1
00:00:49,174 --> 00:00:51,218
(VJETAR ZAVIJA)

2
00:01:12,406 --> 00:01:13,615
(DUBOKO IZDAHNE)

3
00:02:01,496 --> 00:02:02,539
(TIHO GRUGNE)

4
00:02:08,170 --> 00:02:09,171
(GUNCA)

5
00:02:16,511 --> 00:02:17,512
(DUBOKO UDIŠE)

6
00:03:04,726 --> 00:03:06,978
(KAŠLJANJE I DAHĆANJE)

7
00:03:23,537 --> 00:03:25,414
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

8
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
otac?

9
00:03:35,757 --> 00:03:38,593
MUŠKARAC: Henry,
što si učinio

10
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
Rekao sam da ću te pronaći.

11
00:03:41,179 --> 00:03:42,931
Pogledaj me, sine.

12
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
nije me briga.

13
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
<i>Nema</i> mjesta <i>za tebe
na Nizozemca.</i>

14
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
(GUSARI NERAZGOVORNO GOVORE)

15
00:03:52,858 --> 00:03:54,443
WILL: Oni znaju da si ovdje.

16
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
Idi kući svojoj majci.

17
00:03:56,236 --> 00:03:56,862
Ne!

18
00:03:57,028 --> 00:03:58,280
Odlazi odmah!

19
00:03:59,114 --> 00:04:00,115
Prije nego što bude prekasno.

20
00:04:00,282 --> 00:04:02,534
neću! Nikada neću prestati.

21
00:04:02,701 --> 00:04:05,912
I ako me baciš,
Odmah ću se vratiti.

22
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
Zar ne vidite
Proklet sam na ovaj brod?

23
00:04:09,624 --> 00:04:10,709
Zato sam ovdje.

24
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
Mislim da znam način
razbiti tvoje prokletstvo.

25
00:04:12,919 --> 00:04:14,129
<i>Da te oslobodim od Nizozemca.</i>

26
00:04:14,296 --> 00:04:15,797
Henry, ne.

27
00:04:16,089 --> 00:04:17,048
Čitao sam o blagu.

28
00:04:17,132 --> 00:04:19,426
Blago koje čuva
sva sila mora.

29
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
Posejdonov trozubac
može razbiti tvoje prokletstvo.

30
00:04:25,307 --> 00:04:29,394
Henry, Trozubac
nikad se ne može naći.

31
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
Našao sam te.

32
00:04:32,564 --> 00:04:33,940
To je samo priča.

33
00:04:34,441 --> 00:04:36,610
Kao priče o tebi
i kapetan Jack Sparrow?

34
00:04:37,152 --> 00:04:38,612
On će mi pomoći
pronaći Trozubac.

35
00:04:38,779 --> 00:04:40,822
Kloni se Jacka.

36
00:04:40,989 --> 00:04:42,532
Napusti more zauvijek.

37
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
Moraš prestati
ponašati se kao...

38
00:04:43,784 --> 00:04:44,951
gusar?

39
00:04:45,118 --> 00:04:47,162
Neću stati.

40
00:04:47,329 --> 00:04:49,748
Želim da dođeš kući.

41
00:04:56,338 --> 00:04:58,131
WILL: Henry...

42
00:04:58,256 --> 00:04:59,841
žao mi je

43
00:05:01,426 --> 00:05:03,428
Ali moje prokletstvo
nikada neće biti slomljena.

44
00:05:05,931 --> 00:05:08,183
Ovo je moja sudbina.

45
00:05:08,350 --> 00:05:11,144
Moraš me pustiti.

46
00:05:16,691 --> 00:05:18,819
Volim te, sine.

47
00:05:34,835 --> 00:05:36,378
(ŠKRIPA DRVA)

48
00:05:40,257 --> 00:05:41,591
(DAHĆUĆI)

49
00:05:46,555 --> 00:05:49,266
Kapetan Jack Sparrow.

50
00:05:56,898 --> 00:05:58,692
(PALJKA IZ TOPOVA)

51
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
(GUSARI SE SMIJEH
I VIKANJE)

52
00:06:08,076 --> 00:06:10,036
VOJNIK 1: Zadrži ravnomjernu kobilicu.

53
00:06:10,203 --> 00:06:12,747
VOJNIK 2:
Povucite se na zavjetrinu!

54
00:06:12,914 --> 00:06:15,917
MADDOX: Brže,
vi jadni kaljužni štakori!

55
00:06:16,084 --> 00:06:18,753
Napumpat ćeš kaljužu
i napunite čašice.

56
00:06:18,920 --> 00:06:20,839
- Lovimo gusare!
-(MUŠKARCI GRGUĆU)

57
00:06:21,006 --> 00:06:22,757
Henry, vrati se ovamo.

58
00:06:22,924 --> 00:06:24,759
Ne želiš da te izbace
drugi brod.

59
00:06:24,926 --> 00:06:26,136
To je nizozemski bark.

60
00:06:26,303 --> 00:06:28,179
Vjerojatno ukraden
po Pirate Bonnetu.

61
00:06:30,056 --> 00:06:31,474
(MEN couemwe)

62
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
Bože moj.

63
00:06:39,232 --> 00:06:41,192
upozorio sam te
da napustiš svoj položaj, dečko.

64
00:06:41,359 --> 00:06:42,485
Moram govoriti
s kapetanom.

65
00:06:42,652 --> 00:06:43,945
- Što si rekao?
- Miči se!

66
00:06:44,112 --> 00:06:45,739
-(GUNCA)
- MADDOX: Turner!

67
00:06:46,281 --> 00:06:49,326
(TOPOVI PUCAJU)
(ČOVJEK NERAZGODINJENO VIČE)

68
00:06:52,245 --> 00:06:53,747
Službenik COLE:
Ona ulazi, gospodine.

69
00:06:55,373 --> 00:06:56,458
Potjeraj je.

70
00:07:00,629 --> 00:07:02,631
Ne, nemoj to učiniti.

71
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
ne čini to!

72
00:07:04,341 --> 00:07:06,635
POLASNIK COLE: Hoćeš
ne obraćaj se kapetanu, dečko.

73
00:07:06,801 --> 00:07:08,011
Gospodine, pogledajte svoje karte.

74
00:07:08,178 --> 00:07:10,221
Vjerujem da nas ploviš
u Đavolji trokut.

75
00:07:10,388 --> 00:07:11,723
Čujete li ovo, ljudi?

76
00:07:11,848 --> 00:07:14,434
Ovaj zemljoradnik vjeruje
stari mornarski mit.

77
00:07:15,352 --> 00:07:16,519
Gospodine, uz dužno poštovanje,

78
00:07:16,603 --> 00:07:18,396
Proveo sam život studirajući
mitovi o moru.

79
00:07:18,563 --> 00:07:20,148
Znam svaku legendu
i svako prokletstvo.

80
00:07:20,649 --> 00:07:22,317
A ja to poznajem brodove
uploviti u Trokut

81
00:07:22,484 --> 00:07:23,568
ne mora nužno isploviti...

82
00:07:23,652 --> 00:07:27,113
Žao mi je, gospodine.
Ovaj je očito poremećen.

83
00:07:27,280 --> 00:07:29,783
Gospodine, vjerujte u ono što kažem.
Promijenite kurs.

84
00:07:29,950 --> 00:07:31,826
Usuđujete se
da mi naređuješ, dečko?

85
00:07:31,993 --> 00:07:32,661
Uhapsite ga!

86
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
Tokar!

87
00:07:34,955 --> 00:07:36,373
HENRY: Neću
neka nas sve pobiješ.

88
00:07:38,625 --> 00:07:39,668
(groktanje)

89
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
KAPETAN TOMS: Ovo je izdaja.

90
00:07:58,687 --> 00:07:59,354
br.

91
00:07:59,521 --> 00:08:01,606
- Zaključajte ga. Ulazimo!
- Ne!

92
00:08:01,773 --> 00:08:04,359
VOJNIK 1:
Osigurajte tu desnu potporu.

93
00:08:04,526 --> 00:08:06,194
VOJNIK 21 Veži tu liniju!

94
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
VOJNIK 3: Držite se lanaca!

95
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
MADDOX: Ovo je bilo
tvoja zadnja prilika, Turner.

96
00:08:10,865 --> 00:08:11,866
(GUNCA)

97
00:08:13,034 --> 00:08:14,077
Da je po mome,

98
00:08:14,202 --> 00:08:16,162
nanizao bih te
iz dvorišta.

99
00:08:16,329 --> 00:08:17,372
Na palubi.

100
00:08:17,706 --> 00:08:20,500
(VOJNICI VIKU
NEJASNO)

101
00:08:22,669 --> 00:08:25,171
VOJNIK: Stoj mirno,
kormilar!

102
00:08:26,214 --> 00:08:28,675
Jack Sparrow.

103
00:08:28,842 --> 00:08:30,051
On je mrtav.

104
00:08:30,218 --> 00:08:33,888
Pokopan u neobilježenom grobu
na otoku Saint Martin.

105
00:08:40,311 --> 00:08:41,896
(PTICE JEZIVO GREŽU)

106
00:08:41,980 --> 00:08:43,732
(ŠKRIPA DRVA)

107
00:08:48,903 --> 00:08:50,113
(GASPS)

108
00:09:05,211 --> 00:09:07,505
PRVI ČASNIK WADE: Gospodine,
ima nešto u vodi.

109
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
Brod na desnu stranu!

110
00:09:12,802 --> 00:09:16,598
To nije brod, gospodine.
To je brodolom.

111
00:09:26,524 --> 00:09:27,567
KAPETAN TOMS: Ne.

112
00:09:28,068 --> 00:09:29,778
Ona plovi
ravno prema nama.

113
00:09:30,904 --> 00:09:32,030
Otvori vatru!

114
00:09:32,155 --> 00:09:33,615
(SVI VLAKOVITI)

115
00:09:33,740 --> 00:09:35,158
KAPETAN TOMS: Otvorite vatru!

116
00:09:36,993 --> 00:09:38,078
VOJNIK 13 Reload!

117
00:09:38,620 --> 00:09:40,038
(NEJASNO DIRANJE)

118
00:09:50,965 --> 00:09:52,425
(ŠKRIPA DRVA)

119
00:09:55,428 --> 00:09:56,763
VOJNIK 2: Osigurajte palubu!

120
00:09:57,138 --> 00:09:58,640
(VOJNICI VRISTE)

121
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
(VRIŠI)

122
00:10:10,360 --> 00:10:11,611
(STENJE)

123
00:10:36,136 --> 00:10:37,220
(VOJNIK STENJE)

124
00:10:40,682 --> 00:10:42,058
(VOJNIK VRISTI)

125
00:10:42,183 --> 00:10:43,685
(KORACI KOJI SE DODAJU)

126
00:10:51,860 --> 00:10:52,861
što si ti

127
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
(GUŠENJE)

128
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
Smrt.

129
00:11:01,035 --> 00:11:01,870
(PUCANJE ZA VRAT)

130
00:11:08,376 --> 00:11:09,294
(GASPS)

131
00:11:09,377 --> 00:11:10,712
(ZVEKTA)

132
00:11:18,928 --> 00:11:20,763
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

133
00:11:30,523 --> 00:11:31,733
(CVIČANJE)

134
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
(TEŠKO DIŠUĆI)

135
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
(GASPS)

136
00:11:48,458 --> 00:11:49,876
(STARI GUSAR GLASNO CVIČE)

137
00:11:54,881 --> 00:11:56,758
KAPETAN SALAZAR: Jack Sparrow.

138
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
ššš

139
00:11:58,968 --> 00:11:59,969
(STENJE)

140
00:12:02,430 --> 00:12:04,182
Poznajete li ovog gusara?

141
00:12:05,475 --> 00:12:07,060
HENRY: Samo imenom.

142
00:12:07,227 --> 00:12:08,603
Tražite ga?

143
00:12:16,194 --> 00:12:17,487
Je li to "da"?

144
00:12:18,112 --> 00:12:19,364
Da.

145
00:12:20,573 --> 00:12:23,326
Previše godina,
Trokut nas je prokleo...

146
00:12:23,493 --> 00:12:26,621
nas osudio
u ovaj pakao na Zemlji.

147
00:12:26,788 --> 00:12:30,500
Ključ našeg bijega
je Jack Sparrow...

148
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
i kompas
koje on drži.

149
00:12:33,378 --> 00:12:35,421
Ne treba me se bojati, dječače.

150
00:12:35,588 --> 00:12:38,675
Uvijek jednog čovjeka ostavim na životu
ispričati priču.

151
00:12:39,550 --> 00:12:42,345
Nađi mi Sparrowa...

152
00:12:42,512 --> 00:12:45,807
i prenijeti poruku
od kapetana Salazara.

153
00:12:45,974 --> 00:12:47,433
Salazar.

154
00:12:48,935 --> 00:12:53,273
Reci mu da ću vidjeti
opet danje svjetlo.

155
00:12:53,439 --> 00:12:55,608
I tog dana...

156
00:13:00,154 --> 00:13:01,990
smrt...

157
00:13:02,699 --> 00:13:06,494
doći će smrt
ravno za njega.

158
00:13:06,661 --> 00:13:08,579
Biste li mu to rekli?

159
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Molim?

160
00:13:09,747 --> 00:13:10,498
Da.

161
00:13:10,665 --> 00:13:13,251
Voljela bih da mogu
uradi sam, ali...

162
00:13:14,294 --> 00:13:16,629
mrtvi ljudi ne pričaju priče.

163
00:13:45,033 --> 00:13:48,536
<i>SVEĆENIK: Carina Smyth, ti si
siroče rođeno od đavla...</i>

164
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
optužen za
prakticiranje vještičarenja.

165
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
Prije nego umreš...

166
00:13:53,583 --> 00:13:55,835
imaš li što
priznati?

167
00:13:58,087 --> 00:14:00,923
to priznajem
ja nisam vještica,

168
00:14:01,007 --> 00:14:02,800
da sam žena od znanosti.

169
00:14:03,217 --> 00:14:05,762
to priznajem
Preživjela sam sama...

170
00:14:05,928 --> 00:14:09,474
s ničim osim dnevnikom iz
otac kojeg nikad nisam poznavao...

171
00:14:09,640 --> 00:14:12,185
i potraga za istinom
onoga tko sam.

172
00:14:12,352 --> 00:14:16,147
Priznajem da ću umrijeti
prije nego što odustanem od potrage.

173
00:14:16,314 --> 00:14:17,899
I priznajem...

174
00:14:18,691 --> 00:14:21,944
da dok smo razgovarali,
Obio sam ovu bravu. (GUNCA)

175
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
(STENJE)

176
00:14:27,241 --> 00:14:28,743
(GUMLJA PLJEŠĆE)

177
00:14:29,035 --> 00:14:33,706
Danas posvećujemo
Kraljevska banka Saint Martin.

178
00:14:39,295 --> 00:14:43,591
Najsigurnije bankarstvo
institucija na Karibima.

179
00:14:45,760 --> 00:14:47,178
(LJUDI DAHĆU)

180
00:14:49,097 --> 00:14:50,473
(GUMLJA PLJEŠĆE)

181
00:14:51,766 --> 00:14:55,478
GRADONAČELNIK DIX: Naš novi trezor
debljine je pet inča...

182
00:14:55,645 --> 00:14:57,772
a težak je imperijalnu tonu.

183
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
Imam je! Imam je!

184
00:15:00,566 --> 00:15:01,567
VOJNIK: Hvatajte je!

185
00:15:01,734 --> 00:15:04,904
Ne daj joj da pobjegne!
Zaustavite tu vješticu!

186
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
(GASPS)

187
00:15:07,573 --> 00:15:10,535
Zaustavite je! Ona je tamo!
Makni se s puta!

188
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
Makni mi se s puta!

189
00:15:13,287 --> 00:15:14,747
Sa ovom bankom...

190
00:15:14,914 --> 00:15:19,585
grad Saint Martin
ulazi u moderni svijet.

191
00:15:25,466 --> 00:15:28,261
- Tako mi je žao, gospodine.
- Vještica je pobjegla svojim lancima.

192
00:15:29,011 --> 00:15:32,306
Nađi tu opaku djevojku,
ili ćeš se ti zaljuljati umjesto nje.

193
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
gospodine.

194
00:15:34,016 --> 00:15:35,101
VOJNIK: Gospodine.

195
00:15:36,519 --> 00:15:39,313
Ni čovjek ni vojska...

196
00:15:39,480 --> 00:15:43,651
može ikada opljačkati zlato
iz Svetog Martina.

197
00:15:44,360 --> 00:15:46,571
Otvori trezor.

198
00:15:48,781 --> 00:15:50,241
(NOVIĆI ZVEČE)

199
00:15:50,992 --> 00:15:52,410
(GOMINA DASTI)

200
00:15:52,493 --> 00:15:53,953
(HRKANJE)

201
00:15:56,831 --> 00:15:58,291
(GOMLJENJE GOMILE)

202
00:16:01,085 --> 00:16:02,086
- Gusar!
-(SVE UZDAHNUTO)

203
00:16:02,795 --> 00:16:04,839
Pirati. (JERSI)

204
00:16:05,590 --> 00:16:06,841
gusar!

205
00:16:08,342 --> 00:16:09,385
(SVI DAHĆU)

206
00:16:16,559 --> 00:16:18,060
(MRMLJANJE)

207
00:16:18,728 --> 00:16:19,729
Hmm.

208
00:16:20,730 --> 00:16:21,981
(KONJ SUSJEDI)

209
00:16:22,356 --> 00:16:24,650
Ovo se može činiti
poseban zahtjev...

210
00:16:24,817 --> 00:16:28,905
ali može li netko objasniti
meni zašto sam ovdje?

211
00:16:33,993 --> 00:16:35,244
GIBBS: Scrum.

212
00:16:37,872 --> 00:16:38,873
Koliko dugo?

213
00:16:39,040 --> 00:16:40,082
(VOJNICI VIKU
NEJASNO)

214
00:16:40,166 --> 00:16:41,751
JACK SPARROW: Ne, čekaj,
dolazi mi.

215
00:16:41,918 --> 00:16:44,795
Trebam samo trenutak
da mi razbistri glavu.

216
00:16:45,755 --> 00:16:47,173
VOJNIK: Spremite se!

217
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
Predstaviti!

218
00:16:50,384 --> 00:16:51,594
(FRANCES MOANS)

219
00:16:52,220 --> 00:16:53,095
Ne pucajte!

220
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
S njim je žena
u trezoru!

221
00:16:59,519 --> 00:17:01,729
Nema veze s tim droljem.

222
00:17:01,896 --> 00:17:05,358
Gospodine, vjerujem
to je tvoja žena.

223
00:17:05,441 --> 00:17:06,400
(SVI DAHĆU)

224
00:17:11,072 --> 00:17:12,156
Frances?

225
00:17:12,240 --> 00:17:13,241
(GASPS)

226
00:17:14,283 --> 00:17:15,785
Dobro, imam ga.

227
00:17:17,620 --> 00:17:19,872
Imam ga!
Ja pljačkam banku!

228
00:17:20,039 --> 00:17:21,999
- Pucaj u njega!
- Ooh!

229
00:17:24,919 --> 00:17:26,254
(CRENUĆI)

230
00:17:26,379 --> 00:17:27,088
hajde

231
00:17:28,130 --> 00:17:28,839
Vuci!

232
00:17:35,346 --> 00:17:36,389
Vuci!

233
00:17:37,765 --> 00:17:38,307
hajde

234
00:17:42,603 --> 00:17:43,729
(SVI DAHĆU)

235
00:18:07,545 --> 00:18:09,589
To nije bio dio plana.

236
00:18:11,632 --> 00:18:13,551
VOJNIK: Za njim!
Ne daj mu da pobjegne!

237
00:18:16,596 --> 00:18:17,930
(JACK SPARROW JEVKA)

238
00:18:18,014 --> 00:18:19,307
(VOJNIK VIČE)

239
00:18:19,640 --> 00:18:21,892
GIBBS: Hej! hajde

240
00:18:34,822 --> 00:18:36,115
Oh, oh!

