1 00:00:36,620 --> 00:00:38,705 [ЗАТВОРНИЦИ КРЕЩАТ И НАВЪРШЕНИЕ] 2 00:01:15,909 --> 00:01:18,202 LlNCOLN: Трябва да направиш нещо. Брат ми е невинен. 3 00:01:18,370 --> 00:01:19,829 Виж, нищо не мога да направя. 4 00:01:19,997 --> 00:01:23,458 - Обратно на сцената, това ще докаже... - Аз съм нощен служител, става ли? 5 00:01:23,625 --> 00:01:26,252 Искаш някой, който може да направи нещо, консулът. 6 00:01:26,420 --> 00:01:28,421 Той влиза сутринта. 7 00:01:28,964 --> 00:01:30,590 съжалявам 8 00:01:30,924 --> 00:01:32,508 Това няма да го отреже. 9 00:01:33,969 --> 00:01:36,929 брат ти, къде го затварят? 10 00:01:37,097 --> 00:01:38,598 Сона. 11 00:01:39,892 --> 00:01:40,933 какво? 12 00:01:43,604 --> 00:01:47,523 Най-лошите от най-лошите са там. Мъжете, които никой друг затвор няма да вземе. 13 00:01:53,947 --> 00:01:58,034 Те се разбунтуваха толкова зле преди година, - измъкнаха пазачите. 14 00:01:58,202 --> 00:01:59,994 Просто ги остави на себе си. 15 00:02:00,412 --> 00:02:03,873 Хиляди крадци, изнасилвачи, убийци 16 00:02:14,885 --> 00:02:17,386 Правителството просто стои назад, поддържа периметър. 17 00:02:20,557 --> 00:02:22,016 [ЩРАХАНЕ НА ВРАТА] 18 00:02:27,564 --> 00:02:30,858 За тях Сона е еднопосочна улица 19 00:02:31,193 --> 00:02:32,985 Какво влиза... 20 00:02:33,445 --> 00:02:35,238 ...никога не излиза... 21 00:02:35,697 --> 00:02:37,573 ... освен ако не е мъртво 22 00:03:29,251 --> 00:03:31,460 КОНСУЛ: Някой не го е направил тяхната дължима грижа... 23 00:03:31,628 --> 00:03:35,798 ...и ние трябва да го преместим в съоръжение това е малко по-умерено, нали? 24 00:03:35,966 --> 00:03:37,300 благодаря 25 00:03:37,467 --> 00:03:41,012 Добре, добрата новина е, от вчера си свободен човек. 26 00:03:41,179 --> 00:03:43,472 -Няма за какво да се тревожиш. - Само брат ми. 27 00:03:44,057 --> 00:03:46,309 вярно Е, това е страхотна история вие двамата 28 00:03:46,476 --> 00:03:48,144 Това направи новината дори тук долу. 29 00:03:48,312 --> 00:03:50,229 И аз разбирам имаш ли и син? 30 00:03:50,397 --> 00:03:52,148 - да ъъъъ -Л.Дж.? Линкълн младши? 31 00:03:52,316 --> 00:03:54,317 Сигурно е в екстаз за вашето освобождаване. 32 00:03:54,484 --> 00:03:57,403 - Все още се опитвам да се свържа с него. -О, добре, хей, кажи ни къде е той. 33 00:03:57,571 --> 00:04:00,823 - Ще изпратим някой... - Остави ме да се справя. Нека се съсредоточим върху Майкъл. 34 00:04:01,158 --> 00:04:02,325 окей добре... 35 00:04:02,492 --> 00:04:05,953 ...добрата новина е, че това, което казваш се проверява на местопрестъплението. 36 00:04:06,330 --> 00:04:10,416 Жертвата е имала служебен револвер с номера на правителството на САЩ върху него. 37 00:04:10,584 --> 00:04:15,004 Ако е намерено оръжие, това е заем реално доверие в самоотбраната като мотив. 38 00:04:15,172 --> 00:04:18,591 страхотно Намериха ли нещо друго? 39 00:04:18,884 --> 00:04:20,509 -като какво? -Чанта. 40 00:04:20,677 --> 00:04:23,512 -Какво имаше в него? - Малко пари. 41 00:04:23,722 --> 00:04:25,514 - Съжалявам. - Разбира се, че не са. 42 00:04:25,682 --> 00:04:28,100 Да добре, какъвто и да е случаят, относно Майкъл... 43 00:04:28,268 --> 00:04:30,353 ...успях да напредна малко. 44 00:04:30,520 --> 00:04:34,398 Уредих трансфер за брат ти в друго съоръжение, в сила от утре. 45 00:04:34,566 --> 00:04:37,193 - Много по-безопасно е, много по-чисто. -Чудесно. 46 00:04:37,361 --> 00:04:40,696 И ако това се натрупва както си мисля, че е... 47 00:04:40,864 --> 00:04:43,157 ...бих бил доста уверен в обвиненията ще отпадне. 48 00:04:44,117 --> 00:04:45,159 Щеше ли да е свободен? 49 00:04:45,535 --> 00:04:47,453 Е, все пак щеше да му бъдат повдигнати обвинения в САЩ 50 00:04:47,913 --> 00:04:50,706 - Но от там? -да 51 00:05:40,799 --> 00:05:42,550 Има ли проклета столова тук? 52 00:05:43,385 --> 00:05:44,927 ЗАТВОРНИК: столова? 