1
00:00:39,707 --> 00:00:44,253
Ce film complète
la trilogie Planète Terre.
2
00:00:44,378 --> 00:00:47,339
Nous avons commencé à faire
la toute première série
3
00:00:47,465 --> 00:00:49,216
il y a un peu plus de 20 ans.
4
00:00:49,341 --> 00:00:53,679
Depuis, nos équipes caméra
j'ai filmé partout dans le monde
5
00:00:53,804 --> 00:00:58,642
et visité certains de ses plus sauvages
et les coins les plus reculés.
6
00:01:04,899 --> 00:01:07,943
Mais la vérité est
que la plupart des animaux
7
00:01:08,069 --> 00:01:11,197
nous avons filmé au cours de ces deux dernières décennies
8
00:01:11,322 --> 00:01:13,699
sont maintenant plus rares qu'ils ne l'étaient.
9
00:01:15,701 --> 00:01:17,286
Et les endroits où ils vivent
10
00:01:17,411 --> 00:01:21,665
courent un plus grand risque de destruction.
11
00:01:21,791 --> 00:01:24,627
Mais j'ai vu un autre changement
dans ces années-là,
12
00:01:24,752 --> 00:01:26,712
un changement plein d'espoir.
13
00:01:26,837 --> 00:01:29,799
Une nouvelle génération de personnes remarquables
14
00:01:29,924 --> 00:01:32,426
se mobilisent pour sauver la faune.
15
00:01:32,551 --> 00:01:34,512
Ils surmontent d'énormes obstacles,
16
00:01:34,637 --> 00:01:36,889
voyager dans des endroits dangereux,
17
00:01:37,014 --> 00:01:40,559
et parfois
même au péril de leur vie.
18
00:01:40,684 --> 00:01:43,854
Pour moi, ce sont de vrais héros.
19
00:01:43,979 --> 00:01:47,149
C'est l'histoire de certains d'entre eux.
20
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Caché au cœur des Andes
21
00:01:58,702 --> 00:02:02,873
est le centre de recherche Centro Jambatu.
22
00:02:06,335 --> 00:02:10,673
Il s'agit de protéger les membres de
ce qui est, peut-être de façon surprenante,
23
00:02:10,798 --> 00:02:14,343
le groupe le plus menacé
des animaux dans le monde.
24
00:02:17,555 --> 00:02:19,390
Grenouilles.
25
00:02:19,515 --> 00:02:23,227
Ces individus sont les tout derniers
26
00:02:23,352 --> 00:02:25,062
de leur espèce particulière.
27
00:02:28,107 --> 00:02:30,734
Ils sont amenés ici
pas seulement pour la protection,
28
00:02:30,860 --> 00:02:33,237
mais, plus important encore,
29
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
pour augmenter leur nombre.
30
00:02:37,116 --> 00:02:39,285
Et la personne qui les trouvera...
31
00:02:40,536 --> 00:02:42,413
...Jaime Culebras.
32
00:02:44,039 --> 00:02:48,169
J'avais sept ans la première fois
que j'ai vu une grenouille
33
00:02:48,294 --> 00:02:51,213
et j'ai juste changé ma vie.
34
00:02:52,423 --> 00:02:54,425
Et depuis son enfance,
35
00:02:54,550 --> 00:02:57,928
il a exploré
les endroits les plus reculés
36
00:02:58,053 --> 00:03:01,599
et à la recherche des grenouilles les plus rares.
37
00:03:03,184 --> 00:03:05,728
C'est une grenouille feuille.
38
00:03:08,480 --> 00:03:10,900
Il est tout simplement incroyable.
39
00:03:11,025 --> 00:03:13,736
Il est impossible de ne pas tomber amoureux
40
00:03:13,861 --> 00:03:16,113
avec un animal comme ça, non ?
41
00:03:20,451 --> 00:03:24,622
Mais il y a une grenouille ici
c'est très spécial.
42
00:03:27,082 --> 00:03:28,459
Son nom -
43
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
Triste Santiago.
44
00:03:31,086 --> 00:03:33,672
C'est le triste Santiago,
45
00:03:33,797 --> 00:03:37,760
et il est triste parce qu'il est seul.
46
00:03:37,885 --> 00:03:42,348
C'est l'un des derniers membres
de son espèce.
47
00:03:42,473 --> 00:03:45,517
Et il lui faut une femelle.
48
00:03:47,436 --> 00:03:52,191
Connu sous le nom de Morona-Santiago
grenouille arlequin,
49
00:03:52,316 --> 00:03:56,445
il est peut-être la grenouille la plus rare
dans le monde.
50
00:03:59,657 --> 00:04:02,618
Pendant que les autres grenouilles ici
font de leur mieux
51
00:04:02,743 --> 00:04:05,079
pour augmenter leurs populations,
52
00:04:05,204 --> 00:04:10,918
Santiago est assis seul
pendant quatre longues années.
53
00:04:11,043 --> 00:04:13,754
Peut-être que ce n'est pas le cas
la plus belle grenouille,
54
00:04:13,879 --> 00:04:16,340
mais il mérite l'amour.
55
00:04:16,465 --> 00:04:20,094
Santiago a maintenant vieilli,
56
00:04:20,219 --> 00:04:23,389
et si Jaime ne trouve pas
bientôt une femelle pour lui,
57
00:04:23,514 --> 00:04:26,308
l'espèce entière
pourrait disparaître.
58
00:04:27,851 --> 00:04:29,770
(le tonnerre gronde)
59
00:04:32,231 --> 00:04:35,943
Le dernier endroit où l'on
de ces grenouilles a été vue...
60
00:04:37,903 --> 00:04:43,450
... était en haut d'une montagne
dans la forêt nuageuse de l'Équateur.
61
00:04:46,412 --> 00:04:49,331
Il n'y a qu'un seul moyen d'y arriver.
62
00:04:54,295 --> 00:04:55,838
(L'âne renifle)
63
00:05:06,765 --> 00:05:10,728
Le rejoindre
est Darwin, un autre chasseur de grenouilles
64
00:05:10,853 --> 00:05:15,524
et le partenaire de Jaime
et la scientifique grenouille Francesca.
65
00:05:17,776 --> 00:05:19,194
Ohh !
66
00:05:19,320 --> 00:05:20,362
Allez, allez.
67
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
Arriba.
68
00:05:31,081 --> 00:05:33,959
FRANCESCA : C'est l'un des
les endroits les plus humides de la Terre,
69
00:05:34,084 --> 00:05:36,253
et maintenant
c'est en fait la saison des pluies,
70
00:05:36,378 --> 00:05:37,588
la saison des pluies,
71
00:05:37,713 --> 00:05:39,506
donc il pleut encore plus.
72
00:05:39,631 --> 00:05:43,594
Trempé et grouillant d'insectes...
73
00:05:44,845 --> 00:05:47,723
... c'est un endroit parfait
pour les grenouilles.
74
00:05:47,848 --> 00:05:49,141
Allons-y.
75
00:05:50,267 --> 00:05:53,187
La plupart des grenouilles sortent de leur cachette
la nuit.
76
00:05:56,690 --> 00:06:00,361
Cet endroit est extrêmement merveilleux,
77
00:06:00,486 --> 00:06:05,449
mais il faut faire attention
où tu mets tes mains.
78
00:06:11,163 --> 00:06:13,123
FRANCESCA : Être avec lui, c'est...