241
00:18:40,953 --> 00:18:42,288
(SVI VLAKOVITI)

242
00:18:48,169 --> 00:18:49,462
(DAHĆUĆI)

243
00:18:49,545 --> 00:18:50,546
(GUNCA)

244
00:18:50,880 --> 00:18:52,089
ŽENA 1: Pa,
Imam ovu ovčetinu, zar ne?

245
00:18:52,256 --> 00:18:53,716
ŽENA 2: Oh,
to je bilo preskupo.

246
00:19:12,902 --> 00:19:15,613
Nijedna žena nikad
rukovao mojim Herschelom.

247
00:19:23,913 --> 00:19:25,206
GIBBS: Očistite put!

248
00:19:26,374 --> 00:19:28,376
Oh, ne, ne, ne!

249
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
Stop! Stop! Stop!

250
00:19:33,381 --> 00:19:34,465
(OBOJE SE SMIJEJU)

251
00:19:36,717 --> 00:19:38,010
ČOVJEK: Ulazi unutra!

252
00:19:45,559 --> 00:19:46,727
Teško desno.

253
00:19:55,986 --> 00:19:57,363
(VRIŠI)

254
00:19:59,281 --> 00:20:02,159
-(CAT YOWLS)
(JACK SPARROW GRUNTA)

255
00:20:04,453 --> 00:20:05,329
KARINAJ gospodine.

256
00:20:05,454 --> 00:20:07,081
Tvoj nebeski popravak je bio isključen.

257
00:20:07,248 --> 00:20:08,708
Prilagodio sam se
dva stupnja sjeverno.

258
00:20:08,791 --> 00:20:10,626
Vaša će karta
više ne biti neprecizan.

259
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Iako hoćeš
morati početi iznova s njim.

260
00:20:12,586 --> 00:20:13,462
ti si vještica

261
00:20:13,838 --> 00:20:15,089
Ne, nisam.

262
00:20:15,339 --> 00:20:18,259
Jesam li vještica jer imam
katalogiziran preko 200 zvjezdica?

263
00:20:18,426 --> 00:20:19,093
- Vještica!
-(UZDASI)

264
00:20:21,345 --> 00:20:22,847
Dolazi krvavi mjesec.

265
00:20:23,472 --> 00:20:27,184
Jednostavno moram
kupiti kronometar.

266
00:20:27,893 --> 00:20:29,437
platit ću ti dvostruko
za prodaju ženi.

267
00:20:29,687 --> 00:20:30,479
Pomoć!

268
00:20:31,772 --> 00:20:33,274
U mojoj radnji je vještica!

269
00:20:33,691 --> 00:20:34,442
Pomoć!

270
00:20:35,359 --> 00:20:37,653
Pomoć! Tamo je vještica
u mojoj radnji!

271
00:20:39,488 --> 00:20:42,950
I gusar! Tamo je vještica
i gusar u mojoj radnji!

272
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
Pa, ovo je tvoj sretan dan!

273
00:20:45,286 --> 00:20:47,705
Imajte bilo koga od vas četvero
vidio moju banku?

274
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
Foundifl

275
00:20:52,293 --> 00:20:53,461
(GOSPODIN SWIFT VRISTI)

276
00:20:53,669 --> 00:20:55,045
(LJUDI VRIŠTE)

277
00:20:55,755 --> 00:20:57,298
Jeste li bili dio plana?

278
00:20:57,465 --> 00:20:58,799
Ne tražim nevolje.

279
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
Kakav užasan način života.

280
00:21:08,851 --> 00:21:10,227
VOJNIK 1: Zaustavite tu vješticu!
Uhvatite je!

281
00:21:10,728 --> 00:21:12,813
Zarobljeni smo. Što radimo?

282
00:21:12,980 --> 00:21:14,315
VOJNIK 2:
Da, evo je! Brzo!

283
00:21:16,025 --> 00:21:17,860
Moraš vrištati.

284
00:21:18,360 --> 00:21:19,779
(VRIŠTANJE)

285
00:21:20,654 --> 00:21:22,698
VOJNIK 3: Tamo!
Osigurajte tu ženu!

286
00:21:25,034 --> 00:21:26,076
Ti prljavi gusare!

287
00:21:26,243 --> 00:21:28,162
Nema potrebe za prozivanjem!

288
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
(UZDASI)

289
00:21:35,127 --> 00:21:36,796
(LJUDI VRIŠTE)
(GIBBS POTIČE KONJE)

290
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
(SMIJEH)

291
00:21:40,174 --> 00:21:41,342
GIBBS: Hajde, momci!

292
00:21:42,218 --> 00:21:44,053
(GIBBS SE NASTAVLJA
TURANJE KONJA)

293
00:21:46,639 --> 00:21:48,098
(VRIŠI)

294
00:21:53,312 --> 00:21:55,147
(GIBBS SE NASTAVLJA
tjeranje konja)

295
00:22:04,698 --> 00:22:05,491
Jack!

296
00:22:06,534 --> 00:22:07,535
ha?

297
00:22:11,205 --> 00:22:12,039
Most?

298
00:22:24,218 --> 00:22:25,344
(VIČE)

299
00:22:25,719 --> 00:22:26,720
(GUNCA)

300
00:22:27,471 --> 00:22:28,806
(STENJE)

301
00:22:47,283 --> 00:22:48,284
Prazna je!

302
00:22:48,409 --> 00:22:49,493
(GUSARI USTENJE)

303
00:22:49,577 --> 00:22:50,494
Gdje je dosh?

304
00:22:50,661 --> 00:22:53,080
Mislite li da
opljačkati banku je lako?

305
00:22:53,247 --> 00:22:56,083
Vi gomila bez hrabrosti
pete utrobe su krive...

306
00:22:56,250 --> 00:22:59,295
što me stavljaju u ovo strašno
kiseli krastavac na prvom mjestu.

307
00:22:59,461 --> 00:23:01,422
Sada se postrojite
i ponudi mi svoj danak.

308
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
Hoćeš da ti platimo?

309
00:23:04,258 --> 00:23:06,594
Nisam li ja kapetan
ovog broda?

310
00:23:07,261 --> 00:23:09,471
CREMBLE: Vi ovo zovete brodom?

311
00:23:09,638 --> 00:23:11,015
Gdje je blago?

312
00:23:11,181 --> 00:23:12,641
Svi mi gladujemo.

313
00:23:12,808 --> 00:23:15,269
Nećemo više pratiti
kapetan bez broda.

314
00:23:15,436 --> 00:23:17,104
ja imam brod.

315
00:23:18,480 --> 00:23:20,524
<i>Black Pearl</i> ima
nikad me nije ostavio po strani.

316
00:23:20,649 --> 00:23:21,650
(SVI RUGAJU)

317
00:23:21,734 --> 00:23:24,945
Gusar Barbossa
sada vlada ovim morima.

318
00:23:25,112 --> 00:23:27,615
Ima 10 brodova, puno oružje.

319
00:23:27,781 --> 00:23:29,283
Da ne spominjem
njegova topovska zrna.

320
00:23:29,366 --> 00:23:31,285
18 funti svaki kažu.

321
00:23:31,452 --> 00:23:32,828
Čovjek s jednom nogom
s loptama od 18 funti?

322
00:23:33,954 --> 00:23:35,623
Zato smiješno hoda.

323
00:23:35,873 --> 00:23:37,416
Oh, dođite, dođite, prijatelji.

324
00:23:37,583 --> 00:23:39,835
Zar nismo našli Blago
Makedonije zajedno?

325
00:23:40,336 --> 00:23:41,587
Bio je to trol od trulog drveta.

326
00:23:41,754 --> 00:23:43,631
- Zlato kralja Mide.
- Hrpa magareće balege.

327
00:23:43,797 --> 00:23:45,633
-(GUNCA)
- GIBBS: Suoči se s tim, Jack.

328
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
Loša sreća te prati
dan i noć.

329
00:23:48,010 --> 00:23:51,055
Sada je to
očita izmišljotina.

330
00:23:51,639 --> 00:23:53,098
(GALEB KRIČE)

331
00:23:53,390 --> 00:23:54,683
(PROČISTI GRLO)

332
00:23:55,476 --> 00:23:56,810
CREMBLE:
Izgubili ste sreću.

333
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
Izgubili ste svoj brod.

334
00:23:58,395 --> 00:24:01,649
Sada ste izgubili svoju posadu.

335
00:24:01,815 --> 00:24:04,610
Jack Sparrow je
nije više naš kapetan.

336
00:24:08,656 --> 00:24:10,491
Žao mi je, Jack.

337
00:24:10,658 --> 00:24:13,160
Ali stigli smo
kraj horizonta.

338
00:24:16,580 --> 00:24:18,415
(NEJASNO BRAVLJANJE)

339
00:24:24,338 --> 00:24:25,589
Upravo tada.

340
00:24:26,882 --> 00:24:29,009
Svi ste otpušteni. a?

341
00:24:29,176 --> 00:24:31,720
Svi ste, otpušteni.

342
00:24:31,887 --> 00:24:34,348
Nikada nećeš ploviti s njim
Opet kapetan Jack Sparrow,

343
00:24:34,431 --> 00:24:35,432
reci ti to.

344
00:25:23,105 --> 00:25:25,149
SCARFIELD: Cijeli grad
govori o tebi.

345
00:25:25,315 --> 00:25:27,443
Jedini preživjeli
monarha.

346
00:25:27,609 --> 00:25:29,570
Dječak koji je veslao
sve do Svetog Martina

347
00:25:29,653 --> 00:25:31,989
protiv plime
na komadu naplavljenog drveta.

348
00:25:32,156 --> 00:25:36,744
Pronađen da brblja o gusarima
i trozupcima.

349
00:25:37,411 --> 00:25:39,246
molim vas gospodine
pusti me ovih lanaca.

350
00:25:39,413 --> 00:25:42,833
Moj posao je štititi
ovaj otok i ove vode.

351
00:25:43,250 --> 00:25:45,586
I tvoji rukavi
su otrgnuti.

352
00:25:47,171 --> 00:25:48,338
Znak izdaje.

353
00:25:48,505 --> 00:25:49,757
Bili smo napadnuti
kod mrtvih...

354
00:25:49,923 --> 00:25:51,925
Ti si kukavica
koji je bježao iz bitke.

355
00:25:52,342 --> 00:25:54,470
I tako ćeš umrijeti.

356
00:26:05,981 --> 00:26:08,025
ne vjerujem
ti si kukavica.

357
00:26:08,192 --> 00:26:09,610
Molim te, ostavi me, sestro.

358
00:26:09,943 --> 00:26:12,029
Riskirao sam život
doći ovamo,

359
00:26:12,112 --> 00:26:13,781
da vidim jesu li glasine istinite.

360
00:26:13,947 --> 00:26:15,449
Govorite o Trozupcu?

361
00:26:16,450 --> 00:26:17,451
tko si ti

362
00:26:17,618 --> 00:26:19,828
Reci mi zašto tražiš
trozubac.

363
00:26:21,538 --> 00:26:23,957
Trozubac se može slomiti
bilo kakvo prokletstvo na moru.

364
00:26:25,542 --> 00:26:27,294
Moj otac je zarobljen
takvim prokletstvom.

365
00:26:27,461 --> 00:26:29,797
Svjestan si da kletve
nisu podržani znanošću.

366
00:26:29,963 --> 00:26:31,048
Niti su duhovi.

367
00:26:31,590 --> 00:26:34,134
Dakle, poludio si?
Nikad nisam trebao doći ovamo.

368
00:26:34,301 --> 00:26:35,803
Zašto si onda došao ovamo?

369
00:26:35,969 --> 00:26:38,013
Jer trebam
otići s ovog otoka.

370
00:26:38,180 --> 00:26:40,557
<i>- Za rješavanje The Map No Man...
- Nitko ne zna čitati.</i>

371
00:26:40,724 --> 00:26:42,810
Ostavio ga je sam Posejdon.

372
00:26:44,645 --> 00:26:46,522
Jeste li čitali drevni tekst?

373
00:26:46,688 --> 00:26:49,191
U svakom jeziku
bile su napisane.

374
00:26:50,692 --> 00:26:54,029
Ali ova karta nikada nije bila
vidio niti pročitao bilo koji čovjek.

375
00:26:54,488 --> 00:26:56,824
Srećom, ja sam žena.

376
00:26:59,743 --> 00:27:02,871
Ovo je dnevnik
Galilea Galileija.

377
00:27:03,038 --> 00:27:05,582
Proveo je svoj život
tražeći Trozubac.

378
00:27:05,749 --> 00:27:07,417
Zato je izmislio
dalekozor...

379
00:27:07,584 --> 00:27:09,044
zašto astronomi imaju
proveli svoje živote

380
00:27:09,128 --> 00:27:10,170
zureći u nebo.

381
00:27:11,672 --> 00:27:14,216
Pa ti kažeš
<i>Karta</i> koju nitko ne može <i>pročitati</i>

382
00:27:14,299 --> 00:27:15,425
je skriven u zvijezdama?

383
00:27:16,051 --> 00:27:17,511
Ostalo je meni
od mog oca.

384
00:27:17,678 --> 00:27:20,973
Vjerovao je da mogu pronaći
što nijedan čovjek nikada nije pronašao

385
00:27:21,056 --> 00:27:23,058
i neću ga iznevjeriti.

386
00:27:23,225 --> 00:27:25,853
Uskoro će biti
krvavi mjesec.

387
00:27:26,019 --> 00:27:28,272
Tek tada se karta može čitati.

388
00:27:28,856 --> 00:27:30,357
I pronađen Trozubac.

389
00:27:31,024 --> 00:27:31,900
tko si ti

390
00:27:32,067 --> 00:27:34,361
Carina Smyth.

391
00:27:34,528 --> 00:27:35,779
CARINA: Ako želiš
da spasiš svog oca,

392
00:27:35,863 --> 00:27:36,864
morat ćeš me spasiti.

393
00:27:37,030 --> 00:27:39,032
Pronađite nam brod
i Trozubac će biti naš.

394
00:27:41,034 --> 00:27:43,036
Okreni se meni, vještice.

395
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
(MEDICINSKE SESTRE JEVKAJU)

396
00:27:46,790 --> 00:27:48,000
- Stani.
-(GUNCA)

397
00:27:55,090 --> 00:27:56,592
VOJNIK: Nema ga!

398
00:27:57,259 --> 00:27:58,635
Otišao je, gospodine!

399
00:28:01,263 --> 00:28:03,056
SCARFIELDI Nađi tu kukavicu.

400
00:28:03,223 --> 00:28:04,725
On će se družiti s vješticom.

401
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
VOJNIK: Makni se!

402
00:28:07,269 --> 00:28:10,147
JACK SPARROW: Razmisli
Kapetan Jack je opran, ha?

403
00:28:10,898 --> 00:28:14,067
Nisam se prala godinama.

404
00:28:17,738 --> 00:28:18,739
VOJNIK:
Provjerite uličicu tamo dolje.

405
00:28:19,323 --> 00:28:21,825
Vas dvoje, provjerite crkvu.
Vi ostali, sa mnom.

406
00:28:22,075 --> 00:28:23,327
(GUNCA)

407
00:28:25,746 --> 00:28:27,206
(VIŠANJE)

408
00:28:29,249 --> 00:28:30,125
<i>Sranje.</i>

409
00:28:37,382 --> 00:28:39,051
(NEJASNO BRAVLJANJE)

410
00:28:46,016 --> 00:28:47,517
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

411
00:28:50,437 --> 00:28:52,147
Mogu li popiti piće,
molim te

412
00:28:52,940 --> 00:28:54,107
Pokaži mi svoje srebro.

413
00:28:54,274 --> 00:28:56,026
Srebro?

414
00:29:02,324 --> 00:29:04,034
Što kažete na trgovinu?

415
00:29:06,662 --> 00:29:08,205
Daj mi bocu.

416
00:29:12,834 --> 00:29:13,919
(TRUTNJA)

417
00:29:27,140 --> 00:29:28,809
(PJEVUĆI)

418
00:29:38,151 --> 00:29:40,404
(NEJASNO)

419
00:29:49,121 --> 00:29:50,497
(BOCA SE RAZBIJE)

420
00:30:01,591 --> 00:30:02,926
(Škripa)

421
00:30:03,260 --> 00:30:06,346
PORUČNIK LESARO:
Capitén, što se događa?

422
00:30:11,268 --> 00:30:12,853
Jack Sparrow.

423
00:30:13,020 --> 00:30:15,355
Jack Sparrow se poklonio
kompas.

424
00:30:27,701 --> 00:30:29,870
Dnevno svjetlo. Dnevno svjetlo.

425
00:30:31,038 --> 00:30:32,748
(KRIŠTA GALEBOVA)

426
00:30:46,636 --> 00:30:48,388
KAPETAN SALAZARI Slobodni smo!

427
00:30:48,472 --> 00:30:49,973
(GUSARI NAVIJAJU)

428
00:30:55,896 --> 00:31:00,233
Sada, sada.
Vrijeme je za lov na gusara.

429
00:31:07,574 --> 00:31:09,242
Gusarski život.

430
00:31:19,127 --> 00:31:20,379
- Dođi tati. Oh!
(PUCAJ)

431
00:31:21,505 --> 00:31:23,256
Samo čovjek
tražili smo.

432
00:31:23,423 --> 00:31:25,175
JACK SPARROW: Zašto?
Zašto me traže?

433
00:31:25,342 --> 00:31:27,844
GRADONAČELNIK DIX: Neka se zna
da je pirat, Jack Sparrow,

434
00:31:27,928 --> 00:31:29,971
bit će izvršen u zoru.

435
00:31:30,138 --> 00:31:31,431
Smaknuti?

436
00:31:31,598 --> 00:31:34,935
nikad neću kročiti
ponovno u ovom gradu, gospodine.

437
00:31:35,102 --> 00:31:36,144
Pazite na moje riječi.

438
00:31:36,311 --> 00:31:37,646
VOJNIK: Mrtav sad, kuče.

439
00:31:37,813 --> 00:31:39,356
JACK SPARROW:
Ozbiljno to mislim, znaš.

440
00:31:39,439 --> 00:31:41,608
Nikad neću biti
opet ovdje.

441
00:31:48,657 --> 00:31:51,118
-(NEJASNO BRAVLJANJE)
-(ČOVJEK ZVIZĐUJE)

442
00:32:02,337 --> 00:32:03,672
(LAPET KRILA)

443
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
(UZDASI)

444
00:32:09,469 --> 00:32:10,554
(KRIČOVI)

445
00:32:18,311 --> 00:32:19,688
(TUTNJAVANJE GROMA)

446
00:32:31,199 --> 00:32:33,076
(KRIŽANJE)
(VRIŠTANJE)

447
00:33:10,363 --> 00:33:11,531
KARINAJ Huh.

448
00:33:23,001 --> 00:33:24,586
CARINA: "Osloboditi moć
od mora...

449
00:33:25,587 --> 00:33:27,214
"svi se moraju podijeliti."

450
00:33:31,301 --> 00:33:32,886
To je otok.

451
00:33:33,220 --> 00:33:35,388
Zvijezde vode do otoka.

452
00:33:35,597 --> 00:33:37,224
(NEJASNO BRAVLJANJE)

453
00:33:45,732 --> 00:33:47,317
VOJNIK: Pogledajte upravo ovdje, gospodine.

454
00:33:47,484 --> 00:33:49,736
Vrlo dobro.
Ostatak odnesite u ćelije.

455
00:33:51,988 --> 00:33:53,657
Tražim gusara.
Jack Sparrow.

456
00:33:53,823 --> 00:33:55,158
ZATVORENIK: Odjebi.

457
00:33:58,828 --> 00:34:01,581
Psst. Moram razgovarati s tobom.

458
00:34:05,293 --> 00:34:06,253
(JELPS)

459
00:34:07,087 --> 00:34:08,421
Dodaj mi svoj mač.

460
00:34:08,588 --> 00:34:09,589
Nemam mač.

461
00:34:09,756 --> 00:34:11,675
Kakav vojnik
nema oružje?

462
00:34:11,841 --> 00:34:13,677
Trenutno sam tražen
za izdaju.

