1
00:01:47,200 --> 00:01:49,336
- Das wird hart.
- Ja.
2
00:02:10,657 --> 00:02:13,427
- Hi, Dad.
- Hey, Daniela.
3
00:02:13,460 --> 00:02:16,363
Ich eile zur Sicherheit.
Ist alles in Ordnung?
4
00:02:16,397 --> 00:02:18,231
Yeah, we're fine.
Just checking in.
5
00:02:18,264 --> 00:02:19,680
- Entschuldigung.
- Wirst du es schaffen?
6
00:02:19,700 --> 00:02:22,034
Ja, ich denke medizinische Untersuchungen
sollte schnell gehen.
7
00:02:22,068 --> 00:02:24,438
Ich wollte vor Mitternacht hier sein.
8
00:02:24,471 --> 00:02:25,686
Du bist immer noch in Singapur.
9
00:02:25,706 --> 00:02:28,575
Nun, Hawaii ist 18 Stunden im Rückstand.
10
00:02:28,609 --> 00:02:31,612
Es dauert noch etwas mehr als sechs Stunden
Tokio. Noch sechs nach Honolulu.
11
00:02:31,645 --> 00:02:34,213
Also, ich werde da sein
mit viel Zeit übrig.
12
00:02:34,247 --> 00:02:36,683
New Year's Eve. One delay...
13
00:02:36,717 --> 00:02:38,918
Hey, hey.
Es wird keine Verzögerungen geben.
14
00:02:39,420 --> 00:02:40,654
Festhalten.
15
00:02:40,687 --> 00:02:42,569
Hey, tut mir leid. Ich bin spät dran
heute Morgen.
16
00:02:42,589 --> 00:02:43,724
Ich muss nur deinen Ausweis scannen,
17
00:02:43,757 --> 00:02:45,071
und wir bringen Sie schnell durch.
18
00:02:45,091 --> 00:02:46,527
Vielen Dank.
19
00:02:46,560 --> 00:02:49,108
Jetzt sag deiner Tante Carrie, dass ich es bin
Ich erwarte ein paar hausgemachte Haggis,
20
00:02:49,128 --> 00:02:51,297
Neeps und Tatties
Warte auf mich, okay?
21
00:02:51,331 --> 00:02:53,299
- Okay.
- Wir sehen uns bald.
22
00:02:54,435 --> 00:02:56,002
Hey, Papa.
23
00:02:56,035 --> 00:02:57,718
Ich bin wirklich froh, dass wir das machen.
24
00:02:57,738 --> 00:03:00,741
Und es tut mir leid, dass es vergeben ist
so lange, bis wir zusammen sind.
25
00:03:00,774 --> 00:03:03,679
BRODIE Entschuldigen Sie sich nicht. Ich weiß
Du hast ein geschäftiges Leben in der Schule.
26
00:03:03,710 --> 00:03:05,345
Ja, dank dir.
27
00:03:05,379 --> 00:03:07,980
Das ist mein Job, Schatz.
28
00:03:08,014 --> 00:03:09,586
Ich würde es nicht anders haben.
29
00:03:10,684 --> 00:03:13,019
Na ja, fast.
30
00:03:23,464 --> 00:03:25,666
- Kapitän Torrance?
- Ja, tut mir leid, dass ich zu spät komme.
31
00:03:25,699 --> 00:03:28,247
Es ist in Ordnung, Sir. Der Flugoffizier
ist noch gar nicht vorbeigekommen.
32
00:03:28,267 --> 00:03:31,505
- Gut.
- Oh. Samuel Dele.
33
00:03:31,538 --> 00:03:34,040
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Oh, schön dich kennenzulernen.
34
00:03:34,073 --> 00:03:37,043
- Frohes Neues Jahr.
- Und zu dir.
35
00:03:37,076 --> 00:03:39,379
- Woher kommst du?
- Äh, Hongkong, Sir.
36
00:03:39,413 --> 00:03:41,462
Habe meine Ausbildung dort gemacht
Abteilung für Zivilluftfahrt.
37
00:03:41,482 --> 00:03:44,150
Oh ja.
Ich habe gehört, dass das eine großartige Akademie ist.
38
00:03:45,352 --> 00:03:48,388
Und Sie, mein Herr?
Englisch, vermute ich?
39
00:03:48,422 --> 00:03:51,525
Verdammt, nein.
Ich würde mich nicht herabsetzen.
40
00:03:51,558 --> 00:03:55,027
- Nein. Ich bin Schotte.
- Oh.
41
00:03:55,061 --> 00:03:59,366
Obwohl ich geflogen bin
RAF Transport vor Jahren.
42
00:03:59,399 --> 00:04:03,202
Damals, all die sexy Aufgaben
ging zu den Engländern.
43
00:04:03,236 --> 00:04:05,372
Es machte mir jedoch nichts aus, denn für mich
44
00:04:05,405 --> 00:04:07,708
Die Schweren waren ein einfacher Weg
in die Fluggesellschaften.
45
00:04:09,543 --> 00:04:12,813
Nun, es sieht so aus
treibt uns durch das Wetter.
46
00:04:12,846 --> 00:04:14,080
Natürlich sind sie das.
47
00:04:15,549 --> 00:04:18,485
Meine Herren, mal sehen.
48
00:04:18,519 --> 00:04:20,662
Einhundertneunzehn,
vierzehn Passagiere.
49
00:04:20,687 --> 00:04:22,589
Alles geklärt.
Noch Fragen?
50
00:04:22,623 --> 00:04:25,339
Ja. Sieht so aus, als würden wir drängen
durch schweres Wetter.
51
00:04:25,359 --> 00:04:27,273
Hier konvergiert es
über dem Südchinesischen Meer.
52
00:04:27,293 --> 00:04:28,642
Wir sind uns dessen bewusst.
Wenn Sie dort ankommen,
53
00:04:28,662 --> 00:04:31,678
- Es hätte landeinwärts verlegt werden sollen.
- Was ist, wenn es da sitzt und schmort?
54
00:04:31,698 --> 00:04:34,233
Wir können nach Osten vordringen,
über Luzon nach Norden kommen?
55
00:04:35,836 --> 00:04:37,771
Das erhöht den Treibstoffverbrauch um eine Stunde und 18.000.
56
00:04:37,804 --> 00:04:40,086
Der Flug ist fast leer,
also müssen wir kürzen.
57
00:04:40,106 --> 00:04:41,755
Bring es auf 37.
Du wirst das Wetter klären.
58
00:04:41,775 --> 00:04:43,242
Guter Flug. Frohes Neues Jahr.
59
00:04:43,844 --> 00:04:45,177
Frohes Neues Jahr.
60
00:04:46,713 --> 00:04:48,904
Steuern Sie unsere iPads
das Wetter wie bei ihm?
61
00:04:51,117 --> 00:04:52,317
Los geht's.
62
00:04:53,654 --> 00:04:54,621
Hallo, meine Herren.
63
00:04:54,655 --> 00:04:56,603
Mein Name ist Bonnie.
Ich werde heute Abend Ihr Chef sein.
64
00:04:56,623 --> 00:04:58,572
- Oh. Schön dich kennenzulernen, Bonnie.
- Schön, Sie kennenzulernen.
65
00:04:58,592 --> 00:05:00,561
Ähm, Captain, Sie werden im Jetway gebraucht.
66
00:05:03,195 --> 00:05:04,731
- Okay.
- Bis bald, Cap.
67
00:05:10,837 --> 00:05:13,607
Captain Torrance, Flug
Kommandant. Wie kann ich dir helfen?
68
00:05:13,640 --> 00:05:15,576
Auslieferung des Flüchtigen nach Toronto.
69
00:05:15,609 --> 00:05:16,957
Wir begleiten Sie bis nach Tokio.
70
00:05:16,977 --> 00:05:20,025
Er wird in Zwängen bleiben und
unter meiner ständigen Aufsicht stehen.
71
00:05:21,548 --> 00:05:23,317
Nun, ist er gefährlich?
Was hat er getan?
72
00:05:23,350 --> 00:05:24,551
Tötung. Vor 15 Jahren.
73
00:05:27,219 --> 00:05:28,555
Das habe ich nicht erwartet.
74
00:05:28,589 --> 00:05:30,624
Wir haben ihn unter einem Pseudonym auf Bali gefunden.
75
00:05:30,657 --> 00:05:32,104
Und er war da, das sage ich.
76
00:05:32,124 --> 00:05:35,829
Ja, das ist ein einfacher Flug. Du bist
wird viel Aufmerksamkeit erregen.
77
00:05:35,862 --> 00:05:37,744
Ich will keine Angst machen
der Rest der Passagiere.
78
00:05:37,764 --> 00:05:39,717
Ich fürchte, Sie bleiben bei uns hängen, Captain.
79
00:05:42,836 --> 00:05:44,705
In Ordnung.
80
00:05:44,738 --> 00:05:46,587
Bleib einfach fern
von allen anderen bitte.
81
00:05:46,607 --> 00:05:47,807
Kopieren Sie das.
82
00:05:49,409 --> 00:05:50,609
Lass uns gehen.
83
00:06:06,292 --> 00:06:08,442
- Hast du dort hinten nachgesehen?
- Da ist alles zurückversetzt.
84
00:06:08,462 --> 00:06:09,363
Abend, meine Damen.
85
00:06:09,396 --> 00:06:10,296
- Abend, Kapitän.
- Abend. Wie geht es dir?
86
00:06:10,330 --> 00:06:11,878
- Ah, Isabella, wie geht es dir?
- Hey. Gut.
87
00:06:11,898 --> 00:06:12,933
- Ja.
- Gut gut.
88
00:06:12,966 --> 00:06:15,167
- Maria. Vergnügen.
- Hallo, Maria. Ja.
89
00:06:15,201 --> 00:06:16,803
Brodie Torrance.
90
00:06:16,837 --> 00:06:18,385
We're all ready to get out of Singapore?
91
00:06:18,405 --> 00:06:20,607
- Ja, Herr.
- Okay. Lass uns gehen.
92
00:06:20,641 --> 00:06:22,409
Okay.
93
00:06:22,442 --> 00:06:24,578
Okay, ich bestätige 14 Passagiere.
94
00:06:24,611 --> 00:06:27,213
Vierzehn Passagiere.
Neujahrslicht.
95
00:06:27,246 --> 00:06:30,417
Ich bin sicher, jeder hat es gesehen
Unser besonderer Gast hinten?
96
00:06:30,450 --> 00:06:32,419
- Louis Gaspare, 35B.
- Mmm-hmm.
97
00:06:32,452 --> 00:06:33,652
Was hat er getan?
98
00:06:34,321 --> 00:06:35,802
I'm sure the less we know, the better.
99
00:06:35,822 --> 00:06:39,826
Wissen Sie, behalten Sie einfach Ihre Interaktionen bei
mit ihm auf ein Minimum. Das ist alles.
100
00:06:39,860 --> 00:06:41,828
- In Ordnung? Gut.
- Ja.
101
00:06:41,862 --> 00:06:43,443
Also, wir werden es bekommen
hat dieses neue Jahr begonnen?
102
00:06:43,463 --> 00:06:44,564
- Ja, Herr.
- Ja.
103
00:06:44,598 --> 00:06:46,380
In Ordnung. Holen Sie sie an Bord.
Lasst uns einen guten Flug haben.
104
00:06:46,400 --> 00:06:48,267
- Okay.
- Dir auch.
105
00:06:48,301 --> 00:06:49,516
- Wie geht's?
- Hallo.
106
00:06:49,536 --> 00:06:50,917
- Frohes Neues Jahr.
- Frohes Neues Jahr.
107
00:06:50,937 --> 00:06:52,439
Ja, gerade da hinten.
108
00:06:52,472 --> 00:06:53,840
- Frohes Neues Jahr.
- Danke.
109
00:06:54,775 --> 00:06:55,842
- Hallo. Frohes Neues Jahr.
- Hallo.
110
00:06:55,876 --> 00:06:57,878
- Hallo. Hallo.
- Danke schön.
111
00:06:57,911 --> 00:06:59,793
Hallo. Frohes Neues Jahr.
Ich werde es nicht erneut senden.
112
00:06:59,813 --> 00:07:01,213
- Hallo.
- Hallo.
113
00:07:01,247 --> 00:07:03,417
- Sie haben sein Gesicht gesehen.
- Frohes Neues Jahr.
114
00:07:03,450 --> 00:07:05,251
Sie haben... Sie haben es gesehen. Ich...
115
00:07:06,486 --> 00:07:08,535
- Gary, ich kann sie nicht unterschreiben lassen.
- Hallo, frohes neues Jahr.
116
00:07:08,555 --> 00:07:09,589
- Hey.
- Frohes Neues Jahr.
117
00:07:09,623 --> 00:07:11,438
- Hey, wie geht es dir?
- Ich kann sie nicht unterschreiben lassen.
118
00:07:11,458 --> 00:07:13,360
- Wie geht es dir?
- Das ist dein...
119
00:07:13,393 --> 00:07:15,529
Hallo. Frohes Neues Jahr.
120
00:07:15,562 --> 00:07:16,943
- D-F, genau hier.
- Hallo.
121
00:07:16,963 --> 00:07:19,297
Machst du wohl Witze?
Wie hast du ein Upgrade bekommen?
122
00:07:19,700 --> 00:07:20,500
Trailmiles.
123
00:07:20,534 --> 00:07:22,903
Ich muss alleine in der Kutsche sitzen.
124
00:07:22,936 --> 00:07:23,870
- Frohes Neues Jahr.
- Frohes Neues Jahr.
125
00:07:23,904 --> 00:07:25,952
Sie sollten es dir sagen
wenn Sie Ihr Ticket kaufen
126
00:07:25,972 --> 00:07:28,575
- Wie alt wird das Flugzeug sein?
- Kein Scherz.
127
00:07:28,608 --> 00:07:29,976
Oh, kein Grund zur Sorge, Leute.
128
00:07:30,010 --> 00:07:32,312
Diese Flugzeuge
sind so gut wie unzerstörbar.
129
00:07:32,345 --> 00:07:33,480
Hey, Mädels.
Frohes Neues Jahr.
130
00:07:33,513 --> 00:07:35,649
- Hallo.
- Hallo, hallo.
131
00:07:35,682 --> 00:07:36,882
- Hey.
- Hallo.
132
00:07:39,419 --> 00:07:41,521
- Ich denke, das ist jeder.
- Ja. Gut.
133
00:07:41,555 --> 00:07:44,391
- Okay. In Ordnung.
- Okay.
134
00:07:44,424 --> 00:07:46,258
Entschuldigung, meine Damen.
Das ist weit genug.
135
00:07:46,292 --> 00:07:47,494
Aber das sind unsere Plätze.
136
00:07:48,028 --> 00:07:49,730
Ich bin in 34D.
137
00:07:49,763 --> 00:07:51,954
Es ist in Ordnung, meine Damen.
Die Reihe dort gehört ganz dir.
138
00:07:52,666 --> 00:07:53,667
Okay.
139
00:07:53,700 --> 00:07:54,768
Willst du am Fenster sitzen?
140
00:07:54,801 --> 00:07:56,001
Ja, danke.
141
00:08:10,550 --> 00:08:12,586
- Ma'am, kann ich Ihnen helfen?
- Oh, danke.
142
00:08:12,619 --> 00:08:13,487
Meine Damen und Herren
143
00:08:13,520 --> 00:08:14,488
- stellen Sie sicher, dass Ihre Plätze... sind
- Entschuldigung.
144
00:08:14,521 --> 00:08:15,455
- ...sind in einer aufrechten Position...
- Danke.
145
00:08:15,489 --> 00:08:17,758
...dass Ihre Sicherheitsgurte
vollständig befestigt sind
146
00:08:17,791 --> 00:08:20,360
und alle Handgepäckstücke
Sie sind vollständig verstaut.
147
00:08:20,393 --> 00:08:22,529
Nochmals vielen Dank
für den fliegenden Trailblazer.
148
00:08:23,630 --> 00:08:25,699
- Auf max. einstellen.
- Startspur.
149
00:08:25,732 --> 00:08:27,033
Trimmset für den Start.
150
00:08:27,067 --> 00:08:28,435
Und Flugkontrollen.
151
00:08:28,468 --> 00:08:30,470
Flugkontrollen, frei und klar.
152
00:08:30,504 --> 00:08:31,538
Die Prüfung ist abgeschlossen.
153
00:08:31,571 --> 00:08:32,572
Passagiere alle eingepackt, Captain.
154
00:08:32,606 --> 00:08:34,775
Also gut, schließen wir es.
Danke, Bonnie.
155
00:08:39,646 --> 00:08:40,994
Guten Abend, meine Damen und Herren.
156
00:08:41,014 --> 00:08:43,483
Willkommen bei Trailblazer-Flug 119.
157
00:08:43,517 --> 00:08:45,452
Hier spricht Ihr Kapitän.
158
00:08:45,485 --> 00:08:49,456
Wenn Ihr nächster Stopp Tokio ist,
dann sind Sie hier genau richtig.
159
00:08:49,489 --> 00:08:51,758
Wenn Sie nicht nach Tokio reisen,
160
00:08:51,792 --> 00:08:54,060
Dann wirst du es gleich haben
ein wirklich langer Morgen.
161
00:08:54,094 --> 00:08:55,862
Flugzeit heute Abend
162
00:08:55,896 --> 00:08:57,344
ist sechs Stunden und dreißig Minuten.
