1
00:03:15,821 --> 00:03:18,030
אף פעם לא אכלת את ארוחת הצהריים שלך, נכון?

2
00:03:18,115 --> 00:03:19,866
כדאי שאחזור למשרד.

3
00:03:19,950 --> 00:03:23,035
שעות הצהריים המורחבות הללו
לתת לבוס שלי עודף חומצה.

4
00:03:23,120 --> 00:03:24,537
למה שלא תתקשר לבוס שלך ותספר לו

5
00:03:24,621 --> 00:03:26,956
אתה לוקח את שארית אחר הצהריים?

6
00:03:27,040 --> 00:03:29,417
יום שישי בכל מקרה, וחם.

7
00:03:29,710 --> 00:03:33,671
מה אני עושה עם אחר הצהריים הפנוי שלי?
ללוות אותך לשדה התעופה?

8
00:03:34,631 --> 00:03:37,008
ובכן, נוכל להתרווח כאן
עוד זמן מה.

9
00:03:37,092 --> 00:03:38,384
(מאריון נאנח)

10
00:03:38,468 --> 00:03:40,720
MARION: שעת הצ'ק-אאוט היא 15:00.

11
00:03:41,221 --> 00:03:45,182
מלונות מהסוג הזה לא מעוניינים
בך כשאתה נכנס,

12
00:03:45,309 --> 00:03:47,310
אבל כשהזמן שלך נגמר. . .

13
00:03:47,394 --> 00:03:49,937
הו, סאם, אני שונאת להיות איתך
במקום כזה.

14
00:03:50,022 --> 00:03:51,731
שמעתי על זוגות נשואים
שמוציאים בכוונה

15
00:03:51,815 --> 00:03:52,982
מדי פעם לילה במלון זול.

16
00:03:53,400 --> 00:03:57,361
כשאתה נשוי אתה יכול לעשות
הרבה דברים בכוונה.

17
00:03:57,821 --> 00:04:00,448
אתה בטוח מדבר כמו ילדה שהתחתנה.

18
00:04:00,532 --> 00:04:03,326
הו, סאם, זו הפעם האחרונה.

19
00:04:03,744 --> 00:04:06,162
-כֵּן? בשביל מה?
-בשביל זה.

20
00:04:07,205 --> 00:04:10,499
על שפגשתי אותך בסתר
כדי שנוכל להיות חשאיים.

21
00:04:11,126 --> 00:04:15,296
אתה בא לכאן לנסיעות עסקים,
ואנחנו גונבים שעות צהריים.

22
00:04:16,381 --> 00:04:18,674
הלוואי שלא תבוא אפילו.

23
00:04:19,384 --> 00:04:22,762
בְּסֵדֶר. מה נעשה במקום?
לכתוב אחד לשני מכתבי אהבה מפחידים?

24
00:04:22,846 --> 00:04:25,056
הו, אני חייב ללכת, סם.

25
00:04:27,643 --> 00:04:30,186
אני יכול לרדת בשבוע הבא.
-לֹא.

26
00:04:30,854 --> 00:04:35,191
אפילו לא רק כדי לראות אותך?
לאכול צהריים, בפומבי?

27
00:04:36,401 --> 00:04:39,695
הו, אנחנו יכולים לראות אחד את השני.
אנחנו יכולים אפילו לאכול ארוחת ערב.

28
00:04:40,739 --> 00:04:42,239
אבל בכבוד.

29
00:04:42,324 --> 00:04:45,117
בבית שלי,
עם התמונה של אמי על האח

30
00:04:45,202 --> 00:04:48,621
ואחותי עוזרת לי לצלות
סטייק גדול לשלושה.

31
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
ואחרי הסטייק,

32
00:04:50,707 --> 00:04:53,292
האם אנחנו שולחים אחות לקולנוע,
להפוך את התמונה של אמא לקיר?

33
00:04:53,377 --> 00:04:54,460
סם!

34
00:04:57,631 --> 00:04:59,006
בְּסֵדֶר.

35
00:05:05,722 --> 00:05:08,891
מריון, בכל פעם שזה אפשרי,
אני רוצה לראות אותך.

36
00:05:08,976 --> 00:05:12,228
ובכל מקרה,
אפילו מכובדות.

37
00:05:13,188 --> 00:05:16,482
אתה עושה כבוד
נשמע חסר כבוד.

38
00:05:16,566 --> 00:05:18,150
הו, לא, אני בעד זה.

39
00:05:18,235 --> 00:05:21,821
זה דורש סבלנות, מתינות,
הרבה הזעה החוצה.

40
00:05:22,406 --> 00:05:25,157
אם כי אחרת, זו פשוט עבודה קשה.

41
00:05:26,284 --> 00:05:30,830
אבל אם אוכל לראות אותך ולגעת בך,
אפילו בצורה פשוטה כמו זה, לא יהיה לי אכפת.

42
00:05:33,417 --> 00:05:35,918
נמאס לי להזיע בשביל אנשים
מי שלא שם.

43
00:05:36,169 --> 00:05:39,046
אני מזיע לשלם את החובות של אבי,
והוא בקברו.

44
00:05:39,131 --> 00:05:40,339
אני מזיע לשלם לאשתי לשעבר מזונות,

45
00:05:40,424 --> 00:05:44,135
והיא גרה בצד השני
של העולם איפשהו.

46
00:05:45,929 --> 00:05:47,346
גם אני משלם.

47
00:05:48,724 --> 00:05:51,434
הם גם משלמים מי שנפגש בחדרי מלון.

48
00:05:52,644 --> 00:05:55,855
כמה שנים
והחובות שלי ישולמו.

49
00:05:56,440 --> 00:05:58,524
אם אי פעם היא תתחתן שוב, המזונות ייפסקו.

50
00:05:58,608 --> 00:06:02,987
-לא התחתנתי אפילו פעם אחת עדיין.
-כֵּן. אבל כשתעשה זאת, תתנדנד.

51
00:06:03,071 --> 00:06:05,197
הו, סאם, בוא נתחתן.

52
00:06:10,120 --> 00:06:14,623
כֵּן. ותגור איתי במחסן
מאחורי חנות לחומרי בניין בפיירוויל?

53
00:06:15,000 --> 00:06:17,835
נצחק הרבה. אני אגיד לך מה.

54
00:06:17,919 --> 00:06:21,547
כשאני שולח לאשתי לשעבר את המזונות שלה,
אתה יכול ללקק את הבולים.

55
00:06:21,631 --> 00:06:23,466
אני אלקק את הבולים.

56
00:06:32,559 --> 00:06:34,226
מריון, את רוצה לחתוך את זה,

57
00:06:34,311 --> 00:06:36,771
לצאת ולמצוא את עצמך
מישהו זמין?

58
00:06:36,855 --> 00:06:38,647
אני חושב על זה.

59
00:06:42,277 --> 00:06:45,237
איך יכולת לחשוב על דבר כזה?

60
00:06:45,906 --> 00:06:48,783
-אל תפספס את המטוס שלך.
-היי, אנחנו יכולים לעזוב ביחד, נכון?

61
00:06:48,867 --> 00:06:51,827
אני מאחר ואתה צריך לנעול את הנעליים שלך.

62
00:07:06,218 --> 00:07:07,968
האם מר לורי חזר מארוחת הצהריים?

63
00:07:08,053 --> 00:07:10,471
הוא אוכל צהריים עם האיש
מי קונה את הנכס ברחוב האריס.

64
00:07:10,555 --> 00:07:14,475
אתה יודע, איש חכירת הנפט.
בגלל זה הוא מאחר. יש לך כאב ראש?

65
00:07:14,559 --> 00:07:16,018
זה יעבור.

66
00:07:16,103 --> 00:07:17,686
כאבי ראש הם כמו רזולוציות,

67
00:07:17,771 --> 00:07:19,730
אתה שוכח אותם
ברגע שהם מפסיקים לכאוב.

68
00:07:19,815 --> 00:07:22,900
יש לך קצת אספירין?
יש לי משהו, לא אספירין.

69
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
הרופא של אמא שלי נתן לי אותם
יום החתונה שלי.

70
00:07:25,737 --> 00:07:29,532
טדי זעם כשגילה את זה
לקחתי כדורי הרגעה.

71
00:07:30,200 --> 00:07:31,534
יש שיחות?

72
00:07:31,993 --> 00:07:35,913
טדי התקשר אליי.
אמא שלי התקשרה לראות אם טדי התקשר.

73
00:07:35,997 --> 00:07:38,791
אה, אחותך התקשרה לומר
היא נוסעת לטוסון כדי לקנות

74
00:07:38,875 --> 00:07:40,084
והיא תיעלם כל סוף השבוע ו. . .

75
00:07:40,168 --> 00:07:41,502
(צופרת קרן)

76
00:07:44,339 --> 00:07:46,006
וואו.

77
00:07:46,091 --> 00:07:48,217
זה חם כמו חלב טרי.

78
00:07:49,010 --> 00:07:53,681
היי, אתן צריכות לקחת את הבוס שלכן
למזגן אותך.

79
00:07:53,765 --> 00:07:55,141
הוא יכול להרשות לעצמו היום.

80
00:07:55,225 --> 00:07:56,517
(מצחקק)

81
00:07:56,601 --> 00:07:58,727
מריון, האם תשיג את העותקים
של המעשה הזה מוכן למר קאסידי?

82
00:07:58,812 --> 00:08:02,273
-כן, אדוני.
-מחר היום, הילדה הקטנה והמתוקה שלי.

83
00:08:03,066 --> 00:08:05,901
אה, לא אתה. הבת שלי.

84
00:08:06,653 --> 00:08:07,987
תינוק.

85
00:08:08,989 --> 00:08:13,742
ומחר היא עומדת בעצמה המתוקה
שם למעלה ומתחתן הרחק ממני.

86
00:08:14,870 --> 00:08:17,872
אני רוצה שתסתכל על התינוק שלי.

87
00:08:19,416 --> 00:08:20,666
(מצחקק)

88
00:08:20,750 --> 00:08:22,668
בן שמונה עשרה

89
00:08:23,086 --> 00:08:26,922
ומעולם לא היה לה יום אומלל
בכל אחת מאותן שנים.

90
00:08:27,716 --> 00:08:29,967
קדימה, טום. המשרד שלי ממוזג.

91
00:08:30,051 --> 00:08:32,887
אתה יודע מה אני עושה עם אומללות?

92
00:08:33,805 --> 00:08:35,347
אני קונה את זה.

93
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
האם. . . האם אתה לא מרוצה?

94
00:08:39,477 --> 00:08:41,187
לא בצורה מוגזמת.

95
00:08:43,023 --> 00:08:46,442
אני קונה את הבית הזה
למתנה לחתונה של התינוק שלי.

96
00:08:47,652 --> 00:08:49,945
40,000 דולר במזומן.

97
00:08:51,823 --> 00:08:56,952
עכשיו זה לא לקנות אושר.
זה רק לקנות אומללות.

98
00:08:57,329 --> 00:08:58,370
(מצחקק)

99
00:08:58,455 --> 00:08:59,455
(כסף מתנופף)

100
00:08:59,539 --> 00:09:02,583
אני אף פעם לא סוחב יותר ממה שאני יכול להרשות לעצמי להפסיד.

101
00:09:03,460 --> 00:09:05,544
-קאסידי: ספר אותם!
-אני מצהיר!

102
00:09:05,629 --> 00:09:08,339
אני לא. ככה אני מצליח לשמור את זה.

103
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
טום, עסקת מזומן בסדר גודל כזה
הוא הכי לא סדיר.

104
00:09:13,303 --> 00:09:16,430
אָז מָה? זה הכסף הפרטי שלי.

105
00:09:16,514 --> 00:09:17,848
עכשיו זה שלך.

106
00:09:17,933 --> 00:09:19,183
נניח ששמנו אותו בכספת,

107
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
ואז יום שני בבוקר
כשאתה מרגיש טוב. . .

108
00:09:22,854 --> 00:09:25,022
אה, אם כבר מדברים על הרגשה טובה,

109
00:09:25,106 --> 00:09:28,234
איפה הבקבוק שאמרת
היה בשולחן העבודה שלך?

110
00:09:28,318 --> 00:09:29,485
אה-הו!

111
00:09:29,569 --> 00:09:31,278
(מצחקק)

112
00:09:32,280 --> 00:09:36,617
אתה יודע, לפעמים אני יכול לשמור
הפה שלי נסגר.

113
00:09:41,748 --> 00:09:44,500
לורי, אני מת מצמא-ארוני.

114
00:09:48,672 --> 00:09:50,714
אני אפילו לא רוצה את זה במשרד
במהלך סוף השבוע.

115
00:09:50,799 --> 00:09:53,008
שים את זה בכספת בבנק,

116
00:09:53,093 --> 00:09:55,177
ואנחנו נשיג אותו לתת לנו
צ'ק ביום שני במקום.

117
00:09:55,262 --> 00:09:56,345
כֵּן.

118
00:10:01,893 --> 00:10:03,602
הוא פלרטט איתך.

119
00:10:03,687 --> 00:10:06,522
אני מניח שהוא בטח שם לב
טבעת הנישואין שלי.

120
00:10:20,078 --> 00:10:21,370
לוורי: היכנס.

121
00:10:23,707 --> 00:10:27,626
העותקים. מר לורי, אם לא אכפת לך,
אני רוצה ללכת מיד הביתה אחרי הבנק.

122
00:10:27,711 --> 00:10:29,962
-יש לי קלות. . .
-לך ישר הביתה.

123
00:10:30,046 --> 00:10:32,131
כי אני והבוס שלך יוצאים

124
00:10:32,215 --> 00:10:34,758
ולשתות קצת לעצמנו.
יָמִינָה?

125
00:10:34,843 --> 00:10:37,970
-כַּמוּבָן. האם אתה מרגיש חולה?
-רק כאב ראש.

126
00:10:38,054 --> 00:10:42,391
מה שאתה צריך זה סוף שבוע בלאס וגאס,
מגרש המשחקים של העולם.

127
00:10:42,475 --> 00:10:45,728
אני הולך לבלות את סוף השבוע הזה במיטה.
תודה לך.

128
00:10:48,565 --> 00:10:52,151
אתה לא הולך לקחת את הכדורים?
הם יפילו את כאב הראש הזה.

129
00:10:52,235 --> 00:10:54,611
אי אפשר לבטל אומללות עם כדורים.

130
00:10:54,696 --> 00:10:55,863
(אנחות)

131
00:10:55,947 --> 00:11:00,659
אני מניח שאני אלך לשים את הכסף הזה בבנק
ואז ללכת הביתה לישון את זה.

132
00:13:02,699 --> 00:13:05,951
(הקול של סאם) מריון, מה לכל הרוחות...
מה אתה עושה כאן למעלה?

133
00:13:06,035 --> 00:13:08,912
כמובן שאני שמח לראות אותך. אני תמיד.

134
00:13:08,997 --> 00:13:10,789
מה זה, מריון?

135
00:14:12,685 --> 00:14:13,977
(חריקת בלמים)

136
00:14:48,972 --> 00:14:49,930
(מתניע מנוע)

137
00:14:50,014 --> 00:14:51,598
תחזיק את זה שם.

138
00:14:57,647 --> 00:14:59,314
די ממהר.

139
00:14:59,732 --> 00:15:02,484
כֵּן. לא התכוונתי לישון כל כך הרבה זמן.

140
00:15:02,569 --> 00:15:05,487
כמעט עברתי תאונה אתמול בלילה
מתוך ישנוניות,

141
00:15:05,572 --> 00:15:09,157
אז החלטתי לעצור.
-ישנת כאן כל הלילה?