463
00:34:14,803 --> 00:34:16,304
Dakle, ne baš najbolje
ljubazni onda.

464
00:34:16,471 --> 00:34:19,307
Tražim gusara.
Kapetan Jack Sparrow.

465
00:34:20,100 --> 00:34:21,685
Pa, danas je tvoj sretan dan.

466
00:34:22,769 --> 00:34:28,275
Jer slučajno jesam
Kapetan Jack Sparrow.

467
00:34:32,737 --> 00:34:34,531
Ne, ne može biti.

468
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
Potrošio sam godine
tražiš... ovo?

469
00:34:37,951 --> 00:34:40,787
Veliki Jack Sparrow
nije neki pijanac u ćeliji.

470
00:34:41,204 --> 00:34:43,957
Imate li uopće brod?
Posada?

471
00:34:45,292 --> 00:34:46,543
Hlače?

472
00:34:47,127 --> 00:34:49,838
Veliki gusar ne
zahtijevaju takve zamršenosti.

473
00:34:50,005 --> 00:34:52,299
Znaš li koliko sam dugo
čekajući ovaj trenutak?

474
00:34:52,465 --> 00:34:54,509
Rizici koje sam preuzeo
biti ovdje.

475
00:34:54,676 --> 00:34:56,219
Jeste li sigurni
ti si Jack Sparrow?

476
00:34:56,386 --> 00:34:58,805
Pravo pitanje je tko si ti?

477
00:34:58,972 --> 00:35:00,557
Moje ime je Henry Turner.

478
00:35:00,724 --> 00:35:02,601
Sin Willa Turnera
i Elizabeth Swann.

479
00:35:02,684 --> 00:35:03,727
JACK SPARROW: Fuj!

480
00:35:03,935 --> 00:35:05,979
Ti si zli izrod
od njih dvoje?

481
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
Pita li mama ikada za mene?

482
00:35:09,065 --> 00:35:09,816
br.

483
00:35:09,983 --> 00:35:10,984
Oh, nastavi.

484
00:35:11,484 --> 00:35:13,320
Zvala je moje ime u snu?

485
00:35:13,486 --> 00:35:15,030
Nikada nije govorila o tebi.

486
00:35:15,822 --> 00:35:18,158
Jeste li sigurni da razgovaramo
o istim ljudima?

487
00:35:18,325 --> 00:35:19,826
On je prokleti eunuh.

488
00:35:19,993 --> 00:35:23,747
Ona je zlatne kose,
tvrdoglave, napućene usne.

489
00:35:23,913 --> 00:35:27,250
Vrat poput žirafe.
I dva od onih divnih...

490
00:35:27,417 --> 00:35:29,377
Da! Da, to je ona.

491
00:35:30,837 --> 00:35:32,130
Trebam te da slušaš, Jack,

492
00:35:32,255 --> 00:35:34,174
jer trenutno
ti si sve što imam.

493
00:35:34,341 --> 00:35:36,343
Našao sam način
da spasim svog oca.

494
00:35:36,509 --> 00:35:38,178
Ima jedna stvar
to može prekinuti njegovu kletvu

495
00:35:38,261 --> 00:35:39,679
<i>i slobodan mm
od Nizozemca.</i>

496
00:35:41,931 --> 00:35:43,266
Posejdonov trozubac.

497
00:35:43,767 --> 00:35:45,018
Ah.

498
00:35:45,602 --> 00:35:50,440
Blago s kojim se može pronaći
<i>Karta</i> koju nitko ne može pročitati.

499
00:35:53,109 --> 00:35:54,402
Nikad čuo za to.

500
00:35:55,570 --> 00:35:57,697
Postoji djevojka
unutar ovog zatvora, Jack,

501
00:35:57,864 --> 00:35:58,865
koji drži tu kartu.

502
00:35:59,032 --> 00:36:01,701
Mjesec se pretvorio u krv,
trozubac će se naći...

503
00:36:01,868 --> 00:36:03,411
a ti bi mogao biti taj
tko drži more...

504
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
i s njim postati
sve što si nekad bio.

505
00:36:05,747 --> 00:36:07,582
- Veliki...
(HRKANJE)

506
00:36:08,750 --> 00:36:09,584
- Jack!
{GASPS)

507
00:36:10,752 --> 00:36:12,712
Tako mi je žao.
Jeste li još razgovarali?

508
00:36:12,879 --> 00:36:14,381
Vjerujem da sam malo kimnuo.

509
00:36:15,715 --> 00:36:17,050
Još nešto.

510
00:36:17,217 --> 00:36:18,718
Poruka od
netko koga znaš,

511
00:36:18,802 --> 00:36:20,220
imenom kapetan Salazar.

512
00:36:23,390 --> 00:36:25,558
Jednom sam znao
Španjolac po imenu...

513
00:36:26,476 --> 00:36:28,311
nešto na španjolskom.

514
00:36:28,645 --> 00:36:30,188
(HENRY GOVORI ŠPANJOLSKI)

515
00:36:30,563 --> 00:36:31,690
Mesar mora.

516
00:36:31,856 --> 00:36:33,733
Mu? Ne, ne.

517
00:36:34,150 --> 00:36:36,945
Srećom, on je mrtav.
Vrlo, vrlo mrtav.

518
00:36:37,112 --> 00:36:39,155
- Brod je potonuo.
-Unutar trokuta.

519
00:36:40,407 --> 00:36:41,533
On dolazi po tebe, Jack,

520
00:36:41,616 --> 00:36:44,119
tražiti osvetu kao
priča se mrtvačeva priča.

521
00:36:44,285 --> 00:36:45,662
JACK SPARROW:
ne vjerujem ti.

522
00:36:48,248 --> 00:36:49,332
Što je rekao?

523
00:36:49,499 --> 00:36:51,751
Rekao je tvoj kompas
bio ključ njegovog bijega.

524
00:36:52,168 --> 00:36:54,838
Dolazi vojska mrtvih
ravno za tebe, Jack.

525
00:36:55,004 --> 00:36:57,590
Posejdonov trozubac
je tvoja jedina nada.

526
00:36:59,426 --> 00:37:01,261
Imamo li dogovor?

527
00:37:02,220 --> 00:37:03,555
(NEJASNO BRAVLJANJE)

528
00:37:07,767 --> 00:37:09,060
(groktanje)

529
00:37:09,352 --> 00:37:11,312
MULLROY: Pa, ja ne idem
unutra da mu kažem.

530
00:37:11,479 --> 00:37:12,814
MURTOGG: To je bila tvoja ideja.

531
00:37:12,981 --> 00:37:15,859
MULLROY: Ne, to je bila moja ideja
da mu ti kažeš.

532
00:37:16,025 --> 00:37:17,527
MURTOGG:
Sviđaš mu se više nego ja.

533
00:37:17,694 --> 00:37:19,279
MULLROY:
Ne voli nikoga.

534
00:37:19,404 --> 00:37:21,406
(SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE)

535
00:37:38,965 --> 00:37:40,341
(KUCA NA VRATA)

536
00:37:42,469 --> 00:37:43,553
Oprostite gospodine.

537
00:37:43,720 --> 00:37:45,305
Znamo da ste rekli
da te nikada ne uznemiravam.

538
00:37:45,472 --> 00:37:47,223
MURTOGG: Ili da uđem
bez dobrog razloga.

539
00:37:47,307 --> 00:37:49,642
MULLROY: Ili govoriti
bez prvog, hm...

540
00:37:50,643 --> 00:37:52,061
Pitamo se...

541
00:37:52,228 --> 00:37:55,023
MULLROY: Bilo da naše misli
bili apsolutno neophodni.

542
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
Kao kad je brod
bio u plamenu.

543
00:37:57,150 --> 00:37:59,694
To je primjer
potrebne misli.

544
00:37:59,861 --> 00:38:02,405
Gospodine, još jednom se ispričavamo
za paljenje te vatre.

545
00:38:09,496 --> 00:38:10,830
Govoriti.

546
00:38:10,997 --> 00:38:12,916
To su vaši brodovi, gospodine.

547
00:38:13,082 --> 00:38:16,336
Napadaju ih
neprijatelj koji ne uzima bogatstva.

548
00:38:16,503 --> 00:38:18,296
Ubija bez provokacije.

549
00:38:18,463 --> 00:38:19,547
Moji brodovi?

550
00:38:19,714 --> 00:38:21,174
Nije moguće.

551
00:38:21,341 --> 00:38:23,426
MULLROY: Tri već jesu
potopljen, gospodine.

552
00:38:23,843 --> 00:38:26,513
Potopljeni su
kapetan zvan Salamander.

553
00:38:26,638 --> 00:38:27,847
Samovar.

554
00:38:29,557 --> 00:38:30,683
Salazar.

555
00:38:30,850 --> 00:38:32,352
MULLROY: To je to,
vaše gospodine.

556
00:38:32,519 --> 00:38:35,855
Ostavlja jednog čovjeka iz
svaka posuda da ispriča priču.

557
00:38:36,022 --> 00:38:39,067
Cijela flota
potapa se...

558
00:38:39,234 --> 00:38:42,362
i uskoro ćemo biti mrtvi.

559
00:38:42,529 --> 00:38:45,782
MURTOGG: I vrlo moguće
izvan posla.

560
00:38:51,454 --> 00:38:54,165
Trebat će mi malo vremena
sa svojom vješticom.

561
00:39:09,013 --> 00:39:10,849
SHANSA: Bila sam
očekujem vas, kapetane.

562
00:39:11,850 --> 00:39:14,477
Možda biste htjeli malo čaja?

563
00:39:16,020 --> 00:39:17,021
(KAPETAN BARBOSSA SE SMIJU)

564
00:39:17,564 --> 00:39:19,774
Ja ću proći. Hvala lijepo.

565
00:39:21,276 --> 00:39:25,113
Cijena prijelaza preko mojih vrata
je krv, kapetane.

566
00:39:25,280 --> 00:39:28,324
To objašnjava zašto
nisi toliko zauzet.

567
00:39:28,908 --> 00:39:31,452
SHANSA:
Svi plaćaju na kraju.

568
00:39:32,704 --> 00:39:35,081
Shansa, ti i ja
davno sklopio vezu.

569
00:39:35,582 --> 00:39:37,750
Spasio sam te od vješala,
sjećaš se?

570
00:39:37,917 --> 00:39:40,420
I prokleo sam tvoje neprijatelje.

571
00:39:40,587 --> 00:39:43,006
Ali sada ti
dođi mi u strahu,

572
00:39:43,089 --> 00:39:46,009
kao što su mrtvi uzeli
zapovjedništvo mora.

573
00:39:46,175 --> 00:39:48,303
A što bi mrtvi
biti željan sa mnom?

574
00:39:49,387 --> 00:39:51,681
Ne ti, kapetane.

575
00:39:51,848 --> 00:39:54,267
Oni traže
za vrapca.

576
00:39:54,851 --> 00:39:56,102
Utičnica?

577
00:39:58,605 --> 00:40:01,482
Jack će ploviti
za trozubac...

578
00:40:01,649 --> 00:40:05,028
s djevojkom i Biserom.

579
00:40:05,695 --> 00:40:08,281
Trozubac
nikad se ne može naći.

580
00:40:11,784 --> 00:40:14,787
SHANSA: Trident
je Jackova jedina nada.

581
00:40:14,954 --> 00:40:16,706
Mrtvi su
osvajanje mora,

582
00:40:16,789 --> 00:40:19,375
ne mogavši kročiti na suho.

583
00:40:22,003 --> 00:40:25,882
Možda bi se trebao povući
na selo.

584
00:40:27,300 --> 00:40:31,638
Misliš na travu? Na farmi?

585
00:40:31,804 --> 00:40:37,685
Muzem kravu, pravim sir,
dok potapaju moje blago?

586
00:40:37,852 --> 00:40:40,730
Zapitajte se ovo, kapetane.

587
00:40:40,897 --> 00:40:43,775
Je li ovo blago
vrijedi umrijeti?

588
00:40:43,942 --> 00:40:45,568
Ja sam pirat.

589
00:40:45,735 --> 00:40:47,195
Uvijek će biti.

590
00:40:47,362 --> 00:40:49,906
Dakle, kako da spasim ono što je moje?

591
00:40:50,073 --> 00:40:51,491
Jack je držao kompas

592
00:40:51,574 --> 00:40:54,535
koji vam ukazuje
na ono što najviše želiš.

593
00:40:54,702 --> 00:40:56,871
Ali izdaj kompas,

594
00:40:56,955 --> 00:40:59,290
i to oslobađa
tvoj najveći strah.

595
00:40:59,457 --> 00:41:02,961
Gusarov najveći strah
biti Salazar, zar ne?

596
00:41:06,631 --> 00:41:07,840
Kako si ovo dobio?

597
00:41:08,007 --> 00:41:09,717
SHANSA: Ja imam svoje načine.

598
00:41:09,884 --> 00:41:12,762
Odvedi ih do Jacka
prije nego što pronađe Trozubac...

599
00:41:12,929 --> 00:41:16,516
i svo tvoje blago
vratit će ti se.

600
00:41:18,142 --> 00:41:20,937
Vrijeme je za dogovor
s mrtvima.

601
00:41:22,647 --> 00:41:23,815
(ZATVORENIK PJEVA)

602
00:41:23,898 --> 00:41:26,442
VOJNIK: Hajde, gusare!

603
00:41:26,818 --> 00:41:29,070
(ZATVORENIK NASTAVLJA PJEVATI)

604
00:41:32,907 --> 00:41:34,117
JACK SPARROW: Stani malo. Stop!

605
00:41:34,283 --> 00:41:36,119
Tata?

606
00:41:39,455 --> 00:41:40,623
ujak Jack!

607
00:41:40,790 --> 00:41:43,251
Jackie dečko! kako je

608
00:41:43,418 --> 00:41:45,003
Ne mogu se stvarno žaliti. Vas?

609
00:41:45,211 --> 00:41:47,505
Čekao sam cijelo jutro
ovdje za batine.

610
00:41:47,672 --> 00:41:48,965
Ali usluga je užasna.

611
00:41:49,424 --> 00:41:50,258
Sramotno.

612
00:41:51,551 --> 00:41:52,635
Utičnica.

613
00:41:53,970 --> 00:41:55,847
Oceani imaju
pretvorio u krv.

614
00:41:56,014 --> 00:41:59,183
Najbolje je ostati na suhom
gdje je sigurno.

615
00:41:59,767 --> 00:42:02,186
Skoro ću biti pogubljen
na suhom.

616
00:42:02,812 --> 00:42:03,855
Dobra poanta.

617
00:42:04,022 --> 00:42:05,732
Jesam li ti ikada rekao
onaj o kosturu?

618
00:42:06,441 --> 00:42:07,984
Da, jesi.
Mnogo puta, zapravo.

619
00:42:08,067 --> 00:42:09,152
Kostur ulazi u bar...

620
00:42:09,318 --> 00:42:11,571
naručuje pivo i krpu.

621
00:42:11,946 --> 00:42:13,406
(ZATVORENIK SE SMIJE)

622
00:42:13,948 --> 00:42:14,866
Smiješno kao i uvijek.

623
00:42:15,450 --> 00:42:17,368
VOJNIK: Hajde, idemo.

624
00:42:18,286 --> 00:42:21,289
Oh, ako ti raspare utrobu,
pitaj za Victora.

625
00:42:21,456 --> 00:42:23,041
Ima najmekše ruke.

626
00:42:23,499 --> 00:42:25,418
- Hvala vam!
- I spomeni moje ime.

627
00:42:25,585 --> 00:42:27,462
Neće ti odrezati stopala.

628
00:42:27,795 --> 00:42:29,380
(GALAK GOSPODINE)

629
00:42:36,679 --> 00:42:38,097
(GLAKANJE SE NASTAVLJA)

630
00:42:47,398 --> 00:42:50,109
hajde Ti si prvi.

631
00:42:53,112 --> 00:42:54,989
A kako bi ti
voliš umrijeti, gusare?

632
00:42:55,406 --> 00:42:57,867
Vješanje, streljački vod,

633
00:42:57,950 --> 00:43:00,453
ili novi izum:
giljotina.

634
00:43:00,620 --> 00:43:03,122
Giljotina? Zvuči francuski.

635
00:43:03,289 --> 00:43:04,290
Volim Francuze.

636
00:43:04,373 --> 00:43:06,209
Jeste li znali da
oni su izmislili majonezu?

637
00:43:06,375 --> 00:43:08,920
Koliko loše može biti?
To je francuski, ha?

638
00:43:12,090 --> 00:43:13,132
Oh, dobro, onda.

639
00:43:13,299 --> 00:43:14,967
Predomislio sam se!

640
00:43:20,807 --> 00:43:22,391
Ne, molim te!
Smiluj mi se!

641
00:43:22,475 --> 00:43:23,935
(MUCA) Mokrim u krevet.

642
00:43:29,649 --> 00:43:30,650
(GUNCA)

643
00:43:41,786 --> 00:43:42,745
JACK SPARROW: Ma daj.

644
00:43:42,829 --> 00:43:44,997
Mislim, moram hodati
gore također za ovo?

645
00:43:45,164 --> 00:43:46,124
Donesite košaru.

646
00:43:47,291 --> 00:43:48,709
Košara? Zašto?

647
00:43:50,211 --> 00:43:51,129
VOJNIK: Vežite ga!

648
00:43:56,217 --> 00:43:57,301
(Škripa)

649
00:43:59,428 --> 00:44:01,973
JACK SPARROW: Evo ideje.
Evo jedne ideje.

650
00:44:02,431 --> 00:44:04,267
Zašto ne probamo dobro
staromodno kamenovanje, ha?

651
00:44:04,433 --> 00:44:06,269
Ubio bih da me kamenuju
odmah sada.

652
00:44:06,352 --> 00:44:08,187
Uključuje publiku,
zar ne

653
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
Htjela bih govoriti
Victoru u Disembowelment.

654
00:44:10,773 --> 00:44:12,358
Želio bih razgovarati s...

655
00:44:13,067 --> 00:44:15,236
(MUCA) Ja nisam jedan
žaliti se normalno,

656
00:44:15,361 --> 00:44:17,738
ali ova košara je
pune glave.

657
00:44:17,905 --> 00:44:19,532
(GOMLJA NASTAVLJA VRIJEME)

658
00:44:26,831 --> 00:44:28,416
Završne riječi
od Carine Smyth.

659
00:44:29,250 --> 00:44:30,877
Miran!

660
00:44:35,214 --> 00:44:36,674
Završne riječi
od Carine Smyth.

661
00:44:36,799 --> 00:44:37,800
(UZDASI)

662
00:44:37,884 --> 00:44:39,969
Dobro gospodo, ja nisam vještica...

663
00:44:40,136 --> 00:44:41,762
ali opraštam
vaša uobičajena glupost

664
00:44:41,888 --> 00:44:43,556
i slabašni mozgovi.

665
00:44:43,723 --> 00:44:45,725
Ukratko, većina vas
imati pamet koze.

666
00:44:45,892 --> 00:44:47,101
JACK SPARROW: Oprostite, gospodine.

667
00:44:47,268 --> 00:44:49,478
Nije li to uobičajena praksa za
oni koji će biti pogubljeni...

668
00:44:49,645 --> 00:44:52,106
biti odobren posljednji,
Ne znam, nešto...

669
00:44:52,273 --> 00:44:53,482
CARINA: Vjerujem
Htjela sam reći.

670
00:44:53,566 --> 00:44:55,276
Kad biste samo mogli biti strpljivi.

671
00:44:55,443 --> 00:44:56,652
JACK SPARROW: Ne!

672
00:44:56,819 --> 00:44:59,530
Moja glava će biti
odsječeno, otuda hitnost.

673
00:44:59,697 --> 00:45:01,073
I vrat mi treba slomiti.

674
00:45:01,240 --> 00:45:02,909
JACK SPARROW: Jeste li znali
da povremeno,

675
00:45:03,034 --> 00:45:04,202
vrat ne
zapravo slomiti?

676
00:45:04,368 --> 00:45:05,203
Samo boli.