163
00:08:57,364 --> 00:09:01,935
Und zum Glück kenne ich eine Abkürzung,
also könnten wir etwas früher da sein.
164
00:09:01,968 --> 00:09:04,004
Wir werden abheben
sobald ich es lerne
165
00:09:04,037 --> 00:09:06,673
ein paar Seiten davon
Flughandbuch. Danke schön.
166
00:09:10,544 --> 00:09:11,845
Bereit für den Pushback?
167
00:09:11,878 --> 00:09:14,114
- Bereit für den Widerstand.
- Rufen Sie an.
168
00:09:14,147 --> 00:09:16,029
- Es macht keinen Sinn, sich deswegen Sorgen zu machen.
- Das stimmt...
169
00:09:16,049 --> 00:09:17,731
Fluglotse
IM RADIO: Trailblazer 119,
170
00:09:17,751 --> 00:09:20,053
Sie sind frei zum Rollen
Landebahn Null-Zwei links.
171
00:09:20,086 --> 00:09:22,355
Wegbereiter 119, verstanden.
172
00:09:22,389 --> 00:09:24,057
Rollbahn Null-Zwei links.
173
00:09:31,965 --> 00:09:34,768
Dies ist eine Ansicht, die nie veraltet.
174
00:09:37,070 --> 00:09:39,085
Wegbereiter 119 in Position,
bereit zum Abflug.
175
00:09:39,105 --> 00:09:40,941
Wegbereiter 119,
176
00:09:40,974 --> 00:09:42,189
Sie haben die Startfreigabe.
177
00:09:42,209 --> 00:09:45,111
Landebahnkurs beibehalten,
Erhöhe zwei und halte 2.000.
178
00:09:45,145 --> 00:09:47,113
Verstehen Sie das und geben Sie die Startfreigabe frei.
179
00:09:47,147 --> 00:09:48,448
Flugrichtung der Landebahn.
180
00:09:48,481 --> 00:09:51,051
Erklimme und halte 2.000.
Wegbereiter 119.
181
00:09:51,084 --> 00:09:54,154
Startleistung ist eingestellt.
Fluggeschwindigkeit lebendig.
182
00:09:55,755 --> 00:09:57,757
Achtzig. Gegenkontrollen.
183
00:09:58,992 --> 00:10:02,462
90, 100, 110,
184
00:10:03,096 --> 00:10:05,498
120, V-eins.
185
00:10:06,800 --> 00:10:08,000
Drehen.
186
00:10:15,842 --> 00:10:18,645
- Positive Rate, Fahrwerk hochgefahren.
- Fahrwerk hoch.
187
00:10:18,678 --> 00:10:20,080
- Klappt hoch.
- Klappt hoch.
188
00:10:20,113 --> 00:10:21,982
Trailblazer 119, rechts abbiegen
189
00:10:22,015 --> 00:10:23,950
Kurs eins-null-sechs, null Grad.
190
00:10:23,984 --> 00:10:25,986
Eins-zwei und eins-nulltausend beibehalten.
191
00:10:26,019 --> 00:10:27,754
Abfahrt kopieren.
Wegbereiter 119.
192
00:10:32,692 --> 00:10:33,927
Meine Damen und Herren
193
00:10:33,960 --> 00:10:35,208
Hier spricht Ihr Kapitän.
194
00:10:35,228 --> 00:10:38,431
Wir haben unsere Kreuzfahrt erreicht
Höhe von 37.000 Fuß.
195
00:10:38,465 --> 00:10:39,299
Wenn Sie etwas brauchen...
196
00:10:39,333 --> 00:10:40,847
Sir, hätten Sie Lust auf ein paar Mandeln?
197
00:10:40,867 --> 00:10:42,535
...bitte nicht
zögern Sie nicht zu fragen.
198
00:10:42,569 --> 00:10:43,703
Wir bei Trailblazer
199
00:10:43,737 --> 00:10:45,986
Ich schätze Ihre Ausgaben
Ihr Neujahrstag bei uns.
200
00:10:46,006 --> 00:10:47,207
Vielen Dank.
201
00:10:47,240 --> 00:10:49,943
Hey, willst du?
ein Foto mit ihm machen?
202
00:10:49,976 --> 00:10:51,176
- Was?
- Ein Bild.
203
00:10:52,045 --> 00:10:53,245
Aufleuchten.
204
00:10:58,551 --> 00:11:00,453
- Könnten Sie das nicht tun?
- Entschuldigung.
205
00:11:09,496 --> 00:11:10,696
Schöne Familie.
206
00:11:11,798 --> 00:11:13,833
Danke schön. Nur...
207
00:11:15,168 --> 00:11:16,770
Es ist ein Jonglieren.
208
00:11:16,803 --> 00:11:18,003
Aber wir sorgen dafür, dass es funktioniert.
209
00:11:18,605 --> 00:11:20,140
Wie wäre es mit dir, Cap?
210
00:11:20,173 --> 00:11:22,507
- Hast du eine Familie?
- Ja, ich habe eine Tochter.
211
00:11:23,610 --> 00:11:25,612
Eigentlich hier. Hier ist sie.
212
00:11:28,081 --> 00:11:29,281
Daniela.
213
00:11:31,117 --> 00:11:32,185
Ich sehe die Ähnlichkeit.
214
00:11:32,218 --> 00:11:34,654
Du denkst?
215
00:11:34,688 --> 00:11:37,891
- Und wo ist zu Hause?
- Daniela geht in Kalifornien aufs College.
216
00:11:37,924 --> 00:11:42,996
Und ich lebe in Singapur.
217
00:11:43,029 --> 00:11:46,733
Der Abstand muss ziemlich groß sein
Eine Herausforderung für Sie und Ihre Frau, nicht wahr?
218
00:11:48,001 --> 00:11:51,638
Nun ja, meine Frau ist tatsächlich gestorben
vor drei Jahren.
219
00:11:54,107 --> 00:11:56,576
- Es tut mir so leid, Captain.
- Nein, nein.
220
00:11:56,609 --> 00:11:58,878
Danke schön. Nein, es ist okay.
221
00:12:22,235 --> 00:12:24,204
- Frohes Neues Jahr.
- Oh, danke.
222
00:12:24,237 --> 00:12:25,238
Was kann ich für Sie besorgen, Sir?
223
00:12:25,271 --> 00:12:26,539
Äh, Gin.
224
00:12:26,573 --> 00:12:28,221
Benötigen Sie Tonic oder Sodawasser?
225
00:12:28,241 --> 00:12:29,809
Nur Gin. Nur der Gin.
226
00:12:43,790 --> 00:12:46,159
Wir schneiden direkt durch
die Spitze des Sturms.
227
00:12:49,896 --> 00:12:51,231
So viel zum Thema „Umzug ins Landesinnere“.
228
00:12:52,599 --> 00:12:55,101
Meine Damen und Herren,
Hier spricht Ihr Kapitän.
229
00:12:55,135 --> 00:12:57,070
Die Anschnallzeichen sind eingeschaltet.
230
00:12:57,103 --> 00:13:00,246
Bitte bleiben Sie auf Ihren Plätzen
Ihre Sicherheitsgurte sind sicher. Danke schön.
231
00:13:04,110 --> 00:13:08,081
Trailblazer 119, bittet um
Steigen Sie bei klarem Wetter auf 40.000.
232
00:13:11,318 --> 00:13:15,255
TSN-Steuerung, das ist Trailblazer
119 bittet um Flugsteigflug
233
00:13:15,288 --> 00:13:17,690
bis 40.000 Fuß
zu klarem Wetter. Kopie?
234
00:13:20,827 --> 00:13:22,796
Die Kommunikation hier ist nicht so gut.
235
00:13:22,829 --> 00:13:24,164
TCAS ist verkehrsfrei.
236
00:13:26,232 --> 00:13:28,935
TSN-Steuerung, das ist Trailblazer 119.
237
00:13:28,968 --> 00:13:32,105
Aufstieg auf 40.000 to
klares Wetter, im Blinden.
238
00:13:42,048 --> 00:13:44,617
Trailblazer 119, klar bis 40.000.
239
00:13:48,355 --> 00:13:51,758
Kopieren, TSN. Wegbereiter 119
Niveau bei 40.000.
240
00:13:53,793 --> 00:13:55,161
Silvester-Crew, oder?
241
00:13:59,732 --> 00:14:01,335
Wow.
242
00:14:04,938 --> 00:14:06,138
Was war das?
243
00:14:07,740 --> 00:14:09,310
Okay.
244
00:14:09,343 --> 00:14:11,277
Ich werde nach den Passagieren sehen.
245
00:14:11,312 --> 00:14:13,146
- Sie haben die Kontrolle.
- Ich habe die Kontrolle.
246
00:14:17,717 --> 00:14:19,132
Kein Grund zur Sorge, Leute.
247
00:14:19,152 --> 00:14:20,352
Nur etwas Wetter.
248
00:14:21,955 --> 00:14:24,023
- Hier, Bonnie. Geht es dir gut?
- Oh. Ja.
249
00:14:26,360 --> 00:14:28,795
Was war das?
250
00:14:28,828 --> 00:14:31,432
Tut mir leid, Leute. Ich gehe einfach
durch etwas Wetter.
251
00:14:31,465 --> 00:14:33,266
Ist das deins?
252
00:14:33,299 --> 00:14:35,369
- Das ist meins.
- Oh. Bitte schön.
253
00:14:35,402 --> 00:14:36,570
Danke schön.
254
00:14:36,604 --> 00:14:39,306
Er kann gut mit Witzen umgehen,
aber kann er das verdammte Flugzeug fliegen?
255
00:14:39,340 --> 00:14:41,741
Wir tun unser Bestes, Sir.
256
00:14:41,774 --> 00:14:43,298
Hey, kann ich wenigstens ein Handtuch bekommen?
257
00:14:44,844 --> 00:14:46,797
Wir besorgen Ihnen schnellstmöglich eins.
258
00:14:49,082 --> 00:14:50,331
Was ist passiert? Geht es dir gut?
259
00:14:50,351 --> 00:14:52,018
Oh. Alles gut.
Nur ein Kratzer.
260
00:14:52,051 --> 00:14:53,251
In Ordnung.
261
00:14:53,953 --> 00:14:55,702
Hören Sie zu, halten Sie alle auf ihren Plätzen.
262
00:14:55,722 --> 00:14:57,458
Keine Ausnahmen. In Ordnung?
263
00:15:16,510 --> 00:15:17,944
Schnall sie fest.
264
00:15:17,977 --> 00:15:19,212
Ja, Herr.
265
00:15:19,245 --> 00:15:21,448
Bonnie, bleib auf deinem Platz.
266
00:15:21,482 --> 00:15:22,815
Was passiert?
267
00:15:24,485 --> 00:15:26,753
Captain, die Avionik ist ausgefallen.
268
00:15:34,395 --> 00:15:36,095
- Ich habe die Kontrolle.
- Kopieren Sie das.
269
00:15:36,930 --> 00:15:39,899
- Unterbrecher prüfen und zurücksetzen.
- Zurücksetzen.
270
00:15:40,833 --> 00:15:44,170
TSN, das ist Trailblazer 119.
Kopieren Sie?
271
00:15:46,307 --> 00:15:49,242
Nicht ansprechbar. Es gibt keinen Strom.
272
00:15:50,276 --> 00:15:52,912
Avionik muss gebraten werden. Scheiße.
273
00:15:53,846 --> 00:15:56,417
Ist jemand auf diesem Kanal?
Bitte antworten Sie.
274
00:15:56,450 --> 00:15:58,818
Wegbereiter 119, im Blindflug.
275
00:15:58,851 --> 00:16:02,523
Blitzeinschlag.
Avionik ausgefallen. Wir sind dunkel.
276
00:16:02,556 --> 00:16:04,425
Hat jemand unseren Standpunkt?
277
00:16:06,493 --> 00:16:08,395
Radio ist tot. Zurücksetzen.
278
00:16:13,066 --> 00:16:14,435
Systemfehler.
279
00:16:14,468 --> 00:16:15,802
Wir senden nicht.
280
00:16:17,103 --> 00:16:18,342
Wir sind im Vollbetrieb.
281
00:16:19,573 --> 00:16:23,076
Das gibt uns 10 Minuten Zeit
sie runter, bevor wir die Macht verlieren
282
00:16:23,109 --> 00:16:25,111
und fallen in einen unkontrollierten Abstieg.
283
00:16:32,285 --> 00:16:33,454
Stoppuhr.
284
00:16:33,487 --> 00:16:34,954
Was?
285
00:16:34,988 --> 00:16:36,357
Sag es laut, Dele.
286
00:16:36,390 --> 00:16:37,957
Eine Minute nach der anderen, okay?
287
00:16:39,493 --> 00:16:41,894
- Okay?
- Okay.
288
00:16:41,928 --> 00:16:45,499
Okay. Manuelle Navigation.
Zuletzt markierte Position?
289
00:16:49,902 --> 00:16:53,006
427, südsüdwestlich von Manila,
290
00:16:53,039 --> 00:16:54,239
Kurs Null-Drei-Null.
291
00:16:55,008 --> 00:16:56,543
Angesichts der Geschwindigkeit und des Kurses,
292
00:16:57,611 --> 00:16:58,978
Wir sollten hier sein.
293
00:17:01,548 --> 00:17:02,977
Der Sturm bewegt sich nach Nordosten.
294
00:17:03,883 --> 00:17:05,083
Wir werden es nicht nach Manila schaffen.
295
00:17:07,621 --> 00:17:09,456
Mayday, Mayday, Mayday.
296
00:17:09,490 --> 00:17:14,060
Das ist Trailblazer 119.
Abstieg aus 40.000 Fuß Höhe.
297
00:17:14,093 --> 00:17:18,365
Kein Radar, keine Navigation,
Keine Antenne, kein ADI.
298
00:17:19,566 --> 00:17:20,800
Bitte antworten Sie.
299
00:17:22,436 --> 00:17:23,604
Oh mein Gott.
300
00:17:23,637 --> 00:17:25,506
Die Avionik ist kaputt, Bonnie.
301
00:17:25,539 --> 00:17:27,006
Es wird bald sehr hart.
302
00:17:28,207 --> 00:17:29,942
Okay, okay, okay.
303
00:17:35,281 --> 00:17:36,517
Das passiert nicht.
304
00:17:36,550 --> 00:17:38,170
Meine Damen und Herren, wir hatten...
305
00:17:43,156 --> 00:17:46,593
Meine Damen und Herren, das haben wir
hatte eine elektrische Störung
306
00:17:46,627 --> 00:17:50,564
und ich brauche es, dass jeder es hat
ihre Sicherheitsgurte sicher angelegt sind!
307
00:17:50,597 --> 00:17:53,179
Wir werden gezwungen sein zu fliegen
durch einiges Unwetter!
308
00:17:53,199 --> 00:17:54,648
- Was ist passiert?
- Eine elektrische Störung!
309
00:17:54,668 --> 00:17:57,002
Ich brauche die Sicherheitsgurte aller
vollständig zu befestigen!
310
00:17:58,037 --> 00:17:59,306
(BRODIE ATMET SCHWER)
311
00:18:02,141 --> 00:18:03,341
Kapitän.
312
00:18:10,249 --> 00:18:12,251
- Zeit?
- Acht Minuten.
313
00:18:13,454 --> 00:18:17,424
Wir werden den Mond verlieren.
Behalten Sie den Kreisel im Auge.
314
00:18:17,458 --> 00:18:18,525
Rufen Sie es aus.
315
00:18:18,559 --> 00:18:20,960
Machen Sie sich bereit, die Kontrolle zu übernehmen
wenn etwas passiert.
316
00:18:31,638 --> 00:18:32,872
Das ist Hagel.
317
00:18:33,707 --> 00:18:35,041
Jetzt ist es eine Party.
318
00:18:35,908 --> 00:18:38,945
Scheiße. Wir müssen
Schlag durch diesen Sturm
319
00:18:38,978 --> 00:18:40,279
und sehen, wo wir rauskommen.
320
00:18:55,362 --> 00:18:58,599
Mein Telefon.
321
00:18:58,632 --> 00:19:00,680
- Es geht nicht durch.
- Meines gehört auch nicht.
322
00:19:02,168 --> 00:19:05,305
Komm schon, Baby.
Festhalten. Festhalten.
323
00:19:05,339 --> 00:19:07,173
Oh mein Gott. Helfen!
324
00:19:08,074 --> 00:19:11,110
Kannst du die Handschellen abnehmen?
Ich kann nicht schwimmen.
325
00:19:13,012 --> 00:19:14,212
Keine Chance.
326
00:19:21,355 --> 00:19:23,724
Mach weiter, mach weiter.
Ich habe dich. Ich habe dich.
327
00:19:23,757 --> 00:19:26,025
Das verdammte Flugzeug fällt auseinander!
328
00:19:32,231 --> 00:19:33,431
Scheiße!
329
00:19:37,404 --> 00:19:39,881
- Sir, Sie müssen Platz nehmen.
- Herr? Herr? Hinsetzen.
330
00:19:41,642 --> 00:19:43,490
Bleib hier. Bleib hier,
Isabella. Bleib einfach.
331
00:19:43,510 --> 00:19:44,645
- Bleiben Sie einfach sitzen.
- Hinsetzen!
