1 00:00:45,684 --> 00:00:47,185 Benvenuti a tutti, 2 00:00:47,285 --> 00:00:48,827 al Peach Tree Speedway, 3 00:00:48,927 --> 00:00:51,829 dove si svolgerà la gara di oggi è cruciale nel determinare 4 00:00:51,929 --> 00:00:54,951 quest'anno Campione dell'ultimo modello. 5 00:00:55,051 --> 00:00:57,633 Sarà lo sfacciato nuovo arrivato? e leader della classifica 6 00:00:57,733 --> 00:00:59,675 Davis McDowell? 7 00:01:02,417 --> 00:01:05,159 O il veterano Keith Owens, nella sua ultima stagione, 8 00:01:05,259 --> 00:01:07,841 solo cinque punti indietro al secondo posto? 9 00:01:10,743 --> 00:01:13,405 Il giovane McDowell ha dato a Owens 10 00:01:13,505 --> 00:01:14,887 più di quanto possa gestire. 11 00:01:14,987 --> 00:01:16,448 C'è certamente nessun amore perduto 12 00:01:16,548 --> 00:01:19,010 tra questi due driver. 13 00:01:19,110 --> 00:01:20,931 Owens ha molto essere all'altezza. 14 00:01:21,031 --> 00:01:24,734 Suo padre e suo nonno erano entrambe leggende delle corse. 15 00:01:24,834 --> 00:01:26,856 Deve avere dei sentimenti il peso di quell'eredità 16 00:01:26,956 --> 00:01:28,897 sulle sue spalle proprio adesso. 17 00:01:28,997 --> 00:01:32,120 Autisti, accendete i motori. 18 00:01:35,042 --> 00:01:36,663 Liscio e costante, socio, 19 00:01:36,763 --> 00:01:37,984 proprio come abbiamo detto. 20 00:01:38,084 --> 00:01:39,826 Non preoccuparti quella piccola merda. 21 00:01:39,926 --> 00:01:42,168 Corri semplicemente la tua gara. 22 00:01:53,056 --> 00:01:54,557 Signore e signori, 23 00:01:54,657 --> 00:01:57,599 il campo si sta accumulando dietro il leader. 24 00:01:57,699 --> 00:01:59,441 Si stanno dirigendo per la linea di partenza. 25 00:01:59,541 --> 00:02:01,542 La bandiera verde è esposta. 26 00:02:02,383 --> 00:02:03,364 E se ne vanno! 27 00:02:19,036 --> 00:02:22,078 Owens trova una lacuna e va in testa. 28 00:02:26,121 --> 00:02:28,483 McDowell segue all'interno. 29 00:02:37,370 --> 00:02:39,492 Ok, Keith, mostra a quel ragazzo chi è il capo. 30 00:02:44,615 --> 00:02:46,797 Owens prende subito il comando. 31 00:02:46,897 --> 00:02:48,078 Quello era tuo giro più veloce della giornata. 32 00:02:48,178 --> 00:02:50,180 Tienila dritta e basta. 33 00:02:54,423 --> 00:02:56,044 La bandiera bianca è fuori. 34 00:02:56,144 --> 00:02:57,686 È l'ultimo giro. 35 00:02:57,786 --> 00:03:01,068 Owens è in testa, ma McDowell è alle calcagna. 36 00:03:13,718 --> 00:03:16,220 McDowell fa la sua mossa e passa all'esterno 37 00:03:16,320 --> 00:03:18,462 mentre scendono terzo turno. 38 00:03:22,004 --> 00:03:24,466 Si stanno dirigendo nell'ultimo quarto. 39 00:03:24,566 --> 00:03:26,588 La gara è di chiunque. 40 00:03:33,173 --> 00:03:35,315 Oh, no, hanno colpito! 41 00:03:35,415 --> 00:03:37,716 McDowell con un bernoccolo sul retro. 42 00:03:37,816 --> 00:03:40,559 Owens in testacoda, cercando di venirne fuori. 43 00:03:40,659 --> 00:03:42,860 E non lo è riuscirò a farlo. 44 00:03:45,382 --> 00:03:47,384 La gara di Owens è finita. 45 00:03:52,027 --> 00:03:54,890 E Davis McDowell prenderà la bandiera a scacchi. 46 00:03:54,990 --> 00:03:56,291 - Sì! - Che finale! 47 00:03:59,153 --> 00:04:02,495 Posso immaginare Owens sarà piuttosto acceso dopo quel trasloco. 48 00:04:02,595 --> 00:04:04,017 Ma per il momento, 49 00:04:04,117 --> 00:04:06,378 sembra McDowell assicura la vittoria 50 00:04:06,478 --> 00:04:09,561 e estende il suo vantaggio nel campionato. 51 00:04:23,491 --> 00:04:25,793 McDowell è una testa calda e un idiota. 52 00:04:25,893 --> 00:04:27,555 Questi ragazzi, comunque corrono oggi, 53 00:04:27,655 --> 00:04:29,076 sta rovinando lo sport. 54 00:04:29,176 --> 00:04:30,097 Allora sei felice? andarsene? 55 00:04:30,097 --> 00:04:31,278 Non me ne vado. 56 00:04:31,378 --> 00:04:32,559 Aspetta, non lo sei? 57 00:04:32,659 --> 00:04:33,759 Perché voci della tua pensione... 58 00:04:33,859 --> 00:04:35,521 Questo è tutto solo speculazione. 59 00:04:35,621 --> 00:04:37,162 Non vado in pensione. 60 00:04:37,262 --> 00:04:38,723 Gli Owens non mollano mai. Lo sapete tutti. 61 00:04:38,823 --> 00:04:40,445 Lo sai? No. 62 00:04:40,545 --> 00:04:42,366 - Altre domande? - EHI! 63 00:04:42,466 --> 00:04:44,127 Sei tu che stai rovinando lo sport, vecchio tempo. 64 00:04:44,227 --> 00:04:46,609 Che ne dici di volerlo ottenere? cazzo fuori dai piedi? Hmm? 65 00:04:46,709 --> 00:04:48,691 Come ci si sente? il terzo miglior Keith della famiglia? 66 00:04:48,791 --> 00:04:50,792 Scommetto che papà lo desidera ti ha chiamato qualcos'altro. 67 00:04:55,596 --> 00:04:57,458 Non avrei dovuto lo ha chiamato idiota. 68 00:04:57,558 --> 00:05:00,180 Il ragazzo sta peggio più che un idiota. 69 00:05:00,280 --> 00:05:02,862 C'è qualcosa di oscuro lì dentro. Mi ha fatto venire i brividi. 70 00:05:02,962 --> 00:05:05,744 Mi fa solo sembrare come un perdente dolorante. 71 00:05:05,844 --> 00:05:07,105 sei stato preso a pugni 72 00:05:07,205 --> 00:05:08,706 e ora sei la glassa il tuo viso. 73 00:05:08,806 --> 00:05:10,348 Lo sei letteralmente un perdente irritato. 74 00:05:10,448 --> 00:05:12,309 Katie, questo non è richiesto. 75 00:05:12,409 --> 00:05:15,912 Sono tutte solo speculazioni. Non vado in pensione. 76 00:05:16,012 --> 00:05:18,254 Owenses non molla mai. Lo sapete tutti. 77 00:05:25,579 --> 00:05:27,581 Ehi. EHI! 78 00:05:28,581 --> 00:05:30,043 Nessuno di voi due arriva in questa casa 79 00:05:30,143 --> 00:05:32,144 finché non lavori questa merda. 80 00:05:32,985 --> 00:05:34,566 Avevamo un accordo. 81 00:05:34,666 --> 00:05:36,648 Hai detto che lo avresti fatto andare in pensione a fine stagione, 82 00:05:36,748 --> 00:05:38,009 e poi tocca a me. 83 00:05:38,109 --> 00:05:39,130 Le cose cambiano. 84 00:05:39,230 --> 00:05:40,651 E' una stronzata. L'avevi promesso. 85 00:05:40,751 --> 00:05:42,492 Se vinco quest'ultima gara, 86 00:05:42,592 --> 00:05:44,374 Posso ancora prendere il campionato. 87 00:05:44,474 --> 00:05:46,215 So che sei ansioso per uscire da lì... 88 00:05:46,315 --> 00:05:48,016 Papà, ci sono stato in attesa di farlo 89 00:05:48,116 --> 00:05:50,118 dal giorno Sono nato. 90 00:05:50,999 --> 00:05:53,461 lo sai, Davis aveva ragione. 91 00:05:53,561 --> 00:05:55,562 Devi imparare per toglierti di mezzo. 92 00:05:56,803 --> 00:05:58,805 EHI! 93 00:06:28,307 --> 00:06:29,689 Avresti potuto darcelo un avvertimento. 94 00:06:29,789 --> 00:06:31,790 Lo so. 95 00:06:32,150 --> 00:06:33,291 Gliel'hai promesso. 96 00:06:33,391 --> 00:06:36,133 E mi sento malissimo a riguardo. 97 00:06:36,233 --> 00:06:38,896 Ma un Owens non puoi mandare in pensione un perdente. 