij nga
librat e historisë, Lyudmila.
1282
01:26:29,930 --> 01:26:32,330
[burrë në TV] E kam parë presidentin
mbledhja e kërpudhave, peshkimi,
1283
01:26:32,400 --> 01:26:34,730
pilotimi i avionëve ushtarakë,
duke ushtruar xhudo,
1284
01:26:34,800 --> 01:26:36,300
dhe duke folur me dashuri me një qen.
1285
01:26:36,370 --> 01:26:38,630
Por tani, presidenti
dhe kryeministri
1286
01:26:38,700 --> 01:26:40,760
të Federatës Ruse,
Vladimir Putin,
1287
01:26:40,830 --> 01:26:43,790
e ka bërë veten të njohur
si një tank tigri i patrembur.
1288
01:26:43,860 --> 01:26:45,730
Aksidenti ndodhi
të dielën e kaluar
1289
01:26:45,790 --> 01:26:47,630
në Ussuriysky
rezervat natyror,
1290
01:26:47,700 --> 01:26:50,360
të cilin Vladimir Putin
ishte duke vizituar
1291
01:26:50,430 --> 01:26:51,860
për të parë shkencëtarët
hulumto tigrat.
1292
01:26:51,930 --> 01:26:53,730
Gjatë sesionit fotografik,
një nga tigrat
1293
01:26:53,800 --> 01:26:56,230
u çlirua papritur
dhe i rrezikuar...
1294
01:26:56,300 --> 01:26:59,230
[duke pëshpëritur] A jeni plotësisht
nga mendja jote e gjakosur?
1295
01:26:59,700 --> 01:27:03,290
Z. Vladimir Putin mori punët
në duart e tij dhe...
1296
01:27:03,360 --> 01:27:04,760
[me zë normal] Që tani e tutje,
1297
01:27:04,830 --> 01:27:07,630
nuk ju lejohet
për të parë televizor.
1298
01:27:10,990 --> 01:27:12,260
Përgjithmonë.
1299
01:27:13,390 --> 01:27:15,100
[trokitje e telekomandës]
1300
01:27:15,730 --> 01:27:16,760
[Putin] Tamara!
1301
01:27:18,260 --> 01:27:19,730
Po, Vladimir?
1302
01:27:20,470 --> 01:27:22,260
Fikni televizorin.
1303
01:27:37,090 --> 01:27:38,590
sigurisht.
1304
01:27:46,360 --> 01:27:48,630
Prisni edhe internetin.
1305
01:27:49,770 --> 01:27:51,000
Prisni edhe internetin.
1306
01:27:51,070 --> 01:27:54,000
A doni të mbani
kompjuterin?
1307
01:27:54,070 --> 01:27:56,460
Si një model jofunksional.
1308
01:27:57,930 --> 01:28:00,260
Si një model jofunksional.
1309
01:28:13,270 --> 01:28:17,130
Unë mendoj se do të ishte mirë
për të mbajtur pamjen,
1310
01:28:17,190 --> 01:28:18,830
Zoti President.
1311
01:28:19,500 --> 01:28:22,100
Disa të thjeshta
mbrojtësi i ekranit, ndoshta?
1312
01:28:25,060 --> 01:28:26,430
Mirë.
1313
01:28:36,500 --> 01:28:39,130
Kushtetuta
të Federatës Ruse
1314
01:28:39,200 --> 01:28:43,030
duhet të ndryshohet për të siguruar
rregulli juaj i përjetshëm.
1315
01:28:48,330 --> 01:28:50,530
A nuk dëshiron të dijë
rezultatet?
1316
01:28:50,600 --> 01:28:53,230
Çfarë kuptimi ka
në zbulimin e diçkaje
1317
01:28:53,300 --> 01:28:55,690
kjo ka qenë tashmë
paracaktuar?
1318
01:28:57,400 --> 01:28:58,790
[raporter në TV] Bashkatdhetarë,
1319
01:28:58,860 --> 01:29:02,000
këtu janë rezultatet mbarëkombëtare
nga sondazhet
1320
01:29:02,070 --> 01:29:03,930
mbi ndryshimet
ndaj Kushtetutës
1321
01:29:04,000 --> 01:29:05,360
të Federatës Ruse.
1322
01:29:05,430 --> 01:29:09,900
Një 77.9% e votave
1323
01:29:09,960 --> 01:29:12,130
janë hedhur në favor.
