1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,310 --> 00:00:31,378 Titlovi demonseye 3 00:01:37,681 --> 00:01:39,421 tko si ti 4 00:02:33,120 --> 00:02:34,078 sta je ovo 5 00:02:34,318 --> 00:02:37,271 Vaše Veličanstvo, uhvatili smo ga u ribarskoj mreži. Ribarska mreža. 6 00:02:37,449 --> 00:02:39,360 Gospodine, on je pričao priče. Priče koje... 7 00:02:39,534 --> 00:02:41,259 Vjerujemo da je pronašao... 8 00:02:49,419 --> 00:02:51,330 Ponce de Leon. 9 00:02:53,893 --> 00:02:55,789 Kaže da je našao Brod Ponce de Leona. 10 00:02:55,967 --> 00:02:58,674 - Ili jedrio na njemu. - Ne, rekao sam ti, 11 00:02:59,043 --> 00:03:01,086 Ponce de Leon je umro prije 200 godina. 12 00:03:01,264 --> 00:03:04,481 Da, ali umro je tražeći za nešto, zar ne? 13 00:03:07,804 --> 00:03:09,714 Vrelo mladosti. 14 00:03:14,622 --> 00:03:16,413 Koliko brzo možete isploviti? 15 00:03:17,727 --> 00:03:19,454 S plimom. 16 00:03:40,053 --> 00:03:42,009 Gusarski mačevi! Gusarski mačevi! 17 00:03:42,180 --> 00:03:45,547 Gusarsko pogubljenje danas. Gledajte kako se ljulja! 18 00:03:45,726 --> 00:03:47,503 Pirate puppets! 19 00:03:49,396 --> 00:03:51,182 Požuri, tata, ili ćemo propustiti vješanje! 20 00:03:51,356 --> 00:03:55,019 To nije vješanje, draga, to je suđenje. Vješanje dolazi danas poslijepodne. 21 00:03:55,193 --> 00:03:57,205 Piratsko vješanje danas! 22 00:03:59,023 --> 00:04:01,296 hajde Digni se. 23 00:04:02,784 --> 00:04:05,006 Naprijed, gusare. 24 00:04:05,570 --> 00:04:08,074 Ili bih trebao reći "Kapetan Pirate"? 25 00:04:09,291 --> 00:04:12,454 hajde hajde Idi gore. 26 00:04:12,627 --> 00:04:14,458 Miran! Redoslijed! 27 00:04:16,392 --> 00:04:17,312 Miran! 28 00:04:18,517 --> 00:04:20,353 Sada se pojavljuje pred sudom, 29 00:04:20,647 --> 00:04:23,301 zloglasnog i zloglasnog gusar, pljačkaš, 30 00:04:23,472 --> 00:04:24,837 - i drumski razbojnik... - Tiho! 31 00:04:25,247 --> 00:04:27,297 kapetan Jack Sparrow! 32 00:04:31,194 --> 00:04:34,429 Rekao sam ti, zovem se Gibbs! Joshamee Gibbs! 33 00:04:34,608 --> 00:04:36,579 - Koliko puta... - Čujte, čujte! 34 00:04:36,614 --> 00:04:37,853 Predsjedavajući ovim suđenjima, 35 00:04:38,911 --> 00:04:44,006 svi ustajte i prisustvujte, časni sudac Smith! 36 00:04:53,293 --> 00:04:55,158 moj dragi gospodine. 37 00:04:59,119 --> 00:05:00,161 Miran! 38 00:05:02,451 --> 00:05:03,414 sad... 39 00:05:05,361 --> 00:05:07,094 što imamo ovdje? 40 00:05:07,575 --> 00:05:08,542 Utičnica? 41 00:05:08,725 --> 00:05:09,839 šuti! 42 00:05:11,061 --> 00:05:11,971 Ne prepoznajem ga. 43 00:05:12,145 --> 00:05:15,308 Nije potrebno. Rekao si? 44 00:05:16,380 --> 00:05:20,412 Jack Sparrow nije moje ime. Moje ime je Joshamee Gibbs. 45 00:05:20,447 --> 00:05:21,912 Je li tako? 46 00:05:22,197 --> 00:05:25,189 - Ovdje piše Jack Sparrow. - Rekao sam im. 47 00:05:25,367 --> 00:05:28,732 Ja nisam Jack Sparrow, tko bih rado se identificirajte sudu 48 00:05:28,732 --> 00:05:31,720 - ako bi to pomoglo mom slučaju. - Mislim da bi to bila loša obrana, 49 00:05:31,755 --> 00:05:34,653 osim ako ne želiš da te opet izudaraju poput grenlandske tuljanice. 50 00:05:36,725 --> 00:05:40,394 Zatvorenik tvrdi da je nevin biti Jack Sparrow. Kako ste pronašli? 51 00:05:41,683 --> 00:05:43,686 Nema suđenja? Ali zar nismo ovdje ispitati dokaze... 52 00:05:43,686 --> 00:05:45,751 Foreman, tvoj nalaz. Kriv? 53 00:05:45,929 --> 00:05:47,760 Presuda da je kriv znači da će ga objesiti. 54 00:05:49,780 --> 00:05:51,983 objesi ga! String 'im up! 55 00:05:54,396 --> 00:05:56,862 - Kriv? - To nije pošteno! 56 00:05:57,003 --> 00:05:58,183 Začepi. 57 00:05:59,150 --> 00:06:02,813 Joshamee Gibbs, čiji je zločin proglašen si krivim za 58 00:06:03,219 --> 00:06:05,730 je biti nevin biti Jack Sparrow. 59 00:06:07,062 --> 00:06:08,668 Ovim ti ublažujem kaznu, 60 00:06:09,150 --> 00:06:11,026 i naredi da te zatvore za ostatak 61 00:06:11,204 --> 00:06:14,037 tvog jadnog, umirućeg, ovčeći život. 62 00:06:14,207 --> 00:06:16,395 - Što?! - Objesi ga! 63 00:06:16,724 --> 00:06:17,615 - Objesi ga! - Tamo. 64 00:06:18,211 --> 00:06:21,484 - Glupost! - Podigni me! Drži se visoko! 65 00:06:22,978 --> 00:06:25,248 Sredstva će se urediti za prijevoz ovog zatvorenika 66 00:06:25,427 --> 00:06:27,418 do londonskog Towera. 67 00:06:38,857 --> 00:06:40,222 Hvala puno. 68 00:06:45,123 --> 00:06:46,258 Ta. 69 00:06:49,659 --> 00:06:52,135 hajde Popni se gore. 70 00:06:55,049 --> 00:06:56,176 ustani! 71 00:07:01,087 --> 00:07:04,705 Pakleni zubi. Sad, oboje idemo u zatvor. 72 00:07:05,145 --> 00:07:07,545 Bez brige. Isplatio sam vozača. 73 00:07:08,101 --> 00:07:11,052 Deset minuta, bit ćemo vani London Town, konji čekaju. 74 00:07:11,222 --> 00:07:12,712 Večeras ćemo napraviti obalu. 75 00:07:12,891 --> 00:07:15,193 Onda je to samo pitanje pronalaska broda. 76 00:07:16,519 --> 00:07:19,135 - Sve je to dio plana, zar ne? - Upravo tako. 77 00:07:19,659 --> 00:07:21,225 Stigao sam u London Town baš jutros 78 00:07:21,399 --> 00:07:24,516 spasiti jednog Joshameeja Gibbsa od jednog sastanka s vješalima. 79 00:07:24,888 --> 00:07:26,434 Gledajući kako si još živ, 80 00:07:26,916 --> 00:07:29,320 Rekao bih da je sve bilo do sada vrlo uspješno. 81 00:07:30,033 --> 00:07:31,193 Što ti se dogodilo, Gibbs? 82 00:07:31,368 --> 00:07:33,905 Mislio sam da si zaposlen negdje drugdje ili na drugi način angažiran. 83 00:07:34,079 --> 00:07:38,005 Da. Ali uvijek sam slušao kao lopov za vijesti o Crnom biseru... 84 00:07:38,473 --> 00:07:40,588 Nitko nije vidio gdje ona bi sljedeći put mogla napraviti luku. 85 00:07:40,632 --> 00:07:42,442 Zatim čujem glasinu: 86 00:07:42,930 --> 00:07:45,962 Jack Sparrow je u Londonu s brodom i tražeći posadu. 87 00:07:46,318 --> 00:07:48,112 - Nisam. - Ali tako sam čuo. 88 00:07:48,112 --> 00:07:50,586 Činjenica je, upisuješ muškarce večeras. 89 00:07:50,608 --> 00:07:52,416 Pub zove "Kapetanova kći". 90 00:07:52,451 --> 00:07:55,263 - Nisam! - Pa, činilo mi se malo čudnim, 91 00:07:55,433 --> 00:07:59,072 ali, onda, nikada nisi bio najpredvidljivije vrste. 92 00:08:00,021 --> 00:08:01,221 Reci mi nešto. 93 00:08:01,615 --> 00:08:04,931 Postoji još jedan Jack Sparrow vani, kalja moje dobro ime? 94 00:08:05,110 --> 00:08:07,685 - Varalica. - Doista. 95 00:08:07,725 --> 00:08:13,166 - Ali... varalica s brodom. - I treba mi posada. 96 00:08:14,214 --> 00:08:16,341 Što je sudbina htjela, i ja sam. 97 00:08:17,306 --> 00:08:18,676 Što je s tobom, Jack? 98 00:08:19,005 --> 00:08:22,987 Zadnje što sam čuo, bio si pakao pronaći Vrelo mladosti. 99 00:08:23,552 --> 00:08:24,678 Ima li sreće? 100 00:08:26,641 --> 00:08:29,473 Stekli su se okolnosti i iznudio uvjerljiv uvid 101 00:08:29,473 --> 00:08:31,770 u pogledu diskrecije i hrabrosti. 102 00:08:31,861 --> 00:08:34,451 - Što znači... odustao si. - Nisam. 103 00:08:35,035 --> 00:08:37,822 Savijen sam kao i uvijek. Vraški tako. 104 00:08:38,317 --> 00:08:42,780 okusit ću te vode, majstor Gibbs. Zapamti moje riječi. 105 00:08:45,240 --> 00:08:46,865 Oh! Kratko putovanje. 106 00:08:56,012 --> 00:08:58,169 Sve je to dio plana, zar ne? 107 00:09:01,892 --> 00:09:02,985 br. 108 00:10:31,270 --> 00:10:34,198 Ti si... Jack Sparrow... 109 00:10:34,827 --> 00:10:37,128 Treba postojati "kapetan" tamo negdje. 110 00:10:37,356 --> 00:10:41,994 Čuo sam za vas. A ti znaš tko sam ja. 111 00:10:42,982 --> 00:10:45,444 Lice je poznato. Jesam li ti... prijetio prije? 112 00:10:45,444 --> 00:10:49,179 Vi ste u prisustvu George Augustus, vojvoda od Brunswick-Nunburga, 113 00:10:49,357 --> 00:10:52,190 Nadrizničar i knez-izbornik Svetog Rimskog Carstva, 114 00:10:52,360 --> 00:10:55,995 Kralj Velike Britanije i Irske, i od tebe. 115 00:10:57,398 --> 00:10:59,572 - Ne zvoni. - Informiran sam 116 00:10:59,742 --> 00:11:04,590 došli ste u London nabaviti posadu za svoj brod. 117 00:11:05,388 --> 00:11:06,454 Opaka glasina. Nije istina. 118 00:11:06,624 --> 00:11:09,707 Onda si mi lagao kad si rekao mi je da si Jack Sparrow. 119 00:11:09,878 --> 00:11:13,086 Ja sam Jack Sparrow, ali nisam ovdje da nabavim posadu. 120 00:11:13,256 --> 00:11:15,968 To je... netko drugi. 121 00:11:16,377 --> 00:11:20,984 Ah... Netko drugi imenom Jack Sparrow. 122 00:11:21,365 --> 00:11:23,258 Doveo si me krivi rasipnik. 123 00:11:23,433 --> 00:11:26,675 Pronađite onaj pravi i riješiti se ovog varalice. 124 00:11:26,853 --> 00:11:28,788 Ne, čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj malo. 125 00:11:29,063 --> 00:11:31,429 Ja sam Jack Sparrow, jedan i jedini. 126 00:11:31,608 --> 00:11:33,269 I ja sam u Londonu. 127 00:11:33,803 --> 00:11:35,479 Za nabavu posade. 128 00:11:35,653 --> 00:11:37,314 Poduzeti putovanje 129 00:11:37,488 --> 00:11:38,898 - do Fontane... - Što? 130 00:11:39,073 --> 00:11:43,483 Može li netko ukloniti ovi pakleni lanci? 131 00:11:44,258 --> 00:11:45,279 Dođi, dođi. 132 00:11:47,714 --> 00:11:49,781 mi znamo u posjedu si karte. 133 00:11:49,959 --> 00:11:53,076 Dakle, zaplijenite kartu, i s njim na vješala! 134 00:11:53,723 --> 00:11:55,471 Imate li kartu? 135 00:12:00,735 --> 00:12:02,864 - Ne. - Gdje je? 136 00:12:02,864 --> 00:12:06,441 istina? izgubio sam ga. 137 00:12:06,817 --> 00:12:10,512 - Nedavno, zapravo. - Imam izvješće. 138 00:12:10,605 --> 00:12:14,347 Španjolci su locirali fontana mladosti. 139 00:12:14,867 --> 00:12:19,444 Neću malo melankolični španjolski monarh, 140 00:12:19,954 --> 00:12:24,560 katolik, zadobi život vječni! 141 00:12:26,587 --> 00:12:29,379 Ti znaš put do Fontane? 142 00:12:29,379 --> 00:12:31,233 Naravno da želim. Pogledaj me. 143 00:12:31,702 --> 00:12:33,369 Mogli biste voditi ekspediciju. 144 00:12:38,079 --> 00:12:40,609 onda ćeš osigurati brod... 145 00:12:42,495 --> 00:12:47,033 - i posada? - I kapetan. 146 00:13:01,281 --> 00:13:04,118 Dobar dan, gospodine. 147 00:13:05,778 --> 00:13:09,565 Ako smijem biti tako hrabar, zašto taj čovjek nije u okovima? 148 00:13:09,565 --> 00:13:11,404 Mora se smjesta staviti u okove. 149 00:13:11,815 --> 00:13:15,103 U središtu moje palače? Jedva. 150 00:13:15,927 --> 00:13:17,106 Hektore. 151 00:13:17,891 --> 00:13:21,415 How nice to see a fellow pirate učiniti dobro od sebe. 152 00:13:21,516 --> 00:13:24,310 Pirat? Dapače. Gusar. 153 00:13:24,898 --> 00:13:30,375 Na odobrenoj misiji pod vlast i zaštitu Krune. 154 00:13:30,869 --> 00:13:32,843 Kako može biti, ali prvo... 155 00:13:34,116 --> 00:13:36,432 što je bilo s mojim voljenim Biserom? 156 00:13:36,743 --> 00:13:39,517 Izgubio sam Biser. Dok sam izgubio nogu. 157 00:13:39,828 --> 00:13:41,969 - Izgubili ste Biser? - Da. 158 00:13:42,139 --> 00:13:46,270 Branio sam je dovoljno snažno, ali ona svejedno biti potopljena. 