98 00:06:38,996 --> 00:06:40,937 Come va? aiuterai Katy? 99 00:06:41,037 --> 00:06:42,699 Non comportarti come se si tratta di Katy. 100 00:06:42,799 --> 00:06:44,800 Ho perso il flusso, Donna. 101 00:06:46,601 --> 00:06:48,603 Mezza stagione. 102 00:06:50,524 --> 00:06:53,307 Non posso uscire della mia stessa testa. 103 00:06:53,407 --> 00:06:55,308 Sento: "Autisti, accendete i motori," 104 00:06:55,408 --> 00:06:57,390 e tutto quello che posso pensare è c'è qualcuno là fuori 105 00:06:57,490 --> 00:06:59,491 è meglio di me. 106 00:06:59,852 --> 00:07:01,113 Ho perso quella dannata gara 107 00:07:01,213 --> 00:07:03,394 prima ancora che cadano la bandiera verde. 108 00:07:08,498 --> 00:07:09,999 Ehi, ragazzi, sono Davis. 109 00:07:10,099 --> 00:07:11,321 So che la corsa è finita, 110 00:07:11,421 --> 00:07:12,962 ma avevo voglia di fare un ultimo pit-stop. 111 00:07:13,062 --> 00:07:14,723 tesoro... Nel cortile di Keith Owens. 112 00:07:14,823 --> 00:07:17,405 ...fammi un favore e vai e prendo il mio fucile. 113 00:07:17,505 --> 00:07:19,507 Ehi, non ce n'è bisogno, signora. Vado. 114 00:07:25,792 --> 00:07:27,833 Ho appena piantato quei figli di puttana. 115 00:07:35,359 --> 00:07:38,381 Keith, pezzo di merda questa sciocchezza del flusso. 116 00:07:38,481 --> 00:07:40,723 Esci e batti quella piccola merda malvagia. 117 00:08:38,768 --> 00:08:40,269 Ciao. Ehi là. 118 00:08:40,369 --> 00:08:43,792 Uh, posso prendere un carro attrezzi sulla Deep Springs Road 119 00:08:43,892 --> 00:08:45,353 vicino alla curva? 120 00:08:45,453 --> 00:08:46,594 Crolli o qualcosa del genere? 121 00:08:46,694 --> 00:08:48,695 Sì. L'auto non si avvia. 122 00:10:34,737 --> 00:10:36,518 Bene. Liscio e costante. 123 00:10:36,618 --> 00:10:38,680 Basta esercitarsi. Non c'è bisogno di correre rischi. 124 00:10:38,780 --> 00:10:40,781 Fatto. 125 00:12:08,209 --> 00:12:10,210 Keith! 126 00:12:12,732 --> 00:12:15,094 - Sta bene? - No, no, no. No. 127 00:12:24,661 --> 00:12:26,663 Ah, cavolo. 128 00:12:27,824 --> 00:12:29,205 Ah. 129 00:12:29,305 --> 00:12:31,727 Ehi, Randy, allora un ragazzino è andato in pieno Linda Blair 130 00:12:31,827 --> 00:12:33,368 sull'auto numero sette. 131 00:12:33,468 --> 00:12:35,610 Merda, non è niente. Una volta ho trovato un libro intero. 132 00:12:35,710 --> 00:12:37,291 Oh wow. Qualcosa aspettare con ansia. 133 00:12:38,832 --> 00:12:40,333 Ciao Jean, 134 00:12:40,433 --> 00:12:42,535 devi indossare questi intorno al collo o qualcosa del genere. 135 00:12:42,635 --> 00:12:44,577 Voglio dire, questa è la seconda volta Li ho trovati questa settimana. 136 00:12:44,677 --> 00:12:46,778 ...e in giro mentre si dirigono lungo il rettilineo. 137 00:12:46,878 --> 00:12:48,460 Non vuoi andare guardarlo sul grande schermo? 138 00:12:48,560 --> 00:12:50,461 Lo so. Sono solo così nervoso. 139 00:12:50,561 --> 00:12:52,423 Quello là fuori è il mio ragazzo. Non posso guardare. 140 00:12:52,523 --> 00:12:54,264 Aspetta, è questa la corsa di tuo figlio? 141 00:12:54,364 --> 00:12:55,305 Mm-hmm. 142 00:12:55,405 --> 00:12:57,466 Niente merda! Sì, merda. 143 00:12:57,566 --> 00:12:59,788 McDowell crossa prima la riga 144 00:12:59,888 --> 00:13:01,069 e vince l'autodromo del pesco! 145 00:13:01,169 --> 00:13:03,791 Oh! Lo ha fatto! EHI! 146 00:13:03,891 --> 00:13:06,353 Va bene. Ora posso guardare. 147 00:13:06,453 --> 00:13:08,635 Una vittoria straordinaria per i giovani... 148 00:13:08,735 --> 00:13:10,036 Jean! 149 00:13:10,136 --> 00:13:12,078 Davis l'ha fatto di nuovo, Jean. 150 00:13:12,178 --> 00:13:14,119 Ahh. 151 00:13:14,219 --> 00:13:16,521 Lo intervisteranno? Sì, immagino. 152 00:13:16,621 --> 00:13:18,723 Owenses non molla mai. Lo sapete tutti. 153 00:13:18,823 --> 00:13:21,085 Sembra che lo siano fare prima Owens. 154 00:13:21,185 --> 00:13:23,166 Perché stanno intervistando il perdente per primo? 155 00:13:23,266 --> 00:13:24,567 Sì, è una specie di incasinato. 156 00:13:24,667 --> 00:13:27,329 Scommetto che Davis non lo è troppo felice per questo. 157 00:13:27,429 --> 00:13:29,431 Scommetto che papà lo desidera ti ha chiamato in un altro modo. 158 00:13:30,272 --> 00:13:31,373 Andiamo! Dai! 159 00:13:31,473 --> 00:13:32,814 Sì. Per niente felice. 160 00:13:32,914 --> 00:13:34,535 Merda. Boom fa la dinamite. 161 00:13:34,635 --> 00:13:36,857 Sì. Quindi quello è tuo figlio, eh? 162 00:13:36,957 --> 00:13:38,498 Il vero Manny Pacquiao lassù. 163 00:13:44,603 --> 00:13:46,644 - Ehi, non correre! - Non lo sono! 164 00:13:52,849 --> 00:13:54,510 Oh, posso averlo il tuo autografo? 165 00:13:54,610 --> 00:13:56,612 Certo, amico. 166 00:13:57,493 --> 00:13:59,354 Volete delle pesche? Grazie. 167 00:13:59,454 --> 00:14:02,356 Aiutatevi. Ho visto tutte le gare di questa stagione, signor McDowell. 168 00:14:02,456 --> 00:14:03,878 Andiamo, adesso. Mi chiamate tutti Davis. 169 00:14:03,978 --> 00:14:06,359 Hai fumato Keith Owens e gli diede un pugno in faccia. 170 00:14:06,459 --> 00:14:08,161 Fanculo quel ragazzo, amico. È stato fantastico. 171 00:14:08,261 --> 00:14:09,882 Non ce n'è bisogno adesso. Ho perso la calma. 172 00:14:09,982 --> 00:14:11,884 E la verità è che Owens non è un cattivo ragazzo. 173 00:14:11,984 --> 00:14:13,925 Ora, chi vuole vedere? il mio portafortuna? 174 00:14:14,025 --> 00:14:16,027 Io, io, io, io. 175 00:14:17,908 --> 00:14:20,210 Questo è quello che serve per vincere. 176 00:14:20,310 --> 00:14:23,973 Ad ogni gara ho con me mio nonno Big Ed con me in macchina. 177 00:14:24,073 --> 00:14:28,096 Mi ha insegnato cosa serve per esserlo un pilota di auto da corsa e un brav'uomo. 178 00:14:28,196 --> 00:14:29,978 Allora chi vuole sedersi? al posto di guida? 179 00:14:30,078 --> 00:14:31,098 - Io, io, io, io. - Dai. 180 00:14:31,198 --> 00:14:32,820 Sono il primo. Ho il cancro. 181 00:14:32,920 --> 00:14:34,461 Stronzate. 182 00:14:34,561 --> 00:14:36,503 Cos'hai appena detto? Non hai il cancro. 183 00:14:36,603 --> 00:14:38,704 Tu non hai il cancro, maledetto bugiardo. Bel tentativo, stronzo. 184 00:14:38,804 --> 00:14:41,326 EHI. Non c'è bisogno di tutto questo. 185 00:14:45,089 --> 00:14:47,191 Sai, se quel ragazzo aveva il cancro, 186 00:14:47,291 --> 00:14:49,553 quello avrebbe potuto ottenere davvero imbarazzante, davvero veloce. 187 00:14:49,653 --> 00:14:51,274 No, ho capito questa cosa. 188 00:14:51,374 --> 00:14:53,596 Sono come il cane che può puzzare, uh... 189 00:14:53,696 --> 00:14:55,397 Cancro? 190 00:14:55,497 --> 00:14:57,799 Ehm, certo. Eh sì. 191 00:14:57,899 --> 00:15:00,561 Uh, anch'io sono così ma con stronzate. 