1324
01:29:12,200 --> 01:29:14,990
Kjo do të thotë
atë president Vladimir Putin
1325
01:29:15,060 --> 01:29:17,860
do të ketë mundësi
të qëndrojë në detyrë
1326
01:29:17,930 --> 01:29:20,360
deri në vitin 2036,
1327
01:29:20,430 --> 01:29:23,160
falë këtyre
ndryshime historike.
1328
01:29:35,100 --> 01:29:37,530
[Samiel]
Dhoma nuk ka ndihmuar.
1329
01:29:39,070 --> 01:29:41,190
Po prishesh, Vova.
1330
01:29:41,260 --> 01:29:42,960
Është koha për të pushuar.
1331
01:29:43,030 --> 01:29:46,000
Më në fund, mund ta marr përsipër.
1332
01:29:46,060 --> 01:29:48,030
[duke luajtur muzikë të papajtueshme]
1333
01:29:54,060 --> 01:29:55,460
[prift] Fëmijë.
1334
01:29:58,160 --> 01:30:00,660
Është ora e fundit.
1335
01:30:03,200 --> 01:30:05,830
Dhe ashtu siç keni dëgjuar,
1336
01:30:05,900 --> 01:30:08,660
se Antikrishti po vjen.
1337
01:30:09,730 --> 01:30:15,070
Pra, tani, shumë Antikrishtë
janë shfaqur.
1338
01:30:15,140 --> 01:30:17,930
[duke pëshpëritur]
ku jeni ju? Trego veten.
1339
01:30:18,000 --> 01:30:20,670
Është ora e fundit.
1340
01:30:20,730 --> 01:30:23,160
Ata dolën nga ne.
1341
01:30:24,870 --> 01:30:27,400
Por ato nuk na përkisnin neve.
1342
01:30:28,430 --> 01:30:31,830
Sepse po të na kishin qenë neve,
1343
01:30:32,590 --> 01:30:35,230
do të kishin
mbeti me ne.
1344
01:30:35,300 --> 01:30:38,290
Por largimi i tyre
e bëri të qartë
1345
01:30:38,360 --> 01:30:41,070
se asnjëri prej tyre nuk na përket neve.
1346
01:30:41,830 --> 01:30:43,630
Megjithatë, ju ...
1347
01:30:43,700 --> 01:30:45,570
Jam kthyer nga ferri.
1348
01:30:45,630 --> 01:30:47,590
Ju jeni ende në të.
1349
01:30:47,660 --> 01:30:49,860
...dhe të gjithë ju
di të vërtetën.
1350
01:30:50,330 --> 01:30:52,460
Çfarë është ferri për ju?
1351
01:30:52,530 --> 01:30:55,500
Një vend ku çdo shpresë humbet.
1352
01:30:55,570 --> 01:30:57,770
Shpresa për çfarë?
1353
01:30:57,830 --> 01:31:02,130
Shpresa për ta parë ndonjëherë përsëri.
1354
01:31:02,500 --> 01:31:06,760
Çdo mbretëri që është e ndarë
kundër vetvetes
1355
01:31:06,830 --> 01:31:09,030
po shkon drejt rrënimit.
1356
01:31:09,100 --> 01:31:14,690
Dhe shtëpia shembet
kundër shtëpisë.
1357
01:31:15,130 --> 01:31:17,500
Kështu edhe me Satanin.
1358
01:31:18,100 --> 01:31:22,230
Nëse ai është i ndarë
kundër vetes,
1359
01:31:22,300 --> 01:31:27,330
si mund të zgjasë mbretëria e tij?!
1360
01:31:31,300 --> 01:31:35,360
Në fillim
ishte fjala.
1361
01:31:36,300 --> 01:31:39,700
Dhe fjala ishte me Perëndinë.
1362
01:31:39,770 --> 01:31:44,260
Dhe fjala ishte Zot.
1363
01:31:44,330 --> 01:31:47,100
E njëjta gjë ishte edhe me Zotin
në fillim.
1364
01:31:48,200 --> 01:31:50,370
Të gjitha gjërat u bënë prej tij.
1365
01:31:51,300 --> 01:31:55,300
Dhe pa të nuk ishte
çdo gjë e bërë që është bërë.
1366
01:31:56,030 --> 01:31:58,000
E kam dëgjuar më parë.
