1 00:00:31,297 --> 00:00:32,999 ...anni fa. 2 00:00:36,302 --> 00:00:37,364 Questo è tutto! 3 00:00:44,551 --> 00:00:46,653 Capisci! 4 00:00:46,753 --> 00:00:48,755 Lo so! 5 00:00:54,881 --> 00:00:56,883 Ohh! 6 00:02:13,880 --> 00:02:15,882 Ehi, ragazzino. 7 00:02:18,805 --> 00:02:21,828 mi sento come se Sono entrato in un, 8 00:02:21,928 --> 00:02:23,270 una macchina del tempo. 9 00:02:25,131 --> 00:02:26,713 Oh, mio Dio, 10 00:02:26,813 --> 00:02:28,275 è uno Steenbeck? 11 00:02:28,375 --> 00:02:30,917 I vantaggi di essere un drop-out. 12 00:02:31,017 --> 00:02:34,361 Posso semplicemente fare quello che faccio, a modo mio. 13 00:02:34,461 --> 00:02:36,463 È bello. 14 00:02:37,183 --> 00:02:39,045 Non credo in tutti questi anni 15 00:02:39,145 --> 00:02:41,147 te l'ho detto, ma... 16 00:02:42,148 --> 00:02:43,330 Mi dispiace. 17 00:02:43,430 --> 00:02:46,072 No, Laura, è stata colpa mia, 18 00:02:47,033 --> 00:02:49,035 non tuo. 19 00:02:49,636 --> 00:02:51,298 Dopo quello che è successo, 20 00:02:51,398 --> 00:02:53,580 Avevo bisogno di lasciare l'azienda. 21 00:02:53,680 --> 00:02:57,063 Inoltre, lo era quasi 30 anni fa. 22 00:02:57,163 --> 00:02:59,686 Ho seguito il tuo lavoro, lo sai. 23 00:03:00,687 --> 00:03:03,110 I supereroi nello spazio 24 00:03:03,210 --> 00:03:06,353 con il quarto esplosioni dimensionali. 25 00:03:06,453 --> 00:03:08,475 Nuovi strumenti. 26 00:03:08,575 --> 00:03:11,838 Questo è tutto. CGI. 27 00:03:11,938 --> 00:03:13,400 Penso che ti sarebbe piaciuto 28 00:03:13,500 --> 00:03:14,761 se ci provassi. 29 00:03:14,861 --> 00:03:18,625 Avevo bisogno di qualcosa di reale a cui aggrapparsi. 30 00:03:22,309 --> 00:03:24,591 Uh, il servizio è stato carino. 31 00:03:34,761 --> 00:03:37,884 Laura, sei qui per una ragione, non è vero? 32 00:03:41,368 --> 00:03:43,450 Questi sono sempre stati i miei preferiti. 33 00:03:45,252 --> 00:03:48,435 Non so come lo fai, 34 00:03:48,535 --> 00:03:52,459 catturare un'anima con lattice e vernice. 35 00:03:55,862 --> 00:03:58,485 Pensi che sia possibile? 36 00:03:58,585 --> 00:04:01,288 essere perdonato dai morti? 37 00:04:01,388 --> 00:04:05,052 No. Ci ho provato per 30 anni. 38 00:04:05,152 --> 00:04:08,195 Il meglio che possiamo fare è perdonare noi stessi. 39 00:04:16,363 --> 00:04:18,905 Max e io stavamo per divorziare. 40 00:04:19,005 --> 00:04:23,150 Beh, non ho parlato a lui per anni. Mi dispiace. 41 00:04:23,250 --> 00:04:25,032 Eravamo ancora soci al lavoro. 42 00:04:25,132 --> 00:04:26,914 Abbiamo mantenuto la facciata, 43 00:04:27,014 --> 00:04:28,916 ma a casa, 44 00:04:29,016 --> 00:04:31,118 le cose erano andate davvero male. 45 00:04:31,218 --> 00:04:33,720 Il giorno in cui morì, Gli ho chiesto di venire a trovarmi 46 00:04:33,820 --> 00:04:36,363 per parlare di alcune delle cose finali nell'accordo di divorzio. 47 00:04:36,463 --> 00:04:39,166 Una cosa tira l'altra, e io... 48 00:04:39,266 --> 00:04:41,128 Ho iniziato una rissa. 49 00:04:41,228 --> 00:04:42,569 Era la solita vecchia lite. 50 00:04:42,669 --> 00:04:44,671 Cantalo di nuovo. 51 00:04:44,992 --> 00:04:47,134 Ma questa volta, 52 00:04:47,234 --> 00:04:48,535 qualcosa si è rotto. 53 00:04:48,635 --> 00:04:51,138 È corso fuori di casa, 54 00:04:51,238 --> 00:04:53,700 e si voltò e mi guardò 55 00:04:53,800 --> 00:04:55,802 un'ultima volta... 56 00:05:00,527 --> 00:05:02,549 e saltò. 57 00:05:02,649 --> 00:05:04,671 Oh, Gesù. 58 00:05:04,771 --> 00:05:07,074 Prima di oltrepassare il limite, 59 00:05:07,174 --> 00:05:09,176 i suoi occhi... 60 00:05:11,858 --> 00:05:13,860 Artù... 61 00:05:14,901 --> 00:05:17,324 Sono venuto qui per assumerti. 62 00:05:17,424 --> 00:05:19,847 No, no. 63 00:05:19,947 --> 00:05:21,608 Sono venuto qui per implorarti. 64 00:05:21,708 --> 00:05:26,013 Ho bisogno che tu mi crei una delle tue maquette di Max. 65 00:05:26,113 --> 00:05:28,015 Ho bisogno di guardarlo negli occhi 66 00:05:28,115 --> 00:05:30,617 e implorare il perdono di un fantasma. 67 00:05:30,717 --> 00:05:33,100 E forse mi perdonerà e forse non lo farà. 68 00:05:33,200 --> 00:05:36,623 Forse sono dannato seguirlo oltre quel dirupo. 69 00:05:36,723 --> 00:05:38,725 Ma ho bisogno di sapere. 70 00:05:39,526 --> 00:05:40,908 Ecco perché sono qui. 71 00:05:47,975 --> 00:05:50,557 Puoi dirlo. 72 00:05:50,657 --> 00:05:53,440 L'ho perso. Devo sembrare pazzo. 73 00:05:53,540 --> 00:05:55,963 Il dolore è una strana creatura. 74 00:05:56,063 --> 00:05:57,965 Non posso proprio permetterlo essere l'ultima volta 75 00:05:58,065 --> 00:05:59,166 che vedo la sua faccia. 76 00:05:59,266 --> 00:06:00,327 Ho bisogno di scusarmi. 77 00:06:00,427 --> 00:06:02,369 Ho bisogno di implorare il suo perdono. 78 00:06:02,469 --> 00:06:04,892 E tu sei l'unico chi può riportarmelo indietro. 79 00:06:04,992 --> 00:06:07,014 Tu sei l'unico chi può capire. 80 00:06:07,114 --> 00:06:09,176 Lo so. 81 00:06:09,276 --> 00:06:11,358 Faresti la stessa cosa. 82 00:07:04,051 --> 00:07:06,053 Massimo. 83 00:07:07,975 --> 00:07:09,977 Oh, Max, io... 84 00:07:11,178 --> 00:07:13,180 Mi dispiace così tanto. 85 00:07:22,790 --> 00:07:25,012 Mio Dio, Laura! 86 00:07:25,112 --> 00:07:27,214 Mio Dio! 87 00:07:27,314 --> 00:07:30,397 Come potresti? Sono passati 40 anni. 88 00:07:31,759 --> 00:07:34,702 Se potessi annullarlo, lo farei. 89 00:07:34,802 --> 00:07:37,084 Ma è fatto. 90 00:07:38,085 --> 00:07:40,788 Siamo qui e ora. 91 00:07:40,888 --> 00:07:42,890 Dimentica di averlo visto. 92 00:07:44,011 --> 00:07:45,232 E lascialo andare. 93 00:07:45,332 --> 00:07:46,473 Laura, non posso. 94 00:07:46,573 --> 00:07:49,076 Non posso mentire su questo. 95 00:07:49,176 --> 00:07:51,859 Sono venuto qui per dirti che lo prenderò il filmato alla polizia. 96 00:07:54,982 --> 00:07:56,163 Per favore. NO! 97 00:07:56,263 --> 00:07:58,265 No, non c'è altro modo. 98 00:07:58,906 --> 00:08:00,367 Ho deciso. 99 00:08:06,513 --> 00:08:08,375 Va bene. 100 00:08:08,475 --> 00:08:10,477 Solo... 101 00:08:13,240 --> 00:08:15,242 Aspetta e basta. 102 00:08:27,815 --> 00:08:29,817 Grazie. 103 00:08:33,901 --> 00:08:37,445 L'ha visto qualcun altro il filmato? 104 00:08:37,545 --> 00:08:40,047 Nessun altro tranne me. 105 00:08:40,147 --> 00:08:42,950 Volevo dirtelo prima prima di andare alla polizia. 106 00:08:44,151 --> 00:08:45,573 Te lo devo. 107 00:08:45,673 --> 00:08:47,014 Grazie. 108 00:08:47,114 --> 00:08:50,377 Penso che dovresti dirlo ad Arthur. Stasera. 109 00:08:50,477 --> 00:08:53,381 Penso che lo vorrebbe per sentirlo da te. 110 00:08:53,481 --> 00:08:55,483 Prima che tutto questo venga fuori. 111 00:08:56,484 --> 00:08:59,527 Max, hai ragione. 112 00:09:01,569 --> 00:09:03,270 Tutto questo è giusto. 113 00:09:03,370 --> 00:09:06,594 E ora quello l'ho accettato, 114 00:09:06,694 --> 00:09:10,438 è come se ci fosse stato un peso sollevato dalle mie spalle. 115 00:09:10,538 --> 00:09:13,000 Grazie per essere forte per entrambi. 