79
00:06:13,248 --> 00:06:14,875
C'est inhabituel.
80
00:06:15,000 --> 00:06:18,670
Ce n'est pas ton habitude
relation. (RIRES)
81
00:06:21,507 --> 00:06:24,635
Ah. Il est obsédé.
Il est vraiment obsédé.
82
00:06:24,760 --> 00:06:28,305
Des flux comme celui-ci
ça devrait être plein de grenouilles
83
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
de nombreuses espèces différentes...
84
00:06:31,809 --> 00:06:36,021
... mais ils cherchent toute la nuit
et je ne trouve rien.
85
00:06:43,320 --> 00:06:46,865
JAIME : C'est une forêt silencieuse.
86
00:06:46,990 --> 00:06:48,409
C'est triste.
87
00:06:54,623 --> 00:07:00,421
Le bruit des grenouilles est lentement
disparaître de notre monde.
88
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Le seul endroit
89
00:07:04,967 --> 00:07:08,554
de nombreuses espèces de grenouilles peuvent désormais être trouvées
90
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
est dans un musée.
91
00:07:13,642 --> 00:07:19,731
Une des principales raisons est la propagation
d'un champignon appelé chytride...
92
00:07:21,024 --> 00:07:23,861
... qui peut grandir
sur les peaux humides des grenouilles,
93
00:07:23,986 --> 00:07:25,571
pour finir par les tuer.
94
00:07:27,197 --> 00:07:30,075
90 espèces sont considérées
avoir disparu
95
00:07:30,200 --> 00:07:31,743
en conséquence,
96
00:07:31,869 --> 00:07:36,498
et près de 600 autres
sont désormais en danger critique d'extinction.
97
00:07:39,543 --> 00:07:41,003
Avant le chytride,
98
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
je suis presque sûr
99
00:07:42,504 --> 00:07:45,299
que tu pourrais marcher
100
00:07:45,424 --> 00:07:46,884
à travers le flux
101
00:07:47,009 --> 00:07:49,470
et voir partout
102
00:07:49,595 --> 00:07:52,848
beaucoup, beaucoup, beaucoup de grenouilles
103
00:07:52,973 --> 00:07:57,311
sur les rochers en appelant "prrr-prrr" !
104
00:08:00,814 --> 00:08:06,361
J'aurais aimé être né
avant la maladie de la grenouille.
105
00:08:13,827 --> 00:08:15,787
Nuit après nuit...
106
00:08:17,623 --> 00:08:18,999
...ils recherchent le flux.
107
00:08:30,260 --> 00:08:31,261
FRANCESCA : Jaime !
108
00:08:33,138 --> 00:08:34,223
JAIME : C'est là.
109
00:08:37,809 --> 00:08:39,353
J'ai trouvé une femelle !
110
00:08:44,107 --> 00:08:45,359
Ah !
111
00:08:46,735 --> 00:08:48,070
Waouh !
112
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
C'est une femelle ! Regarder.
113
00:08:55,577 --> 00:08:58,413
La taille est plus grande que celle des mâles.
114
00:08:58,539 --> 00:08:59,957
Ouah.
115
00:09:00,082 --> 00:09:04,086
Je me sens tellement heureuse.
116
00:09:04,211 --> 00:09:05,754
La première femelle !
117
00:09:07,756 --> 00:09:12,094
Elle pourrait être la pierre angulaire
d'un nouveau programme de sélection.
118
00:09:13,220 --> 00:09:16,640
Santiago sera très, très,
très, très, très heureux...
119
00:09:16,765 --> 00:09:20,644
(RIRES)... parce que
elle est vraiment belle.
120
00:09:21,812 --> 00:09:24,106
FRANCESCA : Dans ma main,
J'ai de l'espoir.
121
00:09:24,231 --> 00:09:26,984
J'ai le sauveur de cette espèce,
122
00:09:27,109 --> 00:09:28,610
pour les programmes d'élevage
123
00:09:28,735 --> 00:09:30,445
et pour que les gens le reproduisent.
124
00:09:30,571 --> 00:09:33,532
Je ne sais pas, c'est comme
J'ai juste de l'espoir entre mes mains.
125
00:09:36,994 --> 00:09:39,871
Il n'y a pas que les grenouilles
qui sont menacés.
126
00:09:41,665 --> 00:09:45,377
Sur les huit millions d'espèces
vivant sur cette planète,
127
00:09:45,502 --> 00:09:49,256
un million sont aujourd’hui menacés d’extinction.
128
00:09:50,757 --> 00:09:54,177
L'un d'eux est l'éléphant de forêt.
129
00:09:59,433 --> 00:10:03,145
Nous avons filmé ces images en 2004
130
00:10:03,270 --> 00:10:05,939
pour la première série Planète Terre .
131
00:10:08,734 --> 00:10:10,360
(TROMPETTES D'ÉLÉPHANT)
132
00:10:12,863 --> 00:10:14,323
Neuf ans plus tard,
133
00:10:14,448 --> 00:10:16,074
des braconniers sont venus ici
134
00:10:16,199 --> 00:10:19,036
et tué 26 éléphants
pour leur ivoire...
135
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
...y compris
quatre des veaux.
136
00:10:30,422 --> 00:10:32,674
Depuis cette première série,
137
00:10:32,799 --> 00:10:35,886
le nombre d'éléphants de forêt
à travers l'Afrique
138
00:10:36,011 --> 00:10:38,513
a diminué des deux tiers.
139
00:10:44,144 --> 00:10:48,690
Mais arrêter le massacre
est une entreprise risquée.
140
00:10:52,611 --> 00:10:56,198
Abidjan en Côte d'Ivoire,
Afrique de l'Ouest...
141
00:10:57,783 --> 00:11:02,996
...fait partie du réseau mondial
dans le commerce illégal de l'ivoire.
142
00:11:11,505 --> 00:11:14,883
Un étranger est arrivé du Vietnam,
143
00:11:15,008 --> 00:11:17,969
une plaque tournante pour l'importation d'ivoire.
144
00:11:39,032 --> 00:11:41,618
Son nom - Trang Nguyen.
145
00:11:43,286 --> 00:11:48,583
Sa spécialité : l'infiltration
le commerce illégal d'espèces sauvages
146
00:11:48,709 --> 00:11:50,252
en se faisant passer pour un acheteur.
147
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
Trang travaille avec un réseau
des défenseurs de l'environnement
148
00:12:28,081 --> 00:12:30,167
appelé EAGLE.
149
00:12:30,292 --> 00:12:33,962
Son contact ici est Rens Ilgen.
150
00:12:36,923 --> 00:12:39,134
Mais ce qui est particulier
avec ce nouveau commerce
151
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
en Afrique de l'Ouest est, comme vous pouvez le constater,
152
00:12:41,428 --> 00:12:44,389
beaucoup de défenses
proviennent de bébés éléphants.
153
00:12:44,514 --> 00:12:47,476
Donc ils sont vraiment à terre
les derniers éléphants.
154
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
TRANG : Ouais.
155
00:12:49,311 --> 00:12:52,063
Maintenant, Trang a défini sa tâche.
156
00:12:52,189 --> 00:12:56,526
Alors je veux que tu te rencontres
le parrain de l'ivoire.