1367
01:31:58,060 --> 01:31:59,630
Por ju nuk dëgjuat.
1368
01:32:01,230 --> 01:32:02,790
Arsyeja e ekzistencës suaj
1369
01:32:02,860 --> 01:32:06,000
është t'u japësh njerëzve zgjedhjen
mes së mirës dhe së keqes.
1370
01:32:07,600 --> 01:32:10,260
Pavarësisht se çfarë bëni,
do arrish ne fund
1371
01:32:10,330 --> 01:32:12,260
që ai ka planifikuar për ju.
1372
01:32:13,600 --> 01:32:15,760
Dhe ju nuk keni asnjë mënyrë
të ndryshimit të asaj.
1373
01:32:16,530 --> 01:32:20,330
Ndërsa gjithë e keqja shkon drejt
vetëshkatërrimin e saj.
1374
01:32:20,400 --> 01:32:23,160
[duke pëshpëritur]
Kur do të më vijë fundi?
1375
01:32:24,360 --> 01:32:26,260
Këtë e di vetëm ai.
1376
01:32:28,130 --> 01:32:30,460
-[duke u dridhur]
- [duke marrë frymë rëndë]
1377
01:32:42,260 --> 01:32:44,200
[duke marrë frymë rëndë]
1378
01:32:47,630 --> 01:32:50,130
A e dini
cfare eshte me e bukur
1379
01:32:50,200 --> 01:32:52,390
në një konflikt ushtarak global?
1380
01:32:52,460 --> 01:32:54,360
Është krejtësisht e paparashikueshme.
1381
01:32:54,430 --> 01:32:56,330
Si një goditje pushimi në pishinë,
1382
01:32:56,400 --> 01:32:59,400
kur topat rrotullohen
në të gjitha drejtimet
1383
01:32:59,470 --> 01:33:02,470
dhe trajektoren e tyre
është jashtë çdo kontrolli.
1384
01:33:02,530 --> 01:33:04,070
[duke dridhur]
1385
01:33:17,490 --> 01:33:20,330
[të bërtitura dhe të qeshura të emocionuara]
1386
01:33:20,400 --> 01:33:22,760
-[të shtëna me armë]
- Kristina!
1387
01:33:22,830 --> 01:33:23,960
[fëmijët që bërtasin]
1388
01:33:24,030 --> 01:33:26,030
[të shtënat e vazhdueshme]
1389
01:33:34,660 --> 01:33:36,460
Ju i inkurajuat ata
për ta bërë atë!
1390
01:33:36,530 --> 01:33:39,600
Si mundet kjo
edhe ju shkon mendja?
1391
01:33:39,670 --> 01:33:41,330
[gulçim]
1392
01:33:42,260 --> 01:33:45,160
[zjarrit me mitraloz]
1393
01:33:45,230 --> 01:33:48,770
Tre nga fëmijët
janë ende gjallë.
1394
01:33:49,200 --> 01:33:52,770
Lidhni ato në trup
të nënave të tyre të vdekura
1395
01:33:52,830 --> 01:33:55,690
dhe vendosni mina poshtë tyre.
1396
01:33:59,530 --> 01:34:01,930
[njeri] Karrocat bosh
në sheshin e tregut
1397
01:34:02,000 --> 01:34:03,460
simbolizojnë engjëjt e vrarë.
1398
01:34:03,530 --> 01:34:05,590
Janë ata,
jo asnjë nga krahët e botës
1399
01:34:05,660 --> 01:34:07,360
që mbrojnë
Qielli i Ukrainës sot.
1400
01:34:07,430 --> 01:34:09,560
Ne u bëjmë thirrje të gjithë të rriturve
të qëndrojë si një
1401
01:34:09,630 --> 01:34:11,860
për të mbrojtur pjesën e mbetur
fëmijë ukrainas
1402
01:34:11,930 --> 01:34:13,330
për të siguruar të ardhmen e tyre.
1403
01:34:17,800 --> 01:34:19,730
[muzika e tensionuar po luhet]
1404
01:34:21,830 --> 01:34:23,460
[shoshitja e rrënojave]
1405
01:34:28,170 --> 01:34:30,230
[objektet që përplasen
dhe thyes]
1406
01:35:05,000 --> 01:35:05,990
[të shtëna me armë]
1407
01:35:06,060 --> 01:35:08,860
[fëmijë] Mami! mami!