159 00:13:52,757 --> 00:13:56,451 Ako se taj brod pravilno potopi, trebao bi biti potopljen s njim. 160 00:13:56,615 --> 00:14:01,811 Kapetane Barbossa, svake sekunde čekamo, Španjolci nas nadmašuju. 161 00:14:02,184 --> 00:14:04,920 Imam puno povjerenje pobijedit ćeš i biti nagrađen 162 00:14:05,094 --> 00:14:07,734 s visokim položajem koji toliko želiš. 163 00:14:08,069 --> 00:14:12,669 - Služiti je dovoljno, sire. - Vi ste se, gospodine, sagnuli. 164 00:14:13,617 --> 00:14:16,115 Jack, naš pijesak je sve samo ne bježi. 165 00:14:16,222 --> 00:14:18,995 Gdje je šteta u pridruživanju pobjedničkoj strani? 166 00:14:19,656 --> 00:14:23,143 I upoznajete se a nicer class of person. 167 00:14:23,804 --> 00:14:25,455 Sve razumijem. 168 00:14:27,340 --> 00:14:28,800 Osim te perike. 169 00:14:35,297 --> 00:14:37,869 On bježi! Zaustavite ga! 170 00:14:38,044 --> 00:14:41,628 - Odjebi ga! - Ne! Zaustavite tog gusara! 171 00:15:03,611 --> 00:15:04,600 Siđi dolje! 172 00:15:15,486 --> 00:15:18,736 - Pobjegao je? - Prepustite to meni, gospodine. 173 00:15:24,056 --> 00:15:27,131 Stražari! Stražari! 174 00:15:49,991 --> 00:15:52,252 - Spremno oružje! - Da, gospodine! 175 00:15:59,467 --> 00:16:00,640 Pronađite ga! 176 00:16:22,857 --> 00:16:24,597 Nalaznici čuvari! 177 00:16:24,775 --> 00:16:25,981 Tamo! 178 00:16:49,819 --> 00:16:51,044 Je li to to? 179 00:16:56,273 --> 00:16:57,986 Zaustavite tu kočiju! 180 00:16:58,021 --> 00:16:58,882 Odjebi ga! 181 00:17:07,944 --> 00:17:09,536 S puta! 182 00:17:36,896 --> 00:17:38,550 Zaustavite tog gusara! 183 00:17:40,726 --> 00:17:42,262 Makni se s puta! 184 00:17:49,026 --> 00:17:50,232 Zaustavite tog čovjeka! 185 00:17:51,696 --> 00:17:52,902 Ne daj mu da pobjegne! 186 00:18:01,587 --> 00:18:02,633 Vatra! 187 00:18:31,335 --> 00:18:34,392 On bježi! Poslije njega! Stani s njim! 188 00:18:37,291 --> 00:18:38,671 Poslije njega! 189 00:18:49,211 --> 00:18:51,418 Prljavi gusar. 190 00:19:01,662 --> 00:19:03,483 Bok, Jackie. 191 00:19:06,697 --> 00:19:07,883 Zdravo, tata. 192 00:19:16,091 --> 00:19:18,291 čuo sam sastavljaš ekipu. 193 00:19:19,007 --> 00:19:21,491 Ako dovoljno ljudi nastavi to govoriti, mora biti istina. 194 00:19:22,014 --> 00:19:24,403 Čuo sam kamo si krenuo. Fontana. 195 00:19:24,896 --> 00:19:26,367 Jeste li bili tamo? 196 00:19:27,435 --> 00:19:30,207 Izgleda li ovo lice bio na Fontani mladosti? 197 00:19:31,887 --> 00:19:34,834 - Ovisi o svjetlu. - Sine, Fontana. 198 00:19:35,007 --> 00:19:38,795 Bit će potrebnih predmeta za profani ritual. 199 00:19:39,231 --> 00:19:40,853 Dva kaleža. 200 00:19:41,618 --> 00:19:44,981 - Na karti je bio kalež. - Dva. Srebro. 201 00:19:45,016 --> 00:19:48,450 S broda Ponce de Leon. Trebat će vam oboje. 202 00:19:48,950 --> 00:19:51,521 - Za? - Ritual. Ne budi budala, Jackie. 203 00:19:51,691 --> 00:19:54,728 Saznajte svaki detalj prije nego što isplovite. 204 00:19:55,264 --> 00:19:56,733 Oh, isplovi. Voljeti. 205 00:19:56,904 --> 00:19:59,083 Ali za to će mi možda trebati brod. 206 00:19:59,803 --> 00:20:03,043 Oni ljudi tamo, imaju brod. 207 00:20:03,078 --> 00:20:05,710 Upisuju mornare odmah sada. 208 00:20:10,434 --> 00:20:12,637 I još nešto, Jackie. 209 00:20:13,587 --> 00:20:17,412 Fontana će vas testirati. Zapamti moje riječi. 210 00:20:39,467 --> 00:20:41,445 Čujem da regrutuješ ekipu. 211 00:20:41,615 --> 00:20:43,439 Da. tj. 212 00:20:44,086 --> 00:20:47,447 Jack Sparrow se sastavlja skroman pothvat. 213 00:20:50,341 --> 00:20:53,882 Imaš hrabrosti, zar ne? Doći ovamo tako odjeven? 214 00:20:53,917 --> 00:20:55,458 što si ti, nekakav varalica? 215 00:20:55,895 --> 00:20:58,271 Imaš li pojma tko sam ja, druže? 216 00:21:00,176 --> 00:21:01,586 Joj, kreteni! 217 00:21:01,761 --> 00:21:04,814 Ovdje je tip što je zaboravio vlastito ime! 218 00:21:07,381 --> 00:21:11,695 Momci, plovim sa Sparrowom. Tko će pomorca častiti pićem? 219 00:21:14,340 --> 00:21:15,783 Oj, tko je sljedeći? 220 00:21:24,173 --> 00:21:26,094 Dovedi nas još neki od tih. 221 00:21:26,619 --> 00:21:28,172 Da, neka budu četiri. 222 00:21:37,577 --> 00:21:41,572 Ukrao si me, i ovdje sam da se vratim. 223 00:22:14,834 --> 00:22:16,165 Prestani to raditi. 224 00:23:48,646 --> 00:23:51,190 Samo jedna osoba živa zna taj potez. 225 00:23:59,117 --> 00:24:00,779 Uvijek sam to želio učiniti. 226 00:24:02,498 --> 00:24:03,862 Zdravo, Angelica. 227 00:24:06,579 --> 00:24:10,374 Bok, Jack. Jeste li impresionirani? 228 00:24:10,792 --> 00:24:13,362 Mislim da sam te skoro ubio jednom ili dvaput tamo. 229 00:24:13,535 --> 00:24:16,962 Dirnut sam na ovaj najiskreniji oblik laskanja. 230 00:24:19,428 --> 00:24:20,643 Ali zašto? 231 00:24:21,685 --> 00:24:24,721 Bio si jedini pirat Mislio sam da ću proći. 232 00:24:24,912 --> 00:24:26,316 To nije kompliment. 233 00:24:28,725 --> 00:24:32,002 Ne brini, Jack. Davno sam ti oprostila. 234 00:24:32,179 --> 00:24:37,066 - Za što? Što sam te ostavio? - Sjeti se da sam te ostavio. 235 00:24:38,088 --> 00:24:41,710 Gospodin dopušta dami održavati svoje fikcije. 236 00:24:41,710 --> 00:24:45,167 Pogledaj, Sparrow. Sve dok moji mornari dobivaju svoj novac, 237 00:24:45,192 --> 00:24:48,847 spremni su podnijeti s bezbroj posebnosti. 238 00:24:48,847 --> 00:24:52,790 Ah!... Ima jedna posebnost s kojim se neću pomiriti. 239 00:24:54,093 --> 00:24:57,151 Ja ću biti oponašan kao "kapetan". Ništa manje. 240 00:24:57,151 --> 00:25:01,804 Pa za to ti treba brod, i, kako se ispostavilo, imam jedan. 241 00:25:02,863 --> 00:25:04,110 Dobro bi mi došao brod. 242 00:25:04,936 --> 00:25:07,293 Čujem reći bio si u Fontani. 243 00:25:07,464 --> 00:25:09,818 Ima puno toga da se čuje događa se ovih dana. 244 00:25:09,853 --> 00:25:14,252 - Vrelo mladosti. - Najdraža Angelica, ne brini. 245 00:25:14,669 --> 00:25:17,437 Još uvijek imaš preostalo je nekoliko korisnih godina. 246 00:25:17,437 --> 00:25:20,567 Ah... Uvijek tako šarmantan. 247 00:25:20,811 --> 00:25:21,891 Nisi mi odgovorio. 248 00:25:22,062 --> 00:25:24,599 Da. Ah, što se tiče Fontane. Gubitak vremena, stvarno... 249 00:25:24,773 --> 00:25:28,658 Gospođo, vidim momke nemornare službenog izgleda. 250 00:25:28,830 --> 00:25:31,143 Bijedni gusari! Pronađite ih! Crvi! 251 00:25:35,551 --> 00:25:36,524 Vaši prijatelji? 252 00:25:37,020 --> 00:25:39,795 Možda jesam nenamjerno omalovažavao nekog kralja. 253 00:25:40,343 --> 00:25:41,470 otvori ga! 254 00:25:41,505 --> 00:25:44,260 - Da, nisi se promijenio. - implicira potrebu? 255 00:25:45,175 --> 00:25:45,514 Da. 256 00:25:45,711 --> 00:25:47,372 Otvori ova vrata, u ime Njegovog Veličanstva. 257 00:25:47,546 --> 00:25:50,879 Izdao si me. Zavela si me i iskoristila si me. 258 00:25:51,050 --> 00:25:52,756 Bio sam nevin prema ljudskim putevima. 259 00:25:53,351 --> 00:25:56,168 Pokazali ste dosta tehnike za nekoga koga sam navodno iskvarila. 260 00:25:56,346 --> 00:25:59,088 Neposredna opasnost. Evo, sada, milady! 261 00:25:59,266 --> 00:26:00,588 otvori ga! 262 00:26:01,664 --> 00:26:04,607 Bio sam spreman položiti zavjete. a ti... 263 00:26:05,206 --> 00:26:07,346 Što si radio u u svakom slučaju španjolski samostan? 264 00:26:07,524 --> 00:26:10,457 Zamijenio ga za bordel. Iskrena greška. 265 00:26:14,198 --> 00:26:16,501 - Eno ga! - Tamo! 266 00:26:34,559 --> 00:26:36,170 Mi smo u nepovoljnom položaju. 267 00:26:36,647 --> 00:26:39,687 Govori za sebe. Za razliku od nekih koji se pretvaraju da jesu, 268 00:26:40,298 --> 00:26:41,630 ali ne može, u stvari, drži svijeću, 269 00:26:41,809 --> 00:26:43,693 Ja sam kapetan Jack Sparrow. 270 00:27:20,700 --> 00:27:22,815 Kako možeš reći da sam te iskoristio? 271 00:27:23,465 --> 00:27:28,288 - Znaš... točno... kako. - Znam, ali kako to možeš reći? 272 00:27:33,531 --> 00:27:36,329 - Dakle, što je? - Što je što? 273 00:27:36,947 --> 00:27:38,437 O Fontani. 274 00:27:41,336 --> 00:27:42,502 Što ti znaš 275 00:27:44,385 --> 00:27:45,615 Ti se ne događaš biti u posjedu 276 00:27:45,789 --> 00:27:49,429 dva srebrna kaleža, oko Ponce de Leona? 277 00:27:50,064 --> 00:27:51,582 - Ne. - Ha, nisam mislio. 278 00:27:51,753 --> 00:27:55,337 - Zašto? - Čujem priče... 279 00:27:55,809 --> 00:27:56,935 Glasine... 280 00:27:57,656 --> 00:28:00,072 Vi ste, naravno, svjestan rituala. 281 00:28:00,512 --> 00:28:01,627 Da, jesam. 282 00:28:04,232 --> 00:28:07,121 Što je to? Što je potrebno? 283 00:28:11,672 --> 00:28:13,870 Sirena, Jack. 284 00:28:21,672 --> 00:28:22,690 Došlo je do pogreške. 285 00:28:23,043 --> 00:28:27,091 To je doživotna robija... ne smrt. Život! 286 00:28:32,075 --> 00:28:34,852 - Barbossa! - Hvala vam, gospodo. 287 00:28:35,805 --> 00:28:38,074 vjerujem možete vezati omču. 288 00:28:38,683 --> 00:28:39,790 To je teška stvar, 289 00:28:40,190 --> 00:28:43,409 forcing' a man to twist njegov vlastiti viseći konop. 290 00:28:44,083 --> 00:28:46,910 Morate ležati u svom krevetu onako kako si ti napravio. 291 00:28:48,736 --> 00:28:49,808 Što ti se dogodilo? 292 00:28:50,006 --> 00:28:53,738 - Gdje je Jack Sparrow? - Pobjegao je. 293 00:28:53,757 --> 00:28:54,933 Imam gust raspored, Gibbs. 294 00:28:55,108 --> 00:28:57,440 HMS Providence isplovljava u prvo svitanje. 295 00:28:57,611 --> 00:29:00,230 Ako vam nije stalo to gledati visi ovdje mrtav, 296 00:29:00,230 --> 00:29:02,143 s ustima punim muha... 297 00:29:03,575 --> 00:29:05,437 govori sada. 298 00:29:07,168 --> 00:29:10,026 Povedi me sa sobom. Bilo koja točka kompasa... 299 00:29:10,026 --> 00:29:14,765 Kamo te odvesti, Gibbs? Fontana? Da? 300 00:29:15,117 --> 00:29:17,108 Je li Jack tamo krenuo? 301 00:29:17,714 --> 00:29:21,034 Imaš li što možeš li me ponuditi, Gibbs? 302 00:29:21,885 --> 00:29:23,725 Bilo što? 303 00:29:25,748 --> 00:29:28,713 Na mene gola riječ, nećeš dočekati zoru. 304 00:29:37,031 --> 00:29:38,542 Predajte ga. 305 00:29:43,451 --> 00:29:45,476 - Budalo! - Imao sam taman dovoljno vremena 306 00:29:45,803 --> 00:29:48,116 proučavati te paklene krugove. 307 00:29:48,287 --> 00:29:53,302 Svaka ruta, svako odredište. Sve je sigurno... ovdje. 308 00:29:54,677 --> 00:29:58,808 Dobro došli natrag u mornaricu Njegovog Veličanstva, majstor Gibbs. 309 00:30:12,357 --> 00:30:15,096 - Pokaži nogu, mornaru! - Da, gospodine. 310 00:30:16,662 --> 00:30:17,678 Što? 311 00:30:18,707 --> 00:30:20,991 - Dogodila se užasna pogreška. - Nastavi se kretati. 312 00:30:22,995 --> 00:30:25,683 - Ne bih trebao biti ovdje. - Mnogi su se ljudi probudili na moru, 313 00:30:25,896 --> 00:30:27,610 nemam pojma što, kada, zašto ili zašto. 314 00:30:28,209 --> 00:30:29,991 Nema sjećanja na prethodnu noć, odakle se prijavio 315 00:30:30,162 --> 00:30:31,652 i otpio sve je bonus novac. 