116 00:09:18,506 --> 00:09:20,508 Io... non riesco a sentire le mie mani. 117 00:09:24,672 --> 00:09:26,093 Che cosa hai fatto? 118 00:09:26,193 --> 00:09:27,655 È già nel tuo sistema. 119 00:09:27,755 --> 00:09:30,137 In pochi minuti, il tuo cuore inizierà a rallentare. 120 00:09:30,237 --> 00:09:34,101 Sarà indolore. Proprio come addormentarsi. 121 00:09:37,044 --> 00:09:39,307 Max, non c'è niente che puoi fare. 122 00:09:39,407 --> 00:09:41,409 Lascia che accada. 123 00:09:43,210 --> 00:09:44,672 Sei pazzo. 124 00:09:44,772 --> 00:09:47,254 Il filmato è bloccato durante il mio viaggio, Laura. 125 00:09:49,216 --> 00:09:51,038 Non puoi arrivarci. 126 00:09:51,138 --> 00:09:54,041 Ho tutte le tue password. 127 00:09:54,141 --> 00:09:58,205 Eliminerò il file e masterizzare la pellicola originale. 128 00:09:58,305 --> 00:10:00,648 Questo è tutto, Max. 129 00:10:00,748 --> 00:10:02,730 Questo è tutto ciò che è mio. 130 00:10:02,830 --> 00:10:05,513 E io, non posso lasciartelo accettare. 131 00:10:10,237 --> 00:10:12,460 Massimo! Massimo! 132 00:10:12,560 --> 00:10:14,702 Capisci! 133 00:10:14,802 --> 00:10:16,804 Lo so! 134 00:10:20,328 --> 00:10:22,330 Faresti la stessa cosa. 135 00:10:23,290 --> 00:10:25,293 Guardami negli occhi, Laura. 136 00:10:26,494 --> 00:10:28,496 Ricordalo. 137 00:10:31,258 --> 00:10:33,080 Ohh! 138 00:10:33,180 --> 00:10:34,482 Dio mio. 139 00:11:18,906 --> 00:11:21,269 Oh merda. 140 00:11:40,848 --> 00:11:42,850 Grazie. 141 00:11:50,258 --> 00:11:52,600 Archivi LAM. 142 00:11:52,700 --> 00:11:54,001 Raoul. 143 00:11:54,101 --> 00:11:55,843 Come si fa? E'Laura. 144 00:11:55,943 --> 00:11:58,486 Ho bisogno che tu mi prepari un po' di pellicola e portarlo a casa. 145 00:11:58,586 --> 00:12:01,489 Viene dal Pesce Drago riprese dietro le quinte 146 00:12:01,589 --> 00:12:02,970 negli anni '80. 147 00:12:03,070 --> 00:12:07,995 È il rullo numero 1-6-6-3-2-4-6. 148 00:12:27,095 --> 00:12:28,756 - Come sta la famiglia? - Alla grande. 149 00:12:28,856 --> 00:12:31,039 Johnny sta ottenendo albo d'onore di questo semestre. 150 00:12:31,139 --> 00:12:32,720 Com'è il negozio? Mai meglio. 151 00:12:32,820 --> 00:12:34,162 È fantastico. 152 00:12:34,262 --> 00:12:35,883 Com'è il nuovo lavoro? Oh, fantastico. 153 00:12:35,983 --> 00:12:38,206 Mi piacciono i miei colleghi. Paga le bollette. 154 00:12:38,306 --> 00:12:39,968 - E' meraviglioso. - Sicuro. 155 00:12:40,068 --> 00:12:43,211 È un po' un aggiustamento, ma adoro la vita matrimoniale. 156 00:12:43,311 --> 00:12:44,652 - Come ti sembra? - Grande. 157 00:12:44,752 --> 00:12:46,494 Il miglior taglio di sempre. 158 00:12:46,594 --> 00:12:48,856 Dio mio, il volume montuoso, 159 00:12:48,956 --> 00:12:51,459 la semplice stazza metrica di stronzate in questo posto, 160 00:12:51,559 --> 00:12:53,861 ogni parola, lo giuro su Dio. 161 00:12:53,961 --> 00:12:56,224 Penso che forse sto capendo più sensibile o qualcosa del genere. 162 00:12:56,324 --> 00:12:58,766 Mi sta venendo una contrazione degli occhi. Lo vedi? 163 00:13:00,408 --> 00:13:02,110 Sì. Sì. 164 00:13:02,210 --> 00:13:03,231 Come lo gestisci? 165 00:13:03,331 --> 00:13:05,553 È un barbiere. 166 00:13:05,653 --> 00:13:07,275 Ehi, ho bisogno che tu consegni questo 167 00:13:07,375 --> 00:13:09,197 a 52 Cherokee. 168 00:13:09,297 --> 00:13:11,319 Vecchia fattoria appena fuori città. 169 00:13:11,419 --> 00:13:12,560 Molto poco per te. 170 00:13:12,660 --> 00:13:14,963 Ah! 171 00:13:15,063 --> 00:13:16,564 Cosa c'è dentro? Cosa ne pensi? 172 00:13:16,664 --> 00:13:17,565 Giusto. 173 00:13:17,665 --> 00:13:18,806 Nel caso 174 00:13:18,906 --> 00:13:20,808 di Yamir, un anno. 175 00:13:20,908 --> 00:13:22,170 Non il padre. 176 00:13:23,952 --> 00:13:25,133 Tu non sei il padre! 177 00:13:27,835 --> 00:13:29,417 Ogni volta. 178 00:13:36,164 --> 00:13:41,870 ♪ Questo è per tutti Le persone sole ♪ 179 00:13:41,970 --> 00:13:45,613 ♪ Pensando a quella vita Li ha superati ♪ 180 00:13:47,695 --> 00:13:50,518 ♪ Non arrenderti finché non ♪ 181 00:13:50,618 --> 00:13:52,080 ♪ Bevi dalla coppa d'argento ♪ 182 00:13:52,180 --> 00:13:53,641 Ciao? 183 00:13:53,741 --> 00:13:56,204 ♪ E percorri quell'autostrada Nel cielo ♪ 184 00:13:56,304 --> 00:13:59,207 Ciao. Ho ricevuto una consegna. 185 00:13:59,307 --> 00:14:01,789 Borsa di capelli umani. Ciao. 186 00:14:03,191 --> 00:14:05,193 Gesù. 187 00:14:05,713 --> 00:14:07,755 EHI. OH. 188 00:14:08,596 --> 00:14:09,737 Oh, ciao. 189 00:14:09,837 --> 00:14:12,941 Ho preso la tua borsa dei capelli da, ehm, 190 00:14:13,041 --> 00:14:14,462 il barbiere. 191 00:14:14,562 --> 00:14:16,564 Ah, giusto. 192 00:14:17,445 --> 00:14:19,147 Giusto. 193 00:14:19,247 --> 00:14:21,249 Giusto, giusto. Ehm... 194 00:14:22,210 --> 00:14:24,192 Capelli. 195 00:14:24,292 --> 00:14:26,394 Prego. 196 00:14:26,494 --> 00:14:29,938 Ehm... quindi, ehm... 197 00:14:31,419 --> 00:14:32,841 non c'è bisogno di una spiegazione. 198 00:14:32,941 --> 00:14:35,283 Io... 199 00:14:35,383 --> 00:14:39,007 A proposito, sono Charlie. Ehi, Charlie Cale. 200 00:14:39,107 --> 00:14:41,449 Artù. Ehi, Artù. 201 00:14:41,549 --> 00:14:45,333 Quindi, lascia stare, ehm... 202 00:14:45,433 --> 00:14:46,574 lasciarlo qui? 203 00:14:46,674 --> 00:14:48,676 Perfetto. 204 00:14:49,958 --> 00:14:51,960 Troppo facile. 205 00:14:56,124 --> 00:14:58,146 Ehi, amico, ascolta, Sto capendo l'atmosfera 206 00:14:58,246 --> 00:14:59,828 vuoi essere lasciato solo, e io, davvero, 207 00:14:59,928 --> 00:15:03,031 Lo rispetto, quindi mi scuso in anticipo, ma... 208 00:15:03,131 --> 00:15:05,714 beh, con i capelli e il, ehm... 209 00:15:05,814 --> 00:15:07,996 il mostro alla finestra, 210 00:15:08,096 --> 00:15:09,317 considero il mio interesse stuzzicato. 211 00:15:09,417 --> 00:15:12,080 Allora, cosa fai? 212 00:15:12,180 --> 00:15:15,523 Charlie, di solito, Mi piace parlare 213 00:15:15,623 --> 00:15:18,166 su quello che faccio. 214 00:15:18,266 --> 00:15:22,971 Ma oggi l'ho appena sepolto un vecchio amico. 215 00:15:23,071 --> 00:15:25,573 Quindi, in questo momento, tutto ciò che mi va 216 00:15:25,673 --> 00:15:27,996 si sta facendo una cazzata. 217 00:15:30,078 --> 00:15:32,080 I miei occhi non si contraggono. 218 00:15:32,841 --> 00:15:34,783 Ehm... 219 00:15:34,883 --> 00:15:36,665 vale a dire, questa è la prima cosa onesta 220 00:15:36,765 --> 00:15:38,346 Ho sentito tutta la settimana. 221 00:15:38,446 --> 00:15:40,388 Uh, e mi dispiace per la tua perdita. 222 00:15:40,488 --> 00:15:42,070 Ehi, ascolta, io 223 00:15:42,170 --> 00:15:43,872 Non sapevo di che tipo di un addolorato che sei, 224 00:15:43,972 --> 00:15:48,557 ma se avendo qualche azienda aiuta, 225 00:15:48,657 --> 00:15:52,160 Io... non ho fretta per tornare al lavoro. 226 00:15:52,260 --> 00:15:55,443 Siediti, vattene, non mi importa. 227 00:15:55,543 --> 00:15:58,687 Quella benedetta onestà. 228 00:15:58,787 --> 00:16:01,549 Devo dire, è manna dal cielo. 