1408
01:35:08,930 --> 01:35:10,530
mami!
1409
01:35:11,030 --> 01:35:13,360
mami! mami!
1410
01:35:13,430 --> 01:35:15,330
[burrë]
Kjo është për të mos na lënë të vrasim
1411
01:35:15,400 --> 01:35:17,570
Kontrolli i drogës në Ukrainë
cari i stacionit,
1412
01:35:17,630 --> 01:35:19,030
ju llum i keq!
1413
01:35:19,100 --> 01:35:21,330
[grua]
Më ktheni fëmijët e mi!
1414
01:35:21,400 --> 01:35:22,760
[të shtëna me armë]
1415
01:35:23,770 --> 01:35:25,690
[fëmija duke bërtitur]
1416
01:35:30,530 --> 01:35:32,930
[fëmijët që bërtasin vazhdimisht]
1417
01:35:33,490 --> 01:35:35,330
-[të shtëna me armë]
- [burrë] Ah!
1418
01:35:37,330 --> 01:35:39,430
Mos i lejoni
lëndoni fëmijët!
1419
01:35:40,030 --> 01:35:42,600
Hej! Hej!
1420
01:35:42,670 --> 01:35:44,190
[duke marrë frymë thellë]
1421
01:35:44,860 --> 01:35:47,690
[Samiel] Nëse largohesh
prej tij, Vladimir...
1422
01:35:49,200 --> 01:35:50,760
në pak më shumë se një vit,
1423
01:35:52,370 --> 01:35:56,130
Do të të bëj një nga më të shumtët
njerëz të rëndësishëm...
1424
01:35:57,630 --> 01:36:00,100
në këtë vend.
1425
01:36:04,600 --> 01:36:07,170
[duke pëshpëritur]
Largohu prej tij, Vova.
1426
01:36:07,730 --> 01:36:09,930
Pastaj në tre vjet apo më shumë,
1427
01:36:10,890 --> 01:36:16,630
Unë do t'ju jap pushtet
mbi këtë vend përgjithmonë.
1428
01:36:19,730 --> 01:36:21,160
Dhe unë do të të bëj
1429
01:36:21,230 --> 01:36:24,090
njeriu më i fuqishëm
në botë.
1430
01:36:24,160 --> 01:36:26,230
[Samiel merr frymë rëndë]
1431
01:36:30,160 --> 01:36:31,760
[Samiel duke qarë me zë të ulët]
1432
01:36:48,370 --> 01:36:52,760
Rrjedha e një lufte globale
nuk është vendimi juaj
1433
01:36:52,830 --> 01:36:54,700
apo të dikujt tjetër,
1434
01:36:54,770 --> 01:36:58,270
sepse të gjithë jeni të burgosur
1435
01:36:58,330 --> 01:37:02,070
e një rrjeti të pafund
të ndërveprimeve të ndërsjella.
1436
01:37:07,100 --> 01:37:08,590
Në rrethanat,
1437
01:37:08,660 --> 01:37:12,260
një shkëndijë e vetme është e aftë
e nxitjes...
1438
01:37:15,130 --> 01:37:16,760
një globale totale
1439
01:37:16,830 --> 01:37:19,130
i pakushtëzuar, i përhapur,
1440
01:37:19,200 --> 01:37:22,130
dhe reagim absolut.
1441
01:37:31,290 --> 01:37:33,260
[duke luajtur muzikë dramatike]
1442
01:38:18,430 --> 01:38:21,860
[Putin]
Dhe Rusia? Po ne?
1443
01:38:21,930 --> 01:38:24,760
Ne po prezantojmë këtë fushatë.
1444
01:38:30,260 --> 01:38:32,760
Quhet Lufta Është Paqe.
1445
01:38:34,330 --> 01:38:36,260
Është turp
Unë nuk mund ta paraqes atë për ju
1446
01:38:36,330 --> 01:38:38,590
në tërësi, zoti President.
1447
01:38:39,430 --> 01:38:41,600
Më jep vetëm një përmbledhje.
1448
01:38:41,670 --> 01:38:43,230
Shkoni përpara.
1449
01:38:50,030 --> 01:38:51,400
Epo, um...
1450
01:38:51,470 --> 01:38:52,730
[psherëtij]
1451
01:38:56,400 --> 01:38:59,130
e gjejmë veten në një park.