677
00:45:05,369 --> 00:45:07,038
- Što?
- JACK SPARROW: O, da.

678
00:45:07,288 --> 00:45:08,706
Vidio sam muškarce kako se ljuljaju satima,

679
00:45:08,831 --> 00:45:10,208
izbuljene oči,
oticanje jezika...

680
00:45:10,541 --> 00:45:12,585
-odvratni grgljavi zvuk.
- Mogu li završiti?

681
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
JACK SPARROW:
Ne! ti si sretnik

682
00:45:14,170 --> 00:45:15,254
Volio bih da sam obješen.

683
00:45:16,505 --> 00:45:18,841
- Ubiti prljavog pirata. čekat ću.
- Ali prvo vještice.

684
00:45:18,966 --> 00:45:21,010
ja nisam vještica.
Niste slušali?

685
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
JACK SPARROW:
Prilično teško za slušanje

686
00:45:22,178 --> 00:45:23,304
kad imate
um jarca.

687
00:45:23,471 --> 00:45:24,764
Dovoljno! Ubij ih oboje!

688
00:45:24,889 --> 00:45:26,432
(NAVIJANJE)
(DAHTA)

689
00:45:29,435 --> 00:45:30,811
(HENRY VRISTI)

690
00:45:31,270 --> 00:45:32,355
(UZDASI)

691
00:45:34,815 --> 00:45:36,275
(GOMLJA UZVIKUJE)
-(GUNCA)

692
00:45:40,363 --> 00:45:41,364
(groktanje)

693
00:45:46,786 --> 00:45:48,204
SCARFIELD: Nabavite još jednu omču!

694
00:45:48,371 --> 00:45:50,623
Jeste li mislili
možeš li nas poraziti, dečko?

695
00:45:50,790 --> 00:45:51,582
Ne gospodine.

696
00:45:51,791 --> 00:45:53,292
Ja sam samo diverzija.

697
00:45:54,126 --> 00:45:55,461
Vatra!

698
00:46:07,515 --> 00:46:09,684
(JACK SPARROW VRISTI)

699
00:46:21,570 --> 00:46:23,406
JACK SPARROW: Ipak radije
biti kamenovan! (VRIŠI)

700
00:46:28,619 --> 00:46:29,704
Ponovno učitaj!

701
00:46:31,497 --> 00:46:32,498
(GASPS)

702
00:46:39,380 --> 00:46:40,965
(VRIŠI)

703
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
Uf!

704
00:46:48,222 --> 00:46:49,682
(VIČE)

705
00:46:49,765 --> 00:46:51,058
hvala vam

706
00:46:54,854 --> 00:46:55,604
Umrijeti!

707
00:46:58,899 --> 00:47:00,109
(SVI VIČU)

708
00:47:00,818 --> 00:47:03,529
- Dođi ovamo, gusarski ološu!
- Hej, hej!

709
00:47:08,951 --> 00:47:10,411
Oh, ne.

710
00:47:10,536 --> 00:47:11,537
(Škripa)

711
00:47:13,122 --> 00:47:14,999
sta to radis
Ne, ne, ne!

712
00:47:15,458 --> 00:47:16,375
CARINA: Oprezno!

713
00:47:22,965 --> 00:47:24,008
(KONJI NJIŠU)

714
00:47:25,676 --> 00:47:26,552
Konji?

715
00:47:28,429 --> 00:47:29,472
Oh!

716
00:47:39,190 --> 00:47:40,232
(JELPS)

717
00:47:41,817 --> 00:47:43,444
(VOJNICI USTENJE)

718
00:47:45,529 --> 00:47:46,364
Hvala!

719
00:47:46,906 --> 00:47:47,865
Nema na čemu, moja damo.

720
00:47:48,074 --> 00:47:49,200
(VRIŠI)

721
00:47:49,283 --> 00:47:50,242
Imam te!

722
00:47:52,244 --> 00:47:53,829
(OBOJE VRIŠTE)

723
00:47:56,540 --> 00:47:58,376
Znao da ćeš doći
puzeći natrag, izdajice.

724
00:47:58,542 --> 00:48:00,795
Dječak Turner nam je dao
10 srebrnjaka

725
00:48:00,878 --> 00:48:02,421
da spasiš vrat.

726
00:48:09,261 --> 00:48:10,930
Od ovog trenutka,
moramo biti saveznici.

727
00:48:11,097 --> 00:48:12,306
S obzirom na to
gdje ti je lijeva ruka,

728
00:48:12,390 --> 00:48:13,474
Rekao bih da smo više od toga.

729
00:48:13,641 --> 00:48:15,267
Pronalazimo Trozubac zajedno.
Imam li tvoju riječ?

730
00:48:15,434 --> 00:48:17,144
Sve držiš
ali moja riječ.

731
00:48:17,603 --> 00:48:19,897
Onda ti darujem
čast da me spasiš

732
00:48:19,980 --> 00:48:21,190
za malu donaciju.

733
00:48:21,357 --> 00:48:23,901
Očekujete da vam platimo
da te spasim?

734
00:48:25,277 --> 00:48:26,278
Da.

735
00:48:27,988 --> 00:48:29,198
Za samo 10 komada.

736
00:48:33,911 --> 00:48:34,995
(ŽENE VRISTE)

737
00:48:35,704 --> 00:48:37,039
GIBBS: Ludilo!

738
00:48:37,206 --> 00:48:38,833
Nećemo platiti više od pet!

739
00:48:38,999 --> 00:48:41,293
Pa, onda... Osam je.

740
00:48:41,460 --> 00:48:42,753
HENRY: Možda
mogli bismo razgovarati o tome kasnije

741
00:48:42,837 --> 00:48:44,296
jer imam problema
dizanje vaše luke!

742
00:48:44,463 --> 00:48:46,590
Daleko ste od luke.
To je moja krma.

743
00:48:46,674 --> 00:48:47,842
Jeste li sigurni?

744
00:48:48,008 --> 00:48:48,759
Pozitivan.

745
00:48:48,926 --> 00:48:50,719
SCARFIELDI Pa, pogledaj ovo.

746
00:48:51,137 --> 00:48:53,889
Ako ubijem kukavicu,
vještica visi.

747
00:48:54,265 --> 00:48:55,641
Dva po cijeni jednog.

748
00:48:55,808 --> 00:48:57,184
Molim te ne puštaj me.

749
00:48:57,351 --> 00:48:59,103
Moglo bi biti teško
kad me jednom ubije.

750
00:48:59,186 --> 00:49:00,521
(SMIJEH)

751
00:49:04,400 --> 00:49:08,821
Gospodo, ova dva zatvorenika
odvest će nas do Tridenta.

752
00:49:11,574 --> 00:49:13,075
Kapetan.

753
00:49:13,242 --> 00:49:15,202
Mislite li stvarno
možemo li pronaći Trozubac?

754
00:49:15,369 --> 00:49:16,662
Učitelju Gibbs,
ti stara brižniče,

755
00:49:16,829 --> 00:49:19,290
nema što biti
uopće zabrinuti.

756
00:49:22,126 --> 00:49:23,961
Što bi uopće moglo
pogriješiti, ha?

757
00:49:25,045 --> 00:49:26,046
Dakle, ovo je bio tvoj plan?

758
00:49:26,130 --> 00:49:28,048
Biti mučen
a ubili su ga gusari.

759
00:49:28,215 --> 00:49:29,175
Rekao si da ti treba brod.

760
00:49:29,341 --> 00:49:30,092
Ti ovo zoveš brodom?

761
00:49:30,217 --> 00:49:31,051
Odsjeci krhotinu!

762
00:49:40,227 --> 00:49:41,562
Pripremite se za utapanje!

763
00:49:53,866 --> 00:49:54,867
(SMIJE SE)

764
00:49:58,496 --> 00:50:01,248
Jasna mi voljena posado,
konačno, danas je...

765
00:50:03,417 --> 00:50:05,294
(SVE STENJE)

766
00:50:12,885 --> 00:50:14,053
Nešto nije u redu.

767
00:50:16,764 --> 00:50:17,848
(SVI JIŠU)

768
00:50:33,531 --> 00:50:34,406
Ona lebdi!

769
00:50:38,994 --> 00:50:40,829
MURTOGG: Brod ispred sebe!

770
00:50:48,420 --> 00:50:49,296
gospodine.

771
00:50:50,965 --> 00:50:55,052
Nikada ne bismo ispitivali
tvoj razlog kao kapetana, ali...

772
00:50:55,219 --> 00:50:58,138
Ali postoji li razlog...
(PROČISTI GRLO)

773
00:50:58,305 --> 00:51:00,015
kao kapetan,
odabrali ste jedriti

774
00:51:00,140 --> 00:51:01,809
u ovom nerazumnom smjeru?

775
00:51:02,351 --> 00:51:04,478
Reci ljudima da se pripreme
biti ukrcan...

776
00:51:04,645 --> 00:51:07,773
da ostanu pri svome
i ne pokazuj strah.

777
00:51:10,359 --> 00:51:11,735
(NEJASNO DIRANJE)

778
00:51:13,362 --> 00:51:16,865
Kapetan,
prema nama plovi brod.

779
00:51:16,949 --> 00:51:18,200
(SMIJE SE)

780
00:51:42,600 --> 00:51:43,976
KAPETAN BARBOSSA:
Kapetan Salazar...

781
00:51:44,143 --> 00:51:46,437
Čujem da gledaš
za Jacka Sparrowa.

782
00:52:10,085 --> 00:52:11,754
PORUČNIK LESAROI Držite točku!

783
00:52:14,590 --> 00:52:16,675
And await orders.

784
00:52:37,029 --> 00:52:39,281
Moje ime je kapetan Barbossa,

785
00:52:39,365 --> 00:52:42,159
and I stand before you
sa srdačnom namjerom.

786
00:52:42,743 --> 00:52:43,952
(SMIJUJE SE) Srdačne namjere.

787
00:52:44,411 --> 00:52:45,663
čuješ li to

788
00:52:45,746 --> 00:52:48,165
This pirate wishes
biti srdačan.

789
00:52:48,332 --> 00:52:51,960
So let me show you
što je moja srdačnost, hombre.

790
00:52:52,378 --> 00:52:56,298
Svaki put kad kucnem mačem,
jedan od tvojih ljudi će umrijeti.

791
00:52:56,465 --> 00:52:58,050
Pa predlažem to
you speak quickly.

792
00:53:00,469 --> 00:53:01,720
(STENJE)

793
00:53:02,554 --> 00:53:04,390
Might want to go
a bit faster, Capitén.

794
00:53:08,519 --> 00:53:10,020
Gdje je Jack Sparrow?

795
00:53:10,187 --> 00:53:12,690
Jack plovi
za Trident.

796
00:53:12,856 --> 00:53:14,191
No, the sea belongs
to the dead.

797
00:53:14,358 --> 00:53:16,068
Trozubac kontrolira more.

798
00:53:16,235 --> 00:53:17,695
Ne! Ne!

799
00:53:17,861 --> 00:53:19,988
Nema blaga.

800
00:53:20,155 --> 00:53:22,533
Nema blaga
to ga može spasiti.

801
00:53:22,616 --> 00:53:23,909
On će umrijeti, kao i ti.

802
00:53:24,076 --> 00:53:26,161
Ja sam jedina
koji te može dovesti do njega.

803
00:53:27,830 --> 00:53:29,665
Izjavljujem da hoćeš
imati Jackov život

804
00:53:29,748 --> 00:53:31,041
sutradan do izlaska sunca...

805
00:53:31,208 --> 00:53:32,835
ili me onda možeš uzeti.

806
00:53:33,001 --> 00:53:34,503
Imamo li dogovor?

807
00:53:35,671 --> 00:53:36,797
(KAPETAN SALAZAR SE SMIJU)

808
00:53:41,635 --> 00:53:42,928
Odvedi me do njega,

809
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
i živjet ćeš
ispričati priču.

810
00:53:45,431 --> 00:53:47,391
Imate moju riječ.

811
00:53:47,558 --> 00:53:51,019
zahvaljujem ti
u ime moje posade.

812
00:53:51,812 --> 00:53:53,188
(KAPETAN SALAZAR SE SMIJU)

813
00:53:54,690 --> 00:53:57,443
Pa, hej, možeš uzeti
što je od njih ostalo.

814
00:53:57,776 --> 00:54:00,070
Živi se ukrcavaju!

815
00:54:01,447 --> 00:54:02,990
JACK SPARROW:
Tako je, gospodo.

816
00:54:08,245 --> 00:54:10,372
Carina, nismo
dobio puno vremena.

817
00:54:10,456 --> 00:54:11,874
Mrtvi plove
ravno za nas.

818
00:54:12,040 --> 00:54:12,875
Je li tako?

819
00:54:13,041 --> 00:54:14,042
Da, razgovarao sam s njima.

820
00:54:14,209 --> 00:54:15,294
Jeste li razgovarali s njima?

821
00:54:15,461 --> 00:54:17,713
Jeste li razgovarali s krakenima
a i sirene?

822
00:54:17,880 --> 00:54:19,298
Krakeni ne govore.
To svi znaju.

823
00:54:19,465 --> 00:54:22,259
Naravno.
Nisam te trebao spašavati.

824
00:54:22,426 --> 00:54:23,677
Sinoć,
bio je krvavi mjesec,

825
00:54:23,761 --> 00:54:25,179
baš kako si opisao.

826
00:54:25,345 --> 00:54:26,346
Reci mi što je otkrilo.

827
00:54:26,513 --> 00:54:27,556
A zašto bih ti vjerovao?

828
00:54:28,265 --> 00:54:30,017
Vjerovao si mi
zadržati svoju luku, sjećaš se?

829
00:54:30,184 --> 00:54:32,895
Bila je to moja krma. Jasno je da trebate
provodite više vremena na moru.

830
00:54:33,061 --> 00:54:34,938
Reci mi što si našao
i obećavam da ću ti pomoći.

831
00:54:35,105 --> 00:54:35,939
Ne treba mi nikakva pomoć.

832
00:54:36,106 --> 00:54:38,233
Zašto si onda
dođi k meni, Carina?

833
00:54:38,400 --> 00:54:40,068
Zašto smo vezani zajedno
usred mora,

834
00:54:40,152 --> 00:54:41,945
jureći za istim blagom?

835
00:54:44,448 --> 00:54:46,366
Mjesec je otkrio trag.

836
00:54:46,533 --> 00:54:50,329
„Osloboditi snagu
od mora, svi se moraju podijeliti."

837
00:54:51,455 --> 00:54:53,540
Podijeliti? Što to znači?

838
00:54:54,875 --> 00:54:56,543
Nisam još siguran.

839
00:54:58,086 --> 00:54:59,254
Onda ćemo saznati.

840
00:55:01,340 --> 00:55:02,925
Na ovoj karti nema karte.

841
00:55:03,217 --> 00:55:04,718
Daj mi moj dnevnik.

842
00:55:06,261 --> 00:55:07,971
<i>Daj mi
Karta koju nitko ne može pročitati.</i>

843
00:55:08,138 --> 00:55:09,014
Kad biste mogli pročitati,

844
00:55:09,097 --> 00:55:10,516
<i>onda se ne bi</i> zvao
<i>"Karta koju nitko ne može pročitati."</i>

845
00:55:10,599 --> 00:55:12,726
Preklinjem te, molim te,
ne svađaj se s njom.

846
00:55:12,893 --> 00:55:15,395
Većina ljudi na ovom brodu
ne zna čitati.

847
00:55:15,562 --> 00:55:19,525
Što čini sve karte
<i>Karte</i> koje nitko ne može <i>pročitati.</i>

848
00:55:19,691 --> 00:55:22,778
Pa, ako ne možete pročitati,
onda nemaš nikakve koristi ni od njega ni od mene.

849
00:55:23,570 --> 00:55:24,905
Da počnem ispočetka.

850
00:55:25,405 --> 00:55:27,324
Pokaži mi kartu.

851
00:55:27,491 --> 00:55:30,035
ne mogu Još ne postoji.

852
00:55:30,202 --> 00:55:31,036
Ona je vještica!

853
00:55:31,662 --> 00:55:32,746
Ja sam astronom.

854
00:55:33,038 --> 00:55:35,624
Ah! Ah, ona uzgaja magarce.

855
00:55:36,208 --> 00:55:39,795
Što? Ne. Astronom
promatra nebo.

856
00:55:39,962 --> 00:55:42,714
- Da, na magarcu?
- Ne! Nema magarca!

857
00:55:42,881 --> 00:55:44,591
Pa kako onda
uzgajate li ih?

858
00:55:45,133 --> 00:55:47,886
JACK SPARROW: Dopustite mi
da pojednostavimo ovu jednadžbu.

859
00:55:48,053 --> 00:55:49,721
Daj mi kartu...

860
00:55:50,931 --> 00:55:52,933
ili cu ubiti...

861
00:55:54,434 --> 00:55:55,978
njega. ubit ću ga.

862
00:55:58,730 --> 00:56:00,357
Hajde onda.

863
00:56:00,524 --> 00:56:01,650
Blefiraš.

864
00:56:02,901 --> 00:56:04,570
A ti se crveniš.

865
00:56:06,238 --> 00:56:07,531
Baci ga.

866
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
ŠTUKA: Dođi. hajde

867
00:56:09,324 --> 00:56:10,325
SCRUM: Hajde.
CREMBLE: Hajde. hajde

868
00:56:10,701 --> 00:56:11,869
(GUSARI SE SMIJEH)

869
00:56:12,077 --> 00:56:13,871
To zovemo vučenje kobilice.

870
00:56:14,997 --> 00:56:17,499
Mladi Henry bit će
prevrnuto...

871
00:56:18,876 --> 00:56:21,169
i on će se vući
ispod broda.

872
00:56:21,336 --> 00:56:24,047
U redu.
sta cekas

873
00:56:24,214 --> 00:56:25,465
Uh, ne čini se da je...

874
00:56:25,632 --> 00:56:27,676
- Zip, zip.
- Ne, ne blefiram, ja.

875
00:56:28,135 --> 00:56:29,428
- Pokušava nešto reći.
-(PRGUŠENI VIKANJE)

876
00:56:30,137 --> 00:56:32,222
Ne, ne, nemamo
bilo kakvu hranu na brodu. oprosti

877
00:56:33,390 --> 00:56:36,143
Ako bude imao sreće, utopit će se
prije mraka

878
00:56:36,226 --> 00:56:37,394
isjeckati ga na vrpce.

879
00:56:37,561 --> 00:56:38,395
Barnacles?

880
00:56:38,562 --> 00:56:40,939
Kao tisuću noževa
preko leđa.

881
00:56:41,398 --> 00:56:43,066
'Naravno krv
privlači morske pse.

882
00:56:43,233 --> 00:56:44,026
Morski psi?

883
00:56:44,526 --> 00:56:45,235
Morski pas s pramca!

884
00:56:46,403 --> 00:56:50,115
Rekao bih da je plivanje
više nije njegova primarna briga.

885
00:56:50,282 --> 00:56:51,283
CARINA: Karta je tu!

886
00:56:51,825 --> 00:56:52,659
Gdje?

887
00:56:52,826 --> 00:56:53,785
Na vrhu prsta?

888
00:56:53,952 --> 00:56:56,330
Ne. U nebesima.

889
00:56:56,496 --> 00:56:59,374
Taj će me dnevnik voditi
do karte skrivene u zvijezdama.

890
00:56:59,541 --> 00:57:02,169
Pusti ga.
Večeras ću ga pronaći.

891
00:57:02,336 --> 00:57:05,255
Žao mi je, ne mogu ga spomenuti.
Potražite sebe.

892
00:57:08,550 --> 00:57:11,345
Kao što rekoh.. pocrvenjevši.

893
00:57:11,470 --> 00:57:13,847
(GUSARI SE SMIJEH)
-(PRGUŠENI VIKANJE)

894
00:57:16,308 --> 00:57:17,351
(UZDASI)

895
00:57:17,434 --> 00:57:19,186
Prljavi gusar.

896
00:57:23,440 --> 00:57:25,233
More se pretvorilo u krv.