316 00:30:32,118 --> 00:30:33,786 Ne, ne, ne. Ne razumiješ, druže. 317 00:30:34,133 --> 00:30:36,323 Ja sam kapetan Jack Sparrow. Izvornik. Jedini. 318 00:30:36,501 --> 00:30:39,482 Scrum, i zadovoljstvo je samo moje. Sada, nastavi se kretati. 319 00:30:47,939 --> 00:30:49,084 Ološ. 320 00:30:49,608 --> 00:30:51,041 Uvuci laktove! 321 00:30:54,202 --> 00:30:56,124 Zašto postoji stakleni lijes? 322 00:30:56,864 --> 00:30:58,747 Izgledam li kao glavni čovjek? 323 00:30:58,866 --> 00:31:01,435 - Gdje sam? - 'Oprostite, kapetane Sparrow, gospodine. 324 00:31:01,610 --> 00:31:03,225 Neka mi je čast da vam poželim dobrodošlicu na brod 325 00:31:03,403 --> 00:31:07,087 naš svjetski poznati brod sramote, Osveta kraljice Anne. 326 00:31:10,231 --> 00:31:11,744 Crnobradi. 327 00:31:28,608 --> 00:31:29,578 Raditi! 328 00:31:34,025 --> 00:31:37,830 - On je znatiželjan. - Bio je zombificiran. 329 00:31:38,338 --> 00:31:40,379 - A? - Zombificiran. 330 00:31:40,626 --> 00:31:44,246 Crnobradi radi. Svi službenici su isti. 331 00:31:44,308 --> 00:31:46,100 Čini ih popustljivijima. 332 00:31:47,537 --> 00:31:49,422 I vječito loše volje. 333 00:31:51,010 --> 00:31:53,166 - Hajdemo. Pročišćavati. - Da. 334 00:32:00,798 --> 00:32:03,974 Vuci! Vuci! Vuci! 335 00:32:09,329 --> 00:32:11,282 Pet dana u toku, najmanje. 336 00:32:11,458 --> 00:32:14,496 Da. To se može reći po mirisu mora? 337 00:32:15,650 --> 00:32:17,046 Miris posade. 338 00:32:20,911 --> 00:32:25,991 oi Što je taj jadnik napravio? I kako mogu biti siguran da ne? 339 00:32:26,246 --> 00:32:28,480 Mu? Crkveni kolega. 340 00:32:28,711 --> 00:32:30,438 Uvijek ide dalje o Gospodu Svemogućem. 341 00:32:30,802 --> 00:32:34,339 - Lupač Biblije na ovom brodu? - Misionar je njegova priča. 342 00:32:34,731 --> 00:32:37,243 Ono što sam čuo je zarobljen je u jednoj raciji. 343 00:32:37,646 --> 00:32:40,247 Ostatak broda je poginuo, ali ne i ja. 344 00:32:40,655 --> 00:32:41,702 Prvi časnik to ne bi dopustio 345 00:32:42,011 --> 00:32:44,383 zbog svog premijerskog statusa s Gospodinom. 346 00:32:45,151 --> 00:32:48,473 Prvi časnik koji se drži za vrat... za nekog zatvorenika. 347 00:32:49,431 --> 00:32:53,943 - To... ne vidiš. - "Ona"? Prva druga je "ona"? 348 00:32:53,943 --> 00:32:55,242 Natrag na posao! 349 00:33:04,418 --> 00:33:06,048 Mirno dok ide. 350 00:33:21,176 --> 00:33:25,605 Ti si nemilosrdan, bezdušan, križan cur. 351 00:33:25,653 --> 00:33:28,836 - Rekao sam ti da imam brod. - Ne, Crnobradi ima brod, 352 00:33:29,266 --> 00:33:31,701 na kojem sam sada zatočen. 353 00:33:32,531 --> 00:33:34,064 Možemo mi to, Jack. 354 00:33:34,310 --> 00:33:38,235 Fontana mladosti, kao što si oduvijek želio. 355 00:33:39,027 --> 00:33:43,235 Crnobradi. Edward Teach, gusar svi se gusari boje. 356 00:33:44,064 --> 00:33:46,180 Uskrsitelj mrtvih u svoje slobodno vrijeme. 357 00:33:46,600 --> 00:33:49,630 - On će me poslušati. - Ne sluša nikoga. 358 00:33:49,978 --> 00:33:52,228 Možda vlastitoj kćeri? 359 00:33:55,063 --> 00:33:57,916 Kći kao u... roditi? 360 00:33:58,927 --> 00:34:02,129 Davno izgubljeno. Nedavno pronađeno. 361 00:34:02,582 --> 00:34:06,136 Ko voli svog dragog tatu svom svojom dušom. 362 00:34:06,775 --> 00:34:09,057 - On je to kupio? - Prodao sam to. 363 00:34:16,311 --> 00:34:17,840 Zatim, to je Fontana mladosti za njega, 364 00:34:18,159 --> 00:34:21,046 ili on i ti... ne ti i ja. 365 00:34:21,359 --> 00:34:23,487 Ne, Jack, to je najbolji dio. 366 00:34:23,761 --> 00:34:25,219 Bit će mrtav. 367 00:34:25,572 --> 00:34:28,949 Ah... Snajet ćeš se taj dio sebe, onda? 368 00:34:29,367 --> 00:34:31,176 Postoji proročanstvo. 369 00:34:31,710 --> 00:34:34,052 Možda ne vjeruješ u nadnaravnom. 370 00:34:34,081 --> 00:34:36,332 Oh, ne, ne. Vidio sam par stvari. 371 00:34:39,209 --> 00:34:42,522 Proročanstvo... je ovo: 372 00:34:43,358 --> 00:34:46,408 Crnobradi će dočekati smrt u roku od dva tjedna 373 00:34:47,002 --> 00:34:50,065 u rukama jednonogog čovjeka. 374 00:34:50,771 --> 00:34:53,074 Eto zašto treba mu Fontana, Jack. 375 00:35:09,514 --> 00:35:11,849 Oh, majstore Gibbs, ukratko, mi smo karta. 376 00:35:12,121 --> 00:35:15,293 Možda biste bili tako ljubazni kako bi nam dali naslov. 377 00:35:19,220 --> 00:35:21,180 Budi dragulj i natoči mi gutljaj. 378 00:35:21,343 --> 00:35:24,766 Dapače. Budimo privatnici, ne pirati, gospodaru Gibbs. 379 00:35:24,900 --> 00:35:27,217 I u kraljevo ime, tako se i ponašamo. 380 00:35:27,405 --> 00:35:29,683 Da... kapetane. 381 00:35:33,475 --> 00:35:40,733 - Jesmo li na pravom putu, Gibbs? - Da, budi prikladno. Eto ti dokaza. 382 00:35:47,539 --> 00:35:48,863 Španjolac. 383 00:35:50,626 --> 00:35:55,263 Sve ruke! Borbene postaje! Idi prema vjetru! 384 00:35:55,298 --> 00:35:58,023 - Sve ruke, na vjetar! - Učvrstite dva boda! 385 00:35:58,198 --> 00:36:01,642 - Dva boda! - Pustite topove! 386 00:36:05,836 --> 00:36:09,331 - Topnici, zauzmite mjesta! - Zauzmi položaj! Topnici spremni, gospodine! 387 00:36:09,501 --> 00:36:13,335 - Van! Potisak! - Čekajte naredbe. 388 00:36:15,826 --> 00:36:16,972 mirno! 389 00:36:18,518 --> 00:36:20,068 Naoružani pištoljima, čekam naredbe, gospodine. 390 00:36:25,798 --> 00:36:28,869 gospodine. Naređenja, gospodine? 391 00:36:36,075 --> 00:36:38,495 On nikad toliko kao okrenuo glavu. 392 00:36:38,613 --> 00:36:40,444 Fontana je nagrada. 393 00:36:40,615 --> 00:36:44,088 Čini se da nismo ni vrijedni vrijeme koje je potrebno da nas potopi. 394 00:36:44,503 --> 00:36:48,804 A sada smo zaostali. Svima, jedrite više! 395 00:36:49,108 --> 00:36:50,952 Svi u ruke, više plovi! 396 00:36:51,126 --> 00:36:54,414 Vozite snažno između vjetra i plime! 397 00:37:04,744 --> 00:37:07,900 Tema, gospodo... je pobuna. 398 00:37:09,042 --> 00:37:10,550 Pobuna je najopasnija. 399 00:37:10,729 --> 00:37:14,221 Da. Prijavio sam se za plovidbu pod Jackom Sparrowom, a ne nekim pretendentom. 400 00:37:14,399 --> 00:37:15,639 I to dama. 401 00:37:15,817 --> 00:37:17,978 I spomenuti je izostao biti napravljen od ove neobične ekipe. 402 00:37:18,153 --> 00:37:20,485 Čine mi da mi se nožni prsti savijaju, rade. 403 00:37:20,655 --> 00:37:23,883 Imam ih. Svi oni. 404 00:37:23,918 --> 00:37:25,778 - Bravo. - Dobar dečko. 405 00:37:25,952 --> 00:37:28,357 Onda na to. Crnobradi. 406 00:37:28,711 --> 00:37:30,950 - Kakve su mu navike? - Uglavnom ostaje u svojoj kabini. 407 00:37:31,124 --> 00:37:33,263 Tako je, uglavnom u njegovu kabinu. 408 00:37:34,306 --> 00:37:37,535 - Da, ali kad izađe... - On baš i ne izlazi. 409 00:37:39,600 --> 00:37:40,546 Mora jednom izaći. 410 00:37:41,603 --> 00:37:43,249 Ne baš, ne. 411 00:37:45,655 --> 00:37:47,174 Je li već jedrio s njim? 412 00:37:47,348 --> 00:37:48,758 - Ne, ne. - Nikad nisam. 413 00:37:48,933 --> 00:37:49,922 Definitivno ne. 414 00:37:50,101 --> 00:37:53,935 - Je li ga netko od vas prije vidio? - Ne baš, ne. 415 00:37:55,796 --> 00:37:58,054 Ostaje u svojoj kabini, s njim nitko nije plovio, 416 00:37:58,140 --> 00:37:59,457 nitko ga nije vidio... 417 00:38:00,327 --> 00:38:03,638 Dobre vijesti, gospodo. Ovo nije Crnobradi brod. 418 00:38:03,853 --> 00:38:05,025 Ovo nije osveta kraljice Anne. 419 00:38:05,200 --> 00:38:07,628 Ne, ne, ovo je osveta kraljice Anne, dovoljno točno. 420 00:38:08,134 --> 00:38:09,209 kako znas 421 00:38:09,313 --> 00:38:12,206 Vidio sam ime, na stražnjoj strani broda. 422 00:38:16,102 --> 00:38:20,982 Gospodo, gospodo, suborci... 423 00:38:22,475 --> 00:38:24,690 monstruozno ste prevareni. 424 00:38:24,894 --> 00:38:28,019 - Onda smo prevareni? - da 425 00:38:29,191 --> 00:38:31,590 Niste bili obaviješteni odredišta. 426 00:38:31,939 --> 00:38:38,572 Smrt je pred nama dok plovimo... za Fontanu mladosti. 427 00:38:40,917 --> 00:38:42,354 Bila bi to žalosna situacija, prijatelji. 428 00:38:42,529 --> 00:38:46,613 - Smrt, sigurno. - Vrt pomračenih duša. 429 00:38:46,783 --> 00:38:49,294 - Nepravovremeni će naši krajevi biti. - Osim ako... 430 00:38:50,755 --> 00:38:52,564 preuzimamo brod. 431 00:38:54,123 --> 00:38:57,200 Onda ćemo uzeti brod. Sada! 432 00:39:02,140 --> 00:39:03,322 Hajde onda. 433 00:39:04,600 --> 00:39:06,791 - Pomozite mi, brodari! - Daj im to! 434 00:39:07,334 --> 00:39:09,177 - Probudi se! To je naše! - Hajdemo! 435 00:39:09,347 --> 00:39:10,962 ustani! S tvoje stražnjice! 436 00:39:12,559 --> 00:39:14,891 - Skini se s navijaca! - Odnesite im, momci! 437 00:39:15,501 --> 00:39:17,244 pomozi mi! Borba! 438 00:39:30,808 --> 00:39:31,961 Utičnica. 439 00:39:33,496 --> 00:39:38,200 Ako je ovo san, možeš zadržati mač i čizme. 440 00:39:40,253 --> 00:39:42,744 - Ako nije... - To je san. 441 00:39:48,533 --> 00:39:49,856 Ne, nije! 442 00:39:51,084 --> 00:39:53,535 Mislio sam da ti trebam dati pošteno upozorenje, preuzimamo brod. 443 00:39:54,788 --> 00:39:55,877 Ništa osobno. 444 00:39:57,206 --> 00:39:59,129 Mislite da bi vam moglo biti bolje ako samo... 445 00:40:00,847 --> 00:40:02,033 kloni se toga. 446 00:40:26,031 --> 00:40:27,059 Boggit. 447 00:40:48,595 --> 00:40:49,406 bijedniče! 448 00:41:19,526 --> 00:41:21,183 Ili si s nama ili protiv nas! 449 00:41:21,354 --> 00:41:23,515 nisam s tobom, nisam ni ja protiv tebe! 450 00:41:24,504 --> 00:41:25,542 Može li on to učiniti? 451 00:41:25,616 --> 00:41:27,991 On je religiozan. Vjerujem da je potrebno. 452 00:41:33,699 --> 00:41:36,805 Bori se do gorkog kraja, vi majmune s palube koji su šašavi! 453 00:41:49,139 --> 00:41:51,112 Uzmite ga, ljudi. Svežite ga čvrsto! 454 00:42:05,815 --> 00:42:07,326 Brod je naš! 455 00:42:36,693 --> 00:42:38,242 Gospoda. 456 00:42:46,409 --> 00:42:48,935 Ostat ću u nedoumici. 457 00:42:49,909 --> 00:42:53,453 Tamo sam... odmarao, 458 00:42:54,489 --> 00:42:59,511 i odjednom, Čujem bezbožnu svađu na palubi. 459 00:43:02,523 --> 00:43:07,023 Mornari napuštaju svoja mjesta bez zapovijedi, bez dopusta. 460 00:43:08,471 --> 00:43:14,077 Ljudi pred jarbolom... uzevši brod za sebe. 461 00:43:15,746 --> 00:43:17,712 Što bi to bilo, prvi druže? 462 00:43:18,290 --> 00:43:20,985 - Pobuna, kapetane. - Opet? 463 00:43:21,193 --> 00:43:23,406 - Pobuna! - Da. 464 00:43:24,435 --> 00:43:26,096 Pobuna. 465 00:43:29,008 --> 00:43:32,061 A kakva sudbina zadesi pobunjenike? 466 00:43:32,235 --> 00:43:35,727 Sada znamo odgovor na to, zar ne 467 00:43:36,171 --> 00:43:38,980 Pobunjenici obješeni! 468 00:44:29,548 --> 00:44:31,411 kapetane, Želim prijaviti pobunu. 469 00:44:32,545 --> 00:44:35,969 - Mogu imenovati prste i pokazivati ​​imena. - Nema potrebe, gospodine Sparrow. 470 00:44:36,186 --> 00:44:39,131 Oni su ovce. Ti, njihov pastir. 