142
00:15:09,993 --> 00:15:12,995
כֵּן. כפי שאמרתי, לא יכולתי לפקוח עיניים.

143
00:15:13,371 --> 00:15:16,748
יש הרבה מוטלים באזור הזה.
היית צריך. . .

144
00:15:16,833 --> 00:15:18,584
כלומר, רק ליתר ביטחון.

145
00:15:18,668 --> 00:15:23,505
לא התכוונתי לישון כל הלילה.
פשוט עצרתי. האם עברתי על חוקים?

146
00:15:24,048 --> 00:15:26,466
-לא, גברתי.
-אז אני חופשי ללכת?

147
00:15:28,136 --> 00:15:29,928
האם משהו לא בסדר?

148
00:15:31,014 --> 00:15:34,725
כמובן שלא.
האם אני מתנהג כאילו משהו לא בסדר?

149
00:15:34,809 --> 00:15:38,270
-למען האמת, כן.
בבקשה, אני רוצה ללכת.

150
00:15:39,188 --> 00:15:42,024
-נו, יש?
-יש מה?

151
00:15:44,819 --> 00:15:46,737
אמרתי לך שאין שום דבר רע,

152
00:15:46,821 --> 00:15:49,740
חוץ מזה שאני ממהר
ואתה לוקח את הזמן שלי.

153
00:15:49,824 --> 00:15:51,116
(מתניע מנוע)

154
00:15:51,200 --> 00:15:53,869
עכשיו, רק רגע.
כבה את המנוע שלך, בבקשה.

155
00:15:54,037 --> 00:15:55,454
(מכבה את המנוע)

156
00:15:55,538 --> 00:15:57,539
אפשר לראות את הרישיון שלך?

157
00:16:00,293 --> 00:16:02,419
-מַדוּעַ?
-אָנָא.

158
00:16:39,707 --> 00:16:40,999
(מתניע מנוע)

159
00:18:09,005 --> 00:18:11,006
תהיה איתך בשנייה!

160
00:19:14,821 --> 00:19:16,988
-אין לי מצב רוח לצרות.
-מַה?

161
00:19:17,073 --> 00:19:19,991
יש פתגם ישן. "הלקוח הראשון
של היום היא תמיד הצרה הגדולה ביותר".

162
00:19:20,076 --> 00:19:21,701
אבל כמו שאמרתי, אין לי מצב רוח לזה,

163
00:19:21,786 --> 00:19:25,080
אז אני אתייחס אליך כל כך הוגן ומרובע
שלא תהיה לך סיבה אנושית אחת. . .

164
00:19:25,164 --> 00:19:27,332
האם אני יכול להחליף את המכונית שלי ולקחת אחר?

165
00:19:27,416 --> 00:19:31,545
תעשה כל מה שמתחשק לך.
בהיותך אישה, אתה תהיה. זה שלך?

166
00:19:31,629 --> 00:19:33,922
כן, זה. . . אין בזה שום דבר רע.

167
00:19:34,006 --> 00:19:36,508
-אני פשוט. . .
-נמאס מהמראה של זה.

168
00:19:36,592 --> 00:19:37,717
למה שלא תסתכל כאן מסביב

169
00:19:37,802 --> 00:19:39,219
ולראות אם יש משהו
שמכה בעיניים שלך.

170
00:19:39,303 --> 00:19:41,304
ובינתיים, יהיה לי המכונאי שלי
תן את שלך פעם אחת.

171
00:19:41,389 --> 00:19:43,348
אתה רוצה קפה? בדיוק הייתי בערך. . .
-לא, תודה.

172
00:19:43,432 --> 00:19:45,809
אני ממהר
ואני רק רוצה לעשות שינוי.

173
00:19:45,893 --> 00:19:47,352
דבר אחד שאנשים לעולם לא צריכים להיות

174
00:19:47,436 --> 00:19:49,396
כשהם קונים מכוניות משומשות
וזה ממהר.

175
00:19:49,480 --> 00:19:53,400
אבל כמו שאמרתי, זה יום נחמד מכדי להתווכח.
אני יורה במכונית שלך במוסך כאן.

176
00:19:56,737 --> 00:19:57,696
(דלת המכונית נסגרת)

177
00:19:57,780 --> 00:19:59,114
(מתניע מנוע)

178
00:20:15,882 --> 00:20:17,883
זה האחד שיהיה לי
בחרתי לך בעצמי.

179
00:20:17,967 --> 00:20:19,092
-כַמָה?
-לְהַמשִׁיך.

180
00:20:19,176 --> 00:20:21,678
-סובב אותו מסביב לבלוק.
-זה נראה בסדר.

181
00:20:21,762 --> 00:20:23,722
כמה זה יהיה עם המכונית שלי?

182
00:20:23,806 --> 00:20:27,893
אתה מתכוון שאתה לא רוצה את היום הרגיל
וחצי לחשוב על זה?

183
00:20:27,977 --> 00:20:30,937
אתה ממהר, נכון?
מישהו רודף אחריך?

184
00:20:31,022 --> 00:20:32,981
כמובן שלא. אָנָא.

185
00:20:33,357 --> 00:20:37,777
ובכן, זו הפעם הראשונה שהלקוח
אי פעם לחץ גבוה על איש המכירות.

186
00:20:39,238 --> 00:20:40,989
אני חושב בערך

187
00:20:43,576 --> 00:20:45,702
המכונית שלך בתוספת $700.

188
00:20:46,704 --> 00:20:50,332
-700 דולר.
תמיד יש לך זמן להתווכח על כסף, הא?

189
00:20:51,542 --> 00:20:52,918
בְּסֵדֶר.

190
00:20:58,299 --> 00:21:00,425
אני מבין שאתה יכול להוכיח שהמכונית שלך.

191
00:21:00,509 --> 00:21:03,470
כלומר, רישיון מחוץ למדינה והכל.
יש לך את התלוש הוורוד שלך. . .

192
00:21:03,554 --> 00:21:07,349
אני מאמין שיש לי את המסמכים הדרושים.
יש חדר נשים?

193
00:21:07,433 --> 00:21:09,059
בבניין.

194
00:21:20,279 --> 00:21:21,738
שם.

195
00:22:18,713 --> 00:22:21,214
אני חושב שכדאי לך לקחת את זה לסיבוב נסיון.

196
00:22:21,298 --> 00:22:23,883
אני לא רוצה שום מילה רעה
על קליפורניה צ'רלי.

197
00:22:23,968 --> 00:22:26,970
אני באמת מעדיף שלא.
אנחנו לא יכולים פשוט להסדיר את זה ו. . .

198
00:22:27,054 --> 00:22:29,597
גם אני יכול להיות מושלם
כנה איתך, גברתי.

199
00:22:29,682 --> 00:22:32,392
זה לא שאני לא סומך עליך, אבל. . .
-אבל מה?

200
00:22:32,476 --> 00:22:34,310
האם יש משהו כל כך נורא לא בסדר

201
00:22:34,395 --> 00:22:37,355
לגבי קבלת החלטה
ורוצה למהר?

202
00:22:37,606 --> 00:22:40,608
-אתה חושב שגנבתי את המכונית שלי?
-לא, גברתי.

203
00:22:41,694 --> 00:22:43,945
בסדר, בוא ניכנס פנימה.

204
00:22:51,787 --> 00:22:53,079
(מתניע מנוע)

205
00:23:20,983 --> 00:23:22,192
גבר: היי!

206
00:23:29,408 --> 00:23:31,701
פשוט תכניס את זה כאן, בבקשה.

207
00:23:34,663 --> 00:23:36,081
תודה לך.

208
00:23:45,257 --> 00:23:46,257
קולו של צ'ארלי בקליפורניה:
לעזאזל, השוטר,

209
00:23:46,342 --> 00:23:47,550
זו הייתה הפעם הראשונה
אי פעם ראיתי את הלקוח

210
00:23:47,635 --> 00:23:49,844
ללחוץ על איש המכירות.

211
00:23:49,929 --> 00:23:51,805
מישהו רודף אחריה?

212
00:23:51,889 --> 00:23:54,933
קצין: כדאי שאסתכל
בעיתונים האלה, צ'רלי.

213
00:23:55,017 --> 00:23:57,185
קליפורניה צ'ארלי:
היא נראית לך כמו טועה?

214
00:23:57,269 --> 00:23:58,520
קצין: התנהג כמו אחד.

215
00:23:59,438 --> 00:24:02,565
קליפורניה צ'רלי: הדבר המצחיק היחיד,
היא שילמה לי 700 דולר במזומן.

216
00:24:12,576 --> 00:24:16,412
קרוליין: כן, מר לורי.
לוארי: קרוליין, מריון עדיין לא בפנים?

217
00:24:16,497 --> 00:24:19,958
קרוליין: לא, מר לורי, אבל אז
היא תמיד קצת מאחרת בימי שני בבוקר.

218
00:24:20,042 --> 00:24:21,584
לוורי: הזמזם אותי ברגע שהיא נכנסת.

219
00:24:24,505 --> 00:24:26,965
ותתקשר לאחותה.
אף אחד לא עונה בבית.

220
00:24:27,049 --> 00:24:29,425
קרוליין: התקשרתי לאחותה, מר לורי,
איפה היא עובדת,

221
00:24:29,510 --> 00:24:31,511
חנות המוזיקה של Music Makers, אתה יודע,

222
00:24:31,595 --> 00:24:34,222
והיא לא יודעת איפה מריון
יותר מאיתנו.

223
00:24:34,306 --> 00:24:35,473
לוארי: כדאי שתברח אל הבית.

224
00:24:35,558 --> 00:24:38,101
יכול להיות שהיא,
ובכן, לא יכול לענות לטלפון.

225
00:24:38,185 --> 00:24:41,062
קרוליין: אחותה הולכת לעשות את זה.
היא מודאגת כמונו.

226
00:24:45,526 --> 00:24:47,485
לורי: לא, אין לי מושג קלוש.

227
00:24:47,570 --> 00:24:50,488
כפי שאמרתי, ראיתי את אחותך בפעם האחרונה
כשהיא עזבה את המשרד הזה ביום שישי.

228
00:24:50,573 --> 00:24:54,117
היא אמרה שהיא לא מרגישה טוב ורוצה
לצאת מוקדם, ואמרתי שהיא יכולה.

229
00:24:54,201 --> 00:24:57,203
זה היה האחרון שראיתי... אה, חכה רגע.

230
00:24:57,288 --> 00:25:00,123
ראיתי אותה זמן מה לאחר מכן, נוהגת...

231
00:25:01,000 --> 00:25:04,586
אני חושב שכדאי שתבוא לכאן
למשרד שלי, מהר.

232
00:25:04,795 --> 00:25:07,255
קרוליין, קחי לי את מר קאסידי.

233
00:25:10,092 --> 00:25:13,553
אחרי הכל, קאסידי, אמרתי לך, כל המזומנים האלה!

234
00:25:14,054 --> 00:25:16,222
אני לא לוקח את האחריות.

235
00:25:16,307 --> 00:25:17,849
הו, למען השם.

236
00:25:17,933 --> 00:25:20,894
בחורה עובדת אצלך 1 0 שנים,
אתה סומך עליה.

237
00:25:20,978 --> 00:25:22,937
בסדר, כן, כדאי שתבוא.

238
00:25:25,357 --> 00:25:28,401
קאסידי: טוב, אני לא בעניין
לנשק 40,000 דולר!

239
00:25:28,485 --> 00:25:32,530
אני אחזיר את זה, ואם משהו מזה חסר,
אני אחליף אותו בבשר העדין והרך שלה!

240
00:25:32,615 --> 00:25:35,533
אני אעקוב אחריה, לעולם לא תטיל בכך ספק.
לוארי: רגע, קאסידי.

241
00:25:35,618 --> 00:25:41,039
l still can't believe...
זה חייב להיות סוג של תעלומה. l can't...

242
00:25:41,123 --> 00:25:44,334
בדקת בבנק, לא?
הם מעולם לא הביטו בה, לא?

243
00:25:44,418 --> 00:25:48,421
You still trusting? שרצים לוהטים!
היא ישבה שם בזמן שזרקתי את זה!

244
00:25:48,505 --> 00:25:52,967
בקושי הסתכלתי על זה. תִכנוּן.
ואפילו מפלרטט איתי!

245
00:27:50,711 --> 00:27:57,800
(HONKING HORN)

246
00:28:18,280 --> 00:28:21,115
בחיי, אני מצטער שלא שמעתי אותך
in all this rain.

247
00:28:21,200 --> 00:28:22,992
קדימה, בבקשה.

248
00:28:28,457 --> 00:28:31,125
-Dirty night.
-You have a vacancy?

249
00:28:31,210 --> 00:28:35,129
אה, יש לנו 1 2 משרות פנויות.
12 בקתות, 1 2 משרות פנויות.

250
00:28:35,547 --> 00:28:38,132
הֵם. . . הם התרחקו מהכביש המהיר.

251
00:28:38,801 --> 00:28:41,803
הו, חשבתי שירדתי מהכביש הראשי.

252
00:28:42,930 --> 00:28:44,055
ידעתי שבטח יש לך.

253
00:28:44,139 --> 00:28:47,683
אף אחד לא עוצר כאן יותר
אלא אם כן הם עשו זאת.

254
00:28:48,060 --> 00:28:52,063
אבל אין טעם להתעכב על ההפסדים שלנו.

255
00:28:52,147 --> 00:28:56,317
אנחנו פשוט ממשיכים להדליק את האורות
ושמירה על הפורמליות.

256
00:29:00,322 --> 00:29:03,324
כתובת הבית שלך.
הו, רק העיר תצליח.

257
00:29:07,579 --> 00:29:09,038
לוס אנג'לס.

258
00:29:16,505 --> 00:29:18,923
בקתה אחת.
זה יותר קרוב למקרה שתרצה משהו.

259
00:29:19,007 --> 00:29:20,216
ממש ליד המשרד.

260
00:29:20,300 --> 00:29:23,261
אני רוצה לישון יותר מכל דבר אחר,
למעט אולי אוכל.

261
00:29:23,345 --> 00:29:27,098
ובכן, ישנו דיינר גדול במרחק של כ-10 מייל
במעלה הכביש, ממש מחוץ לפיירוויל.

262
00:29:27,182 --> 00:29:31,352
-Am I that close to Fairvale?
-חמישה עשר מייל. אני אביא את התיקים שלך.

263
00:29:42,990 --> 00:29:44,365
(פתיחת דלת)

264
00:29:50,497 --> 00:29:52,540
ילד, מחניק כאן.

265
00:29:58,213 --> 00:30:00,798
Well, the mattress is soft

266
00:30:01,633 --> 00:30:05,511
and there's hangers in the closet and
נייר מכתבים שעליו מודפס Bates Motel

267
00:30:05,596 --> 00:30:08,973
למקרה שתרצה להכין
your friends back home feel envious.

268
00:30:09,057 --> 00:30:10,558
ואת. . .

269
00:30:12,978 --> 00:30:15,313
-שם.
-חדר האמבטיה.

270
00:30:15,814 --> 00:30:16,939
כֵּן.

271
00:30:17,858 --> 00:30:22,028
ובכן, אם אתה רוצה משהו,
פשוט הקש על הקיר.

272
00:30:22,112 --> 00:30:24,405
אני אהיה במשרד.
-תודה לך, מר בייטס.

273
00:30:24,490 --> 00:30:26,073
נורמן בייטס.

274
00:30:29,745 --> 00:30:32,997
אתה לא באמת הולך לצאת שוב
ולנסוע למסעדה, נכון?

275
00:30:33,081 --> 00:30:34,332
לא.