332
00:19:44,678 --> 00:19:46,145
- Hinsetzen!
- Hinsetzen!
333
00:19:49,215 --> 00:19:50,717
Isabella!
334
00:19:52,653 --> 00:19:54,153
Oh mein Gott!
335
00:19:55,622 --> 00:19:56,657
Wow.
336
00:19:56,690 --> 00:19:58,958
Könnten Sie ihr helfen?
337
00:20:00,394 --> 00:20:01,628
Zeit?
338
00:20:01,662 --> 00:20:03,139
Fünf Minuten und vierzig Sekunden.
339
00:20:08,569 --> 00:20:10,970
Aufleuchten.
Komm schon, breche durch.
340
00:20:13,440 --> 00:20:15,041
Oh, verdammt.
341
00:20:34,060 --> 00:20:35,260
Los geht's.
342
00:20:40,334 --> 00:20:41,200
Zeit?
343
00:20:41,234 --> 00:20:43,035
Vier Minuten und dreißig Sekunden.
344
00:20:43,504 --> 00:20:44,704
Okay.
345
00:20:45,405 --> 00:20:46,707
Kann man irgendwo Land sehen?
346
00:20:55,482 --> 00:20:56,783
Bitte, Herr, setzen Sie sich.
347
00:20:58,485 --> 00:21:00,454
Bitte bleiben Sie alle auf ihren Plätzen.
348
00:21:12,866 --> 00:21:16,068
Kapitän, was soll ich den Passagieren sagen?
349
00:21:21,708 --> 00:21:23,756
Hätte nie gedacht
Das müsste ich jemals sagen.
350
00:21:29,750 --> 00:21:30,950
Bereiten Sie sich auf den Graben vor.
351
00:21:35,187 --> 00:21:36,387
Okay.
352
00:21:41,294 --> 00:21:43,195
Achtung, alle zusammen!
353
00:21:43,229 --> 00:21:45,732
Du musst dich auf den Aufprall vorbereiten!
354
00:21:45,766 --> 00:21:48,335
Das Flugzeug ist ausgerüstet
mit Flotationsgeräten.
355
00:21:48,368 --> 00:21:50,149
- Wir werden abstürzen.
- Und sobald wir unten sind,
356
00:21:50,169 --> 00:21:52,306
Ich werde Ihnen weitere Anweisungen geben!
357
00:21:52,339 --> 00:21:53,687
- Maria, hörst du mich?
- Wo landen wir?
358
00:21:53,707 --> 00:21:56,476
Ja, kopieren Sie das!
Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst!
359
00:22:00,547 --> 00:22:02,516
Diese weißen Mützen
Sehen Sie nicht zu einladend aus.
360
00:22:05,752 --> 00:22:06,952
Zeit?
361
00:22:08,655 --> 00:22:09,855
Drei Minuten.
362
00:22:21,935 --> 00:22:24,170
(BRODIE ATMET SCHWER)
363
00:22:34,348 --> 00:22:37,851
Alles klar, Dele.
Geben wir unser Bestes.
364
00:22:39,586 --> 00:22:42,154
Auf meinen Befehl,
Wir werden uns dem Wind zuwenden
365
00:22:42,188 --> 00:22:44,558
und wir werden reinkommen
parallel zu den Wellen,
366
00:22:44,591 --> 00:22:46,893
Also landen wir langsam und eben.
367
00:22:48,495 --> 00:22:49,863
Okay?
368
00:22:57,269 --> 00:22:58,905
Siehst du das? Da drüben?
369
00:23:00,841 --> 00:23:02,208
Das ist verdammtes Land.
370
00:23:13,487 --> 00:23:15,922
Füße trocken.
Irgendeine Ahnung, wo wir sind?
371
00:23:16,723 --> 00:23:18,525
Wir sollten hier irgendwo sein.
372
00:23:21,395 --> 00:23:22,663
Zu niedriges Gelände.
373
00:23:22,696 --> 00:23:24,531
Zu niedriges Gelände.
374
00:23:24,564 --> 00:23:25,866
Das funktioniert immer noch.
375
00:23:28,535 --> 00:23:31,338
Kapitän, 90 Sekunden.
376
00:23:33,407 --> 00:23:34,675
Sie wird uns mehr geben.
377
00:23:45,284 --> 00:23:46,887
Was ist los?
378
00:23:46,920 --> 00:23:48,422
Wir können hier nicht landen.
379
00:23:50,289 --> 00:23:51,489
Zwanzig Sekunden.
380
00:23:53,727 --> 00:23:55,996
Über dem Wasser wären wir vielleicht besser dran.
381
00:23:56,029 --> 00:23:58,297
(BRODIE ATMET SCHWER)
382
00:24:03,870 --> 00:24:05,070
Außerhalb der Zeit.
383
00:24:11,411 --> 00:24:12,479
Dort!
384
00:24:12,512 --> 00:24:14,548
Das ist eine Straße. Zeit?
385
00:24:15,949 --> 00:24:17,651
Zehn Sekunden nach Null.
Bist du...
386
00:24:17,684 --> 00:24:19,285
Das ist eine verdammte Straße.
387
00:24:23,957 --> 00:24:25,826
- Klappen voll.
- Klappen voll.
388
00:24:25,859 --> 00:24:27,059
Kraftstoffabwurf.
389
00:24:29,730 --> 00:24:32,264
Visuelle Bestätigung des Kraftstoffaustritts, meine Seite.
390
00:24:32,298 --> 00:24:33,567
Nichts hier.
391
00:24:33,600 --> 00:24:35,502
Fehler auf der rechten Seite.
Ich versuche es noch einmal.
392
00:24:38,939 --> 00:24:40,707
- Negativ.
- Scheiße.
393
00:24:41,808 --> 00:24:43,275
Wir sind eine Stange Dynamit.
394
00:24:44,745 --> 00:24:46,446
Getriebe manuell ausfahren. Beeil dich.
395
00:24:50,484 --> 00:24:51,798
Fahrwerk ausgefahren und verriegelt.
396
00:24:51,818 --> 00:24:53,987
- Niedriges Gelände.
- Halt die Klappe.
397
00:25:00,460 --> 00:25:01,461
Nein. Nein.
398
00:25:01,495 --> 00:25:02,395
Geschwindigkeitsbremsen verlängert.
399
00:25:02,429 --> 00:25:04,865
Vollen Schub umkehren.
Vollen Schub umkehren.
400
00:25:06,700 --> 00:25:08,935
- Hilf mir mit den Bremsen, Dele.
- Darauf.
401
00:25:36,930 --> 00:25:38,130
Okay.
402
00:25:39,633 --> 00:25:41,568
Alles aus.
403
00:25:45,071 --> 00:25:46,973
Wie... Wie hast du...
404
00:25:51,912 --> 00:25:53,112
Eine Minute nach der anderen.
405
00:25:53,980 --> 00:25:55,916
Richtig, Dele?
406
00:25:59,119 --> 00:26:00,554
Scheiße.
407
00:26:04,124 --> 00:26:05,725
Verdammt, wir haben noch Treibstoff.
408
00:26:06,459 --> 00:26:08,028
Und ein heißes Flugzeug.
409
00:26:08,061 --> 00:26:10,530
Lasst uns jetzt alle rausholen.
Lass uns gehen.
410
00:26:10,564 --> 00:26:11,812
Dele, bring alle nach vorne.
411
00:26:11,832 --> 00:26:13,733
Holt mich verdammt noch mal aus diesem verdammten Flugzeug.
412
00:26:13,767 --> 00:26:14,835
Alles klar?
413
00:26:14,868 --> 00:26:16,937
Bitte ruhig.
Hört alle zu!
414
00:26:16,970 --> 00:26:19,573
Ich brauche jetzt alle aus dem Flugzeug!
415
00:26:19,606 --> 00:26:21,007
In welche Richtung gehen wir?
416
00:26:21,041 --> 00:26:24,377
Alle ruhig. Gehe zu
die Vorderseite. Gehe nach vorne.
417
00:26:24,411 --> 00:26:27,047
Ich brauche euch alle jetzt aus diesem Flugzeug!
418
00:26:29,516 --> 00:26:31,017
Ich möchte nur wissen, was...
419
00:26:32,752 --> 00:26:34,534
- Mach dir keine Sorgen um deine Sachen.
- Du musst atmen.
420
00:26:34,554 --> 00:26:35,789
Bewegen Sie sich nach vorne.
421
00:26:35,822 --> 00:26:36,823
Okay, atme einfach.
422
00:26:36,857 --> 00:26:39,092
- Bonnie?
- Zwei!
423
00:26:39,125 --> 00:26:41,795
Wir haben zwei. Sir, zwei.
424
00:26:41,828 --> 00:26:44,064
- Okay, geh einfach.
- Okay, komm schon. Beweg dich, beweg dich.
425
00:26:44,097 --> 00:26:46,633
Verlassen wir ruhig das Flugzeug.
426
00:26:46,666 --> 00:26:48,902
Bleiben Sie alle ruhig.
Lass mich durch.
427
00:26:48,935 --> 00:26:50,704
- Beeil dich, Bonnie.
- Oh ja.
428
00:26:50,737 --> 00:26:52,652
In einer einzigen Zeile,
komm durch. Aufleuchten.
429
00:26:52,672 --> 00:26:54,774
Sei ruhig!
Gehen! Beweg dich, beweg dich.
430
00:26:57,811 --> 00:27:00,097
Bitte gehen Sie zur Seite.
Bitte gehen Sie zur Seite.
431
00:27:09,789 --> 00:27:12,926
Okay, setz dich.
Verschränke deine Arme, so.
432
00:27:14,628 --> 00:27:15,996
Arme verschränkt, setz dich.
433
00:27:40,120 --> 00:27:41,788
- Flug 119.
- Äh, ich rufe dich an.
434
00:27:41,821 --> 00:27:43,123
Was wissen wir, Sydney?
435
00:27:43,156 --> 00:27:46,893
Nun ja, Sir, wir haben es irgendwo verloren
westlich der Philippinen.
436
00:27:46,927 --> 00:27:49,496
- Verloren?
- Das Flugzeug hat eine höhere Flughöhe angefordert
437
00:27:49,529 --> 00:27:50,797
um 5:16 Uhr Ortszeit.
438
00:27:50,830 --> 00:27:54,601
Neunzehn Minuten, 23 Sekunden
Später wurde die gesamte Kommunikation unterbrochen.
439
00:27:54,634 --> 00:27:58,638
Manila ATC hatte sie auf dem Radar
bis 5:43 Uhr Ortszeit
440
00:27:58,672 --> 00:28:02,242
als das Flugzeug nach unten sank
20.000 Fuß und verlor jeglichen Kontakt.
441
00:28:02,275 --> 00:28:04,244
Holen Sie mir sofort David Scarsdale.
442
00:28:04,277 --> 00:28:06,112
Ähm, wir haben einige Schnitte und Prellungen,
443
00:28:06,146 --> 00:28:08,615
aber, ähm, ich denke, jeder
einfach ziemlich durcheinander.
444
00:28:08,648 --> 00:28:10,016
Hat jemand Mobilfunkempfang?
445
00:28:10,050 --> 00:28:11,250
Nein. Niemand.
446
00:28:11,985 --> 00:28:14,220
Was machen wir mit dem Gefangenen?
447
00:28:14,254 --> 00:28:16,064
Ich weiß nicht. Das ist etwas Neues für mich.
448
00:28:17,090 --> 00:28:18,925
Ähm...
449
00:28:18,959 --> 00:28:22,195
Ich sah, wie er das beäugte
Offiziersschlüssel, also habe ich sie mitgenommen.
450
00:28:22,896 --> 00:28:24,096
Ist er gefährlich?
451
00:28:25,031 --> 00:28:26,499
(BRODIE seufzt)
452
00:28:27,401 --> 00:28:29,602
Er wird wegen Mordes ausgeliefert.
453
00:28:30,304 --> 00:28:32,639
Der Beamte...
454
00:28:32,672 --> 00:28:34,815
Der Beamte sagte, ja,
er könnte gefährlich sein.
455
00:28:36,743 --> 00:28:38,712
Schauen Sie, wir behalten ihn einfach im Auge
456
00:28:38,745 --> 00:28:42,749
und halte ihn getrennt
von den anderen Passagieren, okay?
457
00:28:42,782 --> 00:28:43,883
Versuchen Sie einfach Ihr Bestes.
458
00:28:43,917 --> 00:28:44,985
- Okay.
- In Ordnung.
459
00:28:45,018 --> 00:28:47,587
Hier. Ich finde
Sie sollten diese behalten.
460
00:28:49,689 --> 00:28:51,124
- Okay. Lass uns gehen.
- Okay.
461
00:28:51,157 --> 00:28:52,357
Ja, okay.
462
00:28:53,593 --> 00:28:54,995
Wasser... Einfach nirgends.
463
00:28:56,763 --> 00:28:58,665
- Was ist los?
- Sagen Sie uns etwas.
464
00:28:58,698 --> 00:29:00,200
Ja.
Wir brauchen Informationen.
465
00:29:00,233 --> 00:29:02,102
Können wir bitte ein paar echte Antworten bekommen?
466
00:29:02,135 --> 00:29:04,637
- Da muss doch irgendetwas sein...
- Okay, alle zusammen...
467
00:29:04,671 --> 00:29:07,707
Jeder... Hört zu, hört zu.
468
00:29:07,741 --> 00:29:10,311
Ich möchte Ihnen allen danken
für Ihre Mitarbeit.
469
00:29:10,344 --> 00:29:11,891
Es tut mir leid für was
wir mussten einfach durch,
470
00:29:11,911 --> 00:29:13,580
und ich weiß, dass Sie alle Fragen haben.
471
00:29:13,613 --> 00:29:14,714
- Ja.
- Ja.
472
00:29:14,748 --> 00:29:15,948
Also, hier ist die Situation.
473
00:29:17,617 --> 00:29:19,552
Wir wurden vom Blitz getroffen
474
00:29:19,586 --> 00:29:22,555
und unsere Hauptstromversorgung und Kommunikation sind ausgefallen.
475
00:29:22,589 --> 00:29:24,758
Okay, also ab sofort
476
00:29:24,791 --> 00:29:26,172
Es gibt keine Möglichkeit, um Hilfe zu rufen.
477
00:29:26,192 --> 00:29:29,029
Was? Du machst Witze.
- Auf keinen Fall? Auf keinen Fall?
478
00:29:29,062 --> 00:29:31,798
Was ich brauche, jeder
was ich jetzt tun muss, hör zu...
479
00:29:31,831 --> 00:29:34,300
- Wie kommt es?
- ...wir bleiben ruhig.
480
00:29:34,335 --> 00:29:36,569
In Ordnung? Einmal das Flugzeug
kühlt ab,
481
00:29:36,603 --> 00:29:39,085
Wir werden dorthin zurückkommen,
Wir holen unsere Sachen,
482
00:29:39,105 --> 00:29:40,740
hol dir etwas Wasser
483
00:29:40,774 --> 00:29:42,255
und wir werden es herausfinden
was wir tun werden.
484
00:29:42,275 --> 00:29:43,843
Wissen Sie, wo wir sind?
485
00:29:43,877 --> 00:29:46,846
Ja, wir glauben, dass wir in der Nähe von Davao sind
486
00:29:46,880 --> 00:29:48,214
im Süden der Philippinen.
487
00:29:49,082 --> 00:29:50,784
- Du denkst?
- Wir denken.
488
00:29:50,817 --> 00:29:53,219
- Sehr beruhigend.
- Seien Sie versichert,
489
00:29:53,253 --> 00:29:56,002
Ich und die Crew werden es schaffen
alles, was wir können, um sicherzustellen
490
00:29:56,022 --> 00:29:58,325
dass wir Sie sicher hier rausbringen.
491
00:29:58,359 --> 00:30:00,960
In Ordnung? Okay. Danke schön.
492
00:30:00,994 --> 00:30:02,729
Okay, komm schon.
493
00:30:04,864 --> 00:30:06,266
- Hey, Terry.
- Hey.
494
00:30:06,299 --> 00:30:08,101
Alle zusammen, das ist David Scarsdale.
495
00:30:08,134 --> 00:30:11,305
Er ist auf Unternehmen spezialisiert
Strategie und Krisenmanagement.
496
00:30:11,338 --> 00:30:13,840
- Frohes Neues Jahr.
- Hoffen wir es.
497
00:30:13,873 --> 00:30:15,289
Ist das der letzte Kontaktpunkt?
498
00:30:15,309 --> 00:30:16,343
Ja, das ist es.
499
00:30:16,377 --> 00:30:17,877
Das ist ein verdammt heftiger Sturm.
500
00:30:17,911 --> 00:30:19,659
Welcher Idiot hat sie da durchfliegen lassen?
501
00:30:19,679 --> 00:30:21,281
Es ist das Fluglinienprotokoll.
502
00:30:21,315 --> 00:30:23,630
Der Flug war leicht. Es war
die effizienteste Route.
503
00:30:23,650 --> 00:30:25,198
Ich dachte, sie könnten darüber fliegen.
504
00:30:25,218 --> 00:30:28,088
Dachten Sie? Was, bist du?
auch ein verdammter Meteorologe?
505
00:30:28,121 --> 00:30:29,336
Wie viel Kraftstoff haben Sie gespart?
506
00:30:29,356 --> 00:30:30,657
Etwa 12.000 $.