53 00:05:45,095 --> 00:05:49,974 Тогава някой воден човек? Умирам от жажда. моля моля 54 00:05:51,518 --> 00:05:53,436 Има малко вода. 55 00:05:57,315 --> 00:05:58,858 Ухапе ме. 56 00:06:00,444 --> 00:06:02,445 -Какво каза? - Нищо не казах. 57 00:06:05,657 --> 00:06:07,241 ЗАТВОРНИК: пийте. 58 00:06:07,784 --> 00:06:09,702 чуваш ли ме пийте. 59 00:06:19,463 --> 00:06:21,547 [ЗАТВОРЕНИЦИ СЕ СМЕЯТ] 60 00:06:29,056 --> 00:06:32,349 Хей, свиквай, човече. 61 00:06:32,517 --> 00:06:34,143 Не съм ял от дни. 62 00:06:35,520 --> 00:06:37,063 хайде 63 00:06:39,983 --> 00:06:42,276 [ЗАТВОРНИЦИ БЪРБЯТ] 64 00:06:54,247 --> 00:06:55,331 [НЕЧУТЪЛ ДЛАЛОГ] 65 00:07:21,608 --> 00:07:23,818 [ЗАТВОРЕНИЦИ СЕ СМЕЯТ] 66 00:07:33,954 --> 00:07:36,372 ПАЗАЧ: Вляво. ЗАТВОРИТЕЛ: Придвижване нагоре. 67 00:07:38,458 --> 00:07:40,793 -как си - Какво искаш Алекс? 68 00:07:41,670 --> 00:07:45,840 Ах, толкова си умен, като засаждане наркотиците на лодката. Това е голяма ирония. 69 00:07:46,007 --> 00:07:49,385 - Законник в затвора. - Ти си точно там, където ти е мястото. 70 00:07:49,553 --> 00:07:51,720 Ето къде грешите. Ти ще ми помогнеш. 71 00:07:51,888 --> 00:07:54,473 Ще имам съдебна дата и ти ще си там... 72 00:07:54,641 --> 00:07:59,061 ...на трибуната и ще кажеш истината че си посадил това, ти си поставил това. 73 00:07:59,229 --> 00:08:02,064 - И аз ще се прибера. - Това е смешно. 74 00:08:02,232 --> 00:08:04,859 Можех да се закълна, че ти си нагласил това. 75 00:08:06,111 --> 00:08:08,279 Настроих ли това? Аз съм тук. 76 00:08:08,446 --> 00:08:10,823 Какво иска Компанията от мен? Защо Панама? 77 00:08:10,991 --> 00:08:13,409 Какво мислиш, че знам какво искаха? 78 00:08:14,703 --> 00:08:16,036 Имаха ме. 79 00:08:16,204 --> 00:08:18,706 Направих това, което ме помолиха... 80 00:08:18,874 --> 00:08:22,543 ...да те арестуват в Панама, да те предадат. Това е. Това е... Това е.... 81 00:08:24,504 --> 00:08:25,754 [МАХОН ВЪЗДИША] 82 00:08:26,965 --> 00:08:31,051 Това е стара новина, а? Това е първия ден от остатъка от живота ни. 83 00:08:31,219 --> 00:08:33,804 Какво ще кажете да работим заедно? Помагайте си взаимно. 84 00:08:33,972 --> 00:08:36,265 Освен всеки път, когато те погледна... 85 00:08:36,433 --> 00:08:39,268 ...всичко, което виждам, е мъжът който уби баща ми. 86 00:08:41,396 --> 00:08:42,438 Вие сте сами. 87 00:08:52,282 --> 00:08:54,617 ЖЕНА [НА ИСПАНСКИ]: 88 00:09:01,875 --> 00:09:03,959 [СОФИЯ ВИКА НА ИСПАНСКИ] 89 00:09:07,964 --> 00:09:09,006 [НА ИСПАНСКИ] 90 00:09:09,174 --> 00:09:10,674 [ПОРТАТА БЪРЖИ] 91 00:09:13,345 --> 00:09:14,803 [ПОРТАТА СЕ ЗАТВАРЯ] 92 00:09:14,971 --> 00:09:18,182 Подпишете тук, за да кажете, че щом влезете, ти си сам според закона. 93 00:09:18,350 --> 00:09:20,809 Не си защитен от военните при нападение. 94 00:09:20,977 --> 00:09:23,562 Всеки опит да се помогне на затворник опитвайки се да избяга... 95 00:09:23,730 --> 00:09:25,856 ...ще бъде посрещнато със смъртоносен отговор. 96 00:09:26,024 --> 00:09:27,858 LlNCOLN: Не бих мечтал за това. 97 00:09:32,489 --> 00:09:33,614 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 98 00:09:43,541 --> 00:09:46,335 -И така. -И така. 99 00:09:47,837 --> 00:09:50,172 Имам чувството, че съм от грешната страна. 100 00:09:50,340 --> 00:09:52,591 - Ти си от правилната страна. -Не си. 101 00:09:53,343 --> 00:09:54,468 Ще ме измъкнеш ли? 102 00:09:54,970 --> 00:09:57,012 Твърде уморително. Цялото това бягане. 103 00:09:57,180 --> 00:10:00,266 Да, добре, може би трябваше изгубих каубойските ботуши. 104 00:10:00,850 --> 00:10:02,101 уплашен ли си? 105 00:10:05,981 --> 00:10:08,107 - Измъквам те от тук, човече. -О, Линк. 106 00:10:08,275 --> 00:10:13,320 Консулството е уредило да ви премести до делото, което е около месец. 107 00:10:13,488 --> 00:10:15,364 Имаш добър удар при излизане на свобода. 108 00:10:15,532 --> 00:10:18,367 MLCHAEL: Кога е трансферът? LlNCOLN: Утре. 109 00:10:18,535 --> 00:10:21,412 Просто... Просто се дръж, човече, още един ден. 110 00:10:21,579 --> 00:10:24,540 Знаеш ли, продължавам да те чакам да споменем определен човек. 