229 00:16:03,471 --> 00:16:05,473 Ah. 230 00:16:10,438 --> 00:16:12,440 Mm. 231 00:16:12,841 --> 00:16:14,222 Quello mi ha ferito, Arthur. 232 00:16:20,568 --> 00:16:22,991 Quindi, quando ho soffiato fuori il fumo, 233 00:16:23,091 --> 00:16:24,633 era supposto uscire dal bagagliaio, 234 00:16:24,733 --> 00:16:26,475 non è stato così, è andato fuori di testa. 235 00:16:26,575 --> 00:16:30,318 E copre le prime tre file di persone. 236 00:16:30,418 --> 00:16:31,760 Si sono divisi. 237 00:16:33,101 --> 00:16:35,303 Tutti gli altri escono. 238 00:16:40,629 --> 00:16:41,690 Ahh. 239 00:16:41,790 --> 00:16:43,011 Ciao. 240 00:16:43,111 --> 00:16:45,654 Arte. Gesù. 241 00:16:45,754 --> 00:16:49,538 Sei un tipo simpatico, simpatico, amico. 242 00:16:49,638 --> 00:16:52,180 Dio, questo è un grande sollievo, 243 00:16:52,280 --> 00:16:55,183 perché con i capelli e tutto, 244 00:16:55,283 --> 00:16:57,466 Pensavo che forse lo fossi potenzialmente qualche tipo 245 00:16:57,566 --> 00:16:58,827 di un serial killer. 246 00:16:58,927 --> 00:17:00,909 Beh, se fossi un serial killer, 247 00:17:01,009 --> 00:17:02,511 Non avrei bisogno dei capelli. 248 00:17:02,611 --> 00:17:04,152 Avrei già i capelli. 249 00:17:04,252 --> 00:17:08,397 Beh, potresti esserlo un serial killer dei calvi. 250 00:17:08,497 --> 00:17:09,838 Ah. 251 00:17:09,938 --> 00:17:11,600 Dovrei chiamarti un taxi? 252 00:17:11,700 --> 00:17:13,402 Ho preso il Cuda. Ho preso la macchina. 253 00:17:13,502 --> 00:17:15,003 Quindi sono a posto. 254 00:17:15,103 --> 00:17:16,565 Non guiderai. 255 00:17:16,665 --> 00:17:18,527 No, no. Per dormire. 256 00:17:18,627 --> 00:17:20,849 Sai, c'è una branda proprio lassù. 257 00:17:20,949 --> 00:17:22,931 Potresti dormire qui stasera. 258 00:17:23,031 --> 00:17:24,973 Oh, non è affatto spaventoso. 259 00:17:25,073 --> 00:17:27,075 È fantastico. 260 00:17:28,356 --> 00:17:29,297 Sì. 261 00:17:29,397 --> 00:17:30,739 Gesù. 262 00:17:30,839 --> 00:17:33,862 Mostri, mostri, mostri. 263 00:17:33,962 --> 00:17:35,143 Vabbè, vabbè. 264 00:17:35,243 --> 00:17:37,225 Santa vacca. 265 00:17:37,325 --> 00:17:41,670 Tutto questo arriva da dentro la tua testa? 266 00:17:41,770 --> 00:17:46,114 Voglio dire, deve esserlo uno spettacolo dell'orrore lì dentro. 267 00:17:46,214 --> 00:17:48,717 Diavolo, non ne hai idea, ragazzo. 268 00:17:48,817 --> 00:17:50,519 Mostri. 269 00:17:50,619 --> 00:17:52,741 Urla dal vuoto. 270 00:17:54,102 --> 00:17:55,283 Urla vuote? 271 00:17:55,383 --> 00:17:57,165 Sì. Molto pesante. 272 00:17:57,265 --> 00:17:59,328 Va bene, quindi sto in piedi 273 00:17:59,428 --> 00:18:01,890 e sto cercando e sto pensando. 274 00:18:01,990 --> 00:18:04,453 E quindi, sentiti libero per dire che è un no-go, 275 00:18:04,553 --> 00:18:06,975 ma ti serve un assistente? 276 00:18:07,075 --> 00:18:09,338 Ora, prima che tu risponda, Dovrei avvisarti 277 00:18:09,438 --> 00:18:10,859 che accetto solo contanti, 278 00:18:10,959 --> 00:18:13,181 e puoi sentirti libero per sottopagarmi. 279 00:18:13,281 --> 00:18:15,063 Beh... 280 00:18:15,163 --> 00:18:17,145 perché no? 281 00:18:17,245 --> 00:18:19,428 Benvenuti nella Casa degli Orrori, 282 00:18:19,528 --> 00:18:21,530 Charlie Cale. 283 00:18:24,893 --> 00:18:27,035 Va bene. 284 00:18:37,506 --> 00:18:39,448 Mamma mia. 285 00:18:39,548 --> 00:18:41,169 Non toccarli. 286 00:18:41,269 --> 00:18:42,731 OH. Sì, scusa, volevo solo... 287 00:18:42,831 --> 00:18:45,254 Vedo che ci stai lavorando tutto il tempo mi incuriosiva. 288 00:18:45,354 --> 00:18:48,377 Allora, che succede? cosa sarà? 289 00:18:48,477 --> 00:18:51,260 Lo chiamo La sindrome di Orfeo. 290 00:18:51,360 --> 00:18:52,861 Oh, sì? Di cosa si tratta? 291 00:18:52,961 --> 00:18:54,963 È una non-narrativa. 292 00:18:57,886 --> 00:19:00,309 Oh, lo vuoi un po' di questi toast con gelatina? 293 00:19:00,409 --> 00:19:02,351 È dannatamente delizioso. Hai comprato la gelatina? 294 00:19:02,451 --> 00:19:05,554 Mmm, no. È che ne avevi un po' nel frigorifero. 295 00:19:05,654 --> 00:19:07,115 Lo sai, quello è sangue finto. 296 00:19:07,215 --> 00:19:09,077 Sai quanto costa? quella roba è? 297 00:19:09,177 --> 00:19:11,380 Quello costa più del sangue vero. 298 00:19:13,422 --> 00:19:15,424 Arteriale. 299 00:19:16,505 --> 00:19:17,606 Oh merda. 300 00:19:17,706 --> 00:19:19,568 Fanculo, Artù. Mi dispiace. No, no, no. 301 00:19:19,668 --> 00:19:21,610 Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 302 00:19:21,710 --> 00:19:23,132 Appendi questo... Sì. Va bene. 303 00:19:23,232 --> 00:19:24,573 ...sul contenitore delle pellicole. 304 00:19:24,673 --> 00:19:26,675 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 305 00:19:36,485 --> 00:19:37,746 Artù, Ho bisogno che tu mi crei 306 00:19:37,846 --> 00:19:40,269 una delle tue maquette di Max. 307 00:19:40,369 --> 00:19:42,711 Ho bisogno di guardarlo negli occhi 308 00:19:42,811 --> 00:19:44,193 e implorare perdono da un fantasma. 309 00:19:44,293 --> 00:19:46,755 E forse mi perdonerà e forse non lo farà. 310 00:19:46,855 --> 00:19:50,199 Forse sono dannato a seguirlo sopra quella scogliera. 311 00:19:50,299 --> 00:19:52,301 Ma ho bisogno di sapere. 312 00:19:53,182 --> 00:19:54,603 Ecco perché sono qui. 313 00:20:08,557 --> 00:20:09,658 Stai bene? 314 00:20:09,758 --> 00:20:12,781 Abbiamo un nuovo lavoro. 315 00:20:12,881 --> 00:20:14,503 ne avrò bisogno te a tempo pieno 316 00:20:14,603 --> 00:20:16,605 per alcune settimane. 317 00:20:18,447 --> 00:20:21,870 Ehi, io, ehm... Guarda, ehm... 318 00:20:21,970 --> 00:20:24,033 So che è strano, 319 00:20:24,133 --> 00:20:28,357 ma, qualunque cosa quella signora ti ha chiesto, 320 00:20:28,457 --> 00:20:31,400 qualunque cosa ti abbia detto lei era qui per, 321 00:20:31,500 --> 00:20:32,601 non lo era. 322 00:20:32,701 --> 00:20:34,563 Va bene? Stava mentendo. 323 00:20:34,663 --> 00:20:36,665 Potrei dirlo. 324 00:20:37,746 --> 00:20:38,727 OH. 325 00:20:38,827 --> 00:20:39,808 Curiosare. 326 00:20:42,111 --> 00:20:44,933 Io non so cosa significhino le bugie 327 00:20:45,033 --> 00:20:47,556 quando sei così profondamente addolorato. 328 00:20:49,598 --> 00:20:51,700 Lei è un'amica. 329 00:20:51,800 --> 00:20:53,802 La aiuterò. 330 00:20:55,244 --> 00:20:57,246 Mettiamoci al lavoro. 331 00:20:58,727 --> 00:21:00,829 Quindi, per aiutare il tuo amico, 332 00:21:00,929 --> 00:21:04,353 stiamo costruendo un modello della testa del tuo amico morto. 333 00:21:04,453 --> 00:21:06,235 Rete contorta. 334 00:21:06,335 --> 00:21:08,117 Quindi questo è Max, eh? 335 00:21:08,217 --> 00:21:11,240 E come si chiama? Laura? 336 00:21:11,340 --> 00:21:14,523 Erano gli anni belli, i primi anni. 337 00:21:14,623 --> 00:21:16,125 Quello che è successo? Perché hai smesso di lavorare con loro? 338 00:21:16,225 --> 00:21:18,287 Coppia di mostri o cosa? 339 00:21:18,387 --> 00:21:20,389 No, non era quello. 