471 00:44:44,319 --> 00:44:47,189 Jesam li spomenuo, gospodine, kakvu divnu kćer imaš? 472 00:44:47,659 --> 00:44:49,805 Prikladan posljednji pogled za osuđenu dušu. 473 00:44:49,979 --> 00:44:52,572 Upamti, oče. Trebamo ga. 474 00:44:52,607 --> 00:44:53,979 Ako ne ubijem čovjeka tu i tamo, 475 00:44:54,150 --> 00:44:56,516 - zaborave tko sam. - Kukavice! 476 00:44:56,914 --> 00:44:57,842 Hm? 477 00:44:58,451 --> 00:44:59,880 Oni ne zaboravljaju. 478 00:45:00,688 --> 00:45:03,456 Tvoja posada te vidi za nevaljalca kakav si. 479 00:45:03,624 --> 00:45:05,320 kukavica, bez obzira koliko ih pobijete. 480 00:45:05,494 --> 00:45:07,860 Dva puta u jednom danu, Nalazim se u nedoumici. 481 00:45:08,039 --> 00:45:10,155 nisi zbunjen, bojiš se. 482 00:45:10,875 --> 00:45:13,161 Ne usuđuješ se ići putem pravednost, put svjetla. 483 00:45:13,336 --> 00:45:16,529 Ne gospodine. istina je, bilo bi mnogo jednostavnije od svega toga. 484 00:45:17,715 --> 00:45:20,582 - Ja sam loš čovjek. - I to također. 485 00:45:21,225 --> 00:45:23,271 Možda jesam da i tebe ubijem kateheta. 486 00:45:23,271 --> 00:45:25,739 - Ne! - Sve latinske krvi kao njezina majka. 487 00:45:25,739 --> 00:45:27,195 Oče, molim te. 488 00:45:28,233 --> 00:45:31,567 Evo me opet, zaboravivši zašto je misionar ovdje. 489 00:45:31,864 --> 00:45:35,865 Moja kći... strahuje za moju dušu, ili ono što je od njega ostalo. 490 00:45:37,339 --> 00:45:40,451 Zaista me želiš spasiti, moje dijete? 491 00:45:41,129 --> 00:45:45,809 - Svaka duša može biti spašena. - Je li to istina, mladi kleriku? 492 00:45:46,084 --> 00:45:49,818 Da. Iako te vidim kao malo daleko. 493 00:45:50,924 --> 00:45:54,939 Ipak, molim za svaku nesretnu dušu na ovom plovilu vezanom za pakao. 494 00:45:57,721 --> 00:46:00,056 Razoružavaš me svojom vjerom. 495 00:46:01,434 --> 00:46:02,831 Osam zvona! 496 00:46:03,063 --> 00:46:06,134 Koja od vas nesretnih duša stajao na straži? 497 00:46:06,397 --> 00:46:10,995 - Jesam. Stajao sam na straži. - Topnik. 498 00:46:16,551 --> 00:46:17,613 Vas? 499 00:46:18,741 --> 00:46:19,869 Da. 500 00:46:21,207 --> 00:46:22,225 Da. 501 00:46:22,831 --> 00:46:24,214 Kuharica. 502 00:46:24,727 --> 00:46:27,757 Savršen. Spusti dugi čamac! 503 00:46:33,103 --> 00:46:34,641 Dovedite je! 504 00:46:46,476 --> 00:46:49,254 - Zašto to radiš? - Pobuna. Neka naši zakoni budu jasni. 505 00:46:49,629 --> 00:46:52,109 Naši zakoni dopuštaju kapetanu pokazati popustljivost. 506 00:46:52,217 --> 00:46:54,433 Dao sam ovog čovjeka priliku da odredi svoju sudbinu, 507 00:46:54,603 --> 00:46:56,618 dar koji nije dostupan svima. 508 00:47:05,616 --> 00:47:06,954 Oh, ti, sada. 509 00:47:08,159 --> 00:47:10,741 Prilika za pokazivanje vrijednost vaših molitava. 510 00:47:11,067 --> 00:47:15,433 Moli se da bude izbavljen od... zla? 511 00:47:23,607 --> 00:47:24,630 Tečaj napravljen! 512 00:47:24,800 --> 00:47:26,984 Stop. Daj tom čovjeku priliku. Dajte si... 513 00:47:52,550 --> 00:47:55,009 Znate kada Osjećam li se najbliže našem Stvoritelju? 514 00:47:55,297 --> 00:47:56,953 Kad vidim patnju, boli i tjeskobe. 515 00:47:57,124 --> 00:47:59,987 Tada je pravi dizajn ovoga svijeta se otkriva. 516 00:48:00,357 --> 00:48:03,457 I vidim da se otkriva kada, u vremenima nevolja i tragedija, 517 00:48:03,692 --> 00:48:05,872 dobrota i suosjećanje pokazuju se onima kojima je potrebno. 518 00:48:06,050 --> 00:48:08,416 Možda biste se trebali moliti da on bude neozlijeđen, da? 519 00:48:08,938 --> 00:48:11,066 - Molim te, još ima nade... - Opet! 520 00:48:23,742 --> 00:48:26,063 zapravo jesam nikakav interes za Fontanu, 521 00:48:26,237 --> 00:48:28,495 pa, ako je tvoje srce spremno, 522 00:48:29,013 --> 00:48:30,978 možeš me odvesti gdje god želite. 523 00:48:31,063 --> 00:48:32,727 To bi bilo sve, intendante. 524 00:48:35,673 --> 00:48:38,829 Tvoje te riječi okružuju poput magle i čine te teško vidljivim. 525 00:48:39,239 --> 00:48:42,266 A što je s tobom, moćni Crnobradi? 526 00:48:42,895 --> 00:48:45,704 Obezglavljen kažu. Ipak, tvoje tijelo je plivalo 527 00:48:45,881 --> 00:48:49,351 tri puta oko tvog broda, zatim se popeo natrag na brod. 528 00:48:49,683 --> 00:48:52,432 I evo vas, trčeći uplašeni. 529 00:48:52,937 --> 00:48:56,088 - Uplašen... - Do Fontane. 530 00:48:56,569 --> 00:48:59,609 Intendant vidi stvari prije nego što se dogode. 531 00:48:59,694 --> 00:49:03,754 On je predvidio moju smrt, i tako su sudbine rekle. 532 00:49:04,290 --> 00:49:06,682 Niti sudbine satkane. 533 00:49:06,829 --> 00:49:09,802 Imate smiješno visoko poštovanje prema sudbini, druže. 534 00:49:09,980 --> 00:49:11,606 - A ti? - Ja? 535 00:49:12,059 --> 00:49:15,650 Skeptičan sam prema predviđanjima svaka budućnost... što uključuje i mene. 536 00:49:15,828 --> 00:49:21,773 Bilo bi glupo boriti se sa sudbinom, ali bio bih u iskušenju... prevariti. 537 00:49:22,217 --> 00:49:25,057 Doći ću do Fontane. Ti ćeš me voditi. 538 00:49:27,262 --> 00:49:31,232 Taj vam nož neće bolje poslužiti nego pobuna koju si smislio. 539 00:49:31,612 --> 00:49:35,239 Pobuna me dobro poslužila. Dobio sam publiku kod vas. 540 00:49:36,397 --> 00:49:38,522 - Oh. - Da. 541 00:49:39,920 --> 00:49:41,192 Da te upozorim. 542 00:49:42,748 --> 00:49:46,956 Što se tiče tvog prvog druga, koja se pretvara da su osobe koje nisu. 543 00:49:47,959 --> 00:49:49,043 Recite. 544 00:49:51,471 --> 00:49:53,121 Ona nije tvoja kći. 545 00:49:56,534 --> 00:49:59,629 Usuđuješ se govoriti dakle od moje krvi i mesa? 546 00:49:59,664 --> 00:50:04,074 Gospodine... žena je savršena u umijeću obmane. 547 00:50:04,556 --> 00:50:09,036 ja znam Kao što sam uglavnom nesvjesno uputio je na njen zli put. 548 00:50:09,200 --> 00:50:10,750 Iako ne mogu tražiti zasluge 549 00:50:11,516 --> 00:50:14,107 za njezino postojeće obilje prirodnog talenta. 550 00:50:15,888 --> 00:50:18,562 Anđelika. Moja voljena kćeri, 551 00:50:18,562 --> 00:50:21,078 jedina prava dobra stvar Učinio sam u ovom životu, 552 00:50:21,078 --> 00:50:23,785 a ti tvrdiš da si taj tko ju je pokvario? 553 00:50:24,361 --> 00:50:28,074 Gospodine, ono što ona jest je čisto zlo. 554 00:50:28,493 --> 00:50:30,600 Više čega se treba bojati nego divlja zvijer. 555 00:50:30,778 --> 00:50:34,551 Gladna divlja zvijer škrgućući zubima. 556 00:50:34,896 --> 00:50:38,291 - Osvetoljubiva, paklena gladna zvijer... - Oče! 557 00:50:38,371 --> 00:50:39,379 Slast! 558 00:50:41,226 --> 00:50:42,532 Nema potrebe da ga povrijediš, oče. 559 00:50:43,606 --> 00:50:46,343 On će nam pomoći. Zar ne, Jack? 560 00:50:46,730 --> 00:50:50,221 vidiš Čak i sada, ona se brine za tvoju dobrobit, 561 00:50:50,767 --> 00:50:53,476 davanje laži tvrdnjama napraviš od nje. 562 00:51:01,698 --> 00:51:05,983 Ti ćeš nas voditi do Fontane. Da? 563 00:51:06,697 --> 00:51:07,945 Drugim riječima. 564 00:51:08,924 --> 00:51:12,578 Ako ja... neću uspjeti do Fontane na vrijeme... 565 00:51:14,521 --> 00:51:17,103 niti... hoćeš li. 566 00:51:19,189 --> 00:51:22,604 Malo ću pogledati te karte odmah onda, mogu li? 567 00:51:27,264 --> 00:51:28,191 gospodine. 568 00:51:31,345 --> 00:51:33,597 - Da? - Kapetane, gospodine, 569 00:51:33,808 --> 00:51:35,957 Nesretan sam što mogu prijaviti glasine, gospodine, 570 00:51:36,351 --> 00:51:38,709 među posadom, što se tiče našeg odredišta. 571 00:51:39,729 --> 00:51:41,903 Zatvori svoju zamku i napravi put. 572 00:51:45,795 --> 00:51:49,844 - Onda je to tako. - Bez uvrede... gospodine. 573 00:51:49,940 --> 00:51:53,035 Čega se muškarci boje? Reci to. Izgovaraj riječi. 574 00:51:53,527 --> 00:51:58,248 - Whitecap Bay. - Da, Whitecap Bay. 575 00:51:58,481 --> 00:52:02,462 I svaki bezvrijedni pomorac boji se imena, i to s pravom, 576 00:52:02,497 --> 00:52:04,986 iako malo tko zna zašto ili se usuditi pitati. 577 00:52:04,986 --> 00:52:06,797 Jesu li priče istinite? 578 00:52:06,832 --> 00:52:08,778 Reci što te krade tvoje čvrsto srce, Gibbs, 579 00:52:08,778 --> 00:52:12,111 ili ga zauvijek napustiti na šira polja mašte. 580 00:52:14,806 --> 00:52:18,392 - Sirene, kapetane. - Da. sirene. 581 00:52:18,737 --> 00:52:22,730 Morski duhovi, đavolje ribe, užasan u gladi za ljudskim mesom. 582 00:52:23,026 --> 00:52:26,016 Vode sirena, to neka bude naš put. 583 00:52:26,646 --> 00:52:27,762 Drži se svoje duše, Gibbs, 584 00:52:27,936 --> 00:52:31,159 kao sirene se daju uzeti ostatak... 585 00:52:32,041 --> 00:52:33,304 do kostiju. 586 00:52:34,825 --> 00:52:37,963 mirno! Mirno, ljudi! Pronađi svoju hrabrost, 587 00:52:38,162 --> 00:52:40,247 ili budi spreman opravdati svoj strah! 588 00:52:40,331 --> 00:52:42,413 Spasite se! 589 00:52:45,337 --> 00:52:47,828 - Čovjek u moru! - Ne! Dezerter. 590 00:52:47,998 --> 00:52:49,888 - Hajde. - Ne! 591 00:52:51,043 --> 00:52:54,952 Gospodo... neću pitati ništa više od bilo kojeg čovjeka nego 592 00:52:54,952 --> 00:52:59,936 što taj čovjek može isporučiti, ali pitam ovo: Nismo li mi kraljevi ljudi? 593 00:53:00,601 --> 00:53:01,045 Da. 594 00:53:01,220 --> 00:53:03,962 - Na kraljevu misiju? - Da. 595 00:53:04,139 --> 00:53:08,525 Nisam primijetio nikakav strah u očima Španjolaca dok su prolazili pored nas. 596 00:53:08,741 --> 00:53:11,226 - Zar mi nismo kraljevi ljudi? - Da! 597 00:53:11,397 --> 00:53:14,309 Da! Ruke dalje, i odnijeti! 598 00:53:14,483 --> 00:53:17,720 Naprijed do Whitecap Baya! 599 00:53:19,328 --> 00:53:21,709 Nosi se, Whitecap Bay! 600 00:53:33,513 --> 00:53:34,398 Zdravo! 601 00:53:35,787 --> 00:53:37,855 dođi Malo pića? 602 00:53:38,735 --> 00:53:41,458 Vino, glazba, svijeće. 603 00:53:42,069 --> 00:53:44,613 Mislim da smo putovali ovom cestom prije, Jack. 604 00:53:44,898 --> 00:53:46,128 Da, imamo. 605 00:53:47,328 --> 00:53:48,777 Sjećam se dobro. 606 00:53:50,568 --> 00:53:54,493 Namatanje, uvijanje i okretanje, kruženje, uvijanje... 607 00:53:55,274 --> 00:53:57,500 Neprestano grčenje... 608 00:53:58,252 --> 00:54:00,035 Sjećate li se svetog Dominika? 609 00:54:01,018 --> 00:54:04,810 La Martinique. Pokušao sam te ubiti u Saint Dominiqueu. 610 00:54:05,290 --> 00:54:06,541 Ili ili. 611 00:54:07,298 --> 00:54:09,556 Teško prikladno za prvog druga. 612 00:54:09,906 --> 00:54:13,010 Jesam li ja bio prvi? Često sam se pitao. 613 00:54:13,800 --> 00:54:16,857 Znaš biti tako šarmantan kad nešto želiš, Jack. 614 00:54:17,472 --> 00:54:19,748 Trik je otkriti što. 615 00:54:21,006 --> 00:54:22,870 Istina, dakle, je li? 616 00:54:23,871 --> 00:54:26,176 Crnobradi je poslužio svojoj svrsi. 617 00:54:26,501 --> 00:54:28,809 Ti i ja možemo ići zajedno do Fontane, 618 00:54:29,067 --> 00:54:32,148 gdje ćemo se okupati u jednakim dijelovima slave 619 00:54:32,467 --> 00:54:34,509 i druge razne razuzdanosti. 