111 00:10:27,711 --> 00:10:30,504 - Не знам къде е тя, човече. - Е, трябва да я намериш. 112 00:10:30,672 --> 00:10:32,172 ще го направя 113 00:10:33,300 --> 00:10:34,633 Тя е важна за мен, Линк. 114 00:10:37,053 --> 00:10:39,471 Ако нещо се случи със Сара... 115 00:10:42,517 --> 00:10:46,145 Ще бъде добре, човече, обещавам. 116 00:10:49,190 --> 00:10:50,941 ще се видим утре 117 00:10:51,735 --> 00:10:53,193 добре ли 118 00:11:08,168 --> 00:11:10,586 [РОКЕНРОЛ МУЗИКА ПУСКАНЕ НА РАДИО] 119 00:11:15,550 --> 00:11:18,260 американец, нали? Обичам Америка. 120 00:11:18,428 --> 00:11:21,930 НБА. Трейси Макгрейди стреля по топката в обръча от центъра. 121 00:11:22,098 --> 00:11:24,224 Каквото и да продаваш, Аз не купувам. 122 00:11:24,392 --> 00:11:27,394 Продавам? Просто искам да говорим за баскетбол. 123 00:11:27,562 --> 00:11:28,604 Кой е вашият екип? 124 00:11:32,275 --> 00:11:34,360 Да вървим, бланко. Ориентация. 125 00:11:34,527 --> 00:11:37,196 - Не ме интересува. - Това не е твоя работа. 126 00:11:45,455 --> 00:11:48,332 [НА ИСПАНСКИ] 127 00:11:52,754 --> 00:11:53,962 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 128 00:11:56,216 --> 00:11:57,925 ЛЕЧЕРО: Вкарай ги. 129 00:12:15,276 --> 00:12:17,653 Надявам се да не са били отнасяйки се с теб твърде зле. 130 00:12:17,821 --> 00:12:19,488 Трябва да го чуя, ако имате. 131 00:12:19,656 --> 00:12:23,158 Мисля, че както можеш да кажеш, Сона не прилича на никое друго място в света. 132 00:12:23,618 --> 00:12:26,286 От бунтовете миналата година оставиха ни тук да гниеме. 133 00:12:26,454 --> 00:12:30,332 Решиха, че просто ще унищожим себе си, но вместо това сме процъфтявали. 134 00:12:30,500 --> 00:12:34,128 С канала Панама е сега развъдник на международна престъпност. 135 00:12:34,295 --> 00:12:37,131 Двадесет и седем различни националности имаме тук... 136 00:12:37,424 --> 00:12:39,675 ...но не една банда. 137 00:12:40,468 --> 00:12:43,720 Нито един расистко мотивиран инцидент, а? 138 00:12:43,888 --> 00:12:46,181 Просто аз съм. 139 00:12:48,685 --> 00:12:51,812 Егалитаризъм, вярвам, че е думата. 140 00:12:52,105 --> 00:12:54,273 а? Правилно ли разбрах? 141 00:12:54,899 --> 00:12:56,692 Точно като дъжд. 142 00:12:57,110 --> 00:12:59,695 Ето какво прави практиката за вас. 143 00:12:59,863 --> 00:13:04,158 Сега, има ли нещо искаш ли да ми кажеш 144 00:13:04,784 --> 00:13:08,203 Всяка история, която носите на това място Трябва да знам за? 145 00:13:17,046 --> 00:13:21,383 Не мисля, че ми казваш точно истината, г-н Скофийлд. 146 00:13:22,760 --> 00:13:24,636 Получаваме новините, човече. 147 00:13:24,804 --> 00:13:27,222 Ти беше суперзвездата на CNN. 148 00:13:27,390 --> 00:13:31,226 Човек разбива брат и бяга в Панама. 149 00:13:31,394 --> 00:13:32,936 [LECHERO СЕ СМЕЕ] 150 00:13:33,229 --> 00:13:36,440 Но ти не си суперзвезда тук. Осъзнаваш това, нали? 151 00:13:36,608 --> 00:13:38,025 Няма да правя вълни. 152 00:13:39,068 --> 00:13:41,403 Не, няма да е по силите ви. 153 00:13:48,870 --> 00:13:52,623 Чух за вас двамата в залата днес. 154 00:13:53,082 --> 00:13:56,668 Сега, ако искате да сортирате вашите проблеми тук е много просто. 155 00:13:59,422 --> 00:14:02,591 Един мъж се кара с друг, той излага проблема си наяве. 156 00:14:02,759 --> 00:14:04,092 а? 157 00:14:04,260 --> 00:14:09,264 И тогава ние се занимаваме директно с него, като мъже, там. 158 00:14:10,391 --> 00:14:12,351 Няма да е необходимо. 159 00:14:12,644 --> 00:14:13,936 [ПОСМИХВАНЕ] 160 00:14:23,321 --> 00:14:25,614 Винаги ли се тресеш така? 161 00:14:25,782 --> 00:14:26,990 а? 162 00:14:27,158 --> 00:14:29,076 Или просто когато те е страх от някого? 163 00:14:38,962 --> 00:14:40,462 [НА ИСПАНСКИ] 164 00:14:53,685 --> 00:14:55,727 ЛЕЧЕРО: 165 00:14:58,022 --> 00:14:59,314 Мисля, че той разбира посланието. 