157
00:12:56,651 --> 00:12:59,112
Nous l'avons déjà arrêté il y a quatre ans
158
00:12:59,237 --> 00:13:01,656
quand il avait 400 kg d'ivoire,
159
00:13:01,782 --> 00:13:04,910
qu'il fournissait
à la communauté vietnamienne
160
00:13:05,035 --> 00:13:07,329
lié à la mafia vietnamienne.
161
00:13:07,454 --> 00:13:12,626
Comme il a déjà été arrêté,
il pourrait être très prudent.
162
00:13:12,751 --> 00:13:14,294
Cela pourrait être dangereux.
163
00:13:16,963 --> 00:13:19,633
Elle prépare son déguisement
en tant que femme d'affaires,
164
00:13:19,758 --> 00:13:22,427
mais sous sa veste -
165
00:13:22,552 --> 00:13:24,679
équipement d'enregistrement caché.
166
00:13:25,889 --> 00:13:28,809
Les agents infiltrés d'EAGLE
j'ai suivi
167
00:13:28,934 --> 00:13:30,727
le parrain depuis des années.
168
00:13:33,772 --> 00:13:35,899
C'est le moment de l'attraper.
169
00:13:45,826 --> 00:13:47,828
C'est votre première rencontre.
170
00:13:47,953 --> 00:13:50,153
Tu vas juste discuter
et apprendre à se connaître.
171
00:13:50,247 --> 00:13:51,432
Voyez s'ils ont les produits.
172
00:13:51,456 --> 00:13:54,501
- Exactement.
- J'entre,
173
00:13:54,626 --> 00:13:58,839
et je dois m'asseoir
face à la porte,
174
00:13:58,964 --> 00:14:01,049
parce que je ne veux pas de gens
pour me voir avec lui.
175
00:14:03,552 --> 00:14:05,053
- Nous serons à proximité...
- Ouais.
176
00:14:05,178 --> 00:14:07,389
... et rien ne se passera mal.
177
00:14:08,682 --> 00:14:09,766
D'ACCORD.
178
00:14:11,518 --> 00:14:13,854
- Bonne chance.
- Au revoir.
179
00:14:22,529 --> 00:14:25,991
Elle rencontre le Parrain
dans un café local.
180
00:14:29,035 --> 00:14:31,913
Les caméras secrètes capturent l'histoire.
181
00:14:46,303 --> 00:14:47,429
TRANG : Mm-hm.
182
00:15:08,867 --> 00:15:13,330
Mais le Parrain nie
avoir de l'ivoire à vendre.
183
00:15:28,970 --> 00:15:30,805
TRANG : Merci.
184
00:15:30,931 --> 00:15:32,307
Ouais, ouais, ouais.
185
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
Merci.
186
00:15:33,683 --> 00:15:35,936
Peut-être qu'il n'y a pas d'ivoire.
187
00:15:38,146 --> 00:15:40,649
Ou peut-être qu'il ne fait pas confiance à Trang.
188
00:15:42,359 --> 00:15:44,444
C'est un sérieux revers.
189
00:15:51,368 --> 00:15:53,954
Mais il existe d'autres commerçants.
190
00:15:54,079 --> 00:15:57,791
Peut-être sa présence en ville
les attirera.
191
00:16:01,670 --> 00:16:04,297
Chaque jour qui passe,
192
00:16:04,422 --> 00:16:06,716
Davantage d'éléphants sont tués.
193
00:16:19,521 --> 00:16:23,024
Pour Trang, ce travail est très personnel.
194
00:16:25,902 --> 00:16:29,239
TRANG : Quand j'avais 23 ans,
J'ai reçu l'appel téléphonique.
195
00:16:30,490 --> 00:16:34,411
Le médecin m'a dit
que j'avais un cancer de l'intestin.
196
00:16:37,455 --> 00:16:39,708
La première chose qui apparaît
je pense que je suis si jeune,
197
00:16:39,833 --> 00:16:41,167
comment puis-je avoir un cancer ?
198
00:16:43,336 --> 00:16:45,005
Une fois que vous avez un cancer,
199
00:16:45,130 --> 00:16:47,465
tu ne sais pas combien de temps
tu vas vivre pour,
200
00:16:47,590 --> 00:16:51,928
et si je veux faire quelque chose,
alors je devrais le faire maintenant.
201
00:16:52,053 --> 00:16:54,055
Et c'est à ce moment-là que j'ai dit :
202
00:16:54,180 --> 00:16:55,765
"OK, je vais juste faire une infiltration."
203
00:16:55,890 --> 00:16:57,851
parce que je ne sais pas
quand je vais mourir,
204
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Je pourrais aussi bien faire quelque chose
vraiment significatif.
205
00:17:07,819 --> 00:17:11,614
DAVID : Actuellement,
Trang est en rémission.
206
00:17:19,497 --> 00:17:22,417
Trois jours plus tard,
il y a une avancée.
207
00:17:24,627 --> 00:17:25,837
(PINGS TÉLÉPHONIQUES)
208
00:17:25,962 --> 00:17:30,467
Une vidéo envoyée par un commerçant.
209
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
Je peux voir que cette vidéo
ont environ 14, 15 ivoires.
210
00:17:36,514 --> 00:17:39,392
Ce sont de grosses défenses, ce sont
aussi de petites défenses.
211
00:17:39,517 --> 00:17:41,770
C'est évidemment venu
des bébés éléphants.
212
00:17:41,895 --> 00:17:43,104
L'appât a été mordu.
213
00:17:43,229 --> 00:17:46,274
Trang et l'équipe EAGLE
il faut agir vite.
214
00:17:53,782 --> 00:17:57,077
Elle va à la rencontre des nouveaux objectifs.
215
00:18:00,789 --> 00:18:02,082
Premier travail...
216
00:18:02,207 --> 00:18:03,458
TRANG : Bonsoir.
217
00:18:03,583 --> 00:18:04,834
...gagner leur confiance.
218
00:18:15,386 --> 00:18:16,513
TRANG : Bravo.
219
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
- Acclamations.
- Acclamations.
220
00:18:19,057 --> 00:18:20,475
TRANG :
221
00:18:27,232 --> 00:18:28,316
COMMERÇANT : D’accord.
222
00:18:28,441 --> 00:18:31,402
Finalement,
Trang persuade les commerçants
223
00:18:31,528 --> 00:18:37,867
pour déménager dans une chambre d'hôtel à proximité
peser l'ivoire
224
00:18:37,992 --> 00:18:40,078
et effectuez la transaction.
225
00:18:51,714 --> 00:18:53,883
TRANG : Fermez la porte.
Ferme la porte.
226
00:19:10,191 --> 00:19:12,861
L'ivoire est vendu au kilo.
227
00:19:12,986 --> 00:19:16,239
TRANG : Cela fait un peu plus de 20.
20.2 ?
228
00:19:16,364 --> 00:19:17,657
COMMERÇANT : 20.3.
229
00:19:17,782 --> 00:19:22,162
Toute une famille d'éléphants
a été tué pour ce butin.
230
00:19:22,287 --> 00:19:24,455
(faible bavardage)
231
00:19:24,581 --> 00:19:27,917
Il vaut plus de 6 000 $.
232
00:19:28,042 --> 00:19:30,712
Ici, cela représente un an de salaire.
233
00:19:34,883 --> 00:19:37,302
Ce que les traders ne réalisent pas
234
00:19:37,427 --> 00:19:41,347
c'est que la police est
dans la pièce du dessus,
235
00:19:41,472 --> 00:19:43,474
en attente d'un SMS de Trang.