507
00:30:30,690 --> 00:30:34,027
Herzlichen Glückwunsch. Das ist
Ich gebe bei diesem Deal kaum Trinkgeld.
508
00:30:34,060 --> 00:30:36,663
Die Uhr tickt.
Jede Minute zählt.
509
00:30:36,696 --> 00:30:39,032
Wenn das Flugzeug auf See notwasserte,
oder abgestürzt,
510
00:30:39,065 --> 00:30:42,235
wir können diese Minuten zählen
in verlorenen oder geretteten Leben. Habe es?
511
00:30:42,268 --> 00:30:45,306
Okay, also, was kann ich tun?
Das Militär rufen? US-Vermögenswerte?
512
00:30:45,339 --> 00:30:46,706
Was sind Ihre besten Optionen?
513
00:30:46,739 --> 00:30:48,708
Nun, in diesem Teil der Welt,
514
00:30:48,741 --> 00:30:50,677
Im Moment gibt es nur eine Option.
515
00:30:50,710 --> 00:30:51,579
Was ist das?
516
00:30:51,611 --> 00:30:52,992
Du wirst wollen
Die Anwälte hier raus.
517
00:30:53,012 --> 00:30:54,614
Es ist in Ordnung. Sag mir.
518
00:30:55,715 --> 00:30:57,951
Privatvermögen.
Ich bin schon dabei.
519
00:30:57,984 --> 00:31:00,354
- Söldner?
- Terry...
520
00:31:00,387 --> 00:31:02,689
Die Philippinen sind nicht die Amalfiküste.
521
00:31:02,722 --> 00:31:05,291
Jetzt brauche ich eine funktionierende Gruppe
zu Pressemitteilungen
522
00:31:05,326 --> 00:31:07,727
für jedes mögliche Szenario.
523
00:31:07,760 --> 00:31:09,996
Ein Geisterbild wie Malaysia 370.
524
00:31:10,029 --> 00:31:12,433
Eine Bruchlandung ohne Überlebende.
525
00:31:12,466 --> 00:31:14,300
Eine Flugzeugentführung mit Forderungen.
526
00:31:14,335 --> 00:31:17,137
Wenn Sie Pläne für Neues haben
Silvester habe ich sie gerade abgesagt.
527
00:31:17,170 --> 00:31:19,672
Etwas weiter.
Ja, bis zum Schluss.
528
00:31:19,706 --> 00:31:21,975
- So fest wir können.
- Ja.
529
00:31:22,008 --> 00:31:24,043
Warum können wir nicht einfach im Flugzeug bleiben?
530
00:31:24,077 --> 00:31:26,946
Es ist sicher und trocken.
531
00:31:26,980 --> 00:31:29,282
Nun, das ist eine gute Frage,
Herr, äh...
532
00:31:29,316 --> 00:31:31,718
Sinclair. Matt Sinclair.
533
00:31:31,751 --> 00:31:34,455
Na ja, ohne Klimaanlage,
534
00:31:34,488 --> 00:31:36,656
Dieses Flugzeug wird in der Sonne kochen.
535
00:31:37,891 --> 00:31:42,929
Also, wir sind hier draußen besser dran,
mit dem Schutz und einer Brise.
536
00:31:42,962 --> 00:31:45,466
Hey, während du da bist,
Du willst eingreifen,
537
00:31:45,499 --> 00:31:48,835
Helfen Sie dabei, das sicherzustellen, Matt Sinclair?
538
00:31:48,868 --> 00:31:51,084
Okay, wenn du in deinen Taschen bist,
Du findest so etwas wie,
539
00:31:51,104 --> 00:31:53,940
Äh, Insektenspray, Sonnencreme,
540
00:31:53,973 --> 00:31:56,843
Essen, bitte teilen. In Ordnung?
541
00:32:00,347 --> 00:32:01,748
Herr Gaspare.
542
00:32:09,222 --> 00:32:10,422
Na ja...
543
00:32:11,925 --> 00:32:14,497
Sieht so aus, als hätten wir es geschafft
hier herrscht ein bisschen Chaos.
544
00:32:18,465 --> 00:32:20,367
Und so,
545
00:32:20,401 --> 00:32:23,504
Ich bin mir nicht ganz sicher, was
wir sollen es mit dir machen.
546
00:32:23,537 --> 00:32:26,039
Ehrlich gesagt bin ich ein bisschen
überrascht, dass du noch hier bist.
547
00:32:27,240 --> 00:32:29,356
Du denkst, ich bin verdammt dumm
genug, um zu versuchen zu fliehen
548
00:32:29,376 --> 00:32:30,944
in einem Dschungel, ich weiß es nicht?
549
00:32:32,212 --> 00:32:33,412
In Handschellen?
550
00:32:34,481 --> 00:32:35,715
Es sei denn, Sie bieten an.
551
00:32:38,452 --> 00:32:39,786
Ich glaube nicht, dass ich das schaffen kann.
552
00:32:42,088 --> 00:32:43,790
Dann haben wir nichts zu besprechen.
553
00:32:54,801 --> 00:32:56,001
Scheiße.
554
00:32:58,171 --> 00:33:01,040
Dies passiert, wenn eine 40-Ampere-Sicherung vorhanden ist
555
00:33:01,074 --> 00:33:03,076
wird mit genügend Saft getroffen
eine Stadt erleuchten.
556
00:33:04,110 --> 00:33:05,310
Schau es dir an, Mann.
557
00:33:08,948 --> 00:33:10,183
Was ist mit dem Radio?
558
00:33:12,952 --> 00:33:15,356
Mal sehen, hier. Oh nein.
559
00:33:16,289 --> 00:33:18,024
Es ist gebraten, geschmolzen.
560
00:33:18,057 --> 00:33:19,257
Und der Transponder?
561
00:33:21,294 --> 00:33:23,062
Ohne die Kraft ist es schwer zu sagen.
562
00:33:28,602 --> 00:33:31,237
Wenn wir den Isolationsbus umleiten könnten
563
00:33:32,171 --> 00:33:33,371
zum wichtigen Bus,
564
00:33:34,608 --> 00:33:37,411
Wir könnten mehr Verstärker verbrauchen
aus der Batterie.
565
00:33:38,144 --> 00:33:39,344
Theoretisch.
566
00:33:40,880 --> 00:33:43,450
Captain, das Flugzeug ist vollständig entladen
567
00:33:43,484 --> 00:33:46,520
außer dem, äh,
Körper und ihre Personalien.
568
00:33:50,524 --> 00:33:52,158
- Ich kümmere mich darum.
- Okay.
569
00:33:52,992 --> 00:33:55,061
- Hey, Bonnie.
- Ja?
570
00:33:55,094 --> 00:33:56,294
Tut mir leid wegen Isabella.
571
00:35:56,282 --> 00:35:58,532
- Was machst du, Mann?
- Sie wissen, was sie sagen.
572
00:35:58,552 --> 00:36:00,554
Kein Video, ist nicht passiert.
573
00:36:02,756 --> 00:36:06,326
Hier sind wir alle.
Allein, im Dschungel.
574
00:36:07,461 --> 00:36:09,396
Keine Ahnung, wie wir da rauskommen.
575
00:36:11,297 --> 00:36:13,600
Überlebende der schlimmsten verdammten Flugreise
576
00:36:13,634 --> 00:36:15,702
in der Geschichte schlechter Flugreisen.
577
00:36:15,736 --> 00:36:18,705
Da ist unser schönes Flugzeug
beschloss, vom Himmel zu fallen.
578
00:36:20,039 --> 00:36:23,677
Wegbereiter.
Ich fliege das nie wieder.
579
00:36:23,710 --> 00:36:26,212
Da sind unsere Snacks.
Sie werden uns überleben
580
00:36:27,381 --> 00:36:28,549
etwa eine Stunde.
581
00:36:28,582 --> 00:36:29,650
Null-sechzehn.
582
00:36:29,683 --> 00:36:33,119
Habe diesen Kurs 13 Minuten lang durchgeführt.
583
00:36:33,152 --> 00:36:35,556
Angenommen, der Transponder ist ausgefallen
584
00:36:35,589 --> 00:36:37,190
mit dem Blitzeinschlag...
585
00:36:37,223 --> 00:36:38,090
Lass uns rechnen.
586
00:36:38,124 --> 00:36:41,562
Das sind 17 Minuten, 300 Meilen pro Stunde.
587
00:36:41,595 --> 00:36:43,262
Wenn man das also multipliziert, ist das...
588
00:36:44,698 --> 00:36:46,333
Scheiße.
589
00:36:46,366 --> 00:36:49,703
Das sind über tausend
Suchradius von Quadratmeilen.
590
00:36:49,736 --> 00:36:52,038
Es bedarf eines Wunders, uns hier zu finden.
591
00:36:52,071 --> 00:36:54,641
Kapitän. Diese Insel hier? Jolo?
592
00:36:56,209 --> 00:36:57,977
Es ist sehr, sehr schlimm.
593
00:36:59,313 --> 00:37:01,147
- Was...
- Es ist gelaufen
594
00:37:01,180 --> 00:37:03,216
von Separatisten und Kriminellen.
595
00:37:03,249 --> 00:37:05,117
Es gibt keine Regierung oder Polizei.
596
00:37:05,151 --> 00:37:07,721
Wenn wir hier gelandet sind,
Wir sind nicht sicher.
597
00:37:11,458 --> 00:37:12,697
Alles klar, wir sagen es Bonnie.
598
00:37:14,795 --> 00:37:16,763
Aber behalten wir das vorerst für uns.
599
00:37:18,665 --> 00:37:21,668
Und dann ist da noch dieser Typ,
Mr. Mysterious.
600
00:37:22,769 --> 00:37:24,003
Sehr freundlich.
601
00:37:25,137 --> 00:37:27,741
- Nein, nein, nein.
- Kapitän!
602
00:37:30,544 --> 00:37:32,446
Halte mich aus deinen verdammten Videos raus!
603
00:37:38,251 --> 00:37:41,087
Hey, hast du dir den Kopf angeschlagen? Geht es dir gut?
604
00:37:41,120 --> 00:37:42,469
Maria, kannst du bitte die Sanitätstasche holen?
605
00:37:42,489 --> 00:37:43,689
Ja.
606
00:37:51,230 --> 00:37:53,814
Du musst eine machen
Terry, ein Hit vor der Kamera für die Presse.
607
00:37:53,834 --> 00:37:56,750
Wir werden eine Erklärung vorbereiten,
Aber Sie müssen auch Fragen beantworten.
608
00:37:56,770 --> 00:37:58,184
Sollten wir nicht warten, bis wir es wissen?
ein bisschen mehr?
609
00:37:58,204 --> 00:38:00,420
Wenn wir warten, bis wir mehr wissen, dann
Es sieht so aus, als ob du etwas verheimlichst.
610
00:38:00,440 --> 00:38:01,655
Zeigen Sie einfach Ihre Besorgnis, seien Sie bescheiden.
611
00:38:01,675 --> 00:38:03,175
- Sie kennen die Übung.
- Habe es.
612
00:38:04,778 --> 00:38:06,713
Bitte schön.
613
00:38:06,747 --> 00:38:08,582
Sie, Mister Weatherman.
614
00:38:09,081 --> 00:38:10,684
Zeit, sich zu rehabilitieren.
615
00:38:10,717 --> 00:38:12,519
Ich brauche alles in diesem Flugzeug.
616
00:38:12,553 --> 00:38:14,287
Flugzeiten, Wartungsprotokolle.
617
00:38:14,321 --> 00:38:16,470
Namen der Techniker
wer das Flugzeug zuletzt gewartet hat.
618
00:38:16,490 --> 00:38:18,358
- Alles.
- Ja, Sir. Verstanden.
619
00:38:40,714 --> 00:38:42,095
Sind Sie sich da sicher, Captain?
620
00:38:42,849 --> 00:38:44,651
Nein.
621
00:38:44,685 --> 00:38:46,590
Aber unsere Optionen gehen ziemlich zur Neige.
622
00:38:47,888 --> 00:38:50,524
Schau, ich fessele ihn nicht.
623
00:38:52,492 --> 00:38:55,016
Wenn er rennt, ist er wenigstens weg
von den anderen, oder?
624
00:39:06,205 --> 00:39:07,341
In Ordnung.
625
00:39:07,374 --> 00:39:09,208
Lasst uns gehen und es den anderen erzählen.
626
00:39:16,516 --> 00:39:19,285
Alles klar, alle zusammen. Hören Sie zu.
627
00:39:19,319 --> 00:39:20,519
Hier ist also unsere Situation.
628
00:39:21,355 --> 00:39:23,490
Herr Dele und ich,
aus unseren Berechnungen,
629
00:39:23,523 --> 00:39:26,426
wir glauben, dass wir gelandet sind
auf einer Insel
630
00:39:26,460 --> 00:39:28,495
Irgendwo im Sulu-Cluster.
631
00:39:28,528 --> 00:39:29,663
Wir wissen nicht, welche Insel.
632
00:39:29,696 --> 00:39:32,933
Das Problem ist die Gegend
zwischen wo der Transponder
633
00:39:32,966 --> 00:39:36,837
wurde vom Blitz getroffen
bis hierher ist so riesig
634
00:39:36,870 --> 00:39:39,573
das Suchen und Retten
könnte einige Zeit dauern.
635
00:39:39,606 --> 00:39:40,641
- Jesus Christus.
- Wie lange wird es dauern?
636
00:39:40,674 --> 00:39:43,477
Wir müssen auch rationieren
Nahrung und Wasser.
637
00:39:43,510 --> 00:39:45,379
Was ist Ihr nächster Schritt?
Rauchzeichen?
638
00:39:45,412 --> 00:39:46,660
Kannst du es einfach für dich behalten?
639
00:39:46,680 --> 00:39:48,295
Gönnen Sie ihm eine Pause.
Zumindest hat er das Flugzeug gelandet.
640
00:39:48,315 --> 00:39:49,181
Wir sind nicht abgestürzt.
641
00:39:49,215 --> 00:39:50,664
Allerdings sind wir mitten im Nirgendwo.
642
00:39:50,684 --> 00:39:52,299
- Wir sind gestrandet.
- Ja, komm schon, Mann.
643
00:39:52,319 --> 00:39:54,655
Wir sind nicht abgestürzt, Mann.
644
00:39:54,688 --> 00:39:57,791
Hören Sie, letzte Nacht sind wir geflogen
über eine Art Einrichtung.
645
00:39:57,824 --> 00:40:01,293
Ich hoffe, sie haben ein Telefon oder ein Radio.
646
00:40:01,328 --> 00:40:03,195
Wenn ich dorthin gelangen kann, nehmen Sie Kontakt auf,
647
00:40:03,930 --> 00:40:05,465
Wir könnten innerhalb von Stunden gerettet werden.
648
00:40:06,400 --> 00:40:09,201
Bis dahin brauche ich alle
vorsichtig sein
649
00:40:09,235 --> 00:40:11,451
weil wir es nicht wissen
Was ist in diesem Dschungel los?
650
00:40:11,471 --> 00:40:12,819
- Ich werde mit dir gehen.
- Ich werde auch kommen.
651
00:40:12,839 --> 00:40:14,374
Ich schätze es.
652
00:40:14,408 --> 00:40:16,843
Aber Herr Gaspare
hat sich freundlicherweise bereit erklärt zu kommen.
653
00:40:16,877 --> 00:40:17,711
Was?
654
00:40:17,744 --> 00:40:19,513
Du nimmst einen Mann in Handschellen mit?
655
00:40:19,546 --> 00:40:21,213
Macht Sinn.
656
00:40:43,336 --> 00:40:44,536
Aufleuchten.
657
00:41:18,004 --> 00:41:19,238
Datum!
658
00:41:20,774 --> 00:41:21,974
Datu!
659
00:41:24,745 --> 00:41:25,945
Datu!
659
00:41:29,317 --> 00:41:30,450
Was ist los, Onkel?
659
00:41:30,843 --> 00:41:34,555
Gestern Abend ein großes Kano-Flugzeug
flog über mein Haus.
659
00:41:34,931 --> 00:41:38,517
Draußen bei der alten Mine.
Es flog sehr tief, Datu.
659
00:41:39,101 --> 00:41:41,729
- Um zu landen, denke ich ...
- Landen?
659
00:41:42,230 --> 00:41:43,356
Ich glaube schon.
659
00:41:43,606 --> 00:41:46,317
Sind Sie sicher, dass es kein Armeeflugzeug war?
659
00:41:48,027 --> 00:41:49,487
Es ist nicht die Armee.
659
00:41:49,946 --> 00:41:54,242
Meine Spione in Manila hätten uns gewarnt.
659
00:41:55,326 --> 00:41:57,036
Für die Familie.
659
00:42:02,833 --> 00:42:05,920
Finden Sie dieses Flugzeug.
660
00:42:15,996 --> 00:42:17,811
Nun, wir machen alles
wir können es möglicherweise
661
00:42:17,831 --> 00:42:20,100
Flug 119 zu finden, ohne dabei Kosten zu scheuen.
662
00:42:20,133 --> 00:42:22,969
Haben Sie bestimmt?
dass das Flugzeug abgestürzt ist?
663
00:42:23,003 --> 00:42:25,105
Äh, nein, das ist nicht die Annahme.
664
00:42:25,138 --> 00:42:26,953
- Wir haben sehr wenig...