276
00:30:34,416 --> 00:30:37,335
ובכן, אז תעשה לי טובה?
האם תאכל איתי ארוחת ערב?

277
00:30:37,419 --> 00:30:38,878
הייתי רק על עצמי.

278
00:30:38,962 --> 00:30:41,297
אתה יודע, שום דבר מיוחד,
רק כריכים וחלב.

279
00:30:41,381 --> 00:30:45,051
אבל אני מאוד רוצה את זה
אם היית מגיע לבית.

280
00:30:46,261 --> 00:30:49,931
אני לא עורכת שולחן מפואר,
אבל המטבח ביתי נורא.

281
00:30:50,682 --> 00:30:52,433
-I'd like to.
-בְּסֵדֶר.

282
00:30:52,518 --> 00:30:55,186
תסדר את עצמך
וחולץ את הנעליים הרטובות שלך,

283
00:30:55,270 --> 00:30:57,021
ואני אחזור ברגע שזה יהיה מוכן.

284
00:30:57,105 --> 00:30:58,314
בְּסֵדֶר.

285
00:30:58,941 --> 00:31:00,691
עם שלי. . . עם המטריה האמינה שלי.

286
00:31:00,776 --> 00:31:01,776
(צוחק)

287
00:32:22,858 --> 00:32:25,443
גברת. בייטס: לא! אני אומר לך לא!

288
00:32:25,527 --> 00:32:28,821
אני לא אבקש ממך להביא
בחורות צעירות מוזרות לארוחת ערב!

289
00:32:28,905 --> 00:32:32,241
לאור נרות, אני מניח,
בצורה זולה, אירוטית

290
00:32:32,326 --> 00:32:34,660
של גברים צעירים עם מוחות זולים וארוטיים!

291
00:32:34,745 --> 00:32:36,370
נורמן: אמא, בבקשה.

292
00:32:36,622 --> 00:32:39,624
גְבֶרֶת. בייטס: ואז מה, אחרי ארוחת הערב?
מוּסִיקָה? לחישות?

293
00:32:39,708 --> 00:32:43,002
נורמן: אמא, היא סתם זרה.
היא רעבה ויורד גשם.

294
00:32:43,086 --> 00:32:48,466
גְבֶרֶת. בייטס: "אמא, היא סתם זרה."
כאילו גברים לא רוצים זרים. כאילו. . .

295
00:32:48,550 --> 00:32:52,762
(רועד) אני מסרב לדבר על
דברים מגעילים, כי הם מגעילים אותי!

296
00:32:52,929 --> 00:32:55,139
אתה מבין, ילד? קדימה.

297
00:32:55,390 --> 00:32:58,392
לך תגיד לה שהיא לא תפייס
התיאבון המכוער שלה

298
00:32:58,477 --> 00:33:00,895
עם האוכל שלי או הבן שלי!

299
00:33:01,313 --> 00:33:04,315
או שאני צריך לספר לה
כי אין לך אומץ?

300
00:33:04,399 --> 00:33:07,985
-הא, ילד? יש לך אומץ, ילד?
-נורמן: שתוק! לִשְׁתוֹק!

301
00:33:11,531 --> 00:33:12,698
(הדלת נפתחת)

302
00:33:13,450 --> 00:33:14,825
(הדלת נסגרת)

303
00:33:50,153 --> 00:33:52,947
-גרמתי לך קצת צרות.
-לֹא.

304
00:33:54,282 --> 00:33:56,450
אִמָא. . . אמא שלי. . .

305
00:33:57,119 --> 00:33:58,953
מהו הביטוי?

306
00:33:59,871 --> 00:34:02,123
היא לא לגמרי היא עצמה היום.

307
00:34:02,958 --> 00:34:06,752
לא היית צריך לטרוח.
באמת שאין לי כל כך תיאבון.

308
00:34:08,755 --> 00:34:10,297
הו, אני מצטער.

309
00:34:12,926 --> 00:34:15,928
הלוואי שיכולת להתנצל עבור אנשים אחרים.

310
00:34:16,555 --> 00:34:18,264
אל תדאג בקשר לזה.

311
00:34:18,348 --> 00:34:21,934
אבל כל עוד תיקנת ארוחת ערב,
אנחנו יכולים גם לאכול את זה.

312
00:34:32,487 --> 00:34:36,991
אולי במשרד יהיה נחמד וחם יותר.

313
00:34:51,339 --> 00:34:53,132
ובכן, הפסיק לרדת גשם.

314
00:34:53,216 --> 00:34:55,760
לאכול במשרד זה פשוט רשמי מדי.

315
00:34:55,844 --> 00:34:56,927
(מצחקק)

316
00:34:57,012 --> 00:34:59,722
יש לי את הטרקלין כאן.
-בְּסֵדֶר.

317
00:35:15,322 --> 00:35:17,865
-לְהִתִיַשֵׁב.
-תודה לך.

318
00:35:21,203 --> 00:35:23,037
אתה מאוד אדיב.

319
00:35:24,372 --> 00:35:27,374
הכל בשבילך. אני לא רעב. לְהַמשִׁיך.

320
00:35:34,049 --> 00:35:36,217
אַתָה. . . אתה אוכל כמו ציפור.

321
00:35:37,761 --> 00:35:39,804
ואתה תדע, כמובן.

322
00:35:40,555 --> 00:35:42,097
לא, ממש לא.

323
00:35:42,682 --> 00:35:45,559
בכל מקרה, אני שומע את הביטוי
"אוכל כמו ציפור"

324
00:35:45,644 --> 00:35:49,730
הוא באמת שקר. . . זִיוּף.

325
00:35:50,649 --> 00:35:53,526
כי ציפורים באמת אוכלות המון.

326
00:35:56,363 --> 00:35:59,698
אבל אני לא ממש יודע
משהו על ציפורים.

327
00:35:59,783 --> 00:36:01,617
התחביב שלי הוא למלא דברים.

328
00:36:01,701 --> 00:36:03,536
אתה יודע, פחלוץ.

329
00:36:04,371 --> 00:36:07,581
ואני מניח
אני פשוט מעדיף לדחוס ציפורים כי

330
00:36:08,208 --> 00:36:10,835
אני שונא את המראה של חיות
כשהם ממולאים.

331
00:36:10,919 --> 00:36:12,878
אתה יודע, שועלים ושימפנזים.

332
00:36:12,963 --> 00:36:16,882
יש אנשים שאפילו דוחפים כלבים וחתולים,
אבל, הו, אני לא יכול לעשות את זה.

333
00:36:17,467 --> 00:36:19,885
אני חושב שרק ציפורים מסתכלות
ממולא היטב כי. . .

334
00:36:19,970 --> 00:36:23,430
ובכן, בגלל שהם
סוג של פסיבי מלכתחילה.

335
00:36:24,099 --> 00:36:26,892
זה תחביב מוזר. סַקרָן.

336
00:36:27,602 --> 00:36:30,354
- גם לא שכיח.
-הו, אני מתאר לעצמי שכן.

337
00:36:30,981 --> 00:36:34,441
וזה לא יקר כמו שאתה חושב.
זה זול, באמת.

338
00:36:34,526 --> 00:36:37,069
אתה יודע, מחטים וחוט, נסורת.

339
00:36:37,153 --> 00:36:39,905
הכימיקלים הם הדבר היחיד
שעלה הכל.

340
00:36:39,990 --> 00:36:42,074
לגבר צריך להיות תחביב.

341
00:36:42,784 --> 00:36:46,662
ובכן, זהו. . . זה יותר מתחביב.

342
00:36:48,832 --> 00:36:52,042
תחביב אמור להעביר את הזמן,
לא למלא אותו.

343
00:36:52,836 --> 00:36:54,753
הזמן שלך כל כך ריק?

344
00:36:54,838 --> 00:36:55,963
לא.

345
00:36:57,674 --> 00:36:59,925
ובכן, אני מנהל את המשרד

346
00:37:00,010 --> 00:37:02,428
ומטפלים בבקתות ובשטחים

347
00:37:02,512 --> 00:37:05,222
ולעשות סידורים קטנים עבור אמא שלי.

348
00:37:05,307 --> 00:37:08,642
אלה שהיא מאפשרת
אולי אני מסוגל לעשות.

349
00:37:09,227 --> 00:37:11,353
אתה יוצא עם חברים?

350
00:37:14,316 --> 00:37:17,234
ובכן, החברה הכי טובה של ילד היא אמא שלו.

351
00:37:19,529 --> 00:37:23,449
אף פעם לא היה לך רגע ריק
בכל חייך, נכון?

352
00:37:25,493 --> 00:37:28,662
-רק החלק שלי.
-לאן אתה הולך?

353
00:37:31,625 --> 00:37:33,542
לא התכוונתי לחטט.

354
00:37:33,627 --> 00:37:36,045
אני מחפש אי פרטי.

355
00:37:37,422 --> 00:37:39,798
ממה אתה בורח?

356
00:37:42,344 --> 00:37:44,386
-למה אתה שואל את זה?
-אני לא יודע.

357
00:37:46,348 --> 00:37:48,974
אנשים אף פעם לא בורחים מכלום.

358
00:37:51,686 --> 00:37:55,314
הגשם לא נמשך זמן רב, נכון?
אתה יודע מה אני חושב?

359
00:37:56,524 --> 00:37:58,108
אני חושב ש

360
00:38:00,320 --> 00:38:02,821
כולנו במלכודות הפרטיות שלנו,

361
00:38:03,531 --> 00:38:06,867
מהודק בהם,
ואף אחד מאיתנו לא יוכל לצאת.

362
00:38:09,245 --> 00:38:11,455
אנחנו מגרדים ומטפרים,

363
00:38:12,248 --> 00:38:15,084
אבל רק באוויר, רק אחד בשני.

364
00:38:15,961 --> 00:38:19,546
ולמרות כל זה, אנחנו אף פעם לא זזים מילימטר.

365
00:38:20,715 --> 00:38:23,926
לפעמים אנחנו צועדים בכוונה
לתוך המלכודות האלה.

366
00:38:26,262 --> 00:38:29,348
נולדתי בשלי. לא אכפת לי יותר.

367
00:38:29,432 --> 00:38:32,101
אה, אבל אתה צריך. כדאי שתתייחס לזה.

368
00:38:32,185 --> 00:38:34,395
אה, כן, אבל אני אומר שלא.

369
00:38:37,607 --> 00:38:41,568
אתה יודע, אם מישהו אי פעם
דיבר איתי כמו ששמעתי,

370
00:38:42,237 --> 00:38:44,405
איך שהיא דיברה אליך. . .

371
00:38:46,282 --> 00:38:49,201
לפעמים כשהיא מדברת אלי ככה,

372
00:38:49,786 --> 00:38:54,248
אני מרגיש שהייתי רוצה לעלות לשם
ותקלל אותה ועזב אותה לעד.

373
00:38:54,916 --> 00:38:56,750
או לפחות להתריס נגדה.

374
00:39:01,423 --> 00:39:03,173
אבל אני יודע שאני לא יכול.

375
00:39:04,884 --> 00:39:06,260
היא חולה.

376
00:39:06,761 --> 00:39:08,595
היא נשמעה חזקה.

377
00:39:09,723 --> 00:39:11,432
לא, אני מתכוון חולה.

378
00:39:13,685 --> 00:39:17,354
היא הייתה צריכה לגדל אותי לבד,
אחרי שאבי מת.

379
00:39:17,439 --> 00:39:21,025
הייתי רק בן חמש וזה בטח היה
די מאמץ עבורה.

380
00:39:21,109 --> 00:39:23,569
כלומר, היא לא הייתה צריכה ללכת לעבודה
או משהו כזה.

381
00:39:23,653 --> 00:39:25,779
הוא השאיר לה קצת כסף.

382
00:39:26,239 --> 00:39:30,117
בכל מקרה, לפני כמה שנים,
אמא פגשה את האיש הזה.

383
00:39:30,702 --> 00:39:33,954
והוא שכנע אותה לבנות את המוטל הזה.

384
00:39:34,039 --> 00:39:36,373
הוא יכול היה לשכנע אותה לכל דבר.

385
00:39:36,458 --> 00:39:40,711
וגם כשהוא מת,
זה היה פשוט הלם גדול מדי עבורה.

386
00:39:42,130 --> 00:39:44,048
והדרך בה הוא מת. . .

387
00:39:45,300 --> 00:39:47,092
(מצחקק)

388
00:39:47,469 --> 00:39:50,721
אני מניח שאין מה לדבר
בערך בזמן שאתה אוכל.

389
00:39:50,805 --> 00:39:55,267
בכל מקרה, זה היה אובדן גדול מדי עבורה.
לא נשאר לה כלום.

390
00:39:56,978 --> 00:39:58,437
חוץ ממך.

391
00:39:59,898 --> 00:40:02,983
ובכן, בן הוא תחליף גרוע למאהב.

392
00:40:03,943 --> 00:40:05,819
למה שלא תלכי?

393
00:40:07,363 --> 00:40:09,656
לאי פרטי, כמוך?

394
00:40:11,993 --> 00:40:13,077
(אנחות)

395
00:40:13,161 --> 00:40:15,662
לא, לא כמוני.

396
00:40:16,706 --> 00:40:19,833
לא יכולתי לעשות את זה. מי ישמור עליה?

397
00:40:21,377 --> 00:40:23,462
היא תהיה לבד שם למעלה.

398
00:40:24,339 --> 00:40:26,256
האש שלה תכבה.

399
00:40:27,008 --> 00:40:29,510
זה יהיה קר ולח כמו קבר.

400
00:40:31,096 --> 00:40:32,846
אם אתה אוהב מישהו,

401
00:40:32,931 --> 00:40:36,183
אתה לא עושה להם את זה,
גם אם אתה שונא אותם.

402
00:40:37,185 --> 00:40:39,728
אתה מבין, אני לא שונא אותה.

403
00:40:41,606 --> 00:40:43,649
אני שונא את מה שהיא הפכה להיות.

404
00:40:44,651 --> 00:40:46,443
אני שונא את המחלה.

405
00:40:47,862 --> 00:40:50,572
לא עדיף שתשים אותה

406
00:40:52,283 --> 00:40:53,867
במקום כלשהו. . .

407
00:40:57,163 --> 00:41:00,249
אתה מתכוון למוסד? בית משוגעים?

408
00:41:04,379 --> 00:41:07,881
אנשים תמיד קוראים לבית משוגעים
"איפשהו", לא?

409
00:41:07,966 --> 00:41:10,050
תכניס אותה למקום כלשהו.

410
00:41:11,553 --> 00:41:14,596
אני מצטער.
לא התכוונתי שזה יישמע חסר אכפתיות.

411
00:41:15,515 --> 00:41:17,933
מה אתה יודע על אכפתיות?

412
00:41:18,017 --> 00:41:21,145
האם אי פעם ראית את הפנים
של אחד מהמקומות האלה?

413
00:41:21,229 --> 00:41:23,480
הצחוק והדמעות

414
00:41:24,232 --> 00:41:27,025
והעיניים האכזריות שבוחנות אותך.

415
00:41:27,110 --> 00:41:28,819
אמא שלי שם?

416
00:41:31,030 --> 00:41:32,906
(מצחק) אבל היא לא מזיקה.

417
00:41:35,535 --> 00:41:38,745
היא לא מזיקה באותה מידה
בתור אחת מאותן ציפורים מפוחלצות.

418
00:41:39,914 --> 00:41:41,248
אֲנִי מִצטַעֵר.

419
00:41:42,083 --> 00:41:46,044
רק הרגשתי. . . נראה שהיא פוגעת בך.