340 00:21:21,110 --> 00:21:23,112 Ebbene, cos'era? 341 00:21:25,074 --> 00:21:27,096 È stata colpa mia. 342 00:21:27,196 --> 00:21:31,300 Doveva essere così il mio grande debutto come regista. 343 00:21:31,400 --> 00:21:34,383 Caratteristica della creatura, Stile Laguna Nera. 344 00:21:34,483 --> 00:21:37,626 E abbiamo avuto una fantastica, giovane attrice, 345 00:21:37,726 --> 00:21:39,728 Giglio Albern. 346 00:21:43,932 --> 00:21:46,735 È morta sul set. 347 00:21:49,458 --> 00:21:53,182 E tutto morì quel giorno. 348 00:21:54,944 --> 00:21:56,946 Cristo, Arthur, cazzo. 349 00:21:57,947 --> 00:21:59,949 È stato un incidente. 350 00:22:09,278 --> 00:22:12,862 Stavamo girando una scena dove è andata sott'acqua 351 00:22:12,962 --> 00:22:15,104 e il mostro marino l'ha attaccata. 352 00:22:15,204 --> 00:22:19,548 Avevamo allestito un grande acquario con un sistema di emergenza. 353 00:22:19,648 --> 00:22:21,871 Se avesse avuto un problema nel serbatoio, 354 00:22:21,971 --> 00:22:23,552 premeva un pulsante 355 00:22:23,652 --> 00:22:26,075 e questo rosso lampadina di emergenza 356 00:22:26,175 --> 00:22:27,516 si spegnerebbe, 357 00:22:27,616 --> 00:22:30,840 e noi la tagliavamo e la tiravamo fuori. 358 00:22:30,940 --> 00:22:32,942 Sopracciglia. 359 00:22:33,702 --> 00:22:35,124 È stata una giornata pazzesca. 360 00:22:35,224 --> 00:22:37,566 Eravamo indietro, 361 00:22:37,666 --> 00:22:40,890 e Lily aveva dei problemi nel serbatoio. 362 00:22:40,990 --> 00:22:44,173 Lei entrava, e la luce rossa si accendeva. 363 00:22:44,273 --> 00:22:47,576 L'avremmo tagliata e tirata fuori. 364 00:22:47,676 --> 00:22:49,819 Ancora e ancora. 365 00:22:49,919 --> 00:22:52,101 Mi sentivo frustrato. 366 00:22:52,201 --> 00:22:54,203 Lo erano tutti. 367 00:22:55,284 --> 00:22:57,146 E poi nell'ultima ripresa, 368 00:22:57,246 --> 00:22:58,828 tutto è andato perfetto. 369 00:22:58,928 --> 00:23:00,950 Il mostro marino l'ha attaccata. 370 00:23:01,050 --> 00:23:03,472 Si è dimenata. Ha lottato. 371 00:23:03,572 --> 00:23:05,755 Abbiamo capito. 372 00:23:05,855 --> 00:23:08,838 Quindi eravamo euforici. 373 00:23:08,938 --> 00:23:10,940 Ma... 374 00:23:12,141 --> 00:23:14,243 non si muoveva. 375 00:23:14,343 --> 00:23:17,987 E quando l'abbiamo tirata fuori dal serbatoio... 376 00:23:21,270 --> 00:23:23,272 era morta. 377 00:23:25,034 --> 00:23:27,336 Fanculo. 378 00:23:27,436 --> 00:23:29,819 Perché lei non... accendere la lampadina rossa? 379 00:23:29,919 --> 00:23:31,100 Non lo so. 380 00:23:31,200 --> 00:23:34,503 Io, io, non posso crederci quello era 381 00:23:34,603 --> 00:23:37,987 perché ero frustrato con lei 382 00:23:38,087 --> 00:23:41,050 e lei non voleva per deludermi. 383 00:23:42,932 --> 00:23:44,934 Ma... 384 00:23:45,414 --> 00:23:47,416 Lo credo. 385 00:23:52,301 --> 00:23:54,303 Credo che... 386 00:23:55,504 --> 00:23:57,506 L'ho uccisa. 387 00:23:59,388 --> 00:24:02,051 Ecco perché tu allontanato da tutto questo? 388 00:24:02,151 --> 00:24:04,153 Faresti meglio a crederci. 389 00:24:06,395 --> 00:24:09,859 Io... ho perso un amico. 390 00:24:09,959 --> 00:24:13,022 Era la mia migliore amica. Ehi, Natalie. 391 00:24:13,122 --> 00:24:16,265 E, sai, mi chiedo se avessi potuto salvarla, 392 00:24:16,365 --> 00:24:18,648 ma non l'ho fatto. 393 00:24:20,009 --> 00:24:23,512 E così, me ne sono andato anch'io. 394 00:24:23,612 --> 00:24:26,676 Sai, continuo a pensare è dietro di me, vero? 395 00:24:26,776 --> 00:24:29,559 Ma poi continuo, tipo, riprodurlo di nuovo, 396 00:24:29,659 --> 00:24:31,480 cercando di, cercando di sistemare le cose, 397 00:24:31,580 --> 00:24:33,442 cercando di cambiarlo. 398 00:24:33,542 --> 00:24:35,544 Non lo so. 399 00:24:36,025 --> 00:24:37,446 Voglio dire, finisce mai? 400 00:24:37,546 --> 00:24:40,790 Ci credo? i morti possono perdonarci? 401 00:24:42,592 --> 00:24:45,054 No, non ci credo. 402 00:24:45,154 --> 00:24:46,576 Stronzate. 403 00:24:46,676 --> 00:24:48,818 Che cosa? Voglio dire, se non ci pensassi 404 00:24:48,918 --> 00:24:50,259 i morti potrebbero perdonarci, 405 00:24:50,359 --> 00:24:51,781 non faresti tutto il tuo film, 406 00:24:51,881 --> 00:24:53,943 la, uh, La sindrome di Orfeo. 407 00:24:54,043 --> 00:24:55,905 Voglio dire, ecco cosa è tutto. 408 00:24:56,005 --> 00:24:58,748 Riportare in vita il passato come un rito di penitenza. 409 00:24:58,848 --> 00:25:00,229 Rituale di penitenza? 410 00:25:00,329 --> 00:25:01,991 Chi ti ha nominato Papa? 411 00:25:02,091 --> 00:25:03,913 Sono stato unto di recente. Grazie. 412 00:25:04,013 --> 00:25:06,716 Io... andiamo, amico. Taglia la merda. 413 00:25:06,816 --> 00:25:08,558 Voglio dire, hai Orfeo 414 00:25:08,658 --> 00:25:10,880 chi sta attraversando i cancelli del cinema 415 00:25:10,980 --> 00:25:13,162 negli inferi, che sembra un serbatoio d'acqua 416 00:25:13,262 --> 00:25:15,845 portare una ragazza tornato dalla morte. 417 00:25:15,945 --> 00:25:17,847 Il ragazzo ha una cinepresa per un volto. 418 00:25:17,947 --> 00:25:20,009 L'altro ragazzo, quel mostro Ciclope, 419 00:25:20,109 --> 00:25:22,772 ha una lampadina rossa per un occhio. 420 00:25:22,872 --> 00:25:25,094 Voglio dire, non sto giudicando. 421 00:25:25,194 --> 00:25:27,497 Solo che lo sai tutto ha senso. 422 00:25:27,597 --> 00:25:31,180 Devi rivisitare il passato per superarlo, eh? 423 00:25:31,280 --> 00:25:32,742 Pensi che sia vero? 424 00:25:32,842 --> 00:25:36,686 Ehi, dominae vomingus dingus. 425 00:25:37,847 --> 00:25:39,589 Farò degli Hot Pockets. 426 00:25:39,689 --> 00:25:41,270 Ne vuoi un po'? Sì. 427 00:25:41,370 --> 00:25:43,372 Va bene, Artù. 428 00:25:46,616 --> 00:25:47,997 È bello. Sì? 429 00:25:48,097 --> 00:25:50,099 Sì. 430 00:26:12,161 --> 00:26:13,663 Archivio LAM. 431 00:26:13,763 --> 00:26:16,426 Ti hanno ancora preso nel seminterrato, eh? 432 00:26:18,688 --> 00:26:23,152 Artù. Non ho sentito la tua voce in così tanto tempo. 433 00:26:23,252 --> 00:26:24,514 Come stai, amico mio? 434 00:26:24,614 --> 00:26:25,595 Uh, sto bene. 435 00:26:25,695 --> 00:26:27,397 Ho bisogno che tu mi faccia un favore. 436 00:26:27,497 --> 00:26:30,920 Ho bisogno che tu tiri qualche filmato per me. 437 00:26:31,020 --> 00:26:35,285 Numeri dei rulli 1-6-6-3-2-3-4 438 00:26:35,385 --> 00:26:39,489 fino al 1-6-6-3-2-4-6. 439 00:26:39,589 --> 00:26:45,555 Questo era tutto il 12 aprile 1989. 440 00:26:48,438 --> 00:26:50,260 Sei sicuro? 441 00:26:50,360 --> 00:26:52,662 Quello è... Lo so. 442 00:26:52,762 --> 00:26:55,505 So cosa c'è sopra. 443 00:26:55,605 --> 00:26:58,328 Non dovrei per controllare qualcosa. 444 00:26:59,969 --> 00:27:01,431 Ma va bene, amico. 445 00:27:01,531 --> 00:27:03,313 Ehm... 446 00:27:03,413 --> 00:27:07,036 Max stava digitalizzando tutto per il 40° anniversario. 447 00:27:07,136 --> 00:27:09,959 Ha superato quel mucchio di roba già. 448 00:27:10,059 --> 00:27:11,321 Nessuno ne sentirà la mancanza. 449 00:27:11,421 --> 00:27:12,802 Grazie, vecchio amico. 450 00:27:12,902 --> 00:27:14,564 Li porterò domani. 