192 00:15:00,661 --> 00:15:02,402 lo sai, Lo sento, lo so. 193 00:15:02,502 --> 00:15:03,403 Potrebbe essere sbagliato. 194 00:15:03,503 --> 00:15:05,325 Beh, una precisione sorprendente. 195 00:15:05,425 --> 00:15:07,426 Fai un passo avanti. 196 00:15:08,987 --> 00:15:10,729 Ecco, lasciami... 197 00:15:10,829 --> 00:15:13,531 Oh. Oh no. Non devi, ehm... 198 00:15:14,992 --> 00:15:17,014 Ehi. Immagina che ti aiuterò da queste parti 199 00:15:17,114 --> 00:15:18,535 finché non arriva una chiamata di soccorso. 200 00:15:18,635 --> 00:15:21,617 E allora, quindi guidi tu un carro attrezzi, eh? 201 00:15:21,717 --> 00:15:23,899 Quindi le corse non pagano i grandi soldi. 202 00:15:23,999 --> 00:15:25,380 Sai cosa ho vinto oggi? 203 00:15:25,480 --> 00:15:27,182 Soldi per la benzina e una ciotola cerimoniale di pesche. 204 00:15:27,282 --> 00:15:30,184 Questo sport è truccato piaccio ai ragazzini. 205 00:15:30,284 --> 00:15:32,105 Sai, ci vuole almeno $ 75.000 206 00:15:32,205 --> 00:15:33,827 per tenere un'auto in pista, minimo. 207 00:15:33,927 --> 00:15:35,428 Keith Owens probabilmente spende 208 00:15:35,528 --> 00:15:38,150 dieci volte tanto sulla sua macchina, e lo picchio ancora. 209 00:15:38,250 --> 00:15:40,151 Meno male che non riesce a colpire a modo suo fuori da un sacchetto di carta. 210 00:15:40,251 --> 00:15:42,593 Fa appena male. Beh, stronzate. 211 00:15:42,693 --> 00:15:45,396 Uh, per via di te, vero? Sì, per questo motivo. 212 00:15:45,496 --> 00:15:47,677 E ora quello di sua figlia entrerò in questo sport. 213 00:15:47,777 --> 00:15:50,079 Non ha nemmeno corso un modello tardivo. Nemmeno una volta. 214 00:15:50,179 --> 00:15:51,961 E gli sponsor lo saranno cadendo su se stessi, 215 00:15:52,061 --> 00:15:53,722 cercando di ottenere il loro nome sulla sua macchina. 216 00:15:53,822 --> 00:15:56,084 Cavolo, hai davvero capito molta rabbia da strada ribolle 217 00:15:56,184 --> 00:15:58,125 sotto quegli occhi luminosi dei tuoi, eh, ragazzo? 218 00:15:58,225 --> 00:15:59,727 Sì, immagino di sì. 219 00:15:59,827 --> 00:16:00,927 Quindi, lasciamelo fare chiederti qualcosa. 220 00:16:01,027 --> 00:16:02,929 Tutto questo, ehm, cosa da corsa, 221 00:16:03,029 --> 00:16:05,291 Penso di sì non capirlo. 222 00:16:05,391 --> 00:16:07,172 Non sei tu? con la Barracuda del '69 223 00:16:07,272 --> 00:16:08,413 nel parcheggio? 224 00:16:08,513 --> 00:16:10,335 Un tutto americano classico muscolare? 225 00:16:10,435 --> 00:16:12,897 Sì, ma vedi, questo, questo mi fa ottenere dei posti, 226 00:16:12,997 --> 00:16:14,458 che è tecnicamente a cosa serve un'auto. 227 00:16:14,558 --> 00:16:17,460 Sei giusto andando in tondo. 228 00:16:17,560 --> 00:16:20,703 Voglio dire, fondamentalmente lo sei semplicemente girando a sinistra 229 00:16:20,803 --> 00:16:22,464 un sacco di volte. 230 00:16:22,564 --> 00:16:24,566 E' questo che pensi? 231 00:16:27,968 --> 00:16:30,510 Va bene. Quindi basta dare gas e girare a sinistra. 232 00:16:30,610 --> 00:16:32,191 Quanto potrebbe essere difficile? 233 00:16:32,291 --> 00:16:35,994 BENE. Devo dire, è molto, uh, intenso 234 00:16:36,094 --> 00:16:38,476 con l'aptica e quant'altro. 235 00:16:38,576 --> 00:16:40,578 Uh-eh. Adesso accelera. 236 00:16:42,780 --> 00:16:44,361 Cavolo, perché lo sono? così paura di schiantarsi? 237 00:16:44,461 --> 00:16:46,202 Voglio dire, è semplicemente un gioco arcade. 238 00:16:46,302 --> 00:16:48,164 Santa Toledo! È stato molto vicino. 239 00:16:48,264 --> 00:16:49,725 L'hai visto? È stato molto vicino. 240 00:16:49,825 --> 00:16:51,026 Ora, quando arrivi alla fine del tratto anteriore, 241 00:16:51,026 --> 00:16:53,047 puntare la macchina nel turno. 242 00:16:53,147 --> 00:16:55,770 Verso il fondo della pista. Mm-hmm. 243 00:16:57,311 --> 00:16:58,292 Bene. 244 00:16:58,392 --> 00:16:59,733 È il tuo piede anche a gas? 245 00:16:59,833 --> 00:17:00,974 Non distrarmi. 246 00:17:01,074 --> 00:17:02,375 Ok, per la prossima svolta, 247 00:17:02,475 --> 00:17:03,616 dobbiamo fare un amo da pesca, 248 00:17:03,716 --> 00:17:05,137 ma hai capito fidarsi dell'auto. 249 00:17:05,237 --> 00:17:06,738 Ti fidi della macchina? 250 00:17:06,838 --> 00:17:09,100 Beh, è ​​un gioco arcade. No, non lo è. 251 00:17:09,200 --> 00:17:12,502 Sei su una strada sterrata, il motore che ti urla nelle orecchie, 252 00:17:12,602 --> 00:17:15,425 la folla ruggisce, il tempo sta rallentando. 253 00:17:15,525 --> 00:17:17,746 Fidati dell'auto. 254 00:17:17,846 --> 00:17:19,848 Non mi fido della macchina. 255 00:17:20,649 --> 00:17:21,710 Ah. 256 00:17:21,810 --> 00:17:23,751 Devi fidarti della macchina. 257 00:17:23,851 --> 00:17:25,713 Va bene. Va bene. Fanculo. E' comunque falso. 258 00:17:25,813 --> 00:17:27,114 Bene. Bene, bene. 259 00:17:27,214 --> 00:17:29,756 Più veloce. Più veloce. 260 00:17:29,856 --> 00:17:32,358 Quando lo dico, dai forte gas e diventare duro. Pronto? 261 00:17:32,458 --> 00:17:33,599 Non lo sono. Ora! 262 00:17:33,699 --> 00:17:35,600 Ahhhh! 263 00:17:35,700 --> 00:17:38,042 Ooh. Ahh. 264 00:17:38,142 --> 00:17:40,084 Piccola stronza. 265 00:17:40,184 --> 00:17:41,485 Terribile. SÌ. 266 00:17:41,585 --> 00:17:42,646 Cattivo. Cattivo. 267 00:17:42,746 --> 00:17:44,767 Fa meno. Ah, sì. 268 00:17:44,867 --> 00:17:46,689 Sì. Cavolo. 269 00:17:46,789 --> 00:17:49,331 Va bene. Va bene. Va bene. Hai vinto. Hai vinto. Hai vinto. 270 00:17:49,431 --> 00:17:50,972 Sai cosa, le corse false sono... 271 00:17:51,072 --> 00:17:53,074 è più difficile di quanto sembri. 272 00:17:54,835 --> 00:17:57,377 Oh, no, no, no, amico. Dai. 273 00:17:57,477 --> 00:17:59,819 Ascolta, ragazzo, è proprio così una storia d'amore arcade. 274 00:17:59,919 --> 00:18:02,181 È... è stupido. È... è disordinato. 275 00:18:02,281 --> 00:18:03,462 È controproducente. 276 00:18:03,562 --> 00:18:04,823 No, non vuoi questo nella tua vita. 277 00:18:04,923 --> 00:18:07,865 Vale la pena provare. SÌ. Lo rispetto. 278 00:18:07,965 --> 00:18:09,947 Ehi, carro attrezzi! 279 00:18:10,047 --> 00:18:11,748 So che sei qui. 280 00:18:11,848 --> 00:18:13,669 Ho visto il tuo schifoso fuori. 281 00:18:13,769 --> 00:18:15,631 Che succede, tesoro di papà? Non dovresti essere, tipo, 282 00:18:15,731 --> 00:18:17,272 dipingere le unghie dei piedi o qualche merda? 283 00:18:17,372 --> 00:18:19,474 Che ne dici? sistemiamo questa merda adesso 284 00:18:19,574 --> 00:18:20,675 in pista? 285 00:18:20,775 --> 00:18:22,516 Sulla piccola pista, vuoi dire? 286 00:18:22,616 --> 00:18:23,937 Perché conosciamo papà non ti lascerò salire su una macchina grande. 