420
00:41:47,714 --> 00:41:50,674
- התכוונתי טוב.
-אנשים תמיד מתכוונים לטוב.

421
00:41:51,926 --> 00:41:54,219
הם מצקצקים בלשונותיהם העבות
ולהניד בראשם

422
00:41:54,304 --> 00:41:56,930
ולהציע, הו, כל כך בעדינות.

423
00:42:04,355 --> 00:42:06,940
כמובן, הצעתי זאת בעצמי.

424
00:42:08,610 --> 00:42:11,069
אבל אני שונא אפילו לחשוב על זה.

425
00:42:11,821 --> 00:42:13,322
היא צריכה אותי.

426
00:42:17,535 --> 00:42:19,703
זה לא כאילו היא כזו

427
00:42:19,787 --> 00:42:22,581
מטורף, דבר משתולל.

428
00:42:25,126 --> 00:42:28,045
היא פשוט משתגעת לפעמים.

429
00:42:31,090 --> 00:42:33,508
כולנו קצת משתגעים לפעמים.

430
00:42:36,221 --> 00:42:37,638
נכון?

431
00:42:39,766 --> 00:42:40,849
כֵּן.

432
00:42:42,018 --> 00:42:44,853
לפעמים רק פעם אחת יכולה להספיק.

433
00:42:46,648 --> 00:42:47,981
תודה לך.

434
00:42:49,025 --> 00:42:51,151
תודה לך, נורמן.

435
00:42:51,236 --> 00:42:52,486
נורמן.

436
00:42:53,780 --> 00:42:57,616
הו, אתה לא חוזר אחורה
לחדר שלך כבר?

437
00:42:58,117 --> 00:42:59,576
אני עייף מאוד.

438
00:42:59,661 --> 00:43:03,497
ויש לי נסיעה ארוכה מחר,
כל הדרך חזרה לפיניקס.

439
00:43:03,873 --> 00:43:05,165
בֶּאֱמֶת?

440
00:43:06,084 --> 00:43:09,002
נכנסתי למלכודת פרטית שם

441
00:43:09,712 --> 00:43:13,465
ואני רוצה לחזור
ולנסות למשוך את עצמי מזה

442
00:43:15,260 --> 00:43:16,760
לפני שיהיה מאוחר מדי גם עבורי.

443
00:43:16,844 --> 00:43:19,638
אתה בטוח שלא תאהב
להישאר רק עוד קצת?

444
00:43:19,722 --> 00:43:21,640
רק בשביל לדבר?

445
00:43:22,100 --> 00:43:23,934
אה, הייתי רוצה, אבל. . .

446
00:43:24,018 --> 00:43:25,269
בְּסֵדֶר.

447
00:43:25,353 --> 00:43:28,981
ובכן, נתראה בבוקר.
אני אביא לך ארוחת בוקר, בסדר?

448
00:43:29,065 --> 00:43:31,858
- באיזו שעה?
- מוקדם מאוד. שַׁחַר.

449
00:43:32,443 --> 00:43:33,902
בסדר גברת... .

450
00:43:33,987 --> 00:43:36,280
-מָנוֹף.
-מָנוֹף. זהו.

451
00:43:36,364 --> 00:43:37,823
לילה טוב.

452
00:43:46,249 --> 00:43:47,416
(הדלת נפתחת)

453
00:43:48,918 --> 00:43:50,168
(הדלת נסגרת)

454
00:44:13,693 --> 00:44:15,861
(חיטוט)

455
00:46:01,676 --> 00:46:03,009
(צלצול זכוכית)

456
00:46:12,186 --> 00:46:58,940
(אנחות)

457
00:46:59,859 --> 00:47:01,943
(מפרק סבון)

458
00:47:43,444 --> 00:47:44,778
(צורח)

459
00:47:45,446 --> 00:47:46,696
לא!

460
00:47:47,365 --> 00:47:49,199
(צורח)

461
00:47:49,283 --> 00:47:50,367
לא!

462
00:47:51,327 --> 00:47:52,869
(ממשיך לצרוח)

463
00:47:58,125 --> 00:47:59,834
(צרחות גבוהות)

464
00:48:09,762 --> 00:48:11,346
(מתנשף)

465
00:49:13,534 --> 00:49:15,410
(המקלחת ממשיכה לפעול)

466
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
נורמן: אמא! הו, אלוהים, אמא!

467
00:49:55,701 --> 00:49:57,577
דם! דם!

468
00:50:39,120 --> 00:51:28,501
(המקלחת ממשיכה לפעול)

469
00:54:48,827 --> 00:54:50,370
(מתניע מנוע)

470
00:57:31,907 --> 00:57:33,991
(מכונית חולפת במקום)

471
00:58:22,416 --> 00:58:23,708
(מתניע מנוע)

472
00:58:58,285 --> 00:58:59,702
(מכבה את המנוע)

473
00:59:20,432 --> 00:59:21,933
(הורדה)

474
00:59:24,144 --> 00:59:25,645
(מגרגר)

475
00:59:28,065 --> 00:59:30,024
(הגרגור נמשך)

476
01:00:05,269 --> 01:00:09,563
(בועות אוויר קופצות)

477
01:00:25,289 --> 01:00:27,206
אישה: ניסיתי מותגים רבים.

478
01:00:27,874 --> 01:00:31,877
עד כה, מבין אלה שהשתמשתי בהם,
לא היה לי הרבה מזל עם אף אחד מהם.

479
01:00:31,962 --> 01:00:34,297
בוא נראה מה הם אומרים על זה.

480
01:00:34,381 --> 01:00:36,674
הם אומרים לך מה המרכיבים שלו

481
01:00:36,758 --> 01:00:40,845
ואיך זה מובטח להכחדה
כל חרק בעולם,

482
01:00:41,388 --> 01:00:43,973
אבל הם לא אומרים לך
בין אם זה ללא כאבים או לא.

483
01:00:44,057 --> 01:00:47,768
ואני אומר, חרק או אדם,
מוות תמיד צריך להיות ללא כאב.

484
01:00:48,562 --> 01:00:53,733
אני מניח, נראה שהאחד הזה טוען יותר
ואיכויות טובות יותר מהרבה מהאחרים.

485
01:01:04,578 --> 01:01:05,745
סם?

486
01:01:06,246 --> 01:01:08,748
סם! ליידי רוצה לראות אותך.

487
01:01:15,088 --> 01:01:17,506
-כן, גברת?
אני אחותה של מריון.

488
01:01:18,091 --> 01:01:20,634
-הו, בטח. לילה.
-האם מריון כאן?

489
01:01:22,346 --> 01:01:23,763
-טוב, כמובן שלא.
-אישה: תודה לך.

490
01:01:23,847 --> 01:01:25,598
משהו לא בסדר?

491
01:01:25,724 --> 01:01:27,266
(צלצול רישום מזומן)

492
01:01:28,810 --> 01:01:30,603
היא יצאה מהבית ביום שישי.

493
01:01:30,687 --> 01:01:34,357
הייתי בטוסון בסוף השבוע
ומאז לא שמעתי ממנה.

494
01:01:34,441 --> 01:01:36,317
אפילו לא שיחת טלפון.

495
01:01:36,943 --> 01:01:40,029
תראה, אם שניכם נמצאים בעניין הזה ביחד,
לא אכפת לי, זה לא ענייני,

496
01:01:40,113 --> 01:01:42,198
אבל אני רוצה לדבר עם מריון
ואני רוצה שהיא תספר לי

497
01:01:42,282 --> 01:01:43,866
זה לא ענייני ואז אני אלך. . .

498
01:01:43,950 --> 01:01:47,244
בוב, רוץ וקבל את עצמך
קצת ארוחת צהריים, בסדר?

499
01:01:47,329 --> 01:01:51,290
-זה בסדר, סם. הבאתי את זה איתי.
-רוץ ואכל את זה.

500
01:01:56,088 --> 01:01:59,006
סאם: עכשיו, איזה דבר
האם אנחנו יכולים להיות ביחד?

501
01:01:59,424 --> 01:02:01,342
לילה: סליחה על הדמעות.

502
01:02:02,052 --> 01:02:04,804
ובכן, מריון בצרות? מה זה?

503
01:02:05,222 --> 01:02:07,973
מאן: בואו נדבר כולנו על מריון, נכון?

504
01:02:11,645 --> 01:02:13,604
מי אתה, חבר?

505
01:02:13,688 --> 01:02:15,898
שמי ארבוגאסט, חבר.

506
01:02:15,982 --> 01:02:18,109
אני חוקר פרטי.

507
01:02:18,777 --> 01:02:22,029
-איפה היא, מיס קריין?
-אני לא מכיר אותך.

508
01:02:22,489 --> 01:02:26,409
למה, אני יודע שלא, כי אם כן,
לא אוכל לעקוב אחריך.

509
01:02:26,493 --> 01:02:28,702
מה האינטרס שלך בזה?

510
01:02:29,246 --> 01:02:31,747
ובכן, 40,000 דולר.

511
01:02:33,500 --> 01:02:35,418
-40,000 דולר?
-נכון.

512
01:02:39,172 --> 01:02:41,549
טוב, מוטב שאחד מכם יגיד לי
מה קורה, וספר לי מהר.

513
01:02:41,633 --> 01:02:43,843
אני יכול לסבול כל כך הרבה מזה. . .
-עכשיו, קח את זה בקלות, חבר.

514
01:02:43,927 --> 01:02:48,514
קח את זה בקלות.
רק שהחברה שלך גנבה 40,000 דולר.

515
01:02:48,598 --> 01:02:50,975
על מה אתה מדבר? מה זה?

516
01:02:51,059 --> 01:02:55,229
היא הייתה אמורה לתת את זה ביום שישי
לבוס שלה והיא לא.

517
01:02:55,605 --> 01:02:58,941
-ואף אחד לא ראה אותה מאז.
-מישהו ראה אותה.

518
01:02:59,025 --> 01:03:02,069
מישהו תמיד רואה בחורה עם 40,000 דולר.

519
01:03:02,154 --> 01:03:04,905
סאם, הם לא רוצים להעמיד לדין,
הם רק רוצים את הכסף בחזרה.

520
01:03:04,990 --> 01:03:07,950
סם, אם היא כאן. . .
-היא לא. היא לא.

521
01:03:08,034 --> 01:03:09,702
מיס קריין, אפשר לשאול אותך שאלה?

522
01:03:09,786 --> 01:03:12,538
האם הגעת לכאן רק מתוך תחושה
ותו לא?

523
01:03:12,622 --> 01:03:14,832
אפילו לא תחושה. רק מקווה.

524
01:03:14,916 --> 01:03:18,502
ובכן, עם בדיקה קטנה
יכולתי להאמין לך.

525
01:03:18,879 --> 01:03:21,380
לא אכפת לי אם אתה מאמין לי או לא.

526
01:03:21,465 --> 01:03:24,800
כל מה שאני רוצה לעשות זה לראות את מריון
לפני שהיא נכנסת לזה יותר מדי.

527
01:03:24,885 --> 01:03:28,345
עשיתם צ'ק אין פיניקס? בתי חולים?
אולי היא עברה תאונה, או עצירה.

528
01:03:28,430 --> 01:03:30,306
לא, היא נראתה עוזבת את העיר
במכונית שלה,

529
01:03:30,390 --> 01:03:32,683
על ידי המעסיק שלה, אפשר להוסיף.

530
01:03:33,101 --> 01:03:35,394
אני לא מאמין. אתה יכול?

531
01:03:37,230 --> 01:03:39,607
ובכן, אתה יודע,
אנחנו תמיד הכי מהירים לפקפק באנשים

532
01:03:39,691 --> 01:03:42,151
שיש להם מוניטין של כנים.

533
01:03:42,235 --> 01:03:44,528
אני חושב שהיא כאן, מיס קריין.

534
01:03:44,613 --> 01:03:46,780
איפה שיש חבר. . .

535
01:03:47,240 --> 01:03:49,074
ובכן, היא לא חזרה לשם
עם האומים והברגים,

536
01:03:49,159 --> 01:03:51,911
אבל היא כאן, בעיר הזאת איפשהו.

537
01:03:52,370 --> 01:03:54,872
אני אמצא אותה. אני אראה אותך.

538
01:04:03,507 --> 01:04:06,592
(לא נשמע)

539
01:04:13,975 --> 01:04:15,351
(מכונית מתקרבת)

540
01:04:32,077 --> 01:04:33,953
-ערב.
-עֶרֶב.

541
01:04:34,037 --> 01:04:35,788
כמעט עברתי ממש על פני.

542
01:04:35,872 --> 01:04:38,916
אני תמיד שוכח להדליק את השלט,
אבל יש לנו מקום פנוי.

543
01:04:39,000 --> 01:04:42,002
שתים עשרה, למעשה.
שנים עשר בקתות, שנים עשר משרות פנויות. סוּכַּרִיוֹת?

544
01:04:42,087 --> 01:04:43,629
לא, תודה.

545
01:04:43,713 --> 01:04:46,757
ביומיים האחרונים הייתי בכל כך הרבה
מוטלים שהעיניים שלי מטומטמות מניאון,

546
01:04:46,841 --> 01:04:50,386
אבל, אתה יודע, זה המקום הראשון
זה נראה כאילו הוא מתחבא מהעולם.

547
01:04:50,470 --> 01:04:53,347
ובכן, אני אגיד לך את האמת.
לא ממש שכחתי להדליק את השלט.

548
01:04:53,431 --> 01:04:56,684
פשוט לא נראה
כמו כל שימוש יותר, אתה יודע.

549
01:04:57,686 --> 01:05:00,563
תראה, זה היה פעם
הכביש הראשי ממש שם.

550
01:05:00,647 --> 01:05:01,897
ובכן, רוצה להיכנס ולהירשם?

551
01:05:01,982 --> 01:05:03,440
לא, לא, שב. אני לא רוצה להטריד אותך.

552
01:05:03,525 --> 01:05:06,735
אני רק רוצה לשאול כמה שאלות.
-לא, זו לא בעיה. יום הפשתן של היום.

553
01:05:06,820 --> 01:05:09,405
אני תמיד מחליף כאן מיטות פעם בשבוע
בין אם נעשה בהם שימוש או לא.

554
01:05:09,489 --> 01:05:11,907
שונא את ריח הלחות, נכון?
זה כזה. . .

555
01:05:11,992 --> 01:05:14,743
אני לא יודע, ריח מפחיד. קדימה.

556
01:05:16,037 --> 01:05:17,997
יצאת לקנות מוטל?

557
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
לא.

558
01:05:21,334 --> 01:05:22,835
הסיבה שאני שואל, אמרת שראית כל כך הרבה

559
01:05:22,919 --> 01:05:26,088
ביומיים האחרונים,
חשבתי שאולי אתה. . .

560
01:05:26,172 --> 01:05:28,799
מַה. . . מה רצית לשאול?

561
01:05:28,883 --> 01:05:31,677
ובכן, אתה רואה,
אני מחפש אדם נעדר.

562
01:05:31,761 --> 01:05:35,014
שמי ארבוגאסט.
אני חוקר פרטי.

563
01:05:35,098 --> 01:05:36,932
ניסיתי לאתר בחורה

564
01:05:37,017 --> 01:05:40,769
זה היה חסר עבור, הו,
כשבוע עכשיו מפיניקס.

565
01:05:40,854 --> 01:05:43,397
זה עניין פרטי.
המשפחה רוצה לסלוח לה.

566
01:05:43,481 --> 01:05:45,608
היא לא בצרות.

567
01:05:46,067 --> 01:05:48,861
לא חשבתי שהמשטרה הלכה לחפש
לאנשים שלא בצרות.