166 00:14:59,524 --> 00:15:00,649 [ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ] 167 00:15:04,153 --> 00:15:07,281 Можем да вземем теб и мен, точно тук. 168 00:15:11,077 --> 00:15:13,161 Ти си смел човек, а? 169 00:15:13,997 --> 00:15:15,872 Смел човек. 170 00:15:19,085 --> 00:15:20,752 Късметлия си, че медитирах. 171 00:15:20,920 --> 00:15:23,505 Преди не можех да си взема пръста изключен от спусъка. сега... 172 00:15:23,673 --> 00:15:26,174 Сега имам контрол върху ума. 173 00:15:26,551 --> 00:15:29,261 Пълен контрол... 174 00:15:29,429 --> 00:15:33,765 ...ум, тяло и душа. 175 00:15:36,936 --> 00:15:41,356 Махай се! 176 00:15:49,699 --> 00:15:51,158 ЛЕЧЕРО: Пълна загуба на нашето време. 177 00:15:51,326 --> 00:15:54,953 Кой би си помислил известна личност в Сона. 178 00:15:55,121 --> 00:15:58,999 Слабите хора се сплотяват около славата. Те го боготворят. Те са заслепени от това. 179 00:15:59,250 --> 00:16:02,002 Има много хора със слаб характер зад тези стени. 180 00:16:02,170 --> 00:16:07,382 Да, те ще последват човек като този и ще го издигнат на пиедестал. 181 00:16:08,593 --> 00:16:09,635 [ПОСМИХВАНЕ] 182 00:16:09,802 --> 00:16:12,721 Той има тази харизма, нали мамо? 183 00:16:13,306 --> 00:16:14,556 Той не е ти. 184 00:16:14,724 --> 00:16:17,434 А, не е нужно пандер мъже мама. 185 00:16:17,602 --> 00:16:19,186 [ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ] 186 00:16:19,354 --> 00:16:21,229 Той е добре изглеждащ, нали? 187 00:16:22,315 --> 00:16:23,690 [ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ] 188 00:16:24,233 --> 00:16:25,859 [НА ИСПАНСКИ] 189 00:16:26,069 --> 00:16:28,070 Той е най-добре изглеждащият мъж в затвора. 190 00:16:28,237 --> 00:16:29,571 Не в сравнение с теб. 191 00:16:29,739 --> 00:16:30,781 [ИЗПЪХВАНЕ] 192 00:16:30,948 --> 00:16:32,199 Казах ти, мамо. 193 00:16:33,451 --> 00:16:39,081 [НА ИСПАНСКИ] 194 00:17:15,159 --> 00:17:17,953 [РОКЕНРОЛ МУЗИКА ПУСКАНЕ НА РАДИО] 195 00:17:30,341 --> 00:17:31,383 МЛЧАЙЛ: Сара. 196 00:17:43,855 --> 00:17:46,273 LlNCOLN: Сара Танкредин американец. Тя липсва. 197 00:17:46,441 --> 00:17:48,900 ПОЛИЦЕВ: Нямаме такъв доклад. 198 00:17:49,068 --> 00:17:50,986 Но ако го направиш, ми се обади. 199 00:17:51,154 --> 00:17:52,946 Добре, сеньор. 200 00:17:54,240 --> 00:17:56,491 -Нещо, обади ми се, става ли? -Ще направи. 201 00:17:58,035 --> 00:17:59,077 благодаря 202 00:18:08,171 --> 00:18:10,046 Откъде взе обувки? 203 00:18:10,214 --> 00:18:12,507 [БРЪЖЕНЕ НА НАСЕКОМИ] 204 00:18:16,679 --> 00:18:18,513 хей хей 205 00:18:18,681 --> 00:18:20,682 Време е да започнете да печелите вашият наем тук. 206 00:18:20,850 --> 00:18:25,854 -Тук няма наем, затвор е. -Продължавай да говориш. Върви нагоре. тук 207 00:18:26,481 --> 00:18:29,191 Работното време започна в момента. 208 00:18:30,067 --> 00:18:31,193 къде? 209 00:18:33,404 --> 00:18:36,114 -Ъ-ъ-ъ. По дяволите, не. - Категорично не. 210 00:18:38,117 --> 00:18:41,870 Още една дума от теб и ще го направя да те удавя тук. разбираш ли 211 00:18:44,040 --> 00:18:46,291 Сега работа. 212 00:18:46,793 --> 00:18:48,877 Изгорете го в канализацията когато сте готови. 213 00:18:51,422 --> 00:18:53,924 [ПОП МУЗИКА СВИРИ НА RADIO] 214 00:19:19,158 --> 00:19:20,951 МЪЖ [НА ИСПАНСКИ]: 215 00:19:56,696 --> 00:20:01,241 МЪЖ [НАД БП]: Скофийлд, посетител. Скофийлд, посетител 216 00:20:02,952 --> 00:20:04,870 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 217 00:20:08,207 --> 00:20:11,585 -О, г-н Скофийлд. Елиът Пайк. -Какво искаш? 218 00:20:11,752 --> 00:20:14,796 -Ами честно казано, да те представлявам. - Ти адвокат ли си? 219 00:20:14,964 --> 00:20:17,757 -Донякъде. - Съдът вече ми назначи адвокат. 220 00:20:20,136 --> 00:20:24,347 Тогава може би мога да бъда полезен по различен начин. 221 00:20:24,515 --> 00:20:25,974 Някак си се съмнявам в това. 222 00:20:26,142 --> 00:20:28,518 PlKE: Имам много големи пушки зад гърба си, Г-н Скофийлд. 