236
00:19:54,861 --> 00:19:56,529
(DOUCEMENT) OK, allons-y.
237
00:20:08,499 --> 00:20:09,876
(chuchotant)
238
00:20:13,546 --> 00:20:14,672
TRANG : Qui est là ?
239
00:20:15,965 --> 00:20:17,050
TRANG : Service ?
240
00:20:22,513 --> 00:20:23,973
(LE CHIEN ABOIE)
241
00:20:25,266 --> 00:20:26,893
TRANG : Vous allez ouvrir la porte.
242
00:20:27,018 --> 00:20:28,728
COMMERÇANT : D’accord.
243
00:20:33,316 --> 00:20:35,485
- (CRI DE LA POLICE)
- (CRAGES TRANG)
244
00:20:36,653 --> 00:20:38,571
Ne bouge pas, ne bouge pas, ne bouge pas !
245
00:20:38,696 --> 00:20:39,697
(CRAGES TRANG)
246
00:20:50,500 --> 00:20:53,127
TRANG (EN FRANÇAIS):
247
00:20:56,089 --> 00:20:57,465
Pour sa propre sécurité,
248
00:20:57,590 --> 00:21:01,219
elle doit garder sa couverture
et comportez-vous comme un criminel...
249
00:21:01,344 --> 00:21:03,805
(CRIS ÉTOUFFÉS)
250
00:21:05,723 --> 00:21:08,810
... ce qui veut dire
elle doit également être arrêtée.
251
00:21:11,062 --> 00:21:14,190
(LA POLICE ÉMET DES ORDRES
EN FRANÇAIS)
252
00:21:20,029 --> 00:21:25,076
Un lien dans le global
chaîne d'approvisionnement... cassée.
253
00:21:32,208 --> 00:21:33,251
POLICIER : D’accord.
254
00:21:34,877 --> 00:21:37,213
Trang est emmené
255
00:21:37,338 --> 00:21:40,758
pendant que les commerçants sont pris
au commissariat de police,
256
00:21:40,883 --> 00:21:44,512
personne n'est au courant de son implication.
257
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
(EN FRANÇAIS)
258
00:21:51,602 --> 00:21:53,021
Au cours de l'année prochaine,
259
00:21:53,146 --> 00:21:56,649
EAGLE attrape 140 trafiquants supplémentaires
260
00:21:56,774 --> 00:22:00,945
dans la lutte contre
le commerce mondial des espèces sauvages.
261
00:22:03,531 --> 00:22:07,535
Mais pour Trang,
c'est sa dernière opération.
262
00:22:08,953 --> 00:22:11,247
C'est pourquoi nous pouvons montrer son visage.
263
00:22:21,591 --> 00:22:26,054
Ce n'est pas sûr pour elle de rester
une minute de plus que nécessaire.
264
00:22:32,101 --> 00:22:38,816
La tâche finale de Trang est de disparaître
d'Abidjan... pour toujours.
265
00:22:47,241 --> 00:22:48,534
À travers le monde,
266
00:22:48,659 --> 00:22:53,748
le nombre d'animaux sauvages
chutent de façon alarmante.
267
00:22:53,873 --> 00:22:55,875
En seulement deux décennies -
268
00:22:56,000 --> 00:22:59,087
depuis que nous avons commencé à faire
la première série Planète Terre -
269
00:22:59,212 --> 00:23:02,924
l'abondance de la faune
partout dans le monde a chuté
270
00:23:03,049 --> 00:23:06,719
en moyenne de plus de 30 %.
271
00:23:07,929 --> 00:23:11,474
Nous sommes confrontés à un désastre,
une catastrophe.
272
00:23:12,683 --> 00:23:16,938
Les scientifiques disent que nous sommes sur
au bord d’une extinction massive.
273
00:23:19,148 --> 00:23:22,527
Cela est causé par l'activité humaine.
274
00:23:22,652 --> 00:23:26,948
Donc les humains ont aussi le pouvoir
pour l'arrêter.
275
00:23:30,576 --> 00:23:34,705
Il faut beaucoup de qualités
pour sauver ne serait-ce qu'une seule espèce.
276
00:23:36,874 --> 00:23:38,334
Détermination...
277
00:23:41,629 --> 00:23:42,880
...courage...
278
00:23:45,174 --> 00:23:46,467
...et la passion.
279
00:23:48,803 --> 00:23:52,932
Et souvent, il y en a un autre
ingrédient nécessaire.
280
00:23:54,559 --> 00:23:58,020
La capacité de voir grand.
281
00:24:01,732 --> 00:24:06,362
À Vienne, Katharina Huchler
vient tout juste de commencer un nouvel emploi.
282
00:24:08,072 --> 00:24:09,615
Le salaire est horrible.
283
00:24:10,867 --> 00:24:12,368
Les heures sont longues.
284
00:24:15,163 --> 00:24:16,831
Et il n'y a pas de jours de congé.
285
00:24:19,333 --> 00:24:23,171
Elle est sur le point de devenir
une mère adoptive.
286
00:24:23,296 --> 00:24:24,630
Salut.
287
00:24:24,755 --> 00:24:25,840
- Salut.
- (RIGANT)
288
00:24:25,965 --> 00:24:27,341
Bonjour.
289
00:24:27,467 --> 00:24:28,759
Salut. Salut.
290
00:24:28,885 --> 00:24:30,553
Et voici ses nouveaux bébés...
291
00:24:32,221 --> 00:24:34,932
Vous êtes plutôt réveillé. Salut.
292
00:24:35,057 --> 00:24:38,769
...28 d'un des
les oiseaux les plus rares du monde.
293
00:24:38,895 --> 00:24:40,313
Hé. Salut.
294
00:24:40,438 --> 00:24:44,066
L'ibis chauve du nord.
295
00:24:44,192 --> 00:24:47,320
On tombe très vite amoureux
avec eux. (RIRES)
296
00:24:47,445 --> 00:24:52,492
Ils ont été chassés jusqu'à l'extinction
en Europe il y a plus de 400 ans.
297
00:24:54,660 --> 00:24:57,497
Ces poussins sont nés dans un zoo.
298
00:24:58,539 --> 00:25:00,583
La tâche de Katharina est de leur apprendre
299
00:25:00,708 --> 00:25:04,045
devenir des oiseaux sauvages et libres.
300
00:25:04,170 --> 00:25:07,006
Oui, oui, oui. Komm. Komm.
301
00:25:07,131 --> 00:25:12,303
Pour ce faire, elle doit convaincre
leur qu'elle est leur mère.
302
00:25:12,428 --> 00:25:14,722
C'est un processus appelé empreinte.
303
00:25:14,847 --> 00:25:16,891
Pendant que cela se produit,
304
00:25:17,016 --> 00:25:19,143
les poussins ne doivent jamais voir ni entendre
305
00:25:19,268 --> 00:25:22,647
tout autre humain sauf Helena,
306
00:25:22,772 --> 00:25:26,484
qui est une mère adoptive d'ibis
pour la deuxième fois.
307
00:25:26,609 --> 00:25:30,029
Ils doivent toujours porter
vêtements jaunes identiques
308
00:25:30,154 --> 00:25:35,117
et répéter les mêmes bruits
encore et encore.
309
00:25:36,285 --> 00:25:37,662
Bonne nuit.
310
00:25:37,787 --> 00:25:40,164
Ils sont là quand les filles
s'endormir...