568
01:05:48,945 --> 01:05:51,071
-אני לא המשטרה.
-אה, כן.

569
01:05:51,156 --> 01:05:52,990
יש לנו סיבה להאמין
שהיא באה בדרך הזו.

570
01:05:53,074 --> 01:05:55,534
אולי נעצר באזור.
היא עצרה כאן?

571
01:05:55,619 --> 01:05:58,203
ובכן, אף אחד לא עצר כאן
למשך שבועיים.

572
01:05:58,288 --> 01:06:00,623
אכפת לך להסתכל על התמונה
לפני שאתה מתחייב?

573
01:06:00,707 --> 01:06:01,957
להתחייב?

574
01:06:02,042 --> 01:06:05,919
אתה בטוח מדבר כמו שוטר.
-תראה את התמונה, בבקשה.

575
01:06:06,588 --> 01:06:07,630
ממממממ.

576
01:06:07,714 --> 01:06:09,423
-בַּטוּחַ?
-כֵּן.

577
01:06:10,342 --> 01:06:12,635
ובכן, ייתכן שהיא השתמשה בכינוי.

578
01:06:12,719 --> 01:06:14,178
מריון קריין הוא שמה האמיתי,

579
01:06:14,262 --> 01:06:17,514
אבל היא יכלה להירשם
מתחת לאחד אחר.

580
01:06:18,058 --> 01:06:22,102
ובכן, אני אומר לך, אני אפילו לא טורח במיוחד
עם אורחים שנרשמים יותר.

581
01:06:22,187 --> 01:06:24,855
אתה יודע, אחד אחד,
אתה מוותר על הרשמיות.

582
01:06:24,939 --> 01:06:27,316
אני אפילו לא צריך לטרוח
מחליפים את הסדינים,

583
01:06:27,400 --> 01:06:29,652
אבל הרגלים ישנים מתים קשה.

584
01:06:30,445 --> 01:06:31,528
מה שמזכיר לי. . .

585
01:06:32,530 --> 01:06:35,407
-מה זה?
-זה האור. השלט.

586
01:06:35,867 --> 01:06:38,661
היו לנו זוג בשבוע שעבר,
אמר אם הדבר לא היה פועל,

587
01:06:38,745 --> 01:06:40,829
הם היו חושבים
זה היה ישן, נטוש. . .

588
01:06:40,914 --> 01:06:43,207
ובכן, אתה מבין, זו בדיוק הנקודה שלי.

589
01:06:43,291 --> 01:06:45,167
אמרת שאף אחד לא היה כאן
לכמה שבועות,

590
01:06:45,251 --> 01:06:48,045
ויש זוג שהגיע
ולא ידע שאתה פתוח.

591
01:06:48,129 --> 01:06:49,129
כֵּן.

592
01:06:49,631 --> 01:06:51,507
ובכן, כמו שאתה אומר, הרגלים ישנים מתים קשה.

593
01:06:51,591 --> 01:06:54,510
זה אפשרי, הבחורה הזו הייתה יכולה להירשם
תחת שם אחר.

594
01:06:54,594 --> 01:06:56,220
אכפת לך אם אסתכל בספר שלך?

595
01:06:56,304 --> 01:06:58,263
-לֹא.
-תודה לך.

596
01:07:01,351 --> 01:07:02,518
בְּסֵדֶר.

597
01:07:02,602 --> 01:07:04,853
אני אשיג את התאריך איפשהו.

598
01:07:06,314 --> 01:07:07,940
תראה, אין אף אחד.

599
01:07:08,024 --> 01:07:11,777
בוא נראה עכשיו, יש לי דוגמה שלה
כתב יד כאן.

600
01:07:13,613 --> 01:07:14,905
אה, כן.

601
01:07:15,824 --> 01:07:17,241
הנה אנחנו כאן.

602
01:07:17,575 --> 01:07:20,536
מארי סמואלס. זה כינוי מעניין.

603
01:07:21,579 --> 01:07:23,997
-זאת היא?
-כֵּן. כן, אני חושב שכן.

604
01:07:24,082 --> 01:07:26,083
מארי, מריון.

605
01:07:26,167 --> 01:07:28,836
סמואלס. שמו של החבר שלה הוא סם.

606
01:07:28,920 --> 01:07:29,920
מממ-הממ.

607
01:07:30,338 --> 01:07:32,840
האם היא הייתה בתחפושת, במקרה?

608
01:07:34,384 --> 01:07:37,761
-רוצה לבדוק את התמונה שוב?
-תראה, לא שיקרתי לך, מר. .

609
01:07:37,846 --> 01:07:39,888
הו, אני יודע את זה. אני יודע שלא תשקר.

610
01:07:39,973 --> 01:07:41,849
אתה יודע, זה קשה לעקוב
של הזמן כאן.

611
01:07:41,933 --> 01:07:43,684
הו, אני יודע, אני יודע.

612
01:07:44,477 --> 01:07:46,061
אה, כן.

613
01:07:46,146 --> 01:07:48,313
ובכן, ירד גשם

614
01:07:49,607 --> 01:07:51,358
ושערה היה רטוב כולו.

615
01:07:51,443 --> 01:07:54,153
אני אומר לך, זה לא באמת
תמונה טובה מאוד שלה גם.

616
01:07:54,237 --> 01:07:55,863
לא, אני מניח שלא.

617
01:07:55,947 --> 01:07:57,448
ספר לי הכל עליה.

618
01:07:57,532 --> 01:07:58,824
ובכן,

619
01:07:59,284 --> 01:08:03,537
היא הגיעה די מאוחר בלילה אחד,
והיא ישר הלכה לישון

620
01:08:03,621 --> 01:08:06,248
ויצא מוקדם למחרת בבוקר.

621
01:08:06,332 --> 01:08:09,460
-כמה מוקדם?
-הו, מוקדם מאוד.

622
01:08:09,544 --> 01:08:12,755
מממ-הממ. איזה בוקר זה היה?

623
01:08:12,839 --> 01:08:14,089
ה. . .

624
01:08:17,010 --> 01:08:19,511
-למחרת בבוקר. יוֹם רִאשׁוֹן.
-אני רואה.

625
01:08:20,472 --> 01:08:22,514
-מישהו פגש אותה כאן?
-לֹא.

626
01:08:22,599 --> 01:08:25,517
-היא הגיעה עם מישהו?
-לֹא.

627
01:08:25,977 --> 01:08:28,103
-האם היא עשתה שיחות טלפון או. . .
-לֹא.

628
01:08:28,188 --> 01:08:29,521
מקומית?

629
01:08:30,440 --> 01:08:32,858
בילית איתה את הלילה?

630
01:08:33,109 --> 01:08:34,359
לא.

631
01:08:34,444 --> 01:08:38,238
טוב אז איך תדע
שהיא לא עשתה שיחות טלפון?

632
01:08:39,657 --> 01:08:40,866
(גמגום)

633
01:08:41,951 --> 01:08:43,911
ובכן, היא הייתה מאוד עייפה ו. . .

634
01:08:43,995 --> 01:08:47,289
תראה, עכשיו אני מתחיל להיזכר.

635
01:08:47,373 --> 01:08:48,957
אני מצלם את זה בראש שלי.

636
01:08:49,042 --> 01:08:50,918
אתה יודע, אם אתה עושה מחשבה
תמונה של משהו. . .

637
01:08:51,002 --> 01:08:53,629
נכון. נכון. קח את הזמן שלך.

638
01:08:53,713 --> 01:08:56,048
היא הייתה. . . היא ישבה שם מאחור. . .

639
01:08:56,132 --> 01:08:59,051
לא, לא, היא עמדה שם מאחור
עם כריך ביד

640
01:08:59,135 --> 01:09:00,803
והיא אמרה שהיא צריכה ללכת לישון מוקדם

641
01:09:00,887 --> 01:09:05,891
כי הייתה לה נסיעה ארוכה לפניה.

642
01:09:06,518 --> 01:09:08,477
-חזרה לאן?
-מאיפה שהיא הגיעה.

643
01:09:08,561 --> 01:09:11,355
לא, אמרת קודם שהיא כן
לשבת שם מאחור. . . עומד שם מאחור. . .

644
01:09:11,439 --> 01:09:13,899
כן, בסלון שלי שם.

645
01:09:13,983 --> 01:09:16,109
היא הייתה רעבה מאוד
והכנתי לה כריך

646
01:09:16,194 --> 01:09:21,615
ואז היא אמרה שהיא עייפה
והיא נאלצה ללכת ישר למיטה.

647
01:09:21,699 --> 01:09:23,867
אני רואה. איך היא שילמה לך?

648
01:09:23,952 --> 01:09:25,285
-מְזוּמָנִים? לִבדוֹק?
-מְזוּמָנִים.

649
01:09:25,370 --> 01:09:26,703
מזומן, הא?

650
01:09:27,789 --> 01:09:31,458
-ואחרי שהיא עזבה, היא לא חזרה?
-טוב, למה היא צריכה?

651
01:09:31,543 --> 01:09:32,543
כֵּן.

652
01:09:34,295 --> 01:09:35,587
(מחכך גרון)

653
01:09:37,173 --> 01:09:40,259
ובכן, מר ארבוגאסט, אני מניח שזה בערך העניין.

654
01:09:41,010 --> 01:09:43,595
יש לי קצת עבודה לעשות, אם לא אכפת לך.

655
01:09:43,680 --> 01:09:45,681
ובכן, אם לומר לך את האמת, אכפת לי.

656
01:09:45,765 --> 01:09:49,893
אתה מבין, אם זה לא ג'יל, זה לא אספיק,
וזה לא ג'לינג.

657
01:09:49,978 --> 01:09:53,063
זה לא מתחבר.
משהו חסר.

658
01:09:53,523 --> 01:09:56,984
ובכן, אני לא יודע
מה אתה יכול לצפות ממני לדעת.

659
01:09:57,068 --> 01:09:58,527
אנשים פשוט באים והולכים, אתה יודע.

660
01:09:58,611 --> 01:10:02,239
-נכון. היא עדיין לא כאן, נכון?
-לֹא.

661
01:10:04,284 --> 01:10:07,244
אם הייתי רוצה לבדוק את הבקתות,
כל 12 מהם,

662
01:10:07,328 --> 01:10:08,579
אני אצטרך צו, נכון?

663
01:10:08,663 --> 01:10:11,540
תקשיב, אם אתה לא מאמין לי, קדימה
איתי. אתה יכול לעזור לי להחליף מיטות.

664
01:10:11,624 --> 01:10:14,209
-בְּסֵדֶר?
-לא, תודה.

665
01:10:31,978 --> 01:10:33,645
לשנות את דעתך?

666
01:10:36,900 --> 01:10:40,986
אתה יודע, אני.. . אני חושב שאני חייב שיהיה לי אחד
מהפנים האלה אתה פשוט לא יכול שלא להאמין.

667
01:10:41,070 --> 01:10:42,863
-מישהו בבית?
-לֹא.

668
01:10:42,947 --> 01:10:45,240
אה? יש מישהו
יושב בחלון.

669
01:10:45,325 --> 01:10:47,701
-לא, לא, אין.
-בטח, קדימה. תסתכל.

670
01:10:47,785 --> 01:10:49,745
הו, זו בטח אמא שלי.

671
01:10:49,829 --> 01:10:52,289
היא נכה.

672
01:10:52,373 --> 01:10:54,374
זה כמעט כמו לחיות לבד.

673
01:10:54,459 --> 01:10:55,959
אה, אני מבין.

674
01:10:57,170 --> 01:11:01,590
עכשיו, אם הבחורה הזאת, מריון קריין, הייתה כאן,
לא היית מסתיר אותה, נכון?

675
01:11:01,674 --> 01:11:04,009
-לֹא.
-גם אם היא שילמה לך טוב?

676
01:11:04,093 --> 01:11:05,177
לא.

677
01:11:05,845 --> 01:11:10,933
בוא נגיד, רק בשביל הוויכוח,
שהיא רצתה שתגן עליה בגבורה.

678
01:11:11,017 --> 01:11:12,893
היית יודע שמשתמשים בך.

679
01:11:12,977 --> 01:11:14,269
לא יעשו אותך טיפש, נכון?

680
01:11:14,354 --> 01:11:15,938
-אבל אני לא טיפש.
-טוב, אני... .

681
01:11:16,022 --> 01:11:19,066
ואני לא מסוגל לרמות אותי,
אפילו לא על ידי אישה.

682
01:11:19,150 --> 01:11:21,568
ובכן, זו לא השמצה על הגבריות שלך.
-בוא נגיד את זה ככה.

683
01:11:21,653 --> 01:11:25,530
אולי היא שוללה אותי,
אבל היא לא שיטה את אמא שלי.

684
01:11:25,615 --> 01:11:27,532
ובכן, אז אמא שלך פגשה אותה.
אני יכול לדבר עם אמא שלך?

685
01:11:27,617 --> 01:11:30,285
לא. כפי שאמרתי לך, היא מרותקת.

686
01:11:30,370 --> 01:11:31,620
כן, אבל רק לכמה דקות. זה הכל.

687
01:11:31,704 --> 01:11:33,789
אולי יש איזה רמז
שהחמצת.

688
01:11:33,873 --> 01:11:36,208
אתה יודע, זקנות חולות
בדרך כלל די חדים.

689
01:11:36,292 --> 01:11:39,962
מר ארבוגאסט. . . אני חושב שכן. . .
-רק לרגע. לא הייתי מפריע לה.

690
01:11:40,046 --> 01:11:42,881
אני חושב שדיברתי איתך כל מה שרציתי.
-כן, אבל רק בשביל. . .

691
01:11:42,966 --> 01:11:45,258
אני חושב שהרבה יותר טוב אם תעזוב עכשיו.
תוֹדָה.

692
01:11:46,219 --> 01:11:48,095
ובכן, בסדר.

693
01:11:48,846 --> 01:11:52,140
אתה בטוח תחסוך לי הרבה עבודת רגליים
אם תיתן לי לדבר איתה.

694
01:11:52,225 --> 01:11:53,642
גם בשביל זה אני צריך צו?
-בַּטוּחַ.

695
01:11:53,726 --> 01:11:54,726
אה-הא.

696
01:11:55,687 --> 01:11:57,896
בְּסֵדֶר. תודה בכל מקרה.

697
01:12:08,408 --> 01:12:09,700
(מתניע מנוע)

698
01:12:16,040 --> 01:12:17,624
(מכונית נסוגה)

699
01:12:52,076 --> 01:12:55,162
שלום, לומיס. זה ארבוגאסט.
לילה שם?

700
01:12:55,538 --> 01:12:57,706
בְּסֵדֶר. תן לי לדבר איתה, בבקשה.

701
01:12:59,042 --> 01:13:00,500
שלום, לילה.

702
01:13:01,169 --> 01:13:03,962
לילה, תקשיבי. מריון הייתה כאן למעלה.

703
01:13:04,964 --> 01:13:07,674
כן, היא בילתה את ליל השבת האחרון
במוטל בייטס.

704
01:13:07,759 --> 01:13:09,551
זה ממש כאן על הכביש המהיר הישן.

705
01:13:09,635 --> 01:13:13,096
אני אפילו יודע באיזה בקתה היא הייתה.
זה היה מספר אחד.

706
01:13:13,598 --> 01:13:17,893
ובכן, הבחור הצעיר הזה שמנהל את המקום
אמרה שהיא פשוט בילתה את הלילה,

707
01:13:17,977 --> 01:13:20,479
יצא למחרת וזהו.

708
01:13:22,982 --> 01:13:24,649
לא, לא בדיוק.