451 00:27:14,664 --> 00:27:16,666 Sì. 452 00:27:28,958 --> 00:27:30,220 Ehi, sono Raoul. 453 00:27:30,320 --> 00:27:34,063 Uhm, sono qui per consegnare qualche film per Arthur. 454 00:27:34,163 --> 00:27:35,785 È in giro? 455 00:27:35,885 --> 00:27:36,946 È fantastico. E' dentro. 456 00:27:37,046 --> 00:27:38,388 Io sono Charlie 457 00:27:38,488 --> 00:27:41,711 il suo... assistente e capo liberatore. 458 00:27:41,811 --> 00:27:43,193 Tu sei il capo delle consegne. 459 00:27:43,293 --> 00:27:46,396 No, io consegno teste. 460 00:27:46,496 --> 00:27:47,957 Va bene. Va bene. Freddo. 461 00:27:48,057 --> 00:27:49,199 Sì, è proprio lì. 462 00:27:49,299 --> 00:27:51,000 Va bene. Grazie. 463 00:27:51,100 --> 00:27:52,682 Mi piace la tua macchina. 464 00:27:52,782 --> 00:27:53,923 Mi piace la Honda. 465 00:27:54,023 --> 00:27:56,426 E' la macchina di mia madre. Va bene. 466 00:28:02,712 --> 00:28:07,257 Ah, cavolo. Bel pezzo di cemento chiedere troppo, immagino. 467 00:28:44,594 --> 00:28:46,896 Era così. Questo è tutto. 468 00:28:46,996 --> 00:28:48,618 Gesù, Cristo! 469 00:28:48,718 --> 00:28:50,300 Mi stai prendendo per il culo? 470 00:28:50,400 --> 00:28:51,981 - Non posso farlo. - Puoi farlo. 471 00:28:52,081 --> 00:28:53,383 Abbiamo bisogno che tu lo faccia, tesoro. 472 00:28:53,483 --> 00:28:54,784 Questo è cosa vieni pagato. 473 00:28:54,884 --> 00:28:56,186 Questo è pazzesco. 474 00:30:18,568 --> 00:30:19,509 Raoul. 475 00:30:19,609 --> 00:30:21,351 Come si fa? E'Laura. 476 00:30:21,451 --> 00:30:23,914 Ho bisogno che tu mi prepari un po' di pellicola e portarlo a casa. 477 00:30:24,014 --> 00:30:28,438 Viene dal Pesce Drago riprese dietro le quinte negli anni '80. 478 00:30:28,538 --> 00:30:33,423 È il rullo numero 1-6-6-3-2-4-6. 479 00:30:37,707 --> 00:30:39,649 Mi dispiace. Non ce l'ho. 480 00:30:39,749 --> 00:30:41,451 Cosa... Uh, cosa? Cosa intendi? 481 00:30:41,551 --> 00:30:44,855 È con il resto del filmato Dragonfish. 482 00:30:44,955 --> 00:30:48,218 Non ne ho niente. L'ho controllato. 483 00:30:48,318 --> 00:30:50,220 Che cazzo, hai controllato? 484 00:30:50,320 --> 00:30:51,661 Cosa siamo, una biblioteca prestatrice? 485 00:30:51,761 --> 00:30:54,424 A chi l'hai controllato? 486 00:30:54,524 --> 00:30:56,226 Scusa, Laura. 487 00:30:56,326 --> 00:30:59,069 Ce l'ha Arthur. 488 00:30:59,169 --> 00:31:01,952 Lo chiamerò, lo chiamerò adesso, e andrò laggiù, 489 00:31:02,052 --> 00:31:04,895 - e ho intenzione di... - andare a prendertelo. 490 00:31:09,619 --> 00:31:12,122 Non preoccuparti, Raoul. 491 00:31:12,222 --> 00:31:13,283 Dimentica di aver mai chiamato. 492 00:31:13,383 --> 00:31:15,745 Per favore, non essere arrabbiato con me. 493 00:31:35,765 --> 00:31:37,988 Ho speso tutta la mia vita a pensare 494 00:31:38,088 --> 00:31:40,090 che ho ucciso quella ragazza. 495 00:31:42,212 --> 00:31:44,214 Mi dispiace. 496 00:31:44,975 --> 00:31:47,197 Se avessi pensato... 497 00:31:47,297 --> 00:31:49,900 Non l'avrei mai fatto. Non lo farei mai. 498 00:31:52,182 --> 00:31:54,184 Pensavo che stesse... 499 00:31:55,065 --> 00:31:57,607 non lo so nemmeno, un'attrice, 500 00:31:57,707 --> 00:32:00,250 un'attrice sciocca. 501 00:32:00,350 --> 00:32:02,693 E avevamo messo tutto in quella produzione. 502 00:32:02,793 --> 00:32:06,296 Le nostre case. Tutti noi. 503 00:32:06,396 --> 00:32:08,939 E stavamo perdendo soldi. Anch'io ti ho protetto. 504 00:32:09,039 --> 00:32:10,941 Non lo sapevi nemmeno come eravamo nel buco, 505 00:32:11,041 --> 00:32:13,043 ogni giorno andavamo da quelle parti. 506 00:32:14,484 --> 00:32:18,428 Arthur, è stato un incidente. 507 00:32:18,528 --> 00:32:21,952 Raoul ha detto questo Max aveva digitalizzato 508 00:32:22,052 --> 00:32:24,054 questi rulli. 509 00:32:24,534 --> 00:32:26,536 Max l'ha visto? 510 00:32:28,018 --> 00:32:30,460 Ti ha detto di averlo visto? 511 00:32:33,744 --> 00:32:34,925 Mi dispiace così tanto 512 00:32:35,025 --> 00:32:38,508 che hai tenuto questo per tutti questi anni. 513 00:32:40,510 --> 00:32:42,252 Ma l'ho fatto anch'io. 514 00:32:42,352 --> 00:32:44,334 L'ho fatto e l'ho tenuto 515 00:32:44,434 --> 00:32:47,578 quindi ragazzi, geni potresti creare i tuoi mostri 516 00:32:47,678 --> 00:32:51,582 e non devo chiedermelo quanto è costato il tutto. 517 00:32:51,682 --> 00:32:55,065 Stavo facendo il lavoro sporco, sempre, per entrambi. 518 00:32:55,165 --> 00:32:57,107 E puoi fingere che non l'hai visto, 519 00:32:57,207 --> 00:32:59,670 ma tu no cazzo, giudicami per questo. 520 00:32:59,770 --> 00:33:02,713 Vado avanti. Sempre avanti. 521 00:33:02,813 --> 00:33:06,256 E non perderò quello che ho costruito. 522 00:33:08,619 --> 00:33:12,062 E hai ragione che i morti non puoi perdonarmi... 523 00:33:14,064 --> 00:33:16,506 ma non possono nemmeno farmi del male. 524 00:33:20,070 --> 00:33:22,312 Laura, lascia che ti chieda questo. 525 00:33:24,354 --> 00:33:27,878 Hai avuto qualcosa? a che fare con la morte di Max? 526 00:33:30,520 --> 00:33:33,183 È saltato proprio davanti a me, 527 00:33:33,283 --> 00:33:35,566 come se volesse punirmi. 528 00:33:37,247 --> 00:33:39,249 La mia mano a Dio. 529 00:33:45,656 --> 00:33:48,138 Nessuno vedrà questo filmato. 530 00:34:01,632 --> 00:34:03,634 Grazie. 531 00:34:08,879 --> 00:34:11,041 Arthur, mi dispiace tanto. 532 00:34:41,512 --> 00:34:43,514 OH. 533 00:35:20,471 --> 00:35:22,473 Oh, non lo farebbe. 534 00:35:27,918 --> 00:35:29,900 Artù! 535 00:35:30,000 --> 00:35:33,904 Artù. Artù. 536 00:35:34,004 --> 00:35:36,227 Stai calma, signora. La polizia sarà lì a breve. 537 00:35:36,327 --> 00:35:37,948 Posso avere il tuo nome e informazioni? 538 00:35:38,048 --> 00:35:40,991 Vorresti semplicemente, manda semplicemente qualcuno velocemente? 539 00:35:41,091 --> 00:35:42,873 Va bene? Per favore. 540 00:35:42,973 --> 00:35:44,975 Merda. 541 00:35:45,936 --> 00:35:47,478 Arthur, amico. 542 00:35:47,578 --> 00:35:49,840 Mi dispiace, devo andare, ok? 543 00:35:49,940 --> 00:35:51,942 Va bene. 544 00:35:53,584 --> 00:35:55,586 Che cazzo? 545 00:36:13,764 --> 00:36:15,946 Oh, il suo cuore è sempre stato... 546 00:36:16,046 --> 00:36:18,909 Ha sempre avuto problemi con il suo cuore. 547 00:36:19,009 --> 00:36:22,473 Sono solo felice che non abbia sofferto. 548 00:36:22,573 --> 00:36:25,276 Sto chiamando con una questione giuridica. 549 00:36:25,376 --> 00:36:27,398 La LAM ha finanziato il lavoro di Arthur. 550 00:36:27,498 --> 00:36:29,880 Mi sto chiedendo quando potremo ottenere il possesso 551 00:36:29,980 --> 00:36:31,982 del suo laboratorio. 552 00:36:32,583 --> 00:36:34,525 Bene, oggi, se possiamo. 553 00:36:34,625 --> 00:36:36,887 Mi piacerebbe vedere cosa c'è e tirare alcuni pezzi 554 00:36:36,987 --> 00:36:40,451 per il nostro 40° anniversario celebrazione stasera. 555 00:36:40,551 --> 00:36:42,553 In omaggio. 556 00:36:46,397 --> 00:36:48,399 Va bene. 557 00:36:48,919 --> 00:36:50,921 Uh-eh. 558 00:36:51,362 --> 00:36:53,504 Uh-eh. 559 00:36:53,604 --> 00:36:56,647 Va bene. Bene, lavoraci su e richiamami. 