311
00:25:40,289 --> 00:25:41,916
Dors bien.
312
00:25:43,834 --> 00:25:47,004
... et la première chose qu'ils voient
quand ils se réveillent.
313
00:25:47,129 --> 00:25:49,131
Bonjour, les Waldies ! Bonjour!
314
00:25:49,257 --> 00:25:52,301
Mangeons quelque chose,
allons-nous? Oui, mangeons.
315
00:25:52,426 --> 00:25:56,222
Ils sont un peu comme tous les bébés humains.
316
00:25:56,347 --> 00:25:58,724
Ils ont juste besoin de leur nourriture
petit à petit petit à petit
317
00:25:58,849 --> 00:25:59,976
toute la journée.
318
00:26:00,101 --> 00:26:01,769
Oui, oui, oui, oui, oui, oui.
319
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
Oh non, nous avons tout mal fait.
320
00:26:05,398 --> 00:26:06,482
HÉLÉNA : Oh !
321
00:26:06,607 --> 00:26:09,318
C'est vraiment comme changer
les couches des bébés.
322
00:26:09,443 --> 00:26:13,197
28 bouches à nourrir et fesses à essuyer,
323
00:26:13,322 --> 00:26:17,076
et tout le temps je parle aux oiseaux.
324
00:26:17,201 --> 00:26:19,328
Komm, komm, les Waldies !
Kom, komm !
325
00:26:19,453 --> 00:26:21,122
Je me sens vraiment fatigué.
326
00:26:21,247 --> 00:26:23,207
Ouais. j'aimerais vraiment dormir
un peu plus.
327
00:26:25,042 --> 00:26:27,795
Au fil des semaines, le lien grandit.
328
00:26:29,755 --> 00:26:32,174
Et puis il est temps de passer à l'étape suivante
329
00:26:32,300 --> 00:26:34,635
en devenant des oiseaux sauvages.
330
00:26:38,931 --> 00:26:42,810
Ils se déplacent vers un champ
dans les Alpes autrichiennes.
331
00:26:47,940 --> 00:26:51,569
Ils ont maintenant grandi
leurs rémiges adultes...
332
00:26:52,361 --> 00:26:53,112
Hé!
333
00:26:53,237 --> 00:26:56,115
... mais ce sont toujours des filles
à l'intérieur.
334
00:26:57,408 --> 00:27:00,119
L'empreinte doit donc continuer.
335
00:27:00,244 --> 00:27:02,079
Avec ce geste de la main,
336
00:27:02,204 --> 00:27:05,875
on imite le bec d'un ibis adulte
337
00:27:06,000 --> 00:27:09,295
et nous le combinons avec le
son de salutation. Donc c'est...
338
00:27:09,420 --> 00:27:11,964
Kkloh ! Kkloh !
339
00:27:12,089 --> 00:27:16,677
Toute cette empreinte est pour
une raison très importante.
340
00:27:19,430 --> 00:27:21,932
Ce sont des oiseaux migrateurs.
341
00:27:22,058 --> 00:27:24,852
En automne, ils doivent voler vers le sud
342
00:27:24,977 --> 00:27:28,356
vers leurs aires d'alimentation chaudes
en Italie.
343
00:27:29,690 --> 00:27:32,485
Et c'est un problème.
344
00:27:32,610 --> 00:27:35,821
Ils savent que
ils doivent aller quelque part,
345
00:27:35,946 --> 00:27:38,824
mais ils ne savent pas
dans quelle direction et jusqu'où.
346
00:27:38,949 --> 00:27:43,079
Ils doivent donc apprendre l'itinéraire
de leurs parents.
347
00:27:44,789 --> 00:27:47,249
Leurs mères humaines
il faut leur montrer le chemin.
348
00:27:49,335 --> 00:27:52,588
Et cela demande un peu d'ingéniosité.
349
00:27:52,713 --> 00:27:54,590
(LE MOTEUR S'ALLUME)
350
00:28:02,098 --> 00:28:05,559
C'est là que l'empreinte
est mis à l'épreuve.
351
00:28:15,945 --> 00:28:18,406
Les oiseaux les suivront-ils...
352
00:28:20,324 --> 00:28:22,618
...même en ULM ?
353
00:28:22,743 --> 00:28:23,828
KATHARINA : Komm, komm !
354
00:28:23,953 --> 00:28:26,288
Komm, komm, les Waldies !
355
00:28:26,414 --> 00:28:27,581
Kom, komm !
356
00:28:37,299 --> 00:28:38,843
(TRADUCTION)
357
00:28:42,263 --> 00:28:46,642
S'approcher trop près est dangereux
pour les oiseaux et les humains.
358
00:28:46,767 --> 00:28:48,894
(TRADUCTION)
359
00:28:56,694 --> 00:28:58,195
Oh, oh, oh, oh, oh !
360
00:29:15,588 --> 00:29:17,757
Après un début bancal...
361
00:29:19,300 --> 00:29:21,218
... enfin ils s'installent.
362
00:29:26,974 --> 00:29:30,144
L'impression a fonctionné.
363
00:29:42,656 --> 00:29:44,533
Nos oiseaux se sont très bien comportés aujourd'hui.
364
00:29:52,333 --> 00:29:55,002
Mais leur plus grand défi
est encore à venir.
365
00:30:00,591 --> 00:30:02,551
Les Alpes du Zillertal.
366
00:30:08,682 --> 00:30:12,061
Une grande muraille de roche et de glace.
367
00:30:21,153 --> 00:30:23,739
Ça va être
le vol le plus important
368
00:30:23,864 --> 00:30:25,533
de leur jeune vie.
369
00:30:27,034 --> 00:30:31,413
Cela les amènera à
au bord de l'épuisement.
370
00:30:31,539 --> 00:30:35,042
Beaucoup de jeunes oiseaux meurent
lors de leur première migration.
371
00:30:35,167 --> 00:30:37,253
Ils sont encore aussi inexpérimentés.
372
00:30:38,963 --> 00:30:40,381
Il y a aussi un danger
373
00:30:40,506 --> 00:30:42,466
pour les mères adoptives et les pilotes.
374
00:30:46,303 --> 00:30:48,556
S'il y a un problème
avec les ULM,
375
00:30:48,681 --> 00:30:51,100
il n'y a pas d'endroit sûr pour atterrir.
376
00:30:54,270 --> 00:30:57,982
Pour gagner suffisamment de hauteur pour voler
sur ces montagnes...
377
00:31:00,359 --> 00:31:04,738
...ils doivent trouver des colonnes de
l'air ascendant appelé thermiques...
378
00:31:08,534 --> 00:31:11,203
...une compétence ces oiseaux
j'apprendrais normalement
379
00:31:11,328 --> 00:31:14,665
en suivant leurs mères naturelles.
380
00:31:21,171 --> 00:31:22,798
(LE VENT SIFFLE)
381
00:31:31,473 --> 00:31:35,394
Il faut un pilotage expert
pour trouver les thermiques.
382
00:31:44,904 --> 00:31:46,906
Une fois en un,
383
00:31:47,031 --> 00:31:50,367
c'est turbulent et imprévisible.
384
00:32:10,721 --> 00:32:11,931
À chaque tour,
385
00:32:12,056 --> 00:32:16,894
les mères doivent s'assurer
les 28 oiseaux suivent.
386
00:32:42,378 --> 00:32:43,963
Les 28 oiseaux ici.