- Bist du sicher, dass es Dads Flug ist?
665
00:42:26,973 --> 00:42:28,188
- Wir koordinieren...
- Ich bin sicher.
666
00:42:28,208 --> 00:42:29,923
...die Suche und Rettung
Bemühungen in der Region.
667
00:42:29,943 --> 00:42:30,911
Nein.
668
00:42:30,944 --> 00:42:32,225
Sobald wir einige Updates haben,
669
00:42:32,245 --> 00:42:35,515
hoffentlich ein paar positive Neuigkeiten,
Wir melden uns umgehend bei Ihnen.
670
00:42:44,891 --> 00:42:47,694
Ich habe durchgeschaut
Ihre Offizierstasche für Vorräte.
671
00:42:49,496 --> 00:42:51,731
Ich bin auf Ihr Taschenmesser gestoßen.
672
00:42:51,765 --> 00:42:54,034
Bist du ehemaliger Militär oder so?
673
00:42:54,067 --> 00:42:55,902
Groupe des Commandos Parachutistes.
674
00:42:57,637 --> 00:42:58,837
Französische Fremdenlegion.
675
00:42:59,773 --> 00:43:00,841
Bezahlung und Sozialleistungen sind scheiße,
676
00:43:00,874 --> 00:43:03,376
aber sie stellen keine Fragen
wenn du es hacken kannst.
677
00:43:04,110 --> 00:43:05,378
Fragen?
678
00:43:05,412 --> 00:43:07,447
Nichts ist schwarz und weiß, Captain.
679
00:43:07,480 --> 00:43:09,983
Ich war einfach am falschen Ort
zur falschen Zeit.
680
00:43:10,016 --> 00:43:11,636
Es interessiert niemanden, was wirklich passiert ist.
681
00:43:12,152 --> 00:43:15,689
Ich war 18 und am Arsch.
682
00:43:15,722 --> 00:43:19,759
Also, anstatt, äh, zu verrotten
Gefängnis, ich rannte, trat der Legion bei.
683
00:43:20,794 --> 00:43:22,562
Ende der Geschichte.
684
00:43:22,596 --> 00:43:23,796
Wie wurden Sie erwischt?
685
00:43:26,533 --> 00:43:28,001
Vergiss es. Spielt keine Rolle.
686
00:43:31,605 --> 00:43:32,986
Jetzt möchte ich Sie etwas fragen.
687
00:43:34,841 --> 00:43:36,041
Hast du mein Messer mitgebracht?
688
00:43:38,211 --> 00:43:39,446
Entschuldigung, nein.
689
00:43:39,980 --> 00:43:41,514
Ich habe es in der Tasche gelassen.
690
00:43:42,916 --> 00:43:44,488
Was ist mit der Waffe des toten Offiziers?
691
00:43:53,059 --> 00:43:55,128
Wir sollten uns jetzt nähern.
692
00:44:08,141 --> 00:44:09,876
Brodie Torrance.
693
00:44:09,910 --> 00:44:12,679
Schottischer, britischer Staatsbürger.
Königliche Luftwaffe.
694
00:44:12,712 --> 00:44:14,514
Dann flog er 20 Jahre lang kommerziell.
695
00:44:14,547 --> 00:44:17,117
Von New York nach London,
Paris, Tokio. Heiße Routen.
696
00:44:17,150 --> 00:44:20,587
Seitdem fliegt er
Ägypten, Meridiana, Grenze
697
00:44:20,620 --> 00:44:23,156
und Wegbereiter,
Scheiße fliegende Strecken der dritten Stufe.
698
00:44:23,189 --> 00:44:25,825
- Warum? Was ist passiert?
- Überprüfen Sie die Videodatei.
699
00:44:27,093 --> 00:44:28,828
Hey, wo ist mein Getränk?
700
00:44:28,862 --> 00:44:29,963
- Oh, Jesus.
- Ich habe dich um einen Drink gebeten,
701
00:44:29,996 --> 00:44:30,864
etwa vor 10 Minuten.
702
00:44:30,897 --> 00:44:32,212
Was willst du?
Verschwinde hier.
703
00:44:32,232 --> 00:44:33,566
Hey, hey, hey!
704
00:44:33,600 --> 00:44:34,935
Was zum Teufel ist los...
705
00:44:42,809 --> 00:44:44,444
Kann das noch schlimmer werden?
706
00:44:49,182 --> 00:44:50,850
Das stimmt. Das stimmt.
707
00:44:52,218 --> 00:44:53,553
Ich mag diesen Kerl.
708
00:45:15,942 --> 00:45:17,510
Heilige Scheiße.
709
00:47:01,247 --> 00:47:03,317
Scheiße. Okay.
710
00:47:09,722 --> 00:47:11,624
John Shellback, hier ist David Scarsdale.
711
00:47:11,658 --> 00:47:12,792
Wie ist Ihr Status?
712
00:47:12,826 --> 00:47:16,029
Wir bereiten uns jetzt auf das Laden vor.
Sollte um 09:00 Uhr in der Luft sein.
713
00:47:16,062 --> 00:47:18,998
Bitte, Scardy, sag es mir
Wir kehren nach Macau zurück.
714
00:47:19,032 --> 00:47:21,801
Einen Flugplan für Manila einreichen,
715
00:47:21,835 --> 00:47:23,350
und wir werden sehen, wie sich die Dinge entwickeln.
716
00:47:23,370 --> 00:47:25,018
Willst du mir sagen, dass du keine Ahnung hast?
717
00:47:25,038 --> 00:47:26,320
Wo ist dieses Flugzeug eigentlich?
718
00:47:26,340 --> 00:47:28,150
Es ist nicht in Macau.
Das kann ich dir sagen.
719
00:47:29,142 --> 00:47:33,746
Das wird extra sein, Scardy.
Das wird extra sein.
720
00:47:33,780 --> 00:47:35,148
Fröhliches neues Jahr.
721
00:47:35,748 --> 00:47:36,948
Raus.
722
00:47:38,918 --> 00:47:40,321
Sie sind auf dem Weg.
723
00:47:40,354 --> 00:47:42,135
Sie werden das Gebiet erreichen
in etwa drei Stunden,
724
00:47:42,155 --> 00:47:44,536
dann einmal mit dem Fallschirm abspringen
Wir ermitteln den Standort des Flugzeugs.
725
00:47:48,128 --> 00:47:49,929
Wie viel ist also im Notfallfonds enthalten?
726
00:47:49,963 --> 00:47:51,164
Eine halbe Million.
727
00:47:51,197 --> 00:47:53,299
Großartig. Das könnte reichen
um einen von uns zu bekommen
728
00:47:53,334 --> 00:47:55,369
- aus dem indonesischen Gefängnis.
- Hier.
729
00:47:55,402 --> 00:47:58,838
- Sind wir gut, Jungs?
- Gut jetzt. Bitte schön, Chef.
730
00:48:09,949 --> 00:48:11,184
Eins, acht...
731
00:48:25,231 --> 00:48:26,933
Willkommen bei Trailblazer Airlines.
732
00:48:26,966 --> 00:48:29,769
- Das ist Carmen.
- Carmen, hör gut zu.
733
00:48:29,802 --> 00:48:31,405
Das ist ein Notfall.
734
00:48:31,438 --> 00:48:36,276
Ich bin Captain Brodie Torrance.
Wegbereiter 119.
735
00:48:36,310 --> 00:48:39,846
Wir sind auf einer Insel gelandet
in der Sulusee.
736
00:48:39,879 --> 00:48:40,947
Es tut mir leid, ich verstehe nicht.
737
00:48:40,980 --> 00:48:44,017
Mein Name ist Kapitän Brodie Torrance.
738
00:48:44,050 --> 00:48:47,053
Und ich bin der Kapitän von Trailblazer 119.
739
00:48:47,086 --> 00:48:49,989
Jetzt sind wir untergegangen.
Wir machten eine Bruchlandung auf...
740
00:48:50,023 --> 00:48:51,338
Sir, wir haben verrückte Anrufe erhalten
741
00:48:51,358 --> 00:48:53,293
- den ganzen Tag darüber.
- Nein. Hallo?
742
00:48:53,327 --> 00:48:54,727
Ich höre dich. Ich bin hier.
743
00:48:54,761 --> 00:48:57,277
Jetzt musst du mich reparieren
bis zur sofortigen Notaufnahme.
744
00:48:57,297 --> 00:48:59,245
Hören Sie, wir bekommen
ruft den ganzen Tag wegen diesem Thema an.
745
00:48:59,265 --> 00:49:01,214
- Halten Sie einfach die Klappe und hören Sie zu.
- Beruhigen Sie sich, Sir.
746
00:49:01,234 --> 00:49:02,449
- Wir bekommen...
- Entschuldigung.
747
00:49:02,469 --> 00:49:05,238
...den ganzen Tag lang Anrufe tätigen
über dieses Verschwinden.
748
00:49:05,271 --> 00:49:07,874
Können Sie es mir jetzt sagen?
Ihre Mitarbeiterausweisnummer.
749
00:49:08,542 --> 00:49:11,211
Scheiße.
750
00:49:11,244 --> 00:49:14,280
Das habe ich eigentlich nicht
Mein Abzeichen bei mir, Carmen.
751
00:49:14,315 --> 00:49:16,430
- Ich brauche dafür, dass Sie mir glauben.
- Sir, ohne Ihren Ausweis...
752
00:49:16,450 --> 00:49:17,484
- Carmen.
- Sir...
753
00:49:17,518 --> 00:49:18,731
- Können Sie hören, was ich sage?
- Ich kann dich hören.
754
00:49:18,751 --> 00:49:21,302
- Unser Flug ist abgestürzt.
- Ohne Ihre Ausweisnummer...
755
00:49:21,322 --> 00:49:23,324
Ich bin der Kapitän von Trail...
756
00:49:23,957 --> 00:49:25,157
Hallo?
757
00:49:30,431 --> 00:49:33,866
Nagel das Abzeichen an meinen verdammten Kopf.
758
00:49:40,173 --> 00:49:41,408
Alles klar, Daniela.
759
00:49:42,208 --> 00:49:43,408
Lass mich nicht im Stich.
760
00:49:49,182 --> 00:49:50,917
Hallo?
761
00:49:50,950 --> 00:49:54,321
Daniela?
Gott sei Dank.
762
00:49:55,589 --> 00:49:58,124
Hey, kannst du mich hören?
763
00:49:58,157 --> 00:50:00,327
- Jetzt hören Sie zu. Nicht...
- Papa? Bist du das?
764
00:50:00,361 --> 00:50:02,329
- Ja, Schatz. Da ich bin.
- Geht es dir gut?
765
00:50:02,363 --> 00:50:03,611
- Papa.
- Mir geht es gut, mir geht es gut.
766
00:50:03,631 --> 00:50:07,267
Jetzt reden Sie nicht. Hör einfach zu,
Weil wir vielleicht rauskommen, okay?
767
00:50:07,300 --> 00:50:09,068
Schnell. Schnapp dir etwas
zum Schreiben.
768
00:50:11,070 --> 00:50:13,039
- Dani?
- Nicht jetzt, Tante Carrie.
769
00:50:13,072 --> 00:50:15,376
- Ist das dein Vater? Dani.
- Ja, ja!
770
00:50:15,409 --> 00:50:17,578
- Wo bist du, Brodie?
- Okay, ich habe es verstanden.
771
00:50:17,611 --> 00:50:19,078
Wir sind untergegangen, okay?
772
00:50:19,112 --> 00:50:23,082
Ich möchte, dass du schreibst, was ich sage,
und bringen Sie es sofort zu Trailblazer.
773
00:50:23,116 --> 00:50:24,351
Okay.
774
00:50:24,385 --> 00:50:28,322
Alles klar, wir sind auf einer Insel
Irgendwo im Jolo-Cluster
775
00:50:28,355 --> 00:50:29,989
in der Sulusee.
776
00:50:30,023 --> 00:50:32,125
Jetzt haben wir kein Radio.
777
00:50:32,158 --> 00:50:33,968
Und ich weiß nicht, auf welcher Insel wir sind.
778
00:50:35,895 --> 00:50:37,096
Warte, nein, hör auf!
779
00:50:37,130 --> 00:50:38,532
- Papa!
- Warte!
780
00:52:03,983 --> 00:52:05,183
(BRODIE GRUNTZT)
781
00:52:41,388 --> 00:52:42,588
Oh, verdammt.
782
00:53:04,511 --> 00:53:05,711
Scheiße.
783
00:53:30,471 --> 00:53:31,710
Sie können herauskommen, Captain.
784
00:53:33,206 --> 00:53:34,406
Ich werde dir nicht weh tun.
785
00:53:48,221 --> 00:53:51,391
Trinken Sie alles. Beeil dich.
Wir müssen umziehen.
786
00:53:54,361 --> 00:53:55,561
Geht es dir gut?
787
00:53:57,163 --> 00:53:59,031
Nein.
788
00:53:59,065 --> 00:54:00,446
Wäre es dir lieber, dass du das wärst?
789
00:54:01,602 --> 00:54:03,302
- Nein.
- Das ist es also.
790
00:54:04,270 --> 00:54:05,470
Du begräbst alles.
791
00:54:06,340 --> 00:54:07,540
Kümmere dich später um die Scheiße.
792
00:54:10,344 --> 00:54:11,544
Jemanden erreichen?
793
00:54:13,547 --> 00:54:14,747
Ja.
794
00:54:15,716 --> 00:54:17,116
Aber wir können uns nicht darauf verlassen.
795
00:54:17,684 --> 00:54:18,884
Ich wurde abgeschnitten.
796
00:54:34,868 --> 00:54:36,102
Es ist geladen.
797
00:54:36,737 --> 00:54:37,976
Entsicherung entsichern und schießen.
797
00:54:47,181 --> 00:54:50,518
- Datu. Wir haben es gefunden!
- Wo?
797
00:54:50,768 --> 00:54:53,187
Auf der Bergbaustraße.
797
00:54:53,271 --> 00:54:55,690
Ein sehr großes Flugzeug.
797
00:54:57,483 --> 00:54:59,861
Wie viele Personen?
Irgendwelche Ausländer?
797
00:55:00,278 --> 00:55:02,989
Wir kamen nicht nahe genug heran, um etwas sehen zu können.
797
00:55:04,574 --> 00:55:06,993
Werfen wir einen genaueren Blick darauf.
798
00:55:12,472 --> 00:55:14,377
Zum Glück habe ich mich an diese Typen geschlichen.
799
00:55:15,576 --> 00:55:17,576
Ich habe ein Gefühl
wir werden noch viel mehr sehen.
800
00:55:29,323 --> 00:55:30,824
Hey. Hey.
Komm her.
801
00:55:46,172 --> 00:55:47,372
Sehen.
802
00:55:59,486 --> 00:56:01,010
Hey, hier gibt es Pässe.
803
00:56:08,962 --> 00:56:10,430
Philippinisch, Großbritannien.
804
00:56:22,476 --> 00:56:23,710
Hallo, Torrance.
805
00:56:26,847 --> 00:56:28,047
Schauen Sie hier.
806
00:56:35,922 --> 00:56:37,791
Mark und Maria Burnham.
807
00:56:37,824 --> 00:56:41,361
Missionare mit
die Good Samaritan Fellowship.
808
00:56:41,828 --> 00:56:42,963
Heilige Scheiße.
809
00:56:42,996 --> 00:56:46,400
200.000 US-Dollar müssen vorbereitet werden
bis morgen in bar.
810
00:56:47,734 --> 00:56:50,437
Sie sagen Anweisungen, die dafür zu befolgen sind
811
00:56:50,470 --> 00:56:52,939
Bis morgen oder sie...
Sie werden uns töten.
812
00:56:57,644 --> 00:56:59,178
Ich muss zu den Passagieren kommen.
813
00:57:11,792 --> 00:57:12,992
Ah, Scheiße.
814
00:57:16,530 --> 00:57:17,730
Aufleuchten.
815
00:57:57,871 --> 00:57:59,539
- Hören Sie das?
- Ja.
816
00:58:01,475 --> 00:58:02,675
Jemand kommt.
817
00:58:17,424 --> 00:58:20,727
- Hey. Hey!
- Hey, hey!
818
00:58:20,761 --> 00:58:22,562
- Hey!
- Hey, hey!
819
00:58:22,596 --> 00:58:24,831
Wir sind hier.
Ja! Wir sind da!
820
00:58:24,865 --> 00:58:26,065
Hey, komm zurück. Komm zurück!
821
00:58:27,868 --> 00:58:29,035
Komm zurück, komm zurück.
Wir wissen nicht, wer es ist.
822
00:58:29,069 --> 00:58:30,437
Wir wissen nicht, wer es ist.
823
00:58:30,470 --> 00:58:31,538
- Komm zurück! Steigen Sie wieder ein!
- Aufleuchten.
824
00:58:31,571 --> 00:58:32,939
- Hey, hey!
- Stoppen!
825
00:58:47,454 --> 00:58:49,422
Hören Sie das? Stoppen Sie den LKW.
826
00:58:50,824 --> 00:58:52,024
Was?
827
00:58:58,031 --> 00:58:59,766
Was zum Teufel ist los mit...
828
00:59:03,703 --> 00:59:05,372
Oh, Scheiße.
829
00:59:21,121 --> 00:59:22,355
Wo ist Kapitän?