897
00:57:25,567 --> 00:57:28,654
Mornara naplavilo na obalu
govoreći o Trozupcu.

898
00:57:28,820 --> 00:57:30,447
Gledao je
za Jacka Sparrowa.

899
00:57:30,614 --> 00:57:33,533
Isti gusar koji je spasio
vještica s vješala.

900
00:57:33,700 --> 00:57:35,327
Ona nije vještica.

901
00:57:35,702 --> 00:57:37,496
Ali ti jesi.

902
00:57:38,038 --> 00:57:39,831
I ti ćeš nam pomoći.

903
00:57:39,998 --> 00:57:41,959
Bojite se, poručniče.

904
00:57:43,210 --> 00:57:44,503
Dok brodovi gore u noći,

905
00:57:44,586 --> 00:57:46,964
želite znati
ako možeš spasiti svoje.

906
00:57:47,714 --> 00:57:50,926
Ako je Trozubac pravi.

907
00:57:51,093 --> 00:57:54,805
Pročitat ćeš taj zid
za mene ili ćeš umrijeti.

908
00:57:54,972 --> 00:57:58,558
Britansko carstvo će imati
Trozubac i vladati morem.

909
00:57:58,725 --> 00:58:00,769
Želim znati gdje
taj gusar ide

910
00:58:00,852 --> 00:58:02,229
s tom vješticom.

911
00:58:02,938 --> 00:58:05,482
ŠANSA: Tvoja sudbina je
u ovim zvijezdama.

912
00:58:05,649 --> 00:58:08,110
Ja ću odrediti tvoj kurs.

913
00:58:30,590 --> 00:58:32,759
(JACK SPARROW HRČE)

914
00:58:33,343 --> 00:58:35,470
Špageti vuk!

915
00:58:35,637 --> 00:58:37,806
HENRY: Zašto sam se mučio
dolazi k tebi?

916
00:58:37,973 --> 00:58:40,100
Mrtvi nas love
a ne radiš ništa.

917
00:58:40,267 --> 00:58:41,977
Ništa!
Ti ovo zoveš ništa?

918
00:58:42,144 --> 00:58:43,562
ti si pijan!
A ti spavaš.

919
00:58:43,729 --> 00:58:47,399
Moja poanta točno!
Radim dvije stvari odjednom.

920
00:58:47,816 --> 00:58:50,485
Ne možete štedjeti
nespasivi, druže.

921
00:58:51,737 --> 00:58:53,447
Sviđalo ti se to ili ne, Jack,
ti ćeš mi pomoći.

922
00:58:53,613 --> 00:58:55,240
slomit ću se
očevo prokletstvo.

923
00:58:55,323 --> 00:58:56,575
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

924
00:58:58,285 --> 00:59:03,749
Sljedeći put kad podigneš mač,
dečko, budi zadnji koji će umrijeti.

925
00:59:15,927 --> 00:59:17,220
Oh.

926
00:59:19,598 --> 00:59:23,393
Mogu li predložiti da je namamite
s malo laskanja?

927
00:59:24,811 --> 00:59:26,688
Ovdje sam zbog svog oca,
ništa više.

928
00:59:26,855 --> 00:59:30,942
(SMIJE SE) Znao sam.
Apsolutno oduševljen njome.

929
00:59:31,109 --> 00:59:34,196
Sada, malo diskrecije
kad se udvara brineti...

930
00:59:34,362 --> 00:59:36,198
nikad ne progoniti njezinu sestru.

931
00:59:36,364 --> 00:59:40,202
Ali ako ne možete izbjeći
šarm njene sestre...

932
00:59:40,368 --> 00:59:41,495
ubij brata.

933
00:59:41,661 --> 00:59:42,788
Pametan?

934
00:59:44,372 --> 00:59:46,249
Ne, nisam pametan.

935
00:59:47,918 --> 00:59:49,544
Tko te ozlijedio?

936
00:59:49,711 --> 00:59:52,506
Usput, ono malo
tračak znanja

937
00:59:52,589 --> 00:59:54,424
koštat će vas pet komada.

938
00:59:54,591 --> 00:59:55,634
Ne plaćam te za to.

939
00:59:56,176 --> 00:59:58,512
Nikad to nemoj reći ženi.

940
01:00:13,068 --> 01:00:14,903
Samo zato
nešto ne vidiš,

941
01:00:14,986 --> 01:00:16,279
ne znači da ga nema.

942
01:00:17,489 --> 01:00:18,657
Sviđa vam se karta?

943
01:00:20,617 --> 01:00:22,160
Moram ga pronaći.

944
01:00:23,870 --> 01:00:25,997
To je jedina poveznica
onome tko jesam.

945
01:00:26,081 --> 01:00:27,499
Tko je bio moj otac.

946
01:00:29,042 --> 01:00:32,254
Dakle, oboje smo proveli svoje živote
tražeći naše očeve.

947
01:00:33,296 --> 01:00:35,382
Možda ti i ja
su bliže nego što mislite.

948
01:00:52,274 --> 01:00:54,693
Sunce je izašlo,
a tako i tvoje vrijeme.

949
01:00:57,445 --> 01:00:58,446
Da se ne slažem,

950
01:00:58,530 --> 01:01:01,283
ali preciznost
po našem dogovoru završava u izlasku sunca.

951
01:01:01,449 --> 01:01:04,244
Ovo je samo prvo svjetlo,
daleko od potpunog izlazećeg sunca.

952
01:01:04,411 --> 01:01:05,996
A znam da jesi
čovjek od časti.

953
01:01:06,163 --> 01:01:08,081
Čast? Ti ne znaš ništa o meni.

954
01:01:08,248 --> 01:01:10,500
Znam kako je to biti
najbolji od Jacka Sparrowa.

955
01:01:10,667 --> 01:01:12,002
On nam je neprijatelj...

956
01:01:12,627 --> 01:01:14,004
Ti ne znaš tko sam ja.

957
01:01:15,547 --> 01:01:18,550
Čuo sam priče
moćnog španjolskog kapetana,

958
01:01:18,633 --> 01:01:20,385
<i>El Matador Del Mar.</i>

959
01:01:20,552 --> 01:01:22,220
Čovjek koji je bičevao more,

960
01:01:22,304 --> 01:01:24,306
lovili i ubijali
tisuće muškaraca.

961
01:01:24,931 --> 01:01:27,392
Ne, ne, ne. Muškarci, ne.
Ne, ne, ne.

962
01:01:27,559 --> 01:01:29,102
Pirati, ha?

963
01:01:31,688 --> 01:01:33,773
Pirati.

964
01:01:34,191 --> 01:01:35,567
(MUŠKARCI VRISTE)

965
01:01:38,528 --> 01:01:41,615
<i>Pirati su zarazili mora
generacijama.</i>

966
01:01:41,781 --> 01:01:45,243
<i>Oduzimanje života mog oca
i njegov otac prije.</i>

967
01:01:45,410 --> 01:01:48,955
<i>Tako sam se zakleo da ću okončati ovu pošast
jednom zauvijek.</i>

968
01:01:49,122 --> 01:01:51,958
I to je ono što sam učinio.
Uništio sam desetke brodova.

969
01:01:54,711 --> 01:01:55,754
(VRIŠTANJE)

970
01:01:58,173 --> 01:02:02,510
Posljednji su se udružili
da me pokušaš poraziti!

971
01:02:02,677 --> 01:02:05,597
Ali ubrzo su shvatili
bilo je beznadno.

972
01:02:09,643 --> 01:02:10,810
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

973
01:02:11,937 --> 01:02:13,897
(MUŠKARCI VRISTE)

974
01:02:16,983 --> 01:02:20,028
<i>Ništa se nije moglo zaustaviti
tiha</i> Marija.

975
01:02:21,404 --> 01:02:22,364
Udari ih ispod vodene linije.

976
01:02:22,447 --> 01:02:23,448
<i>Vamos! Vamos!</i>

977
01:02:26,826 --> 01:02:29,120
Držite se, dečki!

978
01:02:29,996 --> 01:02:31,539
(SVI VRISTE)

979
01:02:37,921 --> 01:02:42,050
More je konačno bilo čisto.

980
01:02:42,342 --> 01:02:45,345
<i>Njihove jadne zastave
više ne bi zaprljao more.</i>

981
01:02:50,183 --> 01:02:52,310
(GUSARI VRISTE)

982
01:02:54,271 --> 01:02:56,481
Mole za milost.

983
01:02:57,148 --> 01:03:00,527
KAPETAN SALAZAR: Milost? Milost?

984
01:03:01,403 --> 01:03:02,904
Nema milosti.

985
01:03:06,241 --> 01:03:07,492
(PJEVUĆI)

986
01:03:08,868 --> 01:03:10,662
PORUČNIK LESAROI Pripremite se!

987
01:03:10,829 --> 01:03:12,080
(NAPETANJE PUŠKA)
- GUSAR: Molim vas, pomozite nam!

988
01:03:14,749 --> 01:03:15,959
(UZDASI)

989
01:03:16,584 --> 01:03:17,711
KAPETAN SA LAZAR: <i>AdiéS!</i>

990
01:03:18,169 --> 01:03:18,962
Vatra!

991
01:03:28,096 --> 01:03:30,640
Sada je na tebi, Jack.

992
01:03:32,309 --> 01:03:36,604
Ovaj kompas pokazuje prema
ono što najviše želiš.

993
01:03:38,690 --> 01:03:41,860
Nikad to nemoj izdati.

994
01:04:12,474 --> 01:04:15,810
Đavolji trokut.

995
01:04:16,394 --> 01:04:18,605
<i>KAPET MN SALAZAR:
Posljednji od njihovih brodova</i>

996
01:04:18,688 --> 01:04:20,774
<i>gorjelo mi je pred očima.</i>

997
01:04:21,024 --> 01:04:22,359
(MUŠKARCI NAVIJAJU)

998
01:04:22,609 --> 01:04:26,780
I u tom trenutku
pobjede...

999
01:04:26,946 --> 01:04:28,907
kad sam to čuo.

1000
01:04:29,199 --> 01:04:32,786
JACK SPARROW:
hej Drži se, Capitén.

1001
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
KAPETAN SALAZARI Jedan <i>Brod</i>

1002
01:04:34,162 --> 01:04:35,955
<i>pokušavao je pobjeći
kroz dim.</i>

1003
01:04:36,122 --> 01:04:38,958
JACK SPARROW: It's
divan dan za jedrenje, zar ne?

1004
01:04:39,125 --> 01:04:41,669
I tamo,
u vraninom gnijezdu...

1005
01:04:41,836 --> 01:04:45,715
bio je jedan mladi dječak gusar.

1006
01:04:45,882 --> 01:04:46,758
JACK SPARROW:
Kako ja to vidim,

1007
01:04:46,841 --> 01:04:47,842
ostali smo samo nas dvoje.

1008
01:04:48,760 --> 01:04:51,137
Sada mi se predaj
a ja ću te pustiti da živiš. Jednostavan.

1009
01:04:51,304 --> 01:04:55,016
Stajao je tamo izgledajući kao
mala ptica, a?

1010
01:04:55,183 --> 01:04:56,267
I od tog dana...

1011
01:04:56,434 --> 01:04:58,978
stekao je sebi ime
to bi me proganjalo

1012
01:04:59,062 --> 01:05:00,605
do kraja mojih dana...

1013
01:05:02,565 --> 01:05:04,275
Vrabac Jack.

1014
01:05:04,442 --> 01:05:08,029
Upravo tada. Ti se predaješ
meni sada i pustio sam te da živiš.

1015
01:05:09,531 --> 01:05:11,533
Pustit ću te da živiš.

1016
01:05:11,908 --> 01:05:13,451
(JACK SPARROW SE SMIJE)

1017
01:05:18,123 --> 01:05:22,919
Ovaj dječak se rugao mojoj moći,
pa sam ga jurio...

1018
01:05:23,586 --> 01:05:26,548
znajući da bih
prođi mojim nožem uz njegov vrat...

1019
01:05:26,714 --> 01:05:27,966
i kad je bio mrtav,

1020
01:05:28,133 --> 01:05:31,344
Završio bih konačno
s gusarovim životom.

1021
01:05:36,224 --> 01:05:37,267
Slijedite ga unutra.

1022
01:05:38,852 --> 01:05:41,855
JACK SPARROW: Na vješala.
Zgrabite nekoliko redaka.

1023
01:05:43,857 --> 01:05:46,067
Pripremite bootleg. Lijeva strana.

1024
01:05:48,653 --> 01:05:49,904
Baci ga sada.

1025
01:06:11,759 --> 01:06:13,219
Krijumčarenje.

1026
01:06:39,329 --> 01:06:40,371
(SVI gunđaju)

1027
01:07:12,695 --> 01:07:14,072
(EKSPLOZIJA)

1028
01:07:19,327 --> 01:07:20,578
(PROČISTI GRLO)

1029
01:07:23,081 --> 01:07:24,958
Što je sve ovo?

1030
01:07:27,794 --> 01:07:30,421
Počast, gospodine.

1031
01:07:40,640 --> 01:07:41,808
(SMIJE SE)

1032
01:07:42,392 --> 01:07:43,309
ooh!

1033
01:07:59,909 --> 01:08:02,412
<i>KAPETAN SALAZAR:
Sve mi je uzeo...</i>

1034
01:08:02,579 --> 01:08:05,832
<i>i ispunio me bijesom.</i>

1035
01:08:08,459 --> 01:08:10,128
I bol.

1036
01:08:11,671 --> 01:08:15,466
I ovdje je
gdje priča završava.

1037
01:08:15,633 --> 01:08:16,593
(MAČEVANJE)

1038
01:08:16,676 --> 01:08:19,345
<i>Ne još, kapetane. Tamo!</i>

1039
01:08:19,554 --> 01:08:21,556
Pronađeno kao što je obećano.

1040
01:08:45,788 --> 01:08:47,415
Tako ona kaže
ona ima kartu,

1041
01:08:47,498 --> 01:08:49,000
ali ona je jedina
tko to može pratiti?

1042
01:08:49,167 --> 01:08:50,543
Dakle, trebali bismo je upucati?

1043
01:08:50,710 --> 01:08:52,837
Pusti je na miru. Ona hoće
odvedi nas do Tridenta.

1044
01:08:53,004 --> 01:08:54,213
Govorio si
to satima.

1045
01:08:54,380 --> 01:08:56,007
Dvije stvari znamo
su istinite, a?

1046
01:08:56,174 --> 01:08:57,634
- Da.
- Zvijezde ne sijaju danju.

1047
01:08:58,009 --> 01:08:59,469
I magarca je zaboravila.

1048
01:09:00,303 --> 01:09:04,474
Kako možemo otići na mjesto gdje
zemlja ne postoji ni na jednoj karti?

1049
01:09:05,642 --> 01:09:08,353
Ovaj kronometar čuva
točno vrijeme u Londonu.

1050
01:09:08,811 --> 01:09:10,688
Koristim ga za izradu
mjerenje nadmorske visine

1051
01:09:10,772 --> 01:09:12,315
za određivanje zemljopisne dužine.

1052
01:09:12,482 --> 01:09:15,026
Tek tada ćemo pronaći
naše točno mjesto na moru.

1053
01:09:15,193 --> 01:09:17,737
Dakle, očekujete da ćete pronaći
Trozubac s mjeračem vremena?

1054
01:09:17,904 --> 01:09:19,113
Da.

1055
01:09:19,530 --> 01:09:21,824
Moje kalkulacije
su precizni i istiniti.

1056
01:09:21,991 --> 01:09:24,619
Nisam samo astronom,
Također sam i horologinja.

1057
01:09:24,744 --> 01:09:26,162
(DAHTA)
- BOLLARD: Mmm.

1058
01:09:30,458 --> 01:09:31,668
Nema srama u tome, draga.

1059
01:09:31,834 --> 01:09:34,754
Mislim, svi imamo
zaraditi za život, a?

1060
01:09:34,921 --> 01:09:36,172
Oh, da.

1061
01:09:36,881 --> 01:09:39,509
Ne. Ne, ja sam urolog.

1062
01:09:39,676 --> 01:09:41,010
Kao i moja mama.

1063
01:09:41,177 --> 01:09:42,720
Ali nije kukurikala zbog toga
glasno kao i ti.

1064
01:09:42,970 --> 01:09:45,181
Hoćeš li reći svoju majku
bio akademski nastrojen?

1065
01:09:45,640 --> 01:09:49,519
više kao,
vodoravno zavaljen.

1066
01:09:50,728 --> 01:09:52,939
Horologija je proučavanje vremena.

1067
01:09:53,106 --> 01:09:55,358
I uvijek je bila
gledajući na sat.

1068
01:09:55,525 --> 01:09:56,901
Za to mogu jamčiti.

1069
01:09:58,569 --> 01:10:02,407
Tako da nitko ne može pronaći "X"
ali ti, zar ne?

1070
01:10:02,573 --> 01:10:03,700
CARINA: Ne.
SCRUM: A magarac?

1071
01:10:03,866 --> 01:10:05,702
Brod prema krmi!

1072
01:10:07,829 --> 01:10:08,705
Salazar.

1073
01:10:13,334 --> 01:10:15,545
Jack, mrtvi neće počivati
dok se ne osvete.

1074
01:10:15,712 --> 01:10:16,963
Mrtav?

1075
01:10:17,130 --> 01:10:19,048
Ne, ne. Mrtvi nikad nisu bili
dio ovog posla.

1076
01:10:19,215 --> 01:10:20,633
Nikada nismo trebali slijediti

1077
01:10:20,717 --> 01:10:22,176
nesretni gusar
a vještica u more.

1078
01:10:22,802 --> 01:10:24,595
Točno, to je to.
Pobij ih sve.

1079
01:10:25,805 --> 01:10:28,891
Ubij me i bit ću mrtav.

1080
01:10:29,058 --> 01:10:30,435
A onda i ostali mrtvi

1081
01:10:30,560 --> 01:10:32,937
neće moći
osvetiti se...

1082
01:10:33,646 --> 01:10:34,731
protiv mene.

1083
01:10:35,481 --> 01:10:36,524
Biti mrtav.

1084
01:10:36,691 --> 01:10:37,525
Što?

1085
01:10:37,692 --> 01:10:39,110
Što će ih razljutiti
čak i više. Ima pravo.

1086
01:10:39,277 --> 01:10:40,194
tako je.

1087
01:10:40,361 --> 01:10:41,612
Jesu li svi pirati ovako glupi?

1088
01:10:41,779 --> 01:10:42,530
Da.

1089
01:10:42,697 --> 01:10:43,573
- Da.
- Da.

1090
01:10:44,073 --> 01:10:45,616
Što ćemo učiniti?

1091
01:10:46,284 --> 01:10:50,580
Kao kapetan, mogu li predložiti...

1092
01:10:55,042 --> 01:10:57,128
CARINA: Pobuna?
Morao si predložiti pobunu?

1093
01:10:57,295 --> 01:10:58,588
HENRY: Carina,
mrtvi dolaze.

1094
01:10:58,755 --> 01:11:01,966
Pa, odlučio sam ne vjerovati
u nadnaravnom besmislu.

1095
01:11:02,133 --> 01:11:03,718
Zar ne vidite
što je iza nas?

1096
01:11:06,471 --> 01:11:07,805
(GALEBOVI GREŽU)

1097
01:11:17,774 --> 01:11:20,651
Baci ih. Baci ih.

1098
01:11:24,530 --> 01:11:25,740
(MUHE ZUJE)

1099
01:11:28,034 --> 01:11:28,910
HENRY: Što to radiš?

1100
01:11:29,076 --> 01:11:30,661
CARINA: Ljudi na tom brodu
traže Jacka

1101
01:11:30,787 --> 01:11:31,746
i Jack je na ovom brodu.

1102
01:11:31,829 --> 01:11:32,830
Pa ću plivati ​​za to.

1103
01:11:33,247 --> 01:11:36,250
Kako se usuđuješ učiniti točno
što bih ja učinio da sam na tvom mjestu.

1104
01:11:36,417 --> 01:11:38,878
- Carina, prestani s tim.
- Ne, ne, ne. Nemoj prestati s tim.