287 00:18:23,937 --> 00:18:25,759 Posso fumarti il culo su qualsiasi traccia. 288 00:18:25,859 --> 00:18:27,720 - Andiamo allora. - Andiamo, ragazzi. 289 00:18:27,820 --> 00:18:29,201 Ora puoi vedere la cosa vera. 290 00:18:31,743 --> 00:18:33,745 Andiamo! 291 00:18:37,988 --> 00:18:39,990 Via! Via! Via! 292 00:18:55,161 --> 00:18:57,163 Ehi! 293 00:18:59,845 --> 00:19:01,907 Ancora? 294 00:19:15,497 --> 00:19:17,158 Ancora? 295 00:19:28,707 --> 00:19:30,729 Abituatevi, Carro attrezzi. 296 00:19:30,829 --> 00:19:31,930 Perderai alla mia famiglia 297 00:19:32,030 --> 00:19:34,031 per il resto della tua vita 298 00:19:37,794 --> 00:19:40,636 Ooh. Ehi, Jean. Hai bisogno di un passaggio a casa? 299 00:19:42,277 --> 00:19:44,099 Cavolo, che cazzo è successo? 300 00:19:44,199 --> 00:19:46,361 Stava per farlo qualcosa di stupido" guarda. 301 00:20:03,334 --> 00:20:04,835 Ehi, ragazzi, sono Davis. 302 00:20:04,935 --> 00:20:06,716 So che la corsa è finita, ma avevo voglia di fare 303 00:20:06,816 --> 00:20:07,957 un ultimo pit-stop. 304 00:20:08,057 --> 00:20:09,719 Veramente? Ho finito. 305 00:20:09,819 --> 00:20:11,480 Ho finito di prendere quella famiglia è una merda. 306 00:20:11,580 --> 00:20:13,001 Ci pensi la tua stessa famiglia. 307 00:20:13,101 --> 00:20:14,642 Cosa direbbe Big Ed dici di questo? 308 00:20:14,742 --> 00:20:15,883 Lui direbbe, "Diavolo sì, ragazzo. 309 00:20:15,983 --> 00:20:16,924 Portate fuori quegli stronzi." 310 00:20:17,024 --> 00:20:19,026 Ah, ah, ah. In pista. 311 00:20:20,026 --> 00:20:22,208 Big Ed ce l'aveva lo stesso diavolo dentro di lui, 312 00:20:22,308 --> 00:20:24,530 ma ha messo tutto al volante. 313 00:20:24,630 --> 00:20:28,293 E questo è ciò che lo ha trattenuto in pista e fuori di prigione. 314 00:20:28,393 --> 00:20:30,615 Fai tutto ma in pista. 315 00:20:30,715 --> 00:20:32,716 SÌ? 316 00:20:49,409 --> 00:20:51,411 Ciao. 317 00:20:53,492 --> 00:20:55,494 Hai avuto un crollo? o qualcosa del genere? 318 00:20:56,494 --> 00:20:58,496 Bene. Datemene 15. 319 00:21:01,779 --> 00:21:03,320 Quella era una chiamata di rimorchio. 320 00:21:03,420 --> 00:21:05,001 Ci sto lavorando. Capito. Oh, no, no. 321 00:21:05,101 --> 00:21:06,482 Non andrai da nessuna parte. 322 00:21:06,582 --> 00:21:08,644 Hai bisogno di rinfrescarti e tornare sobrio. 323 00:21:08,744 --> 00:21:10,165 E per prima cosa domani, risolverai 324 00:21:10,265 --> 00:21:12,267 la cassetta della posta degli Owen e chiedere scusa. 325 00:21:14,989 --> 00:21:17,310 Adesso dove sono? le mie dannate chiavi. 326 00:21:37,806 --> 00:21:39,808 Oh merda. 327 00:21:41,249 --> 00:21:43,250 Merda. 328 00:24:13,326 --> 00:24:15,628 - Liscio e costante. - Basta esercitarsi. 329 00:24:15,728 --> 00:24:17,349 Non c'è bisogno di correre rischi. 330 00:24:17,449 --> 00:24:19,671 Eccola. Il tesoro d'America. 331 00:24:21,612 --> 00:24:23,354 Non mi stai parlando? 332 00:24:23,454 --> 00:24:25,835 Va bene. Mi dispiace per aver rubato la tua casella di posta. 333 00:24:25,935 --> 00:24:28,317 Ero incazzato, comunque erano solo go-kart. 334 00:24:28,417 --> 00:24:29,879 Non mi interessa se sono ruote dannatamente grandi. 335 00:24:29,979 --> 00:24:31,520 Quando si tratta di gareggiare, Ti prenderò a calci in culo 336 00:24:31,620 --> 00:24:33,001 sempre e ovunque. 337 00:24:33,101 --> 00:24:34,602 Non stai scherzando finché papà non consegna 338 00:24:34,702 --> 00:24:35,643 le chiavi al carro dei soldi. 339 00:24:35,743 --> 00:24:37,124 - Vaffanculo. - Guarda, 340 00:24:37,224 --> 00:24:39,886 possiamo sederci qui e parlare di merda tutto il giorno, 341 00:24:39,986 --> 00:24:42,428 oppure possiamo risolvere la questione una volta per tutte. 342 00:24:44,310 --> 00:24:47,272 La settimana scorsa sono andato da queste parti in 20,3 secondi. 343 00:24:48,553 --> 00:24:50,554 Pensi di poterlo battere? 344 00:24:51,355 --> 00:24:53,577 Sii mio ospite. 345 00:24:53,677 --> 00:24:56,139 Dai. Solo un giro di prove. 346 00:24:56,239 --> 00:24:58,240 Meglio sbrigarsi e vestirsi prima di cambiare idea. 347 00:25:11,530 --> 00:25:13,152 Cosa sta succedendo, Randy? 348 00:25:13,252 --> 00:25:16,394 È là fuori in pista, prendendola con calma. 349 00:25:16,494 --> 00:25:18,956 E Owens lo è cercando davvero di pungolarlo. 350 00:25:19,056 --> 00:25:21,098 Bene. Stanno arrivando subito al primo. 351 00:25:42,154 --> 00:25:44,216 Abbiamo appena assistito L'auto di Davis McDowell 352 00:25:44,316 --> 00:25:47,098 sbattersi contro il muro al primo turno. 353 00:25:47,198 --> 00:25:50,020 Lui non appare essere in movimento. 354 00:25:50,120 --> 00:25:52,362 Non sembra una bella cosa. 355 00:25:54,724 --> 00:25:56,725 Davis! 356 00:26:01,049 --> 00:26:03,050 Kate! 357 00:26:06,253 --> 00:26:08,254 - Sta bene? - No, no, no. 358 00:26:09,375 --> 00:26:11,116 Keith... 359 00:26:11,216 --> 00:26:13,218 Katy lo era in macchina. 360 00:26:22,305 --> 00:26:25,327 Miele! Oh, grazie a Dio. 361 00:26:25,427 --> 00:26:28,269 Dio mio. Va bene. Sto bene, mamma. Sto bene. 362 00:27:07,019 --> 00:27:09,201 Gesù. 363 00:27:09,301 --> 00:27:11,162 Come molti di voi lo so già, 364 00:27:11,262 --> 00:27:13,885 Katy Owens, 19 anni è in coma 365 00:27:13,985 --> 00:27:17,207 al Glencoe Memorial Hospital dopo un terribile incidente 366 00:27:17,307 --> 00:27:19,529 durante l'allenamento di ieri al Peach Tree Speedway. 367 00:27:19,629 --> 00:27:21,651 Stanno dicendo la sua cintura di sicurezza si è guastata. 368 00:27:21,751 --> 00:27:24,613 OH. Cosa intendi? Tipo, la sua cintura di sicurezza non funzionava? 369 00:27:24,713 --> 00:27:27,575 Ha fallito. Cosa significa? 370 00:27:27,675 --> 00:27:30,778 Ha ceduto. Ecco, ecco perché la ferita era così grave. 371 00:27:30,878 --> 00:27:33,179 Nel frattempo, auguriamo a Katy una pronta guarigione, 372 00:27:33,279 --> 00:27:34,701 e continuiamo la famiglia Owens 373 00:27:34,801 --> 00:27:36,782 nei nostri pensieri e preghiere. 374 00:27:36,882 --> 00:27:37,983 Dio. 375 00:27:38,083 --> 00:27:39,184 Che diavolo stava pensando Davis 376 00:27:39,284 --> 00:27:40,825 lasciandola guidare quella macchina? 377 00:27:40,925 --> 00:27:42,927 Ehi, mamma. 378 00:27:45,569 --> 00:27:47,270 Ho appena trascorso le ultime due ore 379 00:27:47,370 --> 00:27:49,192 conseguire il terzo grado sull'incidente di Katy. 380 00:27:49,292 --> 00:27:51,193 E ora stanno parlando riguardo alla mia sospensione. 381 00:27:51,293 --> 00:27:52,394 Che cosa? 382 00:27:52,494 --> 00:27:54,596 La povera ragazza, sì, ma Gesù. 383 00:27:54,696 --> 00:27:57,558 Si è schiantata perché della propria incompetenza. 