1452
01:39:00,830 --> 01:39:02,490
Dielli po shkëlqen.
1453
01:39:04,130 --> 01:39:08,490
Hijet e gjata bien
mbi barin e gjelbër të gjallë.
1454
01:39:09,700 --> 01:39:11,000
Ne shohim...
1455
01:39:13,290 --> 01:39:16,000
burra të gëzuar pa gjymtyrë.
1456
01:39:16,060 --> 01:39:18,660
[duke luajtur muzikë në violinë]
1457
01:39:18,730 --> 01:39:20,430
Pa gjymtyrë?
1458
01:39:22,370 --> 01:39:26,660
po. Disa nuk kanë këmbë.
Të tjerët, pa armë.
1459
01:39:27,530 --> 01:39:31,530
Megjithatë, ata janë të gjithë të rinj
dhe tepër i lumtur.
1460
01:39:32,470 --> 01:39:33,400
Ata...
1461
01:39:33,470 --> 01:39:34,760
Është kjo fushatë
1462
01:39:34,830 --> 01:39:37,160
duke synuar veteranët e luftës?
1463
01:39:38,300 --> 01:39:39,930
Jo, ata nuk janë objektivi ynë.
1464
01:39:40,000 --> 01:39:41,630
Ne u drejtohemi atyre...
1465
01:39:42,470 --> 01:39:46,590
djem të rinj e të shëndetshëm që me kënaqësi
sakrifikoni një këmbë ose një krah
1466
01:39:46,660 --> 01:39:50,270
për presidentin e tyre,
Vladimir Putin.
1467
01:39:50,800 --> 01:39:54,130
Gjatë luftës me Ukrainën.
1468
01:39:55,630 --> 01:39:58,660
Aktualisht nuk jemi në luftë
me Ukrainën, zoti President.
1469
01:39:58,730 --> 01:40:02,430
Ne e fituam atë konflikt
brenda dy ditëve të para.
1470
01:40:02,500 --> 01:40:03,660
E mbani mend?
1471
01:40:03,730 --> 01:40:06,160
Kush do ata
të luftosh kundër?
1472
01:40:11,470 --> 01:40:17,460
Ukrainasit po angazhohen
në praktikat e ndaluara magjike.
1473
01:40:19,760 --> 01:40:22,300
Rusia dhe ushtria e saj
janë çlirimtarë.
1474
01:40:23,770 --> 01:40:28,300
Operacioni ynë special synon...
1475
01:40:28,370 --> 01:40:31,300
në çmilitarizimin
Satanistët nga Ukraina.
1476
01:40:31,360 --> 01:40:35,200
Në fakt,
është një luftë kundër, um...
1477
01:40:36,730 --> 01:40:39,960
vetë forcat demonike.
1478
01:40:40,800 --> 01:40:44,690
Ne duhet të shtypim Satanizmin
para se të përpijë atdheun tonë.
1479
01:40:45,560 --> 01:40:48,130
Cila është strategjia juaj
për të adresuar këtë?
1480
01:40:49,800 --> 01:40:52,930
Plani ynë është t'i sjellim ato
përsëri në Epokën e Gurit.
1481
01:40:53,630 --> 01:40:55,860
Satanistët
po përgatiten për luftë
1482
01:40:55,930 --> 01:40:58,030
që nuk do të ndodhë kurrë.
1483
01:40:58,770 --> 01:41:00,130
besoj...
1484
01:41:01,790 --> 01:41:06,400
kjo do të arrijë kulmin
në një sulm bërthamor.
1485
01:41:08,140 --> 01:41:12,360
Kjo është më e mundshme
skenar, zoti President.
1486
01:41:14,130 --> 01:41:16,560
Po ushtarët tanë?
1487
01:41:17,490 --> 01:41:20,660
Sondazhet tona tregojnë se rusët
1488
01:41:20,730 --> 01:41:24,300
nevojë për imazhin
të shfarosjes në masë
1489
01:41:24,370 --> 01:41:27,760
të popullit tonë
për të detyruar qëndrueshmërinë e tyre
1490
01:41:27,830 --> 01:41:30,560
dhe bashkimit kombëtar.
1491
01:41:38,260 --> 01:41:40,330
Por ne do të shkojmë në parajsë,
1492
01:41:40,400 --> 01:41:43,630
ndërsa ato thjesht do të zhduken.