620 00:54:34,623 --> 00:54:37,146 I reći ću ti ritual Fontane. 621 00:54:37,689 --> 00:54:40,452 Da. Profani ritual. 622 00:54:43,132 --> 00:54:44,810 Mogu li ti vjerovati, Jack? 623 00:54:45,500 --> 00:54:49,631 - Trebam te na svojoj strani. - Oh, najdraža moja Angelica. 624 00:54:49,929 --> 00:54:53,153 Ti i ja... jesmo debela kao lopovi, ljubavi. 625 00:54:53,846 --> 00:54:55,539 Reci mi pravila. 626 00:54:58,093 --> 00:55:01,805 Voda... iz fontane mladosti. 627 00:55:03,520 --> 00:55:06,584 Svjetlucava suza sirene. 628 00:55:07,359 --> 00:55:10,567 Srebrni kaleži Ponce de Leona. 629 00:55:12,239 --> 00:55:13,981 S ovim predmetima... 630 00:55:14,090 --> 00:55:15,943 - Da? - S ovim predmetima, 631 00:55:15,943 --> 00:55:19,707 možete uzeti sve godine života od drugoga, Jack. 632 00:55:21,202 --> 00:55:23,605 - A? - Znaš što to znači. 633 00:55:23,948 --> 00:55:26,249 Ne možemo ići sami, ti i ja. 634 00:55:27,133 --> 00:55:29,357 Ritual zahtijeva žrtvu. 635 00:55:30,828 --> 00:55:34,662 - To je nesreća. - Da, jest. 636 00:55:35,883 --> 00:55:38,784 Nalazim svoju želju za Fontanom uvelike smanjena. 637 00:55:39,949 --> 00:55:42,889 Ali postoji nešto na brodu ti želiš. 638 00:55:48,726 --> 00:55:49,718 Što je s Crnobradim? 639 00:55:49,888 --> 00:55:53,472 On je u sobi s kartama. Moramo biti brzi. 640 00:56:02,831 --> 00:56:05,493 Svaki brod čuva kao nagradu. 641 00:56:07,166 --> 00:56:11,693 ti mi pomozi... i obećavam ti da ćeš izabrati. 642 00:56:12,464 --> 00:56:15,147 Iako mislim da znam onaj koji ćeš izabrati. 643 00:56:20,938 --> 00:56:22,856 Crni biser u boci? 644 00:56:23,463 --> 00:56:25,537 Zašto je Crni biser u boci? 645 00:56:31,227 --> 00:56:33,530 Još je dosadniji u minijaturi. 646 00:56:34,377 --> 00:56:37,698 - Imamo li dogovor, Jack? - Angelica, poznajem te. 647 00:56:38,568 --> 00:56:41,324 Nećeš ukrasti život nekog nevinog čovjeka. 648 00:56:41,781 --> 00:56:44,056 Što je s jednonogim čovjekom? 649 00:56:46,364 --> 00:56:47,726 Trebaju mi ​​godine, Jack. 650 00:56:49,832 --> 00:56:53,384 Ne za mene. Za mog oca. 651 00:56:55,754 --> 00:56:58,264 Ja sam doista kći Crnobradog. 652 00:56:59,363 --> 00:57:03,673 - Nasjela si na vlastitu prijevaru, ljubavi. - Ne, on je moj otac. 653 00:57:03,927 --> 00:57:05,373 Laži koje sam ti rekao nisu bile laži. 654 00:57:07,390 --> 00:57:09,775 Lagao si mi govoreći mi istinu? 655 00:57:10,218 --> 00:57:12,209 - da - To je jako dobro. 656 00:57:12,387 --> 00:57:14,799 - Mogu li to upotrijebiti? - Siguran sam da hoćeš, u svakom slučaju. 657 00:57:15,411 --> 00:57:16,713 Mm, naravno da hoću. 658 00:57:17,589 --> 00:57:19,670 Dakle, nećete li odustati od ove potrage? 659 00:57:21,031 --> 00:57:24,089 Želim oca, Jack. Nisam je imao. 660 00:57:25,219 --> 00:57:28,392 Angelica, tvoj otac, Crnobradi... 661 00:57:30,137 --> 00:57:33,997 on je zao, i on će te ubiti kad mu se pruži prilika. 662 00:57:33,997 --> 00:57:36,908 - Ne može mu se spasiti. - A tko si ti da postavljaš 663 00:57:37,079 --> 00:57:39,050 ograničenja otkupa? 664 00:57:39,615 --> 00:57:42,702 Ukrao si godine mog života, Jack. Duguješ mi. 665 00:57:42,876 --> 00:57:45,941 I na putu ste da te ubiju, 666 00:57:46,399 --> 00:57:48,374 a nisam sklona stajati sa strane i gledati. 667 00:57:48,548 --> 00:57:52,257 Whitecap Bay! 668 00:57:57,608 --> 00:58:00,945 Svi na palubu! Spremite se za duge čamce! 669 00:58:05,196 --> 00:58:06,334 Položite ih ravno! 670 00:58:06,783 --> 00:58:11,121 Nema zapetljanja. Neka izgledaju lijepo za naše slatke goste. 671 00:58:11,673 --> 00:58:15,517 Trebat će nam svjetlo. Puno svjetla. 672 00:58:17,343 --> 00:58:18,348 Dođi! 673 00:58:40,149 --> 00:58:45,102 Miriše to? Kitova mast. Stvari gori kao Božje čudo. 674 00:58:45,483 --> 00:58:48,961 - Možeš li uspjeti? - Napravili Englezi. 675 00:58:49,333 --> 00:58:50,728 Nemojmo se previše nadati. 676 00:59:01,527 --> 00:59:03,478 Stari mjesec u ruke novoga. 677 00:59:03,631 --> 00:59:04,979 Prvo ljeto. 678 00:59:05,716 --> 00:59:08,932 Savršeno za lov na sirenine suze. 679 00:59:21,406 --> 00:59:24,884 Propali smo. Privlači ih svjetlo koje je napravio čovjek. 680 00:59:25,342 --> 00:59:28,118 - Morski psi? - Gori od morskih pasa, dečko. 681 00:59:28,200 --> 00:59:30,426 Bit će sirene za nama unutar sat vremena, 682 00:59:30,426 --> 00:59:34,122 pazite na moje riječi. A mi smo mamac. 683 00:59:39,000 --> 00:59:42,318 Čuo sam da piše poljubac sirene štiti mornara od utapanja. 684 00:59:42,496 --> 00:59:46,423 Don't be a fool! Sirene su sve ženske, sine, 685 00:59:46,775 --> 00:59:49,242 i ljupka kao san o nebu. 686 00:59:49,419 --> 00:59:53,407 Ali kad dođe vrijeme bućkati maslac, da tako kažem, 687 00:59:53,999 --> 00:59:56,035 iščupaju mornara iz čamca 688 00:59:56,035 --> 00:59:58,628 ili s palube broda, imaju svoj put, 689 00:59:59,359 --> 01:00:04,450 a onda se povuku mornari do dna i utopljen i pojeden. 690 01:00:04,518 --> 01:00:07,931 Ili, ponekad, obrnuto. 691 01:00:09,314 --> 01:00:11,851 - Pjevaj. - Što? 692 01:00:13,495 --> 01:00:15,576 Vole čuti pjevanje. 693 01:00:26,803 --> 01:00:27,842 Glasnije. 694 01:01:22,560 --> 01:01:23,585 Gospodine spasi me. 695 01:01:27,569 --> 01:01:30,081 Čovječe, pogledaj. Pogledaj tamo. 696 01:01:31,697 --> 01:01:34,378 - Preplašit ćeš je! - Da, i sretno! 697 01:01:39,410 --> 01:01:40,602 Možeš li pričati? 698 01:01:43,332 --> 01:01:44,498 Da. 699 01:01:52,093 --> 01:01:53,720 prelijepa si 700 01:01:55,020 --> 01:01:58,721 - Jesi li ti taj koji pjeva? - Da. 701 01:02:01,534 --> 01:02:03,755 Jesi li ti moj veseli mornaru hrabar? 702 01:02:06,422 --> 01:02:08,947 - Da, tako je. - Scrum, ponašaj se! 703 01:02:09,359 --> 01:02:11,557 Dečki! Nema puno dano mi je 704 01:02:11,728 --> 01:02:14,372 u mom kratkom, jadnom životu, ima istine u tome. 705 01:02:14,489 --> 01:02:15,978 Ali, tako mi Boga, reći ću 706 01:02:16,149 --> 01:02:19,516 taj Scrum 'ad 'sam poljubac od prave sirene! 707 01:04:04,599 --> 01:04:07,441 Napolje! Počelo je! 708 01:04:49,811 --> 01:04:51,043 Zapalite ih! 709 01:04:51,430 --> 01:04:55,737 Skupite hrabrost! Odvezite ih do obale! 710 01:05:06,412 --> 01:05:09,785 Mreže u vodu! Brzo! 711 01:05:59,509 --> 01:06:02,262 Povucite se svi na kopno! Za vaše živote! 712 01:06:05,920 --> 01:06:07,285 Povucite se, kažem! 713 01:06:07,722 --> 01:06:09,906 kukavice! Natrag u vodu! 714 01:06:10,181 --> 01:06:13,796 Nema utočišta na zemlji! na moju riječ! 715 01:06:47,156 --> 01:06:48,364 hajde 716 01:08:23,297 --> 01:08:24,663 Imamo jednog! 717 01:08:29,637 --> 01:08:30,937 zaljubljena sam! 718 01:08:33,764 --> 01:08:35,020 Provjerite ranjenike! 719 01:08:35,452 --> 01:08:38,476 Vidi možeš li pronaći jedna sirena još živa! 720 01:09:17,515 --> 01:09:18,801 Dođi, pruži ruku! 721 01:09:19,997 --> 01:09:21,790 Bravo mornaru. 722 01:09:23,225 --> 01:09:26,629 Jesu li svi to vidjeli? Jer neću to više raditi. 723 01:09:26,801 --> 01:09:31,471 Natrag na brod. Idemo prema zaštićenoj uvali. Sada. 724 01:09:48,385 --> 01:09:51,199 - Gospode! Je li to...? - Sirena. 725 01:09:52,001 --> 01:09:54,912 - Okani se ovog ludila odmah. - Ne mogu. 726 01:09:55,838 --> 01:09:56,639 Jesi li ikada hodao plažom, 727 01:09:56,818 --> 01:09:59,418 osvrni se i vidi svoje korake u pijesku? 728 01:09:59,624 --> 01:10:03,390 To je tako, osim što preda mnom leže koraci. 729 01:10:03,633 --> 01:10:07,548 - Korak, zapravo. - Whitecap Bay, gospodine. 730 01:10:07,689 --> 01:10:08,855 Moramo požuriti. 731 01:10:17,370 --> 01:10:20,708 Putujemo pješice. Gibbs, trebam glavu. 732 01:10:20,758 --> 01:10:23,782 - Ali, gospodine, ljudi... - Već su mrtvi. 733 01:10:24,238 --> 01:10:27,288 - Ne zvuče mrtvo. - Oh, je li tako? 734 01:10:27,306 --> 01:10:31,382 Pa, ništa ne čujem ali galebovi se gnijezde. 735 01:10:31,769 --> 01:10:34,589 Što to čuješ, gospodine Groves? 736 01:10:36,790 --> 01:10:39,622 Galebovi... gnijezde se. 737 01:10:40,656 --> 01:10:43,807 - Ništa više. - U smjeru, Gibbs? 738 01:10:52,421 --> 01:10:53,727 Bože moj! 739 01:10:54,436 --> 01:10:55,866 Tvoja glava ili moja glava. 740 01:10:56,043 --> 01:10:58,887 Dobit ću jedno ili drugo, Nije me briga koja. 741 01:11:03,710 --> 01:11:05,943 Svim rukama, naprijed! 742 01:11:21,452 --> 01:11:26,041 - Sada je tebi, Sparrow. - Je li to stvarno bilo potrebno? 743 01:11:26,289 --> 01:11:28,398 Najbolje da ne znate točno gdje je moj brod. 744 01:11:28,576 --> 01:11:32,438 - Ja sam oprezan čovjek. - Neka sam i ja. 745 01:11:33,711 --> 01:11:35,518 Ono što prvo želim... 746 01:11:38,935 --> 01:11:41,130 je brod Poncea De Leona. 747 01:12:18,224 --> 01:12:20,092 Zašto je moramo je povesti sa sobom? 748 01:12:20,283 --> 01:12:23,121 Jer suze ne čuvaju. Trebamo ih svježe. 749 01:12:23,476 --> 01:12:25,137 Što je opet ritual? 750 01:12:26,289 --> 01:12:28,504 Voda iz Fontane a suza sirene? 751 01:12:28,678 --> 01:12:30,168 I dva srebrna kaleža. 752 01:12:30,346 --> 01:12:33,081 Jedna čaša sa suzom, jedan bez. 753 01:12:34,465 --> 01:12:36,908 Dakle, jedan sa suzom i voda u oba... 754 01:12:37,042 --> 01:12:41,498 - Prilično komplicirano, zar ne? - Obojica dobivaju vodu. Čovjek dobije suzu. 755 01:12:41,860 --> 01:12:44,382 Osoba koja pije vodu sa suzom 756 01:12:44,634 --> 01:12:47,298 dobiva sve godine života od drugoga. 757 01:12:48,272 --> 01:12:50,054 Koliko godina? 758 01:12:52,347 --> 01:12:54,745 Sve godine da su živjeli, 759 01:12:55,231 --> 01:12:58,974 i mogli su živjeti, da je sudbina bila... ljubaznija. 760 01:13:07,894 --> 01:13:09,099 Svećenik. 761 01:13:11,151 --> 01:13:13,799 Za slučaj da ovo mi ne ide dobro, 762 01:13:14,080 --> 01:13:15,509 Želio bih da se primijeti, ovdje i sada, 763 01:13:15,683 --> 01:13:18,884 da sam potpuno spreman da vjerujem u sve što moram, 764 01:13:19,303 --> 01:13:21,045 tako da mogu biti dobrodošli na to mjesto 765 01:13:21,045 --> 01:13:23,397 gdje sve dobrote-dobrice krenuti Pametan? 766 01:13:23,707 --> 01:13:27,142 Imamo riječ za to, Jack. Možete pretvoriti. 767 01:13:27,497 --> 01:13:29,724 Više sam razmišljao prema potrebi. 768 01:13:34,050 --> 01:13:35,267 Intendant! 769 01:13:36,023 --> 01:13:37,633 - Da? - Ne može disati! 770 01:13:37,795 --> 01:13:40,507 - Ima vode. - Treba joj zraka! 771 01:13:44,760 --> 01:13:46,932 - Otvori ovo. - Ona će pobjeći. 772 01:13:47,399 --> 01:13:50,561 - Ubijaš je. - Podržavam stav misionara. 773 01:13:59,242 --> 01:14:00,325 Vidjeti? 774 01:14:05,338 --> 01:14:06,459 Naprijed! 775 01:14:31,515 --> 01:14:34,739 Baš kao što sam i mislio. Ne ovim putem! 776 01:14:36,903 --> 01:14:38,357 Ovo je način, zar ne? 777 01:14:38,522 --> 01:14:40,950 'Naravno da jest, ali mi treba obići prema istoku. 