384 00:27:57,658 --> 00:27:58,759 E ora vado bruciarsi. 385 00:27:58,859 --> 00:28:00,761 Beh, stronzate. 386 00:28:00,861 --> 00:28:03,323 Oh, io... Mi dispiace. Scusa. E'... istinto. 387 00:28:03,423 --> 00:28:04,563 io semplicemente... 388 00:28:04,663 --> 00:28:06,085 Non lo era nemmeno una bugia tecnicamente, 389 00:28:06,185 --> 00:28:08,206 quindi non importa. Scusa. 390 00:28:08,306 --> 00:28:09,727 No, cosa? Dimmi. 391 00:28:09,827 --> 00:28:12,450 È proprio quando hai detto che si è schiantata 392 00:28:12,550 --> 00:28:14,531 a causa della sua incompetenza, non ci credevi, 393 00:28:14,631 --> 00:28:16,092 quindi semplicemente... 394 00:28:16,192 --> 00:28:19,735 È istintivo. Cane cancro. Scusa. Scusa. 395 00:28:19,835 --> 00:28:21,777 Hai ragione al 100%. 396 00:28:21,877 --> 00:28:23,378 Non ci credo. 397 00:28:23,478 --> 00:28:25,500 Qualcosa in tutto questo non va bene. 398 00:28:25,600 --> 00:28:27,021 Siediti bene, come? 399 00:28:27,121 --> 00:28:28,702 Registra tutto le pratiche, giusto? 400 00:28:28,802 --> 00:28:30,804 Lo sai. Anche quello di ieri? 401 00:28:32,205 --> 00:28:33,786 Guarda la linea che prende. 402 00:28:33,886 --> 00:28:35,107 Che diavolo è quello? 403 00:28:35,207 --> 00:28:36,828 Che cosa? quindi, quindi ha commesso un errore. 404 00:28:36,928 --> 00:28:38,630 È troppo brava come autista fare quell'errore. 405 00:28:38,730 --> 00:28:40,431 Quella svolta. Troppo profondo. 406 00:28:40,531 --> 00:28:42,593 Troppo forte, dritto contro il muro. È quasi come... 407 00:28:42,693 --> 00:28:44,034 È assolutamente così. Si pensa? 408 00:28:44,134 --> 00:28:45,395 - Io faccio. - Vuoi interrompermi 409 00:28:45,495 --> 00:28:46,956 su questa scimmia grassa fusione mentale. 410 00:28:47,056 --> 00:28:48,277 Sembra che ci sia... 411 00:28:48,377 --> 00:28:49,798 Qualcosa non va con la macchina. 412 00:28:49,898 --> 00:28:51,199 Non lo ispezionano o qualcosa del genere? 413 00:28:51,299 --> 00:28:52,841 La notte prima dell'allenamento, l'ho superato 414 00:28:52,941 --> 00:28:53,961 con un pettine a denti fini. 415 00:28:54,061 --> 00:28:55,723 Il mio uomo può dentellare una macchina da corsa. 416 00:28:55,823 --> 00:28:59,806 Ok, quindi forse qualcosa si è rotto. 417 00:28:59,906 --> 00:29:01,567 Beh, l'hanno rimorchiato torno al mio garage. 418 00:29:01,667 --> 00:29:03,669 Forse ne vale la pena uno sguardo, vero? 419 00:29:05,590 --> 00:29:07,052 Cosa siamo cercando? 420 00:29:07,152 --> 00:29:09,153 Tutto ciò che sembra divertente. 421 00:29:21,883 --> 00:29:24,905 - Che diavolo? - Che cos'è? 422 00:29:25,005 --> 00:29:26,186 Sembra divertente? 423 00:29:26,286 --> 00:29:27,908 Hai un amo da pesca? nel tuo motore? 424 00:29:28,008 --> 00:29:31,310 No, ma avevo una famiglia di topi che una volta vivevano lì, quindi... 425 00:29:31,410 --> 00:29:33,392 Beh, non avrebbero dovuto essere lì neanche. 426 00:29:33,492 --> 00:29:35,794 Qualcuno l'ha messo lì. 427 00:29:35,894 --> 00:29:38,476 Va bene. Come potrebbe a, un amo da pesca 428 00:29:38,576 --> 00:29:40,077 fare un incidente stradale? 429 00:29:40,177 --> 00:29:41,798 Bene, se la macchina andava a tutta velocità, 430 00:29:41,898 --> 00:29:43,760 che sembrava essere, 431 00:29:43,860 --> 00:29:47,002 il carburatore sarebbe spalancato. 432 00:29:47,102 --> 00:29:48,724 Oh merda. 433 00:29:48,824 --> 00:29:51,285 Se il gancio era attaccato a una cravatta del cambio, 434 00:29:51,385 --> 00:29:53,247 prenderebbe. 435 00:29:53,347 --> 00:29:55,769 Beh, la cravatta avrebbe potuto sciolto, ma dannazione. 436 00:29:55,869 --> 00:29:57,811 Anche se hai preso il piede spento, 437 00:29:57,911 --> 00:29:59,932 non c'è nessun modo per decelerare. 438 00:30:00,032 --> 00:30:00,973 Dio mio. 439 00:30:01,073 --> 00:30:02,414 Non capisco. 440 00:30:02,514 --> 00:30:04,456 Ecco perché Katy se n'è andata nella prima curva così difficile. 441 00:30:04,556 --> 00:30:05,977 Non poteva rallentare. 442 00:30:06,077 --> 00:30:08,299 Oh. 443 00:30:08,399 --> 00:30:10,220 Questo era previsto essere per me. 444 00:30:10,320 --> 00:30:12,182 Qualcuno ha sabotato la mia macchina. 445 00:30:12,282 --> 00:30:13,463 Eh? Che cosa? 446 00:30:13,563 --> 00:30:15,984 No. No, no, no. Dai. Dai. 447 00:30:16,084 --> 00:30:18,927 Amico, quello è pazzesco, okay. Chi lo farebbe? 448 00:30:22,690 --> 00:30:24,191 No. No, no, no, no, no. 449 00:30:24,291 --> 00:30:26,633 Sapeva che non poteva battermi, quindi ha sabotato la mia macchina. 450 00:30:26,733 --> 00:30:28,554 Oh no. Non ho dubbi. 451 00:30:28,654 --> 00:30:29,595 Sto mentendo? 452 00:30:29,695 --> 00:30:30,876 No, non stai mentendo. 453 00:30:30,976 --> 00:30:32,597 Ma, sai, fai semplicemente un respiro. 454 00:30:32,697 --> 00:30:34,599 Hai controllato la tua macchina la notte prima, 455 00:30:34,699 --> 00:30:37,281 e tu eri con esso tutto il tempo in pista. 456 00:30:37,381 --> 00:30:38,642 Quindi... Verità. 457 00:30:38,742 --> 00:30:39,743 Avremmo visto qualcuno che ci sta scherzando. 458 00:30:39,743 --> 00:30:41,244 Sì. 459 00:30:41,344 --> 00:30:43,285 È arrivata una chiamata di soccorso ieri sera prima dell'allenamento, 460 00:30:43,385 --> 00:30:44,767 ma è finita essendo uno scherzo. 461 00:30:44,867 --> 00:30:46,768 Scommetto che era Owens chi ha effettuato la chiamata 462 00:30:46,868 --> 00:30:49,570 per farmi uscire di casa così può sabotare la mia macchina. 463 00:30:49,670 --> 00:30:51,532 Quella piccola stronzetta connivente. 464 00:30:51,632 --> 00:30:53,173 Ha cercato di uccidermi, cazzo! 465 00:30:53,273 --> 00:30:55,455 Metterò Keith Owens su una maledetta sedia a rotelle. 466 00:30:55,555 --> 00:30:56,616 Randall. Andiamo, tesoro. 467 00:30:56,716 --> 00:30:58,017 Va bene. Nessuno sta rotolando. 468 00:30:58,117 --> 00:30:59,578 Nessuno mette nessuno su una sedia a rotelle. 469 00:30:59,678 --> 00:31:01,740 - Prova a fermarmi. - Ascoltami. 470 00:31:01,840 --> 00:31:04,262 Non puoi seguirlo Keith proprio adesso. 471 00:31:04,362 --> 00:31:06,463 La figlia dell'uomo è in coma. 472 00:31:06,563 --> 00:31:09,786 Bene? Ricorda quello di ieri sera veglia di preghiera a lume di candela. 473 00:31:09,886 --> 00:31:11,467 E ci sarà domani un altro per Keith. 474 00:31:11,567 --> 00:31:12,788 Prepara le candele. 475 00:31:12,888 --> 00:31:14,149 No, ragazzi, smettila di essere stupido. 476 00:31:14,249 --> 00:31:16,251 Bene? Veramente? 477 00:31:17,171 --> 00:31:19,173 Vado a parlargli. 478 00:31:19,613 --> 00:31:21,275 Puoi perseguitarlo con il cancro. 