223 00:20:28,686 --> 00:20:31,146 Хора, които може да харесате да имаш в ъгъла си... 224 00:20:31,314 --> 00:20:34,733 ... ако някога решиш, кажи, избягай от тук. 225 00:20:38,738 --> 00:20:39,821 кой си ти 226 00:20:40,281 --> 00:20:43,158 Ние можем да Ви помогнем по всички възможни начини... 227 00:20:43,326 --> 00:20:45,493 ...след като преминете тази стена. 228 00:20:46,621 --> 00:20:48,496 [МЪЖ ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ] 229 00:20:49,665 --> 00:20:52,250 Има причина човек като теб с твоя набор от умения... 230 00:20:52,418 --> 00:20:53,919 ... беше поставен тук, нали знаеш. 231 00:20:56,505 --> 00:20:59,925 - Този разговор приключи. - Трябва да чуеш какво имам да кажа. 232 00:21:00,092 --> 00:21:02,385 Опитваме се да направим това по лесния начин. 233 00:21:02,720 --> 00:21:04,596 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ] 234 00:21:16,275 --> 00:21:18,485 [ЗАТВОРНИЦИ БЪРБЯТ] 235 00:21:20,196 --> 00:21:21,905 ЗАТВОРНИК: йо, йо, йо. 236 00:21:34,877 --> 00:21:38,171 СВЯТ: Какво, по дяволите, правиш, взимаш моето скривалище? Хайде, малка кучко. 237 00:21:38,339 --> 00:21:40,715 MLCHAEL: Не съм го направил. -Къде е? Къде е, а? 238 00:21:40,883 --> 00:21:42,717 Не бях аз. 239 00:21:45,680 --> 00:21:47,305 ЛЕЧЕРО: хей 240 00:21:47,848 --> 00:21:51,267 Знаете правилата за извънкласни битки. 241 00:21:51,686 --> 00:21:52,978 Тук не се случва. 242 00:21:53,145 --> 00:21:56,064 - Той взе нещо, което ми принадлежи. - Той е полудял. 243 00:21:56,565 --> 00:21:59,651 да Изглежда доста лесно за да стигнем до дъното на това. Проверете го. 244 00:22:07,159 --> 00:22:08,743 Проверете района му. 245 00:22:20,297 --> 00:22:21,631 Това е бик. 246 00:22:23,926 --> 00:22:27,262 И двамата сте мръсници. 247 00:22:32,184 --> 00:22:34,436 ти и аз, човече, не сме приключили тук 248 00:22:40,192 --> 00:22:42,527 Не сте я виждали? Никой като този не се е чекирал? 249 00:22:42,695 --> 00:22:45,113 - Не, сеньор. - Абсолютно сигурен ли си? 250 00:22:45,823 --> 00:22:47,157 [СЕСТРАТА ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ] 251 00:22:47,783 --> 00:22:48,825 благодаря 252 00:22:48,993 --> 00:22:50,326 [ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 253 00:22:51,037 --> 00:22:52,954 -Да? ПОЛИЦЕЙ: Г-н Бъроуз? 254 00:22:53,122 --> 00:22:55,790 Капитан Изтурис от офиса на полицая. 255 00:22:55,958 --> 00:22:57,959 Намерихме една американка... 256 00:22:58,127 --> 00:23:01,963 ...отговаря на описанието на вашата приятелка, мис Танкреди. 257 00:23:02,131 --> 00:23:03,840 къде? 258 00:23:04,008 --> 00:23:05,967 В моргата 259 00:23:10,306 --> 00:23:11,556 [БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 260 00:23:15,061 --> 00:23:18,396 [ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ] 261 00:23:18,606 --> 00:23:21,107 -Какво казва? - Че не можем да ядем. 262 00:23:21,275 --> 00:23:22,817 Какво трябва да ядем? 263 00:23:22,985 --> 00:23:26,071 [НА ИСПАНСКИ] 264 00:23:38,459 --> 00:23:40,794 Очакват от нас да търсим храна като кучета. 265 00:23:40,961 --> 00:23:44,714 аз ще умра. Буквално ще умра. 266 00:23:49,386 --> 00:23:51,179 Дръж се, човече. 267 00:24:23,671 --> 00:24:26,381 Играе сам. Същата стара хубавица. 268 00:24:26,549 --> 00:24:28,883 Просто не съм добър в създаването на приятели, ти ли си 269 00:24:29,051 --> 00:24:30,844 Няма какво да си кажем. 270 00:24:31,011 --> 00:24:34,347 От друга страна, тези типове правителство това ме разтърси толкова силно... 271 00:24:34,515 --> 00:24:37,851 ...защо те искаха тук? Сона ли ги интересуваше? 272 00:24:38,018 --> 00:24:39,185 Това си мисля. 273 00:24:39,353 --> 00:24:41,729 Искаш ли да те заведа тук долу, точно в този окръг. 274 00:24:41,897 --> 00:24:44,566 Какво мислиш, че е, а? Мислиш ли, че е Сона? 275 00:24:44,733 --> 00:24:47,026 Кой би се интересувал в бунище като това? 276 00:24:47,194 --> 00:24:50,363 ЗАТВОРНИК: бегач! бегач! 