778 01:14:40,977 --> 01:14:42,808 To bi nas izvan puta kaleža. 779 01:14:42,979 --> 01:14:44,719 - Pa, onda ćemo kružiti natrag. - Nema vremena. 780 01:14:44,897 --> 01:14:46,512 Ti si taj koji je inzistirao o dovođenju krvave sirene. 781 01:14:46,691 --> 01:14:48,647 - Pa, pobuna nije pomogla. - Hodaš kao djevojčica. 782 01:14:48,818 --> 01:14:50,900 - Ti bi znao. - Netko mora otići. 783 01:14:51,963 --> 01:14:53,701 Misliš razdvojiti se? 784 01:14:53,736 --> 01:14:56,523 Misliš skok? Ovo jedva čekam vidjeti. 785 01:14:56,839 --> 01:15:00,614 Vrabac će otići. Pronađi brod, dohvati kaleže. 786 01:15:00,880 --> 01:15:02,779 Vrabac? Što te čini misliš da će se vratiti? 787 01:15:03,189 --> 01:15:05,944 Da, što vas tjera na razmišljanje hoće li se vratiti? 788 01:15:06,480 --> 01:15:08,792 Ne možemo mu vjerovati, oče. Ja ću ići. 789 01:15:09,672 --> 01:15:10,929 Ona će otići. 790 01:15:15,728 --> 01:15:19,025 Koliko još do Fontane? ponestaje mi vremena. 791 01:15:20,736 --> 01:15:23,064 Otprilike jedan dan hoda prema sjeveru, prateći tu rijeku, 792 01:15:23,171 --> 01:15:26,287 doći ćete do niza bazena. Onda si blizu. 793 01:15:28,858 --> 01:15:30,098 Ti ćeš ići. 794 01:15:33,386 --> 01:15:35,315 Bio sam siguran došlo bi do ovoga. 795 01:15:49,179 --> 01:15:53,037 Znate onaj osjećaj koji ponekad imate kad stojiš na visokom mjestu? 796 01:15:53,431 --> 01:15:55,126 Iznenadna želja za skokom? 797 01:15:57,053 --> 01:15:58,589 ja ga nemam 798 01:16:00,570 --> 01:16:04,364 - Trebaju mi ​​ti kaleži. - Pucaj. Poštedi me muke od pada. 799 01:16:04,549 --> 01:16:07,347 Ti ćeš ići. Vratit ćeš se... 800 01:16:08,823 --> 01:16:11,217 ili ću je ubiti. 801 01:16:13,581 --> 01:16:15,261 Nećeš ubiti vlastitu kćer. 802 01:16:15,261 --> 01:16:18,288 intendant, daj mi još šest pištolja, 803 01:16:18,288 --> 01:16:22,376 ukloniti šut iz svih osim dva, ali nemoj mi reći koje dvije. 804 01:16:24,847 --> 01:16:27,524 - Vi birate, g. Sparrow. - Oh... 805 01:16:29,960 --> 01:16:30,939 br. 806 01:16:33,957 --> 01:16:34,862 br. 807 01:16:37,683 --> 01:16:40,338 - da - Jeste li sigurni? 808 01:16:40,686 --> 01:16:41,706 'Naravno da jesam. 809 01:16:50,708 --> 01:16:51,742 Opet. 810 01:16:53,220 --> 01:16:55,005 Molim te, nisu ni napunjeni. 811 01:17:00,665 --> 01:17:01,843 Opet. 812 01:17:02,566 --> 01:17:04,191 Ako je toliko želiš ubiti, 813 01:17:04,370 --> 01:17:07,072 - Zašto je jednostavno ne pustiš da skoči? - Što?! 814 01:17:07,755 --> 01:17:12,703 Ako skočiš... i umreš... onda će ona imati svoju priliku. 815 01:17:14,185 --> 01:17:15,221 Opet. 816 01:17:18,861 --> 01:17:19,776 oi... 817 01:17:20,876 --> 01:17:24,729 Ako skočim... hoću li preživjeti? 818 01:17:27,191 --> 01:17:28,378 Lutka. 819 01:17:44,885 --> 01:17:49,675 - Da, sad ćeš preživjeti. - Ovo je besmislica! ja idem! 820 01:18:08,338 --> 01:18:11,281 Mokro. Opet mokro. 821 01:18:13,863 --> 01:18:16,836 Idemo dalje. Pravo prema sjeveru do Fontane. 822 01:18:17,466 --> 01:18:18,649 Dobro odigrano, oče. 823 01:18:20,703 --> 01:18:22,793 Znao si koje su puške bile napunjene, zar ne? 824 01:18:25,708 --> 01:18:27,543 Naravno ljubavi moja. 825 01:18:37,352 --> 01:18:41,514 - Bilo bi lijepo imati kartu o ovom trenutku. - Ili brod. 826 01:18:42,500 --> 01:18:46,366 Stop! Budite vrlo mirni. 827 01:18:47,798 --> 01:18:51,275 Ne usuđujete se dopustiti da dotakne vašu kožu. 828 01:19:00,121 --> 01:19:03,026 Što? Što ne valja s stariji muškarac ima hobi? 829 01:19:03,390 --> 01:19:05,688 Zašto staješ, a? Guraj dalje! 830 01:19:06,013 --> 01:19:08,461 - Guraj dalje! - Možeš spavati kad si mrtav. 831 01:19:08,594 --> 01:19:09,703 Guraj dalje! 832 01:19:11,209 --> 01:19:14,551 Sreća nam je i dalje naklonjena. 833 01:19:44,173 --> 01:19:44,318 Santiago. 834 01:19:44,708 --> 01:19:47,334 Poznat kao kapetan Ponce de Leon. 835 01:19:50,347 --> 01:19:52,473 Tamo nema nikoga. Dobro, onda. 836 01:20:27,540 --> 01:20:29,010 Ne smijemo stati. 837 01:20:36,816 --> 01:20:38,279 Hodat ćeš. 838 01:20:57,998 --> 01:20:59,416 ne mogu 839 01:21:00,614 --> 01:21:01,957 Hodaj ili umri. 840 01:21:08,254 --> 01:21:09,361 Zagrli me. 841 01:21:09,757 --> 01:21:12,898 - Ne tražim pomoć. - Ali ti trebaš. 842 01:21:30,227 --> 01:21:34,335 - U žurbi smo, zar ne? - Nemojte zaostajati. 843 01:21:53,686 --> 01:21:55,428 Stani ovdje dok ne kažem! 844 01:22:08,598 --> 01:22:09,888 Takva ljepota. 845 01:22:11,039 --> 01:22:13,277 Sigurno ste jedan od Božje vlastite kreacije, 846 01:22:14,097 --> 01:22:16,674 a ne potomak tih mračnih stvorenja 847 01:22:16,849 --> 01:22:19,068 koji nisu našli utočište na Kovčegu. 848 01:22:22,127 --> 01:22:23,637 Takva ljepota... 849 01:22:25,660 --> 01:22:26,993 a opet smrtonosan. 850 01:22:27,992 --> 01:22:31,714 - Smrtonosno? br. - Napali ste me. 851 01:22:32,414 --> 01:22:36,834 Ne, ti si drugačiji. 852 01:22:37,762 --> 01:22:42,595 - Drugačiji? - Zar ne? Vi štitite. 853 01:22:46,170 --> 01:22:47,205 Jeste li...? 854 01:22:49,261 --> 01:22:51,222 Gurnuo si me dolje s puta. 855 01:22:53,309 --> 01:22:57,523 - Vidiš Fontanu? - Ne, ali smo blizu. 856 01:22:58,042 --> 01:22:59,679 Dovedi stvorenje. Pokrijte mu glavu. 857 01:23:00,444 --> 01:23:01,829 Ona ima ime! 858 01:23:06,620 --> 01:23:07,959 Molim te reci. 859 01:23:14,414 --> 01:23:15,719 Ona je Syrena. 860 01:23:57,174 --> 01:23:58,570 Ponce de Leon. 861 01:24:02,509 --> 01:24:06,049 Ako 40 gusara sanjao 40 noći blaga, 862 01:24:06,349 --> 01:24:09,843 ne bi odgovaralo sadržaj ove sobe. 863 01:24:10,603 --> 01:24:11,365 ti... 864 01:24:14,162 --> 01:24:16,224 - Ti. - Ne... 865 01:24:17,226 --> 01:24:19,579 - Ti... - Ja sam prvi bio ovdje. 866 01:24:19,711 --> 01:24:23,695 - Ti, zašto si ovdje? - Poslao me Crnobradi. 867 01:24:23,908 --> 01:24:26,361 - Zašto si? - Srebrni kaleži 868 01:24:26,361 --> 01:24:29,779 - za mog kraljevskog gospodara. - Oh, molim te. 869 01:24:31,083 --> 01:24:33,166 Natrag, nazad! Moramo to izbalansirati! 870 01:24:34,846 --> 01:24:37,220 Cijeli brod će skliznuti! 871 01:24:41,164 --> 01:24:42,208 Dobro, onda. 872 01:24:42,902 --> 01:24:48,660 Što ako... svatko izabere predmet približno jednake težine? 873 01:24:51,735 --> 01:24:53,054 Vrati to natrag! 874 01:24:54,528 --> 01:24:56,392 Ništa ne diramo! 875 01:25:04,651 --> 01:25:07,964 - Što s tim? - Kaleži. 876 01:25:09,824 --> 01:25:12,864 - Joj! Zašto ti moraš prvi pogledati? - Dobro, onda. 877 01:25:32,350 --> 01:25:33,680 - Zajedno. - Zajedno. 878 01:25:36,782 --> 01:25:37,805 Stijene. 879 01:25:39,000 --> 01:25:40,182 Španjolci. 880 01:25:40,680 --> 01:25:42,277 Ispred nas su, druže. 881 01:25:43,437 --> 01:25:46,380 Pogledat ću tu kartu. Ako je to ono čega se bojim... 882 01:25:56,670 --> 01:25:58,692 Pitam se zašto su ovo ostavili iza sebe. 883 01:26:02,859 --> 01:26:05,441 Ne diraj kartu. 884 01:26:11,134 --> 01:26:11,912 Znaju put, 885 01:26:12,591 --> 01:26:16,242 ali mogu vidjeti i gdje najvjerojatnije će napraviti logor. 886 01:26:29,773 --> 01:26:30,843 Utičnica! 887 01:26:34,136 --> 01:26:37,764 Gibbs... Upravo sam krenuo da te izbavim iz zatvora. 888 01:26:40,170 --> 01:26:41,911 Ukrao si mi kartu. 889 01:26:42,415 --> 01:26:44,673 Pravo. Najbolje da počneš. 890 01:26:47,918 --> 01:26:49,188 Ole. 891 01:27:06,770 --> 01:27:08,315 sirene. 892 01:27:11,113 --> 01:27:13,870 Pažljivo, ovi bazeni su duboki. 893 01:27:14,194 --> 01:27:17,475 Ako pobjegne, sve je izgubljeno. Intendant. 894 01:27:19,534 --> 01:27:22,758 Izgled. Izgled! 895 01:27:24,329 --> 01:27:27,626 Ostavljen da umre, sušiti na suncu. 896 01:27:27,835 --> 01:27:30,878 Samo pola u vodi. Nedovoljno za život, 897 01:27:31,149 --> 01:27:35,357 ali samo... dovoljno da umiranje bude sporo. 898 01:27:36,524 --> 01:27:37,240 Razmisli o tome. 899 01:27:37,419 --> 01:27:40,786 Tvoji ljudi, ubijeni, ubrane za njihove suze. 900 01:27:41,472 --> 01:27:45,531 Syrena... nećeš li plakati? 901 01:27:46,540 --> 01:27:47,964 Svi umiru, čak i ti. 902 01:27:48,138 --> 01:27:51,551 - Uskoro, čujem. - Slušaj... 903 01:27:54,160 --> 01:27:55,551 slušaj 904 01:27:55,921 --> 01:27:58,933 Zar ne čuješ tvoje sestre vrište? 905 01:27:59,657 --> 01:28:01,658 Zar ih ne čuješ? 906 01:28:02,785 --> 01:28:05,473 Treba nam samo jedna suza. 907 01:28:08,532 --> 01:28:09,526 Podlo stvorenje! 908 01:28:09,701 --> 01:28:12,238 - Odsjeci joj prste, jedan po jedan! - Uguši je! 909 01:28:12,412 --> 01:28:14,671 Izrežite suze iza očiju! 910 01:28:15,475 --> 01:28:16,891 Gdje je tvoj glas u ovome? 911 01:28:17,714 --> 01:28:20,367 Možda će se predomisliti kad sunce izađe. 912 01:28:20,843 --> 01:28:24,413 Oh, da. Ona će gorjeti, ali ne mogu čekati sunce. 913 01:28:24,591 --> 01:28:26,252 Možda bismo trebali zapaliti vatru. 914 01:28:26,426 --> 01:28:28,542 - Ne. - Ne osporavaj me, kleriče. 915 01:28:28,902 --> 01:28:31,757 - Nećeš je mučiti. - Treba nam samo jedna suza. 916 01:28:31,932 --> 01:28:35,049 Potrgat ću svaku ljusku iz njezina tijela jedno po jedno ako smatram potrebnim. 917 01:28:35,227 --> 01:28:36,763 Ako vam se to ne sviđa, idite moliti. 918 01:28:36,937 --> 01:28:40,020 pogriješio sam. Ne svaka duša može se spasiti. Tvoj ne može. 919 01:28:40,190 --> 01:28:43,023 Gle, gospodo, čovjek prije vjere. 920 01:28:43,193 --> 01:28:46,060 To podlo stvorenje, kako je ti zoveš, vrijedi stotinu vas. 921 01:28:46,238 --> 01:28:47,944 Oh, brineš li se za nju? 922 01:28:50,657 --> 01:28:52,425 Sviđa ti se. 923 01:28:53,837 --> 01:28:56,838 I ne poriču što mi je očima jasno. 924 01:28:58,534 --> 01:28:59,676 Pitanje je... 925 01:29:02,802 --> 01:29:04,812 sviđaš li joj se? 926 01:29:07,266 --> 01:29:10,738 Tako mi... Bože, ima. Imamo sreće! 927 01:29:12,331 --> 01:29:13,829 Pusti suzu... 928 01:29:15,396 --> 01:29:17,725 ili svjedok smrt ove jadne duše. 929 01:29:20,028 --> 01:29:23,368 Syrena... kad bi mogao obuzdati suzu, 930 01:29:23,672 --> 01:29:25,015 bio bih zahvalan. 931 01:29:26,659 --> 01:29:27,942 Tuga, da, 932 01:29:28,713 --> 01:29:33,833 - ali nema tuge... još. - Ne tvojom rukom, oče! 933 01:29:33,833 --> 01:29:36,555 Vrijeme i plima nikoga ne čekaju. Intendant. 934 01:29:49,442 --> 01:29:52,143 Ooh, da, sirene su teške. 935 01:29:52,768 --> 01:29:54,102 Puno njih. 936 01:29:54,615 --> 01:29:58,733 Zavežite je kao i ostale. I... riješi se ovoga. 937 01:30:03,697 --> 01:30:05,961 - Jeste li sigurni? - da 938 01:30:06,909 --> 01:30:09,519 Ja sam žena. Kao i ona. 939 01:30:17,794 --> 01:30:20,838 Koja je tvoja igra, Jack? Ubacivanje s Barbossom. 940 01:30:21,887 --> 01:30:23,091 Postoji djevojka... 941 01:30:23,847 --> 01:30:27,035 ženka... suprotnog spola. 