479 00:31:21,375 --> 00:31:23,717 Beh, mi dispiace accontentandosi di quella metafora, 480 00:31:23,817 --> 00:31:26,439 ma sì, Posso perseguitarlo con il cancro. 481 00:31:26,539 --> 00:31:29,481 Uh, se sta mentendo, Lo saprò. 482 00:31:29,581 --> 00:31:32,383 Allora voi due potrete fare il pieno "Liberazione" su di lui. Va bene? 483 00:31:35,025 --> 00:31:37,227 Niente, eh? Ottimo film. 484 00:31:43,151 --> 00:31:45,153 CIAO. 485 00:31:45,633 --> 00:31:46,854 SÌ. 486 00:31:46,954 --> 00:31:48,936 Oh, ehm, io sono, ehm, 487 00:31:49,036 --> 00:31:50,497 Sono Charlie Cale. 488 00:31:50,597 --> 00:31:51,978 Io... 489 00:31:52,078 --> 00:31:54,420 Lavoro al... la pista di go-kart. 490 00:31:54,520 --> 00:31:56,522 Va bene. 491 00:31:58,243 --> 00:32:01,746 Uh, Jean mi voleva per portarli via. 492 00:32:01,846 --> 00:32:04,308 Ha detto, ehm, vuole solo che tu lo sappia 493 00:32:04,408 --> 00:32:06,609 che sta pensando su di te e sulla tua famiglia. 494 00:32:07,610 --> 00:32:09,612 Va bene. 495 00:32:09,932 --> 00:32:11,193 Dille che le ho detto grazie. 496 00:32:11,293 --> 00:32:12,354 Sì. 497 00:32:12,454 --> 00:32:14,355 Puoi lasciarli davanti. 498 00:32:14,455 --> 00:32:16,457 OH. 499 00:32:17,458 --> 00:32:19,519 lo sai, Non sono qui da molto, 500 00:32:19,619 --> 00:32:22,842 ma io, lo so Katy è una grande autista. 501 00:32:22,942 --> 00:32:27,285 So che sono solo go-kart, ma l'ho vista io stesso e, uh, 502 00:32:27,385 --> 00:32:29,387 lei è speciale. 503 00:32:29,827 --> 00:32:31,809 Ha il dono. 504 00:32:31,909 --> 00:32:33,530 Come suo nonno. 505 00:32:33,630 --> 00:32:35,632 Mio padre. 506 00:32:40,035 --> 00:32:42,037 Non l'ho mai avuto. 507 00:32:45,559 --> 00:32:48,602 Oh, eh, lo sei un grosso pescatore? 508 00:32:51,764 --> 00:32:53,766 Come ho detto, puoi lasciali fuori. 509 00:32:55,007 --> 00:32:57,228 Lo chiedo solo perché, uh, 510 00:32:57,328 --> 00:32:58,990 quindi quando Davis ha ottenuto la sua macchina indietro, 511 00:32:59,090 --> 00:33:00,911 ha detto che c'era un, 512 00:33:01,011 --> 00:33:05,154 come un amo da pesca nel motore, eh. 513 00:33:05,254 --> 00:33:07,516 E' una cosa divertente, vero? Io, io... 514 00:33:07,616 --> 00:33:10,158 Comunque, ragazzo dalla testa calda qual è. 515 00:33:10,258 --> 00:33:12,400 Così diceva lo pensa 516 00:33:12,500 --> 00:33:14,201 forse qualcuno mettilo lì, 517 00:33:14,301 --> 00:33:16,723 come manomesso con il motore. 518 00:33:16,823 --> 00:33:18,825 voglio dire, è pazzesco, vero? 519 00:33:21,507 --> 00:33:23,929 Non lo so chi diavolo sei 520 00:33:24,029 --> 00:33:25,970 o di cosa si tratta, 521 00:33:26,070 --> 00:33:28,312 ma non ho toccato l'auto di quel ragazzo. 522 00:33:31,435 --> 00:33:33,436 Allora abbiamo finito? 523 00:33:36,198 --> 00:33:38,200 Li metterò davanti. 524 00:33:43,604 --> 00:33:45,605 Oh, ehm... 525 00:33:47,207 --> 00:33:49,729 Mi dispiace tanto. 526 00:33:57,334 --> 00:33:59,336 Che cos 'era questo? 527 00:34:00,017 --> 00:34:01,198 Niente. 528 00:34:01,298 --> 00:34:03,299 Stronzate. 529 00:34:06,822 --> 00:34:08,883 Ehi, ragazzi. 530 00:34:08,983 --> 00:34:09,964 Quello che è successo? 531 00:34:10,064 --> 00:34:11,646 Quindi, ehm, avevi ragione. 532 00:34:11,746 --> 00:34:13,287 Lo ha fatto. Lo sapevo, cazzo. 533 00:34:13,387 --> 00:34:14,488 Grazie. Merda. 534 00:34:14,588 --> 00:34:16,569 Quello che è successo? Keith lo ha fatto. 535 00:34:16,669 --> 00:34:18,091 - Niente merda. - Mm-hmm. 536 00:34:18,191 --> 00:34:19,732 - Sì. E' davvero illegale. - Sì. 537 00:34:19,832 --> 00:34:22,654 Quindi, guarda, lo sappiamo lo ha fatto, giusto, 538 00:34:22,754 --> 00:34:24,656 ma, uh, se davvero voglio inchiodare Keith, 539 00:34:24,756 --> 00:34:26,377 ne avremo bisogno prove concrete, prove della polizia. 540 00:34:26,477 --> 00:34:28,579 Abbiamo bisogno, tipo, un CSI per le automobili. 541 00:34:28,679 --> 00:34:31,181 La prima cosa che dobbiamo fare è prendere quell'amo da pesca e metterlo in uno Ziploc. 542 00:34:31,281 --> 00:34:33,582 Sì, controlliamo il garage per impronte, tracce, tracce... 543 00:34:33,682 --> 00:34:35,184 Quello di mio zio Raymond ha una luce nera. 544 00:34:35,284 --> 00:34:37,946 Non è per questo che lo usa ma dovrebbe funzionare. 545 00:34:38,046 --> 00:34:40,868 Bene, questo è tutto per diventare comico, vero? 546 00:34:40,968 --> 00:34:42,970 EHI. EHI. Non correre. 547 00:34:43,970 --> 00:34:45,071 Non correre! 548 00:34:45,171 --> 00:34:47,153 Che diavolo? 549 00:34:47,253 --> 00:34:48,954 La sera prima dell'allenamento 550 00:34:49,054 --> 00:34:51,596 al Peachtree Speedway... Scusami. 551 00:34:51,696 --> 00:34:54,358 ...mi sono intrufolato Il garage di Davis McDowell, 552 00:34:54,458 --> 00:34:56,460 e ho manomesso con la sua macchina da corsa. 553 00:34:58,061 --> 00:35:00,043 Sì. 554 00:35:00,143 --> 00:35:03,325 Volevo Davis andare in crash, ma... 555 00:35:03,425 --> 00:35:05,587 Non l'ho mai detto perché qualcuno si faccia male. 556 00:35:06,948 --> 00:35:08,950 Soprattutto non Katy. 557 00:35:09,510 --> 00:35:11,452 Che era Katy 558 00:35:11,552 --> 00:35:13,693 al volante di quella macchina 559 00:35:13,793 --> 00:35:16,295 è stato orribile scherzo del destino. 560 00:35:16,395 --> 00:35:18,437 E qualcosa del genere Dovrò convivere con 561 00:35:19,598 --> 00:35:21,619 per il resto dei miei giorni. 562 00:35:21,719 --> 00:35:23,421 Grazie. 563 00:35:26,883 --> 00:35:28,064 Devo prendere questo. 564 00:35:28,164 --> 00:35:29,085 Una confessione sconvolgente 565 00:35:29,085 --> 00:35:30,226 da Keith Owens, 566 00:35:30,326 --> 00:35:31,427 chi, secondo le autorità, 567 00:35:31,527 --> 00:35:33,669 sabotato l'auto di un concorrente 568 00:35:33,769 --> 00:35:35,470 con un amo da pesca e cravatta. 569 00:35:35,570 --> 00:35:37,572 Beh, immagino questo è tutto. 570 00:35:38,332 --> 00:35:39,513 Uomo. 571 00:35:39,613 --> 00:35:42,255 Il karma è come alcuni tipo di conseguenza. 572 00:35:43,376 --> 00:35:45,117 Sono d'accordo. 573 00:35:45,217 --> 00:35:47,960 Il karma è come una conseguenza. 574 00:35:48,060 --> 00:35:50,782 Sì, signore. Sì, sarò lì tra 20 minuti. 575 00:35:52,423 --> 00:35:54,424 Grazie, signore. 576 00:35:55,465 --> 00:35:57,327 Poliziotti. Ne hanno bisogno per vedere la macchina. 577 00:35:57,427 --> 00:36:00,089 Un sacco di cose. Roba da auto CSI, immagino. 578 00:36:00,189 --> 00:36:02,170 Sì, beh, merda, eh? 579 00:36:02,270 --> 00:36:04,572 Non posso crederci. Keith lo ha fatto. 580 00:36:04,672 --> 00:36:06,053 E ora non lo è mai più correrò di nuovo, 581 00:36:06,153 --> 00:36:09,576 il che significa che ho vinto, cazzo il campionato. 