709
01:13:25,818 --> 01:13:30,238
ובכן, שאלתי אותו, תאמין לי,
אבל אני חושב שקיבלתי את כל מה שהיה להשיג.

710
01:13:30,323 --> 01:13:33,492
אני רק אצטרך לאסוף את השברים מכאן.

711
01:13:33,951 --> 01:13:37,537
ובכן, אני אומר לך,
אני לא מרגיש לגמרי מרוצה. . .

712
01:13:37,622 --> 01:13:39,956
תראה, לילד הזה הייתה אמא ​​זקנה חולה.

713
01:13:40,041 --> 01:13:42,959
אני חושב שהיא ראתה את מריון ודיברה איתה.

714
01:13:43,044 --> 01:13:46,296
לא. לא, למרבה הצער,
הוא לא נתן לי לראות אותה.

715
01:13:46,714 --> 01:13:50,509
ובכן, הייתי,
אבל אני חושב שאחזור קודם למוטל.

716
01:13:51,511 --> 01:13:55,055
לא, אתה נשאר שם עם לומיס.
אני אחזור בעוד כשעה.

717
01:13:55,139 --> 01:13:57,224
בסדר, בסדר. תקשיב, אני.. .

718
01:13:57,308 --> 01:13:59,768
אתה תשמח לדעת מה אני חושב.

719
01:13:59,852 --> 01:14:03,855
אני חושב שהחבר שלנו סם לומיס
לא ידעה שמריון כאן.

720
01:14:05,566 --> 01:14:08,735
כֵּן. בְּסֵדֶר.
נתראה בעוד כשעה או פחות.

721
01:14:08,820 --> 01:14:09,861
בסדר, ביי ביי.

722
01:15:06,544 --> 01:15:07,752
בייטס?

723
01:17:36,986 --> 01:17:38,445
(ARBOGAST צועק)

724
01:17:41,574 --> 01:17:44,159
לפעמים במוצאי שבת
יש צליל בודד.

725
01:17:44,243 --> 01:17:46,328
שמת לב לזה פעם, לילה?

726
01:17:47,747 --> 01:17:50,040
סאם, הוא אמר שעה או פחות.

727
01:17:50,624 --> 01:17:51,916
סאם: כן.

728
01:17:53,336 --> 01:17:57,213
-(אנחות) עברו שלוש.
-טוב, אנחנו פשוט הולכים לשבת כאן ולחכות?

729
01:17:57,298 --> 01:17:58,882
הוא יחזור.

730
01:17:59,258 --> 01:18:01,760
בוא נשב בשקט ונחזיק מעמד, בסדר?

731
01:18:07,099 --> 01:18:10,518
-כמה רחוק הכביש המהיר הישן?
אתה רוצה לצאת לשם, נכון?

732
01:18:10,603 --> 01:18:12,103
-הסתכל על ארבוגאסט והגברת הזקנה. . .
-כֵּן.

733
01:18:12,188 --> 01:18:13,855
-אולי לנער אותה.
-כֵּן!

734
01:18:13,939 --> 01:18:17,359
זה לא יהיה דבר חכם לעשות.
-הסבלנות לא רצה במשפחה שלי, סם.

735
01:18:17,443 --> 01:18:19,069
-אני יוצא לשם.
תראה, אמר ארבוגאסט. . .

736
01:18:19,153 --> 01:18:21,071
שעה, או פחות.

737
01:18:25,785 --> 01:18:28,953
-טוב, אני הולך.
- לעולם לא תמצא את זה.

738
01:18:32,917 --> 01:18:35,210
-הישאר כאן.
-למה אני לא יכול ללכת איתך?

739
01:18:35,294 --> 01:18:39,089
אני לא יודע. אחד מאיתנו צריך להיות כאן,
למקרה שהוא בדרך.

740
01:18:39,173 --> 01:18:41,341
מה אני אמור לעשות,
פשוט לשבת כאן ולחכות?

741
01:18:41,425 --> 01:18:43,259
כֵּן. הישאר כאן.

742
01:19:03,989 --> 01:19:05,281
ארבוגאסט?

743
01:19:06,659 --> 01:19:07,992
ארבוגאסט!

744
01:19:11,288 --> 01:19:12,747
(הדהד) ארבוגאסט!

745
01:19:29,557 --> 01:19:31,391
(גישות רכב)

746
01:19:31,559 --> 01:19:32,684
(עצירות רכב)

747
01:19:33,727 --> 01:19:35,019
(פתיחת דלת)

748
01:19:42,862 --> 01:19:45,280
-הוא לא חזר לכאן?
-סם!

749
01:19:45,364 --> 01:19:48,908
בלי ארבוגאסט, בלי בייטס.
רק הזקנה בבית.

750
01:19:48,993 --> 01:19:51,953
זקנה חולה שלא מסוגלת לפתוח את הדלת,
או חוסר רצון.

751
01:19:52,037 --> 01:19:53,955
לאן הוא יכול היה ללכת?

752
01:19:54,039 --> 01:19:56,207
אולי הוא השיג איזו הנחה ברורה.
אולי הוא המשיך ישר.

753
01:19:56,333 --> 01:19:58,585
-בלי להתקשר אליי?
-עַל רֶגֶל אַחַת.

754
01:19:58,669 --> 01:20:01,713
סם, הוא התקשר כשלא היה לו כלום.
שום דבר מלבד תחושת חוסר סיפוק.

755
01:20:01,797 --> 01:20:05,508
אתה לא חושב שהוא היה מתקשר
אם היה לו משהו בכלל?

756
01:20:06,135 --> 01:20:08,136
כן, אני חושב שהוא היה עושה זאת.

757
01:20:08,220 --> 01:20:10,346
בוא נלך לראות את אל צ'יימברס.
-מי הוא?

758
01:20:10,431 --> 01:20:14,142
-סגן השריף שלנו כאן.
-בְּסֵדֶר. תן לי לקחת את המעיל שלי.

759
01:20:22,193 --> 01:20:23,651
סאם: ערב טוב.

760
01:20:24,278 --> 01:20:28,198
ובכן, אני לא יודע מאיפה להתחיל,
למעט בהתחלה.

761
01:20:28,282 --> 01:20:29,407
כֵּן.

762
01:20:30,534 --> 01:20:33,411
זו לילה קריין מפיניקס.
-איך אתה מסתדר?

763
01:20:33,496 --> 01:20:38,458
היא הייתה כאן וחיפשה את אחותה.
יש הבלש הפרטי הזה שעוזר ו. . .

764
01:20:38,542 --> 01:20:40,585
ובכן, קיבלנו טלפון מהבלש הזה

765
01:20:40,669 --> 01:20:43,046
אומר שהוא איתר אותה למוטל ההוא
על הכביש המהיר הישן.

766
01:20:43,130 --> 01:20:45,089
זה בטח מוטל בייטס.

767
01:20:45,174 --> 01:20:48,092
הוא איתר אותה שם וקרא לנו לומר
הוא התכוון לחקור את גברת בייטס.

768
01:20:48,177 --> 01:20:49,761
נורמן לקח אישה?

769
01:20:49,845 --> 01:20:53,181
סאם: לא, אני לא חושב כך.
אישה זקנה. אמא שלו.

770
01:20:53,641 --> 01:20:56,684
טוב, בכל מקרה, זה היה מוקדם הערב.
מאז לא ראינו ולא שמענו ממנו.

771
01:20:56,769 --> 01:21:00,271
עכשיו, אחותך נעדרת כמה זמן?

772
01:21:00,356 --> 01:21:03,525
ובכן, היא עזבה את פיניקס לפני שבוע אתמול,
ללא עקבות.

773
01:21:03,609 --> 01:21:07,111
מה שלומך והבלש הזה
באים לאתר אותה לפיירוויל?

774
01:21:07,196 --> 01:21:09,364
הם חשבו שהיא תבוא אליי.

775
01:21:09,448 --> 01:21:11,783
-עזבה את פיניקס תחת הקיטור שלה?
-כֵּן.

776
01:21:11,867 --> 01:21:14,452
לא חסר לה כל כך
כשהיא בורחת.

777
01:21:14,537 --> 01:21:16,788
-SAM: זה נכון.
-ממה?

778
01:21:19,792 --> 01:21:22,335
-היא גנבה קצת כסף.
-שריף: הרבה?

779
01:21:24,380 --> 01:21:25,713
40,000 דולר.

780
01:21:26,298 --> 01:21:27,882
והמשטרה לא הצליחה. . .

781
01:21:27,967 --> 01:21:31,803
כל הנוגעים בדבר חשבו אם הם
יכול לגרום לה להחזיר את הכסף,

782
01:21:31,887 --> 01:21:34,347
הם יכלו להימנע מלערב אותה
עם המשטרה.

783
01:21:34,431 --> 01:21:38,351
זה מסביר הבלש הפרטי.
הוא איתר אותה למקום בייטס.

784
01:21:38,435 --> 01:21:40,895
מה בדיוק הוא אמר
כשהוא התקשר אליך?

785
01:21:40,980 --> 01:21:44,774
ובכן, הוא אמר שמריון הייתה שם
ללילה אחד ואז היא הלכה.

786
01:21:44,858 --> 01:21:46,568
עם ה-40,000 דולר?

787
01:21:47,278 --> 01:21:49,404
ובכן, הוא לא אמר כלום
לגבי הכסף.

788
01:21:49,488 --> 01:21:51,906
לא חשוב מה
הוא אמר בטלפון, נכון?

789
01:21:51,991 --> 01:21:53,575
הוא היה אמור לחזור לכאן
ולדבר איתנו

790
01:21:53,659 --> 01:21:55,743
אחרי שהוא דיבר עם האם, והוא לא.

791
01:21:55,828 --> 01:21:58,037
זה מה שאני רוצה אותך
לעשות משהו בנידון.

792
01:21:58,122 --> 01:21:59,622
כאילו מה?

793
01:22:00,499 --> 01:22:02,125
אני מצטער אם אני נראה חרדתי מדי.

794
01:22:02,209 --> 01:22:05,920
רק שאני בטוח שיש משהו
לא בסדר שם ואני חייב לדעת מה.

795
01:22:06,005 --> 01:22:09,465
ובכן, אני חושב שמשהו לא בסדר
גם, מתגעגע, אבל לא אותו דבר.

796
01:22:09,550 --> 01:22:12,719
אני חושב שמה שלא בסדר זה
הבלש הפרטי שלך.

797
01:22:12,803 --> 01:22:16,764
אני חושב שהוא השיג לעצמו מוביל חם
לגבי לאן אחותך הלכה,

798
01:22:16,849 --> 01:22:18,933
כנראה מנורמן בייטס,

799
01:22:19,018 --> 01:22:23,229
וקרא לך לשמור אותך בשקט
בזמן שהוא המריא אחריה ואחרי הכסף.

800
01:22:23,314 --> 01:22:27,150
לא, לא, הוא אמר שהוא לא מרוצה
והוא היה חוזר לשם.

801
01:22:27,234 --> 01:22:29,611
למה שלא תתקשר לנורמן
ולתת לו לומר בדיוק מה קרה?

802
01:22:29,695 --> 01:22:31,070
שריף: בשעה זו?

803
01:22:31,155 --> 01:22:33,364
ובכן, הוא היה בחוץ
כשהייתי שם רק לפני זמן מה.

804
01:22:33,449 --> 01:22:35,491
אם הוא חזר,
הוא כנראה אפילו לא במיטה עדיין.

805
01:22:35,576 --> 01:22:37,118
הוא לא היה בחוץ כשהיית שם,

806
01:22:37,202 --> 01:22:40,538
הוא פשוט לא ענה לדלת
באישון לילה, כמו שיש אנשים שעושים.

807
01:22:40,623 --> 01:22:42,874
הבחור הזה חי כמו נזיר.

808
01:22:42,958 --> 01:22:46,085
אתה חייב לזכור את העסק הגרוע הזה
שם לפני 10 שנים בערך.

809
01:22:46,170 --> 01:22:47,795
אָנָא. שִׂיחָה.

810
01:22:54,053 --> 01:22:58,222
פלורי, השריף רוצה שתעשה זאת
לחבר אותו עם מוטל בייטס.

811
01:23:04,313 --> 01:23:06,898
שלום, נורמן? שריף צ'יימברס.

812
01:23:08,567 --> 01:23:10,318
היה לי בסדר גמור, תודה.

813
01:23:10,402 --> 01:23:12,570
תקשיב, יש לנו דאגות כאן.

814
01:23:13,155 --> 01:23:16,574
כן, היה לך בחור
לעצור שם הלילה. . .

815
01:23:17,743 --> 01:23:20,036
ובכן, זה לא יהיה
לקוח, בכל מקרה.

816
01:23:20,120 --> 01:23:23,081
הוא בלש פרטי, שמו של. . .
-ארבוגאסט.

817
01:23:23,165 --> 01:23:24,749
ארבוגאסט.

818
01:23:28,295 --> 01:23:30,254
ואחרי שהוא עזב?

819
01:23:32,591 --> 01:23:34,133
לא, זה בסדר, נורמן.

820
01:23:35,219 --> 01:23:36,386
(נתק טלפון)

821
01:23:36,470 --> 01:23:39,847
הבלש הזה היה שם,
נורמן סיפר לו על הילדה,

822
01:23:39,932 --> 01:23:42,809
הבלש הודה לו
והוא הלך.

823
01:23:43,560 --> 01:23:46,813
והוא לא חזר?
הוא לא ראה את האמא?

824
01:23:46,897 --> 01:23:49,148
הבלש שלך אמר לך
הוא לא יכול היה לחזור מיד

825
01:23:49,233 --> 01:23:53,111
כי הוא התכוון לשאול
אמו של נורמן בייטס, נכון?

826
01:23:53,195 --> 01:23:54,320
כֵּן.

827
01:23:54,947 --> 01:23:57,740
לאמו של נורמן בייטס יש
היה מת ונקבר

828
01:23:57,825 --> 01:24:00,910
בבית הקברות גרין דשא
במשך 1 0 השנים האחרונות.

829
01:24:02,413 --> 01:24:06,124
עזרתי לנורמן לבחור את השמלה
היא נקברה ב. כחול פרווינקל.

830
01:24:06,208 --> 01:24:07,875
שריף: זו לא רק היסטוריה מקומית, סאם.

831
01:24:07,960 --> 01:24:11,754
זה המקרה היחיד של רצח והתאבדות
בפנקסי פיירוויל.

832
01:24:11,839 --> 01:24:16,300
גברת בייטס הרעילה את הבחור הזה
היא הייתה מעורבת

833
01:24:16,385 --> 01:24:18,636
כשהיא גילתה שהוא נשוי.

834
01:24:18,721 --> 01:24:21,806
ואז לקח עזרה
מאותו חומר בעצמה.

835
01:24:21,890 --> 01:24:24,809
סטריכנין. דרך מכוערת למות.

836
01:24:25,811 --> 01:24:28,062
נורמן מצא אותם מתים יחד.

837
01:24:28,147 --> 01:24:29,355
(לוחש) במיטה.

838
01:24:30,941 --> 01:24:33,985
אתה מתכוון לאישה הזקנה שראיתי יושבת בתוכה
החלון שם בחוץ לא היה אמו של בייטס?

839
01:24:34,069 --> 01:24:38,114
עכשיו, חכה רגע, סם.
אתה בטוח שראית אישה זקנה?

840
01:24:38,198 --> 01:24:40,658
כֵּן! בבית מאחורי המוטל!

841
01:24:40,743 --> 01:24:43,035
התקשרתי ודפקתי
אבל היא פשוט התעלמה ממני!