830
00:59:35,535 --> 00:59:36,735
Ich bin verantwortlich.
831
00:59:41,007 --> 00:59:42,207
Hey, hey.
832
00:59:48,448 --> 00:59:50,684
Liste geben. Passagierliste.
833
00:59:51,918 --> 00:59:54,554
Oh Scheiße. Ja,
Ich muss da rein.
834
00:59:54,588 --> 00:59:56,636
Hey, warte, warte, warte.
Nein, warte, warte, warte.
835
01:00:01,761 --> 01:00:02,961
Passagierliste.
836
01:00:18,178 --> 01:00:19,746
Kapitän Brodie Torrance?
837
01:00:24,117 --> 01:00:25,451
Captain Torrance ist nicht hier.
838
01:00:26,653 --> 01:00:27,853
Wo ist er?
839
01:00:31,992 --> 01:00:34,160
Wo ist er?
840
01:00:34,194 --> 01:00:36,162
Hey, hey, hey, hör auf. Stoppen.
841
01:00:40,667 --> 01:00:44,037
Er ging...
Er machte sich auf die Suche nach Hilfe.
842
01:00:44,070 --> 01:00:45,205
- Hilfe wo?
- Ich weiß nicht!
843
01:00:45,238 --> 01:00:46,840
Nur ein Telefon, ein Radio!
844
01:00:48,708 --> 01:00:50,777
Also weiß niemand, dass du hier bist?
845
01:00:58,084 --> 01:00:59,819
NEIN!
846
01:01:20,006 --> 01:01:21,206
Oh.
847
01:01:23,076 --> 01:01:24,644
Oh mein Gott.
848
01:01:28,882 --> 01:01:30,517
Reisepass.
848
01:01:36,424 --> 01:01:38,342
Koreanisch.
849
01:01:43,530 --> 01:01:45,565
Steig sofort in den Bus!
850
01:01:47,267 --> 01:01:49,769
Gehen! Bewegen!
851
01:01:55,909 --> 01:01:57,109
Bewegen!
852
01:02:00,080 --> 01:02:02,048
Nein, nein, nein, nein, nein.
852
01:02:06,329 --> 01:02:08,748
Computer, Schmuck, iPads …
852
01:02:09,457 --> 01:02:11,292
Alles laden.
853
01:02:33,246 --> 01:02:35,215
Scheiße, stimmt nicht mit dir?
854
01:02:35,248 --> 01:02:36,317
Was zum Teufel ist dein Problem?
855
01:02:36,350 --> 01:02:39,586
Was zum Teufel wolltest du tun?
Es ist eine verdammte Armee.
856
01:02:57,270 --> 01:02:59,032
Wir können immer noch herausfinden, wo sie sind.
857
01:03:00,140 --> 01:03:01,355
Sie werden wissen, wo sie sind.
858
01:03:01,375 --> 01:03:02,942
Was dann? Oh, Gott.
859
01:03:02,976 --> 01:03:04,677
- Sie werden es wissen.
- Zum Teufel?
860
01:03:04,711 --> 01:03:07,914
- Hey!
- Scheiße. Scheiße. Scheiße.
861
01:03:13,720 --> 01:03:15,155
Beweg dich verdammt noch mal nicht.
862
01:03:19,859 --> 01:03:21,928
- Sie sprechen Englisch?
- Ja. Ja.
863
01:03:22,862 --> 01:03:24,964
- Wenig. Wenig.
- Leeren Sie Ihre Taschen.
864
01:03:24,998 --> 01:03:26,966
- Aufleuchten.
- Okay.
865
01:03:27,000 --> 01:03:28,200
Hände über deinen Kopf.
866
01:03:34,074 --> 01:03:35,309
Wer ist er?
867
01:03:35,342 --> 01:03:36,676
Datu Junmar.
868
01:03:38,078 --> 01:03:39,612
Er hat das Sagen.
869
01:03:39,646 --> 01:03:42,015
„Datu“ bedeutet „Häuptling“.
870
01:03:42,048 --> 01:03:43,950
Wohin bringt er sie?
871
01:03:43,983 --> 01:03:46,619
Hey! Wohin bringt er sie?
872
01:03:46,653 --> 01:03:48,888
Ich sage dir, Datu töte mich.
873
01:03:48,922 --> 01:03:52,092
- Töte meine Familie.
- Ich oder Datu?
874
01:03:55,095 --> 01:03:56,295
Dandulit-Dorf.
875
01:03:59,799 --> 01:04:01,701
Wo bewahrt er sie in Dandulit auf?
876
01:04:02,936 --> 01:04:04,136
Aufleuchten. Aufleuchten!
877
01:04:06,340 --> 01:04:09,943
Lagerhaus, am Fluss.
Dann fährt das Boot.
878
01:04:11,811 --> 01:04:13,179
Boot bringt sie wohin?
879
01:04:13,213 --> 01:04:14,381
Ich weiß nicht.
880
01:04:14,415 --> 01:04:16,350
Wo? Verdammt, sag mir wo.
881
01:04:17,518 --> 01:04:20,753
- Sag mir. Aufleuchten!
- Ich weiß nicht!
882
01:04:20,787 --> 01:04:22,188
Was auch immer Datu sagt, wir tun es.
883
01:04:26,126 --> 01:04:27,326
Ich muss ihnen nachgehen.
884
01:04:27,794 --> 01:04:30,263
Und was tun? Wir sollten warten.
885
01:04:31,197 --> 01:04:32,665
Sie sagten, Sie hätten Kontakt aufgenommen.
886
01:04:32,699 --> 01:04:34,180
Ich weiß nicht, wie viel durchgekommen ist.
887
01:04:34,200 --> 01:04:36,337
Und ich warte nicht hier, um es herauszufinden.
888
01:04:36,370 --> 01:04:40,039
Sie sind meine Passagiere.
Sie liegen in meiner Verantwortung.
889
01:04:40,073 --> 01:04:42,289
Du musst nicht kommen.
Das erwarte ich nicht von dir.
890
01:04:42,309 --> 01:04:45,379
Und ich bin der Kapitän von Trailblazer 119.
891
01:04:45,412 --> 01:04:48,715
Jetzt sind wir untergegangen.
Wir haben eine Bruchlandung gemacht am...
892
01:04:48,748 --> 01:04:49,996
Sir, wir haben verrückte Anrufe erhalten
893
01:04:50,016 --> 01:04:51,465
- den ganzen Tag darüber.
- Nein. Hallo?
894
01:04:51,485 --> 01:04:52,553
Ich höre dich. Ich bin hier.
895
01:04:52,586 --> 01:04:54,100
Jetzt brauche ich deine Vermittlung
896
01:04:54,120 --> 01:04:55,556
sofort zum Notfalleinsatz.
897
01:04:55,589 --> 01:04:58,024
Hören Sie, wir bekommen
ruft den ganzen Tag wegen diesem Thema an.
898
01:04:58,057 --> 01:04:59,225
- Halten Sie einfach die Klappe und hören Sie zu.
- Beruhigen Sie sich, Sir.
899
01:04:59,259 --> 01:05:01,328
Nachdem dieser Anruf unterbrochen wurde,
900
01:05:01,362 --> 01:05:04,030
Torrance rief seine Tochter an,
Daniela, auf Maui.
901
01:05:04,063 --> 01:05:06,467
Sie bestätigte die Details
der Aufnahme.
902
01:05:06,500 --> 01:05:08,047
Und sie sagte, er habe ihr gesagt, dass sie untergegangen seien
903
01:05:08,067 --> 01:05:10,303
Irgendwo im Jolo-Inselcluster.
904
01:05:10,337 --> 01:05:14,174
Ich benötige Key Hole-Satellitenzugang
in diesen Bereich, um das Flugzeug zu finden.
905
01:05:14,207 --> 01:05:15,422
Unsere Vermögenswerte fliegen in die Luft,
906
01:05:15,442 --> 01:05:16,956
und wir werden den Jolo-Cluster umkreisen
907
01:05:16,976 --> 01:05:18,292
bis wir ihnen einen Abwurfort besorgen.
908
01:05:18,312 --> 01:05:19,446
Aber ich brauche Sie, um ein paar Gefallen zu erbitten
909
01:05:19,480 --> 01:05:21,047
- und mach es möglich.
- Habe es.
910
01:05:42,001 --> 01:05:43,269
Gute Arbeit, Dele.
911
01:06:26,580 --> 01:06:29,148
Passen...
912
01:07:10,089 --> 01:07:12,559
Dandulit-Dorf
ist eine Straße rein, eine Straße raus.
913
01:07:16,229 --> 01:07:17,429
Ist das für mich von Nutzen?
914
01:07:18,298 --> 01:07:19,498
Du sprichst Tagalog?
915
01:07:34,615 --> 01:07:36,029
Ja, sie steckt es jetzt ein.
916
01:07:36,049 --> 01:07:37,484
Warte, ich habe... ich glaube...
917
01:07:37,518 --> 01:07:38,931
- Wir haben es verstanden. Wir haben es verstanden.
- Wir sind da.
918
01:07:38,951 --> 01:07:40,953
Habe es gefunden. Dave, habe das Flugzeug gefunden.
919
01:07:41,789 --> 01:07:44,824
Jolo-Insel. Torrance hatte recht.
Stehen zu.
920
01:07:48,227 --> 01:07:49,330
Und da ist es.
921
01:07:49,363 --> 01:07:51,432
Ich kann nicht glauben, dass es intakt ist.
922
01:07:51,465 --> 01:07:53,467
Senden der Koordinaten
zu unserem Vermögen jetzt.
923
01:07:53,500 --> 01:07:55,436
Sie werden so schnell wie möglich vor Ort sein.
924
01:07:55,469 --> 01:07:56,403
Nun ja, das ist wirklich nicht nötig.
925
01:07:56,437 --> 01:07:58,217
Sie werden Kontakt aufnehmen
die philippinische Regierung.
926
01:07:58,237 --> 01:07:59,406
Sicherlich werden sie lokale Behörden schicken
927
01:07:59,440 --> 01:08:02,055
- mit einer Such- und Rettungsaktion.
- So einfach wird es nicht sein, Terry.
928
01:08:02,075 --> 01:08:03,310
- Warum?
- Weil es das gibt
929
01:08:03,344 --> 01:08:04,944
Keine Autorität auf der Insel Jolo.
930
01:08:04,977 --> 01:08:06,527
Es wird von Separatisten und Milizen betrieben.
931
01:08:06,547 --> 01:08:08,495
Die philippinische Armee
Ich werde nicht einmal mehr dorthin gehen.
932
01:08:08,515 --> 01:08:11,150
Ihnen wurde in den Arsch getreten
so oft.
933
01:08:11,184 --> 01:08:13,354
Schauen Sie, die Jungs werden mit dem Fallschirm abspringen.
934
01:08:13,387 --> 01:08:15,911
Aber sie werden etwas Hilfe brauchen
alle rausholen.
935
01:08:25,432 --> 01:08:26,467
(BRODIE seufzt)
936
01:08:26,500 --> 01:08:29,436
Das Dorf ist zwei Kilometer entfernt
in diese Richtung.
937
01:08:29,470 --> 01:08:31,423
Du weißt, dass du es nicht kannst
Fordern Sie sie einfach zurück.
938
01:08:32,138 --> 01:08:33,940
Ja, nun ja, Sie sind der Soldat.
939
01:08:33,973 --> 01:08:35,640
Ich hatte gehofft, Sie hätten ein paar Ideen.
940
01:08:37,711 --> 01:08:39,112
Ah, Mann.
941
01:08:40,581 --> 01:08:43,617
Danke...
fürs Helfen.
942
01:08:53,226 --> 01:08:55,128
Ein Priester der Legion pflegte zu sagen:
943
01:08:55,161 --> 01:08:57,964
„Erlösung kann nur gefunden werden
an den ungewöhnlichsten Orten.
944
01:08:59,132 --> 01:09:01,000
Nun ja, das trifft auf jeden Fall zu.
945
01:09:04,103 --> 01:09:05,406
ING
946
01:09:17,116 --> 01:09:19,218
Warte.
Hey, hey. Hey, hör auf!
947
01:09:19,252 --> 01:09:20,487
Stoppen! Was machst du?
948
01:09:20,521 --> 01:09:21,954
Ja, hey, hör auf!
949
01:09:23,657 --> 01:09:26,427
Kommen. Aufleuchten.
Komm her. Aufleuchten.
950
01:09:30,997 --> 01:09:32,633
- Komm, komm, komm.
- Nein. Nein!
951
01:09:41,708 --> 01:09:43,075
Name. Land.
952
01:09:43,109 --> 01:09:44,445
Oh!
953
01:09:44,478 --> 01:09:45,646
Name! Land!
954
01:09:45,679 --> 01:09:47,381
Maxwell Carver, England.
955
01:09:47,815 --> 01:09:49,416
Name. Land.
956
01:09:49,450 --> 01:09:50,717
Brie Taylor, Amerikanerin.
957
01:09:52,218 --> 01:09:53,587
Name. Land.
958
01:09:55,087 --> 01:09:56,287
Oh!
959
01:09:57,424 --> 01:09:58,624
Name! Land!
960
01:09:59,393 --> 01:10:01,027
Matt Sinclair, Amerikaner!
961
01:10:02,729 --> 01:10:04,197
Name. Land.
962
01:10:05,298 --> 01:10:06,600
Katie Dhar, Schweden.
963
01:10:07,701 --> 01:10:09,135
Name. Land.
964
01:10:09,736 --> 01:10:11,170
Samuel Dele, Hongkong.
965
01:10:22,549 --> 01:10:24,451
Shellback. Zwei tote Jundies.
966
01:10:24,485 --> 01:10:26,353
Verstanden. Sicherheit festlegen.
967
01:10:26,386 --> 01:10:28,502
Gehen Sie mit der Polizei die Rutschen hoch.
Bringen Sie sie an die Öffentlichkeit.
968
01:10:28,522 --> 01:10:30,657
Trailblazer CP, das ist Shellback 6.
969
01:10:30,691 --> 01:10:32,024
Wie kopieren?
970
01:10:32,058 --> 01:10:34,026
Wir haben dich auf dem Kommunikationsweg, Shellback.
971
01:10:34,060 --> 01:10:35,696
Bereiten Sie jetzt Ihr Bild vor.
972
01:10:38,632 --> 01:10:40,767
- Lass uns das Flugzeug überprüfen.
- Überprüfen. Auf dich.
973
01:10:47,206 --> 01:10:48,406
Ja, Terry hier.
974
01:10:50,142 --> 01:10:51,342
Was meinst du mit „Nein“?
975
01:10:58,719 --> 01:11:00,687
Wir haben zwei Leichen in der hinteren Kombüse.
976
01:11:01,421 --> 01:11:02,621
Werfen Sie einen Blick auf uns.
977
01:11:13,433 --> 01:11:14,633
Scheiße.
978
01:11:22,643 --> 01:11:23,777
Sieht so aus, als wären es Besatzungsmitglieder.
979
01:11:23,810 --> 01:11:26,480
Hast du es richtig vermittelt?
die Dringlichkeit der Situation?
980
01:11:26,513 --> 01:11:29,081
- Mach sie zu. Wir haben sie.
- Das ist inakzeptabel.
981
01:11:30,082 --> 01:11:32,653
Das ist inakzeptabel.
Sag ihnen, dass ich das gesagt habe.
982
01:11:34,855 --> 01:11:36,403
Die Filipinos werden kein Rettungsteam schicken
983
01:11:36,423 --> 01:11:38,170
ohne ein Truppenbataillon zur Unterstützung.
984
01:11:38,190 --> 01:11:39,426
Sie sagen 24 Stunden.
985
01:11:39,459 --> 01:11:40,659
Formgetreu.
986
01:11:41,862 --> 01:11:44,398
Irgendein Zeichen der Passagiere
oder der Rest der Crew?
987
01:11:44,431 --> 01:11:45,799
Das ist negativ, Chef.
988
01:11:45,832 --> 01:11:47,634
Zumindest nach dem, was ich gerade sehe.
989
01:12:02,516 --> 01:12:04,551
Scheiße.
990
01:12:04,585 --> 01:12:07,253
Wegbereiter CP,
Du siehst das, oder?
991
01:12:07,286 --> 01:12:10,189
Sieht so aus, als hätten wir eine
Geiselnahme in unseren Händen.
992
01:12:21,802 --> 01:12:23,002
Siehst du die Boote?
993
01:12:23,403 --> 01:12:25,305
Sie geben ihnen Kraft.
994
01:12:25,339 --> 01:12:26,539
Scheiße.
995
01:12:27,941 --> 01:12:29,343
Wir bringen sie von der Insel weg.
996
01:12:31,445 --> 01:12:32,826
Sobald sie weg sind, ist es soweit.
997
01:13:10,851 --> 01:13:13,185
Wir müssen das ruhig tun.
998
01:13:13,219 --> 01:13:15,254
Keine Waffen, bis es unbedingt sein muss.
999
01:13:18,492 --> 01:13:20,894
Das ist es? Das ist dein Plan?
1000
01:13:22,294 --> 01:13:23,494
Hast du ein besseres?
1001
01:13:48,622 --> 01:13:50,857
Oh Scheiße.
1002
01:13:54,928 --> 01:13:56,630
Das ist er. Das ist Junmar.
1003
01:13:57,931 --> 01:13:59,766
Das ist der Bus.