387
00:32:44,088 --> 00:32:46,799
(REPÈTES EN ALLEMAND)
388
00:32:46,924 --> 00:32:48,592
Ouf. (RIRES)
389
00:33:01,146 --> 00:33:05,818
Enfin, ils s'en sortent
la plus haute crête.
390
00:33:21,083 --> 00:33:25,462
À partir de maintenant, voler devrait être facile.
391
00:33:47,067 --> 00:33:48,986
CATHERINE :
Ce que nous essayons de faire,
392
00:33:49,111 --> 00:33:50,904
à part sauver l'ibis,
393
00:33:51,030 --> 00:33:53,449
essaye de donner de l'espoir aux gens.
394
00:33:56,243 --> 00:33:58,954
Si vous pouvez ramener une espèce,
395
00:33:59,079 --> 00:34:00,789
vous pouvez aussi le faire avec d'autres.
396
00:34:14,178 --> 00:34:19,808
DAVID : Une espèce autrefois
laissé pour mort a désormais un avenir.
397
00:34:24,605 --> 00:34:26,982
Et ils se dirigent
pour leur maison d'hiver en toute sécurité
398
00:34:27,107 --> 00:34:29,943
dans une réserve naturelle protégée.
399
00:34:52,508 --> 00:34:53,759
(BIPS DE CORNE)
400
00:34:53,884 --> 00:34:58,055
Mais comme nous l'avons vu
tout au long de cette série,
401
00:34:58,180 --> 00:35:00,724
de nombreuses espèces perdent
402
00:35:00,849 --> 00:35:03,811
les habitats sauvages
ils doivent survivre.
403
00:35:07,356 --> 00:35:10,859
C'est la plus grande cause d'extinction.
404
00:35:19,034 --> 00:35:23,914
Nulle part cela n'est plus évident
que dans la forêt amazonienne.
405
00:35:27,876 --> 00:35:32,297
Nos équipages de la planète Terre
j'ai tourné ici plusieurs fois
406
00:35:32,422 --> 00:35:34,299
au cours des deux dernières décennies...
407
00:35:41,807 --> 00:35:43,016
(CRISSEMENT)
408
00:35:43,142 --> 00:35:44,476
...et à ce moment-là,
409
00:35:44,601 --> 00:35:48,730
plus de 16 000 millions d'arbres...
410
00:35:51,525 --> 00:35:53,110
...ont été abattus.
411
00:35:59,533 --> 00:36:01,535
Pour sauvegarder les innombrables espèces
412
00:36:01,660 --> 00:36:02,703
qui vivent ici...
413
00:36:03,912 --> 00:36:06,832
...la forêt elle-même
doit être protégé...
414
00:36:09,334 --> 00:36:13,797
... et il y a une force
se lever pour faire exactement cela.
415
00:36:16,925 --> 00:36:17,926
(TRADUCTION)
416
00:36:40,866 --> 00:36:45,746
Alessandra Korap est l'une des
les dirigeants des Munduruku.
417
00:36:48,165 --> 00:36:51,335
Ils ont été les gardiens
de cette partie de l'Amazonie
418
00:36:51,460 --> 00:36:53,545
depuis des milliers d'années.
419
00:37:33,293 --> 00:37:35,128
Quand elle était enfant,
420
00:37:35,254 --> 00:37:39,758
cette partie de la forêt amazonienne
étiré sans interruption
421
00:37:39,883 --> 00:37:41,760
sur des centaines de kilomètres.
422
00:37:49,434 --> 00:37:52,104
Maintenant, il est en train d'être découpé...
423
00:37:53,272 --> 00:37:55,857
...pour l'exploitation minière, pour le bois,
424
00:37:55,983 --> 00:37:59,361
mais surtout pour l'agriculture.
425
00:38:02,864 --> 00:38:07,369
C'est la ligne de front
dans la bataille pour l'Amazonie,
426
00:38:07,494 --> 00:38:10,205
et c'est mortel.
427
00:38:15,544 --> 00:38:18,755
Au cours de la dernière décennie,
plus de 300 personnes
428
00:38:18,880 --> 00:38:22,634
ont été assassinés au Brésil
défendre l'environnement.
429
00:38:51,288 --> 00:38:54,958
Le Munduruku,
comme de nombreux groupes autochtones,
430
00:38:55,083 --> 00:38:57,836
vivre dans des communautés isolées
431
00:38:57,961 --> 00:39:02,132
vulnérable aux attaques de
mineurs, agriculteurs et bûcherons.
432
00:39:30,660 --> 00:39:35,791
L'avenir de l'Amazonie est décidé
À 3 000 kilomètres.
433
00:39:38,293 --> 00:39:41,213
Ici, au parlement du Brésil,
434
00:39:41,338 --> 00:39:44,007
de nouvelles lois sont en cours de débat
435
00:39:44,132 --> 00:39:45,967
permettre l'exploitation
436
00:39:46,093 --> 00:39:48,261
de leurs terres tribales traditionnelles.
437
00:39:53,266 --> 00:39:56,812
Mais Alessandra a un plan -
438
00:39:56,937 --> 00:39:59,481
pour s'unir à d'autres tribus
439
00:39:59,606 --> 00:40:02,776
et organiser une manifestation si grande
440
00:40:02,901 --> 00:40:05,779
qu'il ne peut être ignoré.
441
00:40:56,371 --> 00:41:00,208
C'est un voyage de trois jours
à la capitale.
442
00:41:01,793 --> 00:41:03,712
(le klaxon du camion retentit)
443
00:41:03,837 --> 00:41:07,090
Les camions circulent en direction et en provenance des champs.
444
00:41:09,301 --> 00:41:13,013
Terre qui était autrefois une forêt tropicale.
445
00:41:13,138 --> 00:41:18,560
Ils en transportent des milliers
de tonnes de graines de soja.
446
00:41:21,354 --> 00:41:24,065
Il est expédié du cœur
de l'Amazonie
447
00:41:24,191 --> 00:41:25,609
à travers le monde.
448
00:41:27,527 --> 00:41:29,321
Ne pas nourrir les humains...
449
00:41:30,447 --> 00:41:32,240
...mais pour nourrir le bétail.
450
00:41:57,349 --> 00:42:01,102
Finalement, Alessandra réussit
à Brasilia.
451
00:42:02,979 --> 00:42:06,858
La nouvelle de la manifestation s'est répandue
dans tout le pays.
452
00:42:10,529 --> 00:42:14,491
200 groupes se sont unis dans un immense camp.
453
00:42:14,616 --> 00:42:16,451
(LES MANIFESTANTS CHANTENT)
454
00:42:18,245 --> 00:42:21,748
Du nord-est du Brésil -
le Xukuru.
455
00:42:23,041 --> 00:42:27,128
Depuis la limite sud
de l'Amazonie - le Karajá.
456
00:42:39,266 --> 00:42:43,228
Pendant dix jours, ils protestent
contre les lois proposées.
457
00:43:03,081 --> 00:43:06,626
Alessandra et les autres
les dirigeants ont créé
458
00:43:06,751 --> 00:43:09,296
la plus grande protestation
par les peuples autochtones
459
00:43:09,421 --> 00:43:11,548
jamais organisé au Brésil.
460
00:43:21,725 --> 00:43:26,521
Plus tard, l'une des propositions
les lois ont été retirées...