842
01:24:43,120 --> 01:24:45,872
אתה רוצה לספר לי
ראית את אמו של נורמן בייטס?

843
01:24:45,956 --> 01:24:49,167
אבל זה היה חייב להיות
כי גם ארבוגאסט אמר זאת!

844
01:24:49,793 --> 01:24:52,920
והצעיר לא נתן לו
לראות אותה כי היא הייתה חולה מדי.

845
01:24:53,005 --> 01:24:55,882
ובכן, אם האישה שם למעלה היא גברת בייטס,

846
01:24:57,217 --> 01:25:00,511
מי זאת האישה שנקברה בחוץ
בבית הקברות גרין דשא?

847
01:25:43,889 --> 01:25:47,266
נורמן: עכשיו, אמא,
אני הולך להעלות משהו. . .

848
01:25:47,392 --> 01:25:48,851
(גברת בייטס צוחקת)

849
01:25:48,936 --> 01:25:50,186
גברת. בייטס: אני מצטער, ילד,

850
01:25:50,270 --> 01:25:53,940
אבל אתה כן מצליח להיראות מגוחך
כשאתה נותן לי פקודות.

851
01:25:54,024 --> 01:25:55,650
נורמן: בבקשה, אמא.

852
01:25:55,734 --> 01:25:58,653
גְבֶרֶת. בייטס: לא!
לא אתחבא במרתף הפירות.

853
01:25:58,946 --> 01:25:59,987
(גברת בייטס צוחקת)

854
01:26:00,072 --> 01:26:02,198
אתה חושב שאני פירותי, הא?

855
01:26:02,282 --> 01:26:04,367
אני נשאר כאן.

856
01:26:04,451 --> 01:26:07,286
זה החדר שלי
ואף אחד לא יגרור אותי מזה,

857
01:26:07,412 --> 01:26:10,498
לפחות הבן הגדול והנועז שלי.

858
01:26:10,582 --> 01:26:11,666
נורמן: הם יבואו עכשיו, אמא.

859
01:26:11,750 --> 01:26:15,670
הוא בא אחרי הילדה,
ועכשיו מישהו יבוא אחריו.

860
01:26:15,754 --> 01:26:17,505
אמא, בבקשה, זה רק לכמה ימים.

861
01:26:17,589 --> 01:26:20,007
רק לכמה ימים כדי שלא ימצאו אותך.

862
01:26:20,092 --> 01:26:21,884
גְבֶרֶת. בייטס: רק לכמה ימים?

863
01:26:22,386 --> 01:26:25,638
במרתף הפירות האפל והטחוב הזה? לֹא!

864
01:26:26,265 --> 01:26:29,642
החבאת אותי שם פעם, ילד,
ואתה לא תעשה את זה שוב, לעולם לא שוב!

865
01:26:29,726 --> 01:26:31,269
עכשיו צא החוצה!

866
01:26:32,813 --> 01:26:36,274
אמרתי לך לצאת, ילד.
נורמן: אני אשא אותך, אמא.

867
01:26:36,650 --> 01:26:39,569
גְבֶרֶת. בייטס: נורמן,
מה אתה חושב שאתה עושה

868
01:26:39,653 --> 01:26:42,947
אל תיגע בי! אל תעשה! נורמן!

869
01:26:48,412 --> 01:26:51,581
תוריד אותי! תוריד אותי!
אני יכול ללכת בעצמי.

870
01:26:52,332 --> 01:26:53,958
(צלצול פעמון הכנסייה)

871
01:26:57,921 --> 01:26:59,881
(פטפוט לא ברור)

872
01:26:59,965 --> 01:27:01,173
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

873
01:27:01,258 --> 01:27:02,717
בוקר טוב.

874
01:27:02,801 --> 01:27:05,094
חשבנו שאם לא אכפת לך,
היינו נוסעים איתך למוטל הזה.

875
01:27:05,178 --> 01:27:07,471
-הוא כבר היה.
-יצא לפני השירות.

876
01:27:07,556 --> 01:27:10,057
-שניכם אכלתם ארוחת בוקר?
-לא מצאת כלום?

877
01:27:10,142 --> 01:27:13,102
שׁוּם דָבָר. בואו נפנה את הדרך לכאן.

878
01:27:13,937 --> 01:27:16,314
ובכן, מה הוא אמר על אחותי?

879
01:27:16,398 --> 01:27:19,567
בדיוק מה שהוא אמר לבלש שלך,
היא השתמשה בשם בדוי.

880
01:27:19,651 --> 01:27:20,902
ראיתי את הפנקס בעצמי.

881
01:27:20,986 --> 01:27:23,905
ראיתי את כל המקום, למען האמת.
הילד הזה לבד שם.

882
01:27:23,989 --> 01:27:26,991
-אין אמא?
בטח ראית אשליה, סאם.

883
01:27:27,075 --> 01:27:29,952
אני יודע שאתה לא טיפוס אשליות רואה,

884
01:27:30,037 --> 01:27:32,538
אבל אף אישה לא הייתה שם
ואני לא מאמין ברוחות,

885
01:27:32,623 --> 01:27:34,457
-אז הנה זה.
-אני עדיין מרגיש שיש משהו. . .

886
01:27:34,541 --> 01:27:38,169
יכול לראות אותך עושה.
אני מצטער שלא יכולתי לגרום לך להרגיש טוב יותר.

887
01:27:38,253 --> 01:27:39,962
אתה רוצה לבוא
למשרד שלי היום אחר הצהריים

888
01:27:40,047 --> 01:27:43,132
ולדווח על נעדר וגניבה,
זה מה שאתה רוצה לעשות.

889
01:27:43,216 --> 01:27:45,259
ככל שתעזוב את זה מוקדם יותר
בחיקו של החוק,

890
01:27:45,344 --> 01:27:49,180
זה ככל שיש לך סיכוי מוקדם יותר
של אחותך שנאספה.

891
01:27:49,264 --> 01:27:50,848
מה דעתך על זה?

892
01:27:51,391 --> 01:27:53,809
-אני לא יודע.
-זה יום ראשון.

893
01:27:54,561 --> 01:27:57,063
בוא אל הבית
ותעשה את הדיווח שלך בסביבות ארוחת הערב.

894
01:27:57,147 --> 01:27:58,940
זה יעשה את זה יותר נחמד.

895
01:27:59,524 --> 01:28:01,859
-גם אתה, סם.
-תודה לך.

896
01:28:04,237 --> 01:28:08,074
-אולי אני מסוג אשליות-הראייה.
-לא, אתה לא.

897
01:28:09,201 --> 01:28:10,952
ובכן, אתה רוצה שאפיל אותך
במלון או. . .

898
01:28:11,036 --> 01:28:12,078
סם.

899
01:28:12,162 --> 01:28:15,498
אני עדיין לא ארגיש מרוצה עד שאצא לשם.

900
01:28:16,708 --> 01:28:18,793
גם אני לא. בחייך.

901
01:28:20,045 --> 01:28:24,256
כדאי שנחליט מה אנחנו הולכים להגיד
או לעשות כשאנחנו נכנסים לשם.

902
01:28:24,341 --> 01:28:26,634
אנחנו הולכים להירשם כגבר ואישה.

903
01:28:26,718 --> 01:28:29,303
אנחנו הולכים להראות לנו בקתה,

904
01:28:29,805 --> 01:28:33,724
ואז אנחנו הולכים לחפש בכל
אינץ' מהמקום, מבפנים ומבחוץ.

905
01:28:40,649 --> 01:28:42,233
(דלת המכונית נפתחת)

906
01:28:57,624 --> 01:28:59,417
מעניין איפה נורמן בייטס
עושה את הנזיר שלו.

907
01:28:59,501 --> 01:29:02,003
מישהו בחלון הזה.
רק ראיתי את הווילון זז.

908
01:29:02,087 --> 01:29:03,379
קדימה.

909
01:29:06,133 --> 01:29:08,634
-טוֹב?
-רק בא לצלצל בשבילך.

910
01:29:08,719 --> 01:29:09,719
אה-הא.

911
01:29:09,928 --> 01:29:11,262
נניח שאתה רוצה חדר.

912
01:29:11,346 --> 01:29:13,097
התכוונו לנסות להצליח
ישר לסן פרנסיסקו,

913
01:29:13,181 --> 01:29:15,307
אבל אנחנו לא אוהבים את המראה של השמיים האלה.

914
01:29:15,392 --> 01:29:18,561
-נראה שיום רע מגיע, לא?
-בְּסֵדֶר.

915
01:29:25,402 --> 01:29:27,945
אני אקח אותך לבקתה 1 0.
-עדיף להיכנס קודם, לא?

916
01:29:28,030 --> 01:29:29,905
לא. זה לא הכרחי.

917
01:29:29,990 --> 01:29:34,035
הבוס שלי משלם על הטיול הזה
ובכן, זה 90% עסקים.

918
01:29:34,119 --> 01:29:36,871
הוא רוצה קבלות כמעט נוטריוניות.

919
01:29:36,955 --> 01:29:39,582
עדיף לי להיכנס ולקבל קבלה.

920
01:29:57,309 --> 01:29:58,684
תודה לך.

921
01:30:02,522 --> 01:30:04,982
-אני אביא את התיקים שלך.
-אין לי.

922
01:30:07,486 --> 01:30:10,654
אז אני אראה לך את החדר.
-SAM: פעם ראשונה שאי פעם ראיתי את זה קורה.

923
01:30:10,739 --> 01:30:12,698
אתה בודק בכל מקום אחר
בארץ בלי תיקים

924
01:30:12,783 --> 01:30:14,825
וצריך לשלם מראש.

925
01:30:14,910 --> 01:30:16,160
$1 0.

926
01:30:20,999 --> 01:30:22,374
(מקרוץ נייר)

927
01:30:23,668 --> 01:30:25,211
סאם: הקבלה הזו.

928
01:30:31,176 --> 01:30:32,885
אני אמשיך קדימה.

929
01:30:38,517 --> 01:30:41,602
נורמן: בסדר, יש את הקבלה שלך.
עכשיו, אני אראה לך את הבקתה.

930
01:30:41,686 --> 01:30:44,396
אל תטריד את עצמך. אנחנו נמצא את זה.

931
01:31:02,999 --> 01:31:04,792
סאם, אנחנו חייבים להיכנס לבקתה הזו
ולחפש בו,

932
01:31:04,876 --> 01:31:08,379
לא משנה מה אנחנו מפחדים למצוא
או כמה זה עלול להכאיב.

933
01:31:08,463 --> 01:31:09,713
אני יודע.

934
01:31:10,257 --> 01:31:12,007
אתה חושב שאם משהו קרה,
זה קרה שם?

935
01:31:12,092 --> 01:31:13,592
אני לא יודע.

936
01:31:13,927 --> 01:31:16,428
אבל אם היה לך חסר תועלת
עסקים כמו המוטל הזה,

937
01:31:16,513 --> 01:31:17,680
מה היית צריך כדי לצאת

938
01:31:17,764 --> 01:31:19,807
להשיג עסק חדש במקום אחר?

939
01:31:19,891 --> 01:31:21,267
40,000 דולר?

940
01:31:23,979 --> 01:31:26,105
איך יכולנו להוכיח את זה. . .

941
01:31:26,189 --> 01:31:28,774
ובכן, אם הוא יפתח מוטל על
הכביש המהיר החדש בעוד שנה, למשל. . .

942
01:31:28,859 --> 01:31:31,360
חייבת להיות איזו הוכחה שקיימת עכשיו,

943
01:31:31,444 --> 01:31:34,989
משהו שמוכיח שהוא קיבל את הכסף הזה
הרחק ממריון איכשהו.

944
01:31:35,073 --> 01:31:39,243
-מה גורם לך להישמע כל כך בטוח?
-ארבוגאסט. הוא חיבב אותי, סם.

945
01:31:39,744 --> 01:31:43,247
או שהוא ריחם עלי והוא היה
מתחילים להרגיש אותו דבר לגביך.

946
01:31:43,331 --> 01:31:46,041
יכולתי להגיד את הפעם האחרונה
דיברתי איתו בטלפון.

947
01:31:46,126 --> 01:31:47,459
הוא לא היה הולך לשום מקום

948
01:31:47,544 --> 01:31:50,254
או עשה משהו בלי לספר לנו,
אלא אם כן עוצרים אותו.

949
01:31:50,338 --> 01:31:54,175
והוא נעצר.
אז הוא בטח גילה משהו.

950
01:31:56,386 --> 01:31:58,554
נתחיל עם בקתה אחת.

951
01:32:00,932 --> 01:32:03,934
אם הוא יראה אותנו, אנחנו פשוט לוקחים את האוויר.

952
01:32:35,926 --> 01:32:37,134
סאם: בייטס.

953
01:33:27,519 --> 01:33:29,812
-אין וילון מקלחת.
-סם!

954
01:33:29,896 --> 01:33:31,021
-מַבָּט!
-מה זה?

955
01:33:31,106 --> 01:33:33,440
זה חשיבה.
זה לא נשטף. מַבָּט.

956
01:33:33,525 --> 01:33:37,361
נוספה דמות כלשהי
או מופחת מ-40,000.

957
01:33:37,445 --> 01:33:38,654
זה מוכיח שמריון הייתה כאן.

958
01:33:38,738 --> 01:33:42,032
זה יהיה צירוף מקרים פרוע מדי. . .
בייטס מעולם לא הכחיש שהיא כאן.

959
01:33:43,159 --> 01:33:45,119
ובכן, זה לא מוכיח שהוא גילה
על הכסף?

960
01:33:45,203 --> 01:33:46,912
האם אנחנו פשוט שואלים אותו איפה הוא החביא את זה?

961
01:33:46,997 --> 01:33:47,997
לא.

962
01:33:48,081 --> 01:33:51,583
אבל הזקנה ההיא, מי שלא תהיה,
היא אמרה לארבוגסט משהו.

963
01:33:51,668 --> 01:33:54,336
אני רוצה שהיא תספר לנו את אותו הדבר.

964
01:33:54,796 --> 01:33:57,464
-אתה לא יכול לעלות לשם.
-למה לא?

965
01:33:57,549 --> 01:33:59,466
-בייטס.
-טוב, בוא נמצא אותו.

966
01:33:59,551 --> 01:34:02,261
אחד מאיתנו יכול להעסיק אותו
בעוד השני מגיע לזקנה.

967
01:34:02,345 --> 01:34:05,389
לעולם לא תוכל להחזיק אותו בשקט
אם הוא לא רוצה שיחזיקו אותו.

968
01:34:05,473 --> 01:34:10,394
אני לא אוהב שאתה נכנס לבית הזה לבד.
אני יכול להתמודד עם זקנה חולה.

969
01:34:10,729 --> 01:34:14,064
בסדר, אני אמצא את בייטס
ולהעסיק אותו.

970
01:34:14,607 --> 01:34:16,150
חכה רגע.

971
01:34:16,735 --> 01:34:19,361
אם תוציא משהו מהאמא,

972
01:34:20,071 --> 01:34:22,239
אתה יכול למצוא את הדרך חזרה לעיר?

973
01:34:22,324 --> 01:34:23,907
כן, כמובן.

974
01:34:24,659 --> 01:34:27,870
אם אתה מקבל משהו, אל תפסיק לספר לי.

975
01:34:50,935 --> 01:34:53,979
-אתה מחפש אותי?
-למה, כן, למען האמת.

976
01:34:54,064 --> 01:34:55,689
אשתו לוקחת תנומה

977
01:34:55,774 --> 01:34:59,693
ואני אף פעם לא יכול לשתוק מספיק בשבילה,
אז פשוט חשבתי לחפש אותך ולדבר.