1493
01:41:44,700 --> 01:41:47,230
[duke luajtur muzikë dramatike]
1494
01:41:48,430 --> 01:41:50,490
-[ muhabet e dobët]
- [fëmija duke qarë]
1495
01:41:55,370 --> 01:41:56,970
[burrë në altoparlant]
Në një moment,
1496
01:41:57,040 --> 01:41:59,160
një korridor
për evakuimin e qytetarëve
1497
01:41:59,230 --> 01:42:00,500
do të hapet.
1498
01:42:00,570 --> 01:42:02,200
[fëmija duke qarë]
1499
01:42:06,800 --> 01:42:09,690
Tridhjetë sekonda
derisa të hapet pasazhi.
1500
01:42:13,370 --> 01:42:17,560
[Samiel] A e dini?
çfarë është më e bukura për luftën?
1501
01:42:17,630 --> 01:42:21,300
Ju mund të provoni armë të reja
mbi njerëzit.
1502
01:42:22,660 --> 01:42:24,000
[rënkon]
1503
01:42:24,070 --> 01:42:26,200
[raketat që gjëmojnë lart]
1504
01:42:28,060 --> 01:42:29,860
[qeni duke qarë]
1505
01:42:29,930 --> 01:42:31,630
[kërcitje ajri]
1506
01:42:44,300 --> 01:42:47,630
Është qesharake,
edhe pse përgjigja duket e qartë
1507
01:42:47,700 --> 01:42:51,490
që nuk më pyete kurrë
çfarë dua në këmbim.
1508
01:42:58,170 --> 01:43:00,960
Kur vetëdija
po mbyllet,
1509
01:43:01,030 --> 01:43:03,300
vërtet nuk ka asgjë për t'u frikësuar.
1510
01:43:06,430 --> 01:43:10,230
Pra, ndaloni së luftuari
dhe pusho, Vova.
1511
01:43:10,670 --> 01:43:12,400
Nuk ka nevojë.
1512
01:43:13,070 --> 01:43:15,830
Nuk ka vërtet asgjë për t'u frikësuar.
1513
01:43:15,900 --> 01:43:17,560
Nuk ka nevojë.
1514
01:43:17,630 --> 01:43:20,260
[njeriu 1] Oksigjeni
koncentratori pushoi së punuari!
1515
01:43:20,330 --> 01:43:22,260
[burri 2]
Do të përpiqem të bëj dekompresione!
1516
01:43:22,330 --> 01:43:25,530
[magjepsje pëshpëritëse
në gjuhë të huaj]
1517
01:43:27,260 --> 01:43:29,030
[buzë alarmi]
1518
01:43:29,860 --> 01:43:32,030
[në anglisht]
♪ Ne po shesim petulla ♪
1519
01:43:32,100 --> 01:43:34,030
♪ Pancakes janë të nxehta ♪
1520
01:43:34,100 --> 01:43:35,770
♪ Dhe kushtojnë shumë ♪
1521
01:43:35,830 --> 01:43:39,430
♪ Një, dy, tre ♪
1522
01:43:40,060 --> 01:43:41,360
Më shpëto.
1523
01:43:45,170 --> 01:43:47,960
-[burri 1] Nuk funksionoi.
- [duke goditur në derë]
1524
01:43:48,030 --> 01:43:50,030
[burri 2] Hape!
1525
01:43:50,100 --> 01:43:51,530
[burri 1] Nuk mundem.
1526
01:43:53,100 --> 01:43:55,100
[gumëzhimë me fuqi]
1527
01:43:56,500 --> 01:43:58,430
[ fishkëllimë dobët]
1528
01:44:30,000 --> 01:44:32,630
[gulçim dobët]
1529
01:44:32,700 --> 01:44:34,130
me falni,
1530
01:44:34,200 --> 01:44:37,030
por duhet te jesh
më konkrete.
1531
01:44:38,770 --> 01:44:41,830
Nuk jemi të sigurt se cili prej nesh
1532
01:44:41,900 --> 01:44:45,030
supozohet të të shpëtojë.
1533
01:44:45,100 --> 01:44:47,260
[gulçim dhe gulçim]
1534
01:44:48,530 --> 01:44:49,690
[hacks]
1535
01:45:11,230 --> 01:45:14,000
[duke luajtur muzikë dramatike]
1536
01:47:49,000 --> 01:47:51,400
[muzikë e frikshme po luhet]