560 00:37:13,424 --> 00:37:15,426 Mi scusi. 561 00:37:16,867 --> 00:37:18,889 CIAO. Posso aiutarla? 562 00:37:18,989 --> 00:37:20,611 Ero, ehm... 563 00:37:20,711 --> 00:37:22,173 Ciao. 564 00:37:22,273 --> 00:37:24,275 Laura, vero? 565 00:37:25,276 --> 00:37:27,818 Sono Charlie. Ero, ehm... 566 00:37:27,918 --> 00:37:30,761 Ero l'assistente di Arthur. Mi è caduta la testa. 567 00:37:31,442 --> 00:37:33,184 Giusto. 568 00:37:33,284 --> 00:37:34,705 Come posso aiutarti? 569 00:37:34,805 --> 00:37:36,507 Ehm... 570 00:37:36,607 --> 00:37:39,430 Beh, cavolo, questo è... questo è un po' strano. 571 00:37:39,530 --> 00:37:41,752 Pensavo di sapere come per dirlo quando sono arrivato qui, 572 00:37:41,852 --> 00:37:46,077 ma è stato così improvviso, la sua morte. 573 00:37:46,177 --> 00:37:49,320 E, beh, avevo capito un po' vicino a lui. 574 00:37:49,420 --> 00:37:52,563 Cioè, mi importava davvero riguardo al ragazzo. 575 00:37:52,663 --> 00:37:54,165 Comunque... 576 00:37:54,265 --> 00:37:56,727 non è mai uscito di casa. 577 00:37:56,827 --> 00:38:00,691 Cioè, letteralmente non sono mai andato da nessuna parte. 578 00:38:00,791 --> 00:38:02,533 Ma penso 579 00:38:02,633 --> 00:38:05,836 forse il giorno in cui morì, è venuto a trovarti. 580 00:38:06,877 --> 00:38:08,940 Ah, cavolo, mi dispiace. 581 00:38:09,040 --> 00:38:10,741 Sai cosa? Mi sento davvero invadente qui. 582 00:38:10,841 --> 00:38:12,783 Forse non sarei dovuto venire. 583 00:38:12,883 --> 00:38:14,305 Non sarei dovuto venire. 584 00:38:14,405 --> 00:38:15,826 Mi dispiace. 585 00:38:15,926 --> 00:38:18,929 No, ho capito. Va tutto bene. 586 00:38:21,012 --> 00:38:23,194 Perché non vieni dentro? 587 00:38:23,294 --> 00:38:26,918 Grazie. Mia madre aveva un ricamo incorniciato 588 00:38:27,018 --> 00:38:28,239 sul nostro comò crescendo 589 00:38:28,339 --> 00:38:31,122 che diceva "Strane benedizioni". 590 00:38:31,222 --> 00:38:33,404 Ed è quello che è successo ieri mi ha fatto pensare. 591 00:38:33,504 --> 00:38:38,089 non me lo aspettavo, e si è presentato all'improvviso. 592 00:38:38,189 --> 00:38:39,410 E sono così felice che l'abbia fatto, 593 00:38:39,510 --> 00:38:42,533 che io, devo dirlo addio a lui, 594 00:38:42,633 --> 00:38:44,896 vederlo un'ultima volta. 595 00:38:44,996 --> 00:38:46,377 Strane benedizioni. 596 00:38:46,477 --> 00:38:49,460 Dio. Ma voleva per parlare del passato. 597 00:38:49,560 --> 00:38:53,064 A proposito di Max. Tutto. 598 00:38:53,164 --> 00:38:56,267 Mi dispiace. E se sto esagerando, per favore. 599 00:38:56,367 --> 00:38:59,510 Ma... ti senti? come nel parlare 600 00:38:59,610 --> 00:39:02,273 e qualunque cosa voi ragazzi abbiate detto, 601 00:39:02,373 --> 00:39:06,097 che forse si è riconciliato la sua colpa? 602 00:39:07,818 --> 00:39:10,281 Guarda, non lo so quello che sto chiedendo. Io... 603 00:39:10,381 --> 00:39:13,004 Forse voglio solo sapere 604 00:39:13,104 --> 00:39:15,366 se alla fine avesse avuto un po' di pace. 605 00:39:15,466 --> 00:39:16,888 Pace? 606 00:39:16,988 --> 00:39:18,649 Non lo so. 607 00:39:18,749 --> 00:39:22,033 La pace, ecco, ecco tante cose diverse, 608 00:39:22,994 --> 00:39:24,996 ma io, penso... 609 00:39:25,877 --> 00:39:29,020 No. So che era, 610 00:39:29,120 --> 00:39:30,902 era in grado di lasciarsi andare 611 00:39:31,002 --> 00:39:34,245 di incolpare se stesso per la morte di Lily. 612 00:39:35,326 --> 00:39:37,468 Questo ti aiuta? 613 00:39:37,568 --> 00:39:39,791 O si. Quello è... 614 00:39:39,891 --> 00:39:40,952 cioè, wow. 615 00:39:41,052 --> 00:39:44,075 Quello è... l'albatro. 616 00:39:44,175 --> 00:39:46,537 Qui. Grazie. Io... 617 00:39:47,658 --> 00:39:49,921 Cavolo. Grazie. 618 00:39:50,021 --> 00:39:51,322 Io... 619 00:39:51,422 --> 00:39:53,044 E guarda, ehm, 620 00:39:53,144 --> 00:39:55,606 Mi dispiace presentarmi e disturbarti. 621 00:39:55,706 --> 00:39:59,370 No. È bello dare qualcun altro un po' di conforto. 622 00:39:59,470 --> 00:40:02,373 Anche Arthur mi ha dato quello con le sue maquette 623 00:40:02,473 --> 00:40:04,295 e la nostra conversazione. 624 00:40:04,395 --> 00:40:05,616 È fantastico. 625 00:40:05,716 --> 00:40:08,740 Sì, mi ha davvero aiutato. 626 00:40:08,840 --> 00:40:12,664 Sì. Beh, scommetto. Scommetto. Come potrebbe non esserlo? 627 00:40:12,764 --> 00:40:14,585 OH. 628 00:40:14,685 --> 00:40:17,829 Mi ha aiutato a dirgli addio e sentire una sorta di sollievo 629 00:40:17,929 --> 00:40:20,852 che non ero responsabile per la morte di Max. 630 00:40:22,373 --> 00:40:24,996 Grazie mille per essere passato. 631 00:40:25,096 --> 00:40:27,859 È davvero bello conoscerti. Abbi cura di te, Charlie. 632 00:40:30,661 --> 00:40:32,663 Ehm... 633 00:40:34,946 --> 00:40:38,369 Hai detto non eri responsabile? 634 00:40:38,469 --> 00:40:40,291 Che cosa? 635 00:40:40,391 --> 00:40:42,814 Uh, potresti ripetere? cosa hai detto prima? 636 00:40:42,914 --> 00:40:45,016 Penso che la mia udienza stia andando bene. 637 00:40:45,116 --> 00:40:48,740 Che non ero responsabile per la morte di Max? 638 00:40:48,840 --> 00:40:51,663 E quello come Arthur ho dovuto lasciare andare, 639 00:40:51,763 --> 00:40:53,625 Devo fare lo stesso. 640 00:40:53,725 --> 00:40:56,147 La morte di Max non è stata colpa mia. 641 00:40:56,247 --> 00:40:59,350 E il problema cardiaco di Arthur l'ho appena raggiunto. 642 00:40:59,450 --> 00:41:02,033 Nessuno dei due è stato un risultato delle mie azioni. 643 00:41:02,133 --> 00:41:04,135 Non li ho uccisi. 644 00:41:07,018 --> 00:41:09,020 Stai bene? 645 00:41:12,383 --> 00:41:13,484 Sì. 646 00:41:13,584 --> 00:41:14,886 Bene, arrivederci, Charlie. 647 00:41:14,986 --> 00:41:17,108 Spero di averti dato un po' di pace. 648 00:41:26,317 --> 00:41:28,319 Che cosa? 649 00:41:34,606 --> 00:41:36,588 Ehi, capo consegna. 650 00:41:36,688 --> 00:41:39,471 No, li ha uccisi entrambi, va bene? Praticamente me lo ha detto. 651 00:41:39,571 --> 00:41:41,072 Nemmeno sostanzialmente. Me lo ha appena detto. 652 00:41:41,172 --> 00:41:42,674 Voglio dire, non direttamente, ma, sai, 653 00:41:42,774 --> 00:41:44,476 stava mentendo e potevo dirlo stava mentendo, quindi... 654 00:41:44,576 --> 00:41:46,558 Cos'è questo? l'intuito di una donna? 655 00:41:46,658 --> 00:41:48,880 No, non è così una pubblicità di assorbenti, ok? 656 00:41:48,980 --> 00:41:53,645 È una cosa reale. Non è un grosso problema, ma riesco a individuare le bugie. 657 00:41:53,745 --> 00:41:55,527 Aspetta, cosa fai qui? 658 00:41:55,627 --> 00:41:56,968 Oh, Artù, ha guardato qualche film, 659 00:41:57,068 --> 00:41:59,330 e poi Laura richiesto la stessa bobina, 660 00:41:59,430 --> 00:42:01,533 quindi sono nella merda più profonda. 661 00:42:01,633 --> 00:42:03,455 E devo riprenderlo. Che cosa? 662 00:42:03,555 --> 00:42:05,136 Sì, lo so. Strana coincidenza. 663 00:42:05,236 --> 00:42:08,219 Voglio dire, nessuno ha guardato a queste cose per anni. 664 00:42:08,319 --> 00:42:10,181 Coincidenza, il mio piede. 