978
01:34:59,778 --> 01:35:03,155
-טוֹב. אתה מרוצה מהתא שלך?
-הו, זה בסדר.

979
01:36:17,856 --> 01:36:20,441
דיברתי עד כה,
אני לא?

980
01:36:20,525 --> 01:36:22,609
חשבתי שזה האנשים
שהיו לבד רוב הזמן

981
01:36:22,694 --> 01:36:24,945
מי שעשה את כל הדיבורים
כשהייתה להם ההזדמנות.

982
01:36:25,029 --> 01:36:27,197
כאן אתה עושה את כל ההקשבה.

983
01:36:27,282 --> 01:36:29,616
-אתה לבד כאן, נכון?
-מממממ.

984
01:36:29,701 --> 01:36:31,285
שיגע אותי.

985
01:36:32,620 --> 01:36:35,330
אני חושב שזה יהיה די
תגובה קיצונית, נכון?

986
01:36:35,415 --> 01:36:36,957
רק ביטוי.

987
01:36:37,041 --> 01:36:40,544
מה שהתכוונתי היה
הייתי עושה כמעט הכל כדי לברוח.

988
01:36:40,628 --> 01:36:42,379
-לא היית?
-לֹא.

989
01:36:46,843 --> 01:36:48,469
(דפיקה על הדלת)

990
01:36:48,553 --> 01:36:49,928
לילה: גברת בייטס?

991
01:37:45,151 --> 01:37:46,360
(GASPS)

992
01:37:46,778 --> 01:37:48,946
(אנחות)

993
01:38:06,923 --> 01:38:09,299
אני לא אומר
אתה לא צריך להיות מרוצה כאן,

994
01:38:09,384 --> 01:38:11,260
אני רק בספק שאתה כן.

995
01:38:11,344 --> 01:38:15,013
אני חושב שאם ראית הזדמנות לצאת
מלמטה, תפרק את המקום הזה.

996
01:38:15,098 --> 01:38:18,433
המקום הזה?
המקום הזה הוא במקרה העולם היחיד שלי.

997
01:38:19,477 --> 01:38:22,854
גדלתי בבית ההוא שם למעלה.
הייתה לי ילדות מאושרת מאוד.

998
01:38:22,939 --> 01:38:24,565
אמא שלי ואני היינו יותר ממרוצים.

999
01:39:26,544 --> 01:39:28,962
אתה נראה מפוחד.
אמרתי משהו מפחיד?

1000
01:39:29,047 --> 01:39:30,547
אני לא יודע מה אמרת.

1001
01:39:30,632 --> 01:39:34,092
דיברתי על אמא שלך,
על המוטל שלך.

1002
01:39:34,177 --> 01:39:36,261
-איך אתה הולך לעשות את זה?
-לעשות מה?

1003
01:39:36,346 --> 01:39:39,264
קנה אחד חדש בעיר חדשה
שבו לא תצטרך להסתיר את אמא שלך.

1004
01:39:39,349 --> 01:39:42,100
למה שלא תיכנס למכונית שלך
ולנסוע מכאן, בסדר?

1005
01:39:42,185 --> 01:39:44,144
לאן תשיג
הכסף לעשות את זה, בייטס?

1006
01:39:44,228 --> 01:39:46,146
או שכבר סגרתם אותו?

1007
01:39:46,230 --> 01:39:49,066
-לִשְׁתוֹק!
-הרבה מזה. 40,000 דולר.

1008
01:39:52,862 --> 01:39:56,323
אני בטוח שאמא שלך יודעת איפה
הכסף הוא ומה עשית כדי להשיג אותו.

1009
01:39:56,407 --> 01:39:58,408
אני חושב שהיא תספר לנו.

1010
01:40:00,244 --> 01:40:03,747
איפה הבחורה שהגעת איתה לכאן?
איפה היא?

1011
01:41:08,646 --> 01:41:10,230
גברת בייטס. . .

1012
01:41:20,408 --> 01:41:22,159
(צורח)

1013
01:41:23,911 --> 01:41:25,203
(צעדים)

1014
01:41:28,207 --> 01:41:29,916
(נורמן צורח)

1015
01:41:30,376 --> 01:41:32,085
אני נורמה בייטס!

1016
01:41:32,170 --> 01:41:34,546
(צורח)

1017
01:41:58,029 --> 01:41:59,988
(אנשים מפטפטים)

1018
01:42:03,242 --> 01:42:06,536
אם מישהו יקבל תשובות
זה יהיה הפסיכיאטר.

1019
01:42:06,621 --> 01:42:09,289
אפילו אני לא הצלחתי להגיע לנורמן
והוא מכיר אותי.

1020
01:42:09,373 --> 01:42:11,666
-אתה מספיק חם, גברת?
-לילא: כן.

1021
01:42:12,668 --> 01:42:14,544
סאם: האם הוא דיבר איתך?

1022
01:42:15,379 --> 01:42:16,546
לא.

1023
01:42:18,382 --> 01:42:23,678
קיבלתי את כל הסיפור, אבל לא מנורמן.
קיבלתי את זה מאמו.

1024
01:42:24,889 --> 01:42:27,390
נורמן בייטס כבר לא קיים.

1025
01:42:28,351 --> 01:42:31,019
הוא היה קיים רק למחצה מלכתחילה.

1026
01:42:31,103 --> 01:42:34,022
ועכשיו החצי השני השתלט,

1027
01:42:35,525 --> 01:42:37,609
כנראה לכל הזמנים.

1028
01:42:39,737 --> 01:42:41,530
האם הוא הרג את אחותי?

1029
01:42:41,614 --> 01:42:44,658
כֵּן. ולא.

1030
01:42:45,201 --> 01:42:48,328
ובכן, עכשיו תראה, אם אתה מנסה לשכב
קצת יסודות פסיכיאטריים

1031
01:42:48,412 --> 01:42:50,664
לסוג של תחינה,
הבחור הזה היה רוצה לשוטר. . .

1032
01:42:50,748 --> 01:42:53,625
פסיכיאטר לא מניח את היסודות.

1033
01:42:53,709 --> 01:42:56,044
הוא רק מנסה להסביר את זה.

1034
01:42:56,629 --> 01:42:58,880
-אבל אחותי כן. . .
-פרד: כן.

1035
01:43:01,717 --> 01:43:03,802
כן, אני מצטער.

1036
01:43:04,887 --> 01:43:06,596
גם החוקר הפרטי.

1037
01:43:06,681 --> 01:43:11,226
אם תגרור את הביצה הזו לאנשהו
בסביבת המוטל, אתה תעשה זאת. . .

1038
01:43:14,772 --> 01:43:17,858
האם יש לך חסר לא פתור
מקרים של אנשים על הספרים שלך?

1039
01:43:17,942 --> 01:43:20,569
-כן, שניים.
-בנות צעירות?

1040
01:43:21,320 --> 01:43:24,614
-האם הוא הודה בכך. . .
-כמו שאמרתי, האמא.

1041
01:43:27,118 --> 01:43:30,871
עכשיו, להבין את זה כמו שהבנתי
את זה, לשמוע את זה מהאמא,

1042
01:43:31,455 --> 01:43:34,708
כלומר מחצי האם
במוחו של נורמן,

1043
01:43:35,293 --> 01:43:37,711
אתה צריך לחזור 1 0 שנים אחורה

1044
01:43:38,170 --> 01:43:41,548
לזמן שבו נורמן רצח
אמו והמאהב שלה.

1045
01:43:41,632 --> 01:43:46,511
עכשיו, הוא כבר היה מופרע בצורה מסוכנת,
היה מאז שאביו מת.

1046
01:43:47,555 --> 01:43:51,182
אמו הייתה נצמדת,
אישה תובענית,

1047
01:43:52,685 --> 01:43:57,397
ובמשך שנים חיו שניהם
כאילו אין אף אחד אחר בעולם.

1048
01:43:57,815 --> 01:43:59,608
ואז היא פגשה גבר,

1049
01:44:00,109 --> 01:44:03,945
וזה נראה לנורמן
שהיא זרקה אותו בשביל האיש הזה.

1050
01:44:04,697 --> 01:44:08,408
עכשיו, זה דחף אותו מעבר לקו
והוא הרג את שניהם.

1051
01:44:08,993 --> 01:44:12,746
התאבדות היא כנראה הכי הרבה
פשע בלתי נסבל מכולם,

1052
01:44:14,206 --> 01:44:17,167
הכי בלתי נסבל לבן שמבצע את זה.

1053
01:44:18,169 --> 01:44:22,964
אז הוא נאלץ למחוק את הפשע,
לפחות במוחו שלו.

1054
01:44:26,010 --> 01:44:27,802
הוא גנב את גופתה.

1055
01:44:30,348 --> 01:44:32,682
נקבר ארון קבורה משוקלל.

1056
01:44:33,434 --> 01:44:36,019
הוא החביא את הגופה במרתף הפירות,

1057
01:44:36,479 --> 01:44:39,356
אפילו טיפל בו כדי לשמור עליו
כמו שזה ישמור.

1058
01:44:39,440 --> 01:44:41,650
וזה עדיין לא הספיק.

1059
01:44:42,443 --> 01:44:46,071
היא הייתה שם, אבל היא הייתה גופה.

1060
01:44:48,616 --> 01:44:51,409
אז הוא התחיל לחשוב ולדבר בשבילה,

1061
01:44:51,494 --> 01:44:54,037
לתת לה חצי מהחיים שלו, כביכול.

1062
01:44:54,664 --> 01:44:58,708
לפעמים הוא יכול להיות שני אישים,
להמשיך בשיחות.

1063
01:44:59,794 --> 01:45:03,296
בזמנים אחרים,
האם חצי השתלטה לגמרי.

1064
01:45:03,756 --> 01:45:08,551
הוא אף פעם לא היה כולו נורמן,
אבל הוא היה לעתים קרובות רק אמא,

1065
01:45:09,971 --> 01:45:13,348
ובגלל שהוא היה
מקנא בה בצורה כל כך פתולוגית,

1066
01:45:13,808 --> 01:45:16,267
הוא הניח שהיא מקנאה בו באותה מידה.

1067
01:45:16,352 --> 01:45:20,897
לכן, אם הרגיש חזק
משיכה לכל אישה אחרת,

1068
01:45:21,899 --> 01:45:24,651
צד האם שלו יתפרע.

1069
01:45:27,947 --> 01:45:29,990
כשהוא פגש את אחותך,

1070
01:45:31,367 --> 01:45:33,660
הוא נגע בה, הוא נרגש ממנה.

1071
01:45:33,744 --> 01:45:35,245
הוא רצה אותה.

1072
01:45:37,415 --> 01:45:41,543
זה הניע את האם הקנאית,
ואמא הרגה את הילדה.

1073
01:45:43,087 --> 01:45:46,798
לאחר הרצח,
נורמן חזר כאילו משינה עמוקה,

1074
01:45:47,383 --> 01:45:51,302
וכמו בן חובה,
כיסה את כל עקבות הפשע

1075
01:45:51,387 --> 01:45:54,014
הוא השתכנע
אמא שלו התחייבה!

1076
01:45:54,098 --> 01:45:56,433
למה הוא היה לבוש ככה?

1077
01:45:56,892 --> 01:45:58,768
הוא טרנסווסט.

1078
01:45:59,770 --> 01:46:01,271
לא בדיוק.

1079
01:46:01,897 --> 01:46:05,316
גבר שמתלבש בבגדי נשים
על מנת להגיע לשינוי מיני

1080
01:46:05,401 --> 01:46:07,861
או שביעות רצון היא טרנסווסט.

1081
01:46:07,945 --> 01:46:12,449
אבל במקרה של נורמן,
הוא פשוט עשה כל מה שאפשר

1082
01:46:12,533 --> 01:46:16,036
לשמור על האשליה בחיים
של אימו בחיים.

1083
01:46:17,329 --> 01:46:19,873
וכשהמציאות התקרבה מדי,

1084
01:46:19,957 --> 01:46:23,501
כאשר סכנה או תשוקה
איים על האשליה הזו,

1085
01:46:25,838 --> 01:46:28,965
הוא היה מתלבש,
אפילו לפאה זולה שקנה.

1086
01:46:29,050 --> 01:46:33,178
הוא היה מסתובב בבית,
לשבת בכיסא שלה, לדבר בקולה.

1087
01:46:33,262 --> 01:46:35,472
הוא ניסה להיות אמא שלו.

1088
01:46:37,391 --> 01:46:40,060
ועכשיו הוא כן.

1089
01:46:41,979 --> 01:46:45,231
לזה התכוונתי כשאמרתי
קיבלתי את הסיפור מהאמא.

1090
01:46:45,316 --> 01:46:48,568
אתה רואה, כאשר המוח
מאכלס שני אישים,

1091
01:46:49,153 --> 01:46:51,821
תמיד יש עימות, קרב.

1092
01:46:52,782 --> 01:46:55,575
במקרה של נורמן, הקרב הסתיים,

1093
01:46:56,410 --> 01:46:58,828
והאישיות הדומיננטית ניצחה.

1094
01:46:58,913 --> 01:47:01,706
וה-40,000 דולר? מי קיבל את זה?

1095
01:47:02,875 --> 01:47:06,544
הביצה.
אלה היו פשעי תשוקה, לא רווח.

1096
01:47:08,798 --> 01:47:12,509
הוא מרגיש קצת קור.
אני יכול להביא לו את השמיכה הזו?

1097
01:47:12,593 --> 01:47:14,552
-הו, בטח.
-בְּסֵדֶר.

1098
01:47:26,941 --> 01:47:28,316
(נורמן בתור גברת בייטס) תודה לך.

1099
01:47:35,950 --> 01:47:39,202
גְבֶרֶת. בייטס: זה עצוב כשאמא
צריך לומר את המילים

1100
01:47:39,286 --> 01:47:41,287
שמגנה את בנה שלה,

1101
01:47:41,372 --> 01:47:45,208
אבל לא יכולתי לאפשר להם להאמין
שאבצע רצח.

1102
01:47:45,292 --> 01:47:49,129
הם ירחקו אותו עכשיו,
כפי שהייתי צריך לפני שנים.

1103
01:47:49,880 --> 01:47:51,965
הוא תמיד היה רע,

1104
01:47:52,049 --> 01:47:57,095
ובסוף התכוון לספר להם
הרגתי את הבנות והאיש הזה,

1105
01:47:57,179 --> 01:48:00,890
כאילו אני יכול לעשות הכל
חוץ מלשבת ולבהות,

1106
01:48:00,975 --> 01:48:03,393
כמו אחת מהציפורים המפוחלצות שלו.

1107
01:48:04,145 --> 01:48:07,647
הם יודעים שאני לא יכול אפילו להזיז אצבע,
ואני לא.

1108
01:48:07,731 --> 01:48:13,361
אני פשוט אשב כאן ואהיה בשקט,
רק למקרה שהם חושדים בי.

1109
01:48:16,365 --> 01:48:19,617
הם כנראה צופים בי.
ובכן, תן להם.

1110
01:48:20,202 --> 01:48:23,037
תן להם לראות איזה בן אדם אני.

1111
01:48:24,248 --> 01:48:26,666
אני אפילו לא הולך להפיל את הזבוב הזה.

1112
01:48:26,750 --> 01:48:29,502
אני מקווה שהם צופים. הם יראו.

1113
01:48:30,004 --> 01:48:31,671
הם יראו והם יידעו,

1114
01:48:31,755 --> 01:48:36,259
והם יגידו,
"למה, היא אפילו לא תפגע בזבוב."

1115
01:48:39,221 --> 01:48:41,431
(שרשרת גרר מצלצלת)