277 00:24:52,825 --> 00:24:54,242 [ИЗМЪРШИ] 278 00:24:56,328 --> 00:24:57,620 [ЗАТВОРНИЦИ КРЕЩАТ] 279 00:25:09,842 --> 00:25:10,884 ГАРД [НА ИСПАНСКИ]: 280 00:25:14,638 --> 00:25:15,680 ПАЗАЧ: Спри! 281 00:25:15,848 --> 00:25:18,016 не! не! 282 00:25:18,184 --> 00:25:19,267 [ИЗСТРЕЛИ] 283 00:26:06,690 --> 00:26:08,858 LlNCOLN: Благодаря, че се свързахте с мен. ПОЛИЦЕВ: Няма проблем. 284 00:26:09,276 --> 00:26:12,070 Тялото е извадено от езерото първото нещо тази сутрин. 285 00:26:12,238 --> 00:26:13,279 къде? 286 00:26:13,697 --> 00:26:17,659 Calle Seisenta-Seis, точно на запад от Авенида Колон. 287 00:26:21,664 --> 00:26:22,705 сър? 288 00:26:23,582 --> 00:26:25,500 Това е последното място, където я видях. 289 00:26:41,642 --> 00:26:46,854 Не е тя. 290 00:27:00,869 --> 00:27:04,038 Някой е хвърлил ръкавицата надолу върху теб. Ръкавицата, нали? 291 00:27:04,206 --> 00:27:06,708 Да, освен че и двамата знаем Не съм взимал тези лекарства. 292 00:27:06,875 --> 00:27:10,503 Аз не съм съдия. Не се занимавам с твърденията на хората. 293 00:27:10,671 --> 00:27:13,381 Просто се уверявам, че правилата се спазват. И правилата казват... 294 00:27:13,549 --> 00:27:16,384 ...всички оплаквания се разглеждат. Двама мъже на ринг, битка. 295 00:27:16,760 --> 00:27:19,387 утре ще си тръгна, така че няма да е необходимо. 296 00:27:19,805 --> 00:27:22,724 Може да не е необходимо за вас, но е за мен. 297 00:27:22,891 --> 00:27:26,811 Длъжен съм да поддържам реда тук. Една желязна правна система... 298 00:27:26,979 --> 00:27:30,315 ...което гарантира, че никой става независим с оплакванията си... 299 00:27:30,482 --> 00:27:32,817 ... както често се случва в други затвори. 300 00:27:32,985 --> 00:27:36,988 Тук има система, и тази система означава чест. 301 00:27:37,156 --> 00:27:40,366 Така че независимо дали сте съгласни с това или не няма значение за мен. 302 00:27:40,743 --> 00:27:42,577 Има по-голям дневен ред от вашия. 303 00:27:46,874 --> 00:27:48,708 Какво ще стане, ако откажа? 304 00:27:49,918 --> 00:27:51,878 ще дойда за теб 305 00:27:53,047 --> 00:27:58,092 И мога да ви гарантирам това е резултат, който няма да ви хареса. 306 00:27:58,260 --> 00:28:01,346 кажи ми нещо винаги ли организираш битките си? 307 00:28:02,389 --> 00:28:04,432 Нямах нищо общо с това. 308 00:28:04,850 --> 00:28:08,603 И все пак единственият в целия този затвор който има проблем с мен си ти. 309 00:28:09,772 --> 00:28:11,939 Ще се радвам да те видя да слизаш... 310 00:28:12,107 --> 00:28:13,983 ...суперзвезда. 311 00:28:25,120 --> 00:28:30,083 САМИ: Продължавай. продължавай Изгаряш го зад ъгъла. Преместете го. 312 00:28:33,545 --> 00:28:42,845 [ВИСЛЪР ИЗИСВИРВА] 313 00:28:52,314 --> 00:28:53,773 WHISTLER: хей 314 00:29:01,824 --> 00:29:03,116 хей 315 00:29:07,746 --> 00:29:09,163 Мислиш ли, че можеш да ми направиш услуга? 316 00:29:10,374 --> 00:29:13,793 BELLICK: Ухапе ме. WHISTLER: Мога да те нахраня. 317 00:29:15,838 --> 00:29:19,632 Преди няколко седмици бях на твое място. Не получаваше никаква храна с дни. 318 00:29:19,800 --> 00:29:22,385 Щяха да ме оставят да умра, сякаш ще те оставят да умреш. 319 00:29:22,553 --> 00:29:24,178 Върнете се към частта за захранване. 320 00:29:30,102 --> 00:29:33,688 пиле. Човече, откъде взе пиле? 321 00:29:34,189 --> 00:29:35,481 Това не е пиле. 322 00:29:41,196 --> 00:29:44,198 - Искаш ли още? - да 323 00:29:44,533 --> 00:29:46,993 Тогава ще трябва изпълнявай поръчка за мен. 324 00:29:47,161 --> 00:29:48,870 БЕЛИК: Какъв вид поръчка? 325 00:29:54,376 --> 00:29:56,878 [ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 326 00:29:57,045 --> 00:29:59,505 LlNCOLN: Да. L.J.: Татко? Аз съм 327 00:29:59,673 --> 00:30:02,842 -Л.Дж. къде си - В Панама съм. 328 00:30:04,136 --> 00:30:05,720 какво? 329 00:30:07,222 --> 00:30:09,348 - Откъде се сдоби с този номер? - Попаднах на Сара. 330 00:30:09,516 --> 00:30:11,392 Тя взе номера ти от консулството. 331 00:30:11,560 --> 00:30:13,519 Татко, аз-- Точно сега-- 332 00:30:13,687 --> 00:30:16,189 - Не те чувам. -татко? направи това 333 00:30:16,356 --> 00:30:19,901 Ще се срещнем в ресторанта в сградата Garfield Price на върха. 