665 00:42:10,281 --> 00:42:11,583 Ok, lasciamelo fare capiscilo bene. 666 00:42:11,683 --> 00:42:13,344 Sei caduto il film spetta ad Arthur. 667 00:42:13,444 --> 00:42:15,106 Sono andato a cadere la testa a Laura. 668 00:42:15,206 --> 00:42:16,788 Stava guardando il film. 669 00:42:16,888 --> 00:42:19,030 Poi, quando sono tornato da Laura, era andato lì. 670 00:42:19,130 --> 00:42:21,433 Quindi, qualunque cosa abbia visto in quel film 671 00:42:21,533 --> 00:42:23,154 l'ha fatto andare da Laura, vero? 672 00:42:23,254 --> 00:42:25,076 Va bene. 673 00:42:25,176 --> 00:42:27,999 Cosa c'è su quei rulli? E' dietro le quinte 674 00:42:28,099 --> 00:42:30,321 del set Pesce Drago il giorno in cui Lily morì. 675 00:42:30,421 --> 00:42:32,203 Oh merda. Sì, pensavo fosse piuttosto buio. 676 00:42:32,303 --> 00:42:35,567 Voleva vederlo, ma stava attraversando un periodo di merda. 677 00:42:35,667 --> 00:42:38,450 Sì. Devo affrontare il passato per superarlo. 678 00:42:40,031 --> 00:42:41,533 Va bene, amico. 679 00:42:41,633 --> 00:42:44,376 Bene, abbiamo capito per guardare quella roba. 680 00:42:44,476 --> 00:42:45,577 Dobbiamo vedere cosa ha visto lui. 681 00:42:45,677 --> 00:42:46,818 Come funziona questa cosa? 682 00:42:46,918 --> 00:42:49,501 È come un videoregistratore? 683 00:42:49,601 --> 00:42:50,902 Aspettare. Computer portatile, per favore. Sì. 684 00:42:51,002 --> 00:42:54,546 Computer portatile. Va bene. 685 00:42:54,646 --> 00:42:58,229 Va bene. Qui Max stava digitalizzando l'intero archivio. 686 00:42:58,329 --> 00:43:01,593 Penso che potrei averne una copia dal nostro cloud drive. 687 00:43:01,693 --> 00:43:03,715 Scansione del volto Double-Oh, Batman. 688 00:43:03,815 --> 00:43:05,817 Sì, lo so. 689 00:43:06,137 --> 00:43:08,640 Sì. La sicurezza è pazza. Va bene. 690 00:43:08,740 --> 00:43:10,442 Bene, bene. Uh, andiamo, uh, 691 00:43:10,542 --> 00:43:12,404 cominciamo con questo, 2-4-6. 692 00:43:12,504 --> 00:43:15,367 Due-quattro-sei. Due-quattro-sei. Va bene. 693 00:43:15,467 --> 00:43:16,808 Hmm. È strano. 694 00:43:16,908 --> 00:43:18,570 I file sono comparsi per i rulli 695 00:43:18,670 --> 00:43:22,173 245 e 247, ma non 246. 696 00:43:22,273 --> 00:43:24,456 Massimo. Che cosa? 697 00:43:24,556 --> 00:43:27,299 Quindi se Max avesse questo nei suoi archivi, 698 00:43:27,399 --> 00:43:28,900 ti servirebbe la sua faccia, vero? 699 00:43:29,000 --> 00:43:31,903 Ok, allora, Laura l'ha usato la maquette per accedere ai file 700 00:43:32,003 --> 00:43:33,785 e... cancellalo. 701 00:43:33,885 --> 00:43:35,467 Lei cosa? 702 00:43:35,567 --> 00:43:37,228 M-b-ma... 703 00:43:37,328 --> 00:43:39,711 Aspetta un secondo. 704 00:43:39,811 --> 00:43:41,813 Abbiamo il film originale. 705 00:43:43,575 --> 00:43:46,318 Oh Dio. Merda, amico. 706 00:43:46,418 --> 00:43:49,200 Arthur è stato ucciso per qualunque cosa era su quella bobina del film. 707 00:43:49,300 --> 00:43:50,642 Senti, dobbiamo trovarlo prima... 708 00:43:52,824 --> 00:43:54,826 Nasconditi! 709 00:44:00,352 --> 00:44:03,094 Tutta questa roba va alla LAM, 710 00:44:03,194 --> 00:44:06,097 ma fai le valigie la pellicola sciolta separatamente. 711 00:44:06,197 --> 00:44:07,779 Me ne occuperò io stesso. 712 00:44:07,879 --> 00:44:10,262 - Voglio tutto il film. - Sì, signora. 713 00:44:10,362 --> 00:44:12,864 Non lasciare un rottame dietro. 714 00:44:12,964 --> 00:44:14,966 Hai capito. 715 00:44:16,328 --> 00:44:17,509 Va bene. 716 00:44:17,609 --> 00:44:21,032 Chiunque tu sia, vieni fuori, vieni fuori. 717 00:44:21,132 --> 00:44:24,476 Sento l'odore delle tue Hot Pockets. 718 00:44:24,576 --> 00:44:27,779 Andiamo, fanboy. Fuori! 719 00:44:30,181 --> 00:44:32,183 Raoul. 720 00:44:33,265 --> 00:44:35,707 Che cos'è? Dimmelo tu. 721 00:44:37,789 --> 00:44:42,374 Arthur ha portato quella bobina di pellicola a casa mia ieri sera 722 00:44:42,474 --> 00:44:43,975 e lo bruciò. 723 00:44:44,075 --> 00:44:45,457 VERO. Merda. 724 00:44:45,557 --> 00:44:46,698 L'ha bruciato. 725 00:44:46,798 --> 00:44:49,261 Era tutto distrutto. 726 00:44:49,361 --> 00:44:50,742 - Stronzate. - E non lo so 727 00:44:50,842 --> 00:44:52,624 cosa pensi che stia succedendo qui, 728 00:44:52,724 --> 00:44:55,707 ma questo è finito. 729 00:44:55,807 --> 00:44:58,890 Quindi torna indietro nel tuo maledetto seminterrato! 730 00:45:09,541 --> 00:45:11,042 Affrettarsi! 731 00:45:11,142 --> 00:45:12,364 Affrettarsi! 732 00:45:12,464 --> 00:45:14,486 Che cosa sta cercando? 733 00:45:14,586 --> 00:45:17,249 Ne voglio ogni singolo pezzo. 734 00:45:17,349 --> 00:45:19,651 Non perderne nemmeno uno pezzetti di pellicola sciolti. 735 00:45:19,751 --> 00:45:22,654 Voglio che sia tutto inscatolato. Verrà da me. 736 00:45:22,754 --> 00:45:24,756 Lo ha tagliato fuori. 737 00:45:35,127 --> 00:45:37,989 Sì, lo prendo poi la testa di Medusa. 738 00:45:38,089 --> 00:45:40,092 Hai bisogno di aiuto? 739 00:45:44,656 --> 00:45:46,658 Eccolo. 740 00:45:56,588 --> 00:45:58,590 È fantastico. 741 00:45:59,511 --> 00:46:02,374 Io, lo voglio anch'io avere un, un tributo 742 00:46:02,474 --> 00:46:04,456 ad Arthur stasera. 743 00:46:04,556 --> 00:46:06,538 Tutte le maquette dal suo laboratorio, 744 00:46:06,638 --> 00:46:07,819 da casa mia, dall'ufficio, 745 00:46:07,919 --> 00:46:09,581 Voglio una stanza intera 746 00:46:09,681 --> 00:46:11,103 a lui dedicato 747 00:46:11,203 --> 00:46:15,107 e al film che non è mai riuscito a finire. 748 00:46:15,207 --> 00:46:18,310 Bene, sarò lì tra un'ora. Fallo. 749 00:46:18,410 --> 00:46:21,113 Questa sera apparterrà 750 00:46:21,213 --> 00:46:23,215 ad Arthur e Max. 751 00:46:39,871 --> 00:46:41,894 Laura vuole tutta questa roba al secondo piano. Yeah Yeah. 752 00:46:41,994 --> 00:46:44,536 Va bene? E non abbiamo molto tempo. Siamo già in ritardo. 753 00:46:44,636 --> 00:46:46,058 Perché lo porti? come un bambino? 754 00:46:46,158 --> 00:46:48,380 È fragile. 755 00:46:48,480 --> 00:46:50,102 Oh, fanculo la mia vita. 756 00:46:50,202 --> 00:46:52,424 ...entrato, tipo, cinque minuti di sopra. 757 00:46:52,524 --> 00:46:53,866 Non sei Laura. 758 00:46:53,966 --> 00:46:55,387 Ok, ma sto parlando per Laura. 759 00:47:05,337 --> 00:47:09,641 ...35 millimetri, che amo particolarmente il massimo, sì. 760 00:47:09,741 --> 00:47:12,945 Quindi, più o meno, ehm... 761 00:47:14,987 --> 00:47:17,169 Puoi aspettare un minuto, per favore? 762 00:47:17,269 --> 00:47:19,271 Grazie. 763 00:47:20,712 --> 00:47:21,613 Cosa sta succedendo? 764 00:47:21,713 --> 00:47:23,055 È la politica aziendale 765 00:47:23,155 --> 00:47:25,497 che non se ne va nulla gli archivi. 766 00:47:25,597 --> 00:47:27,179 Hai violato quella politica, 767 00:47:27,279 --> 00:47:29,561 quindi temo che andremo doverti lasciare andare. 768 00:47:32,444 --> 00:47:33,906 Sei seria, Laura? 769 00:47:34,006 --> 00:47:35,868 È la politica aziendale. 