1004
01:13:59,800 --> 01:14:01,200
Sie müssen in diesem Haus sein.
1005
01:14:02,869 --> 01:14:04,069
Hier entlang.
1006
01:15:26,953 --> 01:15:28,855
Oh Scheiße.
1007
01:15:52,479 --> 01:15:53,679
Gehen.
1008
01:15:56,750 --> 01:15:57,950
Psst.
1009
01:16:05,525 --> 01:16:07,527
Hey, alles in Ordnung?
1010
01:16:07,561 --> 01:16:08,695
- Ja.
- Ja.
1011
01:16:08,728 --> 01:16:10,597
- Was passiert?
- In Ordnung. Okay.
1012
01:16:10,630 --> 01:16:13,700
Wir kriegen jeden
befreit und bereit zum Umzug.
1013
01:16:13,733 --> 01:16:14,933
Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich.
1014
01:16:15,869 --> 01:16:17,971
Hey, ich werde mich mal umschauen.
1015
01:16:18,004 --> 01:16:19,906
Okay.
1016
01:16:19,940 --> 01:16:22,676
Jetzt laden wir wieder hoch
in diesem Bus.
1017
01:16:22,709 --> 01:16:25,045
- Wohin gehen wir?
- Zurück zum Flugzeug.
1018
01:16:25,078 --> 01:16:26,179
Was?
1019
01:16:26,213 --> 01:16:28,648
Es ist alles in Ordnung. Ich habe gemacht
Kontakt mit Trailblazer.
1020
01:16:28,682 --> 01:16:31,585
Ich bin mir nicht sicher, was durchgekommen ist,
Aber sie wissen, dass wir leben.
1021
01:16:31,618 --> 01:16:35,088
Also finden sie das Flugzeug,
und sie finden uns. In Ordnung?
1022
01:16:35,121 --> 01:16:36,823
- Sind alle bereit umzuziehen?
- Ja.
1023
01:16:36,857 --> 01:16:39,559
In Ordnung. Pssst.
Ruhig. Schnell.
1024
01:16:47,000 --> 01:16:49,436
Okay. Schnell, schnell, schnell.
1025
01:16:49,469 --> 01:16:51,404
Schnell. Beeil dich.
1026
01:16:53,139 --> 01:16:54,908
Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich. Geh! Geh! Geh.
1027
01:17:04,818 --> 01:17:06,019
Kannst du dieses Ding fahren?
1028
01:17:06,052 --> 01:17:07,921
Ja. Ich kann alles fahren.
1029
01:17:09,756 --> 01:17:12,125
Okay. Hier sind die Schlüssel.
Ich denke, es ist das große.
1030
01:17:14,094 --> 01:17:15,629
- Stoppen.
- Was?
1031
01:17:15,662 --> 01:17:16,663
Warte, warte, warte, warte.
1032
01:17:16,696 --> 01:17:18,965
Es gibt eine Menge
von bewaffneten Kerlen auf der Straße.
1033
01:17:18,999 --> 01:17:21,935
Wir werden niedergemäht
wenn wir versuchen, an ihnen vorbeizufahren.
1034
01:17:21,968 --> 01:17:24,671
Ich kann sie angreifen, aber das ist es
Ich werde einfach mehr davon zeichnen.
1035
01:17:27,073 --> 01:17:28,273
Scheiße.
1036
01:17:40,720 --> 01:17:42,155
Okay, ich komme mit diesen Jungs klar.
1037
01:17:43,256 --> 01:17:44,591
Wie willst du das machen?
1038
01:17:46,259 --> 01:17:49,496
Ich werde sie ablenken.
Ich werde mich selbst aufgeben.
1039
01:17:52,165 --> 01:17:54,668
- Das ist dein Plan?
- Oh, du hast ein besseres?
1040
01:17:57,170 --> 01:17:59,639
Schauen Sie, wir haben keine andere Wahl.
1041
01:17:59,673 --> 01:18:01,959
Du wirst es nie sehen
Wieder deine verdammte Familie.
1042
01:18:03,209 --> 01:18:04,644
Was ist mit ihren Familien?
1043
01:18:05,879 --> 01:18:08,114
Schau, du weißt, dass ich es versuchen muss, oder?
1044
01:18:08,915 --> 01:18:10,216
Ich meine, ich bin der Kapitän.
1045
01:18:10,250 --> 01:18:13,203
Diese Arschlöcher werden es nie schaffen
töte mich. Ist ihnen zu viel wert.
1046
01:18:14,120 --> 01:18:16,189
Ja.
1047
01:18:16,222 --> 01:18:18,224
Warte hier. Nimm das.
1048
01:18:34,941 --> 01:18:37,010
Hallo? Irgendjemand?
1049
01:18:42,048 --> 01:18:43,717
Ich muss mit Junmar sprechen.
1050
01:18:46,219 --> 01:18:47,854
Und ich bin unbewaffnet!
1051
01:18:47,887 --> 01:18:50,123
Nein, ich bin der Kapitän.
Ich bin hier der Pilot.
1052
01:18:59,899 --> 01:19:02,736
Du bist Pilot?
Kapitän Torrance?
1053
01:19:05,805 --> 01:19:07,240
Ich muss mit Junmar sprechen.
1054
01:19:09,242 --> 01:19:10,442
Datu Junmar.
1055
01:19:30,130 --> 01:19:33,566
Andere Piloten sagen, dass du gehst
Passagiere, um Hilfe zu rufen.
1056
01:19:35,001 --> 01:19:36,201
Wie läuft das für Sie?
1057
01:19:39,939 --> 01:19:41,908
Ich bin gekommen, um mit Ihnen darüber zu sprechen.
1058
01:19:43,176 --> 01:19:44,644
Ich habe Manila kontaktiert.
1059
01:19:45,211 --> 01:19:46,713
Sie senden, äh,
1060
01:19:46,746 --> 01:19:50,083
suche und rette für uns,
viele Soldaten.
1061
01:19:50,116 --> 01:19:53,186
Also, ich werde es haben
Meine Passagiere zurück, danke.
1062
01:20:00,693 --> 01:20:01,895
Du denkst, du kommst hierher,
1063
01:20:01,928 --> 01:20:04,697
Sprich mit mir, sag mir, tue, was du sagst.
1064
01:20:06,833 --> 01:20:08,068
Du denkst rückwärts.
1065
01:20:11,237 --> 01:20:13,573
Sie sind jetzt in Jolo, Pilot Torrance.
1066
01:20:15,409 --> 01:20:16,709
Es kommt keine Rettung.
1067
01:20:18,878 --> 01:20:21,614
Schauen Sie, wir hatten Probleme in der Luft.
1068
01:20:22,282 --> 01:20:23,616
Ich musste das Flugzeug landen.
1069
01:20:25,251 --> 01:20:27,087
Meine Leute wollen einfach nur nach Hause.
1070
01:20:27,120 --> 01:20:29,263
- Du kannst es verstehen.
- Sie sind jetzt mein Volk.
1071
01:20:30,190 --> 01:20:31,390
Du gehörst mir.
1072
01:20:31,991 --> 01:20:33,191
Egal warum.
1073
01:20:34,661 --> 01:20:36,262
Alles in Jolo gehört mir.
1074
01:20:37,163 --> 01:20:38,363
Bis ich nicht mehr will.
1075
01:20:45,339 --> 01:20:47,374
Es kümmert niemanden, wenn ein kleiner Mann stirbt.
1076
01:20:48,309 --> 01:20:50,176
Aber ich statuiere ein Exempel an einem großen Mann?
1077
01:20:51,412 --> 01:20:52,645
Ich töte ihn?
1078
01:20:55,014 --> 01:20:57,150
Jetzt kümmern sie sich darum. Jetzt zahlen sie.
1079
01:21:01,721 --> 01:21:02,921
Fick dich.
1080
01:21:05,359 --> 01:21:06,559
Hajan.
1081
01:21:24,043 --> 01:21:27,234
Es sind Freundschaftsspiele, Captain. Bleib
wo du bist. Bleib, wo du bist.
1082
01:21:29,182 --> 01:21:30,382
Bist du verletzt?
1083
01:21:31,885 --> 01:21:33,362
Captain Torrance, sind Sie verletzt?
1084
01:21:33,554 --> 01:21:34,821
Nein, mir geht es gut.
1085
01:21:34,854 --> 01:21:36,156
Wir haben das Paket unversehrt erhalten.
1086
01:21:36,189 --> 01:21:39,192
Östliche Reihe, Haupthaus.
Wie kopieren? Shellback, raus.
1087
01:21:39,225 --> 01:21:41,074
- Lake, du hast das Paket bekommen.
- Nein, warte. Nimm die anderen.
1088
01:21:41,094 --> 01:21:42,795
Hey, wir haben sie. Lass uns umziehen!
1089
01:21:46,099 --> 01:21:47,299
Bewegen!
1090
01:21:50,103 --> 01:21:51,771
Bewegen! Einziehen!
1091
01:21:55,842 --> 01:21:57,243
Habe dich. Bewegen.
1092
01:21:59,112 --> 01:22:01,848
- Alles in Ordnung?
- Alle zusammen, runter!
1093
01:22:01,881 --> 01:22:03,283
Ausrollen! Jetzt ausrollen!
1094
01:22:10,290 --> 01:22:12,125
Hajan!
1095
01:22:15,862 --> 01:22:17,062
Hajan.
1095
01:22:21,752 --> 01:22:23,129
Weckt die Insel auf!
1095
01:22:24,046 --> 01:22:26,757
Alle ab ins Flugzeug!
1096
01:22:31,778 --> 01:22:34,350
Habe eine Menge Prügel einstecken müssen,
Kapitän. Wie fühlen Sie sich?
1097
01:22:34,381 --> 01:22:35,848
Okay. Okay, danke.
1098
01:22:36,883 --> 01:22:38,117
Wer seid ihr?
1099
01:22:38,151 --> 01:22:39,933
Wir sind Wegbereiter
Vorab-Crew dazu.
1100
01:22:39,953 --> 01:22:41,488
John Isaac.
Mo, Willis und Lake.
1101
01:22:43,390 --> 01:22:44,857
Also, warte.
1102
01:22:44,891 --> 01:22:46,091
Sie sind die Vorhut.
1103
01:22:47,193 --> 01:22:48,875
Wann kommt das Rettungsteam?
1104
01:22:48,895 --> 01:22:52,265
Vierundzwanzig Stunden
ist das Beste, was Trailblazer tun kann,
1105
01:22:52,298 --> 01:22:54,934
also, leider,
Wir sind gerade das Rettungsteam geworden.
1106
01:22:54,968 --> 01:22:56,168
Vierundzwanzig Stunden.
1107
01:22:57,471 --> 01:22:59,205
Bis dahin werden wir nicht allein sein.
1108
01:22:59,239 --> 01:23:02,144
Ich verstehe, und deshalb
Wir müssen einen Notfall vorbereiten.
1109
01:23:02,175 --> 01:23:04,411
Nun haben wir einen Notfallfonds mitgebracht,
1110
01:23:04,445 --> 01:23:07,180
aber nicht genug, um uns durchzusetzen
vor dieser Insel. Also...
1111
01:23:08,982 --> 01:23:10,649
Was schlagen Sie vor, Captain?
1112
01:23:16,222 --> 01:23:17,422
Scheiße.
1113
01:23:18,492 --> 01:23:20,860
Ich habe einen Plan.
1114
01:23:22,295 --> 01:23:24,230
Nein, das ist nicht die Annahme.
1115
01:23:24,264 --> 01:23:26,212
Wir haben nur sehr wenige Informationen
derzeit.
1116
01:23:26,232 --> 01:23:27,481
Wir koordinieren uns jedoch
1117
01:23:27,501 --> 01:23:30,036
mit all der Suche und
Rettungsbemühungen in der Region.
1118
01:23:30,069 --> 01:23:31,269
Hoffentlich...
1119
01:23:48,087 --> 01:23:49,287
Papa.
1120
01:23:51,858 --> 01:23:53,716
Ich weiß nicht, ob du das bekommst, aber...
1121
01:23:56,497 --> 01:23:57,697
Ich liebe dich so sehr.
1122
01:24:00,199 --> 01:24:02,235
Du bist der tollste Vater.
1123
01:24:03,470 --> 01:24:05,938
Und es tut mir leid, wenn ich es nicht oft genug sage.
1124
01:24:07,341 --> 01:24:08,770
Ich weiß nicht, was passiert.
1125
01:24:10,444 --> 01:24:11,644
Oder wenn du verletzt bist.
1126
01:24:14,080 --> 01:24:15,280
Ich habe solche Angst.
1127
01:24:17,318 --> 01:24:18,818
Also, komm einfach nach Hause.
1128
01:24:29,563 --> 01:24:31,598
Wegbereiter CP, das ist Shellback 6.
1129
01:24:31,632 --> 01:24:34,435
Warten wir eine Sekunde.
Kopieren, 6. Wie ist Ihr Status?
1130
01:24:34,468 --> 01:24:37,136
Geiseln gesichert,
aber wir haben einen anderen Plan.
1131
01:24:37,170 --> 01:24:38,372
Es wird dir nicht gefallen.
1132
01:24:38,405 --> 01:24:39,473
Komm schon. Alle zusammen, beeilt euch.
1133
01:24:39,506 --> 01:24:40,940
Lauf, lauf, lauf!
1134
01:24:40,973 --> 01:24:42,008
Hey, versammelt sie hier.
1135
01:24:42,041 --> 01:24:44,077
- Alle zusammen, kommt schon.
- Versammeln Sie sich.
1136
01:24:44,110 --> 01:24:45,978
Aufleuchten!
1137
01:24:46,012 --> 01:24:48,247
Derzeit gibt es kein vollständiges Rettungsteam
1138
01:24:48,281 --> 01:24:52,185
Kommt bald,
nicht für die nächsten 24 Stunden.
1139
01:24:52,218 --> 01:24:53,886
- Was?
- Wir können es kaum erwarten.
1140
01:24:53,920 --> 01:24:56,623
Sie werden auf uns zukommen
mit allem, was sie haben,
1141
01:24:56,657 --> 01:24:58,525
und wir werden nicht überleben.
1142
01:24:58,559 --> 01:25:02,295
Jetzt haben Dele und ich es geschafft
Der Strom im Flugzeug ist wieder da.
1143
01:25:02,329 --> 01:25:03,497
...vom Westende.
1144
01:25:03,530 --> 01:25:05,898
Wir haben nur eine Chance.
1145
01:25:05,932 --> 01:25:08,313
Und das bin ich, der uns fliegt
Raus hier in diesem Ding.
1146
01:25:08,335 --> 01:25:09,436
- Warte, warte, warte. Was?
- Auf keinen Fall.
1147
01:25:09,470 --> 01:25:11,572
- Ich weiß.
- Hören Sie, hören Sie zu.
1148
01:25:11,605 --> 01:25:14,040
Hör zu, hör zu, hör zu!
1149
01:25:14,073 --> 01:25:15,589
Wenn ich nicht glaubte, dass es möglich wäre,
1150
01:25:15,609 --> 01:25:18,144
Ich würde euch nicht sagen
zurück in diesem Flugzeug.
1151
01:25:19,713 --> 01:25:21,448
Ich habe eine Tochter.
1152
01:25:21,482 --> 01:25:24,083
Ich habe jede Absicht
daran, sie noch einmal zu umarmen
1153
01:25:24,117 --> 01:25:25,284
und es nach Hause zu bringen.
1154
01:25:25,319 --> 01:25:28,888
Und ich sage Ihnen, dass das
Der Heimweg erfolgt in diesem Flugzeug.
1155
01:25:29,956 --> 01:25:31,023
Ich habe dich bis hierher gebracht.
1156
01:25:31,057 --> 01:25:34,260
Ich brauche nur, dass du mir vertraust
das noch ein bisschen. Okay?
1157
01:25:34,293 --> 01:25:36,042
- Alles klar, Kontrollen vor dem Flug.
- Kopieren Sie das.
1158
01:25:36,062 --> 01:25:37,511
- Alle, folgen Sie Mr. Dele.
- Folge mir, komm schon.
1159
01:25:37,531 --> 01:25:39,433
- Okay. In Ordnung.
- Aufleuchten!
1160
01:25:42,268 --> 01:25:43,470
Aufleuchten!
1161
01:25:43,504 --> 01:25:45,104
Shellback, wie lange habe ich noch?
1162
01:25:45,138 --> 01:25:46,239
Höchstens zwei Minuten.
1163
01:25:46,272 --> 01:25:48,054
Ich kann nicht sicher sein, dass der Schaden bereits angerichtet ist
1164
01:25:48,074 --> 01:25:49,523
hat keinen Einfluss auf die Flugeigenschaften
1165
01:25:49,543 --> 01:25:51,043
oder dass die Motoren nicht ausfallen.
1166
01:25:51,077 --> 01:25:52,292
Shellback sagte, es sei machbar.
1167
01:25:52,312 --> 01:25:53,414
Er ist der Mann vor Ort.
1168
01:25:53,447 --> 01:25:54,448
Mangels ordnungsgemäßer Inspektion,
1169
01:25:54,481 --> 01:25:56,028
er ist nicht qualifiziert
um diese Entscheidung zu treffen.
1170
01:25:56,048 --> 01:25:57,484
Sie werden gejagt, Terry.