334 00:30:20,068 --> 00:30:22,820 -Гарфийлд какво? -8:30. 335 00:30:22,988 --> 00:30:24,071 [БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 336 00:30:30,037 --> 00:30:31,829 [ЗАТВОРНИЦИ КРЕЩАТ И НАВЪРШЕНИЕ] 337 00:30:36,919 --> 00:30:38,461 ЗАТВОРНИК 1: Хей, има битка. 338 00:30:45,010 --> 00:30:47,386 Затворник 2: Трябва да се помирите с Бог, а? 339 00:30:51,600 --> 00:30:53,392 САМИ: Uno, dos, tres, става ли? 340 00:30:53,560 --> 00:30:55,102 САМИ [НА ИСПАНСКИ]: 341 00:30:55,270 --> 00:30:56,312 ЗАТВОРНИК: 342 00:30:56,480 --> 00:30:57,772 САМИ: Какво, дори при 10 към 1? 343 00:30:57,940 --> 00:31:02,235 Човече, има причина да избере World. Шест последователни доживотни мандата, става ли? хей 344 00:31:02,402 --> 00:31:04,654 [ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ] 345 00:31:07,824 --> 00:31:09,075 [ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ] 346 00:31:09,660 --> 00:31:10,826 [НА ИСПАНСКИ] 347 00:31:14,957 --> 00:31:16,207 ЛЕЧЕРО: Просто се шегувам, човече. 348 00:31:16,667 --> 00:31:17,708 [ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ] 349 00:31:17,876 --> 00:31:19,585 [СМЯХА СЕ] 350 00:31:23,799 --> 00:31:24,924 [LECHERO ИЗПЪЛНЯВА НА ИСПАНСКИ] 351 00:31:25,300 --> 00:31:27,468 Със сигурност е отдолу мъж с твоето положение... 352 00:31:27,636 --> 00:31:30,471 ...да се разхождаш така, всички лепкави. 353 00:31:30,639 --> 00:31:33,641 Хей, остави го. какво предлагаш 354 00:31:35,310 --> 00:31:36,477 Абдест. 355 00:31:36,645 --> 00:31:38,354 [ЛЕЧЕРО СЕ СМЕЕ] 356 00:31:38,814 --> 00:31:43,192 Скромен знак за приятелство от непознат, който е влязъл в къщата ви. 357 00:31:46,572 --> 00:31:48,573 [ЛЕЧЕРО СЕ ХИКА] 358 00:31:52,327 --> 00:31:53,661 БЕГУЕЛ: Съжалявам за това 359 00:31:54,997 --> 00:31:57,373 Само половин човек тук долу. 360 00:32:00,085 --> 00:32:01,711 Как се казваш, norteño? 361 00:32:02,504 --> 00:32:04,922 Можеш просто да ме наричаш приятел. 362 00:32:15,684 --> 00:32:17,727 Отидете до капачката на коляното. 363 00:32:18,770 --> 00:32:20,396 Ти, ъъ.... 364 00:32:21,106 --> 00:32:25,651 Удариш го направо, ще се огъне и това ще извади човека от комисия. 365 00:32:26,194 --> 00:32:28,362 Мръсен бой? Това ли е твоята тайна? 366 00:32:28,822 --> 00:32:32,700 Не мислех, че има такова нещо толкова чисто на място като това. 367 00:32:33,785 --> 00:32:35,703 Знаеш ли, изненадан съм, Алекс. 368 00:32:35,871 --> 00:32:37,872 Почти звучи така, сякаш ви пука. 369 00:32:38,707 --> 00:32:40,958 Ти си моята карта за излизане от затвора. 370 00:32:42,878 --> 00:32:44,587 Просто оцелей. 371 00:32:46,882 --> 00:32:48,549 Капачка на коляното, много трудно. 372 00:32:56,391 --> 00:32:58,476 [ВИКОВЕ И ОДИШКИ] 373 00:33:29,091 --> 00:33:30,841 Успех, човече. 374 00:33:59,371 --> 00:34:00,955 Бог да те благослови, човече. 375 00:34:11,341 --> 00:34:13,134 Имаме разногласия... 376 00:34:13,301 --> 00:34:14,969 ...между две кучета. 377 00:34:15,137 --> 00:34:17,388 Наркоман и крадец. 378 00:34:17,764 --> 00:34:19,640 Не одобрявам нито... 379 00:34:19,808 --> 00:34:22,101 ...и си измивам ръцете и на двамата. 380 00:34:22,269 --> 00:34:25,146 Но те имат проблем и имаме правила. 381 00:34:25,313 --> 00:34:28,149 И без правила, ние не сме нищо друго освен диваци. 382 00:34:28,316 --> 00:34:31,152 Затова с нужното уважение за правилата... 383 00:34:31,319 --> 00:34:34,363 ...тази битка е ангажирана само с едно правило: 384 00:34:34,531 --> 00:34:36,157 Без оръжия. 385 00:34:36,533 --> 00:34:38,117 Само човек срещу човек... 386 00:34:38,285 --> 00:34:40,911 ...без увеличение или увреждане. 387 00:34:42,372 --> 00:34:44,331 Приключих с приказките. 388 00:34:44,541 --> 00:34:47,293 [ЗАТВОРНИЦИ КРЕЩАТ И НАВЪРШЕНИЕ] 389 00:34:55,260 --> 00:34:56,886 Няма да се бия. 390 00:35:06,521 --> 00:35:07,605 Хвани го. 391 00:35:30,045 --> 00:35:33,214 ЛЕЧЕРО: Не мисля разбираш правилата, приятел. 