582 00:36:09,676 --> 00:36:11,858 Ciò significa i suoi sponsor e... 583 00:36:11,958 --> 00:36:13,699 mia mamma non lo avrà lavorare più. 584 00:36:13,799 --> 00:36:16,341 Ehi, lo so una situazione complicata, 585 00:36:16,441 --> 00:36:18,423 ma complimenti. 586 00:36:18,523 --> 00:36:19,704 Non l'hai fatto qualcosa di sbagliato, 587 00:36:19,804 --> 00:36:21,265 e va bene per una parte di te 588 00:36:21,365 --> 00:36:23,227 per sentirmi bene in questo momento. 589 00:36:26,369 --> 00:36:27,750 Scusa. Sì, no. 590 00:36:27,850 --> 00:36:29,592 Fai le tue cose. Ci vediamo dopo. Bene? 591 00:36:29,692 --> 00:36:31,693 Congratulazioni. 592 00:36:35,776 --> 00:36:37,438 Ehi, Curt. 593 00:36:37,538 --> 00:36:39,159 Quello che è successo? Stai bene? 594 00:36:39,259 --> 00:36:42,081 Ho paura di correre. Che cosa? Perché? 595 00:36:42,181 --> 00:36:44,083 Le cinture di sicurezza non funzionano. 596 00:36:44,183 --> 00:36:46,044 La tua cintura di sicurezza va bene, amico. 597 00:36:46,144 --> 00:36:48,246 La cintura di sicurezza di Katy non funzionava. 598 00:36:48,346 --> 00:36:49,887 Ecco perché lo è in ospedale. 599 00:36:49,987 --> 00:36:51,488 No, ehi, ascoltami. 600 00:36:51,588 --> 00:36:53,130 La tua cintura di sicurezza è sicura. 601 00:36:53,230 --> 00:36:55,411 Randy se ne assicura. Lo controlla continuamente. 602 00:36:55,511 --> 00:36:57,093 Ehi, guardami. 603 00:36:57,193 --> 00:36:59,054 Cosa è successo per Katy è stato un colpo di fortuna. 604 00:36:59,154 --> 00:37:02,697 Il malfunzionamento della cintura di sicurezza è stato uno strano incidente. 605 00:37:02,797 --> 00:37:04,799 Stronzate. 606 00:37:13,325 --> 00:37:14,746 Ehi, Randy. 607 00:37:14,846 --> 00:37:18,829 Allora cosa è successo? di nuovo alla cintura di sicurezza di Katy? 608 00:37:18,929 --> 00:37:20,671 voglio dire, perché si è rotto? 609 00:37:20,771 --> 00:37:23,193 Uh, probabilmente era vecchio. Basta usurarsi. 610 00:37:23,293 --> 00:37:24,874 Eh. 611 00:37:24,974 --> 00:37:29,157 E vengono controllati o ispezionato prima di ogni gara? 612 00:37:29,257 --> 00:37:30,558 Ehm, no, signora. 613 00:37:30,658 --> 00:37:32,400 La cintura di sicurezza non è così una regolazione del telaio 614 00:37:32,500 --> 00:37:33,721 o, o la pressione dei pneumatici, 615 00:37:33,821 --> 00:37:36,003 qualcosa che puoi regolare al volo. 616 00:37:36,103 --> 00:37:39,886 Le cinture sono complicate dannatamente. Anche questi. 617 00:37:39,986 --> 00:37:42,367 Ogni volta che devo aggiustarne uno, il kart va al garage. 618 00:37:42,467 --> 00:37:43,488 OH. 619 00:37:43,588 --> 00:37:45,290 Stessa cosa come un ultimo modello di auto. 620 00:37:45,390 --> 00:37:47,611 Eh. 621 00:37:47,711 --> 00:37:50,794 Oh, ehi, Jean, ehm, hai visto Davis? 622 00:37:54,317 --> 00:37:55,938 Stai bene? 623 00:37:56,038 --> 00:37:58,700 Ha fatto irruzione il mio garage. 624 00:37:58,800 --> 00:38:00,621 Il sangue freddo di quello. 625 00:38:00,721 --> 00:38:03,664 Cavolo, io... non l'ho fatto pensaci. 626 00:38:03,764 --> 00:38:05,345 Eri lì quando ciò accadde. 627 00:38:05,445 --> 00:38:07,187 È intenso. Mi dispiace. 628 00:38:07,287 --> 00:38:09,789 Io, non ero a casa. 629 00:38:09,889 --> 00:38:12,791 Che cosa? Oh, ero fuori per una chiamata di rimorchio. 630 00:38:12,891 --> 00:38:14,632 Con Davis? Oh, Dio, no. 631 00:38:14,732 --> 00:38:16,874 Dopo quello che ha fatto, Ho mandato a letto quel ragazzo. 632 00:38:16,974 --> 00:38:19,516 Non posso sedermi qui tutta la notte. 633 00:38:19,616 --> 00:38:21,558 Devo andare a fare rifornimento i fidget spinner. 634 00:38:21,658 --> 00:38:23,659 Va bene. Grazie. 635 00:38:42,594 --> 00:38:44,595 Ah, merda. 636 00:38:45,076 --> 00:38:47,578 L'hanno preso al laboratorio automobilistico del CSI. 637 00:38:47,678 --> 00:38:49,679 Merda. Merda. 638 00:38:50,079 --> 00:38:52,081 Va bene. 639 00:38:53,522 --> 00:38:55,524 Cosa sto cercando? 640 00:38:58,406 --> 00:39:01,028 Bene, gli strumenti per le cinture di sicurezza, 641 00:39:01,128 --> 00:39:04,471 frammenti di cintura di sicurezza, Non lo so. 642 00:39:04,571 --> 00:39:07,033 Grande. Cose che non so come siano. 643 00:39:07,133 --> 00:39:08,474 Che cazzo sto facendo? 644 00:39:08,574 --> 00:39:10,575 Oh, cavolo. 645 00:39:11,336 --> 00:39:13,337 OH. 646 00:39:14,258 --> 00:39:17,020 Ehi, Big Ed. Hai qualche consiglio per me? 647 00:39:18,822 --> 00:39:20,903 Eh? 648 00:39:22,584 --> 00:39:24,586 Oh merda. 649 00:39:29,069 --> 00:39:31,371 Bene... 650 00:39:31,471 --> 00:39:34,073 Sono qui, mamma. Li hai lasciati nel garage! 651 00:40:03,976 --> 00:40:05,978 EHI. 652 00:40:06,498 --> 00:40:08,240 Cosa stai facendo qui? 653 00:40:08,340 --> 00:40:10,521 Hai fatto un pasticcio con la cintura di sicurezza di Katy? 654 00:40:10,621 --> 00:40:11,842 Ho fatto cosa? 655 00:40:11,942 --> 00:40:13,123 Beh, cavolo. 656 00:40:13,223 --> 00:40:15,485 Guarda... 657 00:40:15,585 --> 00:40:19,168 Beh, l'hai detto a Curt che la cintura di sicurezza di Katy non funziona 658 00:40:19,268 --> 00:40:20,449 è stato uno strano incidente, 659 00:40:20,549 --> 00:40:23,812 ma era una bugia. 660 00:40:23,912 --> 00:40:26,173 Di cosa stai parlando? 661 00:40:26,273 --> 00:40:28,935 Inoltre, ehm, mi sono reso conto che, 662 00:40:29,035 --> 00:40:31,537 beh, quando l'hai mostrato io e Randy il motore, 663 00:40:31,637 --> 00:40:33,299 c'era un amo da pesca in esso, e, 664 00:40:33,399 --> 00:40:36,581 e tu hai detto che se lo fosse attaccato a una cravatta del cambio, 665 00:40:36,681 --> 00:40:38,763 manterrebbe il carburatore aperto. 666 00:40:40,364 --> 00:40:43,026 Sì. E questo è ciò che Keith lo ha fatto. 667 00:40:43,126 --> 00:40:45,308 Giusto. Ma non poteva? sono stati 668 00:40:45,408 --> 00:40:49,791 un pezzo di filo o filo interdentale. 669 00:40:49,891 --> 00:40:53,154 Diavolo, perché no una lenza? 670 00:40:53,254 --> 00:40:54,555 Avrebbe potuto usare lenza da pesca, giusto? 671 00:40:54,655 --> 00:40:55,756 Voglio dire, potrebbe sono stato qualsiasi cosa. 672 00:40:55,856 --> 00:40:59,159 Ma hai detto cravatta. 673 00:40:59,259 --> 00:41:01,160 E, e poi quando Keith ha confessato, 674 00:41:01,260 --> 00:41:03,682 che ne sai, io... 675 00:41:03,782 --> 00:41:05,784 è esattamente così quello che ha usato. 676 00:41:06,744 --> 00:41:07,685 COSÌ? 677 00:41:07,785 --> 00:41:09,787 Quindi... 678 00:41:10,227 --> 00:41:12,849 sapevi che era lì. 679 00:41:12,949 --> 00:41:15,451 Perché hai visto Keith fallo. 680 00:41:15,551 --> 00:41:17,453 Eri a casa quando lo ha fatto. 