1171
01:25:57,518 --> 01:25:59,165
Und Sie sprechen von Inspektionen?
1172
01:25:59,185 --> 01:26:00,501
Nach allem, was sie durchgemacht haben,
1173
01:26:00,521 --> 01:26:02,369
Stellen Sie sich die Folgen vor, wenn ich Torrance zulasse
1174
01:26:02,389 --> 01:26:04,638
dieses Flugzeug fliegen
und alle darin verbrennen.
1175
01:26:04,658 --> 01:26:06,360
Stellen Sie sich die Folgen vor, wenn Sie es nicht tun.
1176
01:26:06,393 --> 01:26:07,674
Stellen Sie sicher, dass es ihnen gut geht.
Aufleuchten.
1177
01:26:07,694 --> 01:26:09,496
Lauf, lauf, lauf!
1178
01:26:14,368 --> 01:26:15,568
Alle dran.
1179
01:26:18,739 --> 01:26:20,359
Aufleuchten. Lass uns gehen.
Lass uns gehen, Maria.
1180
01:26:25,144 --> 01:26:26,344
Ah, verdammt.
1181
01:26:27,581 --> 01:26:29,128
Wir werden bald viel haben
von bösen Jungs in unserem Arsch.
1182
01:26:29,148 --> 01:26:30,531
Ich werde dich brauchen
Um das Tempo zu erhöhen, Cap.
1183
01:26:30,551 --> 01:26:31,765
- In Ordnung.
- Wir haben zwei Konvois
1184
01:26:31,785 --> 01:26:33,152
hier und hier,
1185
01:26:33,186 --> 01:26:35,168
und es sieht aus wie ein dritter
ist nicht weit dahinter.
1186
01:26:35,188 --> 01:26:36,437
In Ordnung. Ich muss
Reparieren Sie zuerst diese Bremse.
1187
01:26:36,457 --> 01:26:38,592
- Du musst mir etwas Zeit verschaffen.
- Habe es.
1188
01:26:44,631 --> 01:26:46,203
Wie sie sagte,
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
1189
01:26:57,377 --> 01:26:58,579
- Bewegen!
- Bonnie!
1190
01:26:58,612 --> 01:27:00,179
Ich habe es verstanden, Kapitän! Helfen!
1191
01:27:01,247 --> 01:27:02,447
Bleiben Sie in Bewegung.
1192
01:27:08,689 --> 01:27:10,223
Bewegen! Ich kann ihn nicht kriegen.
1193
01:27:11,492 --> 01:27:12,692
Bewegen, bewegen, bewegen!
1194
01:27:13,627 --> 01:27:15,696
Zeit zu gehen, Kapitän!
Jetzt ist es Zeit zu gehen!
1195
01:27:40,721 --> 01:27:41,921
Neuladen!
1196
01:27:53,467 --> 01:27:54,667
Umzug!
1196
01:28:11,936 --> 01:28:13,187
Wer sind diese Jungs?
1197
01:28:33,840 --> 01:28:35,809
Shellback! Shellback,
Ich brauche Kommunikation.
1198
01:28:37,176 --> 01:28:38,748
Es ist bereits auf dem Teamkanal verfügbar.
1199
01:28:39,713 --> 01:28:41,828
Sobald ich die Motoren starte,
Du hast zwei Minuten.
1200
01:28:41,848 --> 01:28:44,116
- Ich lasse die Treppe unten.
- Verstanden.
1201
01:28:45,886 --> 01:28:47,734
Du weißt, ich kann es nicht bekommen
in diesem Flugzeug mit dir.
1202
01:28:47,754 --> 01:28:51,491
- Rechts?
- Ja, okay. Viel Glück.
1203
01:28:52,859 --> 01:28:54,528
Dir auch, mein Capitan.
1204
01:29:27,561 --> 01:29:29,830
Finde einen Weg, ihn festzubinden, Bonnie.
1205
01:29:29,863 --> 01:29:31,598
Bleiben Sie alle unten, okay?
1206
01:29:31,632 --> 01:29:33,634
Bleib einfach bei mir
nur ein bisschen länger.
1207
01:29:33,667 --> 01:29:35,669
Die Kabinentüren lassen sich nicht abdichten
ohne Reset.
1208
01:29:35,702 --> 01:29:38,505
Halten Sie sie alle offen,
Okay? Sie sind also ausgeglichen.
1209
01:29:40,374 --> 01:29:43,410
Die Avionik schoss immer noch.
Nichts auf Bildschirmen.
1210
01:29:43,443 --> 01:29:45,612
Habe die Hydraulik überprüft.
Sie sehen gut aus.
1211
01:29:45,646 --> 01:29:46,947
Okay. Funktioniert die APU?
1212
01:29:46,980 --> 01:29:48,715
- APU funktioniert.
- Beschäftigt?
1213
01:29:48,749 --> 01:29:50,584
- Beschäftigt.
- Okay.
1214
01:29:50,617 --> 01:29:51,817
Alles klar, Dele.
1215
01:29:53,654 --> 01:29:54,855
Starten Sie sie.
1216
01:29:54,888 --> 01:29:56,657
Motoren starten.
1217
01:29:56,690 --> 01:29:58,392
(BRODIE räuspert sich)
1218
01:29:58,425 --> 01:29:59,826
(BRODIE STÖHNT)
1219
01:29:59,860 --> 01:30:02,529
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.
1220
01:30:02,562 --> 01:30:03,797
Runter!
1221
01:30:13,340 --> 01:30:14,975
Scheiße. Ich habe keine Munition mehr.
1222
01:30:15,008 --> 01:30:17,243
Schauen Sie sich unsere Palette an.
Lake, Nachladen!
1223
01:30:31,858 --> 01:30:33,058
Neuladen!
1224
01:30:49,676 --> 01:30:50,876
Scheiße.
1225
01:30:57,283 --> 01:30:58,418
Ich brauche dich bei mir, Dele.
1226
01:30:58,452 --> 01:30:59,652
Konzentrieren Sie sich hier.
1227
01:31:00,053 --> 01:31:01,488
Hey, rein ins Live.
1228
01:31:02,522 --> 01:31:03,856
Lasst uns dieses Baby umdrehen.
1228
01:31:08,362 --> 01:31:09,906
Zielen Sie auf den Piloten!
1229
01:31:18,004 --> 01:31:19,766
Sie treffen unsere Treibstofftanks, wir stoßen an.
1230
01:31:30,584 --> 01:31:31,785
Das ist Captain Torrance.
1231
01:31:31,818 --> 01:31:33,954
Ist jemand da?
1232
01:31:33,987 --> 01:31:36,490
Ist irgendjemand da, verdammt noch mal?
Ich bin gleich am Abheben.
1233
01:31:36,523 --> 01:31:39,072
Kapitän, hören Sie mir zu. Das
Das Flugzeug bleibt genau dort, wo es ist.
1234
01:31:39,092 --> 01:31:40,160
- Habe ich verstanden?
- Kapitän Torrance,
1235
01:31:40,193 --> 01:31:42,963
Mein Name ist David Scarsdale.
Sagen Sie mir, was Sie brauchen.
1236
01:31:42,996 --> 01:31:44,865
Ich brauche Orientierungshilfe.
1237
01:31:44,898 --> 01:31:47,801
Wir haben kein Radar, kein Navi.
Wir arbeiten vollständig manuell.
1238
01:31:47,834 --> 01:31:50,470
Ich schätze, wir haben eine Höchstleistung von etwa 300 Meilen vor uns.
1239
01:31:50,504 --> 01:31:51,905
Such mir einen Landeplatz.
1240
01:31:54,441 --> 01:31:55,709
Shellback.
1241
01:31:55,742 --> 01:31:57,844
Ich brauche Sie und Ihre Männer jetzt im Flugzeug.
1242
01:31:57,878 --> 01:32:00,313
Ich werde so schnell wie möglich gehen
während wir diese Wendung machen.
1243
01:32:00,347 --> 01:32:01,633
- Geh zum Flugzeug!
- Überprüfen.
1244
01:32:02,783 --> 01:32:03,983
Bedecke mich!
1245
01:32:09,856 --> 01:32:11,358
Lass uns gehen!
1246
01:32:20,400 --> 01:32:21,868
Haben wir genug Straße?
1247
01:32:21,902 --> 01:32:23,102
Es wird sein müssen.
1248
01:32:23,770 --> 01:32:25,505
Gaspare, beweg dich! Bewegen!
1249
01:32:28,508 --> 01:32:29,708
Gaspare, beweg dich!
1250
01:32:34,381 --> 01:32:35,482
Gaspare!
1251
01:32:35,515 --> 01:32:36,715
Aufleuchten!
1252
01:32:42,422 --> 01:32:43,622
Lass uns gehen!
1253
01:32:44,391 --> 01:32:45,892
Mein Flügel ist frei.
1254
01:32:45,926 --> 01:32:47,360
Mein Flügel ist klar.
1255
01:32:51,498 --> 01:32:52,846
Ich kann nicht länger warten, Shellback.
1256
01:32:52,866 --> 01:32:54,066
Wie ist Ihr Status?
1257
01:32:55,502 --> 01:32:57,037
Mach weiter.
Bringen Sie uns hinauf, Kapitän.
1258
01:33:11,918 --> 01:33:13,353
Runter!
1259
01:33:32,639 --> 01:33:33,839
Was zum Teufel?
1260
01:34:06,072 --> 01:34:07,272
Vollgas.
1261
01:34:47,514 --> 01:34:48,982
(BRODIE GRUNTZT)
1262
01:34:49,015 --> 01:34:50,951
Mütze, deine Schulter.
1263
01:34:50,984 --> 01:34:52,585
Mir geht es gut.
1264
01:34:56,756 --> 01:34:58,558
Wir verlieren an Leistung, richtiger Motor.
1265
01:34:58,591 --> 01:34:59,893
- Abschalten.
- NEIN!
1266
01:34:59,926 --> 01:35:02,495
Wir brauchen jeden Schub, den wir kriegen können.
1267
01:35:02,529 --> 01:35:05,632
- Wir werden zuschlagen. Wir werden zuschlagen.
- Linken Motor speichern.
1268
01:35:08,301 --> 01:35:09,536
Aufleuchten.
1269
01:35:18,645 --> 01:35:21,047
Rechter Motor verloren.
Schalten Sie es jetzt aus.
1270
01:35:21,081 --> 01:35:22,281
Zwei abschalten.
1271
01:35:29,222 --> 01:35:30,857
Wie schlimm?
1272
01:35:30,890 --> 01:35:33,026
Die Hinterkante des rechten Flügels ist beschädigt.
1273
01:35:33,059 --> 01:35:35,495
Scheiße. Okay,
Behalte es einfach im Auge.
1274
01:35:36,330 --> 01:35:37,998
Das ist Trailblazer 119.
1275
01:35:39,065 --> 01:35:40,667
Wir sind in der Luft.
1276
01:35:40,700 --> 01:35:41,801
Wegbereiter 119,
1277
01:35:41,835 --> 01:35:44,237
Lesen Sie Ihre Fluggeschwindigkeit bei 135 Knoten ab.
1278
01:35:44,804 --> 01:35:46,206
Grenzabrissrate.
1279
01:35:46,239 --> 01:35:47,520
Das ist so schnell, wie sie gehen wird.
1280
01:35:47,540 --> 01:35:49,976
Messung Ihrer Höhe bei 400 Fuß.
1281
01:35:50,010 --> 01:35:52,812
Sie müssen sie auf 3.000 bringen
oder sie bleibt nicht wach.
1282
01:35:52,846 --> 01:35:54,914
Negativ in Bezug auf Geschwindigkeit und Höhe.
1283
01:35:54,948 --> 01:35:57,150
119, du musst sie jetzt hochnehmen.
1284
01:35:57,183 --> 01:35:59,185
Wir haben keine verdammten Türen.
1285
01:35:59,219 --> 01:36:01,821
Wir haben keinen Druck mehr, wir haben wenig Treibstoff
1286
01:36:01,855 --> 01:36:04,671
und wir haben gerade einen Motor verloren. Nun,
Sag mir nicht, was ich bereits weiß.
1287
01:36:04,691 --> 01:36:06,059
Such mir einen Landeplatz.
1288
01:36:09,696 --> 01:36:11,644
Listen abrufen
der verfügbaren Flugplätze jetzt.
1289
01:36:11,664 --> 01:36:13,266
Bringen wir es auf den Bildschirm.
1290
01:36:13,299 --> 01:36:15,201
Beste Option, Insel Siasi,
1291
01:36:15,235 --> 01:36:16,603
50 Meilen genau nach Süden.
1292
01:36:16,636 --> 01:36:19,973
Passen Sie Ihren Kurs auf 15 an
Grad. Dort gibt es einen kleinen Flughafen.
1293
01:36:20,006 --> 01:36:21,308
Schaffst du es?
1294
01:36:21,342 --> 01:36:23,209
Wir werden es herausfinden.
1295
01:36:24,277 --> 01:36:26,679
Dschungel geräumt. Füße nass.
1296
01:36:30,250 --> 01:36:32,252
Machen Sie ein Bild von Siasi.
1297
01:36:32,285 --> 01:36:34,821
Aufleuchten. Komm schon, Baby.
Nur ein bisschen mehr.
1298
01:36:35,755 --> 01:36:37,223
Kontrolle über die rechte Seite verloren.
1299
01:36:42,295 --> 01:36:43,495
Höhenverlust.
1300
01:36:50,371 --> 01:36:52,038
Werfen Sie einen Blick auf die Landebahn von Siasi.
1301
01:36:54,074 --> 01:36:56,109
Bereiten Sie sich auf die Landung vor!
1302
01:36:56,142 --> 01:36:58,078
Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst!
Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst!
1303
01:37:11,091 --> 01:37:12,291
Vollständiger Rückwärtsgang bei einem.
1304
01:37:13,360 --> 01:37:14,727
Geschwindigkeitsbremsen.
1305
01:37:18,031 --> 01:37:19,365
Hilf mir beim Bremsen, Dele.
1306
01:37:24,338 --> 01:37:26,039
(BRODIE
Atmet schwer, grunzt)
1307
01:37:33,713 --> 01:37:34,913
Oh.
1308
01:37:43,990 --> 01:37:45,326
Geht es uns gut?
1309
01:37:45,359 --> 01:37:46,693
Ja.
1310
01:37:49,195 --> 01:37:50,797
(BRODIE ATMET SCHWER)
1311
01:37:58,472 --> 01:37:59,839
Gute Arbeit.
1312
01:37:59,873 --> 01:38:02,041
Herzlichen Glückwunsch an alle.
Danke schön.
1313
01:38:06,179 --> 01:38:07,379
Geht es dir gut?
1314
01:38:10,484 --> 01:38:11,784
Ich hatte bessere Tage.
1315
01:38:14,488 --> 01:38:15,822
Eine Minute nach der anderen, oder?
1316
01:38:17,190 --> 01:38:18,390
Eine Minute nach der anderen.
1317
01:38:51,090 --> 01:38:52,439
Sie sind ein toller Pilot, Captain.
1318
01:38:52,459 --> 01:38:54,174
- Mission erfüllt?
- Absolut.
1319
01:38:54,928 --> 01:38:55,795
Du musst jemanden sehen?
1320
01:38:55,828 --> 01:38:56,996
Lasst uns alle weitermachen.
1321
01:38:57,030 --> 01:38:58,831
- Du bist der Kapitän!
- Komm schon, Mann.
1322
01:38:58,865 --> 01:39:00,065
- Oh!
- Ja.
1323
01:39:14,280 --> 01:39:15,480
Kapitän, geht es Ihnen gut?
1324
01:39:16,149 --> 01:39:18,284
- Ja, das bin ich.
- Geht es Ihnen gut, Kapitän?
1325
01:39:18,319 --> 01:39:20,853
Oh ja.
Nein, es sieht schlimmer aus, als es ist.
1326
01:39:20,887 --> 01:39:22,769
Ich glaube, es war nur ein Querschläger
oder so.
1327
01:39:22,789 --> 01:39:23,989
Oh.
1328
01:39:25,792 --> 01:39:28,316
Hoffentlich ist dies eine bessere
Zwischenstopp als der letzte.
1329
01:39:34,468 --> 01:39:35,835
Alles klar, Leute.
1330
01:39:37,036 --> 01:39:38,805
- Es war mir eine Ehre.
- Ja.
1331
01:39:39,440 --> 01:39:40,640
Gute Arbeit, Dele.
1332
01:39:41,908 --> 01:39:43,108
Gib mir einfach einen Moment.
1333
01:39:51,084 --> 01:39:52,284
Hey.
1334
01:39:53,487 --> 01:39:54,801
Gehst du ins Krankenhaus?
1335
01:39:54,821 --> 01:39:56,021
Ich werde.
1336
01:39:57,223 --> 01:39:58,423
Okay.
1337
01:39:59,259 --> 01:40:00,459
Hey.
1338
01:40:06,567 --> 01:40:07,867
Vielen Dank.
1339
01:40:09,503 --> 01:40:10,803
Danke schön.
1340
01:41:50,169 --> 01:41:51,369
Hey, ich bin es.
1341
01:41:52,406 --> 01:41:53,606
Ich komme nach Hause.
1342
01:41:55,342 --> 01:41:56,542
Ja.
1343
01:41:58,379 --> 01:42:00,522
Ja, du hattest recht.
Ich werde etwas spät dran sein.