461
00:43:32,569 --> 00:43:35,530
...un petit mais significatif
victoire
462
00:43:35,655 --> 00:43:39,034
dans le combat d'Alessandra
pour les endroits sauvages du Brésil.
463
00:43:48,335 --> 00:43:52,464
La destruction des habitats
est actuellement la plus grande menace
464
00:43:52,589 --> 00:43:55,800
à la survie des espèces animales.
465
00:43:55,925 --> 00:44:00,555
Mais il existe un problème encore plus grand
désastre à l’horizon.
466
00:44:00,680 --> 00:44:03,516
Notre climat change.
467
00:44:03,642 --> 00:44:07,312
Les saisons sont devenues
imprévisible et plus extrême.
468
00:44:07,437 --> 00:44:09,689
Notre planète se réchauffe.
469
00:44:13,735 --> 00:44:15,320
Les scientifiques prédisent
470
00:44:15,445 --> 00:44:19,991
que si la température globale
augmente de plus de deux degrés,
471
00:44:20,116 --> 00:44:21,743
il est probable que cela devienne
472
00:44:21,868 --> 00:44:23,662
la cause numéro un
473
00:44:23,787 --> 00:44:25,205
d'extinction.
474
00:44:26,748 --> 00:44:29,459
Pour arrêter le changement climatique,
475
00:44:29,584 --> 00:44:34,047
peut-être des politiciens
nous devons aussi devenir des héros.
476
00:44:34,172 --> 00:44:35,757
RAPPORT DE NOUVELLES :
Bonjour, bonsoir,
477
00:44:35,882 --> 00:44:37,842
et une chaleureuse bienvenue à Glasgow
et le début
478
00:44:37,967 --> 00:44:40,762
du tant attendu
sommet sur le climat COP26.
479
00:44:40,887 --> 00:44:43,139
Des dirigeants mondiaux, d'éminents scientifiques
480
00:44:43,264 --> 00:44:45,850
et les conseillers sont tous prêts
pendant 12 jours de...
481
00:44:45,975 --> 00:44:48,436
DAVID : Mohamed Nasheed
est un homme politique,
482
00:44:48,561 --> 00:44:51,523
l'ancien président des Maldives.
483
00:44:51,648 --> 00:44:55,610
NASHEED : Les médecins ont dit
qu'ils ont pris 16 roulements à billes
484
00:44:55,735 --> 00:44:59,197
de toutes les parties de mon corps.
485
00:45:00,365 --> 00:45:03,076
J'ai été inconscient pendant deux jours.
486
00:45:04,661 --> 00:45:06,955
DAVID :
Au cours de sa carrière politique,
487
00:45:07,080 --> 00:45:09,791
il a été torturé, emprisonné
488
00:45:09,916 --> 00:45:13,712
et a récemment survécu
une tentative d'assassinat.
489
00:45:15,505 --> 00:45:17,298
Mais pendant ce temps-là,
490
00:45:17,424 --> 00:45:20,135
il s'est aussi battu sans relâche
491
00:45:20,260 --> 00:45:23,096
contre le changement climatique.
492
00:45:24,848 --> 00:45:27,851
...plaisir de pouvoir
pour vous amener Mohamed Nasheed.
493
00:45:27,976 --> 00:45:29,144
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
494
00:45:29,269 --> 00:45:34,399
DAVID : À Glasgow, la veille
de la conférence sur le climat COP26,
495
00:45:34,524 --> 00:45:36,401
il s'adresse à un rassemblement.
496
00:45:36,526 --> 00:45:38,278
Merci.
497
00:45:38,403 --> 00:45:39,696
Merci beaucoup.
498
00:45:44,617 --> 00:45:47,287
Nous arrivons donc à la COP26
499
00:45:47,412 --> 00:45:50,665
pour découvrir
si nous avons encore un avenir.
500
00:45:50,790 --> 00:45:56,087
Si nous ne pouvons pas avoir
un accord juridiquement contraignant
501
00:45:56,212 --> 00:45:59,883
ne pas faire augmenter les températures mondiales
502
00:46:00,008 --> 00:46:02,802
au-dessus de 1,5 degrés,
503
00:46:02,927 --> 00:46:04,888
mon pays sera parti,
504
00:46:05,013 --> 00:46:07,974
comme le feront tous les récifs coralliens du monde
505
00:46:08,099 --> 00:46:11,102
et la plupart des forêts tropicales.
506
00:46:11,227 --> 00:46:16,357
Est-ce que toute cette dévastation
ça vaut vraiment le coup,
507
00:46:16,483 --> 00:46:21,654
pour que nous puissions continuer
brûler du charbon et des combustibles fossiles
508
00:46:21,780 --> 00:46:23,531
pendant encore quelques années ?
509
00:46:25,074 --> 00:46:29,829
J'ai passé toute ma vie
510
00:46:29,954 --> 00:46:31,873
me battre pour mon pays,
511
00:46:31,998 --> 00:46:34,209
et avec plus de détermination que jamais,
512
00:46:34,334 --> 00:46:39,881
parce que je connais mon temps sur Terre
pourrait être écourté.
513
00:46:41,132 --> 00:46:44,177
La passion de Mohammed Nasheed
pour le monde naturel
514
00:46:44,302 --> 00:46:48,431
a commencé la première fois
il a vu un récif de corail.
515
00:47:01,486 --> 00:47:04,322
NASHEED : Mon premier souvenir
516
00:47:04,447 --> 00:47:07,408
est avec l'océan et le récif.
517
00:47:09,327 --> 00:47:14,374
Nous étions la première génération
pour réellement voir le récif.
518
00:47:15,542 --> 00:47:18,211
Les masques et les lunettes sont arrivés aux Maldives
519
00:47:18,336 --> 00:47:21,005
fin des années 60, début des années 70.
520
00:47:23,258 --> 00:47:29,138
Une fois que nous avons commencé à voir le récif
en tant que créature vivante...
521
00:47:30,557 --> 00:47:33,893
...nous étions tout simplement abasourdis.
522
00:47:37,105 --> 00:47:39,858
DAVID : Mais celui de Nasheed
corail bien-aimé
523
00:47:39,983 --> 00:47:43,444
est maintenant l'habitat
qui est le plus menacé
524
00:47:43,570 --> 00:47:45,113
par le changement climatique.
525
00:47:49,742 --> 00:47:55,665
Le point de basculement critique est
une augmentation de température de 1,5 degrés.
526
00:47:56,916 --> 00:47:59,919
Au-delà de cela, la plupart des récifs mourront,
527
00:48:00,044 --> 00:48:02,505
ne laissant que des décombres.
528
00:48:06,134 --> 00:48:08,553
NASHEED : Quand tu penses
d'une vision plus vaste,
529
00:48:08,678 --> 00:48:13,808
puis ta propre vie
ce n'est pas si important.
530
00:48:15,768 --> 00:48:19,022
C'est ce que tu veux faire
ce qui est important.
531
00:48:22,817 --> 00:48:26,154
DAVID : Le but de Nasheed
est de persuader les politiciens
532
00:48:26,279 --> 00:48:29,407
réduire l'utilisation du charbon
et d'autres combustibles fossiles.
533
00:48:31,075 --> 00:48:35,288
Il répète ce plaidoyer
à chaque conférence sur le climat.
534
00:48:35,413 --> 00:48:37,957
NASHEED : Vous devez être capable
pour convaincre les gens,
535
00:48:38,082 --> 00:48:40,543
Essayez d'éduquer les gens.