1105
01:11:39,045 --> 01:11:40,171
Ovo je otišlo dovoljno daleko.

1106
01:11:40,338 --> 01:11:41,798
Ne, nije.

1107
01:11:41,964 --> 01:11:45,176
Ne slušaj ga.
nastavi. nastavi.

1108
01:11:50,890 --> 01:11:53,184
Zašto? Bila je skoro gotova.

1109
01:11:53,351 --> 01:11:54,519
Vidio sam joj gležnjeve.

1110
01:11:54,602 --> 01:11:55,603
Vidio bi puno više

1111
01:11:55,686 --> 01:11:56,687
da si zadržao
tvoja rupa od kolača zatvorena.

1112
01:12:15,164 --> 01:12:17,375
Ubijte vrapca.

1113
01:12:33,474 --> 01:12:35,977
Oh, to nije dobro, zar ne?

1114
01:12:36,143 --> 01:12:39,146
Nastavi veslati, čovječe.
Brže. Brže.

1115
01:12:39,313 --> 01:12:41,399
Ne. To je to.

1116
01:12:42,316 --> 01:12:44,193
Idem s njom.

1117
01:12:44,360 --> 01:12:47,113
Ti bi me ostavio za
neka horologinja u gaćicama?

1118
01:12:47,280 --> 01:12:48,114
Da.

1119
01:12:50,032 --> 01:12:51,659
Svi ste vi muškarci slični.

1120
01:12:53,828 --> 01:12:54,871
(HEN RY VRISTI)

1121
01:12:57,415 --> 01:12:58,583
(OBOJE GONŽAJU)

1122
01:13:02,086 --> 01:13:03,170
Morski pas.

1123
01:13:12,013 --> 01:13:13,764
(groktanje)

1124
01:13:23,941 --> 01:13:25,318
(JELPS)

1125
01:13:27,987 --> 01:13:28,946
Henry!

1126
01:13:51,636 --> 01:13:52,887
Čini se da ne radi!

1127
01:13:53,054 --> 01:13:54,931
Ne, bit ćemo dobro.
Bit ćemo dobro.

1128
01:13:55,973 --> 01:13:57,808
(MUŠKARCI VIČU)

1129
01:14:01,312 --> 01:14:03,064
<i>Vamos!</i>

1130
01:14:14,700 --> 01:14:15,993
Kako to rade?

1131
01:14:16,160 --> 01:14:18,245
Moramo plivati ​​za to.
Ja ću im odvratiti pažnju.

1132
01:14:18,579 --> 01:14:19,789
(HENRY GRUNTS)

1133
01:14:24,669 --> 01:14:25,836
odmah!

1134
01:14:33,344 --> 01:14:34,345
(GUNCA)

1135
01:14:41,352 --> 01:14:42,603
(VRIŠI)

1136
01:14:44,689 --> 01:14:46,190
Oh, šjoj!

1137
01:14:49,944 --> 01:14:50,987
Otići!

1138
01:15:06,419 --> 01:15:07,795
Henry!

1139
01:15:09,630 --> 01:15:11,132
(groktanje)

1140
01:15:14,885 --> 01:15:15,886
(SMIJEH)

1141
01:15:24,395 --> 01:15:25,730
(GUNCA)

1142
01:15:36,407 --> 01:15:37,783
(OBOJE VRIŠTE)

1143
01:15:42,496 --> 01:15:44,498
(MUŠKARCI VIČU)

1144
01:15:45,416 --> 01:15:46,584
(DAHĆUĆI)

1145
01:15:49,420 --> 01:15:51,380
(DAHĆUĆI)

1146
01:15:57,762 --> 01:15:58,846
JACK SPARROW: Oh!

1147
01:15:58,929 --> 01:16:02,016
Bok, Jack Sparrow.

1148
01:16:02,224 --> 01:16:03,392
(SMIJE SE)

1149
01:16:03,476 --> 01:16:04,935
Vrabac Jack.

1150
01:16:05,436 --> 01:16:07,271
ti si španjolka?

1151
01:16:08,105 --> 01:16:09,690
(VRIŠTANJE)

1152
01:16:12,777 --> 01:16:14,737
(MUCI) Vi ste duhovi!

1153
01:16:14,945 --> 01:16:16,113
Oh.

1154
01:16:16,197 --> 01:16:18,199
Nisu u stanju
kročiti na kopno.

1155
01:16:18,407 --> 01:16:20,034
(SMIJEH SE) <i>Ja</i> sam to ipak znao.

1156
01:16:20,201 --> 01:16:21,285
duhovi!

1157
01:16:21,619 --> 01:16:23,204
(CARINA VRISTI)

1158
01:16:24,955 --> 01:16:25,873
Carina!

1159
01:16:26,040 --> 01:16:28,375
Uskoro ćeš platiti
za ono što si mi učinio.

1160
01:16:28,542 --> 01:16:30,669
Ne, ne, ne. postoji
ne treba se mučiti, stvarno.

1161
01:16:30,836 --> 01:16:32,213
- Carina!
- Nemam vremena za čavrljanje...

1162
01:16:32,379 --> 01:16:33,881
jer me karte
samo bježi.

1163
01:16:34,048 --> 01:16:35,966
Ja ću te čekati!

1164
01:16:36,717 --> 01:16:38,385
Zašto biste bili
čekaš me?

1165
01:16:38,469 --> 01:16:39,804
Zašto bi bio
čekaš me?

1166
01:16:49,438 --> 01:16:50,648
(CARINA VRISTI)

1167
01:16:56,570 --> 01:16:57,738
Pirati!

1168
01:17:03,953 --> 01:17:05,162
(GASPS)

1169
01:17:12,711 --> 01:17:13,879
Scrum.

1170
01:17:14,088 --> 01:17:15,256
Kapetan.

1171
01:17:15,422 --> 01:17:16,423
Jack mi je to uvijek govorio

1172
01:17:16,507 --> 01:17:17,508
ako išta treba
dogodi mu se ikada...

1173
01:17:17,675 --> 01:17:19,093
htio je da budeš kapetan.

1174
01:17:19,760 --> 01:17:21,428
Da, ali muškarci
glasao za tebe.

1175
01:17:21,512 --> 01:17:22,888
Zato si dobio
kapetansku kapu.

1176
01:17:23,055 --> 01:17:24,181
Bilo kako bilo...

1177
01:17:24,348 --> 01:17:25,432
to su bile njegove želje,

1178
01:17:25,516 --> 01:17:27,226
pa budi dobar momak
i preuzeti volan.

1179
01:17:27,393 --> 01:17:28,853
A ti...

1180
01:17:30,020 --> 01:17:31,438
uzeti kapetansku kapu.

1181
01:17:31,939 --> 01:17:33,107
Na. (SMIJE SE)

1182
01:17:33,190 --> 01:17:34,525
Ovo je najponosniji
trenutak mog...

1183
01:17:34,692 --> 01:17:35,943
(STENJANJE)

1184
01:17:38,195 --> 01:17:40,030
Pobijedit ćemo vašeg kapetana
do smrti...

1185
01:17:40,197 --> 01:17:42,032
dok ne otkrije
kamo idu.

1186
01:17:44,535 --> 01:17:45,536
HENRY: Carina!

1187
01:17:45,703 --> 01:17:47,705
JACK SPARROW: Znam
što te boli, dečko.

1188
01:17:47,872 --> 01:17:50,499
Imaš
neočešljiv svrbež.

1189
01:17:50,666 --> 01:17:51,709
HENRY: Carina je jedina

1190
01:17:51,792 --> 01:17:52,960
tko nam može pomoći
pronađi trozubac...

1191
01:17:53,127 --> 01:17:54,545
a ja nisam zaljubljen u nju.

1192
01:17:54,712 --> 01:17:55,754
Ljubav?

1193
01:17:55,838 --> 01:17:57,464
Tko je išta rekao o ljubavi?
o cemu pricas

1194
01:17:57,631 --> 01:17:59,049
Svrbež koji se ne može počešati?

1195
01:17:59,216 --> 01:18:00,968
Šuga.
Govorim o šugi.

1196
01:18:01,135 --> 01:18:03,304
Male grinje koje buše
ispod kože.

1197
01:18:03,470 --> 01:18:05,306
Sigurno me boli,
je godinama.

1198
01:18:05,472 --> 01:18:07,016
Oh, ne.

1199
01:18:09,435 --> 01:18:10,227
CARINAI Upomoć!

1200
01:18:11,729 --> 01:18:12,897
pomozi mi!

1201
01:18:13,063 --> 01:18:14,231
- Carina!
- Pomoć!

1202
01:18:15,274 --> 01:18:17,443
- Henry, pomozi mi!
- Pomozite joj!

1203
01:18:19,278 --> 01:18:20,529
<i>KAPET MN SALAZAR:
Po pravilu kralja,</i>

1204
01:18:20,654 --> 01:18:22,448
Sve vas osuđujem na smrt!

1205
01:18:23,032 --> 01:18:23,824
(ČOVJEK STENJE)

1206
01:18:23,908 --> 01:18:26,243
Mislim da bismo trebali
reci jedno drugome

1207
01:18:26,327 --> 01:18:27,912
gdje su naša blaga
su pokopani...

1208
01:18:28,078 --> 01:18:30,080
za svaki slučaj
jedan od nas preživi.

1209
01:18:30,247 --> 01:18:31,999
Oh, dobra ideja.

1210
01:18:32,166 --> 01:18:33,751
Ti idi prvi.

1211
01:18:33,918 --> 01:18:36,503
Moje je blago zakopano između
dvije prekrižene palme...

1212
01:18:36,670 --> 01:18:40,132
u neoznačenom grobu u Arubi.
Što je s tvojim?

1213
01:18:41,091 --> 01:18:42,468
Nemam ništa.

1214
01:18:42,635 --> 01:18:44,470
KAPETAN SALAZAR:
Obećao si mi Jackovu krv!

1215
01:18:44,637 --> 01:18:46,305
KAPETAN BARBOSSA:
Ali Jack će biti zarobljen!

1216
01:18:46,472 --> 01:18:48,265
Nikad ne može pobjeći
taj otok.

1217
01:18:48,432 --> 01:18:49,683
On je na kopnu!

1218
01:18:52,061 --> 01:18:53,062
(HENRY GRUNTA)

1219
01:18:55,606 --> 01:18:56,523
zdravo

1220
01:18:59,443 --> 01:19:00,444
(VIČE)

1221
01:19:01,445 --> 01:19:04,949
Podržao sam naš dogovor. Ja muškarci
i sam ću otići na obalu.

1222
01:19:05,115 --> 01:19:06,700
Skorbutni izdajica
bit će tvoj...

1223
01:19:07,117 --> 01:19:08,452
svaka mi čast.

1224
01:19:08,619 --> 01:19:11,956
Čast? Kakva čast, hombre?
Kakva čast?

1225
01:19:12,122 --> 01:19:13,290
Ti ne znaš što je čast.

1226
01:19:13,457 --> 01:19:15,417
Poštedi mi život,

1227
01:19:15,501 --> 01:19:17,169
i ja ću te dovesti
vrabac.

1228
01:19:17,336 --> 01:19:19,588
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

1229
01:19:19,672 --> 01:19:21,298
(NA ENGLESKOM) Sporazum?

1230
01:19:25,302 --> 01:19:26,720
(VRIŠI)

1231
01:19:36,105 --> 01:19:38,649
ČOVJEK: (ODJEKUJE)
Probudi se, Sparrow.

1232
01:19:42,194 --> 01:19:45,114
(ODJECI) Probudi se, Sparrow.

1233
01:19:46,740 --> 01:19:50,828
Probudi se, Sparrow.
Vrijeme je da platite svoj dug.

1234
01:19:51,912 --> 01:19:55,040
Svinja... Svinja Kelly?

1235
01:19:55,165 --> 01:19:57,501
(NERVOZNO SE SMIJU)
Moj stari prijatelj.

1236
01:19:57,668 --> 01:20:01,171
Pariti? (ŠMRKNE)
Čujete li to, dečki?

1237
01:20:01,338 --> 01:20:04,591
Ovaj lažljivi pirat mi duguje
pljačka srebra...

1238
01:20:04,758 --> 01:20:07,386
i sreća ga je donijela
u Hangman's Bay...

1239
01:20:07,553 --> 01:20:10,681
gdje može podmiriti svoj dug
ovdje i sada.

1240
01:20:10,848 --> 01:20:13,434
Oh, i hoću. Hoću, Svinjo.

1241
01:20:13,600 --> 01:20:14,685
Navedite svoju cijenu.

1242
01:20:14,852 --> 01:20:17,938
Zove se Beatrice...

1243
01:20:20,357 --> 01:20:22,776
a jadna je moja,
sestra udovica.

1244
01:20:22,860 --> 01:20:23,861
(CVIJEK)

1245
01:20:24,028 --> 01:20:25,696
(MUCANJE)

1246
01:20:25,863 --> 01:20:27,239
Što je to?

1247
01:20:27,406 --> 01:20:29,742
Ona je tražila
za uglednog čovjeka.

1248
01:20:29,908 --> 01:20:31,410
Ali morat ćete učiniti.

1249
01:20:31,577 --> 01:20:32,703
Louis, nastavimo s ovim.

1250
01:20:32,870 --> 01:20:34,705
Ne! Zašto? Zašto bismo to učinili?

1251
01:20:34,872 --> 01:20:36,707
SVINJA KELLY: Napraviti
poštena žena od nje, Jack.

1252
01:20:37,124 --> 01:20:39,918
svaka čast
Danas je vaš dan vjenčanja.

1253
01:20:41,003 --> 01:20:42,546
Počnimo.

1254
01:20:42,713 --> 01:20:44,882
Provest ćemo medeni mjesec u staji.

1255
01:20:45,049 --> 01:20:46,884
(VIČE I SMIJE SE)

1256
01:20:47,009 --> 01:20:47,968
(STENJE)

1257
01:20:48,052 --> 01:20:49,345
(SVIRANJE NA GOSLAMA
VJENČANJE neki)

1258
01:20:49,428 --> 01:20:50,429
Ne, ne, ne.

1259
01:20:51,055 --> 01:20:52,639
Sada, svinjo, kako bih mogao...

1260
01:20:52,806 --> 01:20:54,892
pošteno napraviti
poštena žena iz toga?

1261
01:20:55,059 --> 01:20:57,269
To... Nju. Mislim, nju.

1262
01:20:59,897 --> 01:21:02,107
(CVIJEK)
Što su te stvari?

1263
01:21:02,274 --> 01:21:03,776
Naša djeca.

1264
01:21:03,942 --> 01:21:06,320
Najbolje ih ne gledati u oči.

1265
01:21:06,487 --> 01:21:08,447
Dovedite kuma
i djeveruša.

1266
01:21:08,864 --> 01:21:09,907
(SMIJE SE)

1267
01:21:09,990 --> 01:21:11,241
Pogledao sam ga u oči.

1268
01:21:11,408 --> 01:21:13,494
Stavite ruku na Bibliju.

1269
01:21:14,161 --> 01:21:15,412
Imam šugu.

1270
01:21:15,579 --> 01:21:17,081
- I ja isto.
- JACK SPARROW: Fuj!

1271
01:21:17,456 --> 01:21:19,958
Stavite ruku na Bibliju.

1272
01:21:20,793 --> 01:21:21,835
Mokri sam u krevet.

1273
01:21:22,002 --> 01:21:23,504
SVINJA KELLY: Reci "Ja..."

1274
01:21:24,380 --> 01:21:26,090
ili ću ispaliti metak
u tvojoj lubanji.

1275
01:21:26,256 --> 01:21:27,466
Jack, oni idu
da nas ubije!

1276
01:21:27,633 --> 01:21:29,385
- Baš me briga!
- Samo reci "ja."

1277
01:21:29,551 --> 01:21:30,969
- Zadnja prilika, Jack.
- Čekaj!

1278
01:21:31,136 --> 01:21:33,764
Naravno, ovo nije legalno.

1279
01:21:33,931 --> 01:21:35,265
Ovo nije legalno.

1280
01:21:35,432 --> 01:21:36,517
Ima pravo.

1281
01:21:36,683 --> 01:21:39,269
Ima li koji muškarac ovdje
protiviti se tim svadbama?

1282
01:21:39,770 --> 01:21:41,855
- Znam.
- SVEĆENIK: Čestitamo!

1283
01:21:42,022 --> 01:21:44,191
- Smiješ poljubiti mladu!
(JACK SPARROW DAHĆE)

1284
01:21:44,316 --> 01:21:45,734
(GUMLJA PLJEŠĆE)

1285
01:21:46,610 --> 01:21:48,612
(VIŠANJE)

1286
01:21:49,905 --> 01:21:52,074
(PLJUJUJE I NJUŠI)

1287
01:21:52,825 --> 01:21:53,826
br.

1288
01:21:54,410 --> 01:21:55,744
(MUCANJE)

1289
01:21:56,286 --> 01:21:57,996
Volite morsku hranu, zar ne?

1290
01:21:58,163 --> 01:21:59,289
- Hajdemo!
(VIČE)

1291
01:21:59,415 --> 01:22:00,791
(PUCAJ)

1292
01:22:02,835 --> 01:22:05,462
Jack, ponovno se srećemo.

1293
01:22:06,213 --> 01:22:07,464
JACK SPARROW: Hektore!

1294
01:22:07,631 --> 01:22:10,050
Ovo je moj najbolji drug
u cijelom svijetu.

1295
01:22:10,217 --> 01:22:12,803
Uvijek sam znala
skrasio bi se na kraju.

1296
01:22:12,970 --> 01:22:14,179
Jesi li mi donio dar?

1297
01:22:15,389 --> 01:22:16,390
(LJUDI VRIŠTE)

1298
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
To će biti dovoljno.

1299
01:22:20,519 --> 01:22:22,062
Izgledaš predivno.

1300
01:22:22,146 --> 01:22:23,814
Dobio sam prilično proljeće
u tvom koraku.

1301
01:22:24,898 --> 01:22:26,483
Je li ti noga ponovno narasla?

1302
01:22:26,650 --> 01:22:28,986
Uh, kapetane, zar ne bismo trebali
vratiti se Salazaru...

1303
01:22:29,153 --> 01:22:31,655
trgovati životom gospodina Sparrowa
za naše vlastite?

1304
01:22:31,822 --> 01:22:33,157
KAPETAN BARBOSSA:
Da, da bismo mogli...

1305
01:22:33,323 --> 01:22:35,826
ali došao sam
za Posejdonov trozubac.

1306
01:22:36,535 --> 01:22:38,203
Prevarit ćeš se
mrtvi?

1307
01:22:38,370 --> 01:22:39,663
Obećao si.

1308
01:22:39,830 --> 01:22:41,999
I s njim,
Istrjet ću mrtve koji su krali

1309
01:22:42,082 --> 01:22:43,584
moje zapovijedanje morem.

1310
01:22:43,750 --> 01:22:45,711
Koliko god volim ovaj plan...

1311
01:22:45,878 --> 01:22:49,673
nijedno plovilo ne može pobjeći
taj jadni trup broda.

1312
01:22:49,840 --> 01:22:51,258
Ali postoji jedan, Jack.

1313
01:22:51,425 --> 01:22:54,178
Najbrži brod koji znam,
biser...

1314
01:22:54,344 --> 01:22:58,348
zarobljen u toj boci po
Crnobradi prije pet zima.

1315
01:23:00,350 --> 01:23:02,102
Snagom toga

1316
01:23:02,227 --> 01:23:03,312
blackguard's
suverena oštrica...

1317
01:23:03,479 --> 01:23:06,023
Ovime oslobađam
<i>Crni biser</i>

1318
01:23:06,190 --> 01:23:08,484
njezinoj bivšoj
i pravednu slavu.

1319
01:23:08,942 --> 01:23:09,943
(VRIŠI)

1320
01:23:19,870 --> 01:23:20,871
spremite se!

1321
01:23:21,872 --> 01:23:23,373
Pripremite se za to!

1322
01:23:23,874 --> 01:23:24,541
Dolazi!