392 00:35:33,965 --> 00:35:35,674 Само един човек излиза жив. 393 00:35:47,103 --> 00:35:49,730 [ЗАТВОРНИЦИ КРЕЩАТ И НАВЪРШЕНИЕ] 394 00:36:10,544 --> 00:36:12,419 MLCHAEL: Свърши. ЗАТВОРНИК 1: Довършете го. 395 00:36:12,587 --> 00:36:15,422 MLCHAEL: Пусни ме да мина. пусни ме ЗАТВОРНИК 2: Довършете го. 396 00:36:16,132 --> 00:36:17,716 [СВЕТЪТ РУМШИ] 397 00:36:22,931 --> 00:36:24,014 [ЩРАХАНЕ НА ВРАТА] 398 00:36:30,772 --> 00:36:32,356 MAHONE: Без оръжия. 399 00:36:32,774 --> 00:36:34,441 Правилата са си правила, помниш ли? 400 00:36:37,195 --> 00:36:38,946 И ако ги нямаме... 401 00:36:39,948 --> 00:36:41,198 ...ние сме диваци. 402 00:37:06,308 --> 00:37:08,642 О, извинете ме. Нямаш яке. 403 00:37:08,810 --> 00:37:10,436 О, хайде, човече. дай ми почивка 404 00:37:10,604 --> 00:37:13,898 Е, това е хубаво място. Изисква якета. 405 00:37:14,316 --> 00:37:17,651 -Ами аз нямам яке. - Изисква якета. 406 00:37:19,279 --> 00:37:20,487 Добре. 407 00:37:28,705 --> 00:37:31,874 извинете ме говориш английски 408 00:37:32,042 --> 00:37:33,876 Какво ще кажете за американски? 409 00:37:49,184 --> 00:37:51,310 Може ли вода, моля? 410 00:37:51,937 --> 00:37:55,356 СЮЗЪН: Моля те, кажи ми, че не си дошъл чак до Панама за водата. 411 00:37:58,193 --> 00:37:59,944 семейство. 412 00:38:02,030 --> 00:38:04,490 Това е хубаво яке, Серджо. 413 00:38:05,742 --> 00:38:07,785 Това е дълга история. 414 00:38:07,953 --> 00:38:09,286 благодаря 415 00:38:10,747 --> 00:38:12,957 - Чакаш някого, а? -Мм-хм. 416 00:38:13,124 --> 00:38:16,377 Трябваше да знам. Винаги се взимат добре изглеждащи. 417 00:38:20,715 --> 00:38:22,883 Какво стана с лицето ти? 418 00:38:23,259 --> 00:38:26,053 -Котка. -Котка? Това е голяма котка. 419 00:38:26,554 --> 00:38:30,182 Притискате всичко твърде далеч в ъгъла и ноктите ще излязат. 420 00:38:32,894 --> 00:38:35,688 - Времето ви е грешно, госпожо. -О, хайде, излезте. 421 00:38:35,855 --> 00:38:37,231 Бих искал да... 422 00:38:37,816 --> 00:38:40,234 ...но не е подходящият момент. 423 00:38:42,654 --> 00:38:45,072 Да, така е, Линкълн. 424 00:38:48,243 --> 00:38:50,619 Имаме много да обсъждаме. 425 00:38:50,787 --> 00:38:52,413 По-точно брат ти. 426 00:38:58,044 --> 00:39:00,796 Силно препоръчвам да говорите с него. 427 00:39:17,188 --> 00:39:19,565 [СОФИЯ ВИКА НА ИСПАНСКИ] 428 00:39:23,403 --> 00:39:26,155 [НА ИСПАНСКИ] 429 00:39:35,290 --> 00:39:37,041 СОФИЯ: хей 430 00:39:39,169 --> 00:39:40,669 [ВОЙНИК ВИКА НА ИСПАНСКИ] 431 00:39:49,012 --> 00:39:51,138 [БЪРБОРЕНЕ НА ИСПАНСКИ] 432 00:40:23,254 --> 00:40:24,797 [ИЗСТРЕЛИ] 433 00:40:27,467 --> 00:40:29,551 [ВОЙНИК ВИКА НА ИСПАНСКИ] 434 00:40:34,849 --> 00:40:37,351 [ВОЙНИЦИ БЪРКАТ НА ИСПАНСКИ] 435 00:40:37,519 --> 00:40:38,977 [НА ИСПАНСКИ] 436 00:41:25,859 --> 00:41:27,359 МЛЧАЙЛ: хей 437 00:41:29,571 --> 00:41:31,405 Как вървим с трансфера? 438 00:41:34,033 --> 00:41:37,327 Има хора, които искат да измъкнеш някого от там. 439 00:41:37,495 --> 00:41:39,746 Да, знам. Някакъв човек вече се приближи до мен. 440 00:41:39,914 --> 00:41:41,206 Казах не, благодаря. 441 00:41:41,708 --> 00:41:43,041 Трябва да останеш. 442 00:41:44,586 --> 00:41:45,752 какво говориш 443 00:41:46,212 --> 00:41:47,754 LlNCOLN: Името му е Джеймс Уислър 444 00:41:47,922 --> 00:41:52,092 -Не, не, не, Линк. Не мога да го направя отново. -Майкъл, Майк... 445 00:41:56,389 --> 00:41:57,806 ЧОВЕК: говорете! 446 00:41:57,974 --> 00:41:59,349 татко 447 00:42:00,185 --> 00:42:04,271 Татко, много съжалявам. Хванаха мен и Сара 448 00:42:05,190 --> 00:42:08,942 Моля, правете каквото искат Татко, моля те. 449 00:42:10,570 --> 00:42:13,071 Имате седмица да намеря този човек от Уислър... 450 00:42:13,239 --> 00:42:14,615 ...и го измъкни оттам. 451 00:42:14,782 --> 00:42:17,618 Иначе те-- Сара и L.J.-- 452 00:42:18,161 --> 00:42:20,204 И двамата умират. 453 00:43:01,162 --> 00:43:03,163 [АНГЛИЙСКИ SDH]