942 01:30:27,035 --> 01:30:30,938 - Kad nema? - Možda bih trebao reći "djevojka". 943 01:30:31,181 --> 01:30:33,959 Spašavaš djevojku? Pa, postoji prvi. 944 01:30:34,282 --> 01:30:37,345 Da, ali to je jednostavno tako Možda sam uzrokovao spomenutu djevojku 945 01:30:37,515 --> 01:30:40,607 - neki način ozljede prije mnogo mjeseci. - Van s tim. 946 01:30:41,407 --> 01:30:44,834 Gibbs... ovo je žena iz Seville. 947 01:30:45,013 --> 01:30:48,557 Ahh, ti si... pretvarao se da je voliš, onda si je ostavio i slomio joj srce. 948 01:30:48,735 --> 01:30:53,253 Gore. možda sam imao, ukratko, pazite... 949 01:30:55,875 --> 01:30:58,503 - miješanja. - Komešanje? 950 01:30:59,127 --> 01:31:02,715 - Miješanja. - Što? Kao... misliš na osjećaje? 951 01:31:02,924 --> 01:31:05,816 Ne, ne, ne. Ne baš do kraja na osjećaje. Više kao... 952 01:31:10,363 --> 01:31:12,224 U redu, osjećaji, prokleti bili. 953 01:31:12,329 --> 01:31:16,214 I još si je ostavio. Oh, to je nisko. 954 01:31:18,296 --> 01:31:19,376 Hvala. 955 01:31:26,739 --> 01:31:27,599 Potajnost nad silom. 956 01:31:27,774 --> 01:31:31,162 Ja ću preuzeti odavde zbog vašeg... stanja. 957 01:31:32,811 --> 01:31:34,759 Ti nemaš termite, da li ti 958 01:31:35,147 --> 01:31:36,612 Cijenim tvoju brigu, Jack, 959 01:31:36,783 --> 01:31:39,501 ali ću se zadržati ti društvo svejedno. 960 01:31:39,536 --> 01:31:42,561 Stanite ovdje, zapovjedniče. Čekaj moj signal. 961 01:32:14,746 --> 01:32:16,976 Tamo. Taj. To budi vođa. 962 01:32:17,266 --> 01:32:19,374 Zabilježite njegov šator jer tamo je... 963 01:32:20,917 --> 01:32:24,505 Ne, čekaj. Tako mi Boga... to mora da su oni tamo. 964 01:32:28,733 --> 01:32:31,014 Tvoj mač čudno miriše. 965 01:32:31,221 --> 01:32:36,056 Da. Otrov iz utroba otrovnih žaba krastača. 966 01:32:36,145 --> 01:32:39,193 Samo ogrebotina, ti si mrtav čovjek za nekoliko minuta. 967 01:32:39,406 --> 01:32:41,482 Bi li ti smetalo pokazuje na drugu stranu? 968 01:32:41,791 --> 01:32:43,408 Ne volim žabe krastače. 969 01:32:48,459 --> 01:32:51,685 - Što to radiš? - Planiram rutu za bijeg. 970 01:32:52,086 --> 01:32:55,660 - Zar se ne radi tako? - da 971 01:32:56,411 --> 01:32:59,342 Ili ponekad samo... improviziram. 972 01:33:26,442 --> 01:33:27,669 Što sada? 973 01:33:28,787 --> 01:33:32,883 Odšetamo, polako i postojano. Baš kao što pripadamo. 974 01:34:32,927 --> 01:34:36,946 - Žao mi je, Syrena. - Filipe, živ si. 975 01:34:37,554 --> 01:34:40,784 - da - Došao si po mene. 976 01:34:43,149 --> 01:34:44,321 Zašto? 977 01:34:46,729 --> 01:34:49,283 Ti si drugačiji... zar ne? 978 01:34:51,422 --> 01:34:54,864 Zar ne znaš za dobrotu... suosjećanje? 979 01:35:12,797 --> 01:35:14,765 Suze žalosne, nikad. 980 01:35:14,800 --> 01:35:17,160 Sirene su pretvrde za to. 981 01:35:17,552 --> 01:35:19,177 Ali suze radosnice... 982 01:35:21,139 --> 01:35:23,439 Kažu da su ovi u svakom slučaju potentniji. 983 01:35:23,645 --> 01:35:26,100 Syrena, na moju riječ, Nisam imao udjela u ovome. 984 01:35:27,980 --> 01:35:29,174 Pusti je. Sad ti ne treba. 985 01:35:29,349 --> 01:35:32,213 Pustiti je? br. 986 01:35:32,631 --> 01:35:35,528 Osigurajte njezine veze. Ostavljamo je s njezinom. 987 01:35:45,252 --> 01:35:50,063 - Kako funkcionira taj put za bijeg? - Evo ti prilike za improvizaciju. 988 01:35:50,420 --> 01:35:51,796 Pokušavam. 989 01:35:52,086 --> 01:35:54,630 Možda bih mogao dobiti... ruku labavu. 990 01:35:54,864 --> 01:35:57,276 Oh, imaš nož. To je jako dobro. 991 01:35:58,272 --> 01:35:59,492 Bolje. 992 01:36:05,119 --> 01:36:06,642 Želim jedno takvo. 993 01:36:11,245 --> 01:36:15,050 Evo za osvetu. Slatko i jasno. 994 01:36:15,652 --> 01:36:19,171 - Osveta? - Dođi, dođi, Hectore. 995 01:36:20,032 --> 01:36:23,670 Ako ste htjeli kaleže, vidio si da su nestali i nestali. 996 01:36:24,372 --> 01:36:27,748 Čekala si, za Crnobradog. 997 01:36:28,664 --> 01:36:32,544 - Oh... - Kralj George, vojnik... perika... 998 01:36:34,103 --> 01:36:35,198 Jeftina kazališna fasada. 999 01:36:35,373 --> 01:36:38,635 - Ne vjerujem u to. - Te večeri te nije bilo. 1000 01:36:38,810 --> 01:36:42,433 - Kada je Biser izgubljen? - Uzeta, ne izgubljena. 1001 01:36:44,823 --> 01:36:48,598 Bili smo uz obalu Hispaniole kada smo bili napadnuti. 1002 01:36:49,169 --> 01:36:52,689 Bez provokacije i upozorenja ni ponuda pregovora. 1003 01:36:52,940 --> 01:36:55,274 Bili smo zapapreni topovskom paljbom. 1004 01:36:56,610 --> 01:37:00,073 A onda more ispod Biser se počeo kotrljati. 1005 01:37:01,274 --> 01:37:03,989 Pearl je bacao i nasilno zijevati. 1006 01:37:04,659 --> 01:37:05,649 Svaka daska, svaka tračnica, 1007 01:37:05,820 --> 01:37:08,424 svaki spar, sve odjednom, počeo škripati. 1008 01:37:09,006 --> 01:37:11,123 Snaga je oživjela. 1009 01:37:12,040 --> 01:37:14,600 Naš vlastiti brod se okrenuo protiv nas... 1010 01:37:14,960 --> 01:37:17,880 zapetljati posadu, omotavaju se oko njih kao zmije. 1011 01:37:18,381 --> 01:37:20,238 I omotava me oko noge. 1012 01:37:20,978 --> 01:37:23,490 Ali ruke su mi bile slobodne i mač mi je bio pri ruci. 1013 01:37:23,813 --> 01:37:26,443 Ja sam gospodar svog broda, ne Crnobradi. 1014 01:37:27,323 --> 01:37:30,770 Ja sam gospodar svoje sudbine, ne Crnobradi. 1015 01:37:31,647 --> 01:37:33,771 Pa sam učinio što je trebalo. 1016 01:37:41,146 --> 01:37:43,073 preživio sam. 1017 01:37:44,532 --> 01:37:48,603 Dakle... nisi nakon Fontane. 1018 01:37:49,135 --> 01:37:52,189 Nije me briga za kralja Georgea ili kafanske pređe 1019 01:37:52,367 --> 01:37:54,836 koji daju nadu za izliječeni ud. 1020 01:37:56,420 --> 01:38:00,391 Ali dao bih sebi lijevu ruku za priliku kod Blackbearda. 1021 01:38:00,638 --> 01:38:03,033 - Nije tvoje pravo? - Trebam zdravu ruku 1022 01:38:03,211 --> 01:38:08,473 da vozim svoju otrovnu oštricu kroz njegovo... srce. 1023 01:38:09,141 --> 01:38:11,225 vidjet ću imaš priliku, prijatelju. 1024 01:39:30,390 --> 01:39:31,681 Zatvorenik bježi. 1025 01:39:38,914 --> 01:39:41,301 On bježi! Fan out! Pronađite ga! 1026 01:39:41,476 --> 01:39:42,556 Ići! Ići! 1027 01:39:44,739 --> 01:39:47,663 Ne pucajte! Želim ga živog! 1028 01:39:55,959 --> 01:39:57,714 Mislio sam da je to signal. 1029 01:40:41,050 --> 01:40:44,243 - Idi! Pripremite se za iseljenje! - Neprijatelj je uskoro pred nama. 1030 01:40:46,421 --> 01:40:48,910 Žao mi je zbog kaleža, Jack, ali moram održati sastanak. 1031 01:40:49,085 --> 01:40:51,719 - Neću se vratiti. - Nema potrebe. 1032 01:40:52,684 --> 01:40:55,494 - Hoćemo li popiti piće? - Pit ćemo na Fontani. 1033 01:41:14,426 --> 01:41:17,703 Kako to da se nikad ne možemo sresti a da ne pokažeš nešto na mene? 1034 01:41:18,364 --> 01:41:22,805 - Donio si kaleže, Sparrow? - Da. oi! 1035 01:41:26,840 --> 01:41:29,643 - Vidim da ste doveli prijatelja. - Jesam. 1036 01:41:29,964 --> 01:41:32,342 A čovjek s jednom nogom, on je blizu. 1037 01:41:32,733 --> 01:41:34,410 - Da? - Da. 1038 01:41:35,639 --> 01:41:36,480 sad... 1039 01:41:36,646 --> 01:41:39,294 Prije nego što ih odem samo predati, Imam jedan ili dva uvjeta. 1040 01:41:39,468 --> 01:41:41,652 - Imenuj ih. - Prvo, 1041 01:41:41,936 --> 01:41:44,447 Vratit ću svoj kompas. Ne, ne, to je drugo. 1042 01:41:44,737 --> 01:41:48,546 Prvo, na vašu riječ, nećeš ništa naškoditi Anñeliki. 1043 01:41:48,686 --> 01:41:51,317 Neću se zavjetovati takvima poput tebe, Sparrow. 1044 01:41:51,910 --> 01:41:56,932 Ali ništa me ne košta priznati da nikada nije bila u opasnosti. 1045 01:41:57,537 --> 01:42:01,562 Drugo, onda, prije prvo... Vratit ću svoj kompas. 1046 01:42:02,330 --> 01:42:04,510 Molim? Ja to zaslužujem. 1047 01:42:04,541 --> 01:42:07,785 Imaš li pojma koliko je teško to je bilo uhvatiti tu prljavu svinju? 1048 01:42:08,143 --> 01:42:10,652 Ne onaj... veliki, onaj četveronožni. 1049 01:42:13,753 --> 01:42:17,849 Hvala. I treće... gospodine Beard, 1050 01:42:18,436 --> 01:42:20,335 ima trenutaka, ne baš često, 1051 01:42:20,767 --> 01:42:23,991 kada razmišljam na moja gnusna nedjela. 1052 01:42:24,289 --> 01:42:28,006 Glavni među njima, napominjem kako sam loše postupao s gospodinom Gibbsom, 1053 01:42:28,184 --> 01:42:30,800 - moj odani prvi drug. - Da! Sad ti to iznesi... 1054 01:42:30,978 --> 01:42:33,640 Ostavio sam ga da trune u zatvoru, jesam. Nije me bilo briga. 1055 01:42:33,814 --> 01:42:38,657 Ipak nemoj. Ali, bitno je, morate ga pustiti na slobodu. 1056 01:42:40,411 --> 01:42:43,706 - Je li to to? - Mislim da jesam. 1057 01:42:44,054 --> 01:42:46,406 Brzo, ili svinja trči, i sretno s tim kaležima. 1058 01:42:46,577 --> 01:42:47,987 Jack, ako ti je svejedno, Bio bih jednako... 1059 01:42:48,162 --> 01:42:49,447 Gotovo. 1060 01:42:49,774 --> 01:42:51,173 Pusti svinju. 1061 01:42:57,143 --> 01:42:59,979 Možda, ako nemate ništa protiv, Mogao bih se pridružiti vama ljudi za... 1062 01:43:02,851 --> 01:43:04,885 Ovo će te dovesti do slobode, druže. 1063 01:43:11,746 --> 01:43:14,639 Mogao sam se zakleti bilo je negdje baš ovdje. 1064 01:44:44,850 --> 01:44:46,454 Ne smijemo stati. 1065 01:45:03,557 --> 01:45:06,113 A-ha!... Slijepa ulica. 1066 01:45:06,769 --> 01:45:08,811 Ćorsokak. 1067 01:45:09,560 --> 01:45:10,626 Ćorsokak. 1068 01:45:12,187 --> 01:45:15,107 Jack, počinjem razmišljati ne znaš kamo ideš. 1069 01:45:15,786 --> 01:45:18,665 To nije odredište toliko koliko i putovanje, kažu. 1070 01:45:19,995 --> 01:45:21,487 Kaleži, ako želite. 1071 01:45:33,379 --> 01:45:34,812 Odmakni se. 1072 01:45:57,326 --> 01:45:58,363 Jack... 1073 01:45:58,860 --> 01:46:00,433 jeste li ikada, zapravo... 1074 01:46:01,034 --> 01:46:06,144 vidio, svojim očima... fontana mladosti? 1075 01:46:06,811 --> 01:46:08,882 Žao mi je, možete li ponoviti pitanje? 1076 01:46:09,033 --> 01:46:10,499 intendant... 1077 01:46:11,272 --> 01:46:12,295 Ne, ne! 1078 01:46:15,965 --> 01:46:17,946 Čekaj, čekaj! Čekati. Čekati. 1079 01:46:21,467 --> 01:46:25,239 "Aqua... de Vida." 1080 01:47:05,218 --> 01:47:06,349 Majstor Scrum... 1081 01:47:07,872 --> 01:47:10,201 - Imaš li što protiv? - Štitonoša? 1082 01:48:09,495 --> 01:48:11,324 Tako lijepa. 1083 01:48:50,865 --> 01:48:54,432 Sparrow, ja ću biti prvi okusiti te vode. 1084 01:48:57,876 --> 01:48:59,104 Otac! 1085 01:49:02,753 --> 01:49:04,462 Čovjek s jednom nogom. 1086 01:49:07,466 --> 01:49:11,066 - Ti si ga doveo ovamo. - Bih li to učinio? 1087 01:49:11,849 --> 01:49:13,605 Edward Teach! 1088 01:49:14,310 --> 01:49:16,928 Za počinjene zločine na otvorenom moru, 1089 01:49:17,486 --> 01:49:21,296 ovlaštenjem koje mi je dodijeljeno od strane Njegovog Veličanstva Kralja... 1090 01:49:21,478 --> 01:49:24,407 i to s dobrim iznosom na osobno zadovoljstvo... 