1323
01:23:24,708 --> 01:23:26,418
Dolazi!
Dolazi, dolazi!

1324
01:23:32,007 --> 01:23:34,343
Stani sa strane! Stani sa strane!

1325
01:23:35,427 --> 01:23:36,929
Dolazi!

1326
01:23:52,778 --> 01:23:54,279
Sgrčeno je.

1327
01:23:54,905 --> 01:23:56,907
Zašto se ne skuplja?

1328
01:23:57,449 --> 01:23:59,076
Možda je hladno, ha?

1329
01:23:59,243 --> 01:24:01,036
Treba joj more.

1330
01:24:14,675 --> 01:24:17,302
(UZDAŠE) Bila je to dobar brod.

1331
01:24:21,306 --> 01:24:23,100
(VODA PLOKUĆI)

1332
01:24:43,579 --> 01:24:44,913
(SMIJEH SE)

1333
01:24:52,296 --> 01:24:54,089
-(PIJELOVI PIŠTOLJA)
- Neka...

1334
01:24:55,382 --> 01:24:58,385
Ima mjesta
za samo jednog kapetana.

1335
01:24:59,428 --> 01:25:00,429
JACK SPARROW: Ooh!

1336
01:25:00,804 --> 01:25:01,972
Prljava zvijer.

1337
01:25:02,139 --> 01:25:04,474
Vrijeme je za utrku mrtvih.

1338
01:25:10,981 --> 01:25:13,150
JACK SPARROW: Jedini
sigurno mjesto je zemlja.

1339
01:25:13,317 --> 01:25:16,903
Zašto odlazimo
sa zemlje? Bilo tko?

1340
01:25:17,070 --> 01:25:19,740
CARINA: Kapetane,
tvoja karta je nepotpuna.

1341
01:25:19,906 --> 01:25:22,618
Mogu nas odvesti do Tridenta
kad bi mi samo vjerovao.

1342
01:25:22,784 --> 01:25:23,452
JACK SPARROW: Bilo tko?

1343
01:25:23,619 --> 01:25:26,121
Zar nisi ništa čuo
Upravo sam rekao?

1344
01:25:26,288 --> 01:25:28,373
Dakle, to govorite
ta zvijezda

1345
01:25:28,457 --> 01:25:29,791
pretvara se da je karta?

1346
01:25:29,958 --> 01:25:32,461
MURTOGG: Gospodine, postoji
nema otoka ni na jednoj karti

1347
01:25:32,586 --> 01:25:34,254
podržati
što žena kaže.

1348
01:25:34,421 --> 01:25:35,839
Kapetane, ne morate
razumjeti je.

1349
01:25:36,465 --> 01:25:37,841
Samo joj vjeruj.

1350
01:25:39,009 --> 01:25:40,427
JACK SPARROW: Bilo tko?

1351
01:25:40,886 --> 01:25:42,679
(TUTNJAVANJE GROMA)

1352
01:25:46,683 --> 01:25:48,143
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1353
01:25:50,687 --> 01:25:52,356
-(GUNCA)
400w MOOS)

1354
01:25:52,481 --> 01:25:55,651
Da imamo nešto oštro,
Mogao bih obijati tu bravu.

1355
01:25:57,235 --> 01:25:59,446
Nećeš pronaći
bilo što oštro ovdje.

1356
01:26:05,786 --> 01:26:08,830
-(SCRUM VRISTI)
- Budi miran, ti kaljužni štakore.

1357
01:26:08,997 --> 01:26:09,956
SCRUM: Kapetane!

1358
01:26:10,123 --> 01:26:12,542
Ne, molim te! Ne želim
biti kapetan više!

1359
01:26:21,468 --> 01:26:22,386
Pustite ih!

1360
01:26:25,013 --> 01:26:27,557
Gospodine, ne biste dopustili...

1361
01:26:27,724 --> 01:26:29,559
žena da upravlja tvojim brodom?

1362
01:26:29,726 --> 01:26:32,562
Ona će pratiti svoju zvijezdu,
ili ćemo svi zajedno umrijeti.

1363
01:26:35,941 --> 01:26:37,234
(MULLROY UZDIŠE)

1364
01:26:52,082 --> 01:26:55,293
<i>Crni biser!
Ona</i> plovi <i>opet!</i>

1365
01:26:55,919 --> 01:26:57,003
(SVI NAVIJAJU)
- Hajde, momci!

1366
01:26:58,296 --> 01:27:01,341
Ovaj brod, ti duhovi...

1367
01:27:01,800 --> 01:27:03,635
Može biti
nema logičnog objašnjenja.

1368
01:27:03,802 --> 01:27:05,971
Mitovi o moru
su stvarne, Carina.

1369
01:27:06,138 --> 01:27:07,973
Drago mi je da napokon možeš vidjeti
nisi bio u pravu.

1370
01:27:08,306 --> 01:27:09,307
krivo?

1371
01:27:11,351 --> 01:27:12,769
Možda sam imao neke sumnje.

1372
01:27:12,936 --> 01:27:14,771
Ovo je najgora isprika
ikada sam čuo.

1373
01:27:14,938 --> 01:27:16,732
Isprika?
Zašto bih se ispričavao?

1374
01:27:17,107 --> 01:27:18,191
Jer smo bili
jurili mrtvi,

1375
01:27:18,275 --> 01:27:19,568
ploveći na brodu podignut
iz boce.

1376
01:27:19,735 --> 01:27:20,736
Gdje je u tome tvoja znanost?

1377
01:27:21,027 --> 01:27:23,488
Dobro, onda ću se ispričati.

1378
01:27:24,197 --> 01:27:25,115
Hajde onda.

1379
01:27:25,282 --> 01:27:27,033
Iako bi se moglo raspravljati
da mi duguješ ispriku...

1380
01:27:27,200 --> 01:27:29,828
jer mi je život ugrožen
od gusara i mrtvaca.

1381
01:27:29,995 --> 01:27:31,830
U koju sada vjeruješ,
oprosti što moram reći.

1382
01:27:32,622 --> 01:27:34,249
ADOIOgy prihvaćen.

1383
01:27:35,834 --> 01:27:37,586
Idem na vidikovac.

1384
01:27:38,003 --> 01:27:39,629
Drago mi je da to vidiš na moj način.

1385
01:27:45,802 --> 01:27:47,971
Dvanaest stupnjeva do lijeve strane!

1386
01:27:49,055 --> 01:27:50,682
- Pripremite oružje.
- Da!

1387
01:27:50,849 --> 01:27:51,683
OFICIR: Pripremite oružje!

1388
01:27:51,850 --> 01:27:53,935
Ti gusari idu
za Trident.

1389
01:28:08,658 --> 01:28:11,161
Gdje ste
dobiti to od, gospođice?

1390
01:28:11,328 --> 01:28:12,162
Znam ovu knjigu.

1391
01:28:12,329 --> 01:28:15,499
Ukraden s talijanskog broda
prije mnogo godina.

1392
01:28:15,832 --> 01:28:18,835
Ukraden? Ne, varate se.

1393
01:28:19,002 --> 01:28:23,006
Na omotu je bio rubin
Ne bih tako brzo zaboravio.

1394
01:28:25,717 --> 01:28:27,344
Ovo mi je dano
od mog oca...

1395
01:28:27,677 --> 01:28:29,679
koji je jasno bio
čovjek od znanosti.

1396
01:28:29,805 --> 01:28:31,139
(JACK Cvrkuće)

1397
01:28:31,848 --> 01:28:33,725
Očito je bio običan lopov.

1398
01:28:35,352 --> 01:28:37,354
Uspomena na mog oca
neće biti oskvrnjena

1399
01:28:37,437 --> 01:28:39,189
gusarskim jezikom.

1400
01:28:39,439 --> 01:28:41,066
Ovaj dnevnik je moje rođenje.

1401
01:28:41,566 --> 01:28:44,194
Ostavljen meni na stepenicama
dječjeg doma.

1402
01:28:44,361 --> 01:28:45,779
Zajedno s imenom
i ništa drugo.

1403
01:28:46,446 --> 01:28:48,740
Oh, znači ti si siroče.

1404
01:28:49,282 --> 01:28:50,700
Kako se zoveš?

1405
01:28:53,036 --> 01:28:55,705
Najsjajnija zvijezda na sjeveru
dao mi je moje ime.

1406
01:29:01,920 --> 01:29:04,297
To bi bila Carina.

1407
01:29:04,464 --> 01:29:05,549
Carina Smyth.

1408
01:29:07,300 --> 01:29:09,135
Dakle, poznajete svoje zvijezde.

1409
01:29:10,136 --> 01:29:11,721
Ja sam kapetan.

1410
01:29:15,225 --> 01:29:17,978
Znam koje zvijezde
slijediti kući.

1411
01:29:28,071 --> 01:29:30,198
(TEŠKO DIŠUĆI)

1412
01:30:00,937 --> 01:30:02,105
JACK SPARROW: Smyth.

1413
01:30:03,148 --> 01:30:05,191
Smyth je prilično
neobično ime.

1414
01:30:06,693 --> 01:30:08,111
Nismo li jednom...

1415
01:30:08,278 --> 01:30:09,946
znaš nekoga po imenu Smyth?

1416
01:30:10,113 --> 01:30:11,698
Zatvori svoju zamku.

1417
01:30:11,865 --> 01:30:13,366
Kako se zvala?

1418
01:30:13,450 --> 01:30:16,244
Točno je na vrhu
moga jezika. Oh!

1419
01:30:16,453 --> 01:30:17,621
Želiš li izgubiti taj jezik?

1420
01:30:17,787 --> 01:30:19,164
Margaret Smyth. (SMIJE SE)

1421
01:30:19,998 --> 01:30:21,041
Da.

1422
01:30:21,124 --> 01:30:23,001
Trebamo li se onda dogovoriti?

1423
01:30:23,168 --> 01:30:27,672
Ili da vam kažem već znate tko
ono što oboje znamo da je istina?

1424
01:30:27,839 --> 01:30:30,467
Oboje prihvaćamo ovu tajnu
do naših grobova.

1425
01:30:30,634 --> 01:30:32,302
Mislite, istina je?
Blefirao sam.

1426
01:30:32,469 --> 01:30:33,386
ja nisam

1427
01:30:33,553 --> 01:30:36,848
Ako me ubiješ, nemaš ništa
cjenkati se s mrtvima.

1428
01:30:37,015 --> 01:30:39,309
Dakle, trebaš me.

1429
01:30:40,060 --> 01:30:42,145
Morat ću biti iskren, Hectore.

1430
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
Ti si jako, jako ugW-

1431
01:30:44,981 --> 01:30:46,316
Pa kako ste mogli proizvoditi

1432
01:30:46,483 --> 01:30:49,402
privlačno stvorenje
kao što je to?

1433
01:30:49,569 --> 01:30:51,237
Margaret je umrla.

1434
01:30:51,404 --> 01:30:52,697
Prizvao sam toliko časti

1435
01:30:52,781 --> 01:30:54,741
kao bezvrijedan prostak
ikad mogao.

1436
01:30:54,908 --> 01:30:56,826
Smjestila sam dojenče
u sirotištu...

1437
01:30:56,993 --> 01:30:58,370
nikad je više ne vidjeti.

1438
01:30:58,536 --> 01:31:00,246
Mislio sam na rubin
mogao bi joj priuštiti

1439
01:31:00,330 --> 01:31:01,498
neka lakoća u životu...

1440
01:31:01,665 --> 01:31:04,459
ali nikad nisam zamišljao
prihvatila bi te črčkarije...

1441
01:31:04,626 --> 01:31:06,169
i zaživjeti vlastitim životom.

1442
01:31:07,253 --> 01:31:09,339
Život koji ju je vodio
natrag meni.

1443
01:31:12,008 --> 01:31:13,677
Rekao bih da me ovo stavlja

1444
01:31:13,760 --> 01:31:16,680
u prilično povoljnom
položaj, tata.

1445
01:31:16,846 --> 01:31:18,348
Reci mi što želiš.

1446
01:31:18,515 --> 01:31:20,350
Želim svoj kompas.

1447
01:31:20,517 --> 01:31:23,728
216 bačava ruma.

1448
01:31:25,021 --> 01:31:26,439
- I majmun.
(VRISTI)

1449
01:31:26,606 --> 01:31:27,691
Želiš Jacka?

1450
01:31:27,857 --> 01:31:30,360
Večera. Želim ga pojesti,
Želim pojesti tog majmuna...

1451
01:31:31,111 --> 01:31:32,445
Nema dogovora, Jack.

1452
01:31:32,612 --> 01:31:35,073
Takva pametna mlada žena
kako to nikad ne bi vjerovao...

1453
01:31:35,240 --> 01:31:38,910
da svinja poput mene
ikada mogao biti njezina krv.

1454
01:31:39,035 --> 01:31:40,578
(prigušeni govor)

1455
01:31:41,454 --> 01:31:43,540
I Trozubac će biti moj.

1456
01:31:43,873 --> 01:31:45,542
(VJETAR ZAVIJA)

1457
01:31:54,718 --> 01:31:56,052
HENRY: Crveni mundiri!

1458
01:31:57,053 --> 01:31:58,763
Crveni ogrtači!

1459
01:32:01,391 --> 01:32:03,143
Pripremite se za paljbu!

1460
01:32:03,309 --> 01:32:05,478
OFICIR: Pripremite se za paljbu!

1461
01:32:05,645 --> 01:32:07,439
Čovjek taj pištolj!

1462
01:32:08,148 --> 01:32:10,191
(MUŠKARCI VIČU)

1463
01:32:12,485 --> 01:32:14,154
KAPETAN BARBOSSA:
Ona dolazi desno.

1464
01:32:14,821 --> 01:32:16,906
Borit ćemo se
do posljednjeg.

1465
01:32:17,115 --> 01:32:20,076
<i>Biser</i> neće biti uzet
opet od mene.

1466
01:32:20,535 --> 01:32:22,620
(SVI VLAKOVITI)

1467
01:32:25,081 --> 01:32:26,249
SLUŽBENIK: Gospodine.

1468
01:32:31,129 --> 01:32:32,964
SARFIELD:
Samo Britansko Carstvo

1469
01:32:33,089 --> 01:32:34,841
držat će se
snaga mora.

1470
01:32:36,551 --> 01:32:38,553
(GLASNO TULJANJE)

1471
01:32:38,636 --> 01:32:39,763
(Škripa)

1472
01:33:09,125 --> 01:33:12,462
Što god se dogodi,
ostani svojim kursom.

1473
01:33:19,677 --> 01:33:21,763
(Škripa)

1474
01:33:22,222 --> 01:33:23,473
(PRIGUŠENI VRISK)

1475
01:33:23,932 --> 01:33:25,266
(JACK Cvrkuće)

1476
01:33:31,648 --> 01:33:32,982
(MUŠKARCI VRISTE)

1477
01:33:33,066 --> 01:33:34,150
(GUNCA)

1478
01:33:38,154 --> 01:33:39,989
(PJEVANJE) Jack Sparrow!

1479
01:33:41,116 --> 01:33:43,076
Jack Sparrow.

1480
01:33:43,159 --> 01:33:45,537
došao sam
s mesarskim računom.

1481
01:33:45,745 --> 01:33:47,247
-(GUNCA)
-(PRTISUŠI VRIK)

1482
01:33:49,707 --> 01:33:51,042
gdje je on

1483
01:33:51,334 --> 01:33:52,627
(CVIJEK)

1484
01:33:53,711 --> 01:33:57,257
Branite se, ljudi.
Do smrti!

1485
01:33:57,549 --> 01:33:58,675
(MUŠKARCI GALAČE)

1486
01:34:00,510 --> 01:34:01,761
Požuri, čovječe.

1487
01:34:01,845 --> 01:34:03,346
Čime si ga oštrio?
Maslac?

1488
01:34:04,806 --> 01:34:06,224
-(ZVEČKANJE MAČEVA)
-(MUŠKARCI GRGUĆU)

1489
01:34:10,979 --> 01:34:12,564
(JACK SPARROW GRUNTA)

1490
01:34:16,025 --> 01:34:17,944
(VIŠANJE)

1491
01:34:21,156 --> 01:34:22,282
(STENJE)

1492
01:34:23,992 --> 01:34:26,161
(DAHTA)
- Nema se gdje sakriti.

1493
01:34:28,413 --> 01:34:29,539
(GUNCA)

1494
01:34:35,670 --> 01:34:37,714
(ZVEKTUJU MAČEVI)

1495
01:34:42,218 --> 01:34:45,305
Budimo hrabri.
Spasite <i>Biser!</i>

1496
01:34:45,763 --> 01:34:47,640
(GUSARI VRIČU)

1497
01:34:53,897 --> 01:34:55,231
CARINA: To mora biti to.

1498
01:34:58,193 --> 01:34:59,194
Mora biti ovdje.

1499
01:34:59,652 --> 01:35:01,070
KAPETAN BARBOSSA:
Pronađite tu zemlju.

1500
01:35:01,237 --> 01:35:02,405
Ili ćemo svi umrijeti.

1501
01:35:03,281 --> 01:35:04,574
Još malo pa smo stigli!

1502
01:35:05,617 --> 01:35:07,577
(MUCA)
Ovdje je negdje.

1503
01:35:13,416 --> 01:35:14,918
(Škripa)

1504
01:35:24,761 --> 01:35:25,595
Oh!

1505
01:35:36,689 --> 01:35:37,440
(GASPS)

1506
01:35:38,816 --> 01:35:39,943
(JELPS)

1507
01:35:42,278 --> 01:35:43,363
jao

1508
01:35:47,408 --> 01:35:48,451
(CVIJEK)

1509
01:35:57,710 --> 01:35:58,711
(GUNCA)

1510
01:36:02,507 --> 01:36:03,508
ha!

1511
01:36:05,301 --> 01:36:06,302
(SMIJEH)

1512
01:36:10,431 --> 01:36:11,307
(GASPS)

1513
01:36:15,395 --> 01:36:16,396
Vau...

1514
01:36:20,441 --> 01:36:22,193
(MUŠKARCI VIČU)

1515
01:36:28,408 --> 01:36:30,326
Jeste li pronašli ono što jeste
još tražite, gospođice?

1516
01:36:30,493 --> 01:36:32,161
trudim se!

1517
01:36:36,082 --> 01:36:37,583
Zvijezde će uskoro nestati.

1518
01:36:37,750 --> 01:36:39,335
(groktanje)

1519
01:36:40,795 --> 01:36:41,838
(STENJE)

1520
01:36:50,513 --> 01:36:51,806
(JELPS)

1521
01:36:53,057 --> 01:36:54,392
Vau! Vau!

1522
01:37:05,028 --> 01:37:06,154
(groktanje)

1523
01:37:07,530 --> 01:37:08,364
Carina!

1524
01:37:09,282 --> 01:37:11,117
Henry, pogledaj!

1525
01:37:11,284 --> 01:37:12,702
Otok je tamo.

1526
01:37:13,119 --> 01:37:14,120
Našli ste ga!

1527
01:37:14,454 --> 01:37:15,747
(OBOJE GRŽTAJU)

1528
01:37:25,089 --> 01:37:26,215
JACK SPARROW: Otok.

1529
01:37:26,799 --> 01:37:27,925
(GASPS)

1530
01:37:32,221 --> 01:37:33,264
Zemljište.

1531
01:37:34,390 --> 01:37:36,225
Dođite do <i>Mary!</i>

1532
01:37:39,979 --> 01:37:41,147
(GUNCA)

1533
01:37:43,107 --> 01:37:44,776
(SVI gunđaju)

1534
01:37:46,652 --> 01:37:48,112
(TUTNJAVANJE GROMA)

1535
01:37:48,404 --> 01:37:50,031
-(GUNCA)
-(VRICI)

1536
01:37:52,241 --> 01:37:53,409
HENRY: Carina!

1537
01:37:53,618 --> 01:37:54,702
(RUŠANJE)
(VIČE)

1538
01:37:58,498 --> 01:37:59,624
(SVI JIŠU)

1539
01:38:06,923 --> 01:38:08,091
(STENJANJE)

1540
01:38:09,759 --> 01:38:11,094
HENRY: Carina!