536
00:48:40,668 --> 00:48:42,170
Nous sommes en difficulté.
537
00:48:42,295 --> 00:48:43,546
Nous ne survivrons pas
538
00:48:43,671 --> 00:48:46,841
si la planète est chauffée
au-dessus de 1,5 degrés.
539
00:48:46,966 --> 00:48:48,509
Nous devons agir maintenant.
540
00:48:48,635 --> 00:48:52,347
DAVID : Au début,
les journalistes font des reportages
541
00:48:52,472 --> 00:48:56,100
quelques promesses accrocheuses
faite par les chefs d'État.
542
00:48:56,225 --> 00:48:58,561
REPORTAGE : 18 pays
se sont engagés
543
00:48:58,686 --> 00:49:00,855
à un plan pour arrêter d'utiliser
centrales électriques au charbon.
544
00:49:00,980 --> 00:49:02,899
C'est désormais une question électorale.
545
00:49:03,024 --> 00:49:07,278
C'est pourquoi les dirigeants du monde
ont rejoint la rhétorique.
546
00:49:07,403 --> 00:49:13,409
DAVID : La prochaine étape : tourner
promesses en plans solides.
547
00:49:13,534 --> 00:49:16,913
Et Nasheed est occupé à travailler
dans les coulisses.
548
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
S'ils ne sont pas d'accord,
549
00:49:18,164 --> 00:49:20,083
nous appellerons leurs ministres,
leurs présidents
550
00:49:20,208 --> 00:49:21,501
et mettez-les en ligne.
551
00:49:21,626 --> 00:49:24,045
Je pense que c'est ce que nous sommes
essayer de faire.
552
00:49:24,170 --> 00:49:25,463
Alors faisons ça.
553
00:49:27,799 --> 00:49:28,967
Comment allez-vous, Monsieur le Premier ministre ?
554
00:49:29,092 --> 00:49:30,885
Ouais, d'accord. Je peux t'entendre,
mais je peux entendre
555
00:49:31,010 --> 00:49:32,345
le Premier ministre beaucoup plus clairement.
556
00:49:32,470 --> 00:49:36,683
DAVID : Tous les pays ont besoin
d'accepter le texte final,
557
00:49:36,808 --> 00:49:38,643
et certains ne le feront pas.
558
00:49:38,768 --> 00:49:42,146
Les gens qui veulent continuer
combustible fossile
559
00:49:42,271 --> 00:49:44,774
Je pense que ce sont les méchants,
560
00:49:44,899 --> 00:49:48,695
et les gens qui veulent changer
Je pense que ce sont les gentils.
561
00:49:50,530 --> 00:49:52,407
Merci.
Merci beaucoup.
562
00:49:53,658 --> 00:49:57,870
DAVID : Après 14 jours,
cette COP se termine...
563
00:49:57,996 --> 00:50:00,289
...avec quelques progrès,
564
00:50:00,415 --> 00:50:03,835
mais aussi avec de gros compromis.
565
00:50:03,960 --> 00:50:06,379
REPORTAGE : Un accord a été
enfin arrivé ce soir
566
00:50:06,504 --> 00:50:08,923
après une section clé
sur l'utilisation future du charbon
567
00:50:09,048 --> 00:50:11,009
a été édulcoré au dernier moment.
568
00:50:12,969 --> 00:50:15,930
DAVID : Sans urgence
de nouveaux engagements,
569
00:50:16,055 --> 00:50:20,351
l'objectif de 1,5 degrés
nous manquera.
570
00:50:20,476 --> 00:50:22,353
C'est désastreux.
571
00:50:22,478 --> 00:50:23,479
Ce sera...
572
00:50:23,604 --> 00:50:25,606
Si vous imaginez ceci,
si vous pouvez le comprendre...
573
00:50:29,402 --> 00:50:32,905
...le corail va blanchir
574
00:50:33,031 --> 00:50:35,158
et ils mourront,
575
00:50:35,283 --> 00:50:37,410
et quand ils seront morts,
576
00:50:37,535 --> 00:50:42,957
les poissons et la vie marine
qui vit là-bas...
577
00:50:43,082 --> 00:50:45,001
... euh, cesser d'exister.
578
00:50:56,637 --> 00:50:57,930
Tu aurais pensé
579
00:50:58,056 --> 00:51:01,726
que votre premier ministre habituel
et président....
580
00:51:03,227 --> 00:51:07,398
...aurait une meilleure adhérence
sur la compréhension des choses
581
00:51:07,523 --> 00:51:10,526
et pas juste continuer encore et encore
582
00:51:10,651 --> 00:51:13,780
sur la protection de leur mode de vie.
583
00:51:16,574 --> 00:51:21,204
Donc c'est frustrant
voir des politiciens...
584
00:51:22,789 --> 00:51:24,999
...qui ne semble pas
pour le comprendre.
585
00:51:29,337 --> 00:51:31,380
DAVID : Avec les politiques actuelles,
586
00:51:31,506 --> 00:51:35,551
99 % des récifs coralliens pourraient disparaître...
587
00:51:37,303 --> 00:51:39,514
...dans moins de 30 ans.
588
00:51:41,307 --> 00:51:43,351
D'autres habitats suivront.
589
00:51:48,606 --> 00:51:49,982
NASHEED : Vous ne pouvez pas perdre espoir.
590
00:51:51,567 --> 00:51:53,069
Vous ne pouvez pas abandonner.
591
00:51:55,404 --> 00:51:56,656
Je ne m'arrêterai pas.
592
00:51:58,783 --> 00:52:02,078
DAVID : Nasheed croit
il existe une solution.
593
00:52:06,124 --> 00:52:10,628
NASHEED : Plus il y a d'environnement
devient un enjeu électoral,
594
00:52:10,753 --> 00:52:13,631
il y aura davantage d'actions en faveur du climat.
595
00:52:15,925 --> 00:52:20,304
Chaque fois que vous votez à chaque élection,
596
00:52:20,429 --> 00:52:22,557
veuillez cocher la planète.
597
00:52:35,862 --> 00:52:39,824
Le défi de sauver les espèces
ne peut pas être laissé
598
00:52:39,949 --> 00:52:44,328
à quelques individus héroïques
travailler contre toute attente.
599
00:52:45,538 --> 00:52:47,874
Ce sont ceux qui occupent des positions de grand pouvoir
600
00:52:47,999 --> 00:52:50,626
qui peut faire la plus grande différence.
601
00:52:50,751 --> 00:52:52,128
Donc, finalement,
602
00:52:52,253 --> 00:52:56,382
ce sont eux qui doivent prendre
la plus grande responsabilité.
603
00:52:56,507 --> 00:53:02,430
Peut-être l'un de nos nos rôles
est de leur demander des comptes.
604
00:53:02,555 --> 00:53:05,892
Le temps presse pour de nombreuses espèces,
605
00:53:06,017 --> 00:53:07,685
mais je crois vraiment
606
00:53:07,810 --> 00:53:10,730
que si les bonnes décisions
sont faits maintenant,
607
00:53:10,855 --> 00:53:12,607
en ce moment critique,
608
00:53:12,732 --> 00:53:16,652
il pourrait encore y avoir
un avenir brillant pour toute la vie
609
00:53:16,777 --> 00:53:19,614
sur notre merveilleuse planète Terre.