770 00:47:35,968 --> 00:47:36,989 Sono io. 771 00:47:37,089 --> 00:47:39,912 Ehi, guardami negli occhi, Laura. 772 00:47:40,012 --> 00:47:42,594 Laura, cosa ti succede? 773 00:47:43,735 --> 00:47:46,198 La sicurezza ti accompagnerà fuori. 774 00:47:46,298 --> 00:47:47,960 Uhm, abbiamo un problema. 775 00:47:48,060 --> 00:47:50,863 C'è un cavallo libero nei locali. 776 00:48:10,883 --> 00:48:12,825 Dove sei, donna strega? 777 00:48:12,925 --> 00:48:15,307 Dove sei, strega? 778 00:48:15,407 --> 00:48:17,069 Non qui. 779 00:48:17,169 --> 00:48:18,470 Medusa? 780 00:48:18,570 --> 00:48:21,173 No, non Medusa. Merda. 781 00:48:26,658 --> 00:48:28,120 Ah? Oh sì! 782 00:48:28,220 --> 00:48:30,222 Eccolo. 783 00:48:30,662 --> 00:48:32,244 Oh merda. 784 00:48:32,344 --> 00:48:34,727 Cavallo, chi sei? 785 00:48:34,827 --> 00:48:36,168 OH. 786 00:48:36,268 --> 00:48:37,569 CIAO. 787 00:48:37,669 --> 00:48:40,452 Va bene. Uh, va bene, va bene, va bene. 788 00:48:40,552 --> 00:48:44,176 Mi dispiace. Questa cosa non è progettata per una rimozione rapida. 789 00:48:44,276 --> 00:48:47,099 Scortala fuori dal locale. 790 00:48:47,199 --> 00:48:50,663 E se fa un passo di nuovo su questa proprietà, 791 00:48:50,763 --> 00:48:52,765 farla arrestare. 792 00:48:55,928 --> 00:48:58,190 Oh, mio ​​Dio, guarda. 793 00:48:58,290 --> 00:49:00,352 Guarda, quello è il cavallo da La vendetta di Caligola. 794 00:49:00,452 --> 00:49:02,154 È fantastico. 795 00:49:02,254 --> 00:49:04,256 Sorprendente. 796 00:49:04,777 --> 00:49:06,759 Charlie? 797 00:49:06,859 --> 00:49:09,401 Raoul. EHI. 798 00:49:09,501 --> 00:49:10,963 Va bene. Non lo chiederò nemmeno. 799 00:49:11,063 --> 00:49:12,204 Oh, è la mia borsa. 800 00:49:12,304 --> 00:49:14,687 Uh, ascolta, allora ho trovato il film. 801 00:49:14,787 --> 00:49:17,129 Va bene. Controlla. Ne ha tagliato una parte. 802 00:49:17,229 --> 00:49:18,530 E poi lo ha nascosto in uno dei suoi mostri 803 00:49:18,630 --> 00:49:20,292 nei... nei capelli di serpente. 804 00:49:20,392 --> 00:49:21,533 La Medusa di Zazamoosh. 805 00:49:21,633 --> 00:49:23,295 Sì. Sì, la Medusa di quello. 806 00:49:23,395 --> 00:49:25,778 Merda, aspetta. 807 00:49:25,878 --> 00:49:27,860 E' uno di quelli tristi? scatole "sei licenziato"? 808 00:49:27,960 --> 00:49:29,662 Sì. Sai, 40 anni, amico. 809 00:49:29,762 --> 00:49:31,824 Non riusciva nemmeno a guardarmi negli occhi quando lo ha fatto. 810 00:49:31,924 --> 00:49:33,786 Merda, amico. Mi dispiace, è... 811 00:49:33,886 --> 00:49:36,148 Ero stufo di quel seminterrato, 812 00:49:36,248 --> 00:49:37,750 e immagino che fosse un'assassina. 813 00:49:37,850 --> 00:49:40,432 Quindi era il momento giusto. 814 00:49:40,532 --> 00:49:42,154 Ehi, ehi, 815 00:49:42,254 --> 00:49:45,257 pensi che il tuo, uh, la chiave magnetica è già disattivata? 816 00:49:47,700 --> 00:49:49,081 Grazie a tutti. 817 00:49:49,181 --> 00:49:53,045 Siamo così felici che sei qui. 818 00:49:53,145 --> 00:49:55,287 Stasera è agrodolce. 819 00:49:55,387 --> 00:49:59,011 Non me lo sarei mai aspettato festeggiare 820 00:49:59,111 --> 00:50:02,294 senza Artù e Max al mio fianco. 821 00:50:02,394 --> 00:50:04,897 Va bene. È ora o mai più, giusto? 822 00:50:04,997 --> 00:50:06,619 Oh no. Lo sarà adesso. Va bene. 823 00:50:06,719 --> 00:50:09,301 So che se fossero qui stasera, 824 00:50:09,401 --> 00:50:12,084 sarebbero così felici... 825 00:50:15,127 --> 00:50:16,789 su quello che ho fatto 826 00:50:16,889 --> 00:50:19,411 per mantenere viva questa azienda. 827 00:50:22,655 --> 00:50:24,557 O per lo meno, 828 00:50:24,657 --> 00:50:26,659 capirebbero. 829 00:50:28,621 --> 00:50:32,324 Lo spero capirebbero 830 00:50:32,424 --> 00:50:34,426 perché ho fatto quello che ho fatto. 831 00:50:38,631 --> 00:50:41,133 Ooh. 832 00:50:47,439 --> 00:50:49,441 Mi dispiace. Io... 833 00:50:51,003 --> 00:50:53,005 Molto divertente. 834 00:50:56,889 --> 00:51:00,993 Mentre guardiamo indietro sulla nostra storia... 835 00:51:01,093 --> 00:51:03,836 ci sono così tanti momenti di cui essere orgoglioso. 836 00:51:03,936 --> 00:51:06,639 Il... Quando Lily morì 837 00:51:06,739 --> 00:51:08,601 sul set di Dragonfish, 838 00:51:08,701 --> 00:51:12,164 ho pensato ci finirebbe per sempre. 839 00:51:12,264 --> 00:51:15,087 Ma... stasera, 840 00:51:15,187 --> 00:51:17,850 lasciamo il passato alle spalle 841 00:51:17,950 --> 00:51:20,132 una volta per tutte! 842 00:51:22,394 --> 00:51:24,136 Ciò che intendo è che 843 00:51:24,236 --> 00:51:26,238 il passato non può... 844 00:51:27,480 --> 00:51:29,482 - Mi dispiace. - Mi scusi. 845 00:51:30,683 --> 00:51:33,826 Il passato, ehm, non può... 846 00:51:33,926 --> 00:51:35,267 ferirci. 847 00:51:35,367 --> 00:51:36,869 Io, ehm... 848 00:51:36,969 --> 00:51:38,971 Io, questo è... 849 00:51:42,334 --> 00:51:44,336 devo andare... 850 00:51:46,379 --> 00:51:48,381 Solo... 851 00:51:48,821 --> 00:51:50,823 giocaci. 852 00:52:05,998 --> 00:52:10,062 LAM iniziò come umile negozio di effetti pratici 853 00:52:10,162 --> 00:52:13,386 concepito da tre Studenti di animazione CalArts 854 00:52:13,486 --> 00:52:15,828 nel 1975. 855 00:52:15,928 --> 00:52:19,752 Artù, Max e Laura ha fondato l'azienda 856 00:52:19,852 --> 00:52:22,154 su un'idea semplice, 857 00:52:22,254 --> 00:52:25,298 quella immaginazione potrebbe essere reso reale. 858 00:52:29,021 --> 00:52:32,285 Questo amore infantile collettivo di mostri 859 00:52:32,385 --> 00:52:34,607 è ciò che li ha ispirati per costruire LAM. 860 00:52:34,707 --> 00:52:37,530 Nel corso degli anni, questo potente trio 861 00:52:37,630 --> 00:52:40,653 hanno fissato lo standard per la creazione di mostri. 862 00:52:40,753 --> 00:52:42,975 E per sembrare reale, 863 00:52:43,075 --> 00:52:45,498 deve essere reale. 864 00:52:45,598 --> 00:52:49,382 Vediamo la creazione della vita dall'argilla 865 00:52:49,482 --> 00:52:51,023 non solo nella Bibbia, 866 00:52:51,123 --> 00:52:54,767 ma in ogni mitologia antica in tutto il mondo. 867 00:52:56,208 --> 00:52:57,630 Quando sono nel mio studio... 868 00:52:59,492 --> 00:53:01,934 ...Sto portando delle cose alla vita. 869 00:53:04,937 --> 00:53:06,319 E c'è semplicemente nessun'altra sensazione... 870 00:53:06,419 --> 00:53:08,201 Smettila! Spegnilo! 871 00:53:08,301 --> 00:53:09,602 Ti senti come... 872 00:53:09,702 --> 00:53:11,043 Spegnilo! 873 00:53:11,143 --> 00:53:13,145 ...sei divino. 874 00:53:24,917 --> 00:53:27,320 Spegnilo. Spegnilo. 875 00:53:30,002 --> 00:53:31,824 Smettila! 876 00:53:31,924 --> 00:53:33,926 Smettila! 877 00:54:19,492 --> 00:54:21,494 Oh... 878 00:54:28,381 --> 00:54:30,383 Massimo. 879 00:54:36,389 --> 00:54:38,391 Massimo? 880 00:54:39,712 --> 00:54:41,714 Massimo! 881 00:54:42,635 --> 00:54:44,637 Massimo! 882 00:54:47,920 --> 00:54:50,183 Guardami negli occhi, Laura. 883 00:54:50,283 --> 00:54:52,285 Ricordalo. 884 00:54:54,687 --> 00:54:56,689 NO! 885 00:55:08,301 --> 00:55:10,303 - EHI. -Charlie. 886 00:55:14,067 --> 00:55:16,069 Oh, cazzo.