1091 01:49:24,837 --> 01:49:27,595 Ovime vas postavljam u pritvoru suda, 1092 01:49:27,989 --> 01:49:31,450 i proglasiti te mojim zarobljenikom. 1093 01:49:32,531 --> 01:49:35,641 Moj trik je ispao, je li to? 1094 01:49:36,203 --> 01:49:40,664 Takvi zločini uključuju, ali nisu ograničeno na, piratstvo, izdaja, 1095 01:49:41,291 --> 01:49:44,593 ubojstvo, mučenje najgnusnija vrsta, 1096 01:49:44,938 --> 01:49:48,943 uključujući brutalnu krađu rabljenog, uvrnuta, dlakava desna noga. 1097 01:49:49,558 --> 01:49:57,264 - Ti... se usuđuješ suočiti s ovim mačem? - Ovako daleko od vašeg broda? Da. 1098 01:49:57,264 --> 01:50:01,643 Da. To je hladan dah sudbine osjećam niz potiljak. 1099 01:50:01,862 --> 01:50:07,343 Ali... Imat ću posljednju borbu, tako mi Boga. 1100 01:50:07,656 --> 01:50:09,031 Pobijte ih sve! 1101 01:50:10,168 --> 01:50:12,596 Hej, opa! Čekaj malo. 1102 01:50:13,455 --> 01:50:16,345 Samo... Samo trebam razumjeti nešto. 1103 01:50:16,990 --> 01:50:20,455 Pravo. Dakle... borit ćeš se protiv njih, 1104 01:50:20,714 --> 01:50:21,607 borit će se protiv vas. 1105 01:50:21,782 --> 01:50:24,758 Sve na njegov račun želeći ga ubiti? 1106 01:50:25,967 --> 01:50:29,548 Gdje je smisao? Točno. 1107 01:50:29,858 --> 01:50:33,738 Kažem, neka se bore međusobno... dok ležimo, 1108 01:50:33,738 --> 01:50:37,158 gledaj, popij piće, stavite neke oklade! a? 1109 01:50:38,560 --> 01:50:39,787 Da. 1110 01:50:42,579 --> 01:50:44,076 - Ubij ih! - Nema četvrtine! 1111 01:51:14,592 --> 01:51:15,785 Pusti me! 1112 01:51:48,996 --> 01:51:50,180 Scrum, kaleži! 1113 01:51:52,135 --> 01:51:53,607 I suza! Slijedite! 1114 01:51:57,271 --> 01:51:58,282 Borba! 1115 01:51:59,563 --> 01:52:03,181 Predajte ga. Suza. Ima jedan dobar momak. 1116 01:52:03,480 --> 01:52:05,433 Nje se više bojim nego sam ja od tebe. 1117 01:52:10,955 --> 01:52:13,374 Predajte ga. Ima jedan dobar momak. 1118 01:52:16,738 --> 01:52:20,189 - Kaleže, molim. - Oprosti, Jack. 1119 01:52:20,457 --> 01:52:24,952 rekla sam ti. Trebaju mi ​​godine. A sada, tvoj će poslužiti. 1120 01:52:32,818 --> 01:52:34,006 Ološ! 1121 01:52:55,756 --> 01:52:56,821 Syrena... 1122 01:53:01,031 --> 01:53:03,352 O, Bože... Nećeš je... uzeti. 1123 01:53:03,908 --> 01:53:08,460 Ako si je uzeo, vratit ćeš joj... natrag. 1124 01:53:08,829 --> 01:53:09,961 Vrati joj... 1125 01:53:11,474 --> 01:53:14,254 Vrati je, molim te. Molim. 1126 01:53:37,830 --> 01:53:40,615 Očekivao sam sudbinu više se boriti, ha? 1127 01:53:57,486 --> 01:54:01,219 Neću imati taj osmijeh na tvom licu dok te udaram. 1128 01:54:02,661 --> 01:54:05,639 Pogledaj malo, Edwarde Teach. 1129 01:54:36,263 --> 01:54:39,590 Ova zemlja je ovim zauvijek tvrdio u slavno ime 1130 01:54:39,590 --> 01:54:42,355 Njegovog Veličanstva, kralja Georgea... 1131 01:54:48,519 --> 01:54:51,390 Neka netko zabilježi od hrabrosti tog čovjeka. 1132 01:54:58,609 --> 01:55:02,155 Senorita, kaleži... por favor. 1133 01:55:19,010 --> 01:55:24,674 Samo Bog može dati vječni život, ne ovu poganu vodu. 1134 01:55:35,815 --> 01:55:39,087 Muškarci! Uništite ovaj svjetovni hram! 1135 01:55:41,911 --> 01:55:43,322 Fontana! 1136 01:55:57,580 --> 01:55:58,926 Ti si budala. 1137 01:55:59,130 --> 01:56:01,902 Tražite na ovom mjestu što samo vjera može pružiti. 1138 01:56:02,134 --> 01:56:04,780 Vjera? u vjeri, ima dovoljno svjetla da se vidi 1139 01:56:04,815 --> 01:56:07,341 ali dovoljno tame da oslijepi. 1140 01:56:10,769 --> 01:56:12,641 Kakva je ovo vražija stvar? 1141 01:56:17,042 --> 01:56:19,795 - Za Biser. - Što si učinio? 1142 01:56:23,280 --> 01:56:25,862 Anđelika! nemoj To je otrov! 1143 01:56:30,201 --> 01:56:32,619 Nisam ja takva budala uhvatiti se u koštac s Crnobradim 1144 01:56:32,619 --> 01:56:35,759 bez male... otrovne prednosti. 1145 01:56:37,390 --> 01:56:38,577 Utičnica! 1146 01:56:50,719 --> 01:56:52,940 Potražujem Crnobradog brod i posadu, 1147 01:56:53,228 --> 01:56:56,641 i ovaj mač, plaćanje za moj izgubljeni ud! 1148 01:57:10,826 --> 01:57:12,576 - Drži se! - Vuci! 1149 01:57:57,680 --> 01:57:59,923 Ne trati moju suzu. 1150 01:58:29,361 --> 01:58:31,381 Popij ovo. Ovaj ima suzu. 1151 01:58:31,589 --> 01:58:33,392 - Moraš popiti drugo. - Ne! 1152 01:58:34,365 --> 01:58:37,621 Ne mogu vas oboje spasiti. Jedan od vas se mora žrtvovati. 1153 01:58:38,661 --> 01:58:41,806 Uzmi, oče... za svoju dušu. 1154 01:58:43,539 --> 01:58:48,754 Kapetane Teach, ona umire. Moraš spasiti svoju kćer. 1155 01:58:50,300 --> 01:58:52,308 Ovaj oduzima život? 1156 01:58:53,201 --> 01:58:55,114 Ovaj ima suzu i daje život? 1157 01:58:55,114 --> 01:58:56,566 Da, požuri! 1158 01:59:05,416 --> 01:59:09,666 Anđelika... Spasi me, dijete moje. 1159 01:59:11,545 --> 01:59:12,528 br. 1160 01:59:21,676 --> 01:59:23,205 Volim te, oče. 1161 01:59:36,134 --> 01:59:37,242 čekaj malo... 1162 01:59:40,070 --> 01:59:42,895 Zapravo, moglo je biti obrnuto. 1163 01:59:43,787 --> 01:59:47,247 Ova čaša je imala suzu, taj je imao... drugi dio. 1164 01:59:47,728 --> 01:59:48,853 Prevarant! 1165 01:59:49,001 --> 01:59:50,731 - Vrag! - Oče! 1166 01:59:57,670 --> 01:59:59,549 Ti, kopile! Kako si mogao? 1167 02:00:00,206 --> 02:00:04,884 Otac te spasio. Možda mu je duša sada iskupljena, ha? 1168 02:01:05,225 --> 02:01:06,737 Vi ste povrijeđeni. 1169 02:01:09,578 --> 02:01:10,895 Samo u tijelu. 1170 02:01:12,974 --> 02:01:17,491 Moj um je miran... zbog tebe. 1171 02:01:18,415 --> 02:01:21,183 - Ja? - da 1172 02:01:22,293 --> 02:01:23,866 Bio sam izgubljen. 1173 02:01:25,829 --> 02:01:29,312 Vjetar... plime... 1174 02:01:30,550 --> 02:01:32,599 oni trebaju obnoviti čovjekovu vjeru. 1175 02:01:35,057 --> 02:01:37,177 Ali za mene, samo ti. 1176 02:01:38,392 --> 02:01:44,414 Filipe, mogu te spasiti. Trebate samo pitati. 1177 02:01:46,475 --> 02:01:50,769 - Tražim samo jedno. - Što je to? 1178 02:01:52,103 --> 02:01:53,608 Opraštanje. 1179 02:01:54,540 --> 02:01:57,042 Da nije mene, ti bi nikada nisu bili zarobljeni. 1180 02:01:58,067 --> 02:01:59,462 Pitajte. 1181 02:02:01,694 --> 02:02:03,038 oprosti mi 1182 02:02:28,608 --> 02:02:32,113 - Mrzim te. - Čovjek koji ti je spasio život?... 1183 02:02:32,395 --> 02:02:35,749 Godine koje posjedujem, ukrao vlastitom ocu! 1184 02:02:35,873 --> 02:02:38,868 Ja sam samo pomogao Crnobradom što je svaki otac trebao učiniti. 1185 02:02:39,559 --> 02:02:42,420 Ti si okrutan... i neuk. 1186 02:02:46,202 --> 02:02:48,974 Jedan pištolj... jedan hitac. 1187 02:02:50,286 --> 02:02:53,383 - Da se ubijem prije nego što umrem od gladi? - Nema povjerenja u tebe, ljubavi. 1188 02:02:53,616 --> 02:02:56,028 Osim toga, ovo je dobro prohodan trgovački put. 1189 02:02:56,503 --> 02:02:57,960 Možete signalizirati brodu u prolazu. 1190 02:02:58,261 --> 02:03:01,549 Ili, možete samo zagristi poslovični metak, takoreći. 1191 02:03:01,633 --> 02:03:03,855 A kako ću se osloboditi ovih obveznica? 1192 02:03:04,218 --> 02:03:06,000 Oslobodio si se svojih okova prije pola sata, 1193 02:03:06,170 --> 02:03:08,815 čekajući točan trenutak nasrnuti. 1194 02:03:11,931 --> 02:03:13,251 Priznaj, Jack. 1195 02:03:13,655 --> 02:03:17,468 - Još me voliš. - Da imaš sestru i psa, 1196 02:03:18,041 --> 02:03:20,039 Izabrao bih psa. 1197 02:03:20,821 --> 02:03:23,739 Blago! Tu je škrinja s draguljima! 1198 02:03:23,739 --> 02:03:26,251 Dragulji sa snagom vladati vjetrom i plimom! 1199 02:03:26,251 --> 02:03:28,335 - To izmišljaš! - Čekaj... 1200 02:03:30,416 --> 02:03:33,892 trudna sam. Vaš. 1201 02:03:34,882 --> 02:03:36,106 Ne sjećam se da smo ikada imali... 1202 02:03:36,284 --> 02:03:38,991 - Bio si pijan! - Zapravo nikad nisam bio toliko pijan. 1203 02:03:39,461 --> 02:03:40,544 Čekati! 1204 02:03:42,424 --> 02:03:44,425 Ima nešto želim ti reći. 1205 02:03:45,098 --> 02:03:48,803 Nešto što sam htio reći od trenutka kada smo se prvi put sreli. 1206 02:03:49,686 --> 02:03:50,890 Hajde onda. 1207 02:03:53,351 --> 02:03:54,560 volim te 1208 02:03:58,204 --> 02:03:59,455 Kao i ja. 1209 02:04:00,020 --> 02:04:03,482 Uvijek jesam. Uvijek hoće. 1210 02:04:07,969 --> 02:04:10,743 - Moram ići. - Jack! 1211 02:04:12,974 --> 02:04:14,564 Ovo nije gotovo! 1212 02:04:15,622 --> 02:04:16,838 Utičnica! 1213 02:04:26,386 --> 02:04:27,760 Promašeno! 1214 02:04:43,241 --> 02:04:46,124 Osveta je moja. 1215 02:04:52,768 --> 02:04:53,785 gospodine... 1216 02:04:56,810 --> 02:04:58,333 Našli smo ovo ispod palube. 1217 02:05:25,111 --> 02:05:27,077 Sve ruke! Ply prema vjetru! 1218 02:05:27,298 --> 02:05:30,253 krekni, vi cvjetajući žohari! 1219 02:05:33,151 --> 02:05:35,733 Kruna me dobro služila. 1220 02:05:36,290 --> 02:05:39,044 Ali sada, tako mi bogovi mora i neba... 1221 02:05:39,343 --> 02:05:43,110 napravi mjesta za Tortugu! 1222 02:05:54,845 --> 02:05:57,453 Gibbs, ti prljavi, opijeni školjkašu, uspio si! 1223 02:05:57,722 --> 02:05:58,690 Da! 1224 02:05:59,355 --> 02:06:00,750 I vjerujem da smo uspjeli zaraditi 1225 02:06:00,928 --> 02:06:05,245 - iz našeg zajedničkog poduzeća? - Namažite oči. 1226 02:06:10,529 --> 02:06:12,746 Kompas me vodio pravo i istinito. 1227 02:06:12,949 --> 02:06:15,182 Što je s Crnobradim ljudima čuvanje broda? 1228 02:06:15,182 --> 02:06:18,860 Primijenio sam isti manevar usavršavali smo se u Novoj Gvineji. 1229 02:06:19,250 --> 02:06:23,069 Činilo se da je šteta otići cijela flota iza. 1230 02:06:23,509 --> 02:06:25,063 Sramota doista. 1231 02:06:37,432 --> 02:06:38,587 Mrzim tog majmuna. 1232 02:06:39,024 --> 02:06:41,698 Dakle, Biser.... Imate li ideju kako da ga izvučem? 1233 02:06:42,527 --> 02:06:45,349 Trebat će nam samostrel, pješčani sat, tri koze... 1234 02:06:45,773 --> 02:06:48,624 Jedan od nas mora naučiti svirati trubu dok drugi ide ovako... 1235 02:06:49,122 --> 02:06:52,342 - Znam čovjeka s kozom. - Dobro. Mogu ovako... 1236 02:06:55,156 --> 02:06:56,616 Jack, moram pitati... 1237 02:06:56,907 --> 02:06:59,706 Imao si kaleže, voda, suza... 1238 02:06:59,920 --> 02:07:02,464 Mogao si živjeti... možda zauvijek. 1239 02:07:02,582 --> 02:07:04,550 Fontana te testira, Gibbs. 1240 02:07:04,550 --> 02:07:07,607 Ali bolje ne znati koji trenutak može biti vaš posljednji. 1241 02:07:07,963 --> 02:07:12,526 Svaki zalogaj cijelog tvog bića živ za beskrajnu tajnu svega toga. 1242 02:07:13,111 --> 02:07:15,407 A tko da kaže Neću živjeti vječno, ha? 1243 02:07:16,052 --> 02:07:18,622 Otkrivač... fontane mladosti. 1244 02:07:19,615 --> 02:07:21,472 Nemam pravo glasa u tome, Gibbs. 1245 02:07:22,228 --> 02:07:24,267 Za mene je to gusarski život. 1246 02:07:25,317 --> 02:07:26,566 Pametan? 1247 02:07:27,000 --> 02:07:30,118 Preuzmite pretraživač filmskih titlova s ​​www.OpenSubtitles.org