1541
01:38:14,138 --> 01:38:15,223
Henry!

1542
01:38:18,267 --> 01:38:19,977
(Škripa)

1543
01:38:20,645 --> 01:38:22,438
(GALEBOVI GREŽU)

1544
01:38:28,945 --> 01:38:29,987
Uzeli su Henryja!

1545
01:38:30,363 --> 01:38:32,865
Trident biti sve
to ga sada može spasiti.

1546
01:38:33,032 --> 01:38:34,283
CARINA:
Onda ga moramo pronaći.

1547
01:38:38,871 --> 01:38:39,872
(MAN couemwe)

1548
01:38:40,081 --> 01:38:41,624
(STENJANJE)

1549
01:38:54,554 --> 01:38:55,805
CARINA: Gdje je?

1550
01:39:00,143 --> 01:39:01,894
Mora biti ovdje.

1551
01:39:22,790 --> 01:39:24,500
(SVI MRMLJU)

1552
01:39:33,676 --> 01:39:35,094
Pogledaj ga, Jack.

1553
01:39:36,053 --> 01:39:38,514
To je nešto najljepše
ikada sam vidio.

1554
01:39:38,681 --> 01:39:40,892
To je ono što je moj otac
htio da pronađem.

1555
01:39:41,058 --> 01:39:41,851
Stijene?

1556
01:39:42,018 --> 01:39:43,519
Ne, ne kamenje.

1557
01:39:43,936 --> 01:39:45,271
Zvijezde.

1558
01:39:45,938 --> 01:39:48,065
<i>Ovo je
Karta koju nitko ne može pročitati.</i>

1559
01:39:49,233 --> 01:39:53,362
Ovaj otok je savršen
odraz nebesa.

1560
01:40:01,037 --> 01:40:01,954
Jedna zvijezda nedostaje.

1561
01:40:02,538 --> 01:40:03,372
Brzo!

1562
01:40:04,457 --> 01:40:06,542
Moramo pronaći Trident
spasiti Henryja.

1563
01:40:06,709 --> 01:40:08,711
Hector,
Mislim da bi trebao znati,

1564
01:40:08,794 --> 01:40:10,713
ona je horologinja.

1565
01:40:38,074 --> 01:40:39,617
CARINA: Zašto ne svijetli?

1566
01:40:41,285 --> 01:40:43,079
Dovrši to, Carina.

1567
01:40:49,335 --> 01:40:51,921
Zvijezda koja nedostaje.

1568
01:40:52,505 --> 01:40:53,798
Za mog oca.

1569
01:40:55,174 --> 01:40:56,175
Da.

1570
01:40:57,593 --> 01:40:59,303
Učini to za njega.

1571
01:41:19,073 --> 01:41:20,741
(TRUTNJA)

1572
01:41:50,813 --> 01:41:52,106
(CARINA VRISTI)

1573
01:41:52,189 --> 01:41:53,733
(JACK SPARROW VRISTI)

1574
01:41:56,777 --> 01:41:58,404
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

1575
01:42:04,285 --> 01:42:05,828
(OBOJE GONŽAJU)

1576
01:42:07,747 --> 01:42:08,873
(JACK SPARROW STENJE)

1577
01:42:11,626 --> 01:42:13,419
(VODA PLOKUĆI)

1578
01:42:28,434 --> 01:42:29,560
(GASPS)

1579
01:42:29,977 --> 01:42:30,811
Pogledaj.

1580
01:42:31,896 --> 01:42:34,023
JACK SPARROW: Posejdonova grobnica.

1581
01:42:34,315 --> 01:42:35,816
CARINAI Ovuda.

1582
01:42:38,569 --> 01:42:40,279
PORUČNIK LESARO:
Capitén, znate opasnost.

1583
01:42:40,446 --> 01:42:41,364
ne čini to

1584
01:42:41,530 --> 01:42:42,406
Nema izbora.

1585
01:42:42,573 --> 01:42:44,325
Jack je na kopnu
ide na Trozubac.

1586
01:42:44,492 --> 01:42:45,826
Kapetan,
mora postojati drugi način.

1587
01:42:45,993 --> 01:42:48,371
Jednom kad posjeduješ život,
nema povratka.

1588
01:42:48,537 --> 01:42:50,998
Bit ćete zarobljeni
u njegovom tijelu zauvijek.

1589
01:42:51,165 --> 01:42:53,167
Trident će me osloboditi.

1590
01:42:53,250 --> 01:42:54,877
(MUNJE SE SRUŠE)

1591
01:42:55,836 --> 01:42:57,880
Vrijeme je da ubijete vrapca.

1592
01:42:58,047 --> 01:42:58,881
Ne!

1593
01:43:08,099 --> 01:43:09,767
(DAHĆUĆI)

1594
01:43:12,561 --> 01:43:14,397
Gledaj, Jack. Evo ga.

1595
01:43:14,563 --> 01:43:16,691
JACK SPARROW: Trident.

1596
01:43:22,738 --> 01:43:24,240
- HENRYI Jack!
- Ha?

1597
01:43:24,615 --> 01:43:25,950
(VIKANJE)
-(GUNCA)

1598
01:43:26,784 --> 01:43:28,035
(CARINA GUNCA)

1599
01:43:28,911 --> 01:43:30,579
(OBOJE GRŽTAJU)

1600
01:43:31,997 --> 01:43:33,541
(ZVEKTUJU MAČEVI)

1601
01:43:43,467 --> 01:43:44,844
(groktanje)

1602
01:43:46,053 --> 01:43:47,263
(JELPS)

1603
01:43:50,766 --> 01:43:51,434
(VRIŠI)

1604
01:43:55,146 --> 01:43:56,522
-(GUNCA)
-(HENRY GASPS)

1605
01:43:58,691 --> 01:44:00,609
(SMIJE SE) Ha?

1606
01:44:01,944 --> 01:44:04,155
Režeš me,
posjekao si dječaka, Jack.

1607
01:44:04,780 --> 01:44:06,323
(OBOJE GRŽTAJU)

1608
01:44:14,415 --> 01:44:15,833
-(VRICI)
-(GUNCA)

1609
01:44:19,837 --> 01:44:20,838
(VIČE)

1610
01:44:38,272 --> 01:44:39,273
(GUNCA)

1611
01:44:39,982 --> 01:44:41,025
Henry!

1612
01:44:46,363 --> 01:44:47,823
(CARINA VRISTI)

1613
01:44:48,324 --> 01:44:49,492
(GASPS)

1614
01:44:53,204 --> 01:44:54,288
(groktanje)

1615
01:45:13,808 --> 01:45:15,976
Pozdrav, Sparrow.

1616
01:45:16,894 --> 01:45:18,062
Oh, ne.

1617
01:45:29,657 --> 01:45:32,368
Mrzim vrapca.
Umri, Sparrow.

1618
01:45:33,661 --> 01:45:34,703
(JACK SPARROW VRISTI)

1619
01:45:37,039 --> 01:45:38,165
(STENJE)

1620
01:45:39,583 --> 01:45:40,417
Henry!

1621
01:45:41,001 --> 01:45:43,629
(prigušeno) On hoda
na kopnu. Molim.

1622
01:45:43,796 --> 01:45:45,506
Henry, probudi se.

1623
01:45:46,590 --> 01:45:48,050
Oh, odjebi!

1624
01:45:51,762 --> 01:45:53,305
JACK SPARROW: Vau!

1625
01:45:53,889 --> 01:45:55,307
(VIŠANJE)

1626
01:45:58,018 --> 01:45:59,728
Henry, probudi se.
On ubija Jacka.

1627
01:46:00,437 --> 01:46:02,648
(JACK SPARROW VRISTI)

1628
01:46:05,818 --> 01:46:07,611
(PRIGUŠENI VRISK)

1629
01:46:10,823 --> 01:46:11,824
Henry!

1630
01:46:12,408 --> 01:46:13,367
Snaga mora.

1631
01:46:13,534 --> 01:46:14,285
Što?

1632
01:46:14,785 --> 01:46:16,036
Snaga mora.

1633
01:46:16,871 --> 01:46:18,289
„Osloboditi
snaga mora...

1634
01:46:18,455 --> 01:46:19,748
"svi se moraju podijeliti."

1635
01:46:20,082 --> 01:46:21,584
(JACK SPARROW
NASTAVLJA VRISTITI)

1636
01:46:24,044 --> 01:46:26,130
(STENJANJE)

1637
01:46:26,589 --> 01:46:28,257
Ako Trozubac
drži svu moć, onda...

1638
01:46:28,424 --> 01:46:30,217
Onda svaka kletva
drži se unutra.

1639
01:46:30,551 --> 01:46:33,470
JACK SPARROW: (KAŠLJE)
Kao što sam ti već rekao...

1640
01:46:33,637 --> 01:46:36,432
predaj mi se sada
i pustit ću te...

1641
01:46:37,391 --> 01:46:38,392
živjeti.

1642
01:46:38,767 --> 01:46:40,102
Hoćeš da se predam?

1643
01:46:42,438 --> 01:46:43,522
Možda.

1644
01:46:43,898 --> 01:46:45,190
Ovdje priča završava.

1645
01:46:45,649 --> 01:46:46,650
(STENJE)

1646
01:46:47,985 --> 01:46:48,819
Ne!

1647
01:46:52,323 --> 01:46:53,449
Ššš

1648
01:46:55,117 --> 01:46:58,954
(NEJASNO PJEVANJE)

1649
01:47:02,291 --> 01:47:03,083
Podijeliti.

1650
01:47:03,626 --> 01:47:04,460
Henry!

1651
01:47:07,630 --> 01:47:08,797
Podijeliti. Pauza.

1652
01:47:08,964 --> 01:47:10,132
Slomi trozubac
i ti ćeš...

1653
01:47:10,299 --> 01:47:11,175
<i>OBOJE: Prekini svaku kletvu
na moru.</i>

1654
01:47:11,342 --> 01:47:12,343
(NEJASNO PJEVANJE)

1655
01:47:13,802 --> 01:47:15,429
(HENRY VIŠE)

1656
01:47:26,690 --> 01:47:28,150
(KAPETAN SALAZAR ŠIPĆE)

1657
01:47:29,318 --> 01:47:30,945
(DAHĆUĆI)

1658
01:47:32,821 --> 01:47:34,657
(SVE SE GUŠE)

1659
01:47:37,326 --> 01:47:39,119
(TEŠKO DIŠUĆI)

1660
01:47:45,334 --> 01:47:46,919
(DAHĆUĆI)

1661
01:47:47,294 --> 01:47:49,296
(couemwe)

1662
01:47:56,637 --> 01:47:57,930
(SVI KAŠLJU)

1663
01:47:59,598 --> 01:48:01,392
Sva su prokletstva prekinuta.

1664
01:48:06,230 --> 01:48:07,731
(SMIJEH)

1665
01:48:08,774 --> 01:48:10,526
(SVI SE SMIJU)

1666
01:48:21,870 --> 01:48:24,289
KAPETAN SALAZAR:
Mi smo od krvi i mesa!

1667
01:48:41,265 --> 01:48:42,099
JACK SPARROW: <i>Biser!</i>

1668
01:48:42,433 --> 01:48:43,392
Moj <i>Biser!</i>

1669
01:48:43,559 --> 01:48:44,601
popni se!

1670
01:48:44,768 --> 01:48:47,229
KAPETAN BARBOSSAI Pokret! Brzo!

1671
01:48:50,399 --> 01:48:51,900
Držite se čvrsto, dečki!

1672
01:48:52,067 --> 01:48:53,360
Ne daj joj da sklizne!

1673
01:48:58,490 --> 01:48:59,658
Utičnica!

1674
01:48:59,742 --> 01:49:01,118
(SVI VLAKOVITI)

1675
01:49:01,618 --> 01:49:02,786
KAPETAN BARBOSSAI Skoči!

1676
01:49:02,953 --> 01:49:04,246
Brže!

1677
01:49:17,217 --> 01:49:19,678
GORE! Sidro!

1678
01:49:19,845 --> 01:49:21,138
Dignite sidro! Brz!

1679
01:49:21,680 --> 01:49:23,015
Stop! Stop! Iznesite to gore!

1680
01:49:23,182 --> 01:49:25,184
Iznesite to gore! Iznesite to gore!
hajde

1681
01:49:25,350 --> 01:49:26,894
(DAHĆUĆI)

1682
01:49:29,813 --> 01:49:31,440
SCRUM: Iznesite to gore!

1683
01:49:35,819 --> 01:49:37,404
(SVI VLAKOVITI)

1684
01:49:40,115 --> 01:49:41,533
(groktanje)

1685
01:49:42,367 --> 01:49:44,161
PORUČNIK LESARO:
Capitén!

1686
01:49:44,578 --> 01:49:46,038
<i>Capitén!</i>

1687
01:50:10,395 --> 01:50:11,855
Oh, mrvice!

1688
01:50:12,981 --> 01:50:14,358
(SVI gunđaju)

1689
01:50:16,443 --> 01:50:17,653
(CARINA WHIMPES)

1690
01:50:19,196 --> 01:50:20,614
<i>Opa. Vau.</i>

1691
01:50:22,241 --> 01:50:23,575
(groktanje)

1692
01:50:26,078 --> 01:50:28,247
(CARINA VRISTI)

1693
01:50:30,499 --> 01:50:31,500
Oh!

1694
01:50:33,669 --> 01:50:34,837
KAPETAN BARBOSSA:
Imam te!

1695
01:50:38,132 --> 01:50:39,133
Jače.

1696
01:50:56,900 --> 01:50:58,527
Tko sam ja tebi?

1697
01:51:01,238 --> 01:51:02,573
Blago.

1698
01:51:13,876 --> 01:51:14,918
izdrži!

1699
01:51:18,213 --> 01:51:19,548
Hector!

1700
01:51:39,193 --> 01:51:40,444
(OBOJE GRŽTAJU)

1701
01:51:47,409 --> 01:51:48,952
(VRIŠTANJE)

1702
01:52:22,778 --> 01:52:23,862
(VRIŠTANJE)

1703
01:52:35,040 --> 01:52:37,000
PIRAT: Drži je desno!

1704
01:52:39,962 --> 01:52:41,296
(SVI DAHĆU)

1705
01:52:46,843 --> 01:52:48,553
(SVI NAVIJAJU)

1706
01:52:54,643 --> 01:52:57,145
(HENRY I CARINA GRUNT)

1707
01:53:02,484 --> 01:53:05,237
Piratski život, Hectore.

1708
01:53:21,795 --> 01:53:23,213
(GASPS)

1709
01:53:26,008 --> 01:53:27,551
(Cvrkutanje)

1710
01:53:40,689 --> 01:53:42,232
Jesi li dobro?

1711
01:53:43,358 --> 01:53:44,776
ne znam

1712
01:53:44,943 --> 01:53:47,779
Na trenutak,
Imao sam sve, Henry.

1713
01:53:49,573 --> 01:53:51,366
Sada je opet sve nestalo.

1714
01:53:51,533 --> 01:53:53,952
Nije sve nestalo, gospođo Smyth.

1715
01:54:07,424 --> 01:54:08,759
Barbossa.

1716
01:54:10,218 --> 01:54:11,928
Moje ime je Barbossa.

1717
01:54:53,970 --> 01:54:55,931
Možda je Jack bio u pravu.

1718
01:54:56,098 --> 01:54:57,808
O čemu?

1719
01:54:57,974 --> 01:54:59,309
Svrbež koji se ne može počešati.

1720
01:55:03,230 --> 01:55:04,481
Što si to učinio?

1721
01:55:04,648 --> 01:55:06,441
Samo provjeravam da ste to doista vi.

1722
01:55:06,608 --> 01:55:08,151
Da nisi još uvijek duh.

1723
01:55:09,277 --> 01:55:10,112
Ja sam.

1724
01:55:10,487 --> 01:55:11,613
Tada sam bio...

1725
01:55:11,780 --> 01:55:12,781
krivo

1726
01:55:12,948 --> 01:55:14,908
Malo u zabludi. iako...

1727
01:55:22,290 --> 01:55:23,834
ADOIOgy prihvaćen.

1728
01:55:24,835 --> 01:55:26,169
(BROD SE PRIBLIŽAVA)

1729
01:55:33,343 --> 01:55:35,011
(MUŠKARAC VIČE)

1730
01:55:37,431 --> 01:55:38,640
<i>Nizozemac.</i>

1731
01:56:14,301 --> 01:56:15,302
<i>Kokoš“! -</i>

1732
01:56:16,386 --> 01:56:17,471
Da, oče.

1733
01:56:26,521 --> 01:56:28,356
Daj da te pogledam, sine.

1734
01:56:28,815 --> 01:56:30,525
(OBOJE SE SMIJU)

1735
01:56:32,736 --> 01:56:34,070
Kako si to uspio?

1736
01:56:36,031 --> 01:56:37,324
Kako si razbio kletvu?

1737
01:56:37,491 --> 01:56:39,159
Ispričat ću ti priču.

1738
01:56:39,534 --> 01:56:41,828
Priča o najvećem
blago poznato čovjeku.

1739
01:56:41,995 --> 01:56:43,997
- To je priča koju želim čuti.
(OBOJE SE SMIJU)

1740
01:57:11,691 --> 01:57:12,984
(UZDASI)

1741
01:57:42,597 --> 01:57:44,432
Kakav doista odvratan prizor.

1742
01:57:44,599 --> 01:57:45,559
GIBBS: Napravite prolaz!

1743
01:57:46,101 --> 01:57:47,936
Kapetan Jack Sparrow na palubi!

1744
01:57:48,603 --> 01:57:49,604
Zaista!

1745
01:57:54,943 --> 01:57:55,986
PIRAT: Dobro došao nazad, kapetane.

1746
01:57:56,152 --> 01:57:58,071
Oh, hvala vam puno.
Prolazim.

1747
01:57:58,238 --> 01:57:59,239
Kapetane!

1748
01:57:59,406 --> 01:58:00,240
hvala vam

1749
01:58:00,407 --> 01:58:01,241
Sjećam te se.

1750
01:58:01,408 --> 01:58:02,617
gospodo hvala vam

1751
01:58:02,784 --> 01:58:04,786
Oh, dobro. Učitelju Gibbs.

1752
01:58:04,953 --> 01:58:06,621
GIBBS: Brod je tvoj,
kapetane.

1753
01:58:06,788 --> 01:58:07,872
Ah, hvala ti.

1754
01:58:18,466 --> 01:58:19,843
(Cvrkutanje)

1755
01:58:19,926 --> 01:58:21,136
(DAHĆE) Majmun.

1756
01:58:28,268 --> 01:58:29,603
Hvala.

1757
01:58:30,312 --> 01:58:32,647
Koji nam je smjer, kapetane?

1758
01:58:32,814 --> 01:58:35,609
Slijedit ćemo zvijezde,
Učitelju Gibbs.

1759
01:58:35,775 --> 01:58:38,403
Ave, ave, kapetane!

1760
01:58:43,950 --> 01:58:47,954
Imam sastanak
iza mog voljenog horizonta.

1761
01:58:51,541 --> 01:58:53,293
(GUSARSKO BRAVLJANJE)

1762
02:07:24,804 --> 02:07:26,139
(VJETAR ZAVIJA)

1763
02:07:26,222 --> 02:07:27,515
(MUNJE SE SRUŠE)

1764
02:07:27,598 --> 02:07:29,684
(KIŠA PARKA)

1765
02:07:43,573 --> 02:07:45,366
(TUTNJAVANJE GROMA)

1766
02:07:48,202 --> 02:07:49,537
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

1767
02:07:51,998 --> 02:07:53,124
(ŠKRIPA VRATA)

1768
02:08:05,386 --> 02:08:06,804
(MUNJE SE SRUŠE)

1769
02:08:24,655 --> 02:08:26,199
(VJETAR ZAVIJA)

1770
02:08:29,785 --> 02:08:31,370
(UZDASI)

1771
02:08:32,079 --> 02:08:33,539
(ELIZABETH STENJE)

1772
02:08:41,672 --> 02:08:43,341
(MUNJE SE SRUŠE)