681 00:41:17,553 --> 00:41:20,255 E poi hai fatto un pasticcio con le cinture di sicurezza, 682 00:41:20,355 --> 00:41:21,656 con le chiavi delle cinture di sicurezza. 683 00:41:21,756 --> 00:41:24,778 Anche tu... Cos'è una chiave per cintura di sicurezza? 684 00:41:24,878 --> 00:41:26,139 Dimmi tutto quello che ho detto non è vero. 685 00:41:26,239 --> 00:41:27,260 Avanti, dillo ad alta voce. 686 00:41:27,360 --> 00:41:29,362 Keith ha confessato! 687 00:41:29,722 --> 00:41:32,384 E' finita. 688 00:41:32,484 --> 00:41:35,446 Hai tentato di uccidere una persona, psicopatico. 689 00:41:36,647 --> 00:41:38,229 E per cosa? 690 00:41:38,329 --> 00:41:42,452 Sai, guidare un'auto che gira in cerchio. 691 00:41:43,172 --> 00:41:44,474 Veramente? 692 00:41:44,574 --> 00:41:46,575 E' finita, Charlie. 693 00:41:47,536 --> 00:41:49,517 E sì... 694 00:41:49,617 --> 00:41:52,059 Ucciderei qualcuno per quello che ottengo su quella traccia. 695 00:41:53,420 --> 00:41:55,422 E lo stesso vale per Keith. 696 00:41:57,543 --> 00:41:59,925 Immagino di sì, davvero non lo capisco. 697 00:42:06,070 --> 00:42:08,072 Davis? 698 00:42:10,634 --> 00:42:12,455 Tesoro, ce l'hai le mie chiavi? 699 00:42:12,555 --> 00:42:14,937 - OH. Ehi, Charlie. - Ehi, Jean. 700 00:42:15,037 --> 00:42:16,458 Vuoi restare per cena? 701 00:42:16,558 --> 00:42:17,499 Sai cosa? 702 00:42:17,599 --> 00:42:18,940 Davvero, mi piacerebbe, 703 00:42:19,040 --> 00:42:21,042 ma devo andare. 704 00:42:26,406 --> 00:42:28,407 Bene. 705 00:42:35,453 --> 00:42:37,454 Gesù. 706 00:42:54,627 --> 00:42:56,629 Oh merda. 707 00:42:59,551 --> 00:43:01,553 Maledizione. 708 00:43:06,556 --> 00:43:09,058 Va bene, fidati della macchina. 709 00:43:09,158 --> 00:43:11,861 Fidati della macchina, fidati della macchina, Charlie. 710 00:43:11,961 --> 00:43:13,822 Mi fiderò di te, pezzo di merda. 711 00:43:18,846 --> 00:43:20,847 Fanculo! 712 00:43:21,608 --> 00:43:23,390 Ahhhh! 713 00:43:36,139 --> 00:43:38,141 Va bene, tesoro. 714 00:43:45,787 --> 00:43:49,410 E presentazione Il nuovo ambasciatore di Lucas Oil 715 00:43:49,510 --> 00:43:51,411 Davis McDowell. 716 00:43:52,952 --> 00:43:55,574 Voglio ringraziare il mio nuovo sponsor, Lucas Oil, 717 00:43:55,674 --> 00:43:58,737 e dedicare la gara di oggi a Katy Owens. 718 00:43:58,837 --> 00:44:00,298 Spero che guarisca presto. 719 00:44:00,398 --> 00:44:02,880 Grazie. Congratulazioni. 720 00:44:10,806 --> 00:44:12,227 Ce l'hai fatta! 721 00:44:12,327 --> 00:44:14,829 È tutto hai sempre desiderato. 722 00:44:14,929 --> 00:44:16,931 Grazie, mamma. 723 00:44:24,296 --> 00:44:25,918 Gesù. 724 00:44:26,018 --> 00:44:27,679 Che diavolo stai facendo qui? Non puoi essere qui. 725 00:44:27,779 --> 00:44:31,322 Sì, lo so. Ma così com'ero, uh, ho lasciato la città ieri sera, 726 00:44:31,422 --> 00:44:33,984 beh, mi sono ricordato che io, Avevo qualcosa di tuo. 727 00:44:35,385 --> 00:44:37,486 Vedi, ehm, quando ho visto 728 00:44:37,586 --> 00:44:39,608 La faccia sorridente di Big Ed sul banco di lavoro, 729 00:44:39,708 --> 00:44:42,090 beh, non ti ho mai conosciuto aveva alcuna intenzione 730 00:44:42,190 --> 00:44:44,212 di ottenere nella tua macchina quel giorno. 731 00:44:44,312 --> 00:44:46,093 Big Ed non lo era sul trattino 732 00:44:46,193 --> 00:44:47,894 perché conoscevi la tua macchina stava per schiantarsi 733 00:44:47,994 --> 00:44:50,416 e non volevi la foto venga danneggiata. 734 00:44:50,516 --> 00:44:52,658 Beh, è ​​una merda malvagia. 735 00:44:52,758 --> 00:44:55,260 Tu, amico mio, sei un fottuto mostro. 736 00:44:55,360 --> 00:44:59,023 Dovresti andartene. Non è sicuro per te qui. 737 00:44:59,123 --> 00:45:01,125 Sì, l'ho capito ieri sera. 738 00:45:01,725 --> 00:45:03,907 Quindi oggi, io, uh, 739 00:45:04,007 --> 00:45:07,069 beh, ho lasciato la pista, Ho detto addio a Jean, 740 00:45:07,169 --> 00:45:08,831 e poi io... 741 00:45:08,931 --> 00:45:10,632 Mi sono fermato all'ospedale. 742 00:45:10,732 --> 00:45:13,594 Ho fatto una bella chiacchierata con Donna. 743 00:45:13,694 --> 00:45:17,817 Quindi mi stava raccontando tutto questo cose interessanti su Keith, 744 00:45:18,818 --> 00:45:20,479 sul suo flusso, 745 00:45:20,579 --> 00:45:23,882 su cosa succede quando tu, ehm, quando lo perdi. 746 00:45:23,982 --> 00:45:25,003 Guarda il vecchio Keith. 747 00:45:25,103 --> 00:45:26,684 Quindi si è fatto avanti alla fine, 748 00:45:26,784 --> 00:45:28,886 ha fatto la cosa giusta, ha confessato. 749 00:45:28,986 --> 00:45:30,727 Sì, è proprio l'uomo giusto sapeva che lo era. 750 00:45:30,827 --> 00:45:32,829 Cavolo. È davvero carino. 751 00:45:33,389 --> 00:45:34,530 Sì. 752 00:45:34,630 --> 00:45:36,972 Oh, e poi ho avuto un, 753 00:45:37,072 --> 00:45:39,074 una bella chiacchierata con Katy. 754 00:45:40,195 --> 00:45:41,175 O si. 755 00:45:41,275 --> 00:45:42,737 E' totalmente lucida. 756 00:45:42,837 --> 00:45:46,259 Una specie di miracolo. 757 00:45:46,359 --> 00:45:48,921 Quel dottore dice di sì mi riprenderò velocemente. 758 00:45:50,282 --> 00:45:51,503 ti dico, 759 00:45:51,603 --> 00:45:53,865 come questa ragazza parla di corse, 760 00:45:53,965 --> 00:45:55,967 Finalmente ho capito. 761 00:45:56,847 --> 00:45:58,909 Un mese, un anno. 762 00:45:59,009 --> 00:46:00,871 Non so cosa ci vorrà, 763 00:46:00,971 --> 00:46:03,272 ma correrà di nuovo presto. 764 00:46:03,372 --> 00:46:05,154 E lei sta venendo a prenderti. 765 00:46:05,254 --> 00:46:07,255 È solo questione di tempo. 766 00:46:08,656 --> 00:46:10,598 Non c'è nessuno migliore di Davis McDowell. 767 00:46:10,698 --> 00:46:12,399 Sono il futuro del maledetto sport. 768 00:46:12,499 --> 00:46:13,921 Va bene? 769 00:46:14,021 --> 00:46:16,743 Beh, lo sappiamo entrambi è una stronzata. 770 00:46:19,265 --> 00:46:21,266 Allacciati le cinture, ragazzo. 771 00:46:32,114 --> 00:46:35,037 Autisti, accendete i motori! 772 00:46:51,409 --> 00:46:53,891 ♪ Guidando alle 9 ♪ 773 00:46:55,372 --> 00:46:58,995 ♪ Potresti essere un'ombra ♪ 774 00:46:59,095 --> 00:47:02,678 ♪ Sotto il lampione ♪ 775 00:47:02,778 --> 00:47:05,780 ♪ Dietro casa mia ♪ 776 00:47:07,141 --> 00:47:09,823 ♪ Guidando alle 9 ♪ 777 00:47:11,104 --> 00:47:13,826 ♪ Mi manchi sicuramente ♪ 778 00:47:15,228 --> 00:47:18,971 ♪ Passa davanti a un motel ♪ 779 00:47:19,071 --> 00:47:23,054 ♪ Guardando nelle persiane ♪ 780 00:47:23,154 --> 00:47:26,496 ♪ Guidando alle 9 ♪ 781 00:47:26,596 --> 00:47:29,719 ♪ Alla ricerca dei 30 ♪ 782 00:47:31,120 --> 00:47:33,722 ♪ Forse l'ho superato ♪ 783 00:47:35,123 --> 00:47:39,126 ♪ Fai un altro miglio ♪ 784 00